1 00:00:00,417 --> 00:00:02,460 [Canción temática] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Sonido de ladrido] 3 00:00:19,602 --> 00:00:20,979 [sonido de ladrido] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,695 [Sonido de ladrido] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,866 [Sonido de gruñido] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,327 [Efecto de sonido de ladrido] 7 00:00:45,378 --> 00:00:46,796 - [Música brillante] - [Haena] Si eres el maestro Bogyeom 8 00:00:46,880 --> 00:00:48,339 También aceptarán mujeres como yo. 9 00:00:48,423 --> 00:00:49,382 [Bogyeom] Maestra Haena 10 00:00:49,466 --> 00:00:50,550 [El grito de Hannah] 11 00:00:50,633 --> 00:00:52,469 [Hannah] ¡Uf! ¡Lo siento! 12 00:00:52,552 --> 00:00:53,678 [Bogyeom] ¡Maestra Hannah! 13 00:00:53,762 --> 00:00:55,847 [Hannah] Sólo me queda un minuto. 14 00:00:55,930 --> 00:00:57,849 - Cuando beso a un hombre - [Efecto de sonido misterioso] 15 00:00:57,932 --> 00:00:59,017 convertirse en un perro 16 00:00:59,100 --> 00:01:00,602 ¿Cuándo volveré a ser humano? 17 00:01:00,685 --> 00:01:01,978 [Yuna] 6 en punto de la mañana 18 00:01:02,062 --> 00:01:04,147 A las 12 de la noche vuelve a convertirse en perro. 19 00:01:04,230 --> 00:01:05,940 - ¿Hasta cuándo? - [Yuna] Por 100 días 20 00:01:06,024 --> 00:01:08,735 Si no puedes eliminar la maldición que contiene, Vivo toda mi vida como un perro. 21 00:01:08,818 --> 00:01:10,570 [Hannah] Cómo romper esta maldita maldición 22 00:01:10,653 --> 00:01:12,822 Con este hombre hoy tenemos que besarnos de nuevo 23 00:01:12,906 --> 00:01:14,157 Esta vez como perro 24 00:01:14,240 --> 00:01:17,077 [Hannah] Pero ¿Por qué diablos me odias? 25 00:01:17,160 --> 00:01:18,953 ¿Por qué me siento incómodo? 26 00:01:19,037 --> 00:01:20,705 [Seowon] Si es contigo, maestro. Especialmente eso… 27 00:01:20,789 --> 00:01:23,208 De todos modos, es un poco incómodo. Es cierto que lo evité, pero 28 00:01:23,291 --> 00:01:24,876 No es que no me guste. 29 00:01:24,959 --> 00:01:26,544 [sonido de vibración del teléfono celular] 30 00:01:26,628 --> 00:01:29,214 Maestro, sólo un momento. Saldré y volveré en un momento. 31 00:01:31,049 --> 00:01:32,801 [Voto] ¡Maestro Han! 32 00:01:33,718 --> 00:01:35,094 [respiración temblorosa] 33 00:01:35,178 --> 00:01:37,889 [Hannah] ¿Eh? ¿Por qué eres así? 34 00:01:37,972 --> 00:01:40,892 ¿De verdad tienes miedo a los perros? 35 00:01:40,975 --> 00:01:42,811 [Hannah] ¿Qué debería hacer realmente ahora? 36 00:01:42,894 --> 00:01:44,354 Odio mucho a los perros 37 00:01:44,437 --> 00:01:46,105 [Seowon] ¿Hay algo más? ¿No estaba allí? 38 00:01:46,189 --> 00:01:49,234 [Bogyeom] Ah, Won, después de hoy No te olvidaste de tener una cita conmigo, ¿verdad? 39 00:01:49,317 --> 00:01:51,903 [Hannah] Por eso decidí ayudarte. Nos reuniremos periódicamente en el futuro. 40 00:01:51,986 --> 00:01:54,447 Algunos consejos útiles ¿Qué tal si me lo cuentas? 41 00:01:54,531 --> 00:01:56,616 Sólo una cerveza, ¿vale? 42 00:01:56,699 --> 00:01:58,576 ¿Ni siquiera puedes oírme? 43 00:01:58,660 --> 00:02:00,245 ¿Cuántas veces digo que no ahora? 44 00:02:00,328 --> 00:02:02,705 [Hannah] La razón por la que me siento incómoda ¿Qué diablos es? 45 00:02:02,789 --> 00:02:05,166 Maestro, ¿qué clase de cascanueces es este? 46 00:02:05,250 --> 00:02:07,043 ¿Qué soy yo, una nuez? 47 00:02:07,127 --> 00:02:08,920 Criticame una y otra vez 48 00:02:09,003 --> 00:02:11,548 [Wootaek] Oye, matemáticas. ¿No dijiste que le tienes miedo a los perros? 49 00:02:11,631 --> 00:02:12,966 Pero junto a él 50 00:02:13,049 --> 00:02:15,552 Los perros a mi alrededor son ¿No se van a reunir todos? 51 00:02:15,635 --> 00:02:17,804 [Hannah] Estudiantes frente a la escuela. ¿Puedo fumar? 52 00:02:17,887 --> 00:02:20,098 Oye, ¿cuáles son tus nombres? 53 00:02:20,181 --> 00:02:22,142 [Estudiante 1] Solo Toquémonos y golpeémonos también 54 00:02:22,225 --> 00:02:23,726 [Seowon] La maestra preguntó. ¿Cuál es tu nombre? 55 00:02:25,687 --> 00:02:26,563 [Estudiante 2 gime] 56 00:02:26,646 --> 00:02:28,189 ¿Te sientes mejor? 57 00:02:28,273 --> 00:02:31,276 [Hannah] Me sorprendió un poco esta mañana. Está bien ahora 58 00:02:31,359 --> 00:02:32,777 Lo siento ayer 59 00:02:32,861 --> 00:02:34,112 [Seowon] Yo también lo siento 60 00:02:34,195 --> 00:02:36,614 Ahora que lo pienso, supongo que podrías haberlo entendido mal. 61 00:02:37,198 --> 00:02:38,783 [Hannah] No sé qué es, pero 62 00:02:38,867 --> 00:02:42,370 Si es difícil decirlo No tienes que hacerlo. 63 00:02:42,453 --> 00:02:44,747 De todos modos, cada uno tiene sus propias circunstancias. 64 00:02:44,831 --> 00:02:47,959 Cada secreto que tengo en mi corazón porque podría ser 65 00:02:48,042 --> 00:02:50,378 [Policía] Escuela secundaria de Garam ¿Es usted la profesora Hanhaena? 66 00:02:50,461 --> 00:02:52,380 ¡Maestro! El autobús debió haber sido cortado. 67 00:02:52,463 --> 00:02:53,715 yo iré primero 68 00:02:54,340 --> 00:02:55,967 [Hannah] ¿Hola? Hermano, estoy en un gran problema ahora... 69 00:02:56,050 --> 00:02:57,760 [Sonido avergonzado] 70 00:02:58,386 --> 00:02:59,721 [Hannah, el grito de Yul] 71 00:02:59,804 --> 00:03:01,014 ¿Por qué sigues aquí? 72 00:03:01,097 --> 00:03:03,141 [Efecto de sonido misterioso] 73 00:03:04,017 --> 00:03:06,227 [Yul] ¿Cómo se comporta la gente? Puedes convertirte en perro, ¿verdad? 74 00:03:06,311 --> 00:03:07,770 Señor, ¿vive solo? 75 00:03:07,854 --> 00:03:10,565 Creo que mi familia estará preocupada. ¿Puedo contactarte? 76 00:03:10,648 --> 00:03:12,609 [Hannah] ¿Cómo salgo de aquí? 77 00:03:12,692 --> 00:03:15,236 Hasta las 6 de la mañana espera y espera 78 00:03:15,320 --> 00:03:17,238 Cuando te conviertes en persona, es cuando te vas. 79 00:03:17,322 --> 00:03:19,365 nunca puedes dormir 80 00:03:19,449 --> 00:03:21,117 Nunca... 81 00:03:23,870 --> 00:03:26,122 - [Hannah] ¡Oh, lo arruiné! esta arruinado - [Efecto de sonido pesado] 82 00:03:26,205 --> 00:03:29,500 - ¿Qué debo hacer ahora? ¡Qué tengo que hacer! - [música nerviosa] 83 00:03:31,127 --> 00:03:32,503 [Sonido de una puerta abriéndose a lo lejos] 84 00:03:32,587 --> 00:03:33,838 ¿Quién es? 85 00:03:33,922 --> 00:03:36,883 [Profesores] ♪ Feliz cumpleaños ♪ 86 00:03:36,966 --> 00:03:39,802 - ♪ Feliz cumpleaños ♪ - [Música brillante] 87 00:03:39,886 --> 00:03:43,097 ♪ Querida maestra Hannah ♪ 88 00:03:43,181 --> 00:03:45,725 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 89 00:03:45,808 --> 00:03:47,101 [Profesores aplaudiendo] 90 00:03:50,396 --> 00:03:51,397 [Sonido de soplo] 91 00:03:51,481 --> 00:03:52,440 [Exclamación de los profesores] 92 00:03:52,523 --> 00:03:54,067 ¿Me compraste esto? 93 00:03:54,150 --> 00:03:56,653 Sí, te gusta el tiramisú. 94 00:03:56,736 --> 00:03:59,072 Gracias [risas] 95 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 [Seowon] Ah, pero 96 00:04:00,573 --> 00:04:02,283 ¿Debería haberte dado algo como esto? 97 00:04:02,367 --> 00:04:04,244 [Efecto de sonido tenso] 98 00:04:04,327 --> 00:04:06,496 ¿Qué tipo de chicle para perros...? 99 00:04:06,579 --> 00:04:07,914 [Efecto de sonido de ladrido] 100 00:04:07,997 --> 00:04:10,166 [Música significativa] 101 00:04:17,048 --> 00:04:19,008 [Efecto de sonido enfatizado] 102 00:04:24,681 --> 00:04:26,057 [El grito de Hannah] 103 00:04:26,140 --> 00:04:28,184 - [Sonido de gruñido] - [Sonido de pitido] 104 00:04:28,268 --> 00:04:29,435 [Director] Comer 105 00:04:29,519 --> 00:04:30,687 ¡Come! 106 00:04:30,770 --> 00:04:33,231 mi casa esta llena me gusta mucho 107 00:04:34,732 --> 00:04:36,192 [Profesor 1] ¿Quieres jugar con esto? 108 00:04:36,276 --> 00:04:37,860 [Maestro 2] Dicen que a los perros les gustan las pelotas. 109 00:04:37,944 --> 00:04:39,445 ¡Pregunta, pregunta! 110 00:04:39,529 --> 00:04:42,657 [Chae-ah] Para entrenarte Dicen que primero hay que ponerle la correa. 111 00:04:42,740 --> 00:04:44,701 Ahora, prueba tu mano, mano, mano. 112 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 Este conjunto te queda muy bien, ¿verdad? 113 00:04:49,539 --> 00:04:51,916 no, no soy un perro 114 00:04:52,000 --> 00:04:54,627 ¡Sé un perro por un rato! 115 00:04:54,711 --> 00:04:57,839 Yo era increíblemente alto antes vi una rata bebe 116 00:04:57,922 --> 00:04:59,215 - [Efectos de sonido humorísticos] - ¿Eres tú? 117 00:04:59,299 --> 00:05:01,718 [Música altísima] 118 00:05:07,682 --> 00:05:09,058 [Efecto de sonido fuerte] 119 00:05:09,934 --> 00:05:12,520 [música nerviosa] 120 00:05:13,604 --> 00:05:16,065 ¿Un profesor? 121 00:05:17,817 --> 00:05:19,402 ¿Es un sueño? 122 00:05:29,912 --> 00:05:32,165 [Hannah] No, maestro Jin ¿Por qué estás aquí? 123 00:05:33,499 --> 00:05:35,668 ¿Por qué está aquí el profesor Han? 124 00:05:39,630 --> 00:05:40,757 [Yul] Eh, maestro 125 00:05:40,840 --> 00:05:42,550 - ¿Has vuelto? - [Música significativa] 126 00:05:43,509 --> 00:05:45,011 Eh, tío 127 00:05:45,094 --> 00:05:48,347 ¿Tío? ¿Qué significa eso? ¿tío? 128 00:05:51,851 --> 00:05:54,854 Sobre esta situación ¿Podrías explicarnos primero? 