1
00:00:34,075 --> 00:00:35,660
Oké, oké, makkelijk jongens.

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
Niet Saint Nick Santa's troon.

3
00:00:37,370 --> 00:00:38,913
Een goede.

4
00:00:39,330 --> 00:00:41,058
- Goedemorgen, Whitney.
- Goedemorgen, Whitney.

5
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
Goedemorgen.
Wat is hier aan de hand?

6
00:00:43,251 --> 00:00:45,628
We krijgen de Kerstman
dit seizoen in de lobby.

7
00:00:45,670 --> 00:00:48,715
Oh. Nou, wat is er gebeurd
naar Blue Christmas Elvis?

8
00:00:48,757 --> 00:00:50,050
Al ergens anders geboekt.

9
00:00:50,091 --> 00:00:51,509
Hé, we hebben het hier over de Kerstman.

10
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
Een kerstsuperheld.

11
00:00:53,094 --> 00:00:54,387
Dat is waar. Dat is waar.

12
00:00:54,429 --> 00:00:56,222
De kinderen gaan
om van de Kerstman te houden.

13
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
Niet zo veel als papa.

14
00:00:59,309 --> 00:01:01,644
Nou, ik denk dat we het allebei weten
dat Reed maar een groot kind is.

15
00:01:01,686 --> 00:01:03,229
Ik beschouw dat als een compliment.

16
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Oké. Dag jongens.

17
00:01:06,149 --> 00:01:08,526
- Doei.
- Fijn je te zien.

18
00:01:22,332 --> 00:01:24,751
Oh, een engel die koffie draagt
en muffins?

19
00:01:24,793 --> 00:01:26,020
De kerstperiode is begonnen.

20
00:01:26,044 --> 00:01:27,587
- Ja, dat is zo.
- Hmm.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,940
Oh, ze hebben de foto's doorgestuurd
van de aanstaande verkoop van onroerend goed.

22
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Hoe zijn ze?

23
00:01:30,840 --> 00:01:31,925
Verbazingwekkend.

24
00:01:31,966 --> 00:01:33,802
- Laat me eens kijken.
- Kijk, kijk eens.

25
00:01:33,843 --> 00:01:36,012
Oh! Ja, mooi.

26
00:01:36,054 --> 00:01:37,347
- Oeh.
- Rechts?

27
00:01:37,389 --> 00:01:39,557
Dat zou goed werken bij
de Molenaars in Bozeman.

28
00:01:39,599 --> 00:01:40,892
Precies.

29
00:01:40,934 --> 00:01:42,977
Oké. Ik zal Paige Miller een e-mail sturen
een foto daarvan.

30
00:01:44,104 --> 00:01:44,771
Wat?

31
00:01:44,813 --> 00:01:45,689
Heb het al gedaan.

32
00:01:45,730 --> 00:01:46,898
Waarom heb je mij eigenlijk nodig?

33
00:01:46,940 --> 00:01:48,125
Jij zou dit hele huis kunnen runnen
in je eentje.

34
00:01:48,149 --> 00:01:49,317
In een oogwenk.

35
00:01:49,359 --> 00:01:50,999
Of zo ga ik door
om je te laten geloven.

36
00:01:51,778 --> 00:01:53,613
Oké. Laat me meer zien.

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,158
Zullen er kerstbomen zijn?
in Montana?

38
00:01:57,200 --> 00:01:59,285
Oh, er zal een bos zijn
van hen.

39
00:01:59,327 --> 00:02:01,454
Weet de Kerstman het?
waar is Montana?

40
00:02:01,496 --> 00:02:03,957
De Kerstman weet waar overal is.

41
00:02:03,998 --> 00:02:06,001
Je vertelde hem dat we verhuizen,
toch?

42
00:02:06,042 --> 00:02:07,210
Dat was niet nodig.

43
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Natuurlijk niet.
Hij is de Kerstman.

44
00:02:11,881 --> 00:02:14,592
We zijn op avontuur, papa!

45
00:02:14,634 --> 00:02:15,927
Ja, dat zijn we.

46
00:02:20,056 --> 00:02:23,268
Ik denk alleen maar aan een mooie terracotta
vloer voor de keuken van de Millers?

47
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
O, dat zou er zo leuk uitzien
met de achterwand.

48
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Ja, dat denk ik ook.

49
00:02:26,855 --> 00:02:28,982
- Andi.
- Hé Erik.

50
00:02:29,024 --> 00:02:30,191
- Hoe gaat het?
- Goed.

51
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
- Hé Whitney.
- Hoi.

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Uh, jij gaat dicht
voor de avond?

53
00:02:33,778 --> 00:02:35,655
- Ja.
- Ja.

54
00:02:35,697 --> 00:02:36,740
Juist, duidelijk.

55
00:02:38,700 --> 00:02:41,786
Iets wat we kunnen
help je mee, Erik?

56
00:02:41,828 --> 00:02:43,663
Eh, ja. Andi.

57
00:02:43,705 --> 00:02:47,876
Die nieuwe romcom Sunshine and Laughter
gaat volgende week open in Bozeman...

58
00:02:47,917 --> 00:02:48,793
Erik...

59
00:02:48,835 --> 00:02:50,003
Ik weet dat je het boek leuk vindt.

60
00:02:50,045 --> 00:02:50,837
Ja, dat doet ze.

61
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
Zij... jij houdt van het boek.

62
00:02:53,006 --> 00:02:58,178
Ja. Ik vind het boek wel leuk
en eh, ik wil de film zien.

63
00:02:58,219 --> 00:03:01,556
Maar Erik, weet je nog?

64
00:03:01,598 --> 00:03:03,725
"Ik ben niet geïnteresseerd
bij het daten met jou."

65
00:03:03,767 --> 00:03:05,143
Waarom een ​​geweldige vriendschap verpesten?

66
00:03:05,185 --> 00:03:09,189
Nou, ik bedoel, dat is niet zo
een "date" -datum zijn.

