1 00:00:00,417 --> 00:00:02,419 [Canción temática] 2 00:00:07,382 --> 00:00:08,883 [Sonido de ladrido] 3 00:00:19,686 --> 00:00:21,187 [sonido de ladrido] 4 00:00:26,317 --> 00:00:28,737 [Sonido de ladrido] 5 00:00:31,322 --> 00:00:32,907 [Sonido de gruñido] 6 00:00:35,076 --> 00:00:36,244 [Efecto de sonido de ladrido] 7 00:00:45,336 --> 00:00:47,338 [Ruidoso] 8 00:00:48,840 --> 00:00:50,216 [Hombre 1] ¡Levántate! 9 00:00:50,300 --> 00:00:51,760 [La gente suena sorprendida] 10 00:00:51,843 --> 00:00:53,052 ¡Chicos! 11 00:00:53,762 --> 00:00:54,721 ¡Ponerse de pie! 12 00:00:54,804 --> 00:00:56,681 [Hombre 2] ¡Apártate, apártate, apártate! 13 00:00:58,183 --> 00:00:59,142 [gemidos de la mujer] 14 00:01:01,144 --> 00:01:02,937 [La respiración agitada del hombre 1] 15 00:01:03,021 --> 00:01:04,939 [Música suave] 16 00:01:05,023 --> 00:01:06,066 ¿Estás bien? 17 00:01:06,149 --> 00:01:07,400 esta bien 18 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 [pájaro] 19 00:01:25,543 --> 00:01:27,962 [La música suave continúa] 20 00:01:52,529 --> 00:01:53,613 [Mujer] Vaya 21 00:01:54,989 --> 00:01:56,241 [La ligera risa del Hombre 1] 22 00:02:02,747 --> 00:02:03,998 {\an8}[Efecto de sonido de ladridos] 23 00:02:05,834 --> 00:02:07,168 [quejido] 24 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 {\an8}[Vow] ¡Maestro Han! 25 00:02:10,130 --> 00:02:11,756 {\an8}Oh, ¿adónde has ido? 26 00:02:13,299 --> 00:02:15,802 {\an8}[música oscura] 27 00:02:20,723 --> 00:02:22,058 {\an8}[efecto de sonido espeluznante] 28 00:02:22,725 --> 00:02:24,519 {\an8}[Efecto de sonido significativo] 29 00:02:26,604 --> 00:02:27,522 {\an8}[ladra] 30 00:02:27,605 --> 00:02:30,233 {\an8}- [Respiración asustada] - [Hannah ladra] 31 00:02:30,316 --> 00:02:32,694 {\an8}[Música nerviosa] 32 00:02:35,697 --> 00:02:36,865 {\an8}[respiración temblorosa] 33 00:02:36,948 --> 00:02:38,950 {\an8}[Hannah] Oh, ¿no es así? 34 00:02:39,033 --> 00:02:41,077 {\an8}Probablemente no, de ninguna manera 35 00:02:41,161 --> 00:02:43,997 {\an8}¿Cómo puedo tener miedo? es tan flaco 36 00:02:45,373 --> 00:02:47,041 {\an8}[Hannah ladra] 37 00:02:47,125 --> 00:02:49,252 {\an8}- [quejido] - [Música significativa] 38 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 {\an8}[Hannah sigue ladrando] 39 00:02:55,466 --> 00:02:57,302 No, cálmate. 40 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 No puedes correr hacia mí como un zombie así. 41 00:02:59,095 --> 00:03:01,598 tengo que apelar que soy lindo 42 00:03:03,266 --> 00:03:05,768 No lastimes, no muerdas 43 00:03:05,852 --> 00:03:09,606 Pagar impuestos y donar Es un perro estable. 44 00:03:10,732 --> 00:03:12,108 [Yuna] ¿No está aquí? 45 00:03:12,191 --> 00:03:13,943 [Wootaek] Oh, definitivamente está cerca. 46 00:03:14,027 --> 00:03:15,904 [Yuna] Ya habría cambiado. 47 00:03:15,987 --> 00:03:17,989 Ja, la maldición ha sido levantada, ¿eh? amante 48 00:03:18,072 --> 00:03:19,449 [Wootaek] Oh, de verdad 49 00:03:19,532 --> 00:03:21,284 [Hannah] Oh, va a girar. 50 00:03:23,536 --> 00:03:24,871 Oye, ¿qué haces ahí? 51 00:03:26,623 --> 00:03:27,624 [Llorando] Hermano 52 00:03:27,707 --> 00:03:30,251 - [Hannah] ¿Maestro Bogyeom? - [Bogyeom] Oye, ¿estás borracho? 53 00:03:30,335 --> 00:03:32,170 - [Música suave] -¿Qué estás ahí arriba? 54 00:03:32,253 --> 00:03:33,671 porque hay un raton 55 00:03:33,755 --> 00:03:35,798 [Hannah] ¿Rata? ¿ratón? 56 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 [Bogyeom] Ratón… 57 00:03:38,259 --> 00:03:39,260 [Ladrando] 58 00:03:39,844 --> 00:03:41,763 ¡Dios mío! 59 00:03:43,056 --> 00:03:44,724 Tatcha! 60 00:03:44,807 --> 00:03:46,935 Dios mío, ¿de dónde eres? 61 00:03:47,018 --> 00:03:48,937 Oh, yo, niña bonita 62 00:03:49,020 --> 00:03:52,273 -¿Dónde está el dueño? ¿oh? - [Hannah] La maestra es mi dueña. 63 00:03:52,357 --> 00:03:53,483 [Bogyeom] Escríbelo 64 00:03:53,566 --> 00:03:56,194 Oh, ¿este dueño lo está criando? 65 00:03:56,903 --> 00:03:59,239 [Hannah] No, la maestra me lleva. 66 00:03:59,322 --> 00:04:01,449 - [música nerviosa] - [La respiración urgente de Yuna] 67 00:04:04,327 --> 00:04:05,286 [Yuna] ¡Jjong-ah! 68 00:04:06,663 --> 00:04:09,040 - ¡Dios mío, dónde has estado! - [Bogyeom] Ah, sí. 69 00:04:09,123 --> 00:04:11,668 [Yuna] ¡Oh! Esta es una correa Lo compro de nuevo y lo vendo. 70 00:04:11,751 --> 00:04:15,338 Bueno, no estoy seguro La situación parece haberse calmado. 71 00:04:15,421 --> 00:04:17,131 [Risas] ¿Verdad, Jjong? 72 00:04:17,215 --> 00:04:19,342 - vamos - [Wootaek] Eh, eh 73 00:04:21,636 --> 00:04:23,304 [La respiración dificultosa de Seowon] 74 00:04:23,388 --> 00:04:24,764 - No, hermano. - [Bogyeom] ¿Por qué? 75 00:04:24,847 --> 00:04:27,684 No, esa pequeña rata de ahí antes. Sólo estoy saltando desde abajo. 76 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 para comerme Yo, llévalo conmigo... 77 00:04:30,520 --> 00:04:32,313 [La respiración temblorosa de Seowon] 78 00:04:32,397 --> 00:04:34,274 [Bogyeom] ¿Qué es una rata? 79 00:04:34,357 --> 00:04:36,776 Oye, ¿qué diablos estás bebiendo? ¿Cuánto bebiste? 80 00:04:36,859 --> 00:04:40,488 El aceite de pescado, hasta perderse ¿Lo bebiste? ¿Por qué? 81 00:04:40,571 --> 00:04:42,282 - [Música interesante] - Oye, ¿cuál es matemática? 82 00:04:42,365 --> 00:04:44,701 - El lado que está arriba - [Wootaek] ¿Cómo lo sabes? 83 00:04:44,784 --> 00:04:47,495 Le dijo al maestro debajo de él. Estabas babeando. 84 00:04:47,578 --> 00:04:49,706 - Esa es la historia de Corea. - [Wootaek] Ah 85 00:04:49,789 --> 00:04:52,166 Oye, pero hoy en día los profesores ¿Estás eligiendo a todos según sus caras? 86 00:04:52,250 --> 00:04:54,585 Los veterinarios no hacen eso, ¿verdad? 87 00:04:54,669 --> 00:04:56,087 [Wootaek] Sr. 88 00:04:56,963 --> 00:05:00,049 Pero, ¿adónde fue la profesora Hannah? 89 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 [Bogyeom] ¿Mmm? 90 00:05:01,217 --> 00:05:03,469 [Música significativa] 91 00:05:06,180 --> 00:05:07,765 [Tono de conexión de llamada] 92 00:05:07,849 --> 00:05:10,143 [sonido de timbre del teléfono celular] 93 00:05:11,144 --> 00:05:12,812 [Yuna] Ah 94 00:05:12,895 --> 00:05:14,147 [El grito ahogado de sorpresa de Yuna] 95 00:05:14,230 --> 00:05:16,107 ¿El profesor Jin Seowon está llamando? 96 00:05:16,691 --> 00:05:18,651 [Wootaek] Oye, no lo aceptes por ahora. 97 00:05:19,235 --> 00:05:20,445 No lo tomes, no lo tomes 98 00:05:21,696 --> 00:05:23,489 [Yuna] Al menos debería enviar un mensaje de texto. 99 00:05:24,949 --> 00:05:26,492 Maestro, lo siento. 100 00:05:26,576 --> 00:05:29,162 porque surgió algo urgente 101 00:05:29,245 --> 00:05:31,247 yo iré primero 102 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 [Wootaek] Ah, el primer intento fue es un completo fracaso 103 00:05:36,252 --> 00:05:38,379 [Hannah] No me des un número 104 00:05:38,463 --> 00:05:40,048 No hay 2da o 3ra ronda 105 00:05:40,131 --> 00:05:42,216 Lo terminaré limpiamente la próxima vez. 106 00:05:42,300 --> 00:05:44,052 ¿Está bien para ti? 107 00:05:45,636 --> 00:05:48,056 [Hannah] No, pero el maestro Jin ¿No es un poco extraño? 108 00:05:48,139 --> 00:05:50,433 ¿Qué tiene de aterrador ese cachorrito? 109 00:05:51,059 --> 00:05:52,894 [Wootaek] No, lo que sea Parece que hay algún trauma 110 00:05:52,977 --> 00:05:56,230 No, pero yo es demasiado lindo 111 00:05:56,314 --> 00:05:57,815 [música animada] 112 00:05:57,899 --> 00:05:59,025 [Sonido desconcertante] 113 00:05:59,734 --> 00:06:00,651 [El suspiro de Wootaek] 114 00:06:00,735 --> 00:06:03,446 [Hannah] Ja, ¿qué debería hacer realmente ahora? 115 00:06:03,529 --> 00:06:05,573 [Yuna] ¿Qué debo hacer? ¿Qué tengo que hacer? 116 00:06:05,656 --> 00:06:07,075 Tengo que besarte para romper la maldición. 117 00:06:07,158 --> 00:06:09,285 [Hannah] Oh, eso es cierto ¿Cómo se da un beso? 118 00:06:09,368 --> 00:06:10,703 Odio mucho a los perros 119 00:06:11,287 --> 00:06:12,705 Hazlo en secreto mientras duermes. 120 00:06:12,789 --> 00:06:14,582 - ¿Cómo? - [Wootaek] Puedes tener citas 121 00:06:14,665 --> 00:06:17,001 [Yuna] ¿Quién lo quiere? Hannah, ¿lo que quieras? 122 00:06:17,085 --> 00:06:19,796 Oye, tengo un maestro, Bogyeom. 123 00:06:19,879 --> 00:06:21,255 [Hannah] El maestro Bogyeom me lo dijo ayer. 124 00:06:21,339 --> 00:06:23,466 Diciendo 'yo, yo linda' 125 00:06:23,549 --> 00:06:26,469 yo así Flotando, Flotando, Flotando 126 00:06:26,552 --> 00:06:27,678 ¿Lo viste? ¿Lo viste? 127 00:06:27,762 --> 00:06:30,598 [Yuna] Eso es porque eres un perro. ¿Es algo así, si fuera un ser humano? 128 00:06:31,682 --> 00:06:33,476 [sonido de risa del tío] 129 00:06:33,559 --> 00:06:34,977 tío 130 00:06:35,061 --> 00:06:38,731 [Hannah] No te preocupes lo solucionare bien 131 00:06:38,815 --> 00:06:41,234 Yo me encargaré de ello. 132 00:06:41,317 --> 00:06:43,361 Las cosas simplemente empeoraron, ahora 133 00:06:43,444 --> 00:06:44,695 Ah, ¿qué? 134 00:06:44,779 --> 00:06:45,947 [Yuna] Te besé por error 135 00:06:46,030 --> 00:06:48,116 Dijo que lo sentía y me compró comida. Salí a algún lugar y 136 00:06:48,199 --> 00:06:49,700 Huir sin pagar dinero 137 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Desde una perspectiva matemática, tú... 138 00:06:51,202 --> 00:06:52,203 comer y correr 139 00:06:52,286 --> 00:06:54,455 - Sí, estafa. - [Wootaek] Sí, salpicarás después de comerlo. 