1 00:00:00,417 --> 00:00:02,460 [Canción temática] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Sonido de ladrido] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,979 [sonido de ladrido] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 [Sonido de ladrido] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,866 [Sonido de gruñido] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,327 [Efecto de sonido de ladrido] 7 00:00:45,086 --> 00:00:47,130 [Hannah] Nuestra familia Hay un secreto especial 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,798 - [música tranquila] - Cuando beso a un hombre 9 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 convertirse en un perro 10 00:00:49,966 --> 00:00:51,259 [Wootaek] ¿Cuándo volveré a ser humano? 11 00:00:51,342 --> 00:00:52,427 [Yuna] 6 en punto de la mañana 12 00:00:52,510 --> 00:00:54,596 A las 12 de la noche vuelve a convertirse en perro. 13 00:00:54,679 --> 00:00:57,515 [Hannah] Pero ¿Por qué diablos me odias? 14 00:00:57,599 --> 00:00:59,392 Entonces ¿por qué me siento incómodo? 15 00:00:59,476 --> 00:01:01,144 [Seowon] Si es contigo, maestro. Especialmente eso… 16 00:01:01,227 --> 00:01:03,646 De todos modos, es un poco incómodo. Es cierto que lo evité, pero 17 00:01:03,730 --> 00:01:05,315 No es que no me guste. 18 00:01:05,398 --> 00:01:06,983 [sonido de vibración del teléfono celular] 19 00:01:07,067 --> 00:01:10,278 Maestro, sólo un momento. Saldré y volveré en un momento. 20 00:01:10,361 --> 00:01:11,946 [Hannah] Cómo romper esta maldita maldición 21 00:01:12,030 --> 00:01:14,074 Con este hombre hoy tenemos que besarnos de nuevo 22 00:01:14,157 --> 00:01:15,533 Esta vez como perro 23 00:01:15,617 --> 00:01:18,328 ¿Eh? ¿Por qué eres así? 24 00:01:18,411 --> 00:01:21,331 ¿De verdad tienes miedo a los perros? 25 00:01:21,414 --> 00:01:23,249 [Hannah] ¿Qué debería hacer realmente ahora? 26 00:01:23,333 --> 00:01:24,584 [Bogyeom] Ah, Wonah 27 00:01:24,667 --> 00:01:26,377 después de hoy No te olvidaste de tener una cita conmigo, ¿verdad? 28 00:01:26,461 --> 00:01:29,255 [Hannah] Por eso decidí ayudarte. Nos reuniremos periódicamente en el futuro. 29 00:01:29,339 --> 00:01:31,591 Algunos consejos útiles ¿Qué tal si me lo cuentas? 30 00:01:31,674 --> 00:01:33,760 Sólo una cerveza, ¿vale? 31 00:01:33,843 --> 00:01:35,762 ¿Ni siquiera puedes oírme? 32 00:01:35,845 --> 00:01:37,305 ¿Cuántas veces digo que no ahora? 33 00:01:37,388 --> 00:01:39,808 [Hannah] No, maestra, ¿qué estás haciendo? ¿Es un cascanueces? 34 00:01:39,891 --> 00:01:41,851 Criticame una y otra vez 35 00:01:41,935 --> 00:01:44,479 [Wootaek] Oye, matemáticas. ¿No dijiste que le tienes miedo a los perros? 36 00:01:44,562 --> 00:01:45,897 Pero junto a él 37 00:01:45,980 --> 00:01:48,483 Los perros a mi alrededor son ¿No se van a reunir todos? 38 00:01:48,566 --> 00:01:50,735 [Hannah] Estudiantes frente a la escuela. ¿Puedo fumar? 39 00:01:50,819 --> 00:01:53,029 Oye, ¿cuáles son tus nombres? 40 00:01:53,113 --> 00:01:55,115 [Estudiante 1] Solo Toquémonos y golpeémonos también 41 00:01:55,198 --> 00:01:56,658 [Seowon] La maestra preguntó. ¿Cuál es tu nombre? 42 00:01:58,660 --> 00:01:59,494 [Estudiante 2 gime] 43 00:01:59,577 --> 00:02:01,121 ¿Te sientes mejor? 44 00:02:01,204 --> 00:02:04,207 [Hannah] Me sorprendió un poco esta mañana. Está bien ahora 45 00:02:04,290 --> 00:02:05,708 Lo siento ayer 46 00:02:05,792 --> 00:02:07,043 [Seowon] Yo también lo siento 47 00:02:07,127 --> 00:02:09,546 Ahora que lo pienso, supongo que podrías haberlo entendido mal. 48 00:02:10,130 --> 00:02:11,631 [Hannah] No sé qué es, pero 49 00:02:11,714 --> 00:02:15,301 Si es difícil decirlo No tienes que hacerlo. 50 00:02:15,385 --> 00:02:17,679 De todos modos, cada uno tiene sus propias circunstancias. 51 00:02:17,762 --> 00:02:20,890 Cada secreto que tengo en mi corazón porque podría ser 52 00:02:20,974 --> 00:02:23,184 [Policía] Escuela secundaria de Garam ¿Es usted la profesora Hanhaena? 53 00:02:23,268 --> 00:02:25,311 ¡Maestro! El autobús debió haber sido cortado. 54 00:02:25,395 --> 00:02:27,188 - Yo iré primero. - [Música significativa] 55 00:02:27,272 --> 00:02:28,898 [Hannah] ¿Hola? Hermano, estoy en un gran problema ahora... 56 00:02:28,982 --> 00:02:30,692 [Sonido avergonzado] 57 00:02:31,401 --> 00:02:32,652 [Hannah, el grito de Yul] 58 00:02:32,735 --> 00:02:33,945 ¿Por qué sigues aquí? 59 00:02:34,028 --> 00:02:35,697 [Efecto de sonido misterioso] 60 00:02:35,780 --> 00:02:36,865 [música brillante] 61 00:02:36,948 --> 00:02:39,159 [Yul] ¿Cómo se comporta la gente? Puedes convertirte en perro, ¿verdad? 62 00:02:39,242 --> 00:02:40,410 Señor, ¿vive solo? 63 00:02:40,493 --> 00:02:42,662 Creo que mi familia estará preocupada. 64 00:02:42,745 --> 00:02:43,997 [Hannah] ¿Cómo salgo de aquí? 65 00:02:44,080 --> 00:02:46,916 Hasta las 6 de la mañana espera y espera 66 00:02:47,000 --> 00:02:48,585 Cuando te conviertes en persona, es cuando te vas. 67 00:02:48,668 --> 00:02:50,461 nunca puedes dormir 68 00:02:50,545 --> 00:02:51,671 Nunca... 69 00:02:51,754 --> 00:02:53,715 ¿Qué debo hacer ahora? ¡Qué tengo que hacer! 70 00:02:53,798 --> 00:02:56,217 [Seowon] Sobre esta situación ¿Podrías explicarnos primero? 71 00:02:56,301 --> 00:02:58,761 [Yuna] ¿Te atraparon? ¿A un estudiante de tu clase? 72 00:02:58,845 --> 00:03:01,180 Además, es mi sobrino de matemáticas. 73 00:03:01,264 --> 00:03:02,849 [Hannah] ¿No cree que es extraño para usted, maestra? 74 00:03:02,932 --> 00:03:05,351 Era inusual, pero no extraño. 75 00:03:05,435 --> 00:03:06,769 [Yul] Maestra, eras tan linda. 76 00:03:06,853 --> 00:03:08,605 - [Sonido de ladrido] - [Hannah] ¿Qué clase de perro es este? 77 00:03:08,688 --> 00:03:12,609 [Director] Mandeuk, tómate un día hoy. Me quedaré aquí por un tiempo. 78 00:03:12,692 --> 00:03:13,943 [Seowon] Gracias, hoy 79 00:03:14,027 --> 00:03:15,820 Sé que me ayudaste de muchas maneras. 80 00:03:15,904 --> 00:03:17,447 [Hannah] ¿Lo notaste? 81 00:03:17,530 --> 00:03:18,656 Soy un poco raro, ¿verdad? 82 00:03:18,740 --> 00:03:20,617 nosotros dos no gente extraña 83 00:03:20,700 --> 00:03:22,994 [Hannah] Esas son solo personas. 84 00:03:23,077 --> 00:03:25,622 - [Voto] ¿Qué es esto? - Sólo usa algo como esto y úsalo. 85 00:03:25,705 --> 00:03:28,499 [Hannah] Inmune a los perros Tenía miedo de que pudiera pasar 86 00:03:28,583 --> 00:03:31,419 [Chae Ah] Gente No puedes cambiar así 87 00:03:31,502 --> 00:03:33,254 Fui tan tímido delante de ti 88 00:03:33,338 --> 00:03:35,590 La cola se mueve suavemente detrás de mí. 89 00:03:35,673 --> 00:03:36,966 ten cuidado 90 00:03:37,050 --> 00:03:38,551 Si ustedes dos están saliendo o no 91 00:03:38,635 --> 00:03:40,845 [Seowon] Ah, pero mi hermano ¿Por qué diablos vives en un lugar como este? 92 00:03:40,929 --> 00:03:42,764 [Bogyeom] En mi vida pasada no se que fue 93 00:03:42,847 --> 00:03:44,349 me gusta vivir con la naturaleza 94 00:03:44,432 --> 00:03:45,725 Una vez hecho todo, tengo que entrar. 95 00:03:45,808 --> 00:03:47,352 [Bogyeom] ¿Qué, invitación de boda? 96 00:03:47,435 --> 00:03:50,313 [Hannah] Entonces, hagámoslo por separado. ¿Quieres un regalo? 97 00:03:50,396 --> 00:03:52,148 [Songi] ¿Les gustaría comprar algunos? 98 00:03:52,232 --> 00:03:53,566 [Hannah] Pasaré por la farmacia. 99 00:03:53,650 --> 00:03:56,027 Si tomas ese autobús expreso Me mareo mucho. 100 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Entonces, ¿te gustaría llevarte mi coche? 101 00:03:57,737 --> 00:03:59,113 No funciona así. 102 00:03:59,197 --> 00:04:01,574 [Chae-ah] En nuestro fin de semana ¿Vamos juntos a la boda en un coche? 103 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 [Bogyeom] ¿Estás satisfecho ahora? 104 00:04:02,909 --> 00:04:05,245 [Chae-ah] ¿Cómo llegó aquí la profesora Songi…? 105 00:04:05,328 --> 00:04:07,080 [Songi] En lugar de la profesora Haena ¿Se suponía que debía montarlo? 106 00:04:07,163 --> 00:04:08,414 [Seowon] ¿Has esperado mucho? 107 00:04:08,498 --> 00:04:11,960 [Hannah] Vaya, maestra hoy. Eres realmente genial. 108 00:04:13,544 --> 00:04:15,046 [Seowon] ¿Nos vamos ahora? 109 00:04:16,589 --> 00:04:17,757 [sonido de notificación del teléfono celular] 110 00:04:20,176 --> 00:04:25,974 [Chae-ah] 111 00:04:26,057 --> 00:04:28,434 {\an8}[Música interesante] 112 00:04:30,812 --> 00:04:32,438 {\an8}[Seowon] Yo… 113 00:04:32,522 --> 00:04:34,232 {\an8}Maestro Han 114 00:04:34,315 --> 00:04:36,651 {\an8}¿Vas a llevarte el coche de Bogyeom? 115 00:04:36,734 --> 00:04:39,112 {\an8}No, bueno, viajamos todos juntos. 116 00:04:39,195 --> 00:04:41,781 {\an8}Bueno, no malinterpretes y escucha. 117 00:04:41,864 --> 00:04:43,032 {\an8}[Seowon] Eso es 118 00:04:43,116 --> 00:04:46,619 {\an8} Mi hermano duerme mucho por la mañana. A menudo llego tarde a mi cita. 119 00:04:46,703 --> 00:04:48,913 {\an8}30 minutos es el estándar. esperé hasta una hora 120 00:04:48,997 --> 00:04:50,164 {\an8}Fui allí 121 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 {\an8}Si ni siquiera puedes ver la boda, eso no es posible 122 00:04:52,500 --> 00:04:53,334 {\an8}Correcto 123 00:04:53,418 --> 00:04:55,169 {\an8}Si todavía quieres ir con tu hermano, 124 00:04:56,170 --> 00:04:58,923 {\an8}No te detendré más. 125 00:04:59,007 --> 00:05:01,259 {\an8}Oh, no, no tomaré ese auto. 126 00:05:01,342 --> 00:05:03,720 {\an8}[Hannah] Iré con el profesor Jin. 127 00:05:03,803 --> 00:05:06,931 {\an8}Yo tampoco quiero llegar tarde a la boda. 128 00:05:08,474 --> 00:05:10,393 {\an8}[Seowon] Nunca lo haremos 129 00:05:10,476 --> 00:05:12,145 {\an8}Nunca llegarás tarde 130 00:05:12,228 --> 00:05:13,521 {\an8}Sí 131 00:05:14,147 --> 00:05:15,523 ¿Nos vamos? 