67
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Ja, maar dat zou het wel zijn.

68
00:03:11,316 --> 00:03:14,027
Ja, ik denk dat het aardig is
van zou zijn.

69
00:03:14,069 --> 00:03:15,236
- Ja.
- Ja.

70
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
Maar bedankt dat je het vraagt.

71
00:03:18,073 --> 00:03:19,282
Zeker.

72
00:03:20,241 --> 00:03:21,785
Oké eh...

73
00:03:21,826 --> 00:03:22,952
Nou, een fijne avond verder.

74
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
- Welterusten.
- Doei.

75
00:03:27,248 --> 00:03:30,543
Nou, ik moet het hem geven,
is zeker volhardend.

76
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
- Zeker een inspanning.
- Mm.

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,300
Leuk geprobeerd.

78
00:03:40,845 --> 00:03:43,723
Ik begrijp niet waarom je dat niet doet
ga met hem uit.

79
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
Wij zijn samen opgegroeid.
Het zou zijn alsof ik met mijn broer uitging.

80
00:03:47,268 --> 00:03:48,395
Echt een schattig broertje.

81
00:03:48,436 --> 00:03:49,914
Oh. Nou, waarom ga je niet
met hem uit?

82
00:03:49,938 --> 00:03:52,232
Omdat hij niet mijn type is.

83
00:03:52,273 --> 00:03:54,317
En wat is precies jouw type?

84
00:03:54,359 --> 00:03:56,152
O, weet je.

85
00:03:56,194 --> 00:03:57,487
Nee, ik weet het niet.

86
00:03:57,529 --> 00:04:00,573
Ik heb geen idee Whitney.
Je bent overal op de kaart.

87
00:04:00,615 --> 00:04:02,742
Laten we eens kijken. Jij ging uit
de voetbaltrainer.

88
00:04:02,784 --> 00:04:03,827
Hij was aardig.

89
00:04:03,868 --> 00:04:05,078
Veehouder.

90
00:04:05,120 --> 00:04:07,580
Hij was erg aardig en hij heeft koeien
en ik hou van koeien.

91
00:04:07,622 --> 00:04:09,207
De rodeo-clown.

92
00:04:09,249 --> 00:04:10,500
Wat? Hij was grappig.

93
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
Er was geen soort
in de bos.

94
00:04:12,127 --> 00:04:13,229
Het enige wat ze hadden
gemeenschappelijk

95
00:04:13,253 --> 00:04:15,213
was het dat je het uitgemaakt had?

96
00:04:15,255 --> 00:04:16,339
Weet je wat?

97
00:04:16,381 --> 00:04:17,525
Nee. Ze hebben iets anders
gemeenschappelijk.

98
00:04:17,549 --> 00:04:19,149
Het ging niet werken
met een van hen.

99
00:04:19,175 --> 00:04:20,510
Je ontwijkt de vraag.

100
00:04:20,552 --> 00:04:22,279
Oké, ik zie je niet binnen
een langdurige relatie.

101
00:04:22,303 --> 00:04:23,263
Nog steeds vermijdend.

102
00:04:23,304 --> 00:04:24,304
Weet je wat?

103
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Andi, hier is het punt.

104
00:04:26,891 --> 00:04:27,934
Vind je je leven leuk?

105
00:04:27,976 --> 00:04:28,643
Ja.

106
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
- Ja, toch?
- Ja.

107
00:04:29,936 --> 00:04:32,480
Oké. Wij hebben een eigen bedrijf,
onafhankelijkheid,

108
00:04:32,522 --> 00:04:34,149
wij zijn onafhankelijke vrouwen.

109
00:04:34,190 --> 00:04:35,984
Voortdurend tikkend
biologische klokken.

110
00:04:36,860 --> 00:04:39,654
Waarom verpest je het?

111
00:04:39,696 --> 00:04:40,697
Uit liefde?

112
00:04:40,739 --> 00:04:41,739
Uhm.

113
00:04:42,282 --> 00:04:43,825
Het is overschat.

114
00:04:51,916 --> 00:04:53,835
Dit is zo cool.

115
00:04:53,877 --> 00:04:54,711
Vind je het leuk?

116
00:04:54,753 --> 00:04:55,879
Zoveel.

117
00:04:55,920 --> 00:04:58,131
Zullen we echt worden binnengehaald?
tegen Kerstmis?

118
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
Oh ja, dat beloof ik.

119
00:05:00,133 --> 00:05:01,551
Raad eens?

120
00:05:01,593 --> 00:05:04,095
Jij en ik gaan plannen maken
dit geweldige vakantiefeest

121
00:05:04,137 --> 00:05:05,263
voor al onze nieuwe buren.

122
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Hoe klinkt dat?

123
00:05:06,348 --> 00:05:09,309
Ik heb misschien een nieuwe jurk nodig.

124
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Ja, misschien wel.

125
00:05:11,061 --> 00:05:12,604
Waar is mijn kamer?

126
00:05:12,645 --> 00:05:14,939
Het is daar precies achterin
verderop in de hal.

127
00:05:22,364 --> 00:05:24,616
Bedankt, papa.

128
00:05:48,390 --> 00:05:50,850
Oh, dit gaat prima.

129
00:05:50,892 --> 00:05:53,812
Het is griezelig vergelijkbaar
naar degene thuis.

130
00:05:53,853 --> 00:05:54,938
Kris Kringles.

131
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
Riet Filip.

132
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
Dit is mijn dochter Marybeth.

133
00:05:57,774 --> 00:05:58,733
Hoi.

134
00:05:58,775 --> 00:06:00,068
Hoe kunnen wij u helpen,
Meneer Kringle?

135
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
Kringles. Het is een veel voorkomende fout
en noem mij Kris.

136
00:06:02,904 --> 00:06:06,116
Bent u de beheerder van
dit fijne etablissement?

137
00:06:06,157 --> 00:06:07,534
Nou ja, in theorie wel.

