1 00:00:00,417 --> 00:00:02,460 [Canción temática] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Sonido de ladrido] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,979 [sonido de ladrido] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 [Sonido de ladrido] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,866 [Sonido de gruñido] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,327 [Efecto de sonido de ladrido] 7 00:00:54,054 --> 00:00:56,514 {\an8}[música pesada] 8 00:00:59,267 --> 00:01:01,853 {\an8}[Efecto de sonido tenso] 9 00:01:01,936 --> 00:01:03,813 {\an8}[Se oye un ladrido] 10 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 {\an8}[Efecto de sonido chispeante] 11 00:01:09,486 --> 00:01:11,863 {\an8}[Música tranquila] 12 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 [suspiro] 13 00:01:27,253 --> 00:01:28,463 [Sonido de fuerza] 14 00:01:35,470 --> 00:01:37,013 [Música suave] 15 00:01:37,096 --> 00:01:38,389 [Hannah] Maestra 16 00:01:38,473 --> 00:01:40,266 aquí 17 00:01:40,350 --> 00:01:42,519 Piensa en ello como nuestro hogar. 18 00:01:43,186 --> 00:01:45,855 El más cómodo del mundo. 19 00:01:45,939 --> 00:01:47,982 es un lugar seguro 20 00:01:52,445 --> 00:01:54,030 este es el techo 21 00:02:09,504 --> 00:02:10,797 [suspiro] 22 00:02:18,513 --> 00:02:21,933 [Seowon] Maestro Han Estaba agradecido hoy 23 00:02:27,647 --> 00:02:29,149 [suspiro] 24 00:02:29,232 --> 00:02:30,608 [sonido de notificación del teléfono celular] 25 00:02:30,692 --> 00:02:31,693 Han Hae-na, recibí una llamada. 26 00:02:31,776 --> 00:02:33,027 [quejido] 27 00:02:33,111 --> 00:02:34,654 Sólo déjame dormir 28 00:02:37,991 --> 00:02:39,659 [Yuna] Oh, ¿Daldal vive en Corea? 29 00:02:39,742 --> 00:02:41,161 [Hannah] ¿Quién? 30 00:02:41,244 --> 00:02:44,789 A esta hora tardía ¿Quieres ver lo que te envié? 31 00:02:44,873 --> 00:02:46,583 [Hannah] Ah No mires mi teléfono, ¿vale? 32 00:02:46,666 --> 00:02:48,459 - [Música interesante] - [Yuna] No me gusta, no me gusta, no me gusta 33 00:02:48,543 --> 00:02:49,878 Oye 34 00:02:49,961 --> 00:02:51,963 El celular de otra persona Para mirarlo tan descuidadamente 35 00:02:52,046 --> 00:02:53,965 Es una violación de la Ley de Protección de Secretos de Comunicaciones. 36 00:02:54,924 --> 00:02:56,551 ¿Qué es este perro? 37 00:02:56,634 --> 00:02:58,052 [Wootaek] ¿Es esta Haena? 38 00:02:58,136 --> 00:03:00,013 Vaya, se parece. 39 00:03:00,930 --> 00:03:02,473 - [quejido] - [Yuna] ¿Qué pasa? 40 00:03:02,557 --> 00:03:04,267 ¿También te atrapó la historia de Corea? 41 00:03:04,350 --> 00:03:05,852 [Wootaek] ¿Eh? 42 00:03:05,935 --> 00:03:07,478 - ¿Qué debo hacer? - [El suspiro de Yuna] 43 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 - [Haena en la grabación] No. - ¿De verdad quieres hacer esto? 44 00:03:11,065 --> 00:03:12,483 ¿Cuándo te atraparon? ¿oh? 45 00:03:12,567 --> 00:03:15,653 [Hannah] Oh, no. ¿No me atrapaste? 46 00:03:15,737 --> 00:03:17,155 [El lamento de Yuna] 47 00:03:17,238 --> 00:03:19,115 [Yuna] Cada día pasa El pensamiento que dijiste fue un accidente 48 00:03:19,198 --> 00:03:20,450 Estás coqueteando con todo el mundo, ¿eh? 49 00:03:20,533 --> 00:03:22,619 [Hannah en la grabación] No, no Cállate, haz ruido, haz ruido 50 00:03:22,702 --> 00:03:23,953 Merienda, camina, camina, no. 51 00:03:24,621 --> 00:03:25,955 ¿No? 52 00:03:26,039 --> 00:03:27,707 Entonces, ¿qué es esta imagen? 53 00:03:27,790 --> 00:03:30,126 a la 1 am ¿Por qué me envías una foto de un perro? 54 00:03:30,209 --> 00:03:31,753 [Hannah] Así es 55 00:03:31,836 --> 00:03:34,339 [Yuna] Sr. Han Haena 56 00:03:35,298 --> 00:03:37,467 Si tienes boca, ¡habla! 57 00:03:37,550 --> 00:03:38,968 Aunque tiene boca no puede hablar. 58 00:03:39,052 --> 00:03:40,094 [Hanna en la grabación] Así es 59 00:03:40,178 --> 00:03:41,638 - [Sonido de notificación del teléfono móvil] - [Wootaek] ¿Eh? 60 00:03:42,263 --> 00:03:45,225 - [Música interesante] - 'Maestro, mire esto'. 61 00:03:45,308 --> 00:03:48,269 “No me dieron bocadillos. Es un desastre, kekekeuk' 62 00:03:48,353 --> 00:03:49,771 '¿No es tan lindo?' 63 00:03:49,854 --> 00:03:52,482 '¿Es esto lo que sucede cuando los profesores también se enojan?' 64 00:03:54,525 --> 00:03:56,986 ¿Qué es? ¿Qué es esta luz verde? 65 00:03:57,070 --> 00:03:58,696 Oh, estás coqueteando. 66 00:03:59,280 --> 00:04:00,740 [Wootaek] 'Aún no estoy durmiendo' 67 00:04:00,823 --> 00:04:03,117 - 'Estoy pensando en ti' - [Risa de Yuna] 68 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 [La elasticidad de Wootaek] 69 00:04:04,452 --> 00:04:05,912 ¿Pero por qué en este momento? 70 00:04:06,496 --> 00:04:07,956 mira mira 71 00:04:08,039 --> 00:04:10,583 Hannah está intentando romper la maldición estos días. Estoy estancado con las matemáticas. 72 00:04:10,667 --> 00:04:12,126 [Wootaek] Pero cuando miras la historia de Corea, 73 00:04:12,210 --> 00:04:13,836 '¿Eh? ¿qué?' 74 00:04:13,920 --> 00:04:16,214 'La persona a la que le agrado '¿Ves a alguien más?' 75 00:04:16,297 --> 00:04:18,549 Algo está pasando dentro de esta cosa 76 00:04:18,633 --> 00:04:20,593 [Yuna] Mmm 77 00:04:20,677 --> 00:04:24,806 sin querer La estrategia de inducción de celos funcionó. 78 00:04:24,889 --> 00:04:26,307 eso es correcto 79 00:04:26,391 --> 00:04:28,810 [Yuna] Dios mío, ¿te gusta? Ah, si, si 80 00:04:28,893 --> 00:04:30,979 [Hannah] No me toques el trasero 81 00:04:31,062 --> 00:04:32,146 [Hannah gruñe] 82 00:04:32,230 --> 00:04:33,982 Le gustan tanto los hombres que es una pena. 83 00:04:34,065 --> 00:04:37,735 [Director] Oye, eso está bien, eso está bien, ¿eh? 84 00:04:37,819 --> 00:04:41,072 Seleccionado por la Secretaría de Educación como colegio sin violencia escolar 85 00:04:41,155 --> 00:04:44,409 Ganó el concurso de videos organizado por el Ministerio de Educación 86 00:04:44,492 --> 00:04:45,994 ¡Oye! [risas] 87 00:04:47,287 --> 00:04:49,289 He estado usando esto desde que asumí el cargo. 88 00:04:49,372 --> 00:04:52,041 La 'violencia' de la violencia escolar ¿No sale? 89 00:04:52,125 --> 00:04:54,669 [Ríen juntos] 90 00:04:55,336 --> 00:04:57,755 Hola, nuestro director 91 00:04:57,839 --> 00:05:01,009 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que asumió el cargo? ¿Quieres hacer esto? 92 00:05:01,092 --> 00:05:03,177 - [Música humorística] - [Risa de Bogyeom] 93 00:05:03,261 --> 00:05:05,471 [Risa incómoda del director] 94 00:05:05,555 --> 00:05:09,392 [Director] ¡Ahí! ¡Está torcido! ¡Tíralo hacia arriba, tíralo! 95 00:05:09,475 --> 00:05:10,727 ¡Más! 96 00:05:12,395 --> 00:05:13,521 [El director aclara la tos] 97 00:05:14,689 --> 00:05:16,274 Oh no 98 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 ¡Oye! 99 00:05:17,775 --> 00:05:19,193 ¡Recoge esa basura! Mierda, tsk 100 00:05:19,277 --> 00:05:20,611 [Estudiantes] Lo siento 101 00:05:23,281 --> 00:05:25,742 [Seowon] ¿Por qué estás enojado, subdirector? 102 00:05:25,825 --> 00:05:27,493 Chico, no lo sé. 103 00:05:28,703 --> 00:05:29,912 [Bogyeom] Esta es la profesora Haena. 104 00:05:29,996 --> 00:05:30,913 profesora hanna 105 00:05:36,252 --> 00:05:37,503 [Música interesante] 106 00:05:37,587 --> 00:05:38,504 Mmmm? 107 00:05:40,173 --> 00:05:41,424 ¿No me viste? 108 00:05:43,092 --> 00:05:44,343 Oye, ¿no es por tu culpa? 109 00:05:45,219 --> 00:05:46,929 - ¿Por mi culpa? - [Bogyeom] Sí 110 00:05:47,013 --> 00:05:48,973 ¿Qué parecen estar haciendo ustedes dos estos días? 111 00:05:49,557 --> 00:05:50,683 ¿Qué dijiste? 112 00:05:55,980 --> 00:05:57,732 ¿Es porque realmente no lo sabes? 113 00:05:57,815 --> 00:05:59,067 ¿qué? 114 00:05:59,692 --> 00:06:01,569 Ja, no me importa 115 00:06:02,403 --> 00:06:03,696 [risas] 116 00:06:03,780 --> 00:06:05,156 Ah, ¿yo? 117 00:06:08,326 --> 00:06:09,494 Limpiémoslo rápido 118 00:06:09,577 --> 00:06:11,204 [Maldito efecto de sonido] 119 00:06:11,287 --> 00:06:12,705 ¿Yo? 120 00:06:16,125 --> 00:06:17,668 no 121 00:06:17,752 --> 00:06:19,712 ¿Por qué huyo? 122 00:06:25,885 --> 00:06:27,386 [Profesor] Hola chicos 123 00:06:27,470 --> 00:06:29,222 ¿Eh? Algo de maquillaje, algo, algo, algo 124 00:06:29,305 --> 00:06:31,349 Bórralo, ¿vale? Tsk 125 00:06:32,475 --> 00:06:33,392 Hola, Hyeonjaehee 126 00:06:33,476 --> 00:06:35,269 - [Jaehee] ¿Sí? - [Profesor] ​​Ven a trabajar. 127 00:06:35,353 --> 00:06:36,979 - ¿A mí? - [Profesor] ​​¡Sí! 128 00:06:39,232 --> 00:06:41,109 ¡Soy tú, hijo de puta! 129 00:06:42,276 --> 00:06:43,945 Te he estado observando desde que era un niño 130 00:06:44,028 --> 00:06:46,072 [Jaehee, el maestro se ríe] 131 00:06:46,155 --> 00:06:48,199 - [Profesor] ¿Selfie? ahora - [Jaehee] Ah, bien. 132 00:06:49,408 --> 00:06:50,326 [sonido del obturador de la cámara] 133 00:06:50,409 --> 00:06:51,994 [Hannah] Felicitaciones, muchachos. 134 00:06:52,078 --> 00:06:54,413 vi la pancarta Pensé que serían ustedes 135 00:06:54,497 --> 00:06:56,582 [Jaehee] Ah, gracias 136 00:06:56,666 --> 00:06:57,792 soy tu fan 137 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 Me suscribí, me gustó y configuré notificaciones. 138 00:07:00,002 --> 00:07:01,003 [La elasticidad de los estudiantes] 139 00:07:01,087 --> 00:07:02,255 [Hannah] ¿Qué vas a publicar a continuación? 140 00:07:02,338 --> 00:07:04,173 profesores de nuestra escuela Mi tipo ideal es el Mundial. 141 00:07:04,257 --> 00:07:06,217 [Hannah] Vaya, eso suena divertido. ¿Debería hacerlo yo también? 142 00:07:06,300 --> 00:07:08,636 En primer lugar, los profesores varones. 143 00:07:08,719 --> 00:07:11,055 Oh, ¿tal vez con el maestro Seowon? ¿No viste al Maestro Bogyeom? 