132 00:05:15,606 --> 00:05:17,066 - Sí - [Seowon] Sí 133 00:05:18,192 --> 00:05:19,027 [suspiro] 134 00:05:19,110 --> 00:05:20,862 - [Música interesante] - [Luna So-ri] 135 00:05:25,783 --> 00:05:26,617 [El suspiro de Yul] 136 00:05:28,828 --> 00:05:30,997 [Yul] Toma un autobús chárter. ¿No vas? 137 00:05:31,080 --> 00:05:32,332 ¿Por qué buscas un camino? 138 00:05:32,415 --> 00:05:34,000 para tomar el auto 139 00:05:34,584 --> 00:05:36,002 ¿Eh? ¿Tío? 140 00:05:36,085 --> 00:05:37,211 [Seowon] Sí 141 00:05:37,295 --> 00:05:38,921 ¿Por qué? 142 00:05:39,005 --> 00:05:40,423 [Seowon] Tengo que ir a la boda. 143 00:05:41,966 --> 00:05:43,217 Tío, eres un principiante. 144 00:05:44,343 --> 00:05:45,595 [Suspiro de un voto] 145 00:05:45,678 --> 00:05:47,180 ¿Qué día es hoy? 146 00:05:47,263 --> 00:05:48,347 jueves 147 00:05:49,515 --> 00:05:52,310 todavía me quedan 37 horas 148 00:05:56,522 --> 00:05:59,358 A mi tío le queda una vida. 149 00:06:01,569 --> 00:06:02,987 [Suspiro de un voto] 150 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 [El suspiro de Yul] 151 00:06:08,284 --> 00:06:10,119 [Yuna] ¿Entonces vas con las matemáticas? 152 00:06:10,203 --> 00:06:11,412 [Hannah] Sí 153 00:06:11,496 --> 00:06:13,122 ¿Por qué? ¿Qué pasa con la vida coreana? 154 00:06:13,206 --> 00:06:14,624 solo 155 00:06:14,707 --> 00:06:18,086 Maestro Jin primero Porque te pedí que fueras conmigo 156 00:06:18,169 --> 00:06:19,879 ¿Qué importa? 157 00:06:21,255 --> 00:06:23,132 ¿Y si me convirtiera en profesor? 158 00:06:23,216 --> 00:06:25,927 Primero tengo que cumplir la promesa que hice. 159 00:06:26,010 --> 00:06:29,305 ¿Qué tiene eso que ver con el maestro? 160 00:06:30,139 --> 00:06:33,059 No, con alguien que me gusta si vamos juntos 161 00:06:33,142 --> 00:06:35,895 Compré sotteok y sotteok en el área de descanso y me los comí. 162 00:06:35,978 --> 00:06:38,898 Nos alimentamos mientras conducimos. 163 00:06:38,981 --> 00:06:41,692 ¡Se ve bien! Sr. Lee 164 00:06:41,776 --> 00:06:43,986 - [Música interesante] - Estoy sotteok sotteok 165 00:06:44,070 --> 00:06:46,280 Bueno, ¿está delicioso? no estoy seguro 166 00:06:47,365 --> 00:06:49,575 ¿Se siente barato? 167 00:06:49,659 --> 00:06:51,077 ¿Qué tienes? 168 00:06:51,160 --> 00:06:53,955 Ah, ¿qué hay, qué hay? 169 00:06:54,038 --> 00:06:56,541 Hay un cambio de opinión 170 00:06:57,667 --> 00:06:59,836 - ¿Cambiaste? - [Hannah] ¡No! 171 00:07:02,880 --> 00:07:05,800 Ah, la cabeza ¿Por qué sigues cepillándote el pelo en mitad de la noche? 172 00:07:05,883 --> 00:07:08,010 Oh, tengo que conseguir una demostración para eso. 173 00:07:09,595 --> 00:07:10,972 [Hannah] ¿Pero por qué me peinas? 174 00:07:11,055 --> 00:07:14,308 Cuando me convierto en perro por la noche ¿No estaría bien peinar el pelaje? 175 00:07:14,392 --> 00:07:16,436 ¿El cabello no se convertiría en pelaje? 176 00:07:16,519 --> 00:07:18,563 [música humorística] 177 00:07:20,481 --> 00:07:21,816 hermana 178 00:07:21,899 --> 00:07:24,902 En estos días, Wootaek oppa ¿Sabes que se parecen? 179 00:07:25,486 --> 00:07:27,280 - ¡ah! - [Yuna] ¿Estás loca? 180 00:07:27,363 --> 00:07:29,031 - [Hannah] ¿Estás loca? - ¡ey! 181 00:07:29,115 --> 00:07:31,826 Song Woo-taek cruzó demasiado la línea. 182 00:07:31,909 --> 00:07:34,203 [Yuna] ¡Oh, no! Oye, tu cabeza Cuida tu cabeza, cabeza, cabeza 183 00:07:34,287 --> 00:07:36,080 - [La elasticidad de Hannah] - ¡No! Cuida tu cabeza, ¡ah! 184 00:07:36,164 --> 00:07:38,291 [El hombre en el video] Es un tipo duro. Contenido que preparé hoy 185 00:07:38,374 --> 00:07:40,168 {\an8}Cómo conducir como loco 186 00:07:40,251 --> 00:07:41,961 {\an8}A todos ustedes te lo haré saber 187 00:07:42,044 --> 00:07:43,921 {\an8}No ha pasado mucho tiempo desde que obtuve mi licencia. 188 00:07:44,005 --> 00:07:45,923 Citas con el sexo opuesto. Cuando llegue el momento de hacerlo 189 00:07:46,007 --> 00:07:47,800 {\an8}Si puedes darte cuenta de que se trata de un conductor novato, 190 00:07:47,884 --> 00:07:50,261 {\an8}Mi cita con el sexo opuesto no va bien. 191 00:07:50,344 --> 00:07:51,345 Entonces, ¿qué debemos hacer? 192 00:07:51,429 --> 00:07:54,432 Lo primero y más importante Primero, baja la ventana. 193 00:07:54,515 --> 00:07:56,184 Ahora, después de bajar la ventanilla 194 00:07:56,267 --> 00:07:58,478 Pon tu brazo en el marco de la ventana así. Solo póntelo 195 00:07:58,561 --> 00:08:00,480 pero aquí Estaria bien tener un tatuaje 196 00:08:00,563 --> 00:08:02,273 gente sin tatuajes Hay tantos. 197 00:08:02,356 --> 00:08:04,859 {\an8}Luego tenemos brazos tatuados y toshi. La sustitución es posible 198 00:08:04,942 --> 00:08:08,738 {\an8}Los tendones son visibles Simplemente póntelo después de apretar los brazos. 199 00:08:08,821 --> 00:08:10,490 - [Música interesante] - ¿Eh? Es genial, ¿verdad? 200 00:08:10,573 --> 00:08:12,200 {\an8}Entonces los dos componentes son ¿Qué piensas? 201 00:08:12,283 --> 00:08:14,827 {\an8}'Wow, quiero a este chico' 202 00:08:14,911 --> 00:08:16,454 Pensando así Quiero decir, lo vas a hacer, ¿eh? 203 00:08:16,537 --> 00:08:18,122 En primer lugar, la configuración se hace así. 204 00:08:18,206 --> 00:08:19,457 Entonces aquí… 205 00:08:19,540 --> 00:08:22,001 [El cielo retumba] 206 00:08:22,084 --> 00:08:25,588 - [Música oscura] - [Sonido de trueno] 207 00:08:29,717 --> 00:08:33,679 [Sonido continuo de trueno] 208 00:08:47,735 --> 00:08:50,154 - [Música brillante] - [Contemplando la respiración] 209 00:08:52,949 --> 00:08:53,991 [efecto de sonido ding] 210 00:08:58,538 --> 00:08:59,705 [suspiro] 211 00:09:09,090 --> 00:09:10,758 [Efecto de sonido brillante] 212 00:09:21,102 --> 00:09:22,436 [Sonido exhalado] 213 00:09:34,115 --> 00:09:36,867 [Sonido de funcionamiento del sistema] 214 00:09:42,873 --> 00:09:43,708 ¿Eh? 215 00:09:43,791 --> 00:09:45,293 [Suspiro de un voto] 216 00:09:56,721 --> 00:09:57,888 [sonido de roce de llantas] 217 00:10:00,891 --> 00:10:01,892 [sonido de roce de llantas] 218 00:10:01,976 --> 00:10:04,061 [La respiración nerviosa de Seowon] 219 00:10:11,027 --> 00:10:12,612 [Bogyeom] ¿Estás satisfecho ahora? 220 00:10:12,695 --> 00:10:13,613 [Chae-ah] ¿Qué pasa? 221 00:10:13,696 --> 00:10:14,864 [Bogyeom] Chet 222 00:10:15,948 --> 00:10:17,491 ¡Oye, ahí está, maestro! 223 00:10:17,575 --> 00:10:18,868 ¡Hola! 224 00:10:19,952 --> 00:10:22,580 [Chae-ah] No ¿Cómo llegó la profesora Songi aquí…? 225 00:10:22,663 --> 00:10:24,498 [Songi] En lugar de la profesora Haena ¿Se suponía que debía montarlo? 226 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 ¿Qué? 227 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 ¿Puedo viajar delante? 228 00:10:30,755 --> 00:10:32,048 No vas a montarlo, ¿verdad? 229 00:10:32,131 --> 00:10:33,215 [Chae-ah] Entonces, ustedes vayan primero. 230 00:10:33,299 --> 00:10:34,967 dejé algo atrás no puedo ir contigo 231 00:10:35,593 --> 00:10:36,927 [Songi] ¿Qué pasa? 232 00:10:37,011 --> 00:10:39,013 Si no voy ahora, llegaré tarde. 233 00:10:39,930 --> 00:10:42,433 Oh, ¿dejé algo importante atrás? 234 00:10:43,893 --> 00:10:46,145 [Música suave] 235 00:10:46,228 --> 00:10:47,897 [Seowon] ¿Has esperado mucho? 236 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Oh no 237 00:10:54,028 --> 00:10:56,781 [Hannah] Vaya, maestra, hoy es realmente... 238 00:10:59,992 --> 00:11:01,577 te ves genial 239 00:11:02,536 --> 00:11:03,954 [La ligera sonrisa de Hannah] 240 00:11:04,038 --> 00:11:05,498 Un maestro hoy... 241 00:11:09,335 --> 00:11:10,461 ¿Parece rábano en escabeche? 242 00:11:11,128 --> 00:11:12,338 si 243 00:11:18,052 --> 00:11:19,762 ¿Nos vamos ahora? 244 00:11:19,845 --> 00:11:21,305 Si nos vamos ahora, tal vez... 245 00:11:23,641 --> 00:11:26,185 [Efecto de sonido tenso] 246 00:11:26,268 --> 00:11:27,978 [Efecto de sonido brillante] 247 00:11:28,062 --> 00:11:30,523 [Música suave] 248 00:11:35,736 --> 00:11:37,738 [Efecto de sonido brillante] 249 00:11:52,503 --> 00:11:54,922 [Trueno retumbante] 250 00:12:01,762 --> 00:12:02,930 [Seowon] Este limpiaparabrisas... 251 00:12:06,392 --> 00:12:07,935 hecho 252 00:12:08,519 --> 00:12:09,520 [Suspiro de un voto] 253 00:12:11,272 --> 00:12:12,231 [Seowon se aclara la garganta] 254 00:12:12,314 --> 00:12:14,733 [música humorística] 255 00:12:16,694 --> 00:12:18,404 ¿Ponemos algo de música? 256 00:12:18,988 --> 00:12:20,114 ¿Música? 257 00:12:20,739 --> 00:12:21,824 si 258 00:12:22,783 --> 00:12:23,701 [Sonido de operación del botón] 259 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 [Hombre en audio] Hoy contenido preparado 260 00:12:25,119 --> 00:12:26,829 Como conducir como loco 261 00:12:26,912 --> 00:12:28,873 a todos ustedes te lo haré saber 262 00:12:28,956 --> 00:12:30,374 [Seowon] ¿Por qué sale esto? 263 00:12:30,458 --> 00:12:31,959 - Espera un minuto. - [El audio se apaga] 264 00:12:32,042 --> 00:12:33,919 [Risas] No, al retroceder Sujétalo fuerte así 265 00:12:34,003 --> 00:12:36,630 ¡Ay! ¡Guau! ¿No te dicen que hagas esto? 266 00:12:42,970 --> 00:12:44,555 [Suspiro de un voto] 267 00:12:44,638 --> 00:12:46,765 [sonido de timbre del teléfono celular] 268 00:12:46,849 --> 00:12:48,100 es yul 269 00:12:49,185 --> 00:12:50,352 [Seowon] Eh, ¿por qué? 270 00:12:50,436 --> 00:12:52,813 [Yul] Tío, ¿realmente viajaste por la carretera? 