138
00:06:07,575 --> 00:06:09,452
Maar zij doet het meeste
het zware tillen.

139
00:06:09,494 --> 00:06:11,496
Alleen als je dat krijgt
vervelende steek in je rug.

140
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Oh, ik haat het als dat gebeurt.

141
00:06:13,748 --> 00:06:19,004
Dus meneer en mevrouw Phillip, dat heeft u gedaan
installeerde een kerstmanstation.

142
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
En de Kerstman is er.

143
00:06:21,256 --> 00:06:22,590
Nou, dat was snel.

144
00:06:22,632 --> 00:06:25,218
We hebben het bureau in Bozeman gebeld
minder dan een uur geleden.

145
00:06:25,260 --> 00:06:26,553
Wanneer wil je dat ik begin?

146
00:06:26,594 --> 00:06:29,055
Wil je niet over de voorwaarden praten?

147
00:06:29,097 --> 00:06:32,475
Ach, wat je ook hebt
in gedachten komt het wel goed.

148
00:06:32,517 --> 00:06:35,645
Hoewel ik dat uiteraard alleen kan
wees hier tot 23 december,

149
00:06:35,687 --> 00:06:39,149
dan moet ik terug naar huis,
Maak je klaar voor mijn belangrijkste baan.

150
00:06:39,190 --> 00:06:40,190
Rechts.

151
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
Laten we naar kantoor gaan
en vul de formulieren in.

152
00:06:46,448 --> 00:06:47,699
- Houden?
- Houden.

153
00:06:48,491 --> 00:06:50,118
- Oké.
- Ukelele.

154
00:06:50,160 --> 00:06:52,120
Dan hebben we een telescoop.

155
00:06:52,162 --> 00:06:54,330
Oeh, telescoop.

156
00:06:54,372 --> 00:06:55,415
Beide: behouden.

157
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Ja, dat vind ik leuk.

158
00:06:57,125 --> 00:06:59,169
Oké, wat is het volgende?

159
00:06:59,210 --> 00:07:02,088
En dan hebben we een, eh...

160
00:07:02,130 --> 00:07:03,590
Wat denk je dat het is?

161
00:07:03,631 --> 00:07:05,967
Dit is... het is duidelijk,
heel duidelijk.

162
00:07:06,009 --> 00:07:11,890
Dit is een eh, eerste editie...
watchamacallit.

163
00:07:13,350 --> 00:07:14,702
Ik wist niet wat chamacallits zijn
kwam in eerste edities.

164
00:07:14,726 --> 00:07:17,228
Je weet niet alles,
jij?

165
00:07:17,270 --> 00:07:19,189
Hé. Houden.

166
00:07:21,316 --> 00:07:23,526
Beide: Nee.

167
00:07:26,154 --> 00:07:27,947
Hoi.

168
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
- Hoi.
- Hoi.

169
00:07:29,574 --> 00:07:32,285
Ik heb een mogelijke
baanmogelijkheid voor jou.

170
00:07:32,327 --> 00:07:33,119
Hm.

171
00:07:33,161 --> 00:07:34,496
Oké, mors het.

172
00:07:34,537 --> 00:07:36,140
Nou ja, je weet wel, het Carter-huis
op de Landweg?

173
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
Eh ja. Mijn droomhuis.

174
00:07:37,582 --> 00:07:39,462
Ik bedoel, in het leven
waar ik belachelijk rijk ben.

175
00:07:41,044 --> 00:07:43,022
Nou, iemand heeft het gekocht en hij
heeft mij ingehuurd om het op te snuiven

176
00:07:43,046 --> 00:07:47,050
en vroeg of ik iets goeds wist
plaatselijke binnenhuisarchitecten.

177
00:07:47,926 --> 00:07:49,052
Dat doe je trouwens wel.

178
00:07:49,094 --> 00:07:50,303
Ja, dat doe je.

179
00:07:50,345 --> 00:07:51,805
Oké, dus wat wil hij gedaan hebben?

180
00:07:51,846 --> 00:07:54,391
Voor zover ik weet, wil hij dat
de hele plaats ingericht.

181
00:07:54,432 --> 00:07:56,101
Wat?

182
00:07:56,142 --> 00:07:57,852
Tegen Kerstmis.

183
00:07:59,104 --> 00:08:01,147
Tegen Kerstmis.

184
00:08:01,189 --> 00:08:04,651
Dat is een uitdaging.

185
00:08:04,693 --> 00:08:07,612
Maar wij houden van een goede uitdaging,
toch? Ja, ja?

186
00:08:07,654 --> 00:08:09,322
Wat is het budget?

187
00:08:09,364 --> 00:08:12,158
Geld is geen object.

188
00:08:12,200 --> 00:08:13,827
Minder uitdagend.

189
00:08:13,868 --> 00:08:15,513
Ik ga naar zijn huis
morgenochtend.

190
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
Kun jij het halen?

191
00:08:16,621 --> 00:08:18,331
- Absoluut, dat kunnen we.
- Ja.

192
00:08:18,373 --> 00:08:19,332
Ja, dank je.

193
00:08:19,374 --> 00:08:21,209
- Natuurlijk.
- Bedankt.

194
00:08:33,304 --> 00:08:34,889
Wauw, ze zijn er.

195
00:08:37,934 --> 00:08:40,395
Ah, meneer Sheenan
en mevrouw Sheenan.

196
00:08:40,437 --> 00:08:41,646
Welkom bij de Koninklijke.

197
00:08:41,688 --> 00:08:44,941
Bedankt, maar het is eh,
Connor en Daisy.

198
00:08:44,983 --> 00:08:46,109
Zeker.

199
00:08:46,151 --> 00:08:48,486
Uw suite is klaar en wacht.

200
00:08:48,528 --> 00:08:49,529
Perfect.

201
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
Waarom is er een kerstmandorp?
hier?

202
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Hij gaat voor de rechtbank verschijnen
in de middag

203
00:08:53,283 --> 00:08:55,326
zodat meisjes en jongens hem kunnen ontmoeten.