140 00:06:54,539 --> 00:06:55,498 Esa es una expresión muy precisa. 141 00:06:55,581 --> 00:06:56,999 [Wootaek] Casi como un matón puedo verlo 142 00:06:57,083 --> 00:06:58,876 [Yuna] Así es, mocoso. 143 00:06:58,960 --> 00:07:01,420 [Wootaek] ¿Qué son las matemáticas? No creo que me gustaría ver esto. 144 00:07:01,504 --> 00:07:02,922 Come y corre... 145 00:07:03,005 --> 00:07:06,509 [Los perros ladran fuerte] 146 00:07:06,592 --> 00:07:09,053 - [Hombre] ¡Ven aquí, ven aquí! - [Ruidoso] 147 00:07:09,137 --> 00:07:11,180 [Sigue ladrando] 148 00:07:24,110 --> 00:07:26,279 [Música significativa] 149 00:07:27,780 --> 00:07:30,199 - [Sonido de ladrido] - [La respiración asustada de Seowon] 150 00:07:31,451 --> 00:07:33,286 [sonido de gemido] 151 00:07:34,745 --> 00:07:36,164 [suspiro decepcionado] 152 00:07:36,247 --> 00:07:37,331 [sonido de desaprobación] 153 00:07:39,000 --> 00:07:39,917 [suspiro] 154 00:07:40,001 --> 00:07:41,294 ¿Lo viste? 155 00:07:53,431 --> 00:07:55,808 - [Seowon] Hola - [Profesor] Eh, buenos días. 156 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 [Seowon] Hola 157 00:07:57,852 --> 00:07:59,061 [Bogyeom] Ah, Wonah 158 00:07:59,145 --> 00:08:01,189 Tendrás una cita conmigo después de hoy. No lo olvidaste, ¿verdad? 159 00:08:01,814 --> 00:08:03,065 ¿Qué tipo de cita tienen ustedes dos? 160 00:08:03,149 --> 00:08:05,193 [Bogyeom] Ah, esto fue ayer. Llámame 161 00:08:05,276 --> 00:08:06,527 Le hice conducir de noche. 162 00:08:06,611 --> 00:08:08,446 Entonces, en lugar de honorarios de agencia, 163 00:08:09,530 --> 00:08:12,116 Oh, Sr. Seowon, ¿ha tomado una copa? 164 00:08:12,992 --> 00:08:14,076 [Seowon] Sí 165 00:08:14,160 --> 00:08:16,120 - [risas ligeras] - [Bogyeom] No, pero 166 00:08:17,413 --> 00:08:19,457 Con la profesora Hanna ¿De qué hablaste ayer? 167 00:08:19,540 --> 00:08:21,375 ¿Bebiste tanto? 168 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 ¿Bebiste con la profesora Hannah? 169 00:08:24,545 --> 00:08:26,088 ¿por qué? 170 00:08:27,131 --> 00:08:28,508 [Seowon] Algo así sucedió. 171 00:08:28,591 --> 00:08:29,634 ¿Qué es eso? 172 00:08:31,928 --> 00:08:33,596 ah 173 00:08:33,679 --> 00:08:35,890 La maestra Hannah dijo que tomemos una copa. Lo arrastraste a la fuerza, ¿verdad? 174 00:08:36,933 --> 00:08:39,936 [Chae-ah] Yo y la maestra Hae-na Lo sé porque estamos en el mismo departamento de idioma coreano y nos vemos todos los días. 175 00:08:40,019 --> 00:08:42,772 La gente es un poco inmadura. 176 00:08:42,855 --> 00:08:45,858 Estoy secretamente cansado cuando estamos juntos. 177 00:08:45,942 --> 00:08:47,652 - [Seowon] Maestro Yoon - ¿Sí? 178 00:08:47,735 --> 00:08:50,404 Aunque no sé mucho Haciendo eso a mis espaldas 179 00:08:50,488 --> 00:08:52,114 Es un poco así. 180 00:08:52,907 --> 00:08:54,700 [se ríe torpemente] ¿Verdad? 181 00:08:54,784 --> 00:08:56,452 Yo tampoco suelo hablar así. 182 00:08:56,536 --> 00:08:59,038 [Chae-ah] Oh, date prisa. Tengo que ir a prepararme para clase. 183 00:09:01,290 --> 00:09:02,250 [Luna So-ri] 184 00:09:02,333 --> 00:09:04,335 Pero la maestra Hanna Escuché que de repente desapareciste ayer 185 00:09:04,418 --> 00:09:06,212 [Bogyeom] ¿No pasó algo? 186 00:09:08,297 --> 00:09:09,674 Necesito una sala de impresión 187 00:09:09,757 --> 00:09:10,800 Eh, eh, eh 188 00:09:17,139 --> 00:09:19,350 [Música interesante] 189 00:09:22,186 --> 00:09:24,855 [Seowon] Asuntos urgentes ¿Lo resolviste bien? 190 00:09:24,939 --> 00:09:27,650 [Hannah] Sí Mi hermana me llamó de repente 191 00:09:28,276 --> 00:09:29,694 Lo siento mucho 192 00:09:29,777 --> 00:09:31,904 ¿Pasó algo más? 193 00:09:31,988 --> 00:09:33,489 ¿Q-qué está pasando? 194 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 no 195 00:09:39,996 --> 00:09:42,248 Ah, por favor dime el número de cuenta. 196 00:09:42,331 --> 00:09:45,251 [Hannah] Dije que iba a disparar Hice trampa sin querer. 197 00:09:45,334 --> 00:09:47,712 Envíelo al maestro Lee Bo-gyeom. Porque mi hermano hizo los cálculos. 198 00:09:47,795 --> 00:09:49,797 Ah, eso es correcto Maestro Bogyeom, ¿por qué vino de repente? 199 00:09:49,880 --> 00:09:51,632 - ¿Lo viste? - [Hannah] ¡No! 200 00:09:51,716 --> 00:09:53,342 no lo vi 201 00:09:53,426 --> 00:09:54,719 Ya que dijiste que lo calculaste 202 00:09:56,887 --> 00:09:58,014 [suspiro] 203 00:09:58,097 --> 00:09:59,390 ah 204 00:09:59,473 --> 00:10:02,018 Para darme una ventaja Me llamaste, ¿verdad? 205 00:10:04,520 --> 00:10:05,479 si 206 00:10:05,563 --> 00:10:09,567 Entonces decidí ayudarte. Nos reuniremos periódicamente en el futuro. 207 00:10:09,650 --> 00:10:11,861 Algunos consejos útiles ¿Qué tal si me lo cuentas? 208 00:10:11,944 --> 00:10:13,904 - ¿Regularmente? - [Hannah] Sí 209 00:10:13,988 --> 00:10:14,989 ¿Es molesto? 210 00:10:16,198 --> 00:10:17,533 Sí, es molesto. 211 00:10:19,118 --> 00:10:23,581 Bueno, es apropiado. Piensa en acumular méritos. 212 00:10:23,664 --> 00:10:24,874 por favor ayudame 213 00:10:24,957 --> 00:10:26,667 [suspiro ligero] 214 00:10:26,751 --> 00:10:29,295 [Efectos de sonido humorísticos] 215 00:10:31,088 --> 00:10:32,840 Si, entonces 216 00:10:32,923 --> 00:10:34,258 Te ayudaré sólo por esta vez 217 00:10:34,342 --> 00:10:37,053 ¡Malvado! ¿En realidad? [risas] 218 00:10:37,970 --> 00:10:41,766 Esta noche con mi hermano Decidí ir a algún lado 219 00:10:41,849 --> 00:10:42,975 ¿Te gustaría ir en su lugar? 220 00:10:43,059 --> 00:10:45,102 ¿No irá el señor Jin contigo? 221 00:10:45,186 --> 00:10:46,979 - No voy a ir. - [Hannah] ¿Por qué? 222 00:10:47,063 --> 00:10:48,481 ¿Por qué debería ir? 223 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 No, si vamos solos. Se parece demasiado descaradamente a una cita. 224 00:10:51,651 --> 00:10:54,445 ¿No era salir con alguien lo que querías hacer? 225 00:10:54,528 --> 00:10:56,197 No, bueno, lo es. 226 00:10:57,615 --> 00:11:00,076 Estaba a solas con el señor Bokyum. estaba tan nervioso 227 00:11:00,159 --> 00:11:03,120 Mi corazón acaba de explotar ¿Qué pasa si muero de un infarto? 228 00:11:04,121 --> 00:11:06,207 [Música interesante] 229 00:11:07,583 --> 00:11:10,169 No puedo creer que te guste tanto no lo sabia 230 00:11:10,753 --> 00:11:14,006 No, por ejemplo eso es correcto 231 00:11:25,267 --> 00:11:26,977 [Suspirando] Está bien. 232 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Entonces iremos juntos. Después de eso, ustedes dos estarán solos. 233 00:11:32,858 --> 00:11:34,068 gracias 234 00:11:49,458 --> 00:11:52,837 - [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] - ¿Vienen dos hombres aquí? 235 00:11:53,754 --> 00:11:56,257 - [Chae-ah] Maestra Haena - [Hannah] ¿Eh? 236 00:11:56,340 --> 00:11:57,341 Maestra Chae-ah 237 00:11:57,425 --> 00:11:58,759 Maestra Hannah, ¿qué estás haciendo aquí? 238 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 El maestro... 239 00:12:00,261 --> 00:12:01,512 Oh, ¿te llamó el profesor Bogyeom? 240 00:12:01,595 --> 00:12:03,681 No, señor Jin. 241 00:12:03,764 --> 00:12:05,433 ah 242 00:12:05,516 --> 00:12:07,601 El maestro Jin también... 243 00:12:07,685 --> 00:12:09,520 No, maestro Bogyeom. 244 00:12:09,603 --> 00:12:10,980 Ah... 245 00:12:11,063 --> 00:12:12,481 - [Chae-ah] Pero, maestra Haena. - Sí 246 00:12:12,565 --> 00:12:14,108 ¿Estás interesado en el profesor Bogyeom? 247 00:12:14,191 --> 00:12:15,860 ¿Sí? ah... 248 00:12:15,943 --> 00:12:18,154 [Chae-ah] Ah, porque solo somos nosotros. hablemos cómodamente 249 00:12:18,237 --> 00:12:20,030 No, bueno, bueno... 250 00:12:20,114 --> 00:12:21,740 Los ayudaré a ambos a llevarse bien. 251 00:12:21,824 --> 00:12:23,534 no, está bien 252 00:12:23,617 --> 00:12:26,328 ¿Por qué? ambos parecen cachorritos Te queda bien 253 00:12:27,079 --> 00:12:28,414 Ah... 254 00:12:30,416 --> 00:12:31,709 [Chae-ah] ¡Maestro Seowon! 255 00:12:33,002 --> 00:12:34,211 Va a ser muy divertido aquí. 256 00:12:34,795 --> 00:12:36,172 ¿Alguna vez has escapado de una habitación? 257 00:12:36,255 --> 00:12:37,339 no 258 00:12:37,423 --> 00:12:40,468 Oh, bueno, la maestra Chae-ah también quiere venir. Lo hiciste [risas] 259 00:12:40,551 --> 00:12:42,219 [Bogyeom] ¿Llamaste a la maestra Haena? 260 00:12:42,303 --> 00:12:44,430 - [Seowon] Sí - [Bogyeom] Oh 261 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 Ah, pero ustedes dos No somos realmente amigos cercanos, ¿verdad? 262 00:12:46,557 --> 00:12:49,351 [Chae-ah] Oh, no. estamos muy cerca 263 00:12:49,435 --> 00:12:50,311 ¿Verdad? 264 00:12:51,187 --> 00:12:53,105 - [Bogyeom] Ah - Sí 265 00:12:53,189 --> 00:12:55,274 [Risa de Bogyeom] 266 00:12:56,567 --> 00:13:00,112 [Empleado] Use un parche en el ojo. Pongan sus manos en los hombros del otro y síganme. 267 00:13:01,614 --> 00:13:03,449 [Bogyeom] Lo estoy escribiendo así 268 00:13:03,532 --> 00:13:05,784 [Música interesante y llena de suspenso] 269 00:13:06,660 --> 00:13:09,163 - [Empleado] Por favor síganme lentamente. - [Bogyeom] Sí 270 00:13:13,792 --> 00:13:16,462 [Voz guía] Dentro del límite de tiempo a través de pistas ocultas 271 00:13:16,545 --> 00:13:19,131 resolver el problema Puedes escapar de la habitación 272 00:13:19,215 --> 00:13:20,674 [Chae-ah] Tengo miedo 273 00:13:20,758 --> 00:13:22,176 [La ligera sonrisa de Bogyeom] 274 00:13:22,760 --> 00:13:23,969 [Bogyeom] ¿Eh? Escríbelo 275 00:13:24,053 --> 00:13:26,764 Ah, esto es sencillo. Algo así como 1234... 