144 00:07:11,139 --> 00:07:13,391 Estaba frente a la puerta de la escuela de allí. [Risas] 145 00:07:14,517 --> 00:07:16,144 [Bogyeom] Vámonos rápido 146 00:07:16,227 --> 00:07:17,395 [Seowon] Espera un minuto. 147 00:07:17,478 --> 00:07:19,147 [Jaehee] Maestro 148 00:07:19,230 --> 00:07:21,441 Esta vez en YouTube Mi tipo ideal es jugar el Mundial. 149 00:07:21,524 --> 00:07:22,608 ¿Me puedes ayudar? 150 00:07:22,692 --> 00:07:24,485 - ¿El Mundial ideal? - [Jaehee] Sí 151 00:07:24,569 --> 00:07:25,987 [Bogyeom] Um, bueno, sí, sí. Suena divertido. 152 00:07:26,070 --> 00:07:27,530 [Jaehee] Vaya 153 00:07:27,613 --> 00:07:29,031 [Bogyeom] Hagamos esto juntos también. 154 00:07:29,991 --> 00:07:30,867 bueno 155 00:07:30,950 --> 00:07:34,954 Ah señor nuestro canal ¿Puedes ayudarme sólo una vez? ¿Sí? 156 00:07:35,037 --> 00:07:37,707 - [Yubin] Maestro - [Yeonho] Maestro 157 00:07:37,790 --> 00:07:39,041 [Chaerin] Oye, ¿por qué estás escuchando solo? 158 00:07:39,125 --> 00:07:40,460 - No, no. - [Chaerin] Oh, dale, dale. 159 00:07:40,543 --> 00:07:43,671 Ah, maestro ¿Puedes ayudarme sólo una vez? 160 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 ¡Sólo una vez! 161 00:07:45,339 --> 00:07:47,383 [Estudiantes] ¡Sólo una vez! 162 00:07:47,467 --> 00:07:49,260 ¡Sólo una vez! 163 00:07:49,343 --> 00:07:51,846 ¡Sólo una vez! ¡Sólo una vez! 164 00:07:51,929 --> 00:07:55,266 [Sonido de mujer hablando en video] 165 00:07:55,349 --> 00:07:56,309 [Yuna] Entonces 166 00:07:56,392 --> 00:08:00,229 Las matemáticas son un poco más fáciles de superar el miedo a los perros. ¿Parece que va a suceder? 167 00:08:00,313 --> 00:08:01,772 ¿oh? Eh, eh 168 00:08:01,856 --> 00:08:03,858 [Mujer en el video] ¿Efectivamente? ¿Quién será el ganador? 169 00:08:03,941 --> 00:08:05,526 [Efecto de sonido de batería en vídeo] 170 00:08:05,610 --> 00:08:08,905 Seleccionado por el maestro Jin Seowon El tipo ideal de ganador de la Copa del Mundo es 171 00:08:10,364 --> 00:08:12,742 ¡Ta-da! ¡Maestro Yoon Chae-ah! 172 00:08:12,825 --> 00:08:15,620 - ¡ah! esto no tiene sentido - [Música interesante] 173 00:08:16,704 --> 00:08:17,747 [Hannah] ¡Ah! 174 00:08:17,830 --> 00:08:19,332 [Jaehee en el video] Tanto Eres bonita, ¿verdad? 175 00:08:19,415 --> 00:08:23,753 - [El discurso de Jaehee en el vídeo] - [Risa forzada de Hanna] 176 00:08:23,836 --> 00:08:26,047 no tiene sentido 177 00:08:26,130 --> 00:08:27,757 [Jaehee en el vídeo] Un juego es sólo un juego. 178 00:08:27,840 --> 00:08:30,510 Todos estan tan celosos no tengas celos 179 00:08:30,593 --> 00:08:31,802 ¿Está bien? 180 00:08:35,848 --> 00:08:38,726 [Jaehee en el video] Nosotros también Es el momento que he estado esperando 181 00:08:38,809 --> 00:08:41,354 [Seowon] Yulia ¿Conoce a un estudiante llamado Kim Ji-won? 182 00:08:41,979 --> 00:08:42,855 ¿OMS? 183 00:08:42,939 --> 00:08:44,815 Es un chico del club de producción de videos. 184 00:08:45,399 --> 00:08:46,776 ah 185 00:08:46,859 --> 00:08:48,027 no lo sé 186 00:08:49,195 --> 00:08:50,863 [Yul] Tío 187 00:08:50,947 --> 00:08:52,573 ¿Pero por qué elegiste a la maestra Chae-ah? 188 00:08:52,657 --> 00:08:54,367 ¿No tuvimos algo con nuestro maestro? 189 00:08:54,450 --> 00:08:55,743 ¿De qué estás hablando? 190 00:08:55,826 --> 00:08:58,204 [Jaehee en el vídeo] Doogu, doogu, doogu dugu dugu 191 00:08:58,913 --> 00:09:02,083 {\an8}- ¡Ta-da! ¡Maestro Yoon Chae-ah! - [Música interesante] 192 00:09:02,166 --> 00:09:04,710 {\an8}- ¡Oh, qué debo hacer! ¡aplaudir! - [Suenan aplausos] 193 00:09:05,419 --> 00:09:07,797 Eres muy bonita, ¿no? ¿Admitirlo honestamente? 194 00:09:07,880 --> 00:09:09,173 [Estudiantes] ¡Felicitaciones! 195 00:09:09,257 --> 00:09:12,093 Gracias, ¿no es obvio? 196 00:09:12,176 --> 00:09:14,220 [Los estudiantes se ríen] 197 00:09:21,143 --> 00:09:22,395 [Sonido de golpes] 198 00:09:28,609 --> 00:09:30,653 [Estudiante] ¿Eh? Maestra Chae-ah Felicitaciones por el primer lugar. 199 00:09:30,736 --> 00:09:32,572 [Estudiantes] ¡Felicitaciones! 200 00:09:35,950 --> 00:09:36,784 [Sonido de golpes] 201 00:09:43,916 --> 00:09:44,875 ¿Puedo ayudarte? 202 00:09:44,959 --> 00:09:45,876 no 203 00:09:45,960 --> 00:09:48,087 Hola, soy el maestro Yoon Chae-ah. por favor ayuda 204 00:09:48,170 --> 00:09:50,464 Pasaste por aquí antes La persona que dijo que era mi tipo ideal. 205 00:09:51,549 --> 00:09:52,883 [Seowon] Ah 206 00:09:52,967 --> 00:09:53,843 lo viste 207 00:09:54,594 --> 00:09:57,054 Ah, aquí también sólo se premia el primer puesto. 208 00:09:57,138 --> 00:09:59,724 Un mundo sucio que sólo recuerda el primer lugar. 209 00:10:00,308 --> 00:10:02,310 ¿No tendría también algún significado el segundo puesto? 210 00:10:02,393 --> 00:10:06,105 [Hannah tarareando] ¡Dios mío! sin sentido 211 00:10:07,773 --> 00:10:09,942 Ninguno… 212 00:10:10,526 --> 00:10:12,445 Creo que me dolerá si hago eso. Déjame ayudarte 213 00:10:12,528 --> 00:10:15,197 [Hannah] Dios mío, no tiene sentido. 214 00:10:16,115 --> 00:10:18,367 - [Sonido de golpes] -El significado es… 215 00:10:22,830 --> 00:10:24,790 [música oscura] 216 00:10:24,874 --> 00:10:25,708 [sonido de explosión] 217 00:10:25,791 --> 00:10:27,460 [Chaerin] Nuestro Jiwon Necesitas crecer más alto 218 00:10:27,543 --> 00:10:28,878 [Yubin] ¡Oh, oye! 219 00:10:28,961 --> 00:10:30,880 [La elasticidad de los estudiantes] 220 00:10:30,963 --> 00:10:33,049 - [Yeonho] ¡Guau! - [Estudiantes riendo] 221 00:10:33,132 --> 00:10:34,925 - [Yubin] ¿Qué debo hacer con Jiwon? - [Chaerin] Oye, un regalo. 222 00:10:35,801 --> 00:10:38,596 [Los estudiantes se ríen] 223 00:10:38,679 --> 00:10:41,390 [Yubin] Oye, ¿tienes más leche? ¿Recibiste un masaje? 224 00:10:41,474 --> 00:10:43,392 [Los estudiantes se atragantan] 225 00:10:43,476 --> 00:10:45,686 [Los estudiantes se ríen] 226 00:10:47,521 --> 00:10:49,065 [Estudiantes] Uf, ah, el olor. 227 00:10:49,148 --> 00:10:50,524 [Los estudiantes se ríen] 228 00:10:50,608 --> 00:10:52,234 [Jadeos de pánico de los estudiantes] 229 00:10:54,820 --> 00:10:55,946 ¿Qué estás haciendo ahora? 230 00:10:56,030 --> 00:10:57,031 [Jaehee] Maestro 231 00:10:57,114 --> 00:10:59,992 [Risas] Te sorprendiste, ¿verdad? Esto fue durante nuestra práctica de actuación. 232 00:11:00,076 --> 00:11:01,911 Ese vídeo de prevención de la violencia escolar. 233 00:11:01,994 --> 00:11:04,455 quiero hacerlo en una serie 234 00:11:04,538 --> 00:11:06,916 [Chaerin] Oye, ¿estás bien? [risas] 235 00:11:06,999 --> 00:11:09,251 [Yubin] Ah, hola, Jiwon. Me dijeron que actuara con un poco más de suavidad. 236 00:11:09,335 --> 00:11:11,295 [Chaerin] Sí, oye Es un buen actor, chico. 237 00:11:11,379 --> 00:11:12,838 [Los estudiantes se ríen] 238 00:11:13,798 --> 00:11:15,341 Dame lo que tomaste 239 00:11:16,050 --> 00:11:17,676 Ah, estamos hoy estoy en ensayo 240 00:11:17,760 --> 00:11:19,261 [Jaehee] No pude filmar. 241 00:11:19,345 --> 00:11:22,098 Definitivamente te lo mostraré más tarde [risas] 242 00:11:23,682 --> 00:11:25,726 Jiwon, ¿estás bien? 243 00:11:25,810 --> 00:11:27,812 Oh, lo sabía. 244 00:11:27,895 --> 00:11:30,481 Entonces durante nuestro ensayo No deberías haber vertido leche y haber hecho eso. 245 00:11:30,564 --> 00:11:32,066 [Yubin] Sí, Chaerin. No lo derrames 246 00:11:32,149 --> 00:11:34,068 [Chaerin] Jiwon, lo siento 247 00:11:34,151 --> 00:11:35,778 - [Jaehee] Limpiemos aquí rápidamente. - [Estudiantes] Oh, está bien. 248 00:11:35,861 --> 00:11:37,279 [Yubin] Oye, oye, pañuelos mojados, pañuelos mojados. 249 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Vamos a limpiarlo, uh, limpiarlo. 250 00:11:40,324 --> 00:11:41,951 Jiwon-ah 251 00:11:44,036 --> 00:11:46,831 ¿Es realmente cierto? 252 00:11:47,832 --> 00:11:50,376 [música nerviosa] 253 00:11:52,461 --> 00:11:54,338 si, eso es correcto 254 00:11:54,964 --> 00:11:56,924 - [Música pesada] - [Jaehee se ríe] 255 00:12:01,762 --> 00:12:03,305 [Chae-rin] Ji-won, ven a trabajar. 256 00:12:03,389 --> 00:12:04,390 [Jiwon] No, está bien 257 00:12:04,473 --> 00:12:06,225 [Yubin] Oh, no. Lo limpiaremos, está bien. 258 00:12:06,308 --> 00:12:07,852 [Chaerin] Lo limpiaré. 259 00:12:08,602 --> 00:12:10,187 [Yeonho] Ja, enterré mucho. 260 00:12:11,063 --> 00:12:12,773 [Chaerin] Lo siento 261 00:12:13,441 --> 00:12:15,317 - [Yubin] ¿Estás bien? - [Chaerin] ¿Estás bien? 262 00:12:15,401 --> 00:12:16,777 [suspiro] 263 00:12:17,486 --> 00:12:18,654 lo siento 264 00:12:24,743 --> 00:12:25,953 [suspiro] 265 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 - [Seowon] Maestro - ¿Sí? 266 00:12:31,250 --> 00:12:32,751 hablemos por un momento 267 00:12:35,129 --> 00:12:37,089 Ah, sí, hazlo. 268 00:12:37,673 --> 00:12:38,716 salir 269 00:12:42,178 --> 00:12:45,598 Uf, Sr. Jin, usted era un hombre heterosexual. 270 00:12:45,681 --> 00:12:46,724 es poderoso 271 00:12:46,807 --> 00:12:48,934 Ja, ¿cuál es la fuerza? 272 00:12:49,018 --> 00:12:50,728 ¿Por qué? ¿Te ofende el sarcasmo? 273 00:12:50,811 --> 00:12:52,563 ¿Caer de la final? 274 00:12:52,646 --> 00:12:54,523 ¡bajo! ¿OMS? 275 00:12:55,441 --> 00:12:56,484 ¿A mí? 276 00:12:56,567 --> 00:12:58,110 [Songi] Sí, ¿eres tú? 277 00:12:59,278 --> 00:13:00,696 [Bogyeom] ¡Maestro! 278 00:13:00,779 --> 00:13:02,072 elegí maestro 279 00:13:03,115 --> 00:13:06,410 [Songi] ¡Oh, eso sería bueno! 280 00:13:08,662 --> 00:13:10,039 ¡Te envidio! 281 00:13:15,836 --> 00:13:17,671 [Chae-ah suspira] ¿En serio? 282 00:13:17,755 --> 00:13:21,800 Nuestros niños del club No hay alborotadores y todos son amables. 