204
00:08:55,368 --> 00:08:56,661
Zal de Kerstman hier zijn?

205
00:08:56,703 --> 00:08:59,414
Dat klopt.
Tot 23 december.

206
00:08:59,456 --> 00:09:01,374
En dan moet hij gaan doen
zijn echte baan.

207
00:09:01,416 --> 00:09:02,709
Precies.

208
00:09:02,751 --> 00:09:04,419
Laat me je laten zien.

209
00:09:04,461 --> 00:09:06,087
Bedankt.

210
00:09:13,595 --> 00:09:15,972
O, dit is prachtig.

211
00:09:17,432 --> 00:09:19,100
Oh ja, dit is leuk.

212
00:09:19,142 --> 00:09:20,852
Het is onze beste suite.

213
00:09:20,894 --> 00:09:22,854
Luister, bel naar beneden
als je iets nodig hebt.

214
00:09:22,896 --> 00:09:23,730
Wij zullen.

215
00:09:23,772 --> 00:09:24,981
- Genieten.
- Welterusten.

216
00:09:26,733 --> 00:09:28,693
Nou, wat denk je ervan?

217
00:09:28,735 --> 00:09:30,028
Ik hou van deze stad, papa.

218
00:09:30,070 --> 00:09:32,072
We gaan het beste hebben
Kerstmis ooit hier.

219
00:09:34,199 --> 00:09:35,742
Ja, dat zijn we.

220
00:09:36,618 --> 00:09:37,994
Ja, dat zijn we.

221
00:09:43,166 --> 00:09:44,334
Uh-huh.

222
00:09:44,376 --> 00:09:45,919
Er moet nog veel gedaan worden
maar eh,

223
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
Ik denk dat je het je wel kunt voorstellen
eromheen.

224
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Ben er al mee bezig.

225
00:09:48,546 --> 00:09:49,690
Oké. Nou, hij is beneden
de hal.

226
00:09:49,714 --> 00:09:50,590
Ik ga hem halen.

227
00:09:50,632 --> 00:09:52,092
Oké, bedankt.

228
00:09:54,511 --> 00:09:57,806
Ik lieg niet toen ik het zei
dit was mijn droomhuis.

229
00:09:57,847 --> 00:10:01,059
Toen ik opgroeide, was het de plek
we wilden allemaal leven.

230
00:10:01,101 --> 00:10:02,435
Ja. Nou, ik begrijp waarom.

231
00:10:02,477 --> 00:10:04,437
Ik bedoel, deze plek heeft dat wel
zoveel potentieel.

232
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
Kijk naar de balken.

233
00:10:06,272 --> 00:10:08,900
Dit zou onze architectuur kunnen zijn
Verteringsmoment.

234
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
En hier is hij, jongens.

235
00:10:12,821 --> 00:10:18,326
Andi Buchanan, Whitney Alder,
maak kennis met Connor Sheenan.

236
00:10:18,368 --> 00:10:19,285
Connor?

237
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Whitney.

238
00:10:20,495 --> 00:10:22,080
Jullie kennen elkaar.

239
00:10:22,122 --> 00:10:25,291
Wat doe jij hier?

240
00:10:25,333 --> 00:10:26,501
Ik woon hier.

241
00:10:26,543 --> 00:10:28,712
Nee, nee, nee, dit is mijn huis.
Nee, dat doe je niet.

242
00:10:28,753 --> 00:10:31,047
Ik woon niet in dit huis.
Ik woon in Mariëtte.

243
00:10:31,089 --> 00:10:32,173
Wauw.

244
00:10:32,215 --> 00:10:33,466
Sinds wanneer?

245
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
Sinds wanneer ik maar wilde.

246
00:10:35,677 --> 00:10:36,821
Wat bedoel je met "sinds wanneer"?

247
00:10:36,845 --> 00:10:38,763
Dat heb je mij nooit verteld
je bent hierheen verhuisd.

248
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Nou, de laatste keer dat ik het controleerde,

249
00:10:40,056 --> 00:10:41,784
Ik bedoel, je hebt het nooit gewild
om nog eens met mij te praten.

250
00:10:41,808 --> 00:10:44,436
Misschien is het niet de beste tijd
om over zaken te praten.

251
00:10:44,477 --> 00:10:45,770
Je bent dus nog steeds aan het ontwerpen.

252
00:10:45,812 --> 00:10:48,231
Ja. Ja, ik ben nog steeds aan het ontwerpen.
Dat is wat ik doe.

253
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
Ik ben een ontwerper.

254
00:10:49,441 --> 00:10:50,650
We kunnen morgen terugkomen.

255
00:10:50,692 --> 00:10:53,486
Ben je nog steeds aan het overwinnen
het universum?

256
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
Eh, nee. Nee, eigenlijk niet.

257
00:10:55,697 --> 00:10:57,383
Hoewel het behoorlijk veel was
door de tijd veroverd

258
00:10:57,407 --> 00:11:00,243
dat ik mijn bedrijf heb verkocht
en met pensioen.

259
00:11:01,244 --> 00:11:02,787
Jij... ben je met pensioen?

260
00:11:02,829 --> 00:11:04,789
Dat is, dat is heel grappig.

261
00:11:04,831 --> 00:11:06,434
Nou, het klinkt als jullie twee
kennen elkaar echt.

262
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
Eh. Ja, dat doen we. Wij wel.

263
00:11:08,585 --> 00:11:10,021
We waren eigenlijk verloofd
getrouwd zijn.

264
00:11:10,045 --> 00:11:11,838
O, kom op.
Laten we niet gek worden.

265
00:11:11,880 --> 00:11:14,966
Ik bedoel, we waren verloofd
verloofd zijn.

266
00:11:15,008 --> 00:11:19,220
En dan iemand, eh,
brak het af.

267
00:11:19,262 --> 00:11:20,263
Weet je wat?

268
00:11:20,305 --> 00:11:21,449
Bedankt voor uw tijd,
Meneer Sheenan.