129 00:06:02,195 --> 00:06:04,655 {\an8}- [Pequeño] Maestro, ayer te convertiste en un perro... - [Sonido de agarre] 130 00:06:11,704 --> 00:06:12,914 {\an8}[Suspiro] 131 00:06:14,290 --> 00:06:16,834 {\an8}[Efecto de sonido pesado] 132 00:06:16,918 --> 00:06:18,628 {\an8}[Efecto de sonido enfatizado] 133 00:06:18,711 --> 00:06:20,254 {\an8}[Seowon] Ese de antes 134 00:06:20,338 --> 00:06:23,424 {\an8}Lo presencié claramente con mis propios ojos La vista que vi 135 00:06:24,967 --> 00:06:26,052 {\an8}¿Es un accidente? 136 00:06:26,135 --> 00:06:27,804 {\an8}[Efecto de sonido de timbre] 137 00:06:27,887 --> 00:06:29,138 {\an8}- [Música nerviosa] - ¿Cometiste un error? 138 00:06:29,222 --> 00:06:31,390 {\an8}Ah, tío, ¿qué piensas realmente de mí? 139 00:06:31,474 --> 00:06:33,476 {\an8}Ayer escuché que sucedió algo realmente absurdo. 140 00:06:33,559 --> 00:06:34,727 {\an8}No 141 00:06:34,811 --> 00:06:36,270 {\an8}[Hannah] Ayer estaba en medio de la noche 142 00:06:36,354 --> 00:06:38,356 {\an8}Fui a la cabina de policía para buscar a Yul. 143 00:06:38,439 --> 00:06:39,774 {\an8}¿Casilla de policía? 144 00:06:39,857 --> 00:06:41,818 {\an8}Maestro, ¿y si te digo eso? 145 00:06:41,901 --> 00:06:43,069 {\an8}¿Por qué fuiste a la cabina de policía? 146 00:06:43,152 --> 00:06:44,362 {\an8}[Seowon] ¿Golpeaste algo? 147 00:06:44,445 --> 00:06:46,114 {\an8}[Hannah] Ayer, los niños de la escuela secundaria Kyunghun 148 00:06:46,197 --> 00:06:49,200 {\an8}Supongo que comencé una pelea con Yul. 149 00:06:49,283 --> 00:06:51,702 Entonces, ¿dónde estás herido? 150 00:06:51,786 --> 00:06:54,372 No, Yul está perfectamente bien. 151 00:06:54,455 --> 00:06:56,249 [Yul] Oh, no es gran cosa. 152 00:06:56,332 --> 00:06:58,459 Lo resolví bien porque vino el profesor. 153 00:07:00,795 --> 00:07:02,922 ¿Pero por qué no me contactas? 154 00:07:03,005 --> 00:07:04,465 ¿Te comunicaste con el maestro? 155 00:07:05,049 --> 00:07:06,509 No, si sabes que soy tu sobrino 156 00:07:06,592 --> 00:07:09,011 Confiscar la identidad de mi tío ¿Cómo sabes qué hacer? 157 00:07:09,637 --> 00:07:11,806 ¿Por qué estás tan preocupado? yo soy tu guardián 158 00:07:11,889 --> 00:07:13,599 Deberías haberme contactado 159 00:07:13,683 --> 00:07:16,561 No digas demasiado Porque soy el profesor titular... 160 00:07:16,644 --> 00:07:17,854 Déjame hablar con Yul por un momento. 161 00:07:20,523 --> 00:07:22,525 [Efecto de sonido tenso] 162 00:07:23,734 --> 00:07:25,862 Pero ¿por qué viniste a mi casa...? 163 00:07:25,945 --> 00:07:28,948 - [Música significativa] - Ah, eso es todo. 164 00:07:29,031 --> 00:07:30,491 Eh, yo... 165 00:07:30,575 --> 00:07:34,620 Mientras la maestra bebía Viniste corriendo por mi culpa, así que 166 00:07:34,704 --> 00:07:37,123 eso es correcto Entonces salí de la cabina de policía y lo tomé. 167 00:07:37,206 --> 00:07:40,751 Voy a llevar a Yul allí. ¡Acabo de tomar un taxi, pero tomé un taxi! 168 00:07:40,835 --> 00:07:44,338 [Hannah] Me sentí completamente relajada. me estoy emborrachando 169 00:07:44,422 --> 00:07:47,216 entonces estaba en un taxi Lo estiré, ¿qué es? 170 00:07:47,300 --> 00:07:49,260 Ni siquiera se donde esta mi casa 171 00:07:49,343 --> 00:07:51,012 Porque no puedo comunicarme con los perros. 172 00:07:52,972 --> 00:07:53,973 ¿Perro? 173 00:07:54,599 --> 00:07:57,018 [música nerviosa] 174 00:07:57,101 --> 00:07:58,269 maestro 175 00:07:59,187 --> 00:08:00,980 emborracharse como un perro 176 00:08:03,149 --> 00:08:04,609 Así es, yo 177 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Ayer borracho como un perro 178 00:08:07,487 --> 00:08:08,446 [Música interesante] 179 00:08:08,529 --> 00:08:10,323 ¿Qué tipo de alcohol bebes así? 180 00:08:11,657 --> 00:08:15,453 ¿Es por lo que pasó ayer con los niños de la escuela secundaria Kyunghoon? Estás molesto así que... 181 00:08:15,536 --> 00:08:17,246 eso es correcto 182 00:08:17,330 --> 00:08:21,209 estoy tan molesto Bebí un poco de alcohol. 183 00:08:26,047 --> 00:08:27,840 Pero si el profesor duerme en la habitación, 184 00:08:27,924 --> 00:08:29,884 [Seowon] Sal ¿No deberías haber dormido? 185 00:08:29,967 --> 00:08:32,053 [Yul] Salí y dormí, claro. 186 00:08:32,929 --> 00:08:35,806 Oh, eso es extraño. Obviamente estaba durmiendo en el sofá. 187 00:08:35,890 --> 00:08:37,475 me siento incomodo 188 00:08:37,558 --> 00:08:40,186 Fue incómodo así que me quedé dormido. ¿Entraste a la habitación y dormiste? 189 00:08:40,269 --> 00:08:41,395 eso es correcto 190 00:08:41,479 --> 00:08:43,856 [Yul] Así es, tío. Lo hice mientras dormía, mientras dormía. 191 00:08:43,940 --> 00:08:45,566 ¿Estás sonámbulo? 192 00:08:45,650 --> 00:08:48,236 [Hannah] Instinto de búsqueda ¿No es un instinto de búsqueda? 193 00:08:48,319 --> 00:08:51,239 Después de todo, él es profesor, por lo que es inteligente. 194 00:08:51,322 --> 00:08:53,533 [Hannah] Ja, entonces 195 00:09:03,042 --> 00:09:04,377 [Conductor] Señorita 196 00:09:04,460 --> 00:09:07,046 Pero dijiste que ibas a hacer ejercicio. ¿No lo hiciste? 197 00:09:07,630 --> 00:09:09,173 Oh, quédate quieto. 198 00:09:10,967 --> 00:09:13,803 Oh, dije que fui a correr en este momento. 199 00:09:13,886 --> 00:09:16,347 [Música significativa] 200 00:09:18,391 --> 00:09:19,976 ¿Cuáles son los dos? 201 00:09:20,059 --> 00:09:22,061 ¿Por qué estáis juntos? ¿oh? 202 00:09:24,397 --> 00:09:26,732 [Seowon] Yo, el maestro Han 203 00:09:27,733 --> 00:09:29,944 soy el tio de yul 204 00:09:30,027 --> 00:09:31,696 ¿Podrías mantenerlo en secreto? 205 00:09:31,779 --> 00:09:35,032 ¡Ah, por supuesto! Porque Yul podría sentirse incómodo. 206 00:09:39,787 --> 00:09:40,830 [Hannah] Eso 207 00:09:40,913 --> 00:09:43,165 Lamento mucho lo de ayer 208 00:09:43,249 --> 00:09:46,085 Mientras esté con el maestro esto sigue sucediendo 209 00:09:46,168 --> 00:09:47,962 ¿Cuál es la situación ahora? 210 00:09:48,045 --> 00:09:50,172 [Hannah] Estoy borracha Incluso si no funcionó, es verdad. 211 00:09:50,256 --> 00:09:51,924 ¿Te has vuelto un nerd? 212 00:09:52,008 --> 00:09:53,634 Yo también antes 213 00:09:55,261 --> 00:09:56,721 Perdón por emocionarme 214 00:09:56,804 --> 00:09:58,431 ¿Estás emocionado? 215 00:09:59,974 --> 00:10:01,142 y 216 00:10:01,225 --> 00:10:04,145 El secreto del maestro es Definitivamente te protegeré 217 00:10:04,228 --> 00:10:05,771 - [Música elevada] - ¿Secreto? 218 00:10:05,855 --> 00:10:08,107 [sonido de ladrido] 219 00:10:09,609 --> 00:10:11,235 [Pequeño] Ve, ve 220 00:10:11,319 --> 00:10:12,278 Ve, ve 221 00:10:12,361 --> 00:10:13,613 maestro 222 00:10:14,947 --> 00:10:17,408 Bebe menos alcohol creo que seria bueno 223 00:10:17,491 --> 00:10:20,328 Hay muchas cosas aterradoras estos días en el mundo. 224 00:10:21,329 --> 00:10:22,455 si 225 00:10:25,124 --> 00:10:27,335 Bueno, te veré en la escuela entonces. 226 00:10:29,920 --> 00:10:32,548 - [Música suave] - [Efecto de sonido chispeante] 227 00:10:49,440 --> 00:10:50,775 [sonido de ladrido] 228 00:10:50,858 --> 00:10:52,234 [Yuna] ¿Te atraparon? 229 00:10:53,611 --> 00:10:55,571 ¿A un estudiante de tu clase? 230 00:10:56,614 --> 00:10:59,283 Además, es mi sobrino de matemáticas. 231 00:11:00,076 --> 00:11:02,036 [Wootaek] ¿Qué? ¿sobrino? 232 00:11:02,119 --> 00:11:04,955 Oye, tú, tú, tú, tú ¿Estás loco? 233 00:11:05,039 --> 00:11:06,374 ¡duele! ¿Por qué sucede esto? 234 00:11:06,457 --> 00:11:08,376 -¿Por qué eres así? ¿Por qué sucede esto? ¿Por qué sucede esto? - [Wootaek] ¿Por qué, por qué, por qué? 235 00:11:08,459 --> 00:11:11,003 Incluso después de ese gran accidente ¡Estás perdiendo la cabeza! 236 00:11:11,087 --> 00:11:12,171 Hermano, hermana, intenta detenerme. 237 00:11:12,254 --> 00:11:14,673 - Oye, oye, ¿no tuviste un accidente? - [El suspiro de Yuna] 238 00:11:14,757 --> 00:11:17,760 Tu exnovio también lo está exponiendo todo. Me amenazaste y me silenciaste con dinero. 239 00:11:19,095 --> 00:11:22,306 Eh, sobre ese niño. ¿Por qué estás aquí ahora? ¿Por qué estás aquí? 240 00:11:22,390 --> 00:11:23,808 Oye, Hannah, intenta detenerlo. 241 00:11:23,891 --> 00:11:26,519 entonces mi hermano ¿Por qué mencionaste eso? 242 00:11:27,103 --> 00:11:28,229 [Wootaek] Vaya, ese gángster 243 00:11:28,312 --> 00:11:31,774 [Yuna] Necesitas escucharme ahora. ¿Estás diciendo eso? 244 00:11:31,857 --> 00:11:34,276 [música brillante] 245 00:11:59,218 --> 00:12:01,053 [Seowon] Yula, come. 246 00:12:01,137 --> 00:12:02,221 [Yul] Es lindo 247 00:12:02,304 --> 00:12:04,056 [Sonido de ladrido en video] 248 00:12:07,268 --> 00:12:09,437 ¿Siempre ves cosas como esta? 249 00:12:10,062 --> 00:12:12,606 Hago eso porque no puedo criarlo por culpa de mi tío. 250 00:12:15,276 --> 00:12:17,570 tambien tenemos un perro ¿No puedo subirlo? 