283 00:13:21,884 --> 00:13:23,177 lo se 284 00:13:23,260 --> 00:13:25,179 tal vez lo vi mal 285 00:13:25,262 --> 00:13:26,597 Aun así deberías comprobarlo 286 00:13:26,680 --> 00:13:28,390 Ah, si 287 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 intentaré hablar contigo 288 00:13:31,602 --> 00:13:32,603 si 289 00:13:32,686 --> 00:13:35,731 Incluso los niños de nuestro club Gracias por tu preocupación. 290 00:13:46,200 --> 00:13:47,201 [suspiro] 291 00:13:48,077 --> 00:13:49,286 [Sonido de puerta abriéndose] 292 00:13:52,665 --> 00:13:53,916 [Suspiro de un voto] 293 00:13:56,752 --> 00:13:58,254 [Sonido exhalado después de hacer un voto] 294 00:14:03,467 --> 00:14:04,593 maestro 295 00:14:07,179 --> 00:14:09,306 [Chae-ah] Jiwon y yo hablé con el 296 00:14:09,390 --> 00:14:12,601 Un vídeo verdaderamente antiviolencia escolar Fue durante el rodaje. 297 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 no te preocupes demasiado 298 00:14:15,062 --> 00:14:16,564 ¿Lo comprobaste correctamente? 299 00:14:16,647 --> 00:14:17,815 ¿Sí? 300 00:14:17,898 --> 00:14:19,149 ¿Has visto el vídeo? 301 00:14:20,734 --> 00:14:22,278 No, eso es... 302 00:14:22,361 --> 00:14:25,281 Porque tengo miedo a las represalias Tal vez no hablé de eso 303 00:14:25,364 --> 00:14:26,782 déjame hablar 304 00:14:28,075 --> 00:14:29,451 [Subdirector] Maestro Jin 305 00:14:31,203 --> 00:14:33,873 No, solo lo escuché por un momento. 306 00:14:33,956 --> 00:14:36,709 Con algo de lo que no estoy seguro creo que es asi 307 00:14:36,792 --> 00:14:38,794 Definitivamente existe algo que se llama división del trabajo. 308 00:14:38,878 --> 00:14:41,297 El maestro Yoon se encargará de ello. 309 00:14:41,380 --> 00:14:43,591 ¿Por qué le haces esto al trabajo de otras personas? 310 00:14:43,674 --> 00:14:45,175 ¿La mitad de otra persona? 311 00:14:46,302 --> 00:14:48,470 Esta es nuestra mitad y la mitad de los demás. ¿Es importante? 312 00:14:48,554 --> 00:14:49,889 ¿Qué? 313 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 [Música tranquila] 314 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 [Sonido de puerta cerrándose] 315 00:15:00,482 --> 00:15:01,525 [Respiración excitada] 316 00:15:01,609 --> 00:15:02,651 [Se aclara la tos] 317 00:15:02,735 --> 00:15:03,777 ah 318 00:15:05,905 --> 00:15:08,407 [Continúa música tranquila] 319 00:15:11,577 --> 00:15:12,661 [Bogyeom] Oye 320 00:15:13,913 --> 00:15:15,205 ¿Por qué hiciste eso antes? 321 00:15:15,789 --> 00:15:17,583 ¿Estuviste un poco extraño hoy? 322 00:15:18,334 --> 00:15:19,960 ¿Crees que yo también luzco extraño? 323 00:15:21,754 --> 00:15:23,923 todos estan bien ¿No es eso aún más extraño? 324 00:15:27,509 --> 00:15:28,594 [Bogyeom] Eh... 325 00:15:30,054 --> 00:15:31,430 Oh, eso es todo 326 00:15:33,265 --> 00:15:35,601 Pero definitivamente Dicen que eres tan sensible 327 00:15:35,684 --> 00:15:37,728 No es un problema que se pueda solucionar. 328 00:15:37,811 --> 00:15:40,940 Si no hay evidencia clara de esto no puedo responder 329 00:15:41,023 --> 00:15:43,275 y el trabajo es Porque hay un orden otra vez 330 00:15:43,359 --> 00:15:45,486 ¿Qué vas a hacer si sucede algo más grande? 331 00:15:46,278 --> 00:15:48,489 ¿Quieres esperar hasta entonces? 332 00:15:48,572 --> 00:15:50,324 No, lo es hoy ¿Por qué estás tan emocionado, eh? 333 00:15:50,407 --> 00:15:51,450 No como lo haces normalmente 334 00:15:54,954 --> 00:15:56,288 [Sonido de tragar saliva] 335 00:15:59,083 --> 00:16:02,503 O algo así como sentimientos personales. ¿Estás dentro? 336 00:16:02,586 --> 00:16:04,046 no es asi 337 00:16:04,922 --> 00:16:08,217 [Maestro] Quedémonos quietos tengo la llave... 338 00:16:08,300 --> 00:16:09,259 Gracias por tu arduo trabajo 339 00:16:09,343 --> 00:16:11,971 [Profesor tarareando] ¿Dónde? ¿Lo dejaste ahí? 340 00:16:12,054 --> 00:16:13,597 salado 341 00:16:14,974 --> 00:16:15,891 gracias 342 00:16:15,975 --> 00:16:17,059 [Profesor] Vamos 343 00:16:21,313 --> 00:16:22,773 [Hannah] Maestra 344 00:16:22,856 --> 00:16:23,983 [Maestra] Ah, maestra Hannah. 345 00:16:24,066 --> 00:16:25,651 [Risa ligera del maestro] 346 00:16:25,734 --> 00:16:28,278 A Jiwon antes ¿Qué llave me diste? 347 00:16:28,362 --> 00:16:29,571 ah 348 00:16:29,655 --> 00:16:32,157 Una llave del almacén del gimnasio. Estoy organizando mis suministros. 349 00:16:33,158 --> 00:16:35,160 ¿El profesor te dijo que hicieras esto? 350 00:16:35,244 --> 00:16:36,537 no 351 00:16:36,620 --> 00:16:39,081 Saengbibu obtiene puntos por ser voluntario en el campus. 352 00:16:39,164 --> 00:16:40,708 Escuché que lo hace. 353 00:16:42,793 --> 00:16:44,753 Sí, gracias por tu arduo trabajo. 354 00:16:46,005 --> 00:16:48,298 [música pesada] 355 00:16:51,760 --> 00:16:53,262 [Jaehee se ríe] Lo vi, lo vi 356 00:16:53,345 --> 00:16:54,972 [Yubin] Mis rodillas Es un desastre, de verdad. 357 00:16:55,055 --> 00:16:56,015 - ¿Te aplastaron? - [Yubin] Oh 358 00:16:56,098 --> 00:16:57,725 Estaba sangrando y no era una broma. 359 00:16:57,808 --> 00:16:59,059 [Jaehee] Oye, pero ¿Por qué no viene aquí? 360 00:16:59,685 --> 00:17:01,603 Oye, este tipo no salió, ¿verdad? 361 00:17:01,687 --> 00:17:03,105 [Yubin] Oh, ¿no compraste ya un conejo? 362 00:17:03,188 --> 00:17:04,565 - [Yeonho] Señora, molesteme. - [Jaehee] ¿Qué hora es? 363 00:17:07,276 --> 00:17:08,736 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 364 00:17:08,819 --> 00:17:10,195 - [Yubin, Yeonho] Ah… - Ah, maestro. 365 00:17:10,279 --> 00:17:11,447 Oh, espera a mi papá. 366 00:17:11,530 --> 00:17:13,532 [Jaehee] Mi papá viene a recogerme. hazlo y tenlo 367 00:17:14,742 --> 00:17:16,910 dijo que vendría pronto 368 00:17:18,454 --> 00:17:20,706 Oh, dicen que llegarás pronto. 369 00:17:20,789 --> 00:17:22,833 [Risas] Adiós, profesora. 370 00:17:22,916 --> 00:17:23,834 [Yubin] Adiós 371 00:17:24,918 --> 00:17:25,961 [Jaehee] Por favor ve 372 00:17:26,045 --> 00:17:28,380 - [Yubin] Oye, me sorprendió mucho. - [Jaehee] Cállate 373 00:17:29,339 --> 00:17:31,008 [Yeonho] Oye, así de simple. Bueno, Lee Chae-rin, ¿qué es eso? 374 00:17:31,091 --> 00:17:33,093 - [Jaehee] Oh, es cierto. - [Yubin] Escuché que fue realmente genial. 375 00:17:33,177 --> 00:17:35,304 Todos caen tan fuerte Todos me estan mirando 376 00:17:35,387 --> 00:17:37,514 Sangre real, hombre, vi huesos 377 00:17:37,598 --> 00:17:39,600 - [Yeonho] A - [Jaehee] Oye, no digas tonterías. 378 00:17:39,683 --> 00:17:41,268 Cada vez que abre la boca, va a mentir. 379 00:17:41,351 --> 00:17:43,729 [Yubin] Vi huesos reales, aquí. 380 00:17:44,605 --> 00:17:46,315 [Maestro] Maestro Jin, ¿no vienes a casa del trabajo? 381 00:17:46,398 --> 00:17:47,566 [Seowon] Por favor, entra primero. 382 00:17:47,649 --> 00:17:49,276 [Profesor] ​​Oh, buen trabajo. 383 00:17:51,278 --> 00:17:53,072 [La música pesada continúa] 384 00:17:55,824 --> 00:17:56,867 [Sonido de operación del mouse] 385 00:17:56,950 --> 00:17:58,744 [Sonido de operación de la rueda del mouse] 386 00:18:01,455 --> 00:18:03,332 [Sonido de estudiantes hablando] 387 00:18:08,003 --> 00:18:09,129 [Yeonho] Ah, ¿por qué no viene? 388 00:18:09,213 --> 00:18:11,173 [Yubin] Jaehee, ¿no estás contestando el teléfono? 389 00:18:12,007 --> 00:18:13,092 [El suspiro de Yubin] 390 00:18:14,843 --> 00:18:16,720 [sonido de vibración del teléfono celular] 391 00:18:21,767 --> 00:18:23,811 [Continúa el sonido de vibración del teléfono celular] 392 00:18:29,441 --> 00:18:31,485 [música oscura] 393 00:18:31,568 --> 00:18:32,986 [sonido de vibración del teléfono celular] 394 00:18:34,530 --> 00:18:35,823 [Jaehee] ¡Jiwon! 395 00:18:43,247 --> 00:18:45,249 [sonido de vibración del teléfono celular] 396 00:18:49,378 --> 00:18:50,504 si 397 00:18:51,380 --> 00:18:53,966 [Jaehee] Nuestra chica mágica Jiwon ¿Te escondiste bien? 398 00:18:54,049 --> 00:18:56,385 - [Efecto de sonido oscuro] - Ah, ¿adónde fuiste? 399 00:18:56,468 --> 00:18:58,095 [Yubin] ¡Jivon! 400 00:18:58,178 --> 00:18:59,721 [Chaerin] Simplemente me atrapan Es tan molesto, solo 401 00:18:59,805 --> 00:19:02,015 - [Yeonho] ¡Jiwon! - [Jaehee] Oye, ¿este tipo no se esconde? 402 00:19:02,099 --> 00:19:04,309 [Risas] Es muy divertido 403 00:19:04,393 --> 00:19:05,894 [Chaerin] Me irritas. Molesto 404 00:19:05,978 --> 00:19:09,398 - ¿Dónde estás? - [Yeonho, Yubin] ¡Jiwon! 405 00:19:09,481 --> 00:19:10,566 [Jaehee] ¡Apoyo! 406 00:19:10,649 --> 00:19:14,403 ♪ Esconderse bien Muestra tu cabello ♪ 407 00:19:18,574 --> 00:19:20,701 [respiración temblorosa] 408 00:19:20,784 --> 00:19:21,869 [respirando aliviado] 409 00:19:21,952 --> 00:19:23,662 [Hannah] Ah, Jiwon. 410 00:19:25,539 --> 00:19:28,500 [Yubin] Oye, ¿supongo que se fue a casa? 411 00:19:28,584 --> 00:19:30,419 [Chaerin] Oye, oye, ¿escuché que lo viste? 412 00:19:30,502 --> 00:19:32,629 [Yeonho] Ah, yo tampoco lo sabía. 413 00:19:32,713 --> 00:19:34,965 - [Chaerin] Oh, no es divertido. - [Jaehee] Perdí el tiempo, estoy molesto. 414 00:19:38,177 --> 00:19:39,636 [Soporte] Comentarios 415 00:19:41,221 --> 00:19:44,683 Mi actuación es mejor que la de Jaehee. surgió 416 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 Empezó a partir de entonces. 417 00:19:48,145 --> 00:19:50,189 [Música tranquila] 418 00:19:50,272 --> 00:19:51,356 [La ligera sonrisa de Jiwon] 419 00:19:51,440 --> 00:19:52,649 Es gracioso, ¿verdad? 420 00:19:55,027 --> 00:19:56,737 Él simplemente mira. 421 00:19:58,363 --> 00:20:00,449 Cuando los niños me molestan 422 00:20:02,201 --> 00:20:04,620 ¿Qué tipo de expresión estoy haciendo? 423 00:20:04,703 --> 00:20:06,079 solo mirame 424 00:20:08,415 --> 00:20:09,541 [Jiwon solloza] 425 00:20:10,125 --> 00:20:12,044 Y luego solo digo una cosa 426 00:20:13,420 --> 00:20:15,088 'Oh, no es divertido' 427 00:20:16,882 --> 00:20:19,092 Luego los niños me pegan más. 428 00:20:19,176 --> 00:20:20,928 Para impresionar a Hyun Jae-hee 429 00:20:23,972 --> 00:20:25,057 [Jiwon solloza] 430 00:20:25,140 --> 00:20:27,476 Lo filmé todo con mi celular. 