269
00:11:21,473 --> 00:11:23,683
We zullen het gewoon doen, we zullen zien
onszelf uit.

270
00:11:23,725 --> 00:11:24,768
Oké, wacht even.

271
00:11:24,809 --> 00:11:26,686
Jullie hoeven niet weg te gaan.

272
00:11:26,728 --> 00:11:28,938
Ik probeer het gewoon te vermijden
een vijandige werkomgeving.

273
00:11:28,980 --> 00:11:30,440
Oké, wacht even. Wacht even.

274
00:11:30,482 --> 00:11:32,692
We zijn hier allemaal professionals,
toch?

275
00:11:32,734 --> 00:11:34,402
Ja. Mm-hmm, mm-hmm.

276
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
Oké.

277
00:11:35,779 --> 00:11:38,490
En toen we samenwerkten
het ging goed toch?

278
00:11:38,531 --> 00:11:39,925
Dat is waar. Honderd
procent klopt.

279
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Oké, dit verleden dus
relatie...

280
00:11:42,452 --> 00:11:43,703
Water onder de brug.

281
00:11:43,745 --> 00:11:44,746
Oude geschiedenis.

282
00:11:44,788 --> 00:11:46,122
Honderd procent, ja.

283
00:11:46,164 --> 00:11:48,124
En om eerlijk te zijn, ik, ik hou van
werken met Whitney.

284
00:11:48,166 --> 00:11:50,168
Zij ontwierp mijn eerste kantoren
en eerlijk gezegd

285
00:11:50,210 --> 00:11:53,046
zij is de beste ontwerper
Ik heb er ooit mee gewerkt, dus.

286
00:11:53,088 --> 00:11:54,339
Wat?

287
00:11:56,841 --> 00:11:59,594
Denk je dat ik de beste ben?

288
00:11:59,636 --> 00:12:01,262
Ja, dat doe ik, ja.

289
00:12:03,765 --> 00:12:05,767
Nou, bedankt.

290
00:12:08,436 --> 00:12:10,188
Oké.

291
00:12:10,230 --> 00:12:12,524
Dus wil je het zien
onze portefeuille?

292
00:12:12,565 --> 00:12:14,150
Absoluut, ja.

293
00:12:26,413 --> 00:12:28,331
Oké. Dat was lastig.

294
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
Voor jou?

295
00:12:29,416 --> 00:12:30,685
Denk eens na over hoe het was
voor mij.

296
00:12:30,709 --> 00:12:32,436
Wacht, weet je het echt zeker?
Kun je met hem samenwerken?

297
00:12:32,460 --> 00:12:34,397
Ik werk niet met hem samen,
jij werkt met hem.

298
00:12:34,421 --> 00:12:36,631
Nee, ik moedig je alleen maar aan
vanaf de zijlijn.

299
00:12:36,673 --> 00:12:38,216
Wachten. Wat is er gebeurd met

300
00:12:38,258 --> 00:12:40,277
"Oh, er is geen spanning als we
samenwerken, oude geschiedenis?"

301
00:12:40,301 --> 00:12:44,639
Oké. Kijk, kijk, Andi.
Wij willen deze baan, toch?

302
00:12:44,681 --> 00:12:46,766
Dit is onze architectuur
Verteringsmoment.

303
00:12:46,808 --> 00:12:48,351
Dit is het huis.

304
00:12:48,393 --> 00:12:49,352
Rechts?

305
00:12:49,394 --> 00:12:50,311
- Rechts.
- Ja.

306
00:12:50,353 --> 00:12:51,604
Je kunt dit doen.

307
00:12:51,646 --> 00:12:53,857
- Ja. Ik kan dit.
- Ja.

308
00:12:53,898 --> 00:12:56,735
- Oké. Ik kan dit.
- Oké, goed.

309
00:12:56,776 --> 00:12:58,611
Over dat ‘verloofd zijn
verloofd" ding?

310
00:12:58,653 --> 00:12:59,446
Uhm.

311
00:12:59,487 --> 00:13:01,114
En nu woont hij hier?

312
00:13:01,156 --> 00:13:03,867
Je hebt wat uitleg
om daar te doen, Whit.

313
00:13:03,908 --> 00:13:05,285
Noem mij geen Whit.

314
00:13:05,326 --> 00:13:07,287
Kom op Whit. Whitty.

315
00:13:07,328 --> 00:13:09,164
Nee, nee, nee. Stop.

316
00:13:11,041 --> 00:13:12,625
Oké. Vertel me alles.

317
00:13:12,667 --> 00:13:15,754
Dus toen we aan het daten waren
we hebben een roadtrip gemaakt

318
00:13:15,795 --> 00:13:18,673
en we stopten hier in Marietta,

319
00:13:18,715 --> 00:13:19,942
en we werden er allebei verliefd op

320
00:13:19,966 --> 00:13:22,052
en dacht dat het zo zou zijn
een geweldige plek om te wonen.

321
00:13:22,093 --> 00:13:24,637
En jij was aan het praten
over het huwelijk?

322
00:13:24,679 --> 00:13:26,806
Correctie. Hij was aan het praten
over het huwelijk.

323
00:13:26,848 --> 00:13:29,392
Rechts. Je was niet geïnteresseerd.

324
00:13:29,434 --> 00:13:30,810
Nou...

325
00:13:30,852 --> 00:13:33,813
Ik bedoel, je moet gewoon
Begrijp dat ik jong was, toch?

326
00:13:33,855 --> 00:13:35,648
Ik was zo gefocust op mijn carrière

327
00:13:35,690 --> 00:13:39,569
en ik was er niet klaar voor
trouwen, absoluut niet.

328
00:13:39,611 --> 00:13:45,158
En bovendien bedoel ik Connor
was al getrouwd met zijn werk.

329
00:13:45,200 --> 00:13:46,034
En dat was jij niet?

330
00:13:46,076 --> 00:13:47,619
Ja, maar niet op dezelfde manier.