271 00:12:52,897 --> 00:12:54,106 [Seowon] No, aún no lo he montado. 272 00:12:54,190 --> 00:12:55,566 [Hannah] Yulia, hola 273 00:12:55,649 --> 00:12:57,818 [Yul] ¿Qué pasa? ¿La profesora Hanna también está contigo? 274 00:12:57,902 --> 00:13:00,154 ¡Maestro! ¡Bajar! 275 00:13:00,237 --> 00:13:02,490 Ah, tío Expressway ¡Nunca antes había montado uno! 276 00:13:02,573 --> 00:13:05,534 ¡ah! Han pasado tres meses desde que obtuve mi licencia. ¡Ah, baja! 277 00:13:05,618 --> 00:13:07,119 [Voz de guía] Ruta te fuiste 278 00:13:07,203 --> 00:13:08,537 [Seowon] Aquí… 279 00:13:08,621 --> 00:13:10,247 [Voz de guía] Investiga la ruta 280 00:13:11,457 --> 00:13:13,501 Te has desviado de la ruta 281 00:13:13,584 --> 00:13:16,212 - Investigar la ruta - [Yul] ¡Maestro! ¡Bajar! 282 00:13:16,295 --> 00:13:17,671 ¡Entonces mueres! 283 00:13:17,755 --> 00:13:19,715 Oye, cuelga. 284 00:13:19,798 --> 00:13:21,008 [Sonido de fin de llamada] 285 00:13:21,091 --> 00:13:23,511 [Seowon] Chico, ¿no es así? 286 00:13:23,594 --> 00:13:24,929 [Voz de guía] Investiga la ruta 287 00:13:25,012 --> 00:13:26,722 [Seowon] ¿Es ese el que mencionaste antes? 288 00:13:32,853 --> 00:13:35,773 ¿Por qué no puedo ver esto claramente? 289 00:13:36,273 --> 00:13:38,275 {\an8}[Música emocionante] 290 00:13:40,361 --> 00:13:42,154 [Efecto de sonido de notificación de navegación] 291 00:13:42,238 --> 00:13:43,656 [Efecto de sonido de bocina de coche] 292 00:13:43,739 --> 00:13:45,491 [Efecto de sonido de notificación de navegación] 293 00:13:45,574 --> 00:13:46,742 [Efecto de sonido de aceleración del coche] 294 00:13:54,333 --> 00:13:56,794 [Voz guía] Al destino Llegó 295 00:13:56,877 --> 00:13:58,879 Finalizar la guía 296 00:13:59,713 --> 00:14:01,048 [Suspiro de un voto] 297 00:14:03,592 --> 00:14:04,927 [Seowon] Estamos todos aquí 298 00:14:07,096 --> 00:14:08,430 ¿Estás bien? 299 00:14:09,348 --> 00:14:11,976 Oh, por supuesto [risas ligeras] 300 00:14:14,436 --> 00:14:15,354 lo siento 301 00:14:15,437 --> 00:14:18,774 Oh no Maestro, lo pasó mal. 302 00:14:19,525 --> 00:14:21,402 El maestro trabajó más duro. 303 00:14:22,194 --> 00:14:23,279 ¿Debería bajarme? 304 00:14:23,904 --> 00:14:25,239 [Seowon] Sí 305 00:14:25,322 --> 00:14:26,782 [Hannah] Estacionamiento… 306 00:14:28,826 --> 00:14:29,994 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 307 00:14:32,204 --> 00:14:34,123 ¿Creo que llegamos tarde? 308 00:14:34,206 --> 00:14:35,583 ¿Entonces corremos? 309 00:14:41,338 --> 00:14:42,506 [Hannah] Vámonos rápido 310 00:14:42,590 --> 00:14:43,966 [Efecto de sonido brillante] 311 00:14:44,633 --> 00:14:47,261 [Música emocionante] 312 00:14:50,055 --> 00:14:51,932 [Efecto de sonido brillante] 313 00:15:00,399 --> 00:15:01,358 [Seowon] ¡Espera un minuto! 314 00:15:06,405 --> 00:15:07,531 [Hannah] ¿Eh? 315 00:15:22,379 --> 00:15:23,756 [Sonido de llegada del ascensor] 316 00:15:23,839 --> 00:15:26,634 ¿Eh? Supongo que no es demasiado tarde [risas] 317 00:15:27,635 --> 00:15:29,053 Ah, lindo 318 00:15:29,136 --> 00:15:30,054 [Ríen juntos] 319 00:15:32,222 --> 00:15:33,515 maestro 320 00:15:33,599 --> 00:15:34,850 [Seowon] Aquí 321 00:15:40,189 --> 00:15:42,483 [Música suave] 322 00:15:45,069 --> 00:15:46,654 es bonito 323 00:15:48,280 --> 00:15:49,198 [Bogyeom] El siguiente es 324 00:15:49,281 --> 00:15:51,742 Habrá un puesto de novios. 325 00:15:51,825 --> 00:15:53,160 A todos los invitados, 326 00:15:53,243 --> 00:15:55,788 Con fuertes aplausos y vítores Espero que lo hagas bien 327 00:15:55,871 --> 00:15:58,457 [La gente aplaude y anima] 328 00:16:07,007 --> 00:16:08,258 [Exclamación del profesor Bong] 329 00:16:27,653 --> 00:16:30,280 [Oficiante] Para dar la dirección del oficiante yo subí 330 00:16:30,364 --> 00:16:33,033 Ah, tanto Una novia y un novio hermosos y maravillosos. 331 00:16:33,117 --> 00:16:35,619 Mirándolo tan de cerca 332 00:16:35,703 --> 00:16:39,498 Una exclamación asombrosa Sale de forma natural. 333 00:16:39,581 --> 00:16:41,583 [Hannah] La maestra Yunji está muy bonita hoy. 334 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 [Songi] Elegiste bien el vestido. 335 00:16:43,544 --> 00:16:45,170 [Continuación del discurso oficiante] 336 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Ah, estoy celoso 337 00:16:47,881 --> 00:16:50,217 [Songi] Tú también, encuentra una buena persona. solo hazlo 338 00:16:51,677 --> 00:16:54,805 [Hannah] A mí me gusta esto ¿Hay alguien que pueda complacerme? 339 00:16:54,888 --> 00:16:57,349 [Bogyeom] A continuación, habrá una canción de felicitación. 340 00:16:59,977 --> 00:17:02,479 [Se reproduce un acompañamiento de piano tranquilo] 341 00:17:07,192 --> 00:17:08,152 [Songi] ¿Qué, qué es? 342 00:17:08,736 --> 00:17:10,946 ¿Seowon dará hoy una canción de felicitación? 343 00:17:17,828 --> 00:17:21,582 ♪ Di te amo ♪ 344 00:17:21,665 --> 00:17:24,293 ♪ Cuando me aceptas ♪ 345 00:17:25,669 --> 00:17:29,840 ♪ ya no No hay nada que desear ♪ 346 00:17:29,923 --> 00:17:33,677 ♪ Habla con confianza ♪ 347 00:17:33,761 --> 00:17:37,473 [Vow] ♪ En mi creciente codicia ♪ 348 00:17:37,556 --> 00:17:40,017 ♪ Me siento avergonzado ♪ 349 00:17:41,769 --> 00:17:47,691 ♪ Pienso en ti todo el día otra vez. Estoy ansioso ♪ 350 00:17:49,860 --> 00:17:52,404 ♪Porque hay muchas primaveras♪ 351 00:17:53,864 --> 00:17:56,617 ♪Porque tengo miedo ♪ 352 00:17:57,576 --> 00:18:01,538 ♪ Sonriendo a mi lado así ♪ 353 00:18:01,622 --> 00:18:04,833 ♪ No puedo creerlo ♪ 354 00:18:05,876 --> 00:18:08,879 ♪ Me encanta mucho ♪ 355 00:18:09,755 --> 00:18:12,800 ♪ Es tan abrumador ♪ 356 00:18:13,926 --> 00:18:17,554 ♪ Tengo miedo de que todo desaparezca cuando abra los ojos ♪ 357 00:18:17,638 --> 00:18:19,973 ♪ no puedo dormir ♪ 358 00:18:25,687 --> 00:18:27,189 [Chae-ah] Conductor, aquí. 359 00:18:28,065 --> 00:18:29,024 [Sonido de reconocimiento de tarjeta] 360 00:18:29,108 --> 00:18:30,359 - Sí, gracias. - [Taxista] Sí 361 00:18:30,442 --> 00:18:34,238 ♪Tú que me diste un regalo♪ 362 00:18:36,240 --> 00:18:39,284 [Seowon] ♪ te amo ♪ 363 00:18:42,287 --> 00:18:44,248 [Finaliza el acompañamiento de piano] 364 00:18:45,290 --> 00:18:46,375 gracias 365 00:18:46,458 --> 00:18:48,502 [La gente aplaude y anima] 366 00:18:52,047 --> 00:18:53,465 [Sonido de llegada del ascensor] 367 00:18:54,216 --> 00:18:56,677 [Chae-ah] ¿Qué pasa? ¿Terminaste? 368 00:18:58,470 --> 00:18:59,346 [suspiro] 369 00:19:02,182 --> 00:19:04,017 [Songi] Vaya, ¿qué pasa, maestro Seowon? 370 00:19:04,101 --> 00:19:06,436 ¿Te oí cantar muy bien? 371 00:19:06,520 --> 00:19:08,856 [Seowon] El maestro Bong me pidió que Te llamé pero 372 00:19:08,939 --> 00:19:10,065 estoy un poco nervioso 373 00:19:10,149 --> 00:19:12,276 ¡No! no tenía idea 374 00:19:12,359 --> 00:19:15,028 La maestra Chae-ah llegó tarde. ¿No escuchaste la canción de felicitación? 375 00:19:15,112 --> 00:19:16,446 No. 376 00:19:20,659 --> 00:19:22,786 [Bogyeom] ¡Ha aparecido la pareja Bongseo! 377 00:19:22,870 --> 00:19:25,539 [La gente aplaude] 378 00:19:25,622 --> 00:19:26,582 [Risa de Yunji] 379 00:19:26,665 --> 00:19:28,500 [Profesor Bong] Disfrútalo Disfrútalo 380 00:19:28,584 --> 00:19:30,836 [Songi] Oh, Bongseo, Bongseo 381 00:19:30,919 --> 00:19:33,839 [Yoonji] Songi, Songi, Cheon Songi gracias por venir 382 00:19:33,922 --> 00:19:36,508 Ah, nuestra pareja de la escuela. Finalmente casarse 383 00:19:36,592 --> 00:19:37,426 Felicitaciones 384 00:19:37,509 --> 00:19:40,470 Pero todo el mundo pruébalo. romance en el campus 385 00:19:40,554 --> 00:19:41,847 [Yoonji] Es bastante emocionante. 386 00:19:42,890 --> 00:19:44,141 No, ¿sabes algo más? 387 00:19:44,224 --> 00:19:46,059 ¿Habrá otra pareja en el campus de esta escuela? 388 00:19:46,143 --> 00:19:47,769 [Profesor Bong] Hola, maestro Jin hoy. 389 00:19:47,853 --> 00:19:50,397 - Él es más genial que yo [risas] - [Seowon] Felicitaciones 390 00:19:50,480 --> 00:19:53,483 [Yoonji] Ah, ya que todos están aquí. Vamos a ver el mar, que desde aquí está cerca. 391 00:19:53,567 --> 00:19:56,570 [Songi] Um, ¿es eso realmente cierto? También comí almejas asadas. 392 00:19:56,653 --> 00:19:57,779 [Bogyeom] Oh, está bien. 393 00:19:57,863 --> 00:19:59,781 Vamos todos juntos, vale. 394 00:20:01,325 --> 00:20:03,785 [Profesor Bong] ¿Podría ser el Sr. Jin? ¿Trajiste té? 395 00:20:03,869 --> 00:20:05,078 [Seowon] Sí, ¿por qué? 396 00:20:05,162 --> 00:20:07,289 Tengo un favor que pedirte. 397 00:20:07,372 --> 00:20:09,124 Si subes allí, hay un stand de tamaño natural. 398 00:20:09,750 --> 00:20:11,877 [Profesor Bong] Pon eso en el auto. ¿Puedes llevarlo por mí? 399 00:20:11,960 --> 00:20:13,629 - está bien - [Profesor Bong] Gracias, gracias. 400 00:20:13,712 --> 00:20:15,464 [Música interesante] 401 00:20:15,547 --> 00:20:16,798 [Chae-ah] ¡Maestro Seowon! 402 00:20:18,217 --> 00:20:19,635 ¿Has terminado de comer? 403 00:20:20,385 --> 00:20:21,428 si, que 404 00:20:21,511 --> 00:20:22,554 ¿A dónde vas? 405 00:20:23,138 --> 00:20:24,139 Vamos un momento al coche. 406 00:20:24,223 --> 00:20:26,350 ¿En serio? 407 00:20:26,433 --> 00:20:29,353 Necesito hacer algo ahora mismo Dije eso porque surgió algo urgente. 