431 00:20:28,393 --> 00:20:29,978 Si te atrapan más tarde 432 00:20:30,062 --> 00:20:31,313 [Efecto de sonido oscuro] 433 00:20:31,396 --> 00:20:34,191 [Apoyo] Vídeo de prevención de la violencia escolar estoy tomando fotos 434 00:20:35,275 --> 00:20:36,860 eso esta bien 435 00:20:42,574 --> 00:20:43,784 [sollozando] 436 00:20:46,161 --> 00:20:48,038 Gracias por hablar conmigo, Jiwon. 437 00:20:49,414 --> 00:20:50,624 El profesor te ayudará 438 00:20:51,333 --> 00:20:52,793 [Seowon] Ahora está bien. 439 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 [Sollozando] 440 00:21:00,342 --> 00:21:02,010 gracias 441 00:21:04,221 --> 00:21:06,348 [Jiwon continúa sollozando] 442 00:21:07,391 --> 00:21:09,810 [Sonidos de estudiantes jugando] 443 00:21:10,644 --> 00:21:11,853 [El débil gemido de Jiwon] 444 00:21:13,772 --> 00:21:14,773 [La elasticidad de los estudiantes] 445 00:21:14,856 --> 00:21:17,359 [Chaerin] ¡Oye! regalo, presente 446 00:21:17,442 --> 00:21:18,777 [Risa de Chaerin] 447 00:21:44,845 --> 00:21:46,722 - [La música se detiene] - [sonido de encendido del televisor] 448 00:21:50,809 --> 00:21:52,811 [Subdirector] Maestro Jin 449 00:21:52,894 --> 00:21:55,105 Este es un video hecho por niños esta vez. 450 00:21:56,315 --> 00:21:58,692 No, fui lastimado Solo escuche lo que dice el estudiante. 451 00:21:58,775 --> 00:22:01,111 ¿Está realmente bien hacer este lío? 452 00:22:01,194 --> 00:22:03,238 La estudiante Hyun Jae-hee dice que ahora se siente injusta. 453 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 Escuché que hubo mucho llanto y caos. 454 00:22:05,365 --> 00:22:06,950 La madre de Jaehee también 455 00:22:07,034 --> 00:22:09,745 Creo que los niños me están incriminando Te preocupas mucho... 456 00:22:09,828 --> 00:22:11,163 [Hannah] No es una conspiración. 457 00:22:11,246 --> 00:22:14,291 Jaehee está intimidando a Jiwon El vídeo original estará en tu teléfono. 458 00:22:15,917 --> 00:22:18,128 [Maestro] Entonces, ¿qué hacemos? ¿Deberíamos abrir un comité de violencia escolar? 459 00:22:18,211 --> 00:22:19,963 [Director] No ¿Qué tipo de comité de violencia escolar están abriendo? 460 00:22:20,839 --> 00:22:22,799 ese estudiante Sólo haz que se vayan del club. 461 00:22:23,467 --> 00:22:26,261 Si separas los dos no va a estar bien 462 00:22:27,054 --> 00:22:28,430 [Seowon] No 463 00:22:28,513 --> 00:22:29,890 no esta bien 464 00:22:30,974 --> 00:22:33,685 El perpetrador no muestra ningún remordimiento La víctima seguirá sufriendo ansiedad. 465 00:22:33,769 --> 00:22:34,811 [Suspiro de simpatía] 466 00:22:34,895 --> 00:22:38,065 [Director] Si sales a la sociedad, Hay muchas cosas más difíciles de hacer. 467 00:22:38,148 --> 00:22:39,441 Bueno, con tanto 468 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 ¿Así? 469 00:22:42,402 --> 00:22:43,487 [Seowon] Estoy en la escuela ahora mismo. 470 00:22:43,570 --> 00:22:45,238 Son tan complacientes ¿No es eso lo que estás pensando? 471 00:22:46,239 --> 00:22:48,075 ¿Quién se muestra complaciente ahora? 472 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 [Director] No 473 00:22:50,118 --> 00:22:53,080 Una escuela limpia y sin violencia escolar ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fuiste seleccionado? 474 00:22:54,331 --> 00:22:55,415 [suspiro] 475 00:22:57,417 --> 00:22:59,711 el subdirector lo que quiero proteger 476 00:23:00,670 --> 00:23:02,672 ¿Es realmente una escuela libre de violencia? 477 00:23:03,673 --> 00:23:06,468 O pretender no existir ¿Es una escuela que necesita estar limpia? 478 00:23:09,554 --> 00:23:11,181 [Seowon] No estoy seguro. 479 00:23:12,557 --> 00:23:14,559 [Subdirector] Imagen de la escuela Una vez que te pierdes 480 00:23:16,394 --> 00:23:18,939 Es difícil restaurar eso ¿Sabes lo difícil que es? 481 00:23:23,860 --> 00:23:25,779 Entonces ¿qué pasa con ese niño? 482 00:23:26,488 --> 00:23:29,074 [Música tranquila] 483 00:23:35,705 --> 00:23:37,874 - [Suspiro] - [Sonido de puerta abriéndose] 484 00:23:49,761 --> 00:23:51,346 [Hannah] ¿Estás bien? 485 00:23:52,848 --> 00:23:54,266 si 486 00:23:54,349 --> 00:23:56,726 [Hannah] ¿Puedo sentarme un momento? 487 00:24:07,988 --> 00:24:11,324 Jiwon tuvo el coraje de decirme 488 00:24:11,408 --> 00:24:13,702 No va tan bien como queríamos. 489 00:24:18,957 --> 00:24:23,378 Supongo que se llama comité de violencia escolar. Porque es un tema delicado 490 00:24:23,461 --> 00:24:26,214 Escuela y profesores 491 00:24:26,298 --> 00:24:28,466 justo y 492 00:24:28,550 --> 00:24:30,635 cuidadosamente 493 00:24:30,719 --> 00:24:32,804 ¿No es eso lo que estás intentando resolver? 494 00:24:38,894 --> 00:24:40,979 no creo que eso sea posible 495 00:24:42,689 --> 00:24:44,149 para ser justo 496 00:24:50,530 --> 00:24:52,073 Cuando veo a Jivon 497 00:24:54,492 --> 00:24:56,453 Es como mirarme cuando era joven. 498 00:24:57,621 --> 00:24:59,331 [Voto] Entonces… 499 00:25:04,961 --> 00:25:06,087 [Estudiante 1] Seowon-a 500 00:25:07,047 --> 00:25:09,257 Vamos a una sala de PC. ¿Quieres ir conmigo? 501 00:25:09,341 --> 00:25:12,010 estoy en el jardín de infantes Lo siento, tengo que ir a recoger a mi sobrino. 502 00:25:13,720 --> 00:25:14,888 [Eunhwan] Oye 503 00:25:14,971 --> 00:25:17,599 Cuando tus amigos de la escuela te invitan a pasar el rato, solo vámonos 504 00:25:17,682 --> 00:25:19,351 realmente necesito ir 505 00:25:19,434 --> 00:25:20,810 [Eunhwan] Hola, Jin Seowon 506 00:25:22,270 --> 00:25:24,564 el otro dia vi algo interesante 507 00:25:24,648 --> 00:25:26,733 tu en la calle Me da miedo un perro así de grande. 508 00:25:26,816 --> 00:25:28,026 ¿Estabas temblando? 509 00:25:28,109 --> 00:25:30,111 [Estudiante 2] Oye, oye, no seas grosero. 510 00:25:30,195 --> 00:25:32,030 Esa cosa es un conejo. 511 00:25:32,113 --> 00:25:35,450 [Eunhwan] No He oído que es un mini maltés de este tamaño. 512 00:25:35,533 --> 00:25:37,077 [Estudiante 2] Señora 513 00:25:37,160 --> 00:25:38,203 ¿Pero? 514 00:25:38,286 --> 00:25:39,913 ¿Te da vergüenza, ya bastardo? 515 00:25:41,331 --> 00:25:43,792 Si le tengo miedo a los perros o no 516 00:25:43,875 --> 00:25:45,293 ¿Qué tiene eso que ver contigo? 517 00:25:45,377 --> 00:25:46,962 - [학생들의 웃음] - [학생2] 오 518 00:25:47,045 --> 00:25:50,298 오, 개는 무섭지만 사람한텐 강하다, 허 519 00:25:50,382 --> 00:25:52,050 [은환] 상관없는데 520 00:25:53,510 --> 00:25:55,804 넌 그냥 존나 거슬려, 이 새끼야 521 00:25:55,887 --> 00:25:57,264 [은환의 힘주는 소리] 522 00:25:57,889 --> 00:25:59,683 - [Estudiantes riendo] - [Música pesada] 523 00:25:59,766 --> 00:26:01,393 ¡Ay! Pásalo, pásalo 524 00:26:01,476 --> 00:26:03,603 - [Sonido de aliento de estudiantes varones] - [Alumnas riendo] 525 00:26:05,647 --> 00:26:06,731 no me gusto desde el principio 526 00:26:06,815 --> 00:26:08,608 [Seowon] Aunque hubo numerosos testigos presenciales, 527 00:26:08,692 --> 00:26:10,944 [Eunhwan aplaude] Está bien. Eres un bastardo, pareces... 528 00:26:11,027 --> 00:26:12,529 [Seowon] Algunas personas están de acuerdo conmigo. 529 00:26:14,572 --> 00:26:15,949 [Eunhwan] ¡Oye! 530 00:26:16,032 --> 00:26:17,534 Ustedes no vieron nada 531 00:26:17,617 --> 00:26:19,828 [Vow] Algunas personas se alejan yo estaba en silencio 532 00:26:20,745 --> 00:26:21,997 [Eunhwan] Sal de la escuela, sal de la escuela 533 00:26:22,080 --> 00:26:23,498 [Estudiante 2] Oye, date prisa 534 00:26:23,581 --> 00:26:26,084 [Sonido de estudiantes varones respirando pesadamente] 535 00:26:26,710 --> 00:26:29,004 - [Efecto de sonido pesado] - No mires atrás, ve rápido. 536 00:26:29,087 --> 00:26:31,881 [Eunhwan] No me gusta cómo se ve. 537 00:26:31,965 --> 00:26:35,010 - [El sonido de fuerza de Eunhwan] - [Sonido de golpe fuerte] 538 00:26:35,093 --> 00:26:36,970 [Susurrando] 539 00:26:37,053 --> 00:26:39,472 - [Efecto de sonido pesado] - [Sonido de ladrido] 540 00:26:39,556 --> 00:26:42,017 [Se oye el ladrido de un perro.] 541 00:26:42,100 --> 00:26:43,059 [Risa de Eunhwan] 542 00:26:43,143 --> 00:26:45,353 - [Sonido de aliento de estudiantes varones] - [El perro sigue ladrando] 543 00:26:51,276 --> 00:26:52,527 [Estudiante Seowon] Hola 544 00:26:52,610 --> 00:26:54,738 [Maestra] Yulia, hasta mañana, adiós. 545 00:26:54,821 --> 00:26:56,239 [Joven Yul] Adiós 546 00:26:57,240 --> 00:26:58,950 [Promesa del estudiante] Esperaste mucho tiempo, ¿verdad? 547 00:26:59,034 --> 00:27:00,118 lo siento 548 00:27:00,201 --> 00:27:02,620 [Joven Yul] Tío, dame un abrazo. 549 00:27:02,704 --> 00:27:03,997 [Promesa del estudiante] ¿Es así? 550 00:27:04,664 --> 00:27:07,000 [Los gemidos de dolor del estudiante Seowon] 551 00:27:07,834 --> 00:27:10,670 - [gemiendo con dificultad] - [Joven Yul] Tío, ¿estás bien? 552 00:27:10,754 --> 00:27:12,505 - [música tranquila] - [Promesa del estudiante] Sí 553 00:27:12,589 --> 00:27:14,174 esta bien 554 00:27:14,257 --> 00:27:15,508 [Respiración pesada] 555 00:27:17,677 --> 00:27:19,346 Yulia 556 00:27:19,429 --> 00:27:22,599 Creo que hoy será un poco difícil. 