331
00:13:47,660 --> 00:13:51,790
Ik bedoel, hij had zijn ogen erop gericht
meester van het universum worden.

332
00:13:51,831 --> 00:13:54,042
Zo noemde hij het.

333
00:13:54,084 --> 00:13:57,128
Ik weet het niet, ik wilde het niet
om mevrouw Connor Sheenan te zijn.

334
00:13:57,170 --> 00:13:59,047
Ja. Je wilde maken
je eigen merk.

335
00:13:59,089 --> 00:14:02,509
Weet je, ik wilde slagen
in mijn eigen recht.

336
00:14:02,550 --> 00:14:05,970
Ja. Nee ik, dat snap ik.

337
00:14:06,012 --> 00:14:08,848
Maar misschien is dat alles
in het verleden nu?

338
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
Ik bedoel, hij heeft zijn bedrijf verkocht.

339
00:14:10,850 --> 00:14:12,811
Nee, hij koopt er nog een.

340
00:14:12,852 --> 00:14:15,397
Mensen als Connor veranderen niet.

341
00:14:18,775 --> 00:14:20,944
Mm. Zegen je.

342
00:14:20,985 --> 00:14:22,570
O, excuseer mij.

343
00:14:26,449 --> 00:14:27,909
O, geweldig.

344
00:14:28,785 --> 00:14:32,580
Dus jij bent een conciërge
en een oppas?

345
00:14:32,622 --> 00:14:35,291
Conciërge, dat is een groot woord.

346
00:14:35,333 --> 00:14:36,876
Het is van Eloise.

347
00:14:36,918 --> 00:14:38,878
Ik ben een grote Eloise-fan.

348
00:14:38,920 --> 00:14:39,879
- Echt?
- Mm-hmm.

349
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
Dat is een boek voor meisjes.

350
00:14:41,423 --> 00:14:43,883
Nee. Jongens vinden het ook leuk.

351
00:14:43,925 --> 00:14:46,886
En eh, dat ben ik niet
de conciërge hier.

352
00:14:46,928 --> 00:14:49,597
Ik zal je dat laten weten
Ik ben de eigenaar-manager.

353
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
En oppas.

354
00:14:50,932 --> 00:14:54,352
Nou, we zijn een full-service
hotel, mevrouw Sheenan.

355
00:14:54,394 --> 00:14:55,603
Kerstman!

356
00:14:57,355 --> 00:14:58,815
Hallo Kerstman.

357
00:14:58,857 --> 00:15:00,191
Hallo daar.

358
00:15:00,233 --> 00:15:01,985
Ik ben Daisy, maar dat weet je.

359
00:15:02,027 --> 00:15:03,611
Het is goed je te zien, Daisy.

360
00:15:04,529 --> 00:15:05,488
Blijf je hier?

361
00:15:05,530 --> 00:15:06,740
Ik ben.

362
00:15:06,781 --> 00:15:08,700
Ik ook!

363
00:15:08,742 --> 00:15:11,578
Wat geweldig!
We zijn hotelgenoten.

364
00:15:11,619 --> 00:15:12,787
Mag ik je een vraag stellen?

365
00:15:12,829 --> 00:15:13,788
Natuurlijk.

366
00:15:13,830 --> 00:15:15,123
Ik heb het me altijd afgevraagd.

367
00:15:15,165 --> 00:15:17,018
Sinds kerstavond is dat zo
een grote avond voor jou,

368
00:15:17,042 --> 00:15:19,586
je moet zo moe worden.

369
00:15:19,627 --> 00:15:22,339
Het kan een beetje vermoeiend zijn.

370
00:15:22,380 --> 00:15:24,174
Waarom doe je dit?

371
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Het lijkt mij dat je het zou willen uitgeven

372
00:15:26,009 --> 00:15:28,261
de tijd vóór Kerstmis
uitrusten.

373
00:15:28,303 --> 00:15:30,472
Nou, dat is een heel
goede vraag.

374
00:15:30,513 --> 00:15:34,225
Nou, de waarheid is,
op bezoek bij jongens en meisjes,

375
00:15:34,267 --> 00:15:36,144
en gehoor
waar ze aan denken,

376
00:15:36,186 --> 00:15:38,897
waar ze van dromen
en wensen

377
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
het pompt mij helemaal op
voor de grote nacht.

378
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
Logisch.

379
00:15:44,486 --> 00:15:46,988
De Phillips zeiden dat de Kerstman
zou hier zijn.

380
00:15:47,030 --> 00:15:48,573
Wil je hallo gaan zeggen?

381
00:15:48,615 --> 00:15:50,718
Oh, ik wou dat ik het kon, maar onthoud
Ik moet die monsters gaan halen.

382
00:15:50,742 --> 00:15:52,118
- Ja.
- Ja.

383
00:15:52,160 --> 00:15:53,637
Maar zeg hem dat ik hallo zeg.
Ik zie je weer in de winkel.

384
00:15:53,661 --> 00:15:54,537
Oké.

385
00:15:54,579 --> 00:15:55,739
- Oké, doei.
- Oké, doei.

386
00:15:58,458 --> 00:15:59,626
Hallo.

387
00:15:59,668 --> 00:16:01,920
Hallo Kerstman. Welkom bij Marietta.

388
00:16:01,961 --> 00:16:03,254
Wat erg aardig van je.

389
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
Heb je mijn vriendin Daisy ontmoet?

390
00:16:05,340 --> 00:16:08,218
Dat heb ik niet. Hallo Daisy.
Mijn naam is Whitney.

391
00:16:08,259 --> 00:16:10,303
Daisy is hier te gast
in het hotel.

392
00:16:10,345 --> 00:16:11,846
Net als ik.

393
00:16:11,888 --> 00:16:13,056
Alleen tot Kerstmis.

394
00:16:13,098 --> 00:16:15,975
Dan ga ik verhuizen
naar mijn nieuwe huis.