276 00:13:26,847 --> 00:13:28,516 [Sonido de error de bloqueo de puerta] 277 00:13:28,599 --> 00:13:30,434 no, no 278 00:13:30,518 --> 00:13:31,977 Vamos [risas] 279 00:13:32,061 --> 00:13:33,729 [Hannah] Debe haber una pista. 280 00:13:33,812 --> 00:13:35,356 ¿Echamos un vistazo? 281 00:13:36,607 --> 00:13:37,858 [El sonido de perplejidad de Bogyeom] 282 00:13:38,734 --> 00:13:40,194 [Bogyeom murmura] 283 00:13:41,570 --> 00:13:43,656 [Seowon] ¿Es esto como una pista? 284 00:13:43,739 --> 00:13:46,283 [Chae-ah] ¿Es así? Pruébelo, maestro. 285 00:13:52,414 --> 00:13:55,000 Como era de esperar, el profesor de matemáticas es diferente. 286 00:13:55,084 --> 00:13:56,126 [Hannah] ¿Eh? 287 00:13:57,127 --> 00:13:58,254 ¡Aquí! 288 00:13:58,337 --> 00:14:00,589 W, aquí Creo que hay algo aquí 289 00:14:00,673 --> 00:14:01,632 [Bogyeom] ¿Eh? 290 00:14:01,715 --> 00:14:04,260 [Hannah] Ah, pero es demasiado alto. 291 00:14:04,343 --> 00:14:06,220 [El sonido de fuerza de Bogyeom] 292 00:14:06,303 --> 00:14:08,681 [Bogyeom] Oye, Seowon, tú ¿Podrías dejarme montar el caballo de madera aquí sólo una vez? 293 00:14:08,764 --> 00:14:10,182 ¿Qué crees que hay aquí? 294 00:14:10,266 --> 00:14:11,392 [Seowon] No me gusta, es pesado. 295 00:14:11,475 --> 00:14:12,434 [Bogyeom] No 296 00:14:12,518 --> 00:14:14,103 Oye, ese problema de matemáticas ahora. No es el momento de resolver 297 00:14:14,186 --> 00:14:15,688 tengo que abrir este lugar Es lo mismo, ¿verdad? 298 00:14:15,771 --> 00:14:17,439 - Está completamente aquí, ahora. - [Bogyeom] Sí 299 00:14:17,523 --> 00:14:20,109 Entonces, maestro Seowon ¿Podrías darme un paseo en ese caballo de madera? 300 00:14:20,192 --> 00:14:21,151 [Bogyeom] Eh… 301 00:14:22,444 --> 00:14:25,197 [Risas] Uh, yo… 302 00:14:25,281 --> 00:14:27,157 - Yo, profesora Hannah. - [Hannah] ¿Sí? 303 00:14:29,577 --> 00:14:31,245 ¿oh? ¿Qué hay ahí? 304 00:14:31,328 --> 00:14:33,581 - [Grito de Hannah] - [Chae-ah] ¿Qué, qué, qué? 305 00:14:33,664 --> 00:14:36,000 [Hannah continúa gritando] 306 00:14:37,543 --> 00:14:39,628 - [Risa de Bogyeom] - [Chae-ah] ¡Bájate rápido! 307 00:14:39,712 --> 00:14:42,548 - [Grito de Hannah] - [Bogyeom] Espera, espera, espera, ¡oh! 308 00:14:42,631 --> 00:14:44,508 [La voz asustada de Hannah] 309 00:14:44,592 --> 00:14:46,844 Ah, aquí, aquí, aquí ¡Lo encontré, lo encontré! 310 00:14:46,927 --> 00:14:48,095 [Risa de Bogyeom] 311 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 [Música emocionante] 312 00:15:08,490 --> 00:15:09,408 [Efecto de sonido enfatizado] 313 00:15:09,491 --> 00:15:11,243 [Voz guía] Límite de tiempo quedan 5 minutos 314 00:15:11,327 --> 00:15:13,621 [sonido de alarma] 315 00:15:13,704 --> 00:15:15,789 [Hannah] Oh, de verdad ahora Supongo que no me queda mucho tiempo 316 00:15:15,873 --> 00:15:18,042 Oh, tenemos que hacerlo rápido, rápido. 317 00:15:18,125 --> 00:15:19,585 [Bogyeom] Maestra Haena ¿Hay algo ahí? 318 00:15:19,668 --> 00:15:22,504 [Hannah] No, no hay ninguno. Realmente no lo sé, ¿qué debo hacer? 319 00:15:22,588 --> 00:15:24,673 [Chae-ah] [Llorando] Ah estaremos atrapados 320 00:15:24,757 --> 00:15:26,425 [Bogyeom] Ah, oye, 4 minutos. 321 00:15:26,508 --> 00:15:28,510 [Sonido de alarma continuo] 322 00:15:32,431 --> 00:15:33,891 [Hannah] ¿Qué debo hacer? 323 00:15:38,812 --> 00:15:40,856 [Sonido de operación de bloqueo de puerta] 324 00:15:40,940 --> 00:15:41,982 [Sonido de funcionamiento de cerradura de puerta] 325 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 [Hannah] ¿Eh? 326 00:15:43,609 --> 00:15:44,610 liberado 327 00:15:44,693 --> 00:15:46,737 - [Chae-ah] ¿Eh? ¿oh? ¿oh? - [Hannah] Escapa, escapa 328 00:15:46,820 --> 00:15:48,697 - ¡Escapa de la habitación! - [Bogyeom] ¿Qué pasa? 329 00:15:48,781 --> 00:15:49,949 ¿qué? 330 00:15:51,075 --> 00:15:54,536 Ah, hasta las 12 Creo que puedo tomarme mi tiempo 331 00:15:54,620 --> 00:15:56,705 Hoy, la maldición realmente ha desaparecido. 332 00:15:56,789 --> 00:15:58,666 Sólo estoy esperando, hermana. Yo realmente... 333 00:15:58,749 --> 00:16:00,501 - [Seowon] Maestro - [El grito ahogado de sorpresa de Hannah] 334 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 [Hannah] Ah 335 00:16:02,878 --> 00:16:04,338 ¿Eh? ¿Por qué sales solo? 336 00:16:04,421 --> 00:16:05,923 Oh, dos son baños. 337 00:16:06,006 --> 00:16:07,675 ah 338 00:16:07,758 --> 00:16:09,259 Lo lamenté mucho antes. 339 00:16:09,343 --> 00:16:11,178 estaba tan sorprendido 340 00:16:11,261 --> 00:16:12,763 esta bien 341 00:16:12,846 --> 00:16:16,141 como disculpa ¿Comemos pollo y cerveza? ¿llamar? 342 00:16:17,643 --> 00:16:19,478 Por favor vayan con ustedes tres. yo iré primero 343 00:16:19,561 --> 00:16:21,230 ¿Eh? ¿por qué? 344 00:16:21,814 --> 00:16:23,399 estoy un poco cansado 345 00:16:23,482 --> 00:16:26,902 Ah, entonces Siéntate un rato, ¿vale? 346 00:16:27,528 --> 00:16:29,071 [Seowon] No yo iré primero 347 00:16:29,154 --> 00:16:30,406 [Hannah] ¡Oh! 348 00:16:30,948 --> 00:16:33,492 Sólo una cerveza, ¿vale? 349 00:16:33,575 --> 00:16:36,120 - En realidad, no me gusta mucho el alcohol. - [Hannah] ¡Mmm! 350 00:16:36,203 --> 00:16:38,664 Se gana peso bebiéndolo, ¿verdad? 351 00:16:38,747 --> 00:16:39,665 No, no me gusta. 352 00:16:39,748 --> 00:16:41,375 [Hannah] No hagas eso, sólo un poquito. 353 00:16:41,458 --> 00:16:43,043 Sólo un poquito, ¿vale? 354 00:16:44,586 --> 00:16:46,505 ¿Ni siquiera puedes oírme? 355 00:16:46,588 --> 00:16:49,049 ¿Cuántas veces digo que no ahora? 356 00:16:49,133 --> 00:16:53,470 Oh no, yo solo Estoy tratando de acercarme al profesor... 357 00:16:53,554 --> 00:16:56,056 ¿Por qué de repente? ¿Por el maestro Lee Bo-gyeom? 358 00:16:58,142 --> 00:17:00,978 Sí, escuché que me dejarías tener una pierna. 359 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 Entonces llegaste hasta aquí. 360 00:17:03,564 --> 00:17:05,524 [Música interesante] 361 00:17:05,607 --> 00:17:08,694 Sí, desde el punto de vista del profesor. 362 00:17:08,777 --> 00:17:10,821 Debes haber puesto mucho esfuerzo. 363 00:17:13,032 --> 00:17:14,908 Lo escuché antes 364 00:17:14,992 --> 00:17:16,618 Dijeron que me sentía incómodo. 365 00:17:18,203 --> 00:17:20,289 [Hannah] Acabo de enterarme de que existe tal cosa. 366 00:17:20,873 --> 00:17:23,333 La razón por la que me siento incómodo ¿Qué diablos es? 367 00:17:25,544 --> 00:17:26,837 No quise decir eso... 368 00:17:26,920 --> 00:17:30,549 no, maestro que ¿Es un cascanueces? 369 00:17:30,632 --> 00:17:32,342 ¿Qué soy yo, una nuez? 370 00:17:32,426 --> 00:17:34,386 Critícame, critícame, critícame 371 00:17:34,470 --> 00:17:36,221 Pélalo una y otra vez 372 00:17:36,305 --> 00:17:37,514 [suspiro] 373 00:17:39,391 --> 00:17:41,393 necesito saber por qué 374 00:17:41,477 --> 00:17:43,812 ¿Qué puedo hacer yo también? No 375 00:17:49,485 --> 00:17:52,196 Está bien, iré primero. 376 00:18:00,079 --> 00:18:01,830 [Seowon] Maestro 377 00:18:01,914 --> 00:18:03,082 Eso… 378 00:18:08,003 --> 00:18:09,463 [Gruñidos] 379 00:18:11,465 --> 00:18:13,133 [Gruñidos] 380 00:18:13,217 --> 00:18:14,510 Ve, entonces 381 00:18:18,388 --> 00:18:19,890 [Sonido de llegada del ascensor] 382 00:18:19,973 --> 00:18:22,226 [Sonido de la puerta del ascensor abriéndose] 383 00:18:29,149 --> 00:18:30,734 [suspiro] 384 00:18:30,818 --> 00:18:33,195 ¿Por qué de repente exploté allí...? 385 00:18:37,366 --> 00:18:40,828 Estos días estoy un poco estaba muy embarrado 386 00:18:41,870 --> 00:18:43,664 Debe haber sido como una sanguijuela. 387 00:18:44,915 --> 00:18:46,333 [sonido de vibración del teléfono celular] 388 00:18:50,087 --> 00:18:51,338 [Hannah] ¿Eh? 389 00:18:51,421 --> 00:18:53,340 ¿Por qué hay 3 vasos? 390 00:18:53,423 --> 00:18:55,551 [Música tranquila] 391 00:18:55,634 --> 00:18:59,138 Ah, señor Jin. me dijeron que estaba cansado 392 00:18:59,221 --> 00:19:02,015 porque no estoy allí ¿Tienes la energía de un tigre? 393 00:19:02,099 --> 00:19:04,268 [Bogyeom] Maestra Haena, ¿por qué fuiste primero? 394 00:19:04,351 --> 00:19:06,103 Vuelve si cambias de opinión. 395 00:19:06,979 --> 00:19:10,107 - Mi corazón no es el problema. - [Sonido de la puerta del autobús abriéndose] 396 00:19:10,190 --> 00:19:11,817 [Sonido de reconocimiento de tarjeta] 397 00:19:13,193 --> 00:19:15,404 - ¿Eh? ¡Espera un momento! - [Sonido de la puerta del autobús cerrándose] 398 00:19:15,487 --> 00:19:17,531 [Hannah] Espera un minuto, espera un minuto 399 00:19:21,326 --> 00:19:22,536 [Sonido de reconocimiento de tarjeta] 400 00:19:26,039 --> 00:19:28,125 [Sonido de la puerta del autobús cerrándose] 401 00:20:11,543 --> 00:20:13,378 [Yuna] Hay momentos en que las matemáticas son demasiado. 402 00:20:13,462 --> 00:20:15,547 Ja, ¿por qué estás rebotando así otra vez? 403 00:20:15,631 --> 00:20:18,467 Hasta los perros del barrio hacen eso. Si sigue molestandome, me enojaré, Sr. 404 00:20:18,550 --> 00:20:19,718 ¿Verdad? 405 00:20:19,801 --> 00:20:21,553 ¿Por qué diablos me odias tanto? 