557 00:27:23,808 --> 00:27:25,435 [Llorando] Yula 558 00:27:25,518 --> 00:27:27,187 Lo siento Yulia 559 00:27:27,270 --> 00:27:29,856 [Sollozando] 560 00:27:32,567 --> 00:27:34,402 [Joven Yul] Tío 561 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 no llores 562 00:27:36,696 --> 00:27:38,907 [Sigue sollozando] 563 00:27:41,326 --> 00:27:43,328 [Vow] Cuando no puedes soportar el dolor 564 00:27:44,871 --> 00:27:46,998 Intento ser insensible a ello. 565 00:27:49,709 --> 00:27:50,960 De lo contrario 566 00:27:53,922 --> 00:27:55,965 no creo que pueda vivir 567 00:28:00,095 --> 00:28:02,138 Sólo porque está bien 568 00:28:05,308 --> 00:28:07,602 Realmente no es nada. 569 00:28:20,949 --> 00:28:22,283 maestro 570 00:28:26,496 --> 00:28:28,832 cuando quieres llorar 571 00:28:28,915 --> 00:28:30,750 esta bien llorar 572 00:28:33,336 --> 00:28:35,338 Te guardaré un asiento 573 00:28:46,057 --> 00:28:47,267 Espera un minuto 574 00:28:52,313 --> 00:28:54,315 ¿Puedes quedarte un momento? 575 00:29:11,332 --> 00:29:13,418 [Respiración llorando] 576 00:29:20,133 --> 00:29:22,302 [Sollozando en silencio] 577 00:29:27,932 --> 00:29:29,851 [Ruido de la carretera] 578 00:29:36,399 --> 00:29:37,567 [Tono de conexión de llamada] 579 00:29:37,650 --> 00:29:38,985 Eh, hermana 580 00:29:39,068 --> 00:29:41,154 La operación comenzará en 5 minutos. 581 00:29:44,866 --> 00:29:45,950 [Sonido de fin de llamada] 582 00:29:49,913 --> 00:29:52,499 - [Jaehee] ¿Hola? - [Estudiante] Jaehee, yo iré primero. 583 00:29:52,582 --> 00:29:55,418 [Jaehee] ¿Hola? Eh, mamá 584 00:29:55,502 --> 00:29:57,629 terminé la escuela 585 00:29:57,712 --> 00:29:59,005 Ah, ¿llegas tarde? 586 00:30:01,591 --> 00:30:04,886 Oh, esperaré entonces, está bien, uh 587 00:30:04,969 --> 00:30:07,388 Sólo llámame antes de venir. 588 00:30:07,472 --> 00:30:08,890 eh 589 00:30:08,973 --> 00:30:10,350 Está bien 590 00:30:17,816 --> 00:30:19,984 Ah, señor, de verdad, señor. 591 00:30:20,860 --> 00:30:21,945 [suspiro molesto] 592 00:30:22,028 --> 00:30:24,239 [música secreta] 593 00:30:38,628 --> 00:30:40,797 - [quejido] - [Efecto de sonido enfatizado] 594 00:30:45,218 --> 00:30:46,845 - [sonido de ladrido] - ¿Qué? 595 00:30:48,054 --> 00:30:49,556 [Música emocionante] 596 00:30:49,639 --> 00:30:50,598 ¡Oye! 597 00:30:50,682 --> 00:30:52,100 야, 이 개새끼야! 598 00:30:52,183 --> 00:30:54,352 ¡Oye, mi teléfono, oye! 599 00:30:57,188 --> 00:30:58,439 ¡ey! 600 00:30:58,523 --> 00:31:00,400 야, [음 소거 효과음] *만 한 개새끼야! 601 00:31:01,776 --> 00:31:03,027 amante 602 00:31:03,111 --> 00:31:03,945 ¡Oye! 603 00:31:04,028 --> 00:31:05,613 - [sonido de jadeo] - ¡Oye! 604 00:31:13,663 --> 00:31:15,999 - [재희의 가쁜 숨소리] - [흥미로운 음악] 605 00:31:19,377 --> 00:31:21,296 아, 이 개새끼야! 606 00:31:21,379 --> 00:31:22,964 ¡señora! 607 00:31:23,047 --> 00:31:24,757 [Jaehee se queja] 608 00:31:27,802 --> 00:31:29,804 Este es el archivo original del video de violencia escolar. 609 00:31:29,888 --> 00:31:32,348 Por favor verifique 610 00:31:32,432 --> 00:31:34,893 [Música interesante] 611 00:31:36,561 --> 00:31:37,812 [suspiro] 612 00:31:40,064 --> 00:31:42,692 [Jaehee] Quiero a Jiwon ¿Por qué me molesta, maestro? 613 00:31:42,775 --> 00:31:44,402 ¿Qué dice? 614 00:31:44,485 --> 00:31:45,778 ah 615 00:31:47,238 --> 00:31:50,074 el es un poco extraño para mi Supongo que hay algún tipo de mentalidad de víctima. 616 00:31:50,909 --> 00:31:51,951 ¿Conciencia de víctima? 617 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 [Jaehee] Sí 618 00:31:53,536 --> 00:31:55,663 en el club La razón por la que no puede actuar. 619 00:31:55,747 --> 00:31:58,458 Supongo que piensan que es por mi culpa. 620 00:31:58,541 --> 00:32:01,711 Es un poco ridículo, pero tengo que soportarlo. 621 00:32:01,794 --> 00:32:03,129 Porque soy una figura pública 622 00:32:05,131 --> 00:32:07,216 ¿No tienes un sentido de derecho? 623 00:32:07,300 --> 00:32:09,385 [música pesada] 624 00:32:09,469 --> 00:32:10,762 [Risas] 625 00:32:10,845 --> 00:32:12,055 [Jaehee] ¿Sí? 626 00:32:12,847 --> 00:32:14,682 ¿A mí? 627 00:32:15,266 --> 00:32:16,935 Maestro, no soy yo. 628 00:32:17,518 --> 00:32:19,020 yo vine aquí 629 00:32:20,146 --> 00:32:22,440 ¿Estás reflexionando sinceramente sobre ti mismo? 630 00:32:23,024 --> 00:32:25,401 [Seowon] A Jiwon espero que te disculpes 631 00:32:27,111 --> 00:32:29,989 Independientemente de los resultados del comité de violencia académica 632 00:32:30,073 --> 00:32:32,158 hice lo que tu hiciste Ojalá pudiera echar un vistazo atrás 633 00:32:38,998 --> 00:32:41,876 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 634 00:32:45,546 --> 00:32:48,007 [La música pesada continúa] 635 00:32:55,139 --> 00:32:57,725 [Director] Ayu Un vídeo sin fuente. 636 00:32:57,809 --> 00:32:59,644 ¿Deberíamos siquiera abrir un comité de violencia escolar? 637 00:32:59,727 --> 00:33:02,772 Aún así, en nuestra sala del club porque es un video tomado 638 00:33:02,855 --> 00:33:04,691 necesito investigar 639 00:33:04,774 --> 00:33:06,025 [Suspiro de simpatía] 640 00:33:06,109 --> 00:33:07,360 [Sonido del subdirector chasqueando la lengua] 641 00:33:07,443 --> 00:33:08,486 [Risa ligera del maestro] 642 00:33:08,569 --> 00:33:09,904 ¿Por qué? 643 00:33:09,988 --> 00:33:11,823 [Maestro] No te preocupes demasiado… 644 00:33:13,825 --> 00:33:15,576 [Director] Por favor, cierre esa puerta. 645 00:33:19,122 --> 00:33:20,581 [Jaehee] No, mamá 646 00:33:22,083 --> 00:33:23,418 no 647 00:33:24,502 --> 00:33:25,712 no 648 00:33:26,629 --> 00:33:28,381 Oh, no hay nada de qué discutir. 649 00:33:28,464 --> 00:33:29,674 [Yubin] Jaehee... 650 00:33:32,260 --> 00:33:33,886 puedo ir al cine 651 00:33:33,970 --> 00:33:36,097 - [Chaerin, palabras de Yeonho] - [Yubin] Shh, shh 652 00:33:36,180 --> 00:33:37,181 [Sonido de fin de llamada] 653 00:33:38,141 --> 00:33:39,642 [Jaehee] ¿Hola? 654 00:33:39,726 --> 00:33:40,768 ¿mamá? 655 00:33:42,645 --> 00:33:43,813 [Sonido de puerta cerrándose] 656 00:33:45,690 --> 00:33:48,151 [música pesada] 657 00:33:50,278 --> 00:33:52,780 Jaehee, ¿estás bien? 658 00:33:52,864 --> 00:33:54,866 [Yeonho] El teléfono celular está ¿Cómo lo perdiste? 659 00:33:56,117 --> 00:33:57,368 [Jaehee] Señor... 660 00:34:00,538 --> 00:34:02,540 Dios mío, [efecto de sonido silencioso] 661 00:34:04,876 --> 00:34:07,754 Jin Seowon, este bastardo [Efecto de sonido silenciado] ¿Qué debo hacer? 662 00:34:09,714 --> 00:34:12,050 [Música altísima] 663 00:34:13,051 --> 00:34:15,094 [Efecto de sonido silencioso] *¡Pie! *Lo mismo, de verdad. 664 00:34:15,178 --> 00:34:18,389 Todo lo que tienes que hacer es quedarte quieto ¿Por qué le das tanta importancia? 665 00:34:18,473 --> 00:34:19,724 ¡Maldita sea, por qué! 666 00:34:19,807 --> 00:34:22,143 [Efecto de sonido silencioso] Ese tipo 667 00:34:22,226 --> 00:34:23,227 Oye 668 00:34:25,813 --> 00:34:28,232 Ah, [efecto de sonido silenciado] *igual. Oye, dime tú 669 00:34:28,316 --> 00:34:30,026 ¿Debería quedarme quieto? 670 00:34:30,985 --> 00:34:33,529 [Yubin] Eso no es cierto. La situación es un poco... 671 00:34:33,613 --> 00:34:36,240 [Yeonho] Aún así El comité de violencia escolar está bajo investigación. 672 00:34:36,324 --> 00:34:38,743 ¿No deberíamos ser considerados con nosotros mismos? 673 00:34:38,826 --> 00:34:41,704 [Chaerin] Sí No creemos problemas sin motivo, 674 00:34:43,372 --> 00:34:44,582 [Jaehee se ríe] 675 00:34:47,126 --> 00:34:49,170 Qué jodidamente inútil, Sr. 676 00:34:49,253 --> 00:34:50,338 [Yubin] Jaehee 677 00:35:03,184 --> 00:35:05,103 [Jaehee] ¿Por qué no pensé en eso? 678 00:35:08,439 --> 00:35:10,108 hay una manera 679 00:35:10,942 --> 00:35:12,819 [Estudiantes] Hola 680 00:35:15,780 --> 00:35:18,157 [Música significativa] 681 00:35:19,158 --> 00:35:20,910 el profesor masculino 682 00:35:22,120 --> 00:35:25,164 A una estudiante ¿Qué es lo más sensible, muchachos? 683 00:35:26,999 --> 00:35:30,044 [Jaehee] Cuando termine la escuela hoy, Reúnase en la tienda de conveniencia de la intersección a las 12 en punto. 684 00:35:30,128 --> 00:35:31,587 Piensa en un escenario 685 00:35:37,593 --> 00:35:39,262 [sonido de soplo] 686 00:35:39,804 --> 00:35:43,141 [Yuna] Te estás convirtiendo en un perro. ¿No lo estás disfrutando demasiado? 687 00:35:43,224 --> 00:35:45,226 Por favor escribe esto más tarde 688 00:35:47,395 --> 00:35:49,313 Sólo porque te conviertes en perro 689 00:35:49,397 --> 00:35:52,733 [Yuna] Como Ant-Man o Spider-Man No te conviertes simplemente en un héroe 690 00:35:52,817 --> 00:35:55,361 Oye, lo soy Lo pregunto porque tengo mucha curiosidad. 691 00:35:55,444 --> 00:35:58,072 Bueno, si te conviertes en un cachorro. ¿Acabas de adquirir algún tipo de habilidad especial? 692 00:36:00,032 --> 00:36:01,617 justo 693 00:36:01,701 --> 00:36:03,077 ¿Puedes oler bien? 694 00:36:03,661 --> 00:36:06,289 Aún así, lo que sea Estoy seguro de que seré bueno encontrando buenos restaurantes. 695 00:36:06,372 --> 00:36:08,583 Si hoy también quieres correr como un perro come bien y vete 696 00:36:08,666 --> 00:36:10,543 Le puse mucha carne de pato. 697 00:36:11,586 --> 00:36:13,129 - [Sonido de ladrido] - Límpialo. 698 00:36:13,838 --> 00:36:16,674 [Wootaek] Popo, comamos, está bien. 699 00:36:16,757 --> 00:36:18,092 oye vamos a comer 700 00:36:18,176 --> 00:36:19,010 Pruébalo, 'ah' 701 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 Está delicioso, cómelo [risas] 702 00:36:23,764 --> 00:36:25,933 [sonido de timbre del teléfono celular] 703 00:36:26,017 --> 00:36:27,143 [suspiro] 704 00:36:31,522 --> 00:36:32,481 Hola? 705 00:36:32,565 --> 00:36:34,817 [Jaehee] Maestro, este es Jaehee. 706 00:36:34,901 --> 00:36:37,236 ¿Puedo verte ahora? 707 00:36:37,320 --> 00:36:39,113 Tengo algo que decirte. 708 00:36:39,197 --> 00:36:40,323 ¿Ahora? 709 00:36:42,366 --> 00:36:43,618 [Seowon] Eh... 710 00:36:43,701 --> 00:36:46,204 Si hay algo que quieras decir hagámoslo mañana en la escuela 711 00:36:46,287 --> 00:36:47,496 es muy tarde 712 00:36:47,580 --> 00:36:49,707 [Jaehee] A partir de mañana no voy a la escuela 713 00:36:50,499 --> 00:36:52,585 yo también estoy reflexionando mucho 714 00:36:52,668 --> 00:36:54,545 por última vez 715 00:36:54,629 --> 00:36:56,923 Hay algo que realmente quiero decirte. 