408 00:20:29,436 --> 00:20:31,813 Sólo un poquito hasta la terminal. ¿Puedes llevarme? 409 00:20:31,897 --> 00:20:33,065 [Seowon] ¿Ahora? 410 00:20:33,148 --> 00:20:35,734 [Chae-ah] Sí De repente surgió algo urgente. 411 00:20:35,817 --> 00:20:38,195 [Bogyeom] Maestra Haena, Maestra Haena también ¿Iréis a ver el mar juntos? 412 00:20:38,278 --> 00:20:39,947 [Hannah] ¡Mmm! seguro 413 00:20:40,030 --> 00:20:42,532 Vaya, ¿cuánto hace que no ves el mar? ha pasado tanto tiempo 414 00:20:43,617 --> 00:20:45,577 [Risas de Hannah y Bogyeom] 415 00:20:45,661 --> 00:20:47,120 [La voz de Hannah] 416 00:20:47,204 --> 00:20:48,372 ¿Maestro? 417 00:20:50,666 --> 00:20:52,251 que… 418 00:20:52,334 --> 00:20:53,335 Vuelve rápido 419 00:20:53,418 --> 00:20:55,003 gracias maestro 420 00:21:01,218 --> 00:21:02,427 [La ligera sonrisa de Bogyeom] 421 00:21:03,804 --> 00:21:04,972 [Bogyeom] ¿Mmm? 422 00:21:06,473 --> 00:21:07,933 ¿Mmm? 423 00:21:08,016 --> 00:21:09,142 ¿A dónde fue Seowon? 424 00:21:09,226 --> 00:21:11,561 Oh, ¿te ibas con la profesora Chae-ah? 425 00:21:11,645 --> 00:21:12,646 [Bogyeom] ¿Eh? 426 00:21:12,729 --> 00:21:16,149 [Songi] Maestra Chae-ah y maestra Seowon Me arrastraron como si me estuvieran llevando. 427 00:21:16,233 --> 00:21:17,567 [Hannah] Ah 428 00:21:18,360 --> 00:21:19,569 [Bogyeom] Ah 429 00:21:21,238 --> 00:21:22,781 Le dije a Seowon Te llamaré. 430 00:21:23,365 --> 00:21:26,368 Olvídate de los que ya se fueron. Vamos a ver el mar juntos. 431 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 Oh, que tres personas vinieron en el auto. ¿Queda un asiento? 432 00:21:29,788 --> 00:21:31,206 Uh, sí, adelante. 433 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 [Songi] Estoy en casa necesito pasear al perro 434 00:21:33,208 --> 00:21:34,251 me olvidé de traerlo 435 00:21:38,547 --> 00:21:40,966 [Música interesante] 436 00:21:49,808 --> 00:21:51,435 [sonido de timbre del teléfono celular] 437 00:21:51,518 --> 00:21:53,061 [Seowon] ¿Mmmm? 438 00:21:53,645 --> 00:21:55,022 ¿Hola? 439 00:21:55,105 --> 00:21:57,566 [Bogyeom] Tú y la maestra Chae-ah. ¿Dijiste que subimos juntos? 440 00:21:57,649 --> 00:21:58,984 Oh, eso no es todo 441 00:21:59,067 --> 00:22:01,361 Maestro Yoon, asunto urgente Dijeron que lo tenían y lo tenían. 442 00:22:01,445 --> 00:22:03,822 [Bogyeom] Entonces, maestra Haena te llevaré 443 00:22:03,905 --> 00:22:05,449 Maestra Hannah, ¡vamos juntos! 444 00:22:05,532 --> 00:22:06,533 [Sonido de fin de llamada] 445 00:22:09,161 --> 00:22:10,662 [suspiro] 446 00:22:10,746 --> 00:22:13,540 El próximo autobús sale en 2 horas. 447 00:22:14,207 --> 00:22:16,293 Antes dije que era urgente... 448 00:22:16,376 --> 00:22:18,337 [música humorística] 449 00:22:18,420 --> 00:22:20,630 [Suspirando] Sólo Entonces vayamos a Seúl. 450 00:22:20,714 --> 00:22:22,424 ¿En realidad? 451 00:22:22,507 --> 00:22:24,551 Entonces muchas gracias 452 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Pero esto 453 00:22:28,346 --> 00:22:30,432 ¿Es este el camino correcto? 454 00:22:30,515 --> 00:22:33,101 Maestro, ¿estás bien? 455 00:22:35,228 --> 00:22:36,855 Aceite de pescado, mucho té… 456 00:22:38,023 --> 00:22:40,442 [Voz de guía] Ruta te fuiste 457 00:22:40,525 --> 00:22:42,861 [Seowon] Ah... Escríbelo. 458 00:22:44,613 --> 00:22:46,865 [Aclarando la tos] Ve y haz un giro en U... 459 00:22:46,948 --> 00:22:48,325 Primero haré un giro en U. 460 00:22:48,408 --> 00:22:49,618 si 461 00:22:49,701 --> 00:22:50,952 [sonido de roce de llantas] 462 00:22:51,036 --> 00:22:52,162 [La voz asustada de Chae-ah] 463 00:22:52,245 --> 00:22:53,455 ¿Estás bien? 464 00:22:53,538 --> 00:22:54,664 [Chae-ah] Sí, sí, sí. 465 00:22:54,748 --> 00:22:56,708 [Voz de guía] Investiga la ruta 466 00:22:58,710 --> 00:23:00,712 [Gaviotas llorando] 467 00:23:12,432 --> 00:23:14,601 Maestro, ¿cuántos años tenía usted cuando vio el mar por primera vez? 468 00:23:15,435 --> 00:23:17,354 ah... 469 00:23:17,437 --> 00:23:19,815 ¿Fue cuando tenías seis años? 470 00:23:19,898 --> 00:23:21,233 Realmente no lo recuerdo 471 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 [risas] 472 00:23:23,443 --> 00:23:25,821 Cuando vi el mar por primera vez 473 00:23:25,904 --> 00:23:27,864 fue realmente asombroso 474 00:23:27,948 --> 00:23:29,449 El flujo y reflujo de la marea también es sorprendente. 475 00:23:30,283 --> 00:23:31,409 En realidad 476 00:23:31,493 --> 00:23:34,329 Cuando lo ves cuando el agua baja Me enamoré de ti más rápido de lo que pensaba 477 00:23:34,412 --> 00:23:35,831 Creo que me sorprendió un poco. 478 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 [Bogyeom] Mmm 479 00:23:38,333 --> 00:23:40,836 Siéntate quieto por unos días. 480 00:23:40,919 --> 00:23:43,755 Sólo he visto el mar, yo 481 00:23:43,839 --> 00:23:46,508 Cuando entra el agua del mar 482 00:23:46,591 --> 00:23:48,635 No lo sabía aunque lo estaba viendo desaparecer. 483 00:23:51,179 --> 00:23:53,140 esa pequeña luna 484 00:23:53,223 --> 00:23:55,392 Que esta tirando el mar 485 00:23:55,475 --> 00:23:57,644 Si Sam es el mar 486 00:23:58,395 --> 00:23:59,980 ¿Sería injusto? 487 00:24:00,897 --> 00:24:03,900 simplemente no sé mucho por algún ser 488 00:24:03,984 --> 00:24:06,111 Independientemente de mi voluntad 489 00:24:07,070 --> 00:24:09,072 Cada vez más cerca de la tierra 490 00:24:09,156 --> 00:24:10,907 Yendo más lejos otra vez 491 00:24:11,783 --> 00:24:13,118 [risas] 492 00:24:13,201 --> 00:24:16,705 [Hannah] Nunca lo había pensado así. no creo que haya uno 493 00:24:17,664 --> 00:24:19,541 Pero quedarse quieto también es 494 00:24:19,624 --> 00:24:21,877 ¿Crees que sería aburrido así? 495 00:24:23,044 --> 00:24:24,963 [Riéndose levemente] ¿Verdad? 496 00:24:27,299 --> 00:24:28,717 [risas ligeras] 497 00:24:29,968 --> 00:24:31,386 [risas ligeras] 498 00:24:33,722 --> 00:24:35,557 Vamos a comer almejas a la plancha. 499 00:24:35,640 --> 00:24:39,311 Oh, yo Realmente no tengo hambre, jeje. 500 00:24:39,394 --> 00:24:42,105 No, ¿de qué estás hablando de almejas asadas? ¿Quién come para llenar el estómago? 501 00:24:42,189 --> 00:24:44,482 Porque acabo de llegar al mar es solo un sentimiento 502 00:24:44,566 --> 00:24:45,692 ah 503 00:24:47,444 --> 00:24:48,945 - Sí - [Ríen juntos] 504 00:24:49,029 --> 00:24:51,907 Bien, ¿entonces qué? Porque yo también vi el mar 505 00:24:51,990 --> 00:24:53,992 Subamos rápidamente antes de que el tráfico se atasque. 506 00:24:54,993 --> 00:24:56,745 Sí [risas] 507 00:25:09,841 --> 00:25:11,885 [Música significativa] 508 00:25:13,511 --> 00:25:16,264 Se irá más rápido de lo que crees 509 00:25:18,683 --> 00:25:20,727 [Bogyeom] Independientemente de tu voluntad 510 00:25:20,810 --> 00:25:22,979 [música pesada] 511 00:25:42,707 --> 00:25:45,126 [La música pesada continúa] 512 00:25:49,339 --> 00:25:51,299 como lo hice yo 513 00:25:59,391 --> 00:26:02,352 [Efecto de sonido oscuro] 514 00:26:04,646 --> 00:26:07,148 [Efecto de sonido del rugido del tigre] 515 00:26:15,657 --> 00:26:16,825 [Sonido de notificación de navegación] 516 00:26:16,908 --> 00:26:19,202 [Voz guía] Al destino Llegó 517 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 Finalizar la guía 518 00:26:21,079 --> 00:26:22,956 [La respiración nerviosa de Chae-ah] 519 00:26:23,039 --> 00:26:24,249 [suspiro] 520 00:26:25,250 --> 00:26:26,918 Llegó 521 00:26:27,836 --> 00:26:28,795 ¿Estás bien? 522 00:26:28,878 --> 00:26:31,214 Oh, sí, está bien, maestra. 523 00:26:31,298 --> 00:26:32,882 [Sonido de desabrocharse el cinturón de seguridad] 524 00:26:32,966 --> 00:26:34,467 Ah, maestro 525 00:26:35,093 --> 00:26:36,177 ¿Tienes hambre? 526 00:26:36,261 --> 00:26:37,971 [Chae-ah] Yo también tengo hambre. 527 00:26:38,054 --> 00:26:40,390 ¿Cenamos juntos? 528 00:26:40,974 --> 00:26:42,767 Antes dijiste que tenías asuntos urgentes. 529 00:26:42,851 --> 00:26:44,686 Todo se resolvió antes. 530 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 me siento un poco enfermo 531 00:26:50,692 --> 00:26:52,110 Entonces que 532 00:26:52,193 --> 00:26:53,862 [Chae-ah] Comamos la próxima vez. 533 00:26:55,071 --> 00:26:56,531 [Suspirando] Gracias 534 00:27:06,833 --> 00:27:08,043 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 535 00:27:25,560 --> 00:27:26,770 [sonido de notificación del teléfono celular] 536 00:27:29,147 --> 00:27:31,649 [Seowon] Maestro, ¿subiste sano y salvo? 537 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 Lo siento hoy 538 00:27:33,360 --> 00:27:35,028 Hay algo urgente para el profesor Yoon. Sólo porque viniste a existir 539 00:27:35,111 --> 00:27:36,821 [Hannah] ¿Qué asunto urgente…? 540 00:27:39,783 --> 00:27:40,992 [suspiro] 541 00:27:44,954 --> 00:27:47,874 No, estaba agradecido por hoy. 542 00:27:52,420 --> 00:27:53,588 [Sonido de puerta abriéndose] 543 00:27:54,214 --> 00:27:56,257 - Oh, no lo sé, no lo sé. - [Sonido de puerta cerrándose] 544 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 [Yuna] ¿Qué no sabes? 545 00:27:57,592 --> 00:27:59,928 [Hannah] Simplemente no lo sé todo 546 00:28:01,679 --> 00:28:05,183 Oye, esta hermana Lo pensé un poco. 547 00:28:05,266 --> 00:28:08,770 Supongo que necesito ayuda de ese estudiante. ¿Crees que debería conseguirlo? 548 00:28:08,853 --> 00:28:11,189 - ¿OMS? - [Yuna] Ese sobrino de matemáticas. 549 00:28:11,272 --> 00:28:12,524 Dicen que viven con las matemáticas. 