251 00:12:17,653 --> 00:12:19,321 Es difícil criar a una sola persona. 252 00:12:21,740 --> 00:12:22,783 [música animada] 253 00:12:22,867 --> 00:12:24,910 [Yul está jadeando] 254 00:12:26,120 --> 00:12:28,038 - [Yul] ¡Guau! - [Seowon] ¿Qué estás haciendo? 255 00:12:28,122 --> 00:12:29,790 imagina 256 00:12:29,874 --> 00:12:31,584 ¿Vienes a casa? 257 00:12:31,667 --> 00:12:34,003 Entonces el perro siempre es así. es acogedor 258 00:12:35,379 --> 00:12:37,339 [Suspirando] Hmm 259 00:12:37,423 --> 00:12:38,841 Creo que no quieres volver a casa 260 00:12:38,924 --> 00:12:40,468 [Gruñidos y ladridos] 261 00:12:43,304 --> 00:12:44,722 [Sonido rugiente] 262 00:12:46,098 --> 00:12:48,142 [Sigue balbuceando] 263 00:12:48,225 --> 00:12:50,227 - [Seowon se ríe] - [Yul] ¡Guau! 264 00:12:50,311 --> 00:12:51,270 [Suspiro de un voto] 265 00:12:52,646 --> 00:12:53,856 Oye, shh 266 00:12:55,191 --> 00:12:56,817 - shh - [Seowon] Ven rápido 267 00:12:56,901 --> 00:12:59,195 - Es un escupitajo de caca. - [El sonido de dolor de Yul] 268 00:12:59,278 --> 00:13:00,571 Ven rápido, comamos 269 00:13:00,654 --> 00:13:02,573 [Yul] Ah, limpiaré la caca y la orina. 270 00:13:02,656 --> 00:13:05,284 - [Seowon] Come rápido y refréscate. - [Yul] Yo también te llevaré a caminar. 271 00:13:05,367 --> 00:13:06,744 realmente 272 00:13:06,827 --> 00:13:07,912 [Seowon] Siéntate 273 00:13:09,288 --> 00:13:11,373 Lo pensaré una vez que lo coma. 274 00:13:11,457 --> 00:13:12,875 [Yul] ¿En serio? 275 00:13:12,958 --> 00:13:14,001 Está bien 276 00:13:15,920 --> 00:13:17,463 Si comes diez tazones 277 00:13:18,506 --> 00:13:20,341 [Seowon] Comeré bien. 278 00:13:20,424 --> 00:13:21,967 [Yul] Comeré bien. 279 00:13:22,051 --> 00:13:23,594 [Sonido de saborear Seowon] 280 00:13:23,677 --> 00:13:25,596 ¿Cómo se comen diez tazones? 281 00:13:26,305 --> 00:13:27,431 [Seowon] Come rápido 282 00:13:30,059 --> 00:13:31,977 Mira esto, ¿no es lindo? 283 00:13:33,020 --> 00:13:34,772 [Yul] Esto es un poco lindo. 284 00:13:36,065 --> 00:13:38,484 [Música suave] 285 00:14:00,047 --> 00:14:02,883 Ah, Yul es amable, no difunde rumores. 286 00:14:02,967 --> 00:14:06,178 - ¿Cómo puedes creer eso? - [Hannah] Puedes confiar en mí. 287 00:14:06,262 --> 00:14:07,388 para aquí 288 00:14:11,684 --> 00:14:13,185 [Yuna] Toma esto 289 00:14:15,813 --> 00:14:16,772 ¿Qué es? 290 00:14:16,855 --> 00:14:17,940 dame matematicas 291 00:14:18,023 --> 00:14:20,192 Dicen que les tienen miedo a los perros 292 00:14:20,276 --> 00:14:22,027 ¿Sabrías si usas eso? 293 00:14:22,111 --> 00:14:24,655 Al menos tanto como las garras de un pollito ¿Desarrollaré inmunidad? 294 00:14:29,034 --> 00:14:31,370 [Yuna] ¡Ah! Y ten cuidado con eso. 295 00:14:31,453 --> 00:14:33,163 Los perros corren hacia ti cada vez que te ven. 296 00:14:33,247 --> 00:14:36,375 Si miras las matemáticas Porque podría estar completamente asustado. 297 00:14:36,458 --> 00:14:37,459 [suspiro] 298 00:14:40,379 --> 00:14:41,755 ¡Buen trabajo! 299 00:14:51,181 --> 00:14:53,350 [Hannah] ¿Usarías esto? 300 00:14:55,436 --> 00:14:56,979 - [Bogyeom] ¿Qué pasa? - [Hannah] ¿Eh? 301 00:14:57,062 --> 00:14:58,647 Eh, maestro 302 00:14:58,731 --> 00:15:00,608 [risas ligeras] 303 00:15:00,691 --> 00:15:02,443 Oye, esto es tan lindo. 304 00:15:03,861 --> 00:15:05,112 [Bogyeom] Oh, pero un poquito 305 00:15:05,195 --> 00:15:06,947 ¿Crees que se parece a la profesora Hanna? 306 00:15:07,740 --> 00:15:09,658 [Risas] ¿En serio? 307 00:15:09,742 --> 00:15:10,868 [risas] 308 00:15:10,951 --> 00:15:13,412 [Bogyeom] Por supuesto Porque te pareces un poco a un cachorro. 309 00:15:14,747 --> 00:15:18,042 Me gustan los perros porque son leales. 310 00:15:19,168 --> 00:15:21,170 Una vez que empieces a seguir a tu maestro, 311 00:15:21,253 --> 00:15:23,005 te sigo hasta que muera 312 00:15:24,673 --> 00:15:26,508 ¿Es así también, profesora? 313 00:15:26,592 --> 00:15:29,261 Una vez que te gusta alguien ¿Te gusta hasta el final? 314 00:15:30,137 --> 00:15:31,263 [Hannah] Por supuesto 315 00:15:31,347 --> 00:15:32,723 [Risa de Bogyeom] 316 00:15:33,432 --> 00:15:34,892 [Chae-ah] ¡Maestro Jin! 317 00:15:35,809 --> 00:15:37,978 [música nerviosa] 318 00:15:42,066 --> 00:15:42,983 maestro 319 00:15:43,567 --> 00:15:44,401 ¿Sí? 320 00:15:44,485 --> 00:15:45,945 ¿Tuviste un buen fin de semana? 321 00:15:47,321 --> 00:15:48,197 si 322 00:15:48,280 --> 00:15:49,323 ¿Cómo? 323 00:15:50,866 --> 00:15:52,076 ¿Sí? 324 00:15:52,159 --> 00:15:54,662 ¿Cómo estuvo tu época? hablame 325 00:15:56,580 --> 00:15:58,082 ¿Qué quieres decir...? 326 00:15:59,708 --> 00:16:01,001 Sr. Jin 327 00:16:02,503 --> 00:16:03,712 ¿Tienes novia? 328 00:16:04,880 --> 00:16:05,923 no 329 00:16:07,466 --> 00:16:10,886 Entonces te lo diré directamente. 330 00:16:11,971 --> 00:16:14,640 [Chae-ah] Creo que somos compañeros de trabajo. 331 00:16:14,723 --> 00:16:17,518 Sin culpa el uno con el otro abre todo 332 00:16:17,601 --> 00:16:19,395 Ojalá pudiéramos hablar de ello 333 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 ¿Qué opinas? 334 00:16:21,897 --> 00:16:23,399 si, que 335 00:16:25,025 --> 00:16:28,737 Entonces, un secreto el uno del otro ¿Hablamos? 336 00:16:29,530 --> 00:16:31,448 [Chae-ah] Ese hecho 337 00:16:33,033 --> 00:16:34,827 es una perra 338 00:16:39,206 --> 00:16:43,627 Nos revelamos secretos así Nos hemos vuelto así. 339 00:16:43,711 --> 00:16:45,212 - ¿Bien? - [música nerviosa] 340 00:16:46,714 --> 00:16:48,090 ¿Sí? 341 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 [Efecto de sonido enfatizado] 342 00:16:49,800 --> 00:16:50,968 [Estudiante 1] ¿Qué es? 343 00:16:51,051 --> 00:16:53,804 [Música emocionante] 344 00:16:57,349 --> 00:17:00,811 [La elasticidad de los estudiantes] 345 00:17:00,894 --> 00:17:03,147 [Estudiante 2] Oye, míralo. tan lindo 346 00:17:07,317 --> 00:17:08,986 [Risas de los profesores] 347 00:17:09,069 --> 00:17:10,863 [El gruñido de Mandeuk] 348 00:17:15,701 --> 00:17:17,745 Como era de esperar, ella es una perrita popular. 349 00:17:17,828 --> 00:17:19,204 A los perros les gustas mucho 350 00:17:19,788 --> 00:17:21,373 ¿Qué clase de perro es este? 351 00:17:21,457 --> 00:17:23,500 Eh, Mandeuk 352 00:17:24,376 --> 00:17:27,337 Hola, que tengas un buen día hoy. Me quedaré aquí por un tiempo, ¿vale? 353 00:17:27,421 --> 00:17:31,008 [Director] Eoyu, mi hija es así. Por favor hazme un favor 354 00:17:34,803 --> 00:17:36,180 [El quejido de Mandeuk] 355 00:17:38,515 --> 00:17:39,975 [Maestro] ¡Oh! [sonido de desaprobación] 356 00:17:40,559 --> 00:17:42,436 [Seowon] Lo siento ¿Quieres algo para limpiar? 357 00:17:42,519 --> 00:17:43,896 [Profesor] ​​¡Oh, eso es! 358 00:17:45,439 --> 00:17:46,273 ¿oh? 359 00:17:46,356 --> 00:17:47,316 [Gruñidos] 360 00:17:47,900 --> 00:17:48,984 [Risas de simpatía] 361 00:17:49,568 --> 00:17:52,780 - [El sonido del estornudo de Hannah] - [Música interesante] 362 00:17:53,489 --> 00:17:56,325 Director, en realidad Tengo alergia al pelo de perro. 363 00:17:56,408 --> 00:17:57,951 [Sonido de Hannah estornudando] 364 00:17:58,035 --> 00:17:59,161 ¿De repente? 365 00:17:59,244 --> 00:18:00,996 Ha sido así desde esta primavera. 366 00:18:01,080 --> 00:18:04,291 [Director] Oh, bueno, entonces 367 00:18:04,374 --> 00:18:05,667 ¿Debo tomar algún medicamento? 368 00:18:06,585 --> 00:18:08,087 [Hannah] Eso, eso [tosiendo] 369 00:18:08,170 --> 00:18:09,505 Porque él también parece un poco desconocido. 370 00:18:09,588 --> 00:18:11,298 ¿Lo metemos en la jaula por un momento? 371 00:18:11,381 --> 00:18:12,257 [Director] No, no. 372 00:18:12,341 --> 00:18:15,761 nuestro mandeuk Odio estar encerrado [risas] 373 00:18:17,179 --> 00:18:18,263 Sr. Jin 374 00:18:18,347 --> 00:18:19,181 [Seowon] Sí 375 00:18:19,264 --> 00:18:21,433 ¿Qué haces ahí parado bloqueando la puerta? 376 00:18:21,517 --> 00:18:22,601 [Seowon] Ah 377 00:18:23,435 --> 00:18:25,479 Dejé mi teléfono en el auto. 378 00:18:25,562 --> 00:18:27,773 Ah, ¿te llevaste el coche? 379 00:18:27,856 --> 00:18:28,941 Oh, eso es genial entonces. 380 00:18:29,024 --> 00:18:31,193 [Director] Si quieres ir al estacionamiento, llévalo a mi auto 381 00:18:31,276 --> 00:18:34,196 Somos Mandeuk, ¿verdad? Por favor tráigame un paquete de equipaje. 382 00:18:34,279 --> 00:18:37,908 con pienso Bueno, debe haber una bolsa con platos dentro. 383 00:18:37,991 --> 00:18:40,160 - Está bien, sí. - [Director] Gracias 384 00:18:41,954 --> 00:18:43,997 [Tosiendo] 385 00:18:49,461 --> 00:18:50,629 [suspiro] 386 00:19:03,350 --> 00:19:04,726 [suspiro] 387 00:19:07,229 --> 00:19:09,314 [Director] Uh, Maestro Jin, Maestro Jin 388 00:19:09,398 --> 00:19:10,524 ¿Por qué estás tan sorprendido? 389 00:19:10,607 --> 00:19:12,609 Oh, todos debemos tener hambre. 