406 00:20:21,637 --> 00:20:23,096 Sinceramente no lo sé 407 00:20:23,180 --> 00:20:27,267 Realmente me gusta el Sr. Jin no hice nada malo 408 00:20:27,351 --> 00:20:29,895 - [Wootaek] ¿Mal? mal… - [El suspiro de Yuna] 409 00:20:31,605 --> 00:20:33,357 oye matematicas 410 00:20:33,440 --> 00:20:35,067 ¿No dijiste que le tienes miedo a los perros? 411 00:20:35,859 --> 00:20:36,985 no 412 00:20:37,069 --> 00:20:39,529 ¿Es por la maldición o qué? Desde que eras joven 413 00:20:39,613 --> 00:20:42,699 Aunque te quedes quieto, los perros del barrio Simplemente me perseguiste porque te gustó. 414 00:20:42,783 --> 00:20:44,409 [Yuna se ríe] Así es. 415 00:20:44,493 --> 00:20:46,828 ¿Por qué les agradamos tanto a los perros? no he hecho nada por ti 416 00:20:46,912 --> 00:20:49,539 [Wootaek] Sí, pero ese maestro Dijo que le tenía mucho miedo a los perros. 417 00:20:49,623 --> 00:20:51,250 Pero junto a él 418 00:20:51,333 --> 00:20:54,086 Los perros a mi alrededor son ¿No se van a reunir todos? 419 00:20:55,087 --> 00:20:57,005 - [Música interesante] - Por ejemplo 420 00:20:57,089 --> 00:20:59,216 tienes tanto miedo a las palomas 421 00:20:59,299 --> 00:21:01,468 Pero justo a mi lado 422 00:21:01,551 --> 00:21:03,136 Diez palomas en cada hombro. 423 00:21:03,220 --> 00:21:04,805 La persona que lo lleva Imagina que estas a mi lado 424 00:21:04,888 --> 00:21:07,599 A veces uno se acerca y se lo lleva. Solo sacudiendo la comida, encima de mi cabeza. 425 00:21:07,683 --> 00:21:09,184 - [Yuna] Vaya - A veces hago caca 426 00:21:09,268 --> 00:21:10,686 [El grito ahogado de sorpresa de Hannah] 427 00:21:12,729 --> 00:21:14,314 impresionante 428 00:21:14,398 --> 00:21:16,191 Ahora que lo pienso, esa vez 429 00:21:16,275 --> 00:21:19,403 [Hannah] Pequeño kimbap, tteokbokki, pastel de pescado 430 00:21:19,486 --> 00:21:21,280 - [sorprendido] Ah - [El perro ladra] 431 00:21:21,863 --> 00:21:23,198 no compré helado 432 00:21:23,282 --> 00:21:24,658 [Efectos de sonido humorísticos] 433 00:21:24,741 --> 00:21:25,909 [suspiro] 434 00:21:29,955 --> 00:21:31,873 ¿Qué es? ¿A dónde fuiste? 435 00:21:31,957 --> 00:21:33,542 [Hannah] Y aun así 436 00:21:34,334 --> 00:21:36,295 [Hannah] Dicen que el mango sabe delicioso. 437 00:21:37,587 --> 00:21:38,463 ah 438 00:21:38,547 --> 00:21:41,216 - [Sonido de ladrido] - Pero eso también se ve delicioso. 439 00:21:43,468 --> 00:21:45,178 [Efectos de sonido humorísticos] 440 00:21:45,262 --> 00:21:46,346 ¿Qué debo hacer? 441 00:21:49,099 --> 00:21:51,101 Así es, incluso entonces 442 00:21:53,812 --> 00:21:55,480 [Seowon] Yo iré primero 443 00:21:55,564 --> 00:21:57,524 [Música emocionante] 444 00:21:57,607 --> 00:21:58,775 eso es correcto 445 00:21:58,859 --> 00:22:01,653 tengo mucho miedo a los perros Porque el perro sigue burlándose de mí. 446 00:22:01,737 --> 00:22:03,947 - [Hannah ladra] - [Respiración asustada] 447 00:22:04,031 --> 00:22:07,034 yo también tengo ojos para ver No puedes hacer eso cada vez 448 00:22:07,117 --> 00:22:09,077 [La elasticidad de Yuna] 449 00:22:09,161 --> 00:22:11,079 Wootaek, ¿eres un genio? 450 00:22:11,163 --> 00:22:12,664 [Wootaek] No, no comer, comer 451 00:22:12,748 --> 00:22:14,833 Ja, genio 452 00:22:14,916 --> 00:22:17,002 [Música interesante] 453 00:22:19,379 --> 00:22:20,380 [sollozos] 454 00:22:20,464 --> 00:22:22,924 Ustedes están fuera de los límites ahora 455 00:22:23,008 --> 00:22:24,468 [Sonido desconcertante] 456 00:22:33,602 --> 00:22:35,020 [Da-eun] Oye, cuando terminemos, vayamos a Kono. 457 00:22:35,103 --> 00:22:36,271 [Liae] Oye, bien, bien, bien. 458 00:22:36,354 --> 00:22:37,856 [Soyeon] Hola chicos ¿Organizaste la actuación musical? 459 00:22:37,939 --> 00:22:38,899 [Da-eun] ¿Tienes práctica musical? 460 00:22:38,982 --> 00:22:40,609 [Liae] Te lo dije, idiota. 461 00:22:40,692 --> 00:22:42,694 - [Daeun] ¿En serio? - [Sonido de olfateo] 462 00:22:42,778 --> 00:22:45,530 - [Soyeon] Oye, ellos fuman. - [Daeun] ¿Qué es ese olor? 463 00:22:45,614 --> 00:22:47,532 [Liae] Vaya, te ves tan segura con tu uniforme escolar. 464 00:22:47,616 --> 00:22:49,451 [Los estudiantes murmuran] 465 00:22:51,369 --> 00:22:52,746 [Daeun] Señora 466 00:22:52,829 --> 00:22:54,456 ¡Es un maestro, maestro! 467 00:22:54,539 --> 00:22:55,999 [Liae] Maestra, maestra, maestra, maestra Maestro, maestro, maestro 468 00:22:56,083 --> 00:22:59,336 [Soyeon] Maestro, ahí, ahí, ahí Por favor, regañe a los niños de la escuela secundaria Gyeonghun. 469 00:22:59,419 --> 00:23:01,755 [Liae] Ah, justo en frente de la escuela de otra persona. yo fumo 470 00:23:01,838 --> 00:23:04,216 - ¿En serio? - [Soyeon] Realmente no es solo una o dos veces. 471 00:23:04,299 --> 00:23:06,760 Por el verdadero olor a cigarrillo. Realmente me estoy volviendo loco, señor. 472 00:23:06,843 --> 00:23:08,178 Está bien, el maestro hablará contigo. 473 00:23:08,261 --> 00:23:09,471 [Soyeon] ¿En serio? 474 00:23:12,432 --> 00:23:14,518 [Música interesante] 475 00:23:18,855 --> 00:23:20,273 [Estudiante 1] Oye, ¿debería saltarme el primer período? 476 00:23:20,357 --> 00:23:22,400 - [Estudiante 2] ¿Vamos a la sala de PC? - [Estudiante 1] ¿Sala de PC? 477 00:23:23,860 --> 00:23:25,153 [Soyeon habla en voz baja] ¡Peleando! 478 00:23:25,862 --> 00:23:27,280 [Hannah] Ah, ja 479 00:23:27,364 --> 00:23:28,532 ¿Son ellos? 480 00:23:33,161 --> 00:23:34,246 ¡Chicos! 481 00:23:36,581 --> 00:23:39,251 estudiantes frente a la escuela ¿Puedo fumar? 482 00:23:39,835 --> 00:23:41,461 [Sonido de flema al ser eliminada] 483 00:23:41,545 --> 00:23:42,546 [sonido de escupir] 484 00:23:43,380 --> 00:23:46,133 [Estudiante 1] Simplemente sigue el camino que ibas. tía 485 00:23:46,216 --> 00:23:49,052 Soy profesora en el instituto Garam. 486 00:23:49,636 --> 00:23:51,471 [Estudiante 2] ¿Qué es? Ni siquiera eres profesor en mi escuela 487 00:23:51,555 --> 00:23:53,098 ¿Ustedes son la escuela secundaria Gyeonghoon? 488 00:23:53,181 --> 00:23:54,432 [Hannah] ¿En qué grado y clase estás? 489 00:23:54,516 --> 00:23:56,226 ¿Por qué no apagas tu cigarrillo rápidamente? 490 00:23:56,309 --> 00:23:59,980 [Estudiante 1] Solo tengo esto Fumaré un poco más, señor. 491 00:24:00,063 --> 00:24:01,356 [suspiro] 492 00:24:03,191 --> 00:24:04,901 아, 이 새끼, 씨 493 00:24:04,985 --> 00:24:06,278 야 494 00:24:06,903 --> 00:24:07,821 너 개또라이냐? 495 00:24:07,904 --> 00:24:09,990 - [Estudiante 3] ¿Qué pasa, cabrón? - [Estudiante 1] ¿Te estás riendo? 496 00:24:12,033 --> 00:24:14,244 Porque me estás tomando el pelo El maestro me dijo que llorara 497 00:24:14,327 --> 00:24:16,705 ¿Está bien hacer llorar a una mujer? ¿Está bien? 498 00:24:17,581 --> 00:24:19,833 [Estudiante 2] Maestro, ¿estás llorando? 499 00:24:21,168 --> 00:24:23,336 Oye, ¿cuáles son tus nombres? 500 00:24:23,420 --> 00:24:25,630 [Hannah] ¿Por qué no usas una etiqueta con tu nombre, eh? 501 00:24:25,714 --> 00:24:27,132 Eh, maestro 502 00:24:27,215 --> 00:24:28,341 Tocaste mis senos hace un momento, ¿verdad? 503 00:24:29,718 --> 00:24:31,428 [Estudiante 1] Vaya, ¿no es esto acoso sexual? 504 00:24:31,511 --> 00:24:34,264 No, la maestra bloqueó el pecho del niño. ¿Está bien simplemente tocarlo así? 505 00:24:34,848 --> 00:24:36,933 ¡repentino! Señor, ¿debería informarlo? 506 00:24:37,017 --> 00:24:39,394 - [Los niños se ríen] - [Estudiante 2] Impresionante 507 00:24:39,477 --> 00:24:40,770 [Estudiante 1] Oh, no. 508 00:24:40,854 --> 00:24:42,355 Toquémonos y golpeémonos 509 00:24:42,439 --> 00:24:44,983 - [música nerviosa] - Maestro 510 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 Entonces por favor discúlpeme por un momento. 511 00:24:48,320 --> 00:24:50,280 [El estudiante 1 se ríe] 512 00:24:51,323 --> 00:24:52,657 [Efecto de sonido rápido] 513 00:24:55,118 --> 00:24:56,828 La maestra pregunta ¿cómo te llamas? 514 00:24:56,912 --> 00:24:57,829 [Estudiante 1] ¿Por qué no dejas esto? 515 00:25:00,498 --> 00:25:01,583 [Estudiantes gritando] 516 00:25:01,666 --> 00:25:03,668 [Música emocionante] 517 00:25:05,587 --> 00:25:06,588 [Estudiante 3] Sr. 518 00:25:08,757 --> 00:25:11,051 [El estudiante 3 gime de dolor] 519 00:25:12,219 --> 00:25:13,261 [Estudiante 1] Hola, Sr. Lee 520 00:25:13,970 --> 00:25:16,139 [Sonido de fuerza del estudiante 2] 521 00:25:16,890 --> 00:25:18,558 [Estudiante 3 gime] 522 00:25:18,642 --> 00:25:20,143 [El estudiante 1 gime] 523 00:25:20,227 --> 00:25:22,729 [Sonidos de dolor de estudiantes varones] 524 00:25:22,812 --> 00:25:23,980 [Chicos] ¿Eh? 525 00:25:24,064 --> 00:25:25,357 [Los chicos gimen] 526 00:25:27,108 --> 00:25:28,318 [Seowon] Nombre 527 00:25:29,653 --> 00:25:30,654 [Yul] ¿Maestro? 528 00:25:31,571 --> 00:25:32,572 estos son ellos 529 00:25:32,656 --> 00:25:35,659 Seo Chang-soo, Min Kyeong-seok 530 00:25:35,742 --> 00:25:36,952 Este es Jaemin Do. 531 00:25:39,537 --> 00:25:41,164 [Los chicos gimen] 532 00:25:42,832 --> 00:25:43,667 [Estudiante 1] Señora 533 00:25:47,712 --> 00:25:49,297 ¡Fuera del camino, fuera del camino! Sr. 534 00:25:59,099 --> 00:26:00,517 Maestro, ¿estás bien? 535 00:26:01,977 --> 00:26:03,561 Eh, eh 536 00:26:03,645 --> 00:26:06,606 Los niños de hoy en día tienen miedo de los profesores. no existe tal cosa 537 00:26:06,690 --> 00:26:08,775 Bien, gracias. 