716 00:36:59,008 --> 00:37:00,801 - Sólo tú saliste bien. - [Yubin] Ah, saliste bonita también. 717 00:37:00,885 --> 00:37:02,220 No, pongámoslo en cuarto lugar. 718 00:37:02,303 --> 00:37:03,221 [Yubin] Ah, no me gusta el cuarto. 719 00:37:03,304 --> 00:37:04,972 [Chaerin] Eres bonita, bonita. Salio bien, salio bien 720 00:37:05,056 --> 00:37:07,767 - [Música interesante] - ¡Ah! ¡Seo Yeon-ho! 721 00:37:07,850 --> 00:37:08,976 [gruñendo] 722 00:37:09,060 --> 00:37:10,228 [Hannah] Jaehee, ¿no está ahí? 723 00:37:10,311 --> 00:37:11,562 [Yubin] Oye, Jaehee está llamando, shh. 724 00:37:11,646 --> 00:37:13,481 [Hannah] Oh, ¿a qué tipo de perfume huele? 725 00:37:14,232 --> 00:37:15,733 [Yubin] ¡Oh, Jaehee! 726 00:37:15,816 --> 00:37:17,652 ¿Dónde estás ahora? 727 00:37:17,735 --> 00:37:20,279 [Yubin] Ahora estamos Esperando frente a una tienda de conveniencia 728 00:37:20,363 --> 00:37:21,322 [Jaehee] Ah 729 00:37:21,405 --> 00:37:23,199 ¿Decidí ver a Jinseowon hoy? 730 00:37:23,282 --> 00:37:24,617 - [Yubin] Oh - [Jaehee] Ven al Jardín Botánico del Río Han 731 00:37:24,700 --> 00:37:26,619 [Chaerin] Oye, oye, Jaehee, Jaehee ¿Qué? hablame 732 00:37:26,702 --> 00:37:28,246 - ¿Qué vas a hacer? - [Chaerin] Dámelo, de verdad. 733 00:37:28,329 --> 00:37:29,747 [Yubin] Ah, estaba hablando de Jaehee. 734 00:37:29,830 --> 00:37:31,749 Jaehee, ¿qué? ¿dónde? 735 00:37:31,832 --> 00:37:34,669 [Jaehee] En el jardín botánico del río Han porque decidimos encontrarnos 736 00:37:34,752 --> 00:37:36,045 Ustedes vengan al post ahora mismo. 737 00:37:36,128 --> 00:37:38,381 [Yubin] Oh, ¿Jardín Botánico del Río Han? 738 00:37:38,965 --> 00:37:40,549 Está bien, está bien. 739 00:37:40,633 --> 00:37:42,218 [Jaehee] Ustedes sólo necesitan filmar bien. 740 00:37:42,301 --> 00:37:44,011 ¿Eh? Empujándolo más tarde 741 00:37:44,095 --> 00:37:47,139 “Fui agredida sexualmente por un profesor” Si lo alargas, se acabó. 742 00:37:47,223 --> 00:37:49,433 - [Hannah] ¿Qué? Estos son el Sr. - [Yubin] Está bien, está bien. 743 00:37:49,517 --> 00:37:51,519 Ah, ¿qué? 744 00:37:53,271 --> 00:37:55,731 [Chaerin] ¡Oh! ¡Vaya, qué sorpresa, vaya! 745 00:37:55,815 --> 00:37:57,024 [Yubin] Ah, lindo 746 00:37:57,108 --> 00:37:57,984 ¿Qué es? 747 00:37:58,067 --> 00:37:59,402 Oh, hay un cachorro aquí. 748 00:37:59,485 --> 00:38:00,695 ¿Cachorro? 749 00:38:00,778 --> 00:38:02,488 [Hannah] Estoy arruinada 750 00:38:04,907 --> 00:38:06,200 [Yubin] Ah, pero fui. 751 00:38:06,284 --> 00:38:08,911 Eh, ahora yo Me prepararé con los niños y seguiré adelante. 752 00:38:08,995 --> 00:38:12,039 Oye, pero en el sombrero de antes. Bueno, ¿no parecía una cámara? 753 00:38:12,123 --> 00:38:13,457 No lo sé, no lo vi. 754 00:38:19,839 --> 00:38:21,007 [quejido] 755 00:38:27,054 --> 00:38:28,723 [Wootaek] ¿Salir? 756 00:38:28,806 --> 00:38:30,016 [Yuna] Oh, está saliendo 757 00:38:30,099 --> 00:38:31,225 [Yubin en el vídeo] Eh, ¿dónde? ¿dónde? 758 00:38:31,309 --> 00:38:33,185 [Jaehee en el vídeo] Yo Porque decidí ver a Jinseowon. 759 00:38:33,269 --> 00:38:34,895 Ven al Jardín Botánico del Río Han 760 00:38:34,979 --> 00:38:37,481 [Yubin en el vídeo] Oh, ¿Jardín Botánico Hangang? 761 00:38:37,565 --> 00:38:39,734 [Jaehee en el video] Hola chicos. Todo lo que tienes que hacer es disparar bien. 762 00:38:39,817 --> 00:38:41,402 mientras lo empuja 763 00:38:41,485 --> 00:38:43,738 “Fui agredida sexualmente por un profesor” si te cansas 764 00:38:43,821 --> 00:38:44,864 Está llegando a su fin, Jin Seo-won también. 765 00:38:44,947 --> 00:38:46,282 [música nerviosa] 766 00:38:46,365 --> 00:38:48,451 ¡Eh! ¿El pequeño llega hasta el final? 767 00:38:48,534 --> 00:38:50,369 Oye, dale una llamada rápida a las matemáticas. 768 00:38:50,453 --> 00:38:51,454 [Tono de conexión de llamada] 769 00:38:51,537 --> 00:38:54,415 [Música significativa] 770 00:38:54,498 --> 00:38:56,834 Oh, ¿por qué no contestas el teléfono? 771 00:38:58,169 --> 00:38:59,712 [quejido] 772 00:38:59,795 --> 00:39:01,756 [sonido de vibración del teléfono celular] 773 00:39:14,935 --> 00:39:16,103 Hola? 774 00:39:19,523 --> 00:39:20,775 ¿quién eres? 775 00:39:26,405 --> 00:39:28,574 [Yul] No tengo tío. 776 00:39:30,409 --> 00:39:32,036 ¿Por qué? 777 00:39:32,119 --> 00:39:34,080 ¿Qué pasa con mi tío? 778 00:39:38,542 --> 00:39:39,585 [Yul] Ah 779 00:39:49,428 --> 00:39:51,430 - [Yuna] ¿Estás aquí? - [Yul] Maestro, pareces un detective. 780 00:39:51,514 --> 00:39:52,598 [Hannah ladra] 781 00:39:52,681 --> 00:39:53,766 [Wootaek] Vamos 782 00:39:56,977 --> 00:39:58,229 [Jaehee en el video] Empujando 783 00:39:58,312 --> 00:40:00,523 “Fui agredida sexualmente por un profesor” Si lo aprietas fuerte 784 00:40:00,606 --> 00:40:02,024 Está llegando a su fin, Jin Seo-won también. 785 00:40:02,108 --> 00:40:03,401 ¿Acoso sexual? 786 00:40:03,484 --> 00:40:05,486 [Yubin en el vídeo] Está bien, está bien. 787 00:40:05,569 --> 00:40:07,822 Ah, Hyunjae Hee está loca. 788 00:40:08,697 --> 00:40:10,449 ¿Te estás metiendo con mi tío? 789 00:40:11,283 --> 00:40:14,245 Oh, ser profesor también es un trabajo realmente extremo. 790 00:40:15,538 --> 00:40:16,747 [Yul] Hermana 791 00:40:16,831 --> 00:40:17,873 [Yuna] Sí 792 00:40:19,083 --> 00:40:21,335 Estoy haciendo esto por si acaso 793 00:40:22,670 --> 00:40:25,256 Ahora eres un CCTV ambulante 794 00:40:25,339 --> 00:40:27,341 [quejido] 795 00:40:30,219 --> 00:40:31,846 ¿Estás seguro de que viniste aquí? 796 00:40:37,560 --> 00:40:39,228 [Yul] ¿Eh? Ese es el auto de mi tío. 797 00:40:39,311 --> 00:40:41,147 - [Wootaek] ¿Esto? - [Yul] Sí 798 00:40:41,230 --> 00:40:43,566 [Yuna] Ja ¿Entonces estás aquí? 799 00:40:43,649 --> 00:40:44,984 ¿Pero cómo lo encuentras? 800 00:40:45,067 --> 00:40:47,486 - [Wootaek] Dispersémonos por ahora, eh. - [Música interesante] 801 00:40:49,405 --> 00:40:50,531 [quejido] 802 00:40:50,614 --> 00:40:52,074 [Hannah] ¿Eh? 803 00:40:52,158 --> 00:40:53,367 olor a perfume 804 00:40:54,743 --> 00:40:55,661 De esta manera 805 00:41:01,876 --> 00:41:03,961 [jadeando] 806 00:41:04,044 --> 00:41:05,754 [suspiro] 807 00:41:05,838 --> 00:41:07,673 ¿Dónde está tu tío? 808 00:41:20,936 --> 00:41:22,021 [Jaehee] De hecho 809 00:41:22,104 --> 00:41:24,190 Oye, cuando hablabas por teléfono antes ¿De qué estás hablando? 810 00:41:24,273 --> 00:41:25,274 [Yubin] ¿Eh? 811 00:41:26,066 --> 00:41:28,152 Ah, ¿qué pasa con el perro? 812 00:41:28,235 --> 00:41:31,864 No, cuando hablamos por teléfono antes habia un cachorro 813 00:41:31,947 --> 00:41:33,157 ¿Cachorro? 814 00:41:33,240 --> 00:41:34,617 [Yubin] Sí 815 00:41:36,243 --> 00:41:37,536 tal vez un poco 816 00:41:38,120 --> 00:41:39,622 ¿Uno así de grande? 817 00:41:39,705 --> 00:41:41,457 ¿Era un perro blanco? 818 00:41:42,082 --> 00:41:43,250 [Yubin] Oh 819 00:41:43,876 --> 00:41:45,252 ¿Cómo lo supiste? 820 00:41:45,336 --> 00:41:46,879 [Jaehee] Loco 821 00:41:48,672 --> 00:41:51,550 No, el perro que me robó el teléfono. 822 00:41:51,634 --> 00:41:53,385 Él también se parece a eso 823 00:41:53,469 --> 00:41:54,553 ¿En serio? 824 00:41:55,387 --> 00:41:57,014 Pero ese perro tenía una cámara. 825 00:41:58,015 --> 00:41:59,058 ¿Qué? 826 00:41:59,141 --> 00:42:00,518 No lo filmamos, ¿verdad? 827 00:42:00,601 --> 00:42:03,646 Oye, ¿qué tipo de cámara es ese perro? 828 00:42:03,729 --> 00:42:06,357 Bien, ¿qué tipo de cámara es? 829 00:42:06,440 --> 00:42:07,733 [Yeonho] Señora 830 00:42:08,609 --> 00:42:10,528 [Sonido de puerta abriéndose] 831 00:42:10,611 --> 00:42:12,530 [Las voces urgentes de los estudiantes] 832 00:42:12,613 --> 00:42:14,114 [Sonido de puerta cerrándose] 833 00:42:21,372 --> 00:42:22,581 [Jaehee] Maestro 834 00:42:24,416 --> 00:42:25,876 [Seowon] ¿Qué tienes que decir? 835 00:42:27,253 --> 00:42:29,255 Por culpa de ese maestro 836 00:42:29,338 --> 00:42:31,882 [Jaehee] La película que decidí ver esta vez. todo fue cortado 837 00:42:33,717 --> 00:42:35,594 Mi vida esta completamente arruinada 838 00:42:37,054 --> 00:42:39,390 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 839 00:42:40,558 --> 00:42:42,351 ¿Me llamaste para hablar de eso? 840 00:42:46,772 --> 00:42:49,567 yo todavía Sólo tengo dieciocho años, señor. 841 00:42:51,026 --> 00:42:52,653 [Jaehee] Pero si eres un adulto 842 00:42:53,237 --> 00:42:54,905 no, al menos 843 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 si eres profesor 844 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 Una vida que apenas comienza 845 00:42:59,660 --> 00:43:02,037 Si pisoteas así ¿No es eso posible? 846 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 ¿Sí? 847 00:43:07,668 --> 00:43:10,462 Maestro, me equivoqué [sollozando] 848 00:43:10,546 --> 00:43:11,797 yo 849 00:43:11,880 --> 00:43:13,549 Es tan... 850 00:43:14,800 --> 00:43:16,176 lo siento mucho 851 00:43:17,261 --> 00:43:19,805 [Llorando] Oh, maestra, lo siento mucho. 852 00:43:19,888 --> 00:43:21,557 [Música significativa] 853 00:43:21,640 --> 00:43:23,934 por favor perdóname solo una vez 854 00:43:24,893 --> 00:43:26,770 - [quejido] - [Jaehee solloza] 855 00:43:29,440 --> 00:43:31,734 [Hannah] ¿Eh? lo encontré 856 00:43:33,235 --> 00:43:34,194 ¿Eh? 857 00:43:34,278 --> 00:43:35,654 ¿Qué estás haciendo? 858 00:43:35,738 --> 00:43:37,489 [quejido] 859 00:43:40,117 --> 00:43:41,952 [Jaehee solloza] 860 00:43:43,871 --> 00:43:45,414 - [música nerviosa] - ¡Maestro Jin! 861 00:43:45,497 --> 00:43:48,459 [Hannah ladra] 862 00:43:48,542 --> 00:43:49,710 huyamos 863 00:43:51,920 --> 00:43:54,381 ¡Oye! Oye, atrapa a ese perro. 