390 00:19:12,693 --> 00:19:14,736 Dame algo de comida y un poco de agua. 391 00:19:14,820 --> 00:19:16,238 ¿A mí? 392 00:19:16,864 --> 00:19:18,782 Ah, ahora yo estoy tan ocupado 393 00:19:18,866 --> 00:19:20,993 - Por favor, ¿vale? - [Voto] Yo, yo… 394 00:19:21,910 --> 00:19:23,245 [respiración de pánico] 395 00:19:28,375 --> 00:19:29,710 [sollozos] 396 00:19:29,793 --> 00:19:31,837 [música nerviosa] 397 00:19:35,591 --> 00:19:36,800 [suspiro] 398 00:19:53,025 --> 00:19:55,402 - [Efecto de sonido pesado] - [gruñido] 399 00:20:13,045 --> 00:20:14,504 [Respiración nerviosa] 400 00:20:15,172 --> 00:20:16,798 [gruñido] 401 00:20:23,847 --> 00:20:25,515 [Énfasis sonoro estrépito] 402 00:20:25,599 --> 00:20:27,226 [Sonido desconcertante] 403 00:20:29,353 --> 00:20:31,063 [música nerviosa] 404 00:20:31,146 --> 00:20:33,440 [Respiración excitada] 405 00:20:34,441 --> 00:20:35,525 [sonido de jadeo] 406 00:20:37,611 --> 00:20:39,696 [Música altísima] 407 00:20:44,117 --> 00:20:46,745 [Efecto de sonido de viento azotador] 408 00:20:46,828 --> 00:20:49,498 [Música interesante] 409 00:21:01,301 --> 00:21:03,595 Maestro, lo siento. 410 00:21:03,679 --> 00:21:05,013 llego tarde a clase 411 00:21:09,309 --> 00:21:10,602 [sonido de estrépito] 412 00:21:19,403 --> 00:21:20,988 [Sonido de abrir una lata] 413 00:21:21,071 --> 00:21:22,864 [Estudiantes] Hola 414 00:21:28,245 --> 00:21:30,205 Maestro, ¿vas a guardar este secreto? 415 00:21:30,831 --> 00:21:32,207 Oh, seguro 416 00:21:33,083 --> 00:21:34,042 [Yul] Pero 417 00:21:34,126 --> 00:21:36,628 ¿Estás bien en la escuela? 418 00:21:36,712 --> 00:21:38,046 ¿No cambia? 419 00:21:38,130 --> 00:21:40,340 estoy bien en la escuela 420 00:21:41,091 --> 00:21:42,134 oh 421 00:21:42,676 --> 00:21:44,886 ¿Pero no le parece extraño, profesora? 422 00:21:44,970 --> 00:21:47,389 ¿Simplemente cambia así? 423 00:21:48,682 --> 00:21:51,768 Era inusual, pero no extraño. 424 00:21:51,852 --> 00:21:53,061 ¿En realidad? 425 00:21:53,145 --> 00:21:54,438 si 426 00:21:54,521 --> 00:21:56,106 La maestra era tan linda 427 00:21:56,189 --> 00:21:59,735 ¿Cuándo volverá a cambiar? quiero verte de nuevo 428 00:21:59,818 --> 00:22:01,695 Realmente no quiero cambiar 429 00:22:01,778 --> 00:22:03,780 Ah, ¿por qué? Yo también tiro la pelota 430 00:22:03,864 --> 00:22:05,282 Incluso jugaré al tirón contigo... 431 00:22:07,784 --> 00:22:08,910 [Yul] Yo 432 00:22:10,287 --> 00:22:12,164 [Música interesante] 433 00:22:13,457 --> 00:22:14,791 [El suspiro de Yul] 434 00:22:18,754 --> 00:22:20,464 Compré mucho de esto también 435 00:22:23,258 --> 00:22:24,593 [Pequeño] Realmente me estoy muriendo 436 00:22:24,676 --> 00:22:26,762 [Risa de Yul] 437 00:22:26,845 --> 00:22:28,180 [Yul] ¡Solo come un poquito! 438 00:22:38,815 --> 00:22:41,151 [Gruñidos] 439 00:22:42,152 --> 00:22:43,278 [suspiro] 440 00:22:44,905 --> 00:22:46,364 - [Bogyeom] ¿Qué estás haciendo? - ¿oh? 441 00:22:46,948 --> 00:22:47,783 no 442 00:22:47,866 --> 00:22:48,909 Buen trabajo 443 00:22:48,992 --> 00:22:50,952 - hermano - [Bogyeom] ¿Eh? 444 00:22:51,870 --> 00:22:53,997 [Seowon] Pon esto en mi asiento. 445 00:22:54,081 --> 00:22:54,998 [Bogyeom] ¿Por qué yo? 446 00:22:55,665 --> 00:22:56,625 Sólo dame un poco 447 00:22:56,708 --> 00:22:58,376 Ah, lo guardaste 448 00:22:59,628 --> 00:23:01,505 Te compraré ese pastel antes. 449 00:23:01,588 --> 00:23:03,298 [risas] 450 00:23:03,381 --> 00:23:05,592 Oye, yo también tengo dinero, ¿no? 451 00:23:05,675 --> 00:23:07,177 Ah, hermano 452 00:23:07,260 --> 00:23:08,804 ¿Por qué me molestas así? 453 00:23:08,887 --> 00:23:10,055 [Seowon] Hermano 454 00:23:10,764 --> 00:23:12,099 soy yo 455 00:23:12,182 --> 00:23:13,558 ¿Qué eres? 456 00:23:13,642 --> 00:23:15,227 ya sabes 457 00:23:16,311 --> 00:23:17,646 no lo sé 458 00:23:17,729 --> 00:23:19,898 [Seowon] Sseu-eup, hermano 459 00:23:19,981 --> 00:23:22,567 [Suspirando] Hermano, soy yo. 460 00:23:22,651 --> 00:23:23,693 ganó 461 00:23:23,777 --> 00:23:26,196 [música humorística] 462 00:23:28,156 --> 00:23:30,659 [Bogyeom se ríe] No ¿Por qué es realmente así hoy? 463 00:23:30,742 --> 00:23:32,244 Oye, ¿comiste algo mal? 464 00:23:32,327 --> 00:23:33,662 soy yo 465 00:23:33,745 --> 00:23:36,206 ¡Pastel de fondant de chocolate y queso real! 466 00:23:38,416 --> 00:23:39,417 eso 467 00:23:41,169 --> 00:23:42,129 [Efecto de sonido de trago] 468 00:23:51,138 --> 00:23:52,472 [suspiro] 469 00:23:54,683 --> 00:23:55,767 [Bogyeom] Hola 470 00:23:58,728 --> 00:23:59,771 Guau 471 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Oh mi 472 00:24:04,025 --> 00:24:06,903 ¿Qué hay de ti? Así como esto No hay nada más que lindos pecados 473 00:24:06,987 --> 00:24:08,488 [Pequeño] ¿Verdad? ¿oh? 474 00:24:09,698 --> 00:24:11,491 [Los estudiantes se ríen] 475 00:24:12,242 --> 00:24:14,077 [El sonido de bocanada de Bogyeom] 476 00:24:15,120 --> 00:24:17,414 - [Estudiantes] Gracias - [Seowon] Oh 477 00:24:18,623 --> 00:24:20,083 - [música nerviosa] - [Bogyeom] 478 00:24:21,001 --> 00:24:22,419 [La elasticidad de los estudiantes] 479 00:24:22,502 --> 00:24:23,461 [Estudiante] lindo 480 00:24:23,545 --> 00:24:24,754 [jadeando] 481 00:24:27,174 --> 00:24:28,300 [Efecto de sonido enfatizado] 482 00:24:30,719 --> 00:24:32,596 [Música altísima] 483 00:24:33,597 --> 00:24:34,806 [Sonido desconcertante] 484 00:24:34,890 --> 00:24:37,475 [Efectos de sonido significativos] 485 00:24:40,729 --> 00:24:43,023 [Música espléndida] 486 00:24:46,902 --> 00:24:49,362 [Efecto de sonido brillante] 487 00:24:55,035 --> 00:24:56,870 [Hannah escupiendo en voz alta] 488 00:24:56,953 --> 00:24:58,997 [Música interesante] 489 00:25:00,832 --> 00:25:02,292 [Hannah] Uf 490 00:25:03,501 --> 00:25:05,003 [Bogyeom] Así es 491 00:25:05,086 --> 00:25:06,713 Guau 492 00:25:06,796 --> 00:25:08,423 [El sonido de fuerza de Bogyeom] 493 00:25:08,506 --> 00:25:11,259 Tskcha, ¿tuviste un buen viaje? 494 00:25:13,970 --> 00:25:16,681 [Risas] Lo pasaste mal, sí. 495 00:25:20,727 --> 00:25:23,521 No hay nada más, ¿es una clase? 496 00:25:23,605 --> 00:25:26,149 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 497 00:25:27,317 --> 00:25:28,360 [Chae-ah] ¿Qué pasa? 498 00:25:29,069 --> 00:25:30,612 no lo es 499 00:25:34,532 --> 00:25:37,077 ¿Pero por qué es así hoy? ¿No puedes ver al profesor Seowon? 500 00:25:39,412 --> 00:25:40,538 eso es correcto 501 00:25:40,622 --> 00:25:43,959 Esa cara hermosa toda la mañana. Es difícil de ver en la oficina del maestro. 502 00:25:47,963 --> 00:25:50,257 Cada vez que tomo un descanso Niños que vinieron con bocadillos. 503 00:25:50,340 --> 00:25:51,883 [Songi] ¿Dónde está el profesor Seowon? 504 00:25:51,967 --> 00:25:53,468 Asegúrate de registrar tu respuesta. 505 00:25:53,551 --> 00:25:55,804 'No lo sé, no estoy aquí' 506 00:25:56,596 --> 00:25:58,807 'No lo sé, no estoy aquí' 507 00:25:58,890 --> 00:26:00,934 [Songi] Pero tengo un perro. 508 00:26:01,643 --> 00:26:03,353 Oh, ya no está ahí, ¿verdad? 509 00:26:03,436 --> 00:26:04,729 ¿Estás satisfecho? 510 00:26:05,397 --> 00:26:07,732 Sí, el subdirector acaba de decir ¿Escuché que me sacaste? 511 00:26:08,316 --> 00:26:10,068 [Songi] El bebé necesita tomar una siesta. 512 00:26:10,151 --> 00:26:12,404 Dicen que su cojín favorito está en casa. 513 00:26:12,487 --> 00:26:14,239 ¿De verdad te fuiste a casa? 514 00:26:14,823 --> 00:26:16,533 Cuando aprobé el examen de empleo 515 00:26:16,616 --> 00:26:19,369 Mi mamá dice que soy un pedazo de mierda. ¿Sabías que iba a limpiarlo? 516 00:26:19,452 --> 00:26:21,955 [música brillante] 517 00:26:22,038 --> 00:26:22,998 Oye 518 00:26:24,291 --> 00:26:25,208 ¡Oye! 519 00:26:38,054 --> 00:26:39,597 [Hannah en voz alta] ¿Eh? 520 00:26:39,681 --> 00:26:42,100 ¿Mandeuk se fue a casa? 521 00:26:44,185 --> 00:26:48,815 [Con énfasis] ¡Ah! mandeuk se fue a casa 522 00:26:48,898 --> 00:26:50,358 ah 523 00:26:53,236 --> 00:26:56,031 [Profesor 1] En primer lugar, las preguntas del examen. Terminado el miércoles 524 00:26:56,114 --> 00:26:58,033 ¿Hay algún error? Cuidémonos unos a otros 525 00:26:58,116 --> 00:27:00,577 [Maestro 2] Entonces ¿Quién edita los exámenes? 526 00:27:00,660 --> 00:27:02,746 Generalmente en orden cronológico... 527 00:27:02,829 --> 00:27:06,666 Oh, tengo trabajo relacionado con viajes escolares. Aún no está resuelto. 528 00:27:07,751 --> 00:27:10,837 Incluso para editar creo que me estoy volviendo loco 529 00:27:14,632 --> 00:27:17,052 Oh, lo haré, sí [risas] 530 00:27:17,135 --> 00:27:18,970 [Maestra 1] Entonces, maestra Hannah. Necesito hacerte un favor. 531 00:27:19,054 --> 00:27:20,972 [Hannah] Sí, gracias por tu arduo trabajo. 