538 00:26:10,026 --> 00:26:11,444 [Hannah] Nos vemos luego en la escuela. 539 00:26:11,528 --> 00:26:12,696 [Soyeon] Sí 540 00:26:14,072 --> 00:26:16,533 [Música tranquila] 541 00:26:33,675 --> 00:26:35,510 ¿Maestra Hannah? 542 00:26:35,593 --> 00:26:38,096 [Yoonji] ¿Qué está pasando? ¿Por qué tu expresión es tan mala? 543 00:26:39,139 --> 00:26:40,432 [Songi] ¿Qué pasa? 544 00:26:40,515 --> 00:26:42,058 ¿Qué sucede contigo? 545 00:26:45,353 --> 00:26:46,646 [Seowon] Hola 546 00:26:48,940 --> 00:26:52,027 [Hannah] Oh, anoche ¿Es porque me acosté tarde? 547 00:26:52,110 --> 00:26:53,945 no me siento bien 548 00:26:55,363 --> 00:26:57,699 [Songi] ¿Por qué duermes tan tarde, tsk? 549 00:27:02,370 --> 00:27:05,123 [Bogyeom] No, pero ayer. ¿Por qué desapareciste de repente? 550 00:27:05,206 --> 00:27:08,126 Oye, gracias a ti, ¿eh? Mientras hablaba del clima, comí mucho pollo. 551 00:27:09,544 --> 00:27:10,670 lo siento 552 00:27:14,299 --> 00:27:15,759 [Bogyeom] Si lo sientes 553 00:27:15,842 --> 00:27:17,010 Cómprame una tarta de queso soufflé. 554 00:27:17,635 --> 00:27:18,511 Está bien 555 00:27:19,721 --> 00:27:23,183 [Songi] Yo también Me gusta mucho el pastel de queso soufflé. 556 00:27:23,850 --> 00:27:25,268 [Seowon] Ah 557 00:27:25,352 --> 00:27:26,519 te lo compraré 558 00:27:28,188 --> 00:27:30,357 [Song] Hola te gusta el tiramisú 559 00:27:30,440 --> 00:27:31,983 es ahora 560 00:27:32,067 --> 00:27:34,402 [Hannah] Oye, está bien. 561 00:27:40,367 --> 00:27:42,243 [Estudiantes] Hola 562 00:27:43,870 --> 00:27:44,913 [Estudiante 1] Hola 563 00:27:57,133 --> 00:27:59,427 [música brillante] 564 00:28:10,980 --> 00:28:12,190 [Estudiante 2] Hola 565 00:28:19,697 --> 00:28:21,074 [Elasticidad excitada] 566 00:28:26,162 --> 00:28:28,081 [tarareando] 567 00:28:32,919 --> 00:28:34,921 [Hannah] 'Mundo pacífico' Es una novela de larga duración. 568 00:28:35,004 --> 00:28:37,382 Pero en esta era Cuando se serializa una novela completa 569 00:28:37,465 --> 00:28:39,134 Había un subtítulo 570 00:28:39,217 --> 00:28:41,720 Página 243, párrafo 3 571 00:28:41,803 --> 00:28:44,264 ‘La que está arruinada es Hoya’ 572 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 Guau 573 00:28:49,018 --> 00:28:51,688 Ser perro todas las noches 574 00:28:51,771 --> 00:28:53,732 Es muy difícil, de verdad. 575 00:29:13,293 --> 00:29:14,252 [Hannah] ¿Eh? 576 00:29:14,335 --> 00:29:15,670 Sr. Jin 577 00:29:19,466 --> 00:29:21,718 Oh, ¿por qué estás aquí a esta hora? 578 00:29:23,052 --> 00:29:25,054 También tengo tiempo libre de clase. 579 00:29:26,931 --> 00:29:29,017 [Seowon] ¿Te sientes mejor? 580 00:29:30,977 --> 00:29:33,104 [Hannah] Me sorprendió un poco esta mañana. 581 00:29:33,188 --> 00:29:34,856 Está bien ahora 582 00:29:36,149 --> 00:29:39,194 Es patético, el profesor está tratando al alumno. tal vez tengo miedo 583 00:29:40,236 --> 00:29:41,905 no 584 00:29:41,988 --> 00:29:44,532 Era una situación digna. 585 00:29:45,784 --> 00:29:48,995 Vaya, niños reales están mirando. Supongo que debería dar un mapa. 586 00:29:49,078 --> 00:29:50,955 [Hannah] Pero no más Ni siquiera sé qué hacer 587 00:29:51,039 --> 00:29:52,832 Si hubiera sido un sueño real, me habría aburrido... 588 00:29:54,250 --> 00:29:55,084 [Hannah se aclara la garganta] 589 00:29:56,294 --> 00:29:57,754 De todos modos 590 00:29:57,837 --> 00:29:59,297 Está bien ahora 591 00:30:01,132 --> 00:30:02,675 [Seowon] Ojalá fuera un sueño también. 592 00:30:04,177 --> 00:30:06,137 debes estar cansado 593 00:30:06,221 --> 00:30:08,681 [Música tranquila] 594 00:30:08,765 --> 00:30:12,393 [Sonido de abrir una lata] 595 00:30:19,901 --> 00:30:20,944 [Se aclara la tos] 596 00:30:23,696 --> 00:30:25,698 Oh, lamento lo de ayer. 597 00:30:25,782 --> 00:30:27,826 Lo siento por enojarme de repente 598 00:30:29,077 --> 00:30:31,538 Yo también lo siento 599 00:30:31,621 --> 00:30:33,623 Cuando pienso en ello 600 00:30:33,706 --> 00:30:35,083 Merecías que te malinterpretaran. 601 00:30:38,169 --> 00:30:42,841 [Seowon] Yo Eso que pasa cuando estás con un profesor... 602 00:30:44,843 --> 00:30:47,262 Me dio la impresión de que lo estaba evitando un poco. creo que te lo di 603 00:30:48,388 --> 00:30:49,597 Eso es todo 604 00:30:52,392 --> 00:30:54,185 En realidad, yo 605 00:31:02,318 --> 00:31:04,279 [música pesada] 606 00:31:04,362 --> 00:31:05,655 [Los estudiantes se ríen] 607 00:31:05,738 --> 00:31:06,823 [Estudiante 1] Dame un masaje en los pies. 608 00:31:06,906 --> 00:31:09,033 [Sonidos de aliento de los estudiantes] 609 00:31:10,034 --> 00:31:12,328 [Estudiante 2] Bloquealo bien, bloquealo bien los huesos se rompen 610 00:31:12,412 --> 00:31:14,330 [perro ladrando] 611 00:31:17,876 --> 00:31:20,670 [Se oye el ladrido de un perro.] 612 00:31:20,753 --> 00:31:22,881 [El sonido distante de Hannah hablando] 613 00:31:27,719 --> 00:31:28,803 maestro 614 00:31:28,887 --> 00:31:30,722 [La música se detiene] 615 00:31:31,598 --> 00:31:34,100 [Hannah] Oh, lo siento. 616 00:31:34,183 --> 00:31:35,643 no se que es 617 00:31:35,727 --> 00:31:39,105 Si es difícil decirlo No tienes que hacerlo. 618 00:31:39,731 --> 00:31:42,442 voy a explicarlo así te veo haciéndolo 619 00:31:42,525 --> 00:31:45,987 porque realmente me odio No creo que ese sea el caso y 620 00:31:46,779 --> 00:31:48,239 [Música tranquila] 621 00:31:48,323 --> 00:31:51,200 De todos modos, cada uno tiene sus propias circunstancias. 622 00:31:51,284 --> 00:31:55,496 Cada secreto que tengo en mi corazón porque podría ser 623 00:32:02,795 --> 00:32:05,632 Entonces simplemente me iré. 624 00:32:09,761 --> 00:32:11,429 [Seowon] Maestro 625 00:32:12,889 --> 00:32:15,391 gracias por tu comprensión 626 00:32:16,100 --> 00:32:17,143 ah 627 00:32:18,144 --> 00:32:19,312 si 628 00:32:20,939 --> 00:32:22,231 y 629 00:32:23,524 --> 00:32:26,986 Con mi hermano antes Lo que decidí hacer es dejarlo ir 630 00:32:27,070 --> 00:32:28,488 haré lo mejor que pueda 631 00:32:29,113 --> 00:32:30,156 ah 632 00:32:31,032 --> 00:32:31,991 si 633 00:32:34,577 --> 00:32:35,453 peleando 634 00:32:36,788 --> 00:32:37,997 peleando 635 00:32:43,419 --> 00:32:44,379 [Música interesante] 636 00:32:44,462 --> 00:32:47,090 [Hannah] Ah, maestra Tengo una pregunta. 637 00:32:47,173 --> 00:32:49,425 Ayer en esa primera habitación Desbloqueaste la contraseña. 638 00:32:49,509 --> 00:32:50,760 ¿Cómo hiciste eso? 639 00:32:54,597 --> 00:32:56,849 [Voto] Porque al rey también se le llama rey 640 00:32:56,933 --> 00:32:59,018 el dueño del rey 641 00:32:59,102 --> 00:33:01,813 Entre los 12 signos del zodíaco, el dragón es Jin. 642 00:33:01,896 --> 00:33:03,356 'Dale la vuelta a la palabra' 643 00:33:03,439 --> 00:33:05,316 W, A, R 644 00:33:05,900 --> 00:33:07,318 es guerra 645 00:33:07,402 --> 00:33:09,862 Entonces las pistas restantes son 646 00:33:09,946 --> 00:33:12,699 Lim, Jin, Guerra 647 00:33:12,782 --> 00:33:15,410 Vaya, increíble, Guerra Imjin. 648 00:33:17,453 --> 00:33:20,498 [Hannah] Pero realmente Me hizo querer escapar de la habitación. 649 00:33:21,833 --> 00:33:25,378 [Seowon] ¿Por qué estás en un lugar así? Ustedes dos querían ir conmigo, uf. 650 00:33:25,461 --> 00:33:27,714 - Me pone la piel de gallina. - [Risa de Hannah] 651 00:33:31,843 --> 00:33:33,761 [Bogyeom] Este monumento al monte Baekdu 652 00:33:33,845 --> 00:33:37,640 La frontera entre Joseon y Qing Es un monumento erigido para determinar 653 00:33:37,724 --> 00:33:39,308 Río Yalu al oeste 654 00:33:39,392 --> 00:33:41,728 y al este Está bordeado por el río Tomun. 655 00:33:41,811 --> 00:33:43,229 El contenido fue tallado en piedra. 656 00:33:43,312 --> 00:33:45,690 Este es el Monumento al Pabellón de la Montaña Baekdu Porque puede aparecer en el examen. 657 00:33:45,773 --> 00:33:47,442 Asegúrate de memorizarlo, ¿vale? 658 00:33:47,525 --> 00:33:48,693 [Estudiantes] Sí 659 00:33:49,402 --> 00:33:52,030 Bien entonces, terminemos la clase de hoy aquí. 660 00:33:52,113 --> 00:33:53,489 Oh, la próxima clase es 661 00:33:53,573 --> 00:33:55,533 Vamos a tener una clase de discusión divertida. 662 00:33:55,616 --> 00:33:56,826 [Lamento de los estudiantes] 663 00:33:56,909 --> 00:33:58,202 el tema es 664 00:33:58,286 --> 00:34:01,706 Volver a un momento de la historia Si pudiera devolver algo 665 00:34:01,789 --> 00:34:05,209 Cuando y donde ir 666 00:34:05,293 --> 00:34:06,252 ¿Está bien? 667 00:34:06,335 --> 00:34:09,005 [Estudiante] Maestro ¿Entonces también nos das puntos? 668 00:34:09,088 --> 00:34:10,965 - Me aseguraré de clasificarte, hombre. - [Estudiantes riendo] 669 00:34:11,049 --> 00:34:12,675 [Estudiante] Señora, estoy en un gran problema. ¿Qué tengo que hacer? 670 00:34:12,759 --> 00:34:14,510 [Liae] Maestro, ¿y usted? 671 00:34:14,594 --> 00:34:17,847 ¿Cuándo y dónde fuiste? ¿Quieres volver? 672 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 [Bogyeom] Eh, yo 673 00:34:20,391 --> 00:34:22,185 1592 674 00:34:22,268 --> 00:34:23,561 [Soyeon] ¿Por qué? 675 00:34:24,604 --> 00:34:28,316 No puedo escapar, no puedo escapar Porque la desgracia ha comenzado 676 00:34:28,399 --> 00:34:30,026 {\an8}[Música urgente] 677 00:34:30,109 --> 00:34:31,694 {\an8}[La policía grita] 678 00:34:31,778 --> 00:34:32,862 [Policía 1] ¡Atrápenlo! 