864 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 - [Yubin] Oye, corre, corre. - [Chaerin] Señora 865 00:43:59,219 --> 00:44:00,512 ¿No están ustedes parados ahí? 866 00:44:03,098 --> 00:44:05,267 [Las voces urgentes de los estudiantes] 867 00:44:05,351 --> 00:44:07,186 - [Yul] ¡Para! - [Sonidos de confusión de los estudiantes] 868 00:44:09,396 --> 00:44:11,815 [Seowon] ¿Qué pasa? ¿por qué estás aquí? 869 00:44:11,899 --> 00:44:13,692 [Música significativa] 870 00:44:13,776 --> 00:44:15,527 vine a ayudar a mi tio 871 00:44:19,073 --> 00:44:21,325 [Estudiantes] Señora 872 00:44:21,408 --> 00:44:22,660 [Suspiro de un voto] 873 00:44:26,497 --> 00:44:28,832 [Música interesante] 874 00:44:30,626 --> 00:44:33,295 [Jaehee] ¡Oye! ¿No estás parado ahí? 875 00:44:34,421 --> 00:44:36,131 ¡ey! 876 00:44:36,215 --> 00:44:38,592 [La respiración pesada de Jaehee] 877 00:44:47,226 --> 00:44:48,560 [quejido] 878 00:45:12,418 --> 00:45:13,877 [La respiración agitada de Wootaek] 879 00:45:13,961 --> 00:45:15,170 [Wootaek] ¿Lo encontraste? 880 00:45:15,254 --> 00:45:16,422 [Yuna] Oh, ¿no está ahí también? 881 00:45:16,505 --> 00:45:18,966 [Wootaek] Oh, este ¿Dónde estás realmente? 882 00:45:19,049 --> 00:45:21,427 - [Efecto de sonido enfatizado] - ¡Ah! ¡oh! ¡oh! ¡Qué sorpresa! 883 00:45:21,510 --> 00:45:23,178 ¿Por qué de repente...? 884 00:45:23,262 --> 00:45:24,555 - ¡Eh, qué, señor! - [Yuna] ¿Qué pasa? 885 00:45:24,638 --> 00:45:26,306 [Wootaek] ¡La luz se encendió de repente! 886 00:45:26,390 --> 00:45:27,808 ¡No, la luz se encendió de repente! 887 00:45:27,891 --> 00:45:28,809 [Yuna] ¡Ah, ah! 888 00:45:28,892 --> 00:45:30,936 Ah, cuando está encendido, está encendido. ¿Por qué es tan ruidoso? 889 00:45:31,019 --> 00:45:32,729 [Wootaek] ¡Dios mío! ¿Por qué de repente? ¿Se enciende la luz? 890 00:45:32,813 --> 00:45:34,940 - [Yuna] ¡Oh, sorpréndete! - [Wootaek] Oh, de verdad. 891 00:45:35,023 --> 00:45:36,984 [Jaehee] Tu perro 892 00:45:39,403 --> 00:45:42,531 Cachorro, ¿dónde estás? 893 00:45:46,160 --> 00:45:48,620 [música oscura] 894 00:45:55,711 --> 00:45:57,337 [Efectos de sonido significativos] 895 00:45:57,421 --> 00:45:58,922 [Efecto de sonido de gruñido] 896 00:46:08,265 --> 00:46:10,934 [Efecto de sonido enfatizado] 897 00:46:13,228 --> 00:46:14,646 Profesor Bogyeom 898 00:46:16,398 --> 00:46:17,691 no 899 00:46:17,774 --> 00:46:21,320 Nuestra celebridad de la escuela ¿Qué está pasando en un lugar como este? 900 00:46:21,904 --> 00:46:23,864 [Jaehee] Oh, estoy aquí Vine aquí para conocer a alguien. 901 00:46:23,947 --> 00:46:25,908 Tomé un camino equivocado [risas] 902 00:46:25,991 --> 00:46:26,992 ¿Quién? 903 00:46:28,660 --> 00:46:30,204 - ¿Seowon? - [Efecto de sonido espeluznante] 904 00:46:33,624 --> 00:46:34,875 [risas ligeras] 905 00:46:36,460 --> 00:46:38,795 [Bogyeom] Los niños de hoy en día son inteligentes, pero 906 00:46:41,256 --> 00:46:43,300 Tienes diferentes niveles de intimidación. 907 00:46:44,259 --> 00:46:46,470 No deberías ignorar así a tu profesor. 908 00:46:46,553 --> 00:46:48,680 Que el profesor me escuche me hace sentir mal. 909 00:46:50,224 --> 00:46:51,475 [Jaehee] Señora… 910 00:46:54,311 --> 00:46:55,979 Entonces, ¿qué vas a hacer? 911 00:46:57,231 --> 00:46:59,149 bueno 912 00:46:59,233 --> 00:47:01,151 ¿Qué debo hacer? ¿Mmm? 913 00:47:01,235 --> 00:47:03,570 [Música tensa] 914 00:47:05,447 --> 00:47:07,074 [Bogyeom lo respira] 915 00:47:07,157 --> 00:47:08,784 [Bogyeom] Oye, esto 916 00:47:10,911 --> 00:47:12,746 ¿Debería al menos aplicar algún castigo corporal? 917 00:47:16,833 --> 00:47:18,794 Pero hoy en día no puedes volver a hacer eso. 918 00:47:20,128 --> 00:47:24,091 En esta época Al menos el profesor golpea al alumno. 919 00:47:24,174 --> 00:47:26,593 De la acción disciplinaria a la privación de la cualificación docente 920 00:47:29,179 --> 00:47:30,305 pero lo es 921 00:47:33,225 --> 00:47:35,227 [Efecto de sonido oscuro] 922 00:47:36,144 --> 00:47:37,437 perdi 923 00:47:38,397 --> 00:47:40,399 Niños que recuperan el sentido sólo cuando los golpean como tú. 924 00:47:41,400 --> 00:47:42,943 [El grito de Jaehee] 925 00:47:43,026 --> 00:47:45,070 Maestro, ¿estás loco? ¿Por qué sucede esto? 926 00:47:46,488 --> 00:47:49,032 [música espeluznante] 927 00:47:49,116 --> 00:47:50,450 [Bogyeom] ¿Cómo te sientes? 928 00:47:54,079 --> 00:47:56,164 ¿asustado? ¿Tienes miedo de que te golpeen? 929 00:47:59,126 --> 00:48:01,503 Porque no se que voy a hacer ¿Tienes miedo? 930 00:48:02,170 --> 00:48:03,755 [Respiración asustada] 931 00:48:08,051 --> 00:48:09,761 ¿Cómo te sientes? 932 00:48:11,930 --> 00:48:14,766 Siento que pasé de ser fuerte a ser débil. 933 00:48:14,850 --> 00:48:16,476 [La respiración temblorosa de Jaehee] 934 00:48:17,894 --> 00:48:21,523 - [respiración urgente] - [Música elevada] 935 00:48:21,607 --> 00:48:22,941 [El grito de Jaehee] 936 00:48:23,025 --> 00:48:25,485 [música oscura] 937 00:48:28,071 --> 00:48:30,449 ¿Por qué me haces esto, de verdad, maestro? 938 00:48:31,325 --> 00:48:33,285 ¿Por qué le hiciste eso a Jiwon? 939 00:48:34,828 --> 00:48:36,163 [respiración temblorosa] 940 00:48:40,626 --> 00:48:42,461 [Llorando] Señora… 941 00:48:44,504 --> 00:48:46,423 Bueno, ¿crees que sabía por qué? 942 00:48:46,506 --> 00:48:48,008 [Respiración asustada] 943 00:48:48,091 --> 00:48:49,468 [música nerviosa] 944 00:48:49,551 --> 00:48:51,845 [La respiración urgente de Jaehee] 945 00:49:03,315 --> 00:49:04,483 [El sonido de ambos respirando pesadamente] 946 00:49:04,566 --> 00:49:06,526 ¿Por qué está haciendo esto? 947 00:49:06,610 --> 00:49:08,779 - [quejido] - [Wootaek] Lo escondí bien. 948 00:49:09,363 --> 00:49:10,822 ¿No necesita orinar? 949 00:49:11,782 --> 00:49:13,367 [Música tranquila] 950 00:49:13,450 --> 00:49:15,952 - [quejido] - [Yul] El perro de Junseo 951 00:49:16,036 --> 00:49:18,580 Adjunté una cámara para caminar a Cocoa. 952 00:49:18,664 --> 00:49:20,666 [Seowon] ¿Cámara para caminar? 953 00:49:20,749 --> 00:49:22,334 Vea los lugares de interés mientras camina 954 00:49:22,417 --> 00:49:26,755 Tomado desde la perspectiva de un perro. Dicen que sería bueno mostrarlo en casa. 955 00:49:27,756 --> 00:49:29,383 No, pero cuando vi lo que se llevó, 956 00:49:29,466 --> 00:49:31,259 [Yul] Los niños de ese club. Significa que fue filmado. 957 00:49:31,343 --> 00:49:35,180 Escuché a gente hablar sobre acoso sexual y cosas así. Me llamaste de inmediato. 958 00:49:36,807 --> 00:49:39,518 [Seowon] Entonces esto es ¿Viniste solo? ¿Tomar un taxi? 959 00:49:39,601 --> 00:49:41,395 ¡entonces! ¿Con quién vengo? 960 00:49:43,814 --> 00:49:45,732 [Yul] La situación ya terminó, ¿verdad? 961 00:49:46,817 --> 00:49:48,735 ¡ah! Eh, bebe 962 00:49:48,819 --> 00:49:51,947 [Yuna] Uh, en nuestro estacionamiento. Hay demasiada gente [risas] 963 00:49:52,030 --> 00:49:53,782 [Wootaek] ¿Por qué de repente esto es tan repugnante? 964 00:49:53,865 --> 00:49:55,617 vayamos a otro lado 965 00:49:55,701 --> 00:49:56,868 se muchas cosas buenas 966 00:49:56,952 --> 00:49:58,161 [Wootaek] ¿Por qué eres así? estas asustado ahora 967 00:49:58,245 --> 00:50:01,081 Chico, de verdad, hoy Nosotros mismos hablamos demasiado. 968 00:50:01,164 --> 00:50:02,833 [Yul] Vámonos rápido a casa, tío. 969 00:50:02,916 --> 00:50:03,834 [Seowon] Sí 970 00:50:05,794 --> 00:50:07,045 [Sonido de operación del control remoto del automóvil] 971 00:50:08,547 --> 00:50:10,340 [Yuna y Wootaek suspiran] 972 00:50:10,424 --> 00:50:11,883 [Yuna] Fue un día largo. 973 00:50:14,219 --> 00:50:15,929 [quejido] 974 00:50:23,270 --> 00:50:24,271 [Maestro] ¿Eh? 975 00:50:29,484 --> 00:50:30,902 [suspiro] 976 00:50:32,696 --> 00:50:35,741 [Director] Oh, baja ahora, tsk. 977 00:50:35,824 --> 00:50:38,618 - [Estudiante 1] Oh, oye, ven rápido. - [Estudiante 2] Oye, es educación física, ¡ven rápido! 978 00:50:38,702 --> 00:50:39,828 [Seowon] Junseo 979 00:50:39,911 --> 00:50:41,371 [Junseo] Ah, maestro, hola. 980 00:50:43,206 --> 00:50:45,000 Estaba agradecido por lo de ayer 981 00:50:45,667 --> 00:50:47,586 ¿Sí? que… 982 00:50:47,669 --> 00:50:50,005 Al cacao también quiero decir gracias 983 00:50:50,088 --> 00:50:51,965 Maestra nos dio cacao ¿Cómo lo sabes? 984 00:50:52,883 --> 00:50:54,134 lo escuché de yul 985 00:50:54,217 --> 00:50:56,136 ah 986 00:50:59,055 --> 00:51:00,223 [Junseo] Entiendo 987 00:51:01,433 --> 00:51:03,769 [música brillante] 988 00:51:07,397 --> 00:51:10,317 [Yul] ¡Vamos, chicos! saquemos el celular 989 00:51:11,693 --> 00:51:13,487 eso es correcto 990 00:51:13,570 --> 00:51:15,405 Así es, así es 991 00:51:15,489 --> 00:51:16,406 eso es correcto 992 00:51:16,490 --> 00:51:18,241 [Junseo tararea] 993 00:51:19,117 --> 00:51:20,368 [Junseo] ¡Oh, no! 994 00:51:20,452 --> 00:51:22,204 Necesito darte un poco de arroz con cacao. 995 00:51:22,287 --> 00:51:23,747 [suspiro] 996 00:51:24,331 --> 00:51:25,332 [Yul] ¡Dios mío! 997 00:51:25,415 --> 00:51:28,084 [Junseo] ¡Ah! ¡cacao! 998 00:51:28,168 --> 00:51:29,669 Sr. Lee 999 00:51:29,753 --> 00:51:31,838 Uf, el Come bien y come bien. 1000 00:51:31,922 --> 00:51:33,673 [Daeun] Oye, ¿viste tu tablero de anuncios? 1001 00:51:33,757 --> 00:51:35,634 Mira lo que esta pasando ¿Qué es? Déjamelo saber también, ¿vale? 1002 00:51:35,717 --> 00:51:37,177 [Liae] No lo sé, yo también, ¿sabes? 