532 00:27:24,601 --> 00:27:25,935 [Sonido de puerta abriéndose] 533 00:27:26,978 --> 00:27:29,856 [Chae-ah] Estaba pensando en la profesora Haena. Lo que estoy diciendo es 534 00:27:33,693 --> 00:27:34,819 ten cuidado 535 00:27:34,903 --> 00:27:36,154 ¿Qué? 536 00:27:36,237 --> 00:27:37,238 lo vi 537 00:27:37,322 --> 00:27:38,740 [música nerviosa] 538 00:27:38,823 --> 00:27:39,783 ¿Qué? 539 00:27:39,866 --> 00:27:41,242 ¿Por qué estás tan sorprendido? 540 00:27:41,326 --> 00:27:42,660 [risas] 541 00:27:42,744 --> 00:27:44,621 Bueno, es sorprendente 542 00:27:45,538 --> 00:27:47,165 [Chae-ah] ¿Hablo de ello? 543 00:27:47,248 --> 00:27:49,042 Maestra Hannah, ¿te gustaría hablar primero? 544 00:27:50,210 --> 00:27:52,170 Bueno, eso es todo 545 00:27:52,253 --> 00:27:56,174 ¿Qué, cuándo y cómo actúa el docente? No se si lo viste 546 00:27:56,257 --> 00:27:59,135 [Chae Ah] Gente No puedes cambiar así 547 00:27:59,761 --> 00:28:01,721 Fui tan tímido delante de ti 548 00:28:01,805 --> 00:28:04,099 La cola se mueve suavemente detrás de mí. 549 00:28:06,101 --> 00:28:08,895 Maestro, déjeme explicarle todo. 550 00:28:08,978 --> 00:28:11,856 Yo también No tengo ninguna intención de simplemente difundir rumores. 551 00:28:12,565 --> 00:28:13,858 Guau 552 00:28:13,942 --> 00:28:15,735 gracias, hola 553 00:28:15,819 --> 00:28:17,821 [Chae-ah] Si escuchas rumores tan sucios, 554 00:28:17,904 --> 00:28:19,739 No es bueno para la imagen de nuestro maestro de Seowon. 555 00:28:20,532 --> 00:28:22,826 - [Música interesante] - Los rumores son 556 00:28:22,909 --> 00:28:26,204 Cuando no esté tan mal ve a la chimenea Sale mucho humo de allí. 557 00:28:27,247 --> 00:28:30,041 Incluso una simple visita puede convertirse en una cita. 558 00:28:30,125 --> 00:28:32,585 Dos o tres citas en casa. Se vuelve como vivir juntos 559 00:28:33,169 --> 00:28:34,212 ¿Sí? 560 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 No sé cómo es, profesora. 561 00:28:35,922 --> 00:28:38,633 Yo y el maestro Seowon nos llevamos bien. Nos estamos conociendo. 562 00:28:39,759 --> 00:28:42,470 ¿Ah, de verdad? 563 00:28:43,972 --> 00:28:46,141 ¿Debería decir que estamos saliendo? 564 00:28:46,224 --> 00:28:47,892 Solo hablando de secretos 565 00:28:48,893 --> 00:28:51,646 [Chae-ah] De todos modos ¿Qué harán ustedes dos el sábado por la mañana? 566 00:28:51,730 --> 00:28:52,856 creo que se puede hacer 567 00:28:55,400 --> 00:28:58,069 [Pequeño] Ah, sábado por la mañana. 568 00:28:59,154 --> 00:29:00,655 [Chae-ah] Hombres y mujeres adultos 569 00:29:01,364 --> 00:29:03,408 Puedes beber y cometer errores. 570 00:29:04,325 --> 00:29:05,910 ¡Porque soy algo genial! 571 00:29:05,994 --> 00:29:09,831 Bueno maestra a lo que fui ese día fue 572 00:29:09,914 --> 00:29:13,293 Hay una razón Realmente no pasó nada 573 00:29:13,877 --> 00:29:14,919 ¿Cuál es la situación? 574 00:29:16,254 --> 00:29:19,299 No puedo decirte eso 575 00:29:19,382 --> 00:29:21,426 [Hannah] De todos modos Ese no es absolutamente el caso 576 00:29:22,051 --> 00:29:23,386 Por favor créeme 577 00:29:23,470 --> 00:29:25,263 ¿Entonces estás diciendo que no hay nada que hacer? 578 00:29:25,346 --> 00:29:26,639 si 579 00:29:26,723 --> 00:29:28,433 ¿Sin sentimientos? 580 00:29:28,516 --> 00:29:30,435 Nada, absolutamente nada. 581 00:29:30,518 --> 00:29:32,979 Bien, entonces No hay nada más que decir después, ¿verdad? 582 00:29:33,062 --> 00:29:34,355 [Respuesta] 583 00:29:39,486 --> 00:29:41,404 - [Sonido de puerta cerrándose] - [suspiro] 584 00:29:43,656 --> 00:29:45,200 ¿Qué es? 585 00:29:45,283 --> 00:29:47,452 ¿Por qué estoy explicando todo? 586 00:29:49,287 --> 00:29:52,540 Estemos saliendo o no, ¿qué vas a hacer conmigo? 587 00:29:52,624 --> 00:29:53,875 Jess 588 00:29:53,958 --> 00:29:54,793 [sonido de clac] 589 00:29:58,922 --> 00:30:00,715 - [Hannah] ¿Estás aquí? - [Songi] Oh 590 00:30:00,799 --> 00:30:03,051 - Me escapé porque no quería limpiar la caca de perro. - [Sonido de abrir una lata] 591 00:30:03,134 --> 00:30:04,511 ¿Por qué vuelves a limpiar caca de perro? 592 00:30:04,594 --> 00:30:06,054 estoy de vuelta 593 00:30:06,137 --> 00:30:07,055 Mandeuk 594 00:30:07,138 --> 00:30:07,972 ¿Qué? 595 00:30:08,056 --> 00:30:09,808 Mandeuk es mejor que la gente. 596 00:30:09,891 --> 00:30:11,684 Regresé con mi cojín favorito. 597 00:30:11,768 --> 00:30:12,852 [jadeo sorprendido] 598 00:30:12,936 --> 00:30:15,438 [música brillante] 599 00:30:17,899 --> 00:30:20,318 [Estudiantes hablando] 600 00:30:38,253 --> 00:30:40,380 - [Sonido exhalado después de hacer un voto] - [Maestro] Maestro Jin 601 00:30:40,463 --> 00:30:42,173 - [Sonido de puerta cerrándose] - Sí 602 00:30:42,257 --> 00:30:43,967 ¿Por qué estás así hoy? ¿Es difícil ver tu cara? 603 00:30:44,926 --> 00:30:47,303 Oh, te enviaré los materiales de inmediato. 604 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 [Hannah] ¡Oh, chicos! ¡Apártense del camino, muchachos! 605 00:30:49,597 --> 00:30:50,682 [Sonidos de sorpresa de los estudiantes] 606 00:30:50,765 --> 00:30:52,433 ¡Apártate del camino! ¡Apártate del camino! Espera un minuto 607 00:30:52,517 --> 00:30:53,935 Eh, eh, eh 608 00:30:54,018 --> 00:30:54,978 ¡Chicos, esperen! 609 00:31:07,866 --> 00:31:09,534 [Efecto de sonido enfatizado] 610 00:31:12,203 --> 00:31:13,538 [Sonido de énfasis] 611 00:31:14,372 --> 00:31:16,624 - [gruñido] - [Sonido de masticación] 612 00:31:16,708 --> 00:31:19,002 - [Efecto de sonido tenso] - [Sonidos emocionados de Mandeuk] 613 00:31:19,085 --> 00:31:21,212 [música nerviosa] 614 00:31:25,174 --> 00:31:27,176 - [Hannah] Lo siento, chicos. - [Sonidos de sorpresa de los estudiantes] 615 00:31:28,595 --> 00:31:29,429 [Seowon] ¿Eh? 616 00:31:35,226 --> 00:31:36,060 [Sonido de operación del interruptor] 617 00:31:37,687 --> 00:31:39,355 [El gruñido de Mandeuk] 618 00:31:39,439 --> 00:31:40,315 [Ladrando fuerte] 619 00:31:40,398 --> 00:31:42,108 [gritando] 620 00:31:42,191 --> 00:31:44,027 - [Profesor] Maestro Chae-ah - [Chae-ah] ¿Sí? 621 00:31:44,110 --> 00:31:45,403 ¿Has terminado de editar el problema? 622 00:31:45,486 --> 00:31:47,322 Ah, lo hice todo hace mucho tiempo. 623 00:31:47,405 --> 00:31:49,866 Ah, bueno, educación física. No hay nada de que quejarse 624 00:31:49,949 --> 00:31:52,243 [El maestro se ríe] 625 00:31:52,952 --> 00:31:55,038 [Música significativa] 626 00:31:55,121 --> 00:31:57,373 [Chae-ah] Maestro Seowon, ¿por qué haces esto...? 627 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 [Profesor] De ninguna manera ¿Estás haciendo esto por el perro? 628 00:32:00,501 --> 00:32:03,713 - Oh, oye, de ninguna manera. - [Risa del profesor] 629 00:32:04,547 --> 00:32:06,591 [Hannah] ¡Mandeuk! 630 00:32:08,301 --> 00:32:10,303 [Mandeuk está jadeando] 631 00:32:10,386 --> 00:32:13,264 Ah, y el puesto del profesor también. Creo que el aspersor está roto. 632 00:32:13,348 --> 00:32:14,682 ¿No está cayendo el agua? 633 00:32:16,142 --> 00:32:18,186 [Seowon] Sí, esto, esto… 634 00:32:20,229 --> 00:32:21,856 Maestro Seowon, ¿estás bien? 635 00:32:23,399 --> 00:32:25,068 esta bien 636 00:32:25,151 --> 00:32:27,487 [Risas] Así es, entonces 637 00:32:27,570 --> 00:32:30,657 un adulto adulto ¿Es porque le tienes miedo a los perros? 638 00:32:30,740 --> 00:32:33,034 un adulto adulto ¿No puedo tener miedo de los perros? 639 00:32:33,117 --> 00:32:34,285 [Maestro] ¿Eh? 640 00:32:34,369 --> 00:32:35,745 ¿Sí? 641 00:32:35,828 --> 00:32:37,246 Oh, así es, maestra Hannah. 642 00:32:38,122 --> 00:32:40,917 Antes dije que era alérgico al pelo de perro. ¿No lo hiciste? 643 00:32:41,501 --> 00:32:42,919 Guau 644 00:32:43,002 --> 00:32:45,129 Supongo que ya está todo curado, ¡guau! 645 00:32:45,922 --> 00:32:49,342 ¿Podría simplemente desaparecer? [risas] 646 00:32:50,843 --> 00:32:53,221 [Música suave] 647 00:32:55,139 --> 00:32:56,349 [suspiro] 648 00:33:14,283 --> 00:33:16,619 [Efecto de sonido brillante] 649 00:33:23,251 --> 00:33:24,711 [Director] A partir de este semestre 650 00:33:24,794 --> 00:33:28,297 Recién nombrado Estos son nuestros profesores 651 00:33:28,381 --> 00:33:30,133 [Songi se aclara la garganta] 652 00:33:30,216 --> 00:33:32,010 [Songi] Hola a todos. 653 00:33:32,093 --> 00:33:35,096 hola Este es Cheon Song-i, a cargo de inglés. 654 00:33:35,722 --> 00:33:37,598 [El maestro aplaude] 655 00:33:40,435 --> 00:33:42,520 [Hannah] Hola Esta es Han Haena 656 00:33:42,603 --> 00:33:45,064 - [Música emocionante] - [Efecto de sonido del latido del corazón] 657 00:34:28,816 --> 00:34:30,151 ¡Para! 658 00:34:32,945 --> 00:34:34,781 [Sonido de gente aplaudiendo] 659 00:34:37,825 --> 00:34:39,994 [La gente aplaude] 660 00:34:41,537 --> 00:34:43,122 [Hannah aplaude] 661 00:34:45,249 --> 00:34:46,417 [Risa de Bogyeom] 662 00:35:06,604 --> 00:35:08,189 Bien hecho 663 00:35:14,028 --> 00:35:15,321 [Director] ¡Casa! 664 00:35:17,115 --> 00:35:18,491 [Bogyeom] Subdirector 665 00:35:18,574 --> 00:35:19,408 [Director] Ah 666 00:35:20,034 --> 00:35:21,244 esto 667 00:35:21,327 --> 00:35:22,537 Ah, si 668 00:35:24,831 --> 00:35:26,791 nuestro mandeuk 669 00:35:26,874 --> 00:35:29,043 [Tocando] Gracias por su arduo trabajo. 