679 00:34:33,821 --> 00:34:35,198 [Policía 2 grita] 680 00:34:36,741 --> 00:34:37,742 [La respiración agitada del hombre] 681 00:34:37,825 --> 00:34:39,077 - [jadeo sorprendido] - [El espíritu de Pojol 2] 682 00:34:39,160 --> 00:34:40,995 [La policía gime] 683 00:34:41,621 --> 00:34:43,498 [El sonido de fuerza de un hombre] 684 00:34:43,581 --> 00:34:44,791 [Efecto de sonido agudo] 685 00:34:47,585 --> 00:34:48,961 [Gimiendo de dolor] 686 00:34:49,045 --> 00:34:50,296 [La mujer jadea sorprendida] 687 00:34:51,756 --> 00:34:52,757 [Efecto de sonido enfatizado] 688 00:34:52,840 --> 00:34:54,258 [Sonido de fuerza de la policía] 689 00:34:54,342 --> 00:34:55,968 [La policía gime] 690 00:34:57,804 --> 00:34:59,764 - [El espíritu de un hombre] - [gemidos de Pojol 3] 691 00:35:00,890 --> 00:35:02,934 [Los gemidos de Pozool 4] 692 00:35:03,017 --> 00:35:05,520 [La respiración agitada del hombre] 693 00:35:05,603 --> 00:35:08,147 [música pesada] 694 00:35:09,107 --> 00:35:10,399 [respiración temblorosa] 695 00:35:10,483 --> 00:35:14,821 [Énfasis en el efecto de sonido agudo] 696 00:35:17,365 --> 00:35:18,282 [respiración temblorosa] 697 00:35:18,366 --> 00:35:20,409 [Sonido de silbido del viento] 698 00:35:23,955 --> 00:35:26,541 [Música significativa] 699 00:35:31,379 --> 00:35:32,839 [Bogyeom] Oh, duele 700 00:35:32,922 --> 00:35:34,215 Uf 701 00:35:34,298 --> 00:35:36,300 [Sonido de tragar saliva] 702 00:35:36,968 --> 00:35:38,010 oh 703 00:35:39,220 --> 00:35:41,389 [silbido] 704 00:35:44,433 --> 00:35:47,687 [tarareando] ¿Qué debo hacer? 705 00:35:58,573 --> 00:35:59,824 [Sonido de saboreo] 706 00:36:03,119 --> 00:36:05,329 [Perro ladrando a lo lejos] 707 00:36:11,043 --> 00:36:13,296 Entonces, ¿cuándo deberíamos encontrarnos? ¿Hiciste una cita? 708 00:36:13,880 --> 00:36:16,257 Aún no lo he captado, pero necesito captarlo. 709 00:36:16,340 --> 00:36:18,426 ¿Qué pasa con el perro? 710 00:36:18,509 --> 00:36:19,510 ¿Hiciste algo? 711 00:36:23,222 --> 00:36:24,390 sin embargo 712 00:36:25,391 --> 00:36:28,561 tengo miedo de los perros Parecía que quería ocultar algo. 713 00:36:29,604 --> 00:36:30,771 [Yuna] ¿Por qué? 714 00:36:33,816 --> 00:36:36,027 Hoy vi al profesor Jin sonriendo. 715 00:36:36,110 --> 00:36:39,697 - [Efecto de sonido chispeante] - [música tranquila] 716 00:36:40,907 --> 00:36:42,825 lo vi por primera vez 717 00:36:42,909 --> 00:36:44,160 sonriendo 718 00:36:45,536 --> 00:36:47,705 Dijo que vio todo por primera vez. 719 00:36:49,540 --> 00:36:50,416 Oye 720 00:36:51,000 --> 00:36:54,086 [Yuna] Se hicieron amigos rápidamente. Asegúrate de levantar la maldición. 721 00:36:54,170 --> 00:36:55,338 ¿Eh? 722 00:37:00,092 --> 00:37:01,969 [sonido de vibración del teléfono celular] 723 00:37:02,053 --> 00:37:04,347 Sí, ¿hola? eh 724 00:37:04,430 --> 00:37:07,225 ¿Por qué no puedes llamarme así? 725 00:37:07,308 --> 00:37:10,478 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 726 00:37:18,569 --> 00:37:21,489 [Hannah] De todos modos, todos Existen las circunstancias. 727 00:37:21,572 --> 00:37:25,451 Cada secreto que tengo en mi corazón porque podría ser 728 00:37:30,081 --> 00:37:31,707 [Los perros están jadeando] 729 00:37:39,257 --> 00:37:42,009 ¿Eh? se me acabó el ramen 730 00:37:43,135 --> 00:37:46,764 ¡Tío! voy a la tienda de conveniencia ¿Qué debería regalarte? 731 00:37:50,184 --> 00:37:52,270 ¿qué? ¿A dónde fuiste? 732 00:37:52,353 --> 00:37:53,396 [El estudiante 1 suspira] 733 00:37:53,479 --> 00:37:55,356 [Estudiante 1] Fumo Si te atrapan una vez más, serás expulsado. 734 00:37:55,439 --> 00:37:57,775 [Estudiante 2] Que te expulsen, idiota. 735 00:37:57,858 --> 00:37:59,610 [Estudiante 1] I.C. 736 00:37:59,694 --> 00:38:01,404 [Estudiante 2] Oye, ese bastardo Echa un vistazo a mi información personal. 737 00:38:01,487 --> 00:38:02,780 Reúne a los niños y písalos. 738 00:38:03,364 --> 00:38:04,657 [Estudiante 3] Un niño de la escuela secundaria Garam ¿Me lo quito de encima? 739 00:38:04,740 --> 00:38:06,993 No se limite a hablar, hágalo, Sr. 740 00:38:10,121 --> 00:38:12,164 [Estudiante 2] Ah, bastardo frustrante. 741 00:38:14,375 --> 00:38:16,502 Ah, bueno, todas estas son fotos de ellos. 742 00:38:18,254 --> 00:38:19,755 Oye, ¿no es bonito el perro? 743 00:38:19,839 --> 00:38:21,841 [Ríen juntos] 744 00:38:23,634 --> 00:38:25,428 ¿Eh? ¿Es esto? 745 00:38:25,511 --> 00:38:27,096 Oye, tú eres este tipo, ¿verdad? 746 00:38:29,140 --> 00:38:31,100 - ¿No se parece un poco a mí? - [Suena el timbre de la puerta] 747 00:38:31,183 --> 00:38:33,602 - [Yul] Hola - [Empleado] Bienvenido 748 00:38:33,686 --> 00:38:35,354 [Música significativa] 749 00:38:35,438 --> 00:38:36,814 [Estudiante 1] ¿Eh? 750 00:38:42,403 --> 00:38:43,571 [Sonido de reconocimiento de código de barras] 751 00:38:43,654 --> 00:38:46,073 [Yul] ¡Ah! Ah, ¿qué? 752 00:38:47,283 --> 00:38:48,701 [El estudiante 2 se ríe] 753 00:38:48,784 --> 00:38:50,536 hola amigo 754 00:38:50,619 --> 00:38:51,829 ¿Quieres venir a verme un momento? 755 00:38:52,580 --> 00:38:55,041 [Yul habla en voz baja] Yo, voy a la policía. Por favor reportalo 756 00:38:57,585 --> 00:38:59,628 [sonido de timbre del teléfono celular] 757 00:39:02,715 --> 00:39:03,966 [Sonido de respiración fuerte] 758 00:39:10,765 --> 00:39:12,850 si hola 759 00:39:13,476 --> 00:39:16,729 [Policía] Escuela secundaria de Garam ¿Es usted la profesora Hanhaena? 760 00:39:16,812 --> 00:39:19,398 [Bostezando] Sí, es cierto. 761 00:39:19,482 --> 00:39:21,817 [Policía] Este es el equipo del distrito de Hyeonseo. 762 00:39:21,901 --> 00:39:24,403 si lo haces 763 00:39:24,487 --> 00:39:27,239 [Policía] Estudiante Choi Yul Eres mi profesora titular, ¿verdad? 764 00:39:31,410 --> 00:39:32,787 ¿La Tierra? 765 00:39:39,085 --> 00:39:40,336 [Los padres suspiran] 766 00:39:40,419 --> 00:39:42,171 - Ah, ¿qué debo hacer? - [Estudiante 2] Oh, no lo hagas. 767 00:39:42,254 --> 00:39:43,631 Ah, de verdad 768 00:39:46,592 --> 00:39:48,803 [Padre] ¡Te dije que llamaras a tus padres! 769 00:39:50,137 --> 00:39:51,555 ¿No estás respondiendo? 770 00:39:51,639 --> 00:39:53,516 Cuando un adulto habla, ¡tienes que responder! 771 00:39:53,599 --> 00:39:55,601 ¿No tienes padres? ¿Eres huérfano? 772 00:39:55,684 --> 00:39:57,311 [Policía] Madre, madre 773 00:39:57,395 --> 00:39:58,813 Por favor cálmate. 774 00:39:58,896 --> 00:40:02,400 Bueno, por lo que escuché, la pelea fue Escuché que el grupo de su hijo caminó primero. 775 00:40:02,483 --> 00:40:04,693 Necesitas disculparte aquí. 776 00:40:05,736 --> 00:40:07,988 No lo golpeé, sólo lo evité. 777 00:40:08,072 --> 00:40:10,032 [Yul] Él simplemente Me caí porque mi paso se torció. 778 00:40:10,116 --> 00:40:11,367 no mientas 779 00:40:12,952 --> 00:40:13,994 [Padre] Ah, mi bebé 780 00:40:14,078 --> 00:40:15,579 ¿Qué debo hacer con la carita de mi bebé? 781 00:40:15,663 --> 00:40:17,248 [Risas] 782 00:40:17,331 --> 00:40:18,207 [Yul] ¿Bebé? 783 00:40:18,916 --> 00:40:21,502 [Estudiante 2] Me siento avergonzado. ¡Mamá, para! 784 00:40:21,585 --> 00:40:23,671 [Padre] ¡Quédate quieto! 785 00:40:23,754 --> 00:40:25,381 [El estudiante 2 suspira] 786 00:40:25,464 --> 00:40:26,507 Oye 787 00:40:27,508 --> 00:40:29,885 ¿Dónde están tus padres? ¿Dónde estás? 788 00:40:29,969 --> 00:40:31,387 ¿No estás ahí? 789 00:40:31,470 --> 00:40:33,431 [risas] 790 00:40:33,514 --> 00:40:34,682 mira 791 00:40:34,765 --> 00:40:36,142 [Padres] Educación en el hogar Los que no lo recibieron 792 00:40:36,225 --> 00:40:38,060 Por eso destaca 793 00:40:38,144 --> 00:40:41,188 Porque no aprendí nada en casa Van por ahí golpeando a la gente. 794 00:40:41,272 --> 00:40:42,565 [Sonido de puerta abriéndose] 795 00:40:43,649 --> 00:40:45,734 - Hola. - [Sonido de puerta cerrándose] 796 00:40:45,818 --> 00:40:47,778 Estás siendo un poco duro. 797 00:40:47,862 --> 00:40:48,821 ¡Maestro! 798 00:40:49,447 --> 00:40:50,489 [suspiro] 799 00:40:51,615 --> 00:40:52,908 [Padre] Mira 800 00:40:52,992 --> 00:40:56,704 Jóvenes maestras y niños No creo que pueda controlarlo muy bien. 801 00:40:56,787 --> 00:40:58,205 Dame una buena educacion 802 00:40:58,289 --> 00:41:00,374 A los hijos de otras personas sin motivo no me hagas daño 803 00:41:00,458 --> 00:41:01,625 entonces 804 00:41:01,709 --> 00:41:04,170 Porque yo era una joven profesora ¿Te pareció fácil? 805 00:41:04,253 --> 00:41:06,547 [Hannah] Le dije a este estudiante en la mañana. ¿Porque fuiste amenazado? 806 00:41:06,630 --> 00:41:08,591 - [Música interesante] - Esto es un semi-delito. 807 00:41:08,674 --> 00:41:11,093 suficientes cargos criminales Es posible, ¿verdad, inspector? 808 00:41:12,344 --> 00:41:13,721 si, eso es correcto 809 00:41:13,804 --> 00:41:16,891 [Hannah] Por la mañana, hijo mío Mientras fuma un cigarrillo 810 00:41:16,974 --> 00:41:18,017 Por lo que me pasó 811 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 a nuestros estudiantes Parece que fue un acto de represalia. 812 00:41:20,853 --> 00:41:22,980 Si te sientes agraviado 813 00:41:23,063 --> 00:41:25,900 ¿Deberíamos abrir un comité de violencia escolar y ocuparnos de ello? 814 00:41:25,983 --> 00:41:27,943 No, ¿qué es el comité de violencia escolar? 