395
00:16:16,017 --> 00:16:18,645
Oeh, je nieuwe huis?
Dat is spannend.

396
00:16:18,687 --> 00:16:20,689
Nou ja, technisch gezien niet nieuw.

397
00:16:20,730 --> 00:16:22,273
Het is een oud boerderijhuis.

398
00:16:22,315 --> 00:16:25,026
Nou ja, geen boerderij zoals in
Californië, waar ik vroeger woonde.

399
00:16:25,068 --> 00:16:27,195
Meer een landhuis op een boerderij.

400
00:16:27,237 --> 00:16:30,031
Papa zei: een veebaron
was er eigenaar van.

401
00:16:32,367 --> 00:16:37,664
Zou dat de
Carter-huis aan County Road?

402
00:16:37,706 --> 00:16:39,791
Dat is degene. Het is echt groot.

403
00:16:41,251 --> 00:16:46,840
En je vader heeft dat gekocht?

404
00:16:46,881 --> 00:16:48,591
Daar is hij.

405
00:16:49,259 --> 00:16:52,303
Papa, kom de Kerstman ontmoeten
en mijn nieuwe vriend, Whitney.

406
00:16:53,722 --> 00:16:54,681
Hoi.

407
00:16:54,723 --> 00:16:56,182
Hallo Carter.

408
00:16:59,060 --> 00:17:01,980
Ik zie dat jullie elkaar hebben ontmoet.

409
00:17:02,022 --> 00:17:03,231
Ja.

410
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
Lieverd, dit is Whitney.

411
00:17:06,234 --> 00:17:10,196
Zij en Andi zullen decoreren
ons nieuwe huis.

412
00:17:10,238 --> 00:17:11,549
Je bedoelt zoals vinden
al het meubilair

413
00:17:11,573 --> 00:17:14,367
en zoek het behang uit
en dat soort dingen?

414
00:17:14,409 --> 00:17:17,871
Eh ja. Precies zulke dingen.

415
00:17:17,912 --> 00:17:22,208
Kunnen we dan een keer praten? ik
heb wat ideeën voor mijn kamer.

416
00:17:22,250 --> 00:17:24,544
Oké ja, dat zou zo zijn
erg behulpzaam.

417
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Zou ik dat kunnen papa?
Met Whitney praten?

418
00:17:27,088 --> 00:17:30,800
Nou, misschien wil je praten
met mijn partner Andi.

419
00:17:30,842 --> 00:17:35,764
Omdat ze dat gaat worden
het grootste deel van het project afhandelen, dus...

420
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
Natuurlijk.

421
00:17:45,607 --> 00:17:47,168
Weet je, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
laat Whitney gaan.

422
00:17:47,192 --> 00:17:48,485
Ze heeft waarschijnlijk plekken waar ze moet zijn.

423
00:17:48,526 --> 00:17:51,071
Ja, ik moet terug
naar de winkel

424
00:17:51,112 --> 00:17:53,114
maar eh, het was erg leuk
om je te ontmoeten, Daisy.

425
00:17:53,156 --> 00:17:54,783
Aangenaam.

426
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
En jij ook, Kerstman.

427
00:17:57,952 --> 00:17:59,371
Dag Connor.

428
00:18:33,363 --> 00:18:35,323
- Hoi.
- Hoi.

429
00:18:37,409 --> 00:18:38,368
Dus, ben je klaar voor een bom?

430
00:18:38,410 --> 00:18:40,245
Eh, niet bijzonder.

431
00:18:40,286 --> 00:18:41,788
Connor is een vader.

432
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
Ja. Hij heeft een klein meisje.

433
00:18:43,581 --> 00:18:44,708
Dat is leuk.

434
00:18:44,749 --> 00:18:47,585
Wie lijkt er ongeveer te zijn
zeven of acht

435
00:18:47,627 --> 00:18:49,713
dus blijkbaar gelijk
nadat we uit elkaar gingen

436
00:18:49,754 --> 00:18:52,382
hij ging gewoon verder
met zijn leven.

437
00:18:52,424 --> 00:18:53,800
Waar is de moeder?

438
00:18:53,842 --> 00:18:56,678
Nergens te bekennen.
Wat betekent...

439
00:18:56,720 --> 00:19:01,057
Hij is een alleenstaande vader, hè.
Meer macht voor hem.

440
00:19:01,099 --> 00:19:02,726
Nee. Nee.

441
00:19:02,767 --> 00:19:07,313
Het betekent dat ik gelijk had
om niet met hem te trouwen.

442
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
Ik volg je niet.

443
00:19:08,690 --> 00:19:12,736
Ja, omdat ik het bedoel
hij is gescheiden of gescheiden.

444
00:19:12,777 --> 00:19:15,155
Weet je, ze kon niet concurreren
met zijn carrière

445
00:19:15,196 --> 00:19:17,991
dus ik had gelijk.

446
00:19:18,033 --> 00:19:20,035
Je ziet er niet zo goed uit.

447
00:19:21,578 --> 00:19:23,788
Ja, ik voel me niet zo lekker.

448
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Oh Andi, je brandt op.

449
00:19:49,814 --> 00:19:52,650
Waarom was je aan het acteren?
zo raar vandaag?

450
00:19:52,692 --> 00:19:54,486
Wat?

451
00:19:54,527 --> 00:19:56,529
Met Whitney.

452
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
Ik deed niet raar.

453
00:19:58,490 --> 00:20:00,992
Ja, dat was je. En onrustig.

454
00:20:02,369 --> 00:20:03,536
Zenuwachtig.

455
00:20:03,578 --> 00:20:06,623
Oké, nou, Whitney en ik
zijn oude vrienden

456
00:20:06,664 --> 00:20:10,377
en zij werkte vroeger
met mij.

457
00:20:10,418 --> 00:20:12,087
Voordat je geboren werd eigenlijk.

458
00:20:12,128 --> 00:20:13,963
Hebben jullie een grote ruzie gehad?
of zoiets?