670 00:35:33,881 --> 00:35:37,009 Gracias por tu arduo trabajo. 671 00:35:54,193 --> 00:35:56,154 [Música significativa] 672 00:36:04,704 --> 00:36:07,039 [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 673 00:36:07,123 --> 00:36:07,999 [Tono de conexión de llamada] 674 00:36:12,503 --> 00:36:14,297 Hola, Seowon. 675 00:36:14,380 --> 00:36:16,716 Decidiste comprarme un pastel No lo olvidaste, ¿verdad? 676 00:36:18,426 --> 00:36:19,635 Eh, sí 677 00:36:19,719 --> 00:36:20,803 [Sonido de fin de llamada] 678 00:36:25,558 --> 00:36:27,977 [Música suave] 679 00:36:51,000 --> 00:36:53,044 [Efecto de sonido brillante] 680 00:37:28,371 --> 00:37:30,623 - ¿Viniste a comprar un pastel? - [Seowon] Sí 681 00:37:31,666 --> 00:37:34,961 [Hannah] Bueno, han pasado 30 minutos. estoy pensando en eso 682 00:37:36,545 --> 00:37:38,047 Afortunadamente todavía quedan algunos. 683 00:37:38,130 --> 00:37:41,509 Sí, por suerte o por desgracia. 684 00:37:42,093 --> 00:37:43,302 [Hannah] ¿Por qué existe tal cosa? 685 00:37:43,386 --> 00:37:45,721 Si no lo haces, ¿quieres hacerlo más? 686 00:37:45,805 --> 00:37:48,432 bebo cacao por la noche Nunca deberías comerlo 687 00:37:48,516 --> 00:37:51,143 Dijeron que no deberías comerlo. ¿Hay algo que te viene a la mente todas las noches? 688 00:37:55,398 --> 00:37:56,482 ¿Puedo ayudarle? 689 00:37:57,149 --> 00:37:57,984 ¿Sí? 690 00:37:59,402 --> 00:38:01,195 [Seowon] Por favor, dame todo lo que queda aquí. 691 00:38:01,904 --> 00:38:03,447 - [Empleado] Sí - [música tranquila] 692 00:38:07,576 --> 00:38:08,411 [Hannah] Ah… 693 00:38:08,494 --> 00:38:09,912 [Seowon] Gracias 694 00:38:13,124 --> 00:38:15,501 Gracias [sonrisa ligera] 695 00:38:18,838 --> 00:38:20,006 [Seowon] Entonces 696 00:38:33,519 --> 00:38:35,229 gracias por hoy 697 00:38:35,313 --> 00:38:37,189 - [Música suave] - [Hannah] ¿Sí? 698 00:38:37,273 --> 00:38:40,568 Sé que me ayudaste de muchas maneras. 699 00:38:40,651 --> 00:38:42,028 ¿Lo notaste? 700 00:38:42,111 --> 00:38:44,488 Creo que fui muy meticuloso. 701 00:38:44,572 --> 00:38:45,990 Fue meticuloso. 702 00:38:46,073 --> 00:38:48,367 Porque nadie más lo sabía 703 00:38:50,494 --> 00:38:52,079 [Seowon] Mi miedo a los perros 704 00:38:54,540 --> 00:38:58,586 No pudiste decirme antes siento que no puedo decir eso 705 00:38:58,669 --> 00:39:01,380 A mi manera no lo noto Estaba tratando de ayudar 706 00:39:02,298 --> 00:39:04,508 ¿Te ayudó? 707 00:39:04,592 --> 00:39:05,843 [Seowon] Por supuesto 708 00:39:06,802 --> 00:39:07,887 pero 709 00:39:09,221 --> 00:39:10,973 Soy un poco raro, ¿verdad? 710 00:39:11,057 --> 00:39:13,017 ¡Oh, no! 711 00:39:13,100 --> 00:39:15,519 si es raro Soy mucho más extraño... 712 00:39:20,441 --> 00:39:22,777 Yo, pero profesora. 713 00:39:22,860 --> 00:39:26,238 esa situación ¿Cuál es la razón por la que no puedes hablar? 714 00:39:26,322 --> 00:39:28,157 ¿Puedo escucharlo? 715 00:39:29,492 --> 00:39:31,660 [Seowon] Hmm, solo 716 00:39:32,661 --> 00:39:35,247 un perro adulto tener miedo 717 00:39:35,331 --> 00:39:37,625 Es un poco vergonzoso. 718 00:39:37,708 --> 00:39:41,879 ¡Ah! es una pena hice mucho más 719 00:39:41,962 --> 00:39:45,132 Me emborraché y tapé los labios de la profesora. 720 00:39:45,216 --> 00:39:48,135 En la cafetería de la sala de escape Maestro, arrancate la cabeza. 721 00:39:48,219 --> 00:39:51,097 Me emborraché de nuevo en mi habitación de estudiante. 10 horas de sueño 722 00:39:51,180 --> 00:39:53,516 [Hannah] Mira esto Tengo mucho más, ¿verdad? 723 00:39:55,101 --> 00:39:57,520 Hasta el profesor se avergüenza. dime una cosa más 724 00:39:57,603 --> 00:39:59,230 eso es justo 725 00:40:00,231 --> 00:40:01,607 [La ligera sonrisa de Seowon] 726 00:40:02,817 --> 00:40:05,611 Incluso si hago todo tipo de cosas vergonzosas 727 00:40:05,694 --> 00:40:08,239 El profesor me evita 728 00:40:08,322 --> 00:40:10,616 No pensaste que era extraño. 729 00:40:12,368 --> 00:40:13,869 Yo también 730 00:40:20,000 --> 00:40:22,920 nosotros dos no gente extraña 731 00:40:23,003 --> 00:40:24,672 solo 732 00:40:24,755 --> 00:40:26,841 Esas son las personas 733 00:40:37,643 --> 00:40:39,687 [Efecto de sonido enfatizado] 734 00:40:42,231 --> 00:40:44,692 [Música suave] 735 00:41:13,471 --> 00:41:14,597 [Seowon] ¿Qué es esto? 736 00:41:14,680 --> 00:41:15,931 [Hannah] ¿Sí? 737 00:41:16,015 --> 00:41:18,476 ¡Guau! ¿Es un cachorro? 738 00:41:20,603 --> 00:41:21,645 ¿cómo es? 739 00:41:24,982 --> 00:41:27,401 No, solo algo como esto si lo usas 740 00:41:27,485 --> 00:41:31,947 Inmune a los perros tanto como a la mucosidad de los ojos. Tenía miedo de que pudiera pasar 741 00:41:32,031 --> 00:41:34,283 ¿Como, digamos, una vacuna? 742 00:41:34,867 --> 00:41:36,410 si es una vacuna 743 00:41:36,494 --> 00:41:38,204 ¿Ha sido probado clínicamente? 744 00:41:39,872 --> 00:41:43,876 maestro Eres mi primer sujeto de prueba. 745 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 no lo odies 746 00:41:47,671 --> 00:41:49,131 [Seowon se aclara la garganta] 747 00:41:51,300 --> 00:41:52,718 [Seowon] Toma esto 748 00:41:53,969 --> 00:41:55,554 Cuando pienso en ello 749 00:41:55,638 --> 00:41:57,556 Aunque me lo lleve a casa, no hay nadie que se lo coma. 750 00:41:58,140 --> 00:42:01,227 Asegúrese de comer durante el día, no por la noche. 751 00:42:01,310 --> 00:42:03,270 durante el dia 752 00:42:03,896 --> 00:42:05,898 Definitivamente lo comeré durante el día. 753 00:42:08,859 --> 00:42:10,694 Estoy en problemas hoy 754 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 [Seowon] También recibí este cachorro de inmunidad. 755 00:42:12,947 --> 00:42:16,784 Tengo que darte esto al menos Creo que también dormiré cómodamente. 756 00:42:16,867 --> 00:42:19,203 - Ah, deberías. - [Suspiro de juramento] 757 00:42:19,286 --> 00:42:22,122 Necesitas dormir bien por la noche Tu piel también se volverá más brillante. 758 00:42:22,206 --> 00:42:24,166 Mantendrás tu popularidad, ¿verdad? 759 00:42:24,250 --> 00:42:25,668 No se si es popular 760 00:42:26,252 --> 00:42:27,836 ¿Eh? a sabiendas 761 00:42:27,920 --> 00:42:29,922 [Hannah] Todo el universo lo sabe. 762 00:42:30,005 --> 00:42:31,507 [La voz sorprendida de Hannah] 763 00:42:31,590 --> 00:42:34,468 Vas a casa y escribes en tu diario, ¿verdad? 764 00:42:34,552 --> 00:42:37,972 "Yo también estuve genial hoy" 765 00:42:38,055 --> 00:42:41,559 “Yo también estuve bien hoy” 766 00:42:41,642 --> 00:42:42,601 [La risa de Hannah] 767 00:42:42,685 --> 00:42:44,061 No llevo un diario. 768 00:42:44,144 --> 00:42:45,479 [jadeo sorprendido] 769 00:43:14,758 --> 00:43:17,177 [Wootaek, el saborizante sonido de Yuna] 770 00:43:19,638 --> 00:43:20,681 [La ligera sonrisa de Yuna] 771 00:43:20,764 --> 00:43:22,266 [Wootaek] ¿Por qué es así? 772 00:43:22,349 --> 00:43:24,435 [Yuna] Sí, mejorará en un tiempo. 773 00:43:24,518 --> 00:43:26,145 Ten cuidado con el chocolate 774 00:43:26,228 --> 00:43:27,271 [Wootaek] Así es 775 00:43:27,354 --> 00:43:29,898 [Hannah] ¿A qué sabe? 776 00:43:29,982 --> 00:43:31,984 ¿Qué opinas? Es el sabor que sabes 777 00:43:32,067 --> 00:43:33,485 no lo sé 778 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 no recuerdo 779 00:43:36,447 --> 00:43:37,906 ¿Aceptas ese muñeco matemático? 780 00:43:37,990 --> 00:43:39,992 [Hannah] Bueno, lo tomé. 781 00:43:40,075 --> 00:43:42,036 [Yuna] Sí Porque se parece un poco a ti 782 00:43:42,119 --> 00:43:43,662 Desarrollarás inmunidad 783 00:43:43,746 --> 00:43:45,372 [Wootaek] Oye, ¿qué tal esto? 784 00:43:45,456 --> 00:43:48,167 인형 사이즈를 점점 키우는 거야 785 00:43:48,250 --> 00:43:50,210 그, 뭐야, 러시아 인형 Bueno, así 786 00:43:50,294 --> 00:43:52,921 - 계속 열리는 거 있잖아, 뭐야? - [유나] 그, 마, 마트료시카! 787 00:43:53,005 --> 00:43:54,173 [Wootaek] Bueno, de todos modos, eso 788 00:43:54,256 --> 00:43:57,635 1단계, 2단계, 3단계 Dale paso a paso 789 00:43:57,718 --> 00:44:00,804 Al final te haces pasar por una muñeca. Acuéstate así 790 00:44:00,888 --> 00:44:03,599 그러다가 방심하고 있을 때 ¡Bésame! 791 00:44:03,682 --> 00:44:04,642 [suspiro] 792 00:44:05,309 --> 00:44:06,935 Oye, ¿eres un genio? 793 00:44:07,019 --> 00:44:09,021 - [Wootaek] Así es - ¡Oye, bastardo! 