815 00:41:28,027 --> 00:41:30,237 ¿Tiene alguna prueba? ¿Hay uno? 816 00:41:35,993 --> 00:41:37,870 Por favor discúlpeme por un momento. 817 00:41:39,330 --> 00:41:40,539 [Estudiante 2] ¿Eh? 818 00:41:43,375 --> 00:41:46,420 Lo que quemaste en la mañana todavía está ahí 819 00:41:48,339 --> 00:41:49,798 Los niños pueden hacer eso. 820 00:41:49,882 --> 00:41:51,133 No puedo hacer eso. 821 00:41:52,593 --> 00:41:54,637 El maestro es quien enseña eso. 822 00:41:55,721 --> 00:41:56,805 Padres. 823 00:41:56,889 --> 00:41:59,225 [música brillante] 824 00:42:03,562 --> 00:42:05,606 [Padre] Realmente es gracias a ti No puedo sobrevivir, bastardo. 825 00:42:05,689 --> 00:42:07,483 [Estudiante 2] ¿Por qué me pegas? 826 00:42:07,566 --> 00:42:09,610 [Hannah, Yul] Gracias 827 00:42:15,115 --> 00:42:17,284 [Hannah] ¿Estás herida en alguna parte? 828 00:42:17,368 --> 00:42:19,078 [Yul] Está bien 829 00:42:19,161 --> 00:42:21,247 ¡Lo siento! por mi culpa 830 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 [Hannah] No 831 00:42:22,581 --> 00:42:26,126 Por mi culpa te despiertas por la mañana sin motivo alguno Lamento haber quedado atrapado en esto. 832 00:42:28,087 --> 00:42:31,173 ¿Pero por qué no contactaste a tus padres? 833 00:42:31,257 --> 00:42:32,800 ¿Tienes miedo de que te regañen? 834 00:42:32,883 --> 00:42:36,178 [Yul] Ah, eso es Realmente no pude contactarte 835 00:42:36,262 --> 00:42:38,430 Vives en Australia. 836 00:42:38,514 --> 00:42:42,142 [Hannah] Oh, pero ¿por qué no me lo dijiste? Deberías haber hablado de ello durante el asesoramiento individual. 837 00:42:42,226 --> 00:42:44,436 [Yul] No, bueno… 838 00:42:44,520 --> 00:42:47,064 [Hannah] ¿Entonces vives sola? 839 00:42:47,147 --> 00:42:48,315 [Yul] No 840 00:42:48,399 --> 00:42:51,151 Bueno, vivo con un familiar. 841 00:42:51,235 --> 00:42:53,821 [Hannah] ¿Por qué no te pones en contacto con él? 842 00:42:53,904 --> 00:42:55,447 [Yul] Oh, ¿va a haber un alboroto? 843 00:42:55,531 --> 00:42:57,575 No es gran cosa, pero voy a estar muy preocupado. 844 00:42:57,658 --> 00:43:00,869 [Hannah] Oh, todavía necesitamos hablar 845 00:43:00,953 --> 00:43:02,121 La próxima vez 846 00:43:03,664 --> 00:43:07,001 [Hannah] ¿Cómo llegas a casa? te llevaré allí 847 00:43:07,084 --> 00:43:08,294 [Yul] Eh... 848 00:43:08,919 --> 00:43:11,171 ¿eh? ¿Supongo que el autobús estaba cortado? 849 00:43:11,880 --> 00:43:13,591 - [La voz avergonzada de Hannah] - [Música significativa] 850 00:43:13,674 --> 00:43:16,844 Oye, es hora ¿Cuándo sucedió esto? [Risas incómodas] 851 00:43:17,428 --> 00:43:19,722 [Hannah] Ah, Yula, lo siento mucho. 852 00:43:19,805 --> 00:43:22,433 Puedo ir solo, ¿verdad? Olvidé que tenía trabajo que hacer en casa. 853 00:43:22,516 --> 00:43:24,393 Uh, yo iré primero, adiós. 854 00:43:26,562 --> 00:43:27,646 ¡Maestro! 855 00:43:30,608 --> 00:43:33,527 [Hannah] ¿Eh? ¿oh? Oh, oh, no vengas ¿Eh? no vengas 856 00:43:33,611 --> 00:43:34,903 Ah, hola 857 00:43:37,906 --> 00:43:40,284 [música secreta] 858 00:43:41,535 --> 00:43:44,246 - [Tono de conexión de llamada] - Consíguelo rápido, ja. 859 00:43:44,330 --> 00:43:46,040 ¿Hola? Hermano, estoy en un gran problema ahora... 860 00:43:46,123 --> 00:43:48,125 - [Yul] ¡Maestro! ¿Qué está sucediendo? - [El grito ahogado de sorpresa de Hannah] 861 00:43:48,208 --> 00:43:51,128 - [Música emocionante] - ¡Ah! lo siento 862 00:43:51,211 --> 00:43:54,131 Maestro, ¿qué debo hacer con mi celular? 863 00:43:54,214 --> 00:43:55,215 Lo sacaré pronto... 864 00:43:55,299 --> 00:43:57,134 [Hannah] No, está bien Lo tiré a propósito 865 00:43:57,217 --> 00:43:58,093 iba a tirarlo 866 00:43:58,177 --> 00:44:01,138 Estabas hablando por teléfono hace un momento. Lo sacaré de inmediato. 867 00:44:01,221 --> 00:44:04,016 Está realmente bien, me gusta este teléfono. no me gusto desde el principio 868 00:44:04,099 --> 00:44:06,268 iba a comprar uno nuevo ¡Guau! Me siento renovado por dentro 869 00:44:06,352 --> 00:44:08,437 [Yul] Bebé, no importa qué Si dejas esto aquí... 870 00:44:08,520 --> 00:44:10,439 no, está bien 871 00:44:10,522 --> 00:44:13,609 [Haena se ríe torpemente] Rápido. tengo que ir a casa 872 00:44:13,692 --> 00:44:15,861 ¡Hola! 873 00:44:15,944 --> 00:44:17,071 Te ves bien. 874 00:44:17,154 --> 00:44:18,447 [Hannah] Hola 875 00:44:18,530 --> 00:44:19,573 Nos vemos en la escuela 876 00:44:19,657 --> 00:44:21,533 [suspiro] 877 00:44:22,993 --> 00:44:25,287 - [Yuna tararea] -¿Por qué no habla? 878 00:44:26,955 --> 00:44:29,833 [Wootaek] Oye, tu hermana está completamente borracha. ¡Oh, ven y recoge algunos, algunos! 879 00:44:29,917 --> 00:44:32,294 - Ah, ah, ¿por qué es así? - [Yuna] ♪ No hay ninguno, doce… ♪ 880 00:44:32,378 --> 00:44:35,172 [Wootaek] Oh, no son las doce en punto ¿Por qué pesas tanto? aceite de pescado 881 00:44:35,255 --> 00:44:37,883 - [Yuna] ♪ Tengo que irme, tengo que irme ♪ - Oh, vete, vete a casa, rápido. 882 00:44:37,966 --> 00:44:39,968 [Wootaek] Ah, niña Somos amigos cercanos, sí. 883 00:44:42,262 --> 00:44:43,889 [La respiración agitada de Hannah] 884 00:44:43,972 --> 00:44:45,683 [Sonido avergonzado] 885 00:44:46,350 --> 00:44:48,102 - [Hannah, el grito de Yul] - [música nerviosa] 886 00:44:48,185 --> 00:44:49,395 ¿Por qué sigues aquí? 887 00:44:49,478 --> 00:44:50,896 El celular del maestro. 888 00:44:50,979 --> 00:44:52,398 Bueno, ¿qué hora es ahora? 889 00:44:54,108 --> 00:44:55,067 son las 12 en punto 890 00:44:55,150 --> 00:44:56,944 [jadeo sorprendido] 891 00:44:57,027 --> 00:44:58,862 [Música significativa] 892 00:44:58,946 --> 00:45:02,116 [Efecto de sonido misterioso] 893 00:45:06,870 --> 00:45:09,540 [sonido absurdo] 894 00:45:09,623 --> 00:45:11,041 [El grito ahogado de sorpresa de Yul] 895 00:45:18,465 --> 00:45:19,758 - [Sonido de ladrido] - [Efecto de sonido chispeante] 896 00:45:19,842 --> 00:45:22,803 ¡Ah! Perra… 897 00:45:22,886 --> 00:45:23,846 [Ligero gemido] 898 00:45:23,929 --> 00:45:25,305 [Efectos de sonido humorísticos] 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,558 [quejido] 900 00:45:28,475 --> 00:45:31,812 [Wootaek] Oh, ella es como una hermana mayor. ¿Por qué me llamaste cuando te dije que lo recogieras? 901 00:45:31,895 --> 00:45:34,606 - [Yuna continúa tarareando] - Oh, son más de las 12. 902 00:45:36,483 --> 00:45:39,278 [Yuna] ♪ No quiero besarte ♪ 903 00:45:40,821 --> 00:45:44,741 ♪ Judaeng aparece ♪ 904 00:45:44,825 --> 00:45:46,160 ¿Comiste semillas de allium? 905 00:45:46,869 --> 00:45:48,328 [Yuna] ¡Qué asco! 906 00:45:48,412 --> 00:45:50,038 Guau 907 00:45:50,122 --> 00:45:53,625 [Wootaek, el sonido de broma de Yuna] 908 00:45:53,709 --> 00:45:55,586 - [Música interesante] - [Hannah] Yula, despierta 909 00:45:55,669 --> 00:45:56,837 Vuelve a tus sentidos 910 00:45:56,920 --> 00:45:58,672 [Tosiendo] 911 00:45:58,755 --> 00:46:00,174 ¿Estás loco? 912 00:46:01,467 --> 00:46:03,051 huyamos primero 913 00:46:04,678 --> 00:46:06,555 [El débil gemido de Yul] 914 00:46:07,681 --> 00:46:09,308 es un perro 915 00:46:09,391 --> 00:46:11,143 maestro 916 00:46:11,226 --> 00:46:12,352 ¿Perro? 917 00:46:13,812 --> 00:46:14,980 [Yul] ¿Eh? 918 00:46:15,063 --> 00:46:16,690 ¡Espera un minuto! 919 00:46:16,773 --> 00:46:17,774 [gemido] 920 00:46:17,858 --> 00:46:19,776 Ay, maestra, maestra, espere un momento… 921 00:46:22,696 --> 00:46:24,072 ¡Maestro, espere un minuto! 922 00:46:25,949 --> 00:46:27,868 ¡ah! ¡Entiendo! 923 00:46:27,951 --> 00:46:29,745 [Hannah] Esas malditas piernas cortas 924 00:46:35,292 --> 00:46:37,294 - [Hannah se queja] - [Yul] No 925 00:46:37,377 --> 00:46:39,463 Definitivamente es un perro 926 00:46:41,173 --> 00:46:42,799 este es un cachorro 927 00:46:43,842 --> 00:46:46,220 ¿Cómo la gente Puedes convertirte en perro, ¿verdad? 928 00:46:48,764 --> 00:46:51,391 No, me equivoqué. 929 00:46:52,351 --> 00:46:54,937 [Hannah] Sí, lo viste mal. 930 00:46:55,771 --> 00:46:57,689 no lo es 931 00:46:57,773 --> 00:47:00,567 Definitivamente cambió ante mis ojos. 932 00:47:00,651 --> 00:47:01,985 [Música tranquila] 933 00:47:02,069 --> 00:47:04,530 ¿Significa esto que es realmente un maestro? 934 00:47:07,533 --> 00:47:08,825 ¿Eres profesor? 935 00:47:09,618 --> 00:47:11,036 [Hannah] No 936 00:47:12,120 --> 00:47:14,540 No, esto no tiene sentido. 937 00:47:15,290 --> 00:47:18,085 Es sólo un cachorro, no un maestro. 938 00:47:18,168 --> 00:47:20,254 [Hannah] Sí, soy un cachorro, un cachorro. 939 00:47:20,337 --> 00:47:23,549 [Llorando] Entonces solo déjame en paz 940 00:47:27,636 --> 00:47:28,637 [Yul] Ah 941 00:47:31,515 --> 00:47:32,766 ¿Qué debo hacer? 942 00:47:34,601 --> 00:47:36,812 Ja, ¿debería ir primero a la comisaría? 943 00:47:38,355 --> 00:47:41,066 No, me vas a tratar como si estuviera loco. 944 00:47:41,149 --> 00:47:42,901 ¿Debo llamar al 119? 945 00:47:42,985 --> 00:47:44,653 ¿hospital? 946 00:47:46,071 --> 00:47:47,155 ¿Laboratorio? 947 00:47:47,239 --> 00:47:49,074 - [sonido de gemido] - [Suspiro de Yul] 948 00:47:51,785 --> 00:47:53,745 [La fuerte respiración de Yul] 949 00:47:53,829 --> 00:47:55,330 maestro 950 00:47:55,414 --> 00:47:56,957 ¿Qué debo hacer? 951 00:47:58,584 --> 00:48:01,253 ¡Háblame! 