550 00:28:12,607 --> 00:28:16,236 Oh, ¿qué ayuda puedo darle? ¿Cómo y por qué lo tomas? 551 00:28:16,319 --> 00:28:18,321 [Yuna] No, bueno, no es nada especial. 552 00:28:18,405 --> 00:28:20,573 Se cuela en la sala de matemáticas. Solo necesitas ponerlo 553 00:28:20,657 --> 00:28:22,575 Luego, a las matemáticas dormidas. 554 00:28:22,659 --> 00:28:24,786 caminas a cuatro patas Sólo bésame 555 00:28:24,869 --> 00:28:26,454 Se acaba cuando sales con confianza y por tus propios medios. 556 00:28:27,080 --> 00:28:28,248 ¿Bueno? 557 00:28:32,961 --> 00:28:34,796 pero 558 00:28:34,879 --> 00:28:36,756 ¿Cómo hablo con él? 559 00:28:37,715 --> 00:28:40,802 Bueno, supongo que conocía todos tus secretos de todos modos. solo pregunta 560 00:28:40,885 --> 00:28:42,220 Ah, entonces 561 00:28:43,263 --> 00:28:46,266 También tenemos que hablar de besos. 562 00:28:46,850 --> 00:28:48,143 hazlo 563 00:28:48,226 --> 00:28:51,604 Ay cuanto me ama Lo verás como basura, ¿eh? 564 00:28:51,688 --> 00:28:54,149 La profesora está borracha Los labios del tío Ji ... 565 00:28:54,232 --> 00:28:55,984 [Hannah] Oh, me da vergüenza 566 00:28:56,067 --> 00:28:59,529 Oye, ¿quieres pasar vergüenza por un momento? ¿O simplemente quieres ser un perro por el resto de tu vida? 567 00:28:59,612 --> 00:29:00,572 ¡ah! 568 00:29:00,655 --> 00:29:03,032 [Hannah] Oh, deja de cepillarte, de verdad. 569 00:29:03,116 --> 00:29:04,659 Todo mi cabello se caerá 570 00:29:04,743 --> 00:29:07,912 Oh, entonces tampoco puedes levantar la maldición. ¿Vas a ser como tu tío? 571 00:29:07,996 --> 00:29:09,497 lo resolveré 572 00:29:10,790 --> 00:29:12,459 voy a solucionarlo 573 00:29:13,334 --> 00:29:14,252 [Sonido de operación del botón] 574 00:29:14,335 --> 00:29:16,421 [Música interesante] 575 00:29:17,005 --> 00:29:18,339 [Sonido de operación del botón] 576 00:29:22,927 --> 00:29:24,179 [La voz sorprendida de Yul] 577 00:29:30,143 --> 00:29:30,977 Oye 578 00:29:32,395 --> 00:29:35,106 Me hablaste de la maldición en mi familia. ¿Dices que lo sabes todo? 579 00:29:35,190 --> 00:29:37,233 Oh, ¿es eso una maldición familiar? 580 00:29:37,317 --> 00:29:38,651 [Yuna] Sí 581 00:29:39,861 --> 00:29:41,321 De todos modos 582 00:29:41,404 --> 00:29:43,156 Vinimos a ti hoy 583 00:29:43,239 --> 00:29:45,784 ¿Eres una persona confiable? vine aquí para ver 584 00:29:45,867 --> 00:29:47,452 Maestro, ¿tu hermana también se convierte en perro? 585 00:29:47,535 --> 00:29:49,287 - [Yuna] Sí - [El grito ahogado de sorpresa de Wootaek] 586 00:29:51,122 --> 00:29:53,708 [Yul] Cuando sale la luna llena No cambia ¿verdad? 587 00:29:53,792 --> 00:29:55,168 [Risas de Yuna y Wootaek] 588 00:29:55,251 --> 00:29:57,337 Oye, ¿qué clase de chico lobo somos? 589 00:29:57,420 --> 00:30:00,757 [Yuna] Justo cuando te maldicen Sólo cambia brevemente al amanecer. 590 00:30:00,840 --> 00:30:02,717 Sólo anuncia, anuncia 591 00:30:02,801 --> 00:30:04,677 De todos modos, él conoce a todos. 592 00:30:04,761 --> 00:30:05,720 [Wootaek] Sabiéndolo todo 593 00:30:05,804 --> 00:30:08,014 A un niño que sólo sabe una cosa Me estas contando todo 594 00:30:08,097 --> 00:30:09,933 - [Yuna] ¿Cuando yo? - Has sido así desde antes. 595 00:30:10,016 --> 00:30:11,059 [Yul] Pero 596 00:30:11,142 --> 00:30:13,353 Entonces la maldición ¿Cómo se atrapa? 597 00:30:13,436 --> 00:30:15,688 Uh, eso significa besar... 598 00:30:15,772 --> 00:30:18,316 [Wootaek] Es bajo y alto. Así... 599 00:30:18,399 --> 00:30:19,859 ¿Tienes muchas preguntas? 600 00:30:19,943 --> 00:30:21,778 ¡Sí, de todos modos! 601 00:30:21,861 --> 00:30:23,321 No necesitas saber demasiado 602 00:30:23,404 --> 00:30:24,864 pero 603 00:30:24,948 --> 00:30:27,075 Maestra, tu hermana también es muy hermosa. 604 00:30:27,826 --> 00:30:28,701 ¿Sí? 605 00:30:30,453 --> 00:30:32,956 ¿Dónde específicamente? 606 00:30:33,832 --> 00:30:36,960 Si te conviertes en perro Creo que sería muy lindo 607 00:30:37,836 --> 00:30:39,212 [risas] 608 00:30:41,923 --> 00:30:43,842 [Yuna] ¿Es esto un cumplido? 609 00:30:43,925 --> 00:30:46,010 no, solo tu Dicen que es como un perro 610 00:30:49,305 --> 00:30:50,807 [risas ligeras] 611 00:30:53,685 --> 00:30:56,104 [Estudiantes hablando] 612 00:30:59,482 --> 00:31:01,776 - [Música interesante] - [Yul] ¿Ah? 613 00:31:05,738 --> 00:31:07,073 [El suspiro de Yul] 614 00:31:11,619 --> 00:31:13,246 [Yul] Fue un beso. 615 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 eh 616 00:31:18,293 --> 00:31:19,544 ¿Con quién? 617 00:31:21,838 --> 00:31:23,131 Profesor Jin Seowon 618 00:31:23,214 --> 00:31:25,008 ¡Dios mío! 619 00:31:25,091 --> 00:31:26,301 tío 620 00:31:30,513 --> 00:31:32,765 Entonces nosotros dos hasta ahora ¿Me engañaste? 621 00:31:32,849 --> 00:31:34,601 No, en lugar de engañar 622 00:31:34,684 --> 00:31:37,270 De alguna manera Parecía que había algo entre ellos dos. 623 00:31:37,353 --> 00:31:39,772 Ah, en lugar de lo que tenían los dos. 624 00:31:39,856 --> 00:31:41,608 No es que haya nada ¿Me estás besando? 625 00:31:50,450 --> 00:31:54,037 No, la maestra estaba demasiado borracha en ese momento. 626 00:31:54,120 --> 00:31:56,372 por error, por error 627 00:32:01,878 --> 00:32:04,047 antes de salir 628 00:32:04,130 --> 00:32:05,381 ¿Empezaste besando? 629 00:32:07,800 --> 00:32:09,135 [suspiro] 630 00:32:11,471 --> 00:32:12,680 De todos modos 631 00:32:12,764 --> 00:32:15,558 maestro Para romper la maldición de convertirse en perro. 632 00:32:15,642 --> 00:32:18,394 en privado Besando al profesor Jin otra vez... 633 00:32:19,354 --> 00:32:21,147 necesito un beso 634 00:32:23,524 --> 00:32:25,193 Por eso 635 00:32:26,444 --> 00:32:28,738 cuando mi tio duerme 636 00:32:28,821 --> 00:32:33,076 Por favor llévame a tu casa ¿Puedes dejarme entrar? 637 00:32:33,743 --> 00:32:34,702 [sonido de rodilla golpeando] 638 00:32:34,786 --> 00:32:36,245 Hagámoslo ahora mismo esta noche. 639 00:32:36,329 --> 00:32:37,705 [Sonido de alivio] 640 00:32:37,789 --> 00:32:39,082 Gracias, Yulia 641 00:32:39,916 --> 00:32:41,918 Maestro, pero 642 00:32:42,001 --> 00:32:45,088 Si se levanta la maldición ¿Ya no te vas a convertir en perro? 643 00:32:47,465 --> 00:32:49,425 Por ahora, eso es correcto 644 00:32:49,509 --> 00:32:50,385 pero 645 00:32:51,010 --> 00:32:53,721 Volver a encontrarme con otra persona... 646 00:32:53,805 --> 00:32:55,306 ah 647 00:32:55,390 --> 00:32:57,934 Maestro, ¿a quién quieres conocer? 648 00:32:58,017 --> 00:32:59,477 Tienes que pagar por ello. 649 00:33:02,021 --> 00:33:03,064 ¡Ah! 650 00:33:03,648 --> 00:33:05,775 [Yul] Entonces, esta oportunidad estoy saliendo con mi tio 651 00:33:05,858 --> 00:33:07,026 ¿Eh? 652 00:33:07,110 --> 00:33:08,319 ¿por qué? 653 00:33:08,403 --> 00:33:09,570 ¿Te gusta mi tío? 654 00:33:10,154 --> 00:33:12,657 No, no es tan malo, es sólo... 655 00:33:12,740 --> 00:33:15,702 [Música tranquila] 656 00:33:15,785 --> 00:33:18,579 quien me amará 657 00:33:18,663 --> 00:33:20,415 es un poco extraño 658 00:33:20,498 --> 00:33:23,292 Una persona se convierte en perro. 659 00:33:23,376 --> 00:33:25,169 estoy bien 660 00:33:27,463 --> 00:33:28,965 Maestro, eres lindo. 661 00:33:31,801 --> 00:33:33,302 [risas ligeras] 662 00:33:36,347 --> 00:33:37,557 [Hannah] Mmm 663 00:33:39,392 --> 00:33:40,643 Ve a ver [risas] 664 00:33:41,227 --> 00:33:42,061 ¿Vas a ir? 665 00:33:42,645 --> 00:33:44,605 Necesito algo de tiempo para pensar 666 00:33:45,982 --> 00:33:47,025 [Hannah] Oh, ve a ver 667 00:33:49,110 --> 00:33:50,570 [Yul] Me voy 668 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 gracias 669 00:33:55,074 --> 00:33:56,951 [Sonido de puerta abriéndose] 670 00:33:57,035 --> 00:33:58,619 - [Suspiro] - [Sonido de puerta cerrándose] 671 00:34:06,794 --> 00:34:07,837 [Sonido de operación del mouse] 672 00:34:07,920 --> 00:34:09,172 [Sonido de operación del teclado] 673 00:34:09,839 --> 00:34:11,799 - [Yul] Tío -¿Por qué? 674 00:34:11,883 --> 00:34:12,967 ¿No estás durmiendo? 675 00:34:13,051 --> 00:34:14,927 Eh, estoy un poco ocupado. 676 00:34:15,011 --> 00:34:15,928 dormir primero 677 00:34:16,012 --> 00:34:17,555 [suspiro] 678 00:34:17,638 --> 00:34:18,681 [Yul] Sí 679 00:34:19,724 --> 00:34:20,892 [Sonido de puerta cerrándose] 680 00:34:21,476 --> 00:34:23,561 [Música interesante] 681 00:34:30,443 --> 00:34:31,986 ¡Tío! 682 00:34:33,571 --> 00:34:34,906 [Seowon] ¿Por qué sigues 683 00:34:34,989 --> 00:34:36,741 ¿Te canto una canción de cuna? 684 00:34:37,658 --> 00:34:38,868 ¿Dónde le duele? 685 00:34:38,951 --> 00:34:41,871 No, debes estar cansado, así que vete a dormir rápido. 686 00:34:41,954 --> 00:34:44,540 En ese hermoso rostro ¿Qué haces si tienes ojeras? 687 00:34:44,624 --> 00:34:46,542 [Seowon] Creces rápidamente 688 00:34:47,210 --> 00:34:48,294 [suspiro] 689 00:34:50,129 --> 00:34:52,131 [Yul] ¡Oh, vete a dormir rápido! 690 00:34:53,966 --> 00:34:55,468 ¿Recién te vas? 691 00:34:55,551 --> 00:34:57,678 ¿Por qué no duermes? 692 00:35:02,934 --> 00:35:03,935 [Yul] Maestro 693 00:35:04,519 --> 00:35:06,395 Supongo que necesito quedarme un poco más 694 00:35:15,071 --> 00:35:17,490 [Música significativa] 695 00:35:21,577 --> 00:35:22,787 [Yuna] Oye, chico 696 00:35:23,412 --> 00:35:24,831 [La voz sorprendida de Yul] 697 00:35:26,332 --> 00:35:27,792 - [Música emocionante] - ¡Maestro! 698 00:35:27,875 --> 00:35:29,460 - [quejido] -¿Cuál es el objetivo? 