794 00:44:09,104 --> 00:44:11,065 - [La ligera sonrisa de Yuna] - Come, come. 795 00:44:13,942 --> 00:44:14,818 [Yuna] ¡Mmm! 796 00:44:14,902 --> 00:44:16,445 - [Wootaek] Es tan delicioso, ¿verdad? - Eh 797 00:44:16,528 --> 00:44:18,072 그만 좀 먹으면 안 될까! 798 00:44:18,155 --> 00:44:20,699 - [La ligera sonrisa de Yuna] - 먹자, 먹자, 먹어도 돼 799 00:44:21,283 --> 00:44:22,951 [sonido frustrado] 800 00:44:23,035 --> 00:44:24,620 Ah, quiero comerlo 801 00:44:25,871 --> 00:44:27,164 [La elasticidad de Bogyeom] 802 00:44:28,499 --> 00:44:29,833 [보겸의 음미하는 소리] 803 00:44:29,917 --> 00:44:31,210 - [Seowon] Hermano - [Bogyeom] Sí 804 00:44:31,293 --> 00:44:34,463 밤에 카카오 먹으면 ¿Podría ser malo? 805 00:44:34,546 --> 00:44:36,048 [보겸의 부정하는 소리] 806 00:44:36,131 --> 00:44:37,716 esta totalmente bien 807 00:44:39,551 --> 00:44:42,429 Ah, oye, pero ¿Qué es eso? ¿Está de moda? 808 00:44:45,516 --> 00:44:48,268 [Seowon] Ah, pero mi hermano ¿Por qué diablos vives en un lugar como este? 809 00:44:48,352 --> 00:44:50,145 ¿No tienes casa? 810 00:44:50,229 --> 00:44:51,522 tengo una casa 811 00:44:51,605 --> 00:44:53,148 [Seowon] ¿Pero por qué no entras? 812 00:44:53,232 --> 00:44:54,775 ¿Por qué vives en un lugar como este? 813 00:44:55,984 --> 00:44:59,238 Este soy yo en mi vida pasada. no se que fue 814 00:44:59,905 --> 00:45:02,366 [Bogyeom] Así me gusta vivir con la naturaleza 815 00:45:02,449 --> 00:45:04,451 Una vez hecho todo, tengo que entrar. 816 00:45:04,535 --> 00:45:05,911 ¿Qué pasó? 817 00:45:05,994 --> 00:45:08,414 Oye, deberías intentar beberlo también. acaloradamente 818 00:45:08,497 --> 00:45:09,998 [Bogyeom] Es bueno para tu cuerpo. 819 00:45:12,960 --> 00:45:14,545 - [La refrescante elasticidad de Bogyeom] - [Seowon] Vaya 820 00:45:14,628 --> 00:45:17,798 Pero esta taza de té parece muy vieja. 821 00:45:19,049 --> 00:45:20,467 ¿Bien? 822 00:45:20,551 --> 00:45:21,885 [Música significativa] 823 00:45:21,969 --> 00:45:25,013 cuantos años tiene eso ¿Ni siquiera te lo imaginas? 824 00:45:26,932 --> 00:45:28,267 ¿Qué, han pasado cien años? 825 00:45:28,350 --> 00:45:29,852 [risas ligeras] 826 00:45:34,731 --> 00:45:37,526 [Bogyeom] Esa estrella está brillando. 827 00:45:37,609 --> 00:45:40,237 ¿Cuánto tiempo tardó en llegar aquí? 828 00:45:41,530 --> 00:45:43,490 [Seowon se ríe] 829 00:45:43,574 --> 00:45:45,200 ¿A qué tipo de mensaje laboral suena esto? 830 00:45:45,284 --> 00:45:46,201 [Bogyeom] ¿Mmm? 831 00:45:46,285 --> 00:45:47,369 Se enganchó ¿verdad? 832 00:45:47,453 --> 00:45:49,163 [Risas] Señor, ¿qué es? 833 00:45:49,246 --> 00:45:52,166 [Ríen juntos] 834 00:45:54,877 --> 00:45:56,295 [Elasticidad refrescante] 835 00:45:57,045 --> 00:45:59,131 [Risa de Seowon] 836 00:46:00,466 --> 00:46:02,259 [Seowon] Ah, bien 837 00:46:08,223 --> 00:46:11,393 - [Estudiante] Maestra, te amo. - [Bogyeom] Ah, ah… 838 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 gracias! 839 00:46:18,317 --> 00:46:19,526 [El suspiro de Bogyeom] 840 00:46:24,573 --> 00:46:27,034 [música oscura] 841 00:46:55,896 --> 00:46:58,357 [Música altísima] 842 00:47:32,266 --> 00:47:34,309 [Efecto de sonido fuerte] 843 00:47:34,393 --> 00:47:36,687 [Música significativa] 844 00:47:46,321 --> 00:47:48,365 [música nerviosa] 845 00:47:48,448 --> 00:47:50,784 [jadeo sorprendido] 846 00:47:52,160 --> 00:47:54,746 [música pesada] 847 00:48:07,718 --> 00:48:10,012 [Suena la campana de la escuela] 848 00:48:11,388 --> 00:48:14,182 [Songi] Oh, ¿salió bien la invitación de boda? 849 00:48:17,144 --> 00:48:18,020 ¿Seosan? 850 00:48:18,103 --> 00:48:20,480 [Chae-ah] Vaya, está demasiado lejos. 851 00:48:20,564 --> 00:48:23,775 Lo siento, porque ahí es donde está la ciudad natal del Profesor Bong. 852 00:48:24,318 --> 00:48:28,071 Oye, alquilé un autobús. No te preocupes, eh 853 00:48:28,155 --> 00:48:30,449 [Chae-ah] Uf, no me gustan los autobuses. 854 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 ¡Ah, maestro Gong! 855 00:48:32,618 --> 00:48:33,619 [Yunji] Consigamos la invitación de boda. 856 00:48:34,244 --> 00:48:35,829 [Suspirando] Ah, es molesto. 857 00:48:37,122 --> 00:48:38,707 [Bogyeom] ¿Qué, invitación de boda? 858 00:48:38,790 --> 00:48:40,834 [Songi] Sí, profesor Seo y profesor Bong. 859 00:48:40,917 --> 00:48:42,210 Finalmente haciéndolo 860 00:48:42,294 --> 00:48:44,630 Una historia de amor secreta que sólo nosotros dos conocemos y todo el mundo sabe 861 00:48:44,713 --> 00:48:46,757 lo he estado haciendo durante mucho tiempo 862 00:48:47,466 --> 00:48:48,967 [Hannah] Durante ese viaje escolar 863 00:48:49,051 --> 00:48:50,802 en esa terraza 864 00:48:50,886 --> 00:48:53,263 - [Música humorística] -¿Por qué hacemos esto? 865 00:48:53,347 --> 00:48:55,265 Es como Romeo y Julieta, ¿verdad? 866 00:48:55,349 --> 00:48:59,019 [Risas] Oh, ¿qué? son romeo y julieta 867 00:49:01,146 --> 00:49:02,022 [Elasticidad] 868 00:49:02,105 --> 00:49:03,231 Bongmio 869 00:49:03,315 --> 00:49:04,775 - [Música triste] - Ah, Surrey. 870 00:49:06,151 --> 00:49:08,987 ¿Cuánto tiempo duraremos así? ¿Deberíamos reunirnos en secreto? 871 00:49:09,571 --> 00:49:11,782 [Ríen juntos] 872 00:49:11,865 --> 00:49:13,533 [Yoonji] Esto es lo que hacemos Nadie lo sabe, ¿verdad? 873 00:49:13,617 --> 00:49:15,118 [Profesor Bong] ¿Verdad? Es tan emocionante, ¿no? 874 00:49:15,202 --> 00:49:16,244 [Ríen juntos] 875 00:49:16,328 --> 00:49:18,747 [música humorística] 876 00:49:23,669 --> 00:49:24,670 [Songi] Jugando... 877 00:49:24,753 --> 00:49:26,922 - [Hannah] Cállate. - [Ambos se ríen] 878 00:49:31,468 --> 00:49:32,678 Ah, ahora que lo pienso 879 00:49:32,761 --> 00:49:35,597 [Bogyeom] Eran solo estos cuatro en ese momento. miembro de la terraza 880 00:49:35,681 --> 00:49:37,974 Un testigo vivo de la historia del matrimonio Bongseo. 881 00:49:38,058 --> 00:49:41,770 ¿Eh? Entonces estemos separados ¿Quieres un regalo? 882 00:49:41,853 --> 00:49:42,938 - ¿Vaya? - [Aplaude] 883 00:49:44,064 --> 00:49:46,650 ¿Les gustaría comprar algunos? 884 00:49:46,733 --> 00:49:49,194 [Bogyeom] Sí, bueno, ¿supongo que sí? [risas] 885 00:49:49,861 --> 00:49:52,197 Maestro, ¿está bien con la cena de esta noche? 886 00:49:52,280 --> 00:49:53,907 si, esta bien 887 00:49:54,616 --> 00:49:57,327 Entonces por favor elige y dime el monto. 888 00:49:57,411 --> 00:49:58,829 [Bogyeom se ríe] Sí 889 00:50:00,372 --> 00:50:01,623 ¿Adónde deberíamos ir? 890 00:50:01,707 --> 00:50:03,333 [respiración pensante] 891 00:50:03,417 --> 00:50:05,711 Formulario, calificación de evaluación del desempeño. ¿No dijiste que ya no había terminado? 892 00:50:06,294 --> 00:50:08,338 [Seowon] Buen plazo de inscripción Dicen que hasta pasado mañana. 893 00:50:08,422 --> 00:50:10,966 Si llega tarde, ¿dirá algo el departamento de investigación? 894 00:50:11,550 --> 00:50:13,301 [Suspirando] Oh, eso es correcto. 895 00:50:13,385 --> 00:50:15,387 [Música emocionante] 896 00:50:39,202 --> 00:50:40,996 [Hannah] Es bonito, ¿verdad? 897 00:50:41,079 --> 00:50:42,914 [sorprendido] Es caro. 898 00:51:03,894 --> 00:51:04,936 [La respiración preocupada de Hannah] 899 00:51:05,020 --> 00:51:06,563 - [sonido de estrépito] - [La voz sorprendida de Hannah] 900 00:51:06,646 --> 00:51:08,190 [El suspiro de alivio de Seowon] 901 00:51:09,524 --> 00:51:10,358 Guau 902 00:51:10,984 --> 00:51:12,110 [risas ligeras] 903 00:51:13,445 --> 00:51:16,031 [Música emocionante] 904 00:51:19,785 --> 00:51:21,578 [Efecto de sonido enfatizado] 905 00:51:25,248 --> 00:51:27,250 [Efecto de sonido brillante] 906 00:51:32,214 --> 00:51:33,965 Ah, alivio del estrés. 907 00:51:34,508 --> 00:51:37,761 [Hannah] Un par de pijamas también. creo que todo estará bien 908 00:51:40,639 --> 00:51:42,724 Lindo, ¿verdad? 909 00:51:42,808 --> 00:51:43,642 [Seowon] ¿No es bonito? 910 00:51:43,725 --> 00:51:45,352 [Hombre] ¿Qué tal algo como esto? 911 00:51:45,435 --> 00:51:46,812 [Mujer] ¿Puedes manejarlo? 912 00:51:47,604 --> 00:51:50,232 ¿Cuál te emociona más? 913 00:51:51,274 --> 00:51:52,692 [Hombre] ¿Qué tal algo como esto? 914 00:51:52,776 --> 00:51:55,403 [Mujer] Oh, si te pones algo así es un poco incomodo 915 00:51:55,487 --> 00:51:56,613 [Hombre] Entonces compremos esto. 916 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 No me lo voy a poner, ¿por qué? 917 00:51:58,156 --> 00:52:00,534 [Hombre] Este tipo de cosas son originales. No lo compro para usarlo. 918 00:52:00,617 --> 00:52:01,660 [Mujer] ¿Entonces? 919 00:52:01,743 --> 00:52:03,578 - [Hombre] A sabiendas - [Música brillante] 920 00:52:03,662 --> 00:52:05,997 [Mujer] Cállate, hay gente. 921 00:52:06,081 --> 00:52:07,499 [Hombre] Oh, ¿qué piensas? 922 00:52:07,582 --> 00:52:10,001 [Hannah] Um, um, ¿debería salir? 923 00:52:10,085 --> 00:52:11,586 - Sí - [Hannah] Sí 924 00:52:12,879 --> 00:52:15,340 [Empleado] Dios mío, ustedes dos Son una pareja de hombre y mujer tan guapa. 925 00:52:15,423 --> 00:52:18,635 Creo que este pijama te quedará bien. ¿Cómo te sientes? 926 00:52:23,515 --> 00:52:24,599 [Hannah, Seowon] Gracias 927 00:52:24,683 --> 00:52:26,309 [Empleado] Gracias adios 928 00:52:34,693 --> 00:52:36,194 [Hannah] ¡Guau! 929 00:52:36,278 --> 00:52:38,154 Ja, debería haber comprado un accesorio. 930 00:52:49,541 --> 00:52:50,834 [Seowon] ¿Nos vamos ahora? 931 00:52:51,835 --> 00:52:53,712 Ah, pasaré por la farmacia. 932 00:52:54,379 --> 00:52:55,338 ¿Dónde le duele? 