1003 00:51:37,260 --> 00:51:39,179 - [Soyeon] Oh, no lo sé, para nada. - [Daeun] Oh, ¿qué, qué es? 1004 00:51:39,846 --> 00:51:40,806 [Chaerin] ¡Oh! 1005 00:51:40,889 --> 00:51:42,307 [Ríen juntos] 1006 00:51:47,187 --> 00:51:48,605 [Maestro] ¿No lo están haciendo bien? 1007 00:51:48,688 --> 00:51:50,524 [Chaerin] Lo siento 1008 00:51:53,819 --> 00:51:56,738 [Yubin] Oh, realmente no quiero hacer esto. 1009 00:51:56,822 --> 00:51:59,032 [Chaerin] Oh, ¿qué es todo este trabajo voluntario en el campus? 1010 00:51:59,115 --> 00:52:01,451 Todo está arruinado por culpa de Hyun Jae-hee, de verdad. 1011 00:52:01,535 --> 00:52:02,994 [Sonido de caída] 1012 00:52:03,662 --> 00:52:05,038 [Yeonho] No, es por Kim Ji-won. 1013 00:52:05,121 --> 00:52:08,542 [Chaerin] Esto ¡Deja todo y al diablo contigo! Sr. 1014 00:52:08,625 --> 00:52:11,253 [Yeonho] Oye, digámosle a Kim Ji-won que lo haga. ¿Por qué tenemos que hacer esto? 1015 00:52:12,504 --> 00:52:14,089 Ah, oye, lo que fue filmado por Jaehee. es su culpa 1016 00:52:14,172 --> 00:52:15,966 Simplemente se aprovecharon de nosotros en el medio. 1017 00:52:17,175 --> 00:52:18,343 [Yubin] Oye 1018 00:52:18,426 --> 00:52:21,012 Tu papá y mi escuela. ¿Con qué está relacionado? 1019 00:52:21,096 --> 00:52:22,973 [Chaerin] Hola habla con tu papa 1020 00:52:23,056 --> 00:52:24,683 Por favor usa tu fuerza, entonces 1021 00:52:24,766 --> 00:52:27,185 - [Yubin] Está bien, por favor hazme un favor. - [Suspiro de Chaerin] 1022 00:52:27,269 --> 00:52:29,354 [Música interesante] 1023 00:52:29,437 --> 00:52:30,730 ¿Tienen papá? 1024 00:52:33,692 --> 00:52:35,360 Mi papá es el presidente aquí. 1025 00:52:35,986 --> 00:52:37,988 No terminará con su servicio. 1026 00:52:38,071 --> 00:52:40,073 - [Yubin] Maestro - [Yeonho] No, no es eso… 1027 00:52:40,156 --> 00:52:41,449 [Yubin] Solo estábamos bromeando. 1028 00:52:41,533 --> 00:52:43,243 - [Chae-ah] Sí, papá. - [Estudiantes] Profesor 1029 00:52:43,326 --> 00:52:44,870 - [Yeonho] Maestro, maestro - [Chaerin] Profesor 1030 00:52:44,953 --> 00:52:46,371 [Yubin] Maestro, solo estábamos bromeando. 1031 00:52:46,454 --> 00:52:47,455 - [Chaerin] Lo siento. - [Yubin] Maestro 1032 00:52:48,206 --> 00:52:50,041 [Soporte] Gracias 1033 00:52:50,125 --> 00:52:51,710 realmente estoy agradecido 1034 00:52:52,460 --> 00:52:54,838 Si hay dificultades por delante Dime, Jiwon. 1035 00:52:56,464 --> 00:52:58,383 [Estudiante] ¡Jiwon! 1036 00:53:00,802 --> 00:53:02,095 [Hannah] ¿Estás filmando algo más? 1037 00:53:02,178 --> 00:53:03,013 Ah, si 1038 00:53:03,096 --> 00:53:06,057 La última vez que lo vi, Sr. Bogyeom. El tipo ideal del profesor Seowon en la Copa del Mundo 1039 00:53:06,141 --> 00:53:08,101 Decidí hacer esto también para otros profesores. 1040 00:53:08,935 --> 00:53:10,562 ¿Entonces debería hacerlo yo también? 1041 00:53:10,645 --> 00:53:12,063 [Jiwon] Por supuesto [risas] 1042 00:53:12,147 --> 00:53:13,899 Próximamente entrevista con el profesor voy a ir a recogerlo 1043 00:53:13,982 --> 00:53:16,276 Sí, siempre soy bienvenido. 1044 00:53:16,860 --> 00:53:19,029 [Hannah] Los niños están esperando, date prisa y vete. 1045 00:53:22,824 --> 00:53:24,034 vamos 1046 00:53:29,205 --> 00:53:31,291 [Seowon] Yo, el maestro Han 1047 00:53:32,000 --> 00:53:34,586 Soy el maestro Yoon Chae-ah. nunca lo escogí 1048 00:53:34,669 --> 00:53:36,338 [música brillante] 1049 00:53:36,421 --> 00:53:40,216 bogyeom hyung Solo porque un maestro fue seleccionado como primer lugar 1050 00:53:40,300 --> 00:53:42,594 Si el ganador falla Escuché que la imagen era extraña. 1051 00:53:42,677 --> 00:53:44,596 Te dije que te ocuparas de ello tú mismo. 1052 00:53:45,889 --> 00:53:48,475 soy profesor Me temo que serán eliminados en primer lugar. 1053 00:53:48,558 --> 00:53:50,602 ¿Estás usando números ahora? 1054 00:53:50,685 --> 00:53:53,605 [Seowon] No Estoy aquí para decirte la verdad... 1055 00:53:53,688 --> 00:53:55,106 [Hannah] Escuché que el segundo lugar también es significativo a su manera. 1056 00:53:55,190 --> 00:53:57,651 Maestro, ¿supongo que usted también está ansioso por el primer lugar? 1057 00:53:59,611 --> 00:54:01,696 eso no es todo Estoy aquí para decirte la verdad... 1058 00:54:02,405 --> 00:54:03,740 [Vow] Déjame saber la verdad... 1059 00:54:03,823 --> 00:54:06,076 ¡Maestro, maestro! 1060 00:54:08,870 --> 00:54:12,540 [Chae-ah] Esta vez, maestro. No es tu trabajo, pero estás trabajando duro. 1061 00:54:12,624 --> 00:54:14,042 yo también estoy agradecido 1062 00:54:14,626 --> 00:54:17,087 Incluso una comida sencilla quiero tratarte 1063 00:54:17,754 --> 00:54:20,924 Un maestro hizo el trabajo duro. 1064 00:54:31,768 --> 00:54:35,730 Entonces reunámonos todos hoy ¿Qué tal tomar una copa? 1065 00:54:35,814 --> 00:54:37,732 [Chae-ah] Porque hay un viaje escolar la próxima semana. 1066 00:54:37,816 --> 00:54:40,443 Antes de ir en ambos sentidos hagamos algunos amigos 1067 00:54:40,527 --> 00:54:42,320 [Música interesante] 1068 00:54:42,404 --> 00:54:45,073 ¿El viaje escolar fue la próxima semana? 1069 00:54:46,574 --> 00:54:49,494 si, adios 1070 00:54:51,371 --> 00:54:53,707 [Efectos de sonido humorísticos] 1071 00:54:57,585 --> 00:54:59,379 [Continúa la música interesante] 1072 00:54:59,462 --> 00:55:01,214 [Hannah] Hola, Yula 1073 00:55:01,297 --> 00:55:04,592 Estoy de pie ahora mismo Dicen que es porque se apagó el fuego. 1074 00:55:04,676 --> 00:55:06,720 [Yul] Tío, por favor sólo esta vez, ¿vale? 1075 00:55:06,803 --> 00:55:09,222 estaré en silencio Oh, por favor sólo esta vez, ¿vale? 1076 00:55:09,305 --> 00:55:11,307 Sólo una vez, sólo una vez ¿Eh? ¿eh? ¿eh? ¿eh? 1077 00:55:11,391 --> 00:55:13,018 [Seowon] ¿Traerás Cocoa a casa? 1078 00:55:13,101 --> 00:55:14,894 [Yul] Sí, sólo al amanecer. 1079 00:55:14,978 --> 00:55:18,106 Oh, ¿hay fantasmas en esa casa? Dicen que ladran así al amanecer 1080 00:55:18,189 --> 00:55:20,775 Llega una denuncia e incluso llega a la policía. 1081 00:55:21,776 --> 00:55:23,278 [Seowon] En mi casa ¿Estás seguro de que está bien? 1082 00:55:23,361 --> 00:55:24,904 ¡Ah, pues! 1083 00:55:24,988 --> 00:55:27,449 Sólo unos días antes de mudarse. Llévame a dormir al amanecer 1084 00:55:28,408 --> 00:55:29,492 [Yul] Tío 1085 00:55:29,576 --> 00:55:31,202 ¿Quién es Cacao? 1086 00:55:31,286 --> 00:55:34,497 Salvó a mi tío de la crisis de su vida. Es el perro que salvé. 1087 00:55:36,041 --> 00:55:37,167 [suspiro] 1088 00:55:40,003 --> 00:55:41,004 en lugar 1089 00:55:42,297 --> 00:55:43,882 Tienes que dormir conmigo en tu habitación. 1090 00:55:44,591 --> 00:55:46,926 [Seowon] Nunca la saques ¿Está bien? 1091 00:55:47,010 --> 00:55:49,012 ¡por supuesto! 1092 00:55:52,307 --> 00:55:53,558 [Wootaek] ¿Esto está aquí? 1093 00:55:53,641 --> 00:55:55,018 - [Yuna] Ese es él, ese es él. - [Wootaek] Eh, eh 1094 00:56:01,441 --> 00:56:02,525 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1095 00:56:02,609 --> 00:56:04,444 - [Yul] ¡Ah, maestra! - [Yuna] ¡Silencio, shh! 1096 00:56:05,320 --> 00:56:06,780 El funcionamiento es sencillo 1097 00:56:06,863 --> 00:56:08,698 - Despierta un poco de matemáticas a las 3 a.m. - [Wootaek] Despierta 1098 00:56:08,782 --> 00:56:11,076 -Y besarte cuando estás medio dormido. - [Wootaek] Lado del beso 1099 00:56:11,159 --> 00:56:12,410 - [Yuna] Y retírate. - [Wootaek] Retiro 1100 00:56:12,494 --> 00:56:15,789 En caso de avería, a las 5 a.m. Voy a devolver el perro, ¿vale? 1101 00:56:15,872 --> 00:56:16,956 si ¡Está bien! 1102 00:56:17,040 --> 00:56:18,500 [Yuna, Wootaek] En silencio 1103 00:56:18,583 --> 00:56:19,417 [Yuna] Ahora 1104 00:56:19,501 --> 00:56:21,628 - [Hannah se queja] - [Yul] Maestro 1105 00:56:21,711 --> 00:56:23,546 [Yuna] Hannah, hazlo bien, puedes hacerlo. 1106 00:56:23,630 --> 00:56:24,923 [Wootaek] Con calma, con calma 1107 00:56:25,006 --> 00:56:27,133 - [Hannah se queja] - [Yuna, Wootaek] Luchando 1108 00:56:27,217 --> 00:56:29,594 [Wootaek] Oh, ¿qué debo hacer? estoy tan preocupado 1109 00:56:29,677 --> 00:56:31,429 - Estoy muy preocupada. - [Yuna] Yo también 1110 00:56:32,931 --> 00:56:35,266 - [Wootaek] Oh, peleando, puedes hacerlo. - [Yuna] Luchando 1111 00:56:36,267 --> 00:56:37,227 Oh, estoy tan nervioso 1112 00:56:37,310 --> 00:56:38,978 [Yuna] Oh, cállate. Estoy más nervioso por ti, de verdad. 1113 00:56:39,062 --> 00:56:40,188 [Wootaek] Oh, duele, señor. 1114 00:56:40,271 --> 00:56:41,648 [Ambos respiran temblorosamente] 1115 00:56:49,322 --> 00:56:50,198 [Yul] Ah 1116 00:56:50,281 --> 00:56:51,908 [Énfasis en tictac] 1117 00:56:56,037 --> 00:56:57,831 [Respiración pesada] 1118 00:57:07,048 --> 00:57:07,882 [sonido refrescante] 1119 00:57:07,966 --> 00:57:09,342 [Música espléndida] 1120 00:57:09,425 --> 00:57:11,094 [Sonido de fuerza] 1121 00:57:11,177 --> 00:57:12,720 [sonido de exhalación] 1122 00:57:22,355 --> 00:57:23,857 [La fuerte respiración de Yul] 1123 00:57:28,820 --> 00:57:31,448 - [Música emocionante] - [Efecto de sonido enfatizado] 1124 00:57:32,449 --> 00:57:33,741 [sonido de tictac] 1125 00:57:33,825 --> 00:57:35,660 [Sonido de gruñido] 1126 00:57:55,722 --> 00:57:57,140 [Maldito efecto de sonido] 1127 00:58:03,771 --> 00:58:04,898 [Suena una palmada] 1128 00:58:04,981 --> 00:58:06,524 [Música interesante] 1129 00:58:06,608 --> 00:58:08,193 [Sonido de ronquido] 1130 00:58:20,205 --> 00:58:22,499 [Yul continúa roncando] 1131 00:58:23,374 --> 00:58:24,667 [pájaro] 1132 00:58:24,751 --> 00:58:27,086 [Hannah] Señora, no puedo sobrevivir. 1133 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 [música nerviosa] 1134 00:58:45,396 --> 00:58:47,190 [Seowon bosteza] Yula 1135 00:58:51,110 --> 00:58:52,445 ¿Adónde vas por la mañana? 1136 00:58:56,074 --> 00:58:57,659 [Efecto de sonido fuerte] 1137 00:58:59,410 --> 00:59:02,539 [Efecto de sonido del latido del corazón] 1138 00:59:02,622 --> 00:59:05,124 [música brillante]