699 00:35:29,544 --> 00:35:31,546 apenas me quedé dormido 700 00:35:31,629 --> 00:35:33,506 Sueño totalmente profundo ahora 701 00:35:34,507 --> 00:35:36,092 ¿Qué debo ponerme para escapar si tengo éxito? 702 00:35:36,175 --> 00:35:38,344 - [Efecto de sonido enfatizado] - [La voz sorprendida de Yul] 703 00:35:41,556 --> 00:35:42,473 gafas de sol 704 00:35:42,557 --> 00:35:43,808 - [Efecto de sonido enfatizado] - Gafas de sol 705 00:35:44,392 --> 00:35:45,852 - zapatillas de deporte - [Wootaek] Zapatillas 706 00:35:46,435 --> 00:35:48,104 - [Yuna] Sombrero - Sombrero [Wootaek] 707 00:35:48,187 --> 00:35:49,313 pantalones deportivos 708 00:35:49,397 --> 00:35:50,815 [Wootaek] Sudaderas 709 00:35:51,440 --> 00:35:52,733 ropa interior 710 00:35:53,317 --> 00:35:54,652 - Esto es mío. - [Wootaek] De alguna manera 711 00:35:54,735 --> 00:35:57,405 [Yuna] Después de hacer un contacto rápido y preciso retirarse 712 00:35:57,488 --> 00:35:58,322 ¿Entendiste? 713 00:35:59,157 --> 00:36:00,867 En caso de falla 714 00:36:00,950 --> 00:36:02,326 ¿Existe algún plan B? 715 00:36:06,247 --> 00:36:07,540 [Yuna] Ninguno 716 00:36:09,750 --> 00:36:11,043 [Yul] Por favor sígueme 717 00:36:17,008 --> 00:36:19,343 [Continúa música emocionante] 718 00:36:35,193 --> 00:36:37,862 [música nerviosa] 719 00:36:43,034 --> 00:36:43,993 [quejido] 720 00:36:58,841 --> 00:37:00,718 [Hannah] No hay nada por qué estar nervioso 721 00:37:00,801 --> 00:37:02,887 Porque ahora soy un perro de todos modos 722 00:37:03,846 --> 00:37:06,307 [Música emocional] 723 00:37:12,939 --> 00:37:15,441 [Efecto de sonido brillante] 724 00:37:18,736 --> 00:37:22,281 Aún así, gracias a la maldición. Nos hicimos muy amigos 725 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 estaba feliz y emocionado 726 00:37:26,535 --> 00:37:29,247 Lo que sigo pensando es 727 00:37:29,330 --> 00:37:32,083 - Todo es por la maldición, ¿no? - [Efecto de sonido del latido del corazón] 728 00:37:35,962 --> 00:37:37,838 [Efecto de sonido misterioso] 729 00:37:40,341 --> 00:37:42,009 [Efecto de sonido enfatizado] 730 00:38:13,249 --> 00:38:14,166 es bonito 731 00:38:17,503 --> 00:38:20,006 [Hannah] Este corazón feliz 732 00:38:20,089 --> 00:38:23,301 Cuando se levante la maldición ¿Deberíamos todos volver al principio? 733 00:38:56,042 --> 00:38:57,251 [Sonido de boca de Bong] 734 00:39:02,590 --> 00:39:05,051 [Música significativa] 735 00:39:05,134 --> 00:39:06,802 Oh, no hay granos. 736 00:39:06,886 --> 00:39:07,720 Niño… 737 00:39:10,431 --> 00:39:13,267 [Hannah] ¿Qué es? ¿Por qué no vuelves? 738 00:39:13,351 --> 00:39:15,019 ¿Lo intentamos una vez más? 739 00:39:19,023 --> 00:39:19,857 ¿a? 740 00:39:19,940 --> 00:39:22,318 ¿Por qué no? 741 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 [Grito de voto] 742 00:39:28,532 --> 00:39:30,910 [Música interesante] 743 00:39:32,912 --> 00:39:34,121 [El gemido de Sowon] 744 00:39:34,205 --> 00:39:36,624 [Yul] Eh, tío, ¿estás bien? ¿Estás bien? 745 00:39:36,707 --> 00:39:38,667 ¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué? ¿Qué pasa? 746 00:39:38,751 --> 00:39:40,086 - Aquí está el perro... - [Yul] ¿Eh? 747 00:39:40,169 --> 00:39:41,670 ¿Qué, qué, qué perro? 748 00:39:41,754 --> 00:39:43,631 Oh, ¿dónde está el perro aquí? 749 00:39:43,714 --> 00:39:47,385 Supongo que mi tío tuvo un sueño. me sorprendí 750 00:39:47,468 --> 00:39:48,719 Está bien, ¿estás bien? 751 00:39:49,678 --> 00:39:50,513 todo estará bien 752 00:39:50,596 --> 00:39:53,057 Voy a irme a dormir ahora. 753 00:39:54,892 --> 00:39:56,769 Duerme, duerme, duerme bien. 754 00:40:01,857 --> 00:40:04,318 [Música significativa] 755 00:40:08,155 --> 00:40:10,282 - [La respiración pesada de Yuna] - [Wootaek] ¿Fallaste? 756 00:40:11,158 --> 00:40:12,159 ¿por qué? 757 00:40:16,705 --> 00:40:17,748 [El suspiro de Yuna] 758 00:40:19,166 --> 00:40:22,378 - [Música humorística] - [sonido de gemido] 759 00:40:22,461 --> 00:40:24,338 [Yuna] Está bien 760 00:40:24,422 --> 00:40:26,340 - [gruñido] - Está bien. 761 00:40:26,424 --> 00:40:28,676 Hazlo de nuevo, ¿vale? 762 00:40:28,759 --> 00:40:30,678 [sonido de traqueteo] 763 00:40:33,556 --> 00:40:36,517 [Hannah] Hermana ¿Por qué no, eh? 764 00:40:36,600 --> 00:40:38,602 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedo? 765 00:40:40,563 --> 00:40:42,273 ¿Apunté mal? 766 00:40:42,356 --> 00:40:43,983 No, lo hice bien 767 00:40:44,066 --> 00:40:46,110 [Yuna] Ah, si tuviera boca Debes haberlo hecho bien 768 00:40:46,193 --> 00:40:48,195 No, pero ¿por qué no? 769 00:40:50,990 --> 00:40:52,116 [jadeo sorprendido] 770 00:40:52,199 --> 00:40:54,160 ah 771 00:40:54,243 --> 00:40:56,245 No voy a cambiar ahora 772 00:40:56,328 --> 00:40:58,539 Más tarde al amanecer Supongo que no cambiaré, hermana. 773 00:40:58,622 --> 00:41:00,583 Eso es todo, ah 774 00:41:00,666 --> 00:41:02,460 [Hannah se ríe] Eso es bueno. 775 00:41:06,338 --> 00:41:08,132 [sonido de gemido] 776 00:41:09,425 --> 00:41:10,759 ha cambiado 777 00:41:15,973 --> 00:41:17,266 [suspiro] 778 00:41:18,225 --> 00:41:21,854 ¿Debería finalmente preguntarle a mi mamá? 779 00:41:22,730 --> 00:41:24,482 De ninguna manera 780 00:41:24,565 --> 00:41:28,068 Aunque mi hermana hizo eso con su novio Te robaron por completo. 781 00:41:29,153 --> 00:41:32,531 [Hannah] Pero tuve un accidente después de beber. ¿Maldito? 782 00:41:32,615 --> 00:41:34,617 ¿Seré completamente reducido a polvo? 783 00:41:34,700 --> 00:41:37,786 ¿Debería preguntar por ahí? 784 00:41:37,870 --> 00:41:41,123 Mamá, te das cuenta tan rápido. ¿Eso no funcionará? 785 00:41:41,207 --> 00:41:42,917 Entonces, ¿hay otra manera? 786 00:41:46,670 --> 00:41:48,631 [Hannah suspira] 787 00:41:48,714 --> 00:41:50,382 [El suspiro de Yuna] 788 00:41:53,677 --> 00:41:54,887 [Hannah] Pero 789 00:41:55,888 --> 00:41:58,432 si preguntas 790 00:42:00,351 --> 00:42:02,853 ¿Puedes preguntarme eso también? 791 00:42:02,937 --> 00:42:04,355 ¿qué? 792 00:42:07,316 --> 00:42:09,944 - [Efecto de sonido chispeante] - [Música emocionante] 793 00:42:15,824 --> 00:42:18,827 [Efecto de sonido del latido del corazón] 794 00:42:19,828 --> 00:42:22,373 Si te conviertes en perro 795 00:42:22,456 --> 00:42:24,416 ¿Hay algún efecto secundario? 796 00:42:24,500 --> 00:42:26,335 ¿Efectos secundarios? 797 00:42:26,418 --> 00:42:27,836 [Hannah] Sólo 798 00:42:27,920 --> 00:42:31,715 Mi corazón late con fuerza de la nada 799 00:42:31,799 --> 00:42:33,217 [jadeo sorprendido] 800 00:42:33,300 --> 00:42:35,219 ¿Infarto de miocardio? 801 00:42:36,220 --> 00:42:37,888 ¿Arritmia? 802 00:42:37,972 --> 00:42:39,723 ¿Infarto de miocardio? 803 00:42:41,934 --> 00:42:44,353 - [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] - [Yuna] Pareces un poco jodida. 804 00:42:45,604 --> 00:42:48,107 ¿Qué significa eso? ¿Dices que no puedes? 805 00:42:48,190 --> 00:42:50,568 [Suspirando] Oh, dicen que no funciona. 806 00:42:50,651 --> 00:42:52,236 Dicen que hay que hacerlo cuando se esté en su sano juicio. 807 00:42:54,071 --> 00:42:56,115 [Hanna y Yuna suspiran] 808 00:42:56,198 --> 00:43:00,494 Mi mamá registra a nuestros antepasados. Lo saqué y lo busqué. 809 00:43:00,578 --> 00:43:02,913 [música secreta] 810 00:43:11,130 --> 00:43:13,215 [Yuna] Mi quinta tatarabuela A alguien que esta durmiendo 811 00:43:13,299 --> 00:43:16,010 Te besé, pero fue inútil Había constancia de que no había 812 00:43:17,052 --> 00:43:21,307 Entonces, si estás inconsciente No sirve de nada. 813 00:43:22,099 --> 00:43:24,643 ¿Se puede levantar la maldición sólo si hay amor? 814 00:43:24,727 --> 00:43:26,520 Bueno, no creo que ese sea el caso. 815 00:43:26,604 --> 00:43:29,773 [Hannah] No, pero ¿qué tipo de maldición es? ¿Es así de detallado? 816 00:43:29,857 --> 00:43:31,817 Bueno, cuando me quedé dormido Cuando te desmayes, cuando mueras 817 00:43:31,900 --> 00:43:34,069 Lo que no se va si lo besas ¿Quién diablos decide? 818 00:43:34,153 --> 00:43:35,738 ¡Así es! 819 00:43:35,821 --> 00:43:38,240 Tal vez esa cosa maldita ¿No lo decidió él? 820 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 ¿Quién es ese bastardo? 821 00:43:39,950 --> 00:43:41,410 ¡Qué bastardo! 822 00:43:41,493 --> 00:43:44,788 que no sabemos ¿No existe un ser llamado Dios? 823 00:43:44,872 --> 00:43:46,206 ¿Es chamanismo? 824 00:43:46,290 --> 00:43:47,333 que el chamanismo 825 00:43:47,416 --> 00:43:50,502 Creo que mi madre se dio cuenta. ¿Estás maldito? 826 00:43:50,586 --> 00:43:51,420 ¿Entonces? 827 00:43:51,503 --> 00:43:54,214 Oh, dije que no por ahora. 828 00:43:54,923 --> 00:43:58,052 [Yuna suspira] Pero tarde o temprano Porque no sé si invadirán mi casa. 829 00:43:58,135 --> 00:43:59,261 me siento nervioso 830 00:44:00,721 --> 00:44:03,182 tan fácilmente Escuché que no es una maldición que se pueda romper con un truco. 831 00:44:04,475 --> 00:44:06,393 ¿Qué debo hacer contigo? 832 00:44:06,477 --> 00:44:07,728 [Wootaek] Oye 833 00:44:07,811 --> 00:44:09,938 solo sé honesto pide ayuda 834 00:44:10,022 --> 00:44:11,690 ¿Es tan fácil como parece? 835 00:44:11,774 --> 00:44:14,526 [Yuna] Y sobre la maldición. Realmente no deberías hacerle esto a cualquiera. 836 00:44:14,610 --> 00:44:16,278 ¿Ya lo olvidaste? 