933 00:52:55,422 --> 00:52:58,550 No, porque voy a una boda. Voy a comprar medicamentos para el mareo. 934 00:52:58,633 --> 00:53:01,136 Si tomas ese autobús expreso Me mareo mucho. 935 00:53:02,387 --> 00:53:04,848 ¿Están bien los demás coches? 936 00:53:04,931 --> 00:53:05,849 [Hannah] Sí 937 00:53:05,932 --> 00:53:07,434 Sólo los autobuses expresos son así. 938 00:53:09,895 --> 00:53:11,771 Entonces, ¿te gustaría llevarte mi coche? 939 00:53:11,855 --> 00:53:13,982 ¿En realidad? ¿Está bien? 940 00:53:15,150 --> 00:53:17,402 Si sales del parque alrededor de las 9 en punto 941 00:53:17,485 --> 00:53:19,029 Probablemente llegue justo a tiempo. 942 00:53:20,655 --> 00:53:22,115 si 943 00:53:22,198 --> 00:53:23,158 [risas ligeras] 944 00:53:30,206 --> 00:53:31,541 [Efecto de sonido enfatizado] 945 00:53:31,625 --> 00:53:33,126 [Música significativa] 946 00:53:33,209 --> 00:53:34,628 No funciona así. 947 00:53:39,925 --> 00:53:42,010 - [Chae-ah] ¿Maestra Hannah? - ¿oh? Maestra Chae-ah 948 00:53:42,093 --> 00:53:43,678 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 949 00:53:43,762 --> 00:53:47,474 [Hannah] Ah, nuestro maestro Bong y nuestro maestro Seo. Vine a comprar un regalo de bodas. 950 00:53:47,557 --> 00:53:49,225 Ah, ¿dos? 951 00:53:50,393 --> 00:53:51,519 ¿Qué pasa con el maestro? 952 00:53:52,646 --> 00:53:54,064 Fue un pequeño cambio de ritmo. 953 00:53:55,774 --> 00:53:57,776 Estabas de muy mal humor. 954 00:53:59,778 --> 00:54:02,155 [Chae-ah] Por cierto, en nuestro fin de semana 955 00:54:02,238 --> 00:54:03,740 ¿Vamos juntos a la boda en un coche? 956 00:54:05,408 --> 00:54:06,534 ¿Sí? 957 00:54:06,618 --> 00:54:08,870 El maestro Bogyeom dijo que no le gustaba el autobús. Dijeron que reuniéramos gente. 958 00:54:10,872 --> 00:54:12,499 ¿Ah, de verdad? 959 00:54:12,582 --> 00:54:16,169 [Chae-ah] Vayamos todos juntos Es bueno turnarse para conducir. 960 00:54:21,174 --> 00:54:23,510 [Música interesante] 961 00:54:23,593 --> 00:54:25,220 Por favor haz más gente sin mí. 962 00:54:26,221 --> 00:54:27,097 ¿Por qué? 963 00:54:27,180 --> 00:54:30,308 [Seowon] Sólo ese auto Lo rechazo. 964 00:54:30,392 --> 00:54:33,353 Aún así, vayamos juntos, tómatelo con calma. 965 00:54:33,937 --> 00:54:34,813 hecho 966 00:54:34,896 --> 00:54:36,481 [suspiro] 967 00:54:36,564 --> 00:54:39,567 ¿Qué pasa con el maestro? ¿Vais a ir juntos? 968 00:54:39,651 --> 00:54:41,277 Eh, yo... 969 00:54:41,361 --> 00:54:42,737 [Chae-ah] Ah, vayamos juntos. 970 00:54:42,821 --> 00:54:45,865 Entonces, tú y yo somos el maestro Bogyeom. ¿Cómo podemos llevarnos bien solos? 971 00:54:45,949 --> 00:54:47,158 torpemente 972 00:54:47,242 --> 00:54:48,910 ¿Vais a ir juntos? 973 00:54:49,536 --> 00:54:51,246 Sí, lo haré, entonces 974 00:54:51,329 --> 00:54:52,580 [Chae-ah] Entiendo 975 00:54:52,664 --> 00:54:53,915 Entonces yo iré primero. 976 00:54:59,212 --> 00:55:00,463 [Bogyeom] No me gusta. 977 00:55:00,547 --> 00:55:02,549 [Chae-ah] Oh, maestra, eso no es todo. 978 00:55:03,800 --> 00:55:08,096 Ah, gente que ni siquiera te conoce. No te gustan los autobuses chárter llenos de gente. 979 00:55:08,179 --> 00:55:11,641 [Bogyeom] Oh, pero ¿cuántas horas puedo dedicar? Es mucho mejor que conducir. 980 00:55:11,725 --> 00:55:14,310 tengo una licencia turnarse para conducir 981 00:55:14,394 --> 00:55:17,439 ¡Ah! ¿Me estás diciendo que te confíe mi vida? 982 00:55:17,522 --> 00:55:19,482 Entonces al menos préstame un coche. 983 00:55:19,566 --> 00:55:21,901 La maestra Hannah ya está Maestro, decidí viajar en el auto contigo. 984 00:55:21,985 --> 00:55:25,655 [Bogyeom] Escribe esto, esto, esto. Con solo mirarlo, puedes ver algo, ¿eh? 985 00:55:25,739 --> 00:55:27,949 refresquémonos en algún lugar dime 986 00:55:28,033 --> 00:55:29,325 ¿Sabes algo? 987 00:55:29,409 --> 00:55:31,536 ¿Quizás simplemente me dejaré engañar? 988 00:55:31,619 --> 00:55:33,288 [Chae-ah] No 989 00:55:33,371 --> 00:55:37,083 Maestra Haena y Maestra Seowon Ustedes dos están a punto de caer. 990 00:55:37,167 --> 00:55:38,668 [Risas] De alguna manera 991 00:55:38,752 --> 00:55:40,712 habia algo 992 00:55:40,795 --> 00:55:44,215 Así que úsame como excusa ¿Los separó? 993 00:55:44,299 --> 00:55:47,260 No, me temo que circularán rumores extraños. 994 00:55:47,343 --> 00:55:50,055 He visto algunos antes estoy preocupado 995 00:55:51,347 --> 00:55:53,558 ¿Qué creíste haber visto antes? 996 00:55:53,641 --> 00:55:55,685 Este es un verdadero secreto 997 00:55:55,769 --> 00:55:57,395 Estaba corriendo antes. 998 00:55:57,479 --> 00:55:59,647 [música secreta] 999 00:56:08,698 --> 00:56:10,867 Sí, lo entiendo, lo harás. 1000 00:56:10,950 --> 00:56:12,118 [Sonido de fin de llamada] 1001 00:56:13,203 --> 00:56:15,038 [pájaro] 1002 00:56:19,167 --> 00:56:20,543 [sonido de notificación del teléfono celular] 1003 00:56:23,296 --> 00:56:28,551 [Chae-ah] 1004 00:56:43,066 --> 00:56:45,527 [música brillante] 1005 00:56:49,155 --> 00:56:50,323 [suspiro] 1006 00:57:07,382 --> 00:57:09,592 [Hannah] Hermana, mira. 1007 00:57:12,262 --> 00:57:13,555 [La elasticidad de Hannah] 1008 00:57:13,638 --> 00:57:14,681 ¿Qué opinas? 1009 00:57:14,764 --> 00:57:16,724 ¿Lo decoraste demasiado obvio? 1010 00:57:16,808 --> 00:57:18,685 No, no se nota. 1011 00:57:20,395 --> 00:57:21,938 ¿No se nota? 1012 00:57:22,021 --> 00:57:23,565 ¡ah! 1013 00:57:23,648 --> 00:57:25,942 El propósito es lucirse, ¿y tú? 1014 00:57:27,318 --> 00:57:28,528 no, que 1015 00:57:29,529 --> 00:57:30,447 Kuankku 1016 00:57:34,742 --> 00:57:36,411 - [sonido de estrépito] - [Yuna] Mmm 1017 00:57:36,494 --> 00:57:37,704 es esto 1018 00:57:38,580 --> 00:57:39,581 es esto 1019 00:57:41,249 --> 00:57:42,292 es esto 1020 00:57:43,209 --> 00:57:45,420 Ahora, elige qué ponerte. 1021 00:57:45,503 --> 00:57:47,380 Es un producto nuevo así que no derrames nada. 1022 00:57:57,515 --> 00:57:59,100 [Bogyeom] ¿Estás satisfecho ahora? 1023 00:57:59,184 --> 00:58:00,101 [Chae-ah] ¿Qué pasa? 1024 00:58:00,185 --> 00:58:01,269 [Bogyeom] Chet 1025 00:58:02,437 --> 00:58:03,980 ¡Oye, ahí está, maestro! 1026 00:58:04,063 --> 00:58:05,356 ¡Hola! 1027 00:58:06,274 --> 00:58:09,110 [Chae-ah] No ¿Cómo llegó la profesora Songi aquí…? 1028 00:58:09,194 --> 00:58:10,987 [Songi] En lugar de la profesora Haena ¿Se suponía que debía montarlo? 1029 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 ¿Qué? 1030 00:58:12,155 --> 00:58:13,781 ¿Puedo viajar delante? 1031 00:58:17,202 --> 00:58:18,453 No vas a montarlo, ¿verdad? 1032 00:58:18,536 --> 00:58:19,746 [Chae-ah] Entonces, ustedes vayan primero. 1033 00:58:19,829 --> 00:58:21,456 dejé algo atrás no puedo ir contigo 1034 00:58:22,040 --> 00:58:23,500 [Songi] ¿Qué pasa? 1035 00:58:23,583 --> 00:58:25,376 Si no voy ahora, llegaré tarde. 1036 00:58:26,419 --> 00:58:28,838 Oh, ¿dejé algo importante atrás? 1037 00:58:37,055 --> 00:58:38,890 [Seowon] ¿Has esperado mucho? 1038 00:58:39,974 --> 00:58:41,851 Oh no 1039 00:58:42,602 --> 00:58:44,729 [Música suave] 1040 00:58:48,566 --> 00:58:51,277 Vaya, maestra, hoy es realmente... 1041 00:58:54,989 --> 00:58:56,533 te ves genial 1042 00:58:58,243 --> 00:58:59,953 ¿Nos vamos ahora? 1043 00:59:00,036 --> 00:59:01,412 Si nos vamos ahora, tal vez... 1044 00:59:06,918 --> 00:59:09,379 [Efecto de sonido brillante] 1045 00:59:11,965 --> 00:59:15,593 [Efecto de sonido del latido del corazón] 1046 00:59:16,803 --> 00:59:19,264 [Música emocionante] 1047 00:59:28,856 --> 00:59:30,900 [Efecto de sonido enfatizado] 1048 00:59:46,249 --> 00:59:48,668 [Continúa música emocionante] 1049 01:00:18,323 --> 01:00:20,325 - [Efecto de sonido de ladrido] - [Música brillante] 1050 01:00:21,117 --> 01:00:22,702 {\an8}[Yuna] ¿Entonces vas con matemáticas? 1051 01:00:23,369 --> 01:00:24,996 {\an8}¿Se siente barato? 1052 01:00:25,079 --> 01:00:26,831 {\an8}¿Qué hay ahí? 1053 01:00:26,914 --> 01:00:27,999 {\an8}Es bonito 1054 01:00:28,082 --> 01:00:29,751 {\an8}[Hannah] Te ayudaré 1055 01:00:29,834 --> 01:00:31,586 {\an8}Miedo a los perros 1056 01:00:31,669 --> 01:00:34,714 {\an8}Primero que nada, conmigo ¿Te gustaría reunirnos afuera? 1057 01:00:34,797 --> 01:00:36,758 {\an8}[Wootaek] Solo sé honesto y dilo pide ayuda 1058 01:00:36,841 --> 01:00:38,801 {\an8}[Yuna] ¿Es tan fácil como parece? 1059 01:00:38,885 --> 01:00:41,512 {\an8}Y la historia de la maldición es real No deberías hacerle esto a nadie. 1060 01:00:41,596 --> 01:00:42,930 {\an8}¿Ya lo olvidaste? 1061 01:00:43,014 --> 01:00:45,933 {\an8}[Hannah] Si te conviertes en un perro ¿Hay algún efecto secundario? 1062 01:00:46,017 --> 01:00:49,062 {\an8}Mi corazón empieza a latir con fuerza de la nada 1063 01:00:49,145 --> 01:00:51,731 {\an8}[Bogyeom] Se alejará más rápido de lo que crees. 1064 01:00:51,814 --> 01:00:54,317 {\an8}Independientemente de tu voluntad