952 00:48:01,336 --> 00:48:04,298 [Hannah] Déjame en paz 953 00:48:04,381 --> 00:48:06,008 [risas] 954 00:48:07,593 --> 00:48:08,969 [suspiro] 955 00:48:12,806 --> 00:48:14,641 [Taxista] El perro está tranquilo. 956 00:48:15,684 --> 00:48:17,811 [Yul] Ah, sí. 957 00:48:26,653 --> 00:48:28,572 [Sonido del viento] 958 00:48:28,655 --> 00:48:30,824 [Taxista] El perro abre la ventana. 959 00:48:30,907 --> 00:48:33,327 [Continúa música tranquila] 960 00:48:50,177 --> 00:48:51,345 [El sonido de fuerza de Yul] 961 00:48:56,808 --> 00:48:58,769 [Yul] Maestro, espere un minuto. 962 00:49:03,190 --> 00:49:05,108 Maestro, espere un momento. 963 00:49:16,161 --> 00:49:17,871 [Hannah] ¿Cómo salgo de aquí? 964 00:49:19,831 --> 00:49:21,208 [sonido de gemido] 965 00:49:21,291 --> 00:49:23,085 [Sonido de agua burbujeante] 966 00:49:25,962 --> 00:49:28,256 Aun así, volviste a casa 967 00:49:28,340 --> 00:49:29,883 Date un capricho con un té... 968 00:49:31,927 --> 00:49:33,512 ¿Los perros también comen té? 969 00:49:37,849 --> 00:49:39,393 - [sonido de estrépito] - [Suspiro] 970 00:49:46,608 --> 00:49:48,068 [Yul] ¿No te lo comes? 971 00:49:49,361 --> 00:49:51,571 [Hannah] No quiero comer 972 00:49:52,447 --> 00:49:54,741 [Música interesante] 973 00:49:54,825 --> 00:49:57,285 [Sonido de olfateo] 974 00:50:02,082 --> 00:50:03,875 Señor, ¿vive solo? 975 00:50:05,210 --> 00:50:07,587 Creo que mi familia estará preocupada. 976 00:50:07,671 --> 00:50:09,548 ¿Puedo contactarte? 977 00:50:11,174 --> 00:50:13,510 Traje todo tu equipaje. 978 00:50:15,137 --> 00:50:17,931 Con ropa y bolsos 979 00:50:20,225 --> 00:50:21,601 y celular 980 00:50:23,770 --> 00:50:25,230 [Sonido de teléfono móvil funcionando] 981 00:50:25,814 --> 00:50:26,815 ah 982 00:50:27,691 --> 00:50:29,735 esta bloqueado 983 00:50:32,070 --> 00:50:33,655 [El suspiro de Yul] 984 00:50:33,739 --> 00:50:35,198 [sonido de crujido] 985 00:50:35,282 --> 00:50:36,992 ¿Hay alguno más? 986 00:50:37,075 --> 00:50:40,370 - [Efecto de sonido enfatizado] - [Sonido de funcionamiento del teléfono móvil] 987 00:50:40,454 --> 00:50:41,913 [Sonido de desbloqueo del teléfono] 988 00:50:45,208 --> 00:50:47,210 Oye, está abierto. 989 00:50:47,294 --> 00:50:48,545 [jadeo sorprendido] 990 00:50:50,839 --> 00:50:53,091 Uh, uh, maestra, maestra 991 00:50:53,175 --> 00:50:55,677 Ji, ji, realmente eres una maestra. 992 00:51:00,265 --> 00:51:02,267 [Llorando] Maestro 993 00:51:02,350 --> 00:51:04,561 ¿Cómo te convertiste en perro? 994 00:51:06,563 --> 00:51:10,400 Así para siempre No volverás, ¿verdad? 995 00:51:12,235 --> 00:51:14,488 ¡Háblame! 996 00:51:14,571 --> 00:51:15,781 ¿Sí? 997 00:51:16,531 --> 00:51:19,910 [Llorando] ¡Maestro! 998 00:51:22,621 --> 00:51:24,623 [Wootaek] Oh, oye, guau 999 00:51:24,706 --> 00:51:26,541 [El sonido de fuerza de Wootaek] 1000 00:51:26,625 --> 00:51:27,876 [El débil gemido de Yuna] 1001 00:51:27,959 --> 00:51:29,920 - [Sonido de vibración del teléfono móvil] - [El suspiro de Wootaek] 1002 00:51:30,504 --> 00:51:32,130 [Respiración agitada] 1003 00:51:39,638 --> 00:51:40,847 [La respiración agitada de Wootaek] 1004 00:51:41,598 --> 00:51:42,474 Hola? 1005 00:51:43,099 --> 00:51:44,059 [Yul] ¿Eh? 1006 00:51:46,686 --> 00:51:49,022 ¿Por qué, por qué los hombres lo padecen? 1007 00:51:49,105 --> 00:51:50,190 ¡Maestro! 1008 00:51:54,069 --> 00:51:55,403 ¿oh? 1009 00:51:55,487 --> 00:51:56,696 ¿Estás dormido? 1010 00:51:57,405 --> 00:51:59,241 [Música interesante] 1011 00:52:16,925 --> 00:52:18,718 [Risas que se escapan] 1012 00:52:18,802 --> 00:52:20,428 tan lindo 1013 00:52:21,763 --> 00:52:23,682 Hay un perro en mi cama 1014 00:52:24,766 --> 00:52:26,726 Ah, fotos 1015 00:52:34,317 --> 00:52:35,277 no 1016 00:52:35,861 --> 00:52:37,237 este es el maestro 1017 00:52:38,780 --> 00:52:41,783 El voyeurismo es ilegal 1018 00:52:44,703 --> 00:52:46,121 Aún así, una pieza... 1019 00:52:50,250 --> 00:52:52,210 es un cachorro tan lindo 1020 00:52:53,211 --> 00:52:54,921 este es el maestro 1021 00:52:59,509 --> 00:53:00,969 [risas ligeras] 1022 00:53:01,052 --> 00:53:02,637 debes estar cansado 1023 00:53:09,686 --> 00:53:10,729 [Sonido de operación del interruptor de toque] 1024 00:53:17,277 --> 00:53:20,238 [Hannah] Fingiendo dormir Cuando Yul se duerma, salgamos de aquí. 1025 00:53:42,552 --> 00:53:43,970 [Efectos de sonido humorísticos] 1026 00:53:44,846 --> 00:53:46,097 [sonido de gemido] 1027 00:53:48,183 --> 00:53:51,561 [Sonido de ronquido] 1028 00:53:51,645 --> 00:53:52,646 ¿Qué es? 1029 00:53:52,729 --> 00:53:54,898 - [Música significativa] - ¿Estás dormido? 1030 00:53:54,981 --> 00:53:57,108 [El débil gemido de Yul] 1031 00:54:00,820 --> 00:54:03,114 [Música interesante y llena de suspenso] 1032 00:54:03,198 --> 00:54:04,616 [jadeando] 1033 00:54:06,785 --> 00:54:08,203 [Efecto de sonido enfatizado] 1034 00:54:11,790 --> 00:54:13,792 - [Yul] Mmm - [El grito ahogado de sorpresa de Hannah] 1035 00:54:15,961 --> 00:54:18,004 - [El débil gemido de Yul] - [Hannah] Uf 1036 00:54:19,464 --> 00:54:21,549 [sonido somnoliento] 1037 00:54:22,801 --> 00:54:24,761 [Efecto de sonido fuerte] 1038 00:54:24,844 --> 00:54:26,221 [quejido] 1039 00:54:43,822 --> 00:54:45,615 [risas] 1040 00:54:49,953 --> 00:54:51,997 [Música interesante y llena de suspenso] 1041 00:54:57,168 --> 00:55:00,046 ¡Oye! [Sonido de fuerza] 1042 00:55:00,130 --> 00:55:01,214 ¡Oye! 1043 00:55:01,798 --> 00:55:03,425 Eh, ¿qué debo hacer? 1044 00:55:03,508 --> 00:55:05,844 [Efecto de sonido misterioso] 1045 00:55:05,927 --> 00:55:07,929 [Música espléndida] 1046 00:55:08,013 --> 00:55:09,389 [Sonido de clic] 1047 00:55:09,472 --> 00:55:12,100 Ajá, está bien, eso estuvo bien. 1048 00:55:15,311 --> 00:55:17,439 [Efecto de sonido del viento] 1049 00:55:17,522 --> 00:55:19,733 [El sonido de fuerza de Hanna] 1050 00:55:20,734 --> 00:55:22,610 [Efecto de sonido del viento] 1051 00:55:22,694 --> 00:55:23,945 [El sonido de fuerza de Hanna] 1052 00:55:25,947 --> 00:55:27,032 ¡Oye! 1053 00:55:27,866 --> 00:55:29,576 [El sonido de fuerza de Hanna] 1054 00:55:30,452 --> 00:55:31,995 [Sonido de lucha] 1055 00:55:33,997 --> 00:55:36,374 Mi mayor ventaja es 1056 00:55:37,250 --> 00:55:39,252 La cuestión es que te rindas rápidamente. 1057 00:55:40,170 --> 00:55:43,131 - [Música significativa] - [sonido de ronquido] 1058 00:55:55,477 --> 00:55:57,228 [Sonido del segundero del reloj] 1059 00:55:58,772 --> 00:56:01,775 Hasta las 6 de la mañana espera y espera 1060 00:56:01,858 --> 00:56:03,902 Cuando te conviertes en persona, es cuando te vas. 1061 00:56:03,985 --> 00:56:06,613 [sonido de tictac enfatizado] 1062 00:56:06,696 --> 00:56:10,408 Nunca, jamás podrás dormir. 1063 00:56:10,492 --> 00:56:12,577 Nunca... Cuando te quedas dormido... 1064 00:56:12,660 --> 00:56:14,454 [pájaro] 1065 00:56:14,537 --> 00:56:15,872 [Ruido de la ciudad] 1066 00:56:15,955 --> 00:56:18,208 [Música interesante y llena de suspenso] 1067 00:56:24,589 --> 00:56:27,008 [Efecto de sonido misterioso] 1068 00:56:43,775 --> 00:56:45,026 [El grito ahogado de sorpresa de Hannah] 1069 00:56:47,946 --> 00:56:49,405 [Sonido de una puerta abriéndose a lo lejos] 1070 00:56:51,241 --> 00:56:53,118 - [Sonido de una puerta cerrándose a lo lejos] - [Pasos] 1071 00:56:53,201 --> 00:56:55,245 [Efecto de sonido tenso] 1072 00:56:55,328 --> 00:56:57,747 [Música emocionante] 1073 00:56:58,873 --> 00:57:00,375 [Hannah] ¿Quién es? 1074 00:57:00,458 --> 00:57:02,710 [pasos] 1075 00:57:05,755 --> 00:57:06,798 [Sonido de una puerta cerrándose en la distancia] 1076 00:57:06,881 --> 00:57:07,882 [Hannah] Señora 1077 00:57:30,029 --> 00:57:32,031 [Efecto de sonido enfatizado] 1078 00:57:39,080 --> 00:57:41,124 [Efecto de sonido enfatizado] 1079 00:57:52,886 --> 00:57:54,804 [Efecto de sonido fuerte] 1080 00:57:54,888 --> 00:57:57,765 [Efecto de sonido tenso] 1081 00:58:04,606 --> 00:58:06,900 [música dramática] 1082 00:58:06,983 --> 00:58:09,194 ¿Un profesor? 1083 00:58:11,321 --> 00:58:13,239 ¿Es un sueño? 1084 00:58:14,782 --> 00:58:17,368 [música brillante] 1085 00:58:56,574 --> 00:58:57,742 [Efecto de sonido de ladrido] 1086 00:58:58,701 --> 00:58:59,661 {\an8}[Yuna] ¿Te atraparon? 1087 00:58:59,744 --> 00:59:01,329 {\an8}¿A los estudiantes de tu clase? 1088 00:59:01,412 --> 00:59:04,249 {\an8}[Hannah] Además, ella es mi sobrina de matemáticas. 1089 00:59:04,332 --> 00:59:05,875 {\an8}¿Qué clase de perro es este? 1090 00:59:05,959 --> 00:59:09,504 {\an8}[Maestro] Mandeuk, que tengas un buen día hoy. Me quedaré aquí por un tiempo. 1091 00:59:09,587 --> 00:59:12,632 {\an8}[Hannah] ¿Eh? ¿Mandeuk se fue a casa? 1092 00:59:12,715 --> 00:59:15,051 {\an8}[Bogyeom] Maestro, esta noche ¿Está bien el tiempo? 1093 00:59:15,134 --> 00:59:17,345 {\an8}Calificación de evaluación del desempeño tipo [Seowon] ¿No dijiste que ya no había terminado? 1094 00:59:17,428 --> 00:59:19,138 {\an8}¿Esperaste mucho? 1095 00:59:19,222 --> 00:59:21,057 {\an8}Gracias, hoy 1096 00:59:21,140 --> 00:59:23,226 {\an8}Lo sé, me ayudaste de muchas maneras. 1097 00:59:23,309 --> 00:59:24,852 {\an8}[Chae-ah] ¿Quiénes son ustedes dos? 1098 00:59:24,936 --> 00:59:26,813 {\an8}¿Estás diciendo que no tenemos nada que ver el uno con el otro? 1099 00:59:26,896 --> 00:59:28,565 ¿Sin sentimientos?