837 00:44:16,362 --> 00:44:17,738 [Música significativa] 838 00:44:17,821 --> 00:44:18,947 [Yuna] Oppa 839 00:44:23,619 --> 00:44:26,413 ¿Qué es? dije que estaba en mi habitación 840 00:44:29,041 --> 00:44:30,209 [suspiro] 841 00:44:30,292 --> 00:44:32,753 [Efecto de sonido oscuro] 842 00:44:43,013 --> 00:44:44,223 [jadeo sorprendido] 843 00:44:44,306 --> 00:44:45,766 [respiración urgente] 844 00:44:45,849 --> 00:44:47,976 [La respiración exasperada de Yuna] 845 00:44:48,060 --> 00:44:50,979 Salí porque dijeron que levantarían la maldición. Ese bastardo parecido a un piñón, el Sr. 846 00:44:51,063 --> 00:44:52,856 - [Música interesante] - [El suspiro de Yuna] 847 00:44:52,940 --> 00:44:55,192 Para ser honesto, antes de eso 848 00:44:55,275 --> 00:44:57,569 A mi hermana le va bien en su relación. pensé 849 00:44:57,653 --> 00:44:59,113 [suspiro] 850 00:45:00,197 --> 00:45:02,658 "Da miedo, es asqueroso" Al tipo que está armando un escándalo, le 851 00:45:02,741 --> 00:45:06,370 [Yuna] Con lágrimas en los ojos Fue una promesa que apenas cumplí, jaja. 852 00:45:06,954 --> 00:45:08,414 hasta las 6 am 853 00:45:08,497 --> 00:45:11,166 Me encerraron en el baño del motel y salí. 854 00:45:11,250 --> 00:45:13,961 Voy a cortar a ese bastardo con un hacha. De hecho fui a comprar un hacha. 855 00:45:14,044 --> 00:45:15,295 [Yuna] 856 00:45:15,379 --> 00:45:17,381 En ese momento, estaba tratando de detenerlo. dolores corporales 857 00:45:17,464 --> 00:45:22,261 Al final, la indemnización por despido de mi hermana. Darlo todo y terminarlo. 858 00:45:22,344 --> 00:45:23,762 ¡Oye! 859 00:45:23,846 --> 00:45:26,390 [Yuna] Oh, no confíes en nadie. 860 00:45:26,473 --> 00:45:29,059 Eres matemáticas y pensamiento coreano. ¡No confíes en nadie! 861 00:45:30,436 --> 00:45:31,437 Pero el profesor Jin es un poco... 862 00:45:31,520 --> 00:45:33,397 - esto… - [Hannah] Está bien, está bien, está bien. 863 00:45:35,732 --> 00:45:37,109 Sólo hay una manera 864 00:45:38,235 --> 00:45:40,487 fobia a los perros Me ayuda a superarlo 865 00:45:41,321 --> 00:45:44,241 [Música suave] 866 00:45:44,324 --> 00:45:45,701 [Hannah] Maestro Jin 867 00:45:45,784 --> 00:45:48,287 ¿Quieres superar tu miedo a los perros? 868 00:45:48,370 --> 00:45:49,663 déjame ayudarte 869 00:45:49,746 --> 00:45:51,832 Además, un maestro 870 00:45:51,915 --> 00:45:54,001 Crees que soy extraño. 871 00:45:54,084 --> 00:45:56,003 [música oscura] 872 00:45:57,212 --> 00:45:59,756 Por eso le tengo miedo a los perros no queria decirlo 873 00:46:01,091 --> 00:46:03,093 Después de todo, nosotros 874 00:46:03,177 --> 00:46:05,053 Supongo que no pudimos entendernos. 875 00:46:05,137 --> 00:46:07,556 [Seowon] Supongo que no estaba allí, supongo que no estaba allí. 876 00:46:07,639 --> 00:46:10,017 [Suenan las palabras del juramento] 877 00:46:12,978 --> 00:46:14,563 [efecto de sonido ding] 878 00:46:14,646 --> 00:46:15,647 ¿Y si es así? 879 00:46:16,231 --> 00:46:18,233 Bueno, ¿en serio? 880 00:46:18,317 --> 00:46:19,234 [suspiro] 881 00:46:19,318 --> 00:46:23,071 Al maestro Jin para que levante mi maldición. siento que no puedo hacer nada 882 00:46:23,155 --> 00:46:24,865 Entonces, ¿qué debo hacer? 883 00:46:24,948 --> 00:46:28,160 Si no quieres que te apuñalen de dolor Es como apuñalar a alguien donde le duele. 884 00:46:28,243 --> 00:46:29,661 [suspiro] 885 00:46:29,745 --> 00:46:31,997 [música animada] 886 00:46:32,831 --> 00:46:34,583 pensar egoístamente 887 00:46:35,250 --> 00:46:37,628 no quiero hacer eso 888 00:46:38,712 --> 00:46:39,880 ¿Por qué? 889 00:46:39,963 --> 00:46:42,049 Es tan malo como feo 890 00:46:42,132 --> 00:46:43,717 ¿Ya te has decidido? 891 00:46:43,800 --> 00:46:45,594 No es así. 892 00:46:47,304 --> 00:46:48,555 ¿No es este un viaje escolar? 893 00:46:49,598 --> 00:46:50,557 [Yuna] Así es 894 00:46:50,641 --> 00:46:52,267 Por favor elimina la maldición rápidamente. 895 00:46:52,351 --> 00:46:55,562 Estaba tratando de no dejarme atrapar por una sola persona. No se deje atrapar por todos los estudiantes. 896 00:47:04,821 --> 00:47:07,199 - [Yuna] ¡Señora! Cabreado, Sr. Ha. - [Sonido de sorpresa] 897 00:47:07,282 --> 00:47:09,076 [Wootaek] Uh, uh... [Aclara la tos] 898 00:47:14,373 --> 00:47:16,458 - [Música humorística] - [Sonido del segundero del reloj] 899 00:47:16,542 --> 00:47:18,001 [quejido] 900 00:47:18,085 --> 00:47:20,754 ¿Eh? Eh, no, no. Hueso, hueso, hueso, hueso 901 00:47:20,837 --> 00:47:22,005 [Yuna] Hueso, hueso, hueso, hueso 902 00:47:22,089 --> 00:47:23,340 Escúpelo, escúpelo 903 00:47:23,423 --> 00:47:25,133 [Wootaek] ¿Por qué, déjame comerme la vida? 904 00:47:25,217 --> 00:47:27,010 - [Sonido de fuerza] - [El gemido de Hannah] 905 00:47:28,345 --> 00:47:30,806 [Música tranquila] 906 00:47:32,349 --> 00:47:34,851 [Estudiantes hablando] 907 00:47:37,312 --> 00:47:38,146 [Sonido de operación del mouse] 908 00:47:50,742 --> 00:47:51,868 [Suspiro de un voto] 909 00:47:51,952 --> 00:47:53,078 pásalo por encima 910 00:48:08,760 --> 00:48:10,304 quedan 10 minutos 911 00:48:29,323 --> 00:48:31,783 [Ruido ruidoso de los estudiantes] 912 00:48:36,830 --> 00:48:39,416 [Estudiantes hablando] 913 00:48:39,499 --> 00:48:40,834 [Estudiante 1] Oye, el profesor está ahí. 914 00:48:40,917 --> 00:48:43,295 - ¡Maestro! ¡maestro! - [Estudiante 2] ¡Maestro! 915 00:48:43,378 --> 00:48:45,589 [Estudiante 1] Maestro, de verdad. Esto no es descriptivo. 916 00:48:45,672 --> 00:48:46,715 ¿Qué debería hacer realmente? 917 00:48:46,798 --> 00:48:48,717 [Estudiante 2] Ah, maestro ¡Es realmente difícil de entender, de verdad! 918 00:48:48,800 --> 00:48:50,844 [Hannah] ¡La respuesta está en el problema! 919 00:48:50,927 --> 00:48:52,346 [Soyeon] ¡Maestra, maestra! 920 00:48:52,429 --> 00:48:54,640 [Daeun] ¡Ah, maestro! problema de matematicas ¿No lo pusiste demasiado difícil? 921 00:48:54,723 --> 00:48:55,766 [Soyeon] Maestro, ¿es correcta la respuesta número 3? 922 00:48:55,849 --> 00:48:57,517 [Liae] Ah, maestra, la prueba es. fue lo mas dificil 923 00:48:57,601 --> 00:48:59,269 Una prueba tiene que ser difícil. 924 00:48:59,353 --> 00:49:00,187 [Seowon] Ve rápido 925 00:49:00,270 --> 00:49:02,147 [Soyeon] Ah, maestra. 926 00:49:21,667 --> 00:49:22,709 [Hannah] ¿Eh? 927 00:49:23,335 --> 00:49:25,087 Lo estás haciendo bien. 928 00:49:27,255 --> 00:49:30,258 ¿Tiene algún efecto? 929 00:49:30,342 --> 00:49:31,385 no lo sé 930 00:49:39,101 --> 00:49:40,310 [La respiración avergonzada de Hannah] 931 00:49:41,144 --> 00:49:42,896 [El perro jadea] 932 00:49:47,359 --> 00:49:48,819 Esta distancia está bien 933 00:49:50,529 --> 00:49:51,571 ah 934 00:49:56,368 --> 00:49:57,828 yo… 935 00:49:57,911 --> 00:50:01,957 esta pregunta no se como suena 936 00:50:02,040 --> 00:50:04,668 perro específicamente 937 00:50:04,751 --> 00:50:07,170 ¿Cómo puedes tener miedo? 938 00:50:10,340 --> 00:50:12,092 un maestro 939 00:50:12,175 --> 00:50:14,386 ¿Cómo te sientes cuando ves un perro? 940 00:50:15,178 --> 00:50:17,222 [Hannah] Mmm 941 00:50:17,305 --> 00:50:19,641 ¿Lindo? ¿Encantado de conocerlo? 942 00:50:20,559 --> 00:50:23,228 Entonces es este perro no me ataques 943 00:50:23,311 --> 00:50:24,479 ¿Estás pensando? 944 00:50:24,563 --> 00:50:25,856 si 945 00:50:25,939 --> 00:50:27,733 ¿Pero cómo sabes eso? 946 00:50:27,816 --> 00:50:29,276 Ni siquiera es un perro lo que conozco. 947 00:50:29,359 --> 00:50:31,737 solo lo creo 948 00:50:32,779 --> 00:50:34,906 Entonces, si lo que ves frente a ti es 949 00:50:35,490 --> 00:50:36,450 ¿Y si es un tigre? 950 00:50:38,243 --> 00:50:40,412 ¿Aún lo creerás? 951 00:50:41,997 --> 00:50:42,873 no 952 00:50:44,541 --> 00:50:46,293 eso es todo para mi 953 00:50:46,877 --> 00:50:49,337 [Música tranquila] 954 00:50:55,135 --> 00:50:56,344 [suspiro] 955 00:50:59,723 --> 00:51:00,932 eso es 956 00:51:02,142 --> 00:51:05,312 ¿Has sido así desde que eras joven? 957 00:51:07,063 --> 00:51:09,149 Tuve algo de trabajo cuando tenía diez años. 958 00:51:10,358 --> 00:51:12,652 cuando veo un perro 959 00:51:12,736 --> 00:51:14,529 Mi cuerpo y mi mente... 960 00:51:20,327 --> 00:51:21,745 un maestro 961 00:51:23,830 --> 00:51:26,374 la última vez que Cuando fui a un café de escape room 962 00:51:26,458 --> 00:51:29,211 Me arrancaste la cabeza ¿Te acuerdas? 963 00:51:32,255 --> 00:51:34,090 En realidad, estaba un poco celoso. 964 00:51:35,175 --> 00:51:38,345 'Tengo miedo, por favor ayúdame' 965 00:51:38,428 --> 00:51:40,806 Expresa y grita con todo tu cuerpo. 966 00:51:42,098 --> 00:51:44,059 Expresarse sin dudar 967 00:51:46,269 --> 00:51:48,271 [Seowon] No puedo hacer eso. 968 00:51:49,564 --> 00:51:51,733 solo por mi cuenta 969 00:51:51,817 --> 00:51:53,235 porque se derrumba 970 00:52:00,033 --> 00:52:02,160 [Hannah] Estoy ahí 971 00:52:02,244 --> 00:52:05,038 Maestro Jin, superando su miedo a los perros. 972 00:52:05,121 --> 00:52:06,873 voy a esforzarme mucho 973 00:52:06,957 --> 00:52:09,626 Sí, así es como vives 974 00:52:09,709 --> 00:52:12,504 Mi maldición también es una maldición. 975 00:52:12,587 --> 00:52:14,506 Ahora realmente quiero ayudar 976 00:52:16,842 --> 00:52:17,843 ¿Qué opinas? 977 00:52:17,926 --> 00:52:21,263 Entonces soy profesor 978 00:52:21,346 --> 00:52:23,640 [Hannah] Gente La docencia también es una profesión, pero 979 00:52:23,723 --> 00:52:27,185 estudiantes difíciles Porque ayudar también es un trabajo 980 00:52:27,269 --> 00:52:29,229 ¿Eres estudiante de matemáticas? 981 00:52:30,522 --> 00:52:32,148 eso no es importante 982 00:52:38,738 --> 00:52:39,614 [Hannah] ¿Por qué? 983 00:52:39,698 --> 00:52:41,449 - [Música humorística] - ¿Qué? 984 00:52:42,367 --> 00:52:43,910 no 985 00:52:45,912 --> 00:52:47,914 [Sonido de ala] 986 00:52:49,541 --> 00:52:51,042 ¿Pero qué estás haciendo desde antes? 987 00:52:51,126 --> 00:52:52,794 Oh, tu cabello ha crecido tanto 988 00:52:52,878 --> 00:52:54,129 necesito arreglarme el pelo 989 00:52:54,212 --> 00:52:56,631 [Sonido de ala] 990 00:52:56,715 --> 00:52:58,133 [Yuna] Ah, escríbelo. 991 00:52:59,301 --> 00:53:00,260 yo no lo hago 992 00:53:00,343 --> 00:53:01,970 [Yuna] Señora 993 00:53:02,053 --> 00:53:03,680 - Oh, no, esto es práctica. - [Hannah] No lo haré. 994 00:53:03,763 --> 00:53:05,015 ¡No lo hagas, no lo hagas! 995 00:53:05,098 --> 00:53:06,349 [Yuna] No, puedo hacerlo bien. 996 00:53:06,433 --> 00:53:08,518 - ¡Oye, no, tienes que hacerlo! - [Hannah] ¡No lo haré! 997 00:53:09,561 --> 00:53:10,937 [Hannah] Maestro Jin 998 00:53:11,605 --> 00:53:13,064 déjame ayudarte 999 00:53:13,148 --> 00:53:14,316 ¿Sí? 1000 00:53:14,399 --> 00:53:16,276 Le tengo miedo a los perros. 1001 00:53:16,985 --> 00:53:19,070 Para que pueda superarlo Déjame ayudarte 1002 00:53:20,238 --> 00:53:21,114 [Hannah] No 1003 00:53:21,197 --> 00:53:23,491 No estamos solo en la escuela 1004 00:53:23,575 --> 00:53:26,828 Hay cenas de empresa y aprendizaje experiencial. También hay viajes escolares. 1005 00:53:26,912 --> 00:53:29,664 Bueno, soy un perro Soy el tipo de persona que se deja intimidar fácilmente. 1006 00:53:29,748 --> 00:53:31,791 Cada vez, el profesor Jin decía que era por mi culpa. 1007 00:53:31,875 --> 00:53:34,878 te sientes incomodo lo siento un poco 1008 00:53:34,961 --> 00:53:37,756 Oh, por supuesto que yo Está bien evitarlo, pero 1009 00:53:38,340 --> 00:53:41,134 Entonces lo siento aún más. 1010 00:53:41,217 --> 00:53:44,387 ¡Ah! No, para nada, para nada 1011 00:53:44,471 --> 00:53:46,306 ¿Cómo ayudarás? 1012 00:53:46,389 --> 00:53:47,766 ¿Sí? 1013 00:53:47,849 --> 00:53:49,517 Bueno, me pregunto si hay una manera. 1014 00:53:49,601 --> 00:53:50,977 ah 1015 00:53:51,061 --> 00:53:53,521 [Música tranquila] 1016 00:53:56,066 --> 00:53:59,069 [Hannah] Primero que nada, conmigo ¿Te gustaría reunirnos afuera? 1017 00:53:59,694 --> 00:54:00,779 ¿Afuera? 1018 00:54:00,862 --> 00:54:02,155 si 1019 00:54:03,949 --> 00:54:04,824 si 1020 00:54:05,450 --> 00:54:06,618 ¿En serio? 1021 00:54:09,871 --> 00:54:11,915 eh... entonces 1022 00:54:11,998 --> 00:54:14,793 Tal vez mañana después del examen. Si no tienes cita... 1023 00:54:16,002 --> 00:54:16,962 bueno 1024 00:54:17,796 --> 00:54:19,047 Lo prometiste. 1025 00:54:32,852 --> 00:54:34,479 [risas ligeras] 1026 00:54:38,066 --> 00:54:39,484 [suspiro] 1027 00:54:42,988 --> 00:54:44,406 [suspiro ligero] 1028 00:54:46,658 --> 00:54:47,867 [sonido de jadeo] 1029 00:54:47,951 --> 00:54:50,453 - [Sonidos desconcertantes de perros] - [música nerviosa] 1030 00:54:50,537 --> 00:54:51,871 [sonido de gruñido] 1031 00:54:55,166 --> 00:54:57,669 [perro gruñe] 1032 00:54:57,752 --> 00:54:58,753 [sonido de ladrido] 1033 00:54:59,295 --> 00:55:00,839 [sonido de jadeo] 1034 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 [sonido de ladrido] 1035 00:55:07,012 --> 00:55:08,430 [Perros ladrando] 1036 00:55:10,056 --> 00:55:12,475 [Perros gruñendo] 1037 00:55:14,310 --> 00:55:15,562 [Efecto de sonido enfatizado] 1038 00:55:24,529 --> 00:55:26,948 [Los perros ladran fuerte] 1039 00:55:28,908 --> 00:55:31,369 [Música que aumenta la tensión] 1040 00:55:35,081 --> 00:55:38,293 [Los perros ladran fuerte] 1041 00:55:40,837 --> 00:55:43,048 [Énfasis ronroneando] 1042 00:55:43,131 --> 00:55:45,592 [música pesada] 1043 00:55:49,971 --> 00:55:51,389 [Efecto de sonido de golpes] 1044 00:55:53,183 --> 00:55:55,685 - [Pájaro] - [Ruido de la ciudad] 1045 00:55:56,269 --> 00:55:57,854 ¿No debería salir? 1046 00:55:59,606 --> 00:56:01,691 - [quejido] - [Hannah] Uno 1047 00:56:01,775 --> 00:56:02,692 dos 1048 00:56:03,443 --> 00:56:04,652 tres 1049 00:56:06,446 --> 00:56:07,363 cuatro 1050 00:56:09,365 --> 00:56:11,534 ¡Cinco! ¡éxito! [risas] 1051 00:56:11,618 --> 00:56:13,620 - [Música suave] - [Suspiro de juramento] 1052 00:56:15,038 --> 00:56:16,706 Después de mirarlo 1053 00:56:16,790 --> 00:56:17,999 es lindo 1054 00:56:18,083 --> 00:56:19,084 ¿Verdad? 1055 00:56:19,167 --> 00:56:20,627 Bien, vamos, el siguiente. 1056 00:56:26,633 --> 00:56:29,052 [Sonido de ladrido] 1057 00:56:29,135 --> 00:56:32,263 el esta ahora ¿Qué crees que están diciendo? 1058 00:56:35,433 --> 00:56:36,476 [sonido de ladrido] 1059 00:56:36,559 --> 00:56:37,894 ¿'Te voy a morder'? 1060 00:56:37,977 --> 00:56:39,104 No 1061 00:56:39,187 --> 00:56:42,065 '¡Oye! 'No vengas, tengo miedo' 1062 00:56:43,108 --> 00:56:45,193 Un niño asustado ladra así. 1063 00:56:47,737 --> 00:56:49,864 - [sonido de ladrido] - [Hannah] Sí 1064 00:56:49,948 --> 00:56:51,866 [sonido de ladrido] 1065 00:56:51,950 --> 00:56:53,827 [sonido de gemido] 1066 00:56:57,247 --> 00:56:59,374 ¿Por qué crees que hace eso? 1067 00:57:00,708 --> 00:57:02,168 ¿'Te voy a morder'? 1068 00:57:02,252 --> 00:57:03,128 No 1069 00:57:03,211 --> 00:57:06,506 'Oye, ven aquí. Encantado de conocerte, encantado de conocerte, encantado de conocerte' 1070 00:57:06,589 --> 00:57:09,551 niños sociables Hay mucha tensión como esa. 1071 00:57:10,468 --> 00:57:12,345 [Hannah imita a un perro] 1072 00:57:13,888 --> 00:57:15,014 [sonido de ladrido] 1073 00:57:15,098 --> 00:57:17,183 ¿Eh? ¿Qué pasa con ellos? 1074 00:57:19,894 --> 00:57:21,855 Esto es realmente 'te voy a morder' 1075 00:57:21,938 --> 00:57:23,314 No 1076 00:57:23,398 --> 00:57:27,193 La maestra dijo que cuando los perros ladran Crees que te voy a morder 1077 00:57:27,277 --> 00:57:29,529 Los perros, como las personas, son diversos. 1078 00:57:29,612 --> 00:57:31,239 [Hannah] Es tan diverso… 1079 00:57:31,322 --> 00:57:33,199 - [Sonido de ladrido] - [sonido de gemido] 1080 00:57:33,283 --> 00:57:35,577 - [Sonido de gruñido] - [sonido de gemido] 1081 00:57:36,411 --> 00:57:37,287 ¿Eh? 1082 00:57:38,079 --> 00:57:39,414 vamos rapido 1083 00:57:39,497 --> 00:57:41,166 - Peleando… - [Hannah] No pelearemos. 1084 00:57:42,667 --> 00:57:44,502 [Hannah] No hay muchos perros aquí. 1085 00:57:45,545 --> 00:57:47,005 [Suspirando] Sí 1086 00:57:48,882 --> 00:57:51,050 Gracias por su arduo trabajo hoy. 1087 00:57:51,134 --> 00:57:53,303 ¿Progresé demasiado rápido? 1088 00:57:54,220 --> 00:57:56,347 - No. - [Hannah] Un 1089 00:57:56,431 --> 00:57:59,893 Cuando llegué al final de la tormenta ¿No se parece a las caras de nuestros estudiantes? 1090 00:58:01,936 --> 00:58:03,188 [risas] 1091 00:58:04,230 --> 00:58:06,441 Yo también conozco esa mirada 1092 00:58:06,524 --> 00:58:08,026 ¿Verdad? ¿Sabes? 1093 00:58:08,109 --> 00:58:10,153 [La risa de Hannah] 1094 00:58:10,236 --> 00:58:13,323 Si te miras al espejo ahora Las caras de nuestros estudiantes son las mismas. 1095 00:58:13,406 --> 00:58:15,658 [La risa de Hannah] 1096 00:58:17,243 --> 00:58:19,829 [Efecto de sonido fuerte] 1097 00:58:19,913 --> 00:58:22,165 - [música nerviosa] - [sonido de ladrido] 1098 00:58:24,083 --> 00:58:25,502 [sonido de ladrido] 1099 00:58:26,544 --> 00:58:28,379 [respiración temblorosa] 1100 00:58:28,463 --> 00:58:30,131 [sonido de gruñido] 1101 00:58:32,800 --> 00:58:35,094 [sonido de gruñido] 1102 00:58:36,638 --> 00:58:40,183 - [Música elevada] - [Rugidos] 1103 00:58:44,062 --> 00:58:45,939 [sonido de ladrido] 1104 00:58:47,148 --> 00:58:49,275 [Efecto de sonido brillante] 1105 00:58:53,363 --> 00:58:55,865 [Música suave] 1106 00:59:03,915 --> 00:59:05,208 [Hannah] Maestra 1107 00:59:07,502 --> 00:59:09,170 aquí 1108 00:59:09,254 --> 00:59:11,339 Piensa en ello como nuestro hogar. 1109 00:59:13,132 --> 00:59:15,927 El más cómodo del mundo. 1110 00:59:17,262 --> 00:59:18,888 es un lugar seguro 1111 00:59:26,479 --> 00:59:28,147 este es el techo 1112 00:59:49,586 --> 00:59:50,962 [Efecto de sonido brillante] 1113 01:00:26,247 --> 01:00:27,498 [Efecto de sonido de ladrido] 1114 01:00:28,416 --> 01:00:29,709 {\an8}[Bogyeom] Maestra Haena 1115 01:00:29,792 --> 01:00:31,878 {\an8}[Hannah] No, ¿por qué estoy huyendo? 1116 01:00:31,961 --> 01:00:32,795 {\an8}[Elasticidad de los estudiantes] 1117 01:00:32,879 --> 01:00:34,172 {\an8}[Seowon] ¿Qué estás haciendo ahora? 1118 01:00:34,255 --> 01:00:35,965 {\an8}[Estudiante] Estábamos practicando actuación. 1119 01:00:36,049 --> 01:00:38,635 {\an8}Esta vez estamos en YouTube Mi tipo ideal es jugar el Mundial. 1120 01:00:38,718 --> 01:00:39,761 {\an8}¿Puedes ayudarme? 1121 01:00:39,844 --> 01:00:42,013 {\an8}[Comunicación] A la mitad del trabajo de los demás ¿Por qué actúas así? 1122 01:00:42,096 --> 01:00:44,140 {\an8}[Seowon] Esta es nuestra clase ¿Es importante la clase de otra persona? 1123 01:00:44,223 --> 01:00:46,017 {\an8}Entonces, ¿qué piensa ese niño? 1124 01:00:46,100 --> 01:00:48,311 {\an8}[Yuna] Sólo porque te convertiste en un perro 1125 01:00:48,394 --> 01:00:51,439 {\an8}Como Ant-Man o Spider-Man No te conviertes simplemente en un héroe 1126 01:00:51,522 --> 01:00:52,982 {\an8}[Estudiante] ¿Por qué no pensé en eso? 1127 01:00:53,066 --> 01:00:54,317 {\an8}El profesor 1128 01:00:54,400 --> 01:00:57,570 {\an8}A la estudiante ¿Qué es lo más sensible, muchachos?