459
00:20:14,005 --> 00:20:15,799
Omdat je niet acteerde
als oude vrienden.

460
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Je deed raar.

461
00:20:20,845 --> 00:20:23,807
Oké, eh...

462
00:20:23,848 --> 00:20:27,143
We waren niet alleen oude vrienden.
We zijn uitgegaan.

463
00:20:27,185 --> 00:20:30,146
Je bedoelt zoiets als 'vriendje
vriendin" gedateerd?

464
00:20:30,188 --> 00:20:31,314
Ja.

465
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Dus daarom acteerde je
zo grappig.

466
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
Vind je haar nog steeds leuk?

467
00:20:35,151 --> 00:20:36,319
Nee.

468
00:20:37,070 --> 00:20:39,489
Weet je, dat waren jaren
geleden, oké?

469
00:20:39,531 --> 00:20:41,991
Ik vind haar leuk als... een vriendin.

470
00:20:42,033 --> 00:20:47,997
Of ik vind haar leuk als iemand
waar ik weer mee ga werken.

471
00:20:51,376 --> 00:20:52,752
Het is ingewikkeld.

472
00:20:52,794 --> 00:20:56,131
Dat zeggen volwassenen altijd
als het niet ingewikkeld is.

473
00:21:08,518 --> 00:21:10,270
Hoi. Wat is de diagnose?

474
00:21:10,311 --> 00:21:13,189
Ik zal leven, maar ik zal moeten
een tijdje op de achtergrond te blijven liggen.

475
00:21:13,231 --> 00:21:14,441
Uhm. Oké.

476
00:21:14,482 --> 00:21:17,068
Nou, laten we je naar huis brengen, naar bed.

477
00:21:19,404 --> 00:21:22,449
Hoi. Dat weet je allemaal één op één
Tijd met Connor Sheenan?

478
00:21:22,490 --> 00:21:23,783
Mm-hmm.

479
00:21:23,825 --> 00:21:26,369
Totdat ik beter word, gaat het
om jou te moeten zijn.

480
00:21:26,411 --> 00:21:27,620
Wat?

481
00:21:31,082 --> 00:21:32,167
Ugh!

482
00:21:40,091 --> 00:21:44,220
Oké. Whitney, je kunt dit doen.
Je bent een professional.

483
00:21:44,262 --> 00:21:45,555
Hé Daisy.

484
00:21:45,597 --> 00:21:47,182
Ik heb wat dingen om je te laten zien!

485
00:21:47,223 --> 00:21:48,391
Jij wel?

486
00:21:48,433 --> 00:21:50,560
Oké, ik heb wat spullen
om jou ook te laten zien.

487
00:21:50,602 --> 00:21:51,644
Koel.

488
00:21:52,062 --> 00:21:53,313
Ik zal in mijn kamer zijn,

489
00:21:53,355 --> 00:21:55,231
Kom naar mij toe als je klaar bent
praten met papa.

490
00:21:55,273 --> 00:21:56,900
Oké, dat zal ik doen.

491
00:21:56,941 --> 00:21:58,860
Oh, de energie van dat meisje.

492
00:21:58,902 --> 00:22:00,945
Eh, ja, ze heeft er veel van.

493
00:22:02,781 --> 00:22:04,240
Ik dacht dat ik een ontmoeting had
met Andi.

494
00:22:04,282 --> 00:22:06,385
Oh ja, dat is ze gewoon
voel me een beetje onder het weer

495
00:22:06,409 --> 00:22:09,746
dus eh, bleef bij mij.

496
00:22:09,788 --> 00:22:11,664
Sorry, om dat te horen.

497
00:22:11,706 --> 00:22:13,208
Nee, dat kwam verkeerd uit.

498
00:22:13,249 --> 00:22:16,836
Het spijt me om te horen dat ze dat is
ziek, niet dat ik eraan vast zit...

499
00:22:16,878 --> 00:22:17,754
Ik snap het.

500
00:22:17,796 --> 00:22:20,048
Oké. Laten we naar binnen gaan.

501
00:22:22,133 --> 00:22:25,845
Dus ik heb over elk een idee
van de kamers.

502
00:22:25,887 --> 00:22:27,097
Ja.

503
00:22:27,138 --> 00:22:30,058
En ik kan een aantal van de items krijgen
in onze winkel.

504
00:22:30,100 --> 00:22:32,310
Anderen kunnen we lokaal inkopen.

505
00:22:32,352 --> 00:22:35,647
Maar eigenlijk heb ik het gewoon nodig
om te weten wat je leuk vindt

506
00:22:35,689 --> 00:22:37,399
en wat je niet leuk vindt,
oké?

507
00:22:37,440 --> 00:22:38,900
Vrij eenvoudig.

508
00:22:38,942 --> 00:22:40,151
Perfect.

509
00:22:41,277 --> 00:22:45,281
Eh, zullen we wachten?
op uw vrouw om zich bij ons aan te sluiten?

510
00:22:45,323 --> 00:22:46,783
Vrouw?

511
00:22:46,825 --> 00:22:48,827
Daisy's moeder.

512
00:22:48,868 --> 00:22:52,622
Oh uh, Daisy is van mijn neef
dochter.

513
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
Technisch gezien is ze mijn dochter
nu maar biologisch gesproken...

514
00:22:56,710 --> 00:22:58,128
Je neef?

515
00:22:59,212 --> 00:23:04,134
Auto-ongeluk toen Daisy
was 18 maanden oud.

516
00:23:04,175 --> 00:23:05,635
Oh.

517
00:23:08,471 --> 00:23:10,807
Wauw, het spijt me.

518
00:23:10,849 --> 00:23:12,642
Nee, nee, jij, jij wist het niet.

519
00:23:12,684 --> 00:23:15,478
Maar Daisy was een baby,
en mijn neef liet het mij beloven

520
00:23:15,520 --> 00:23:19,357
dat als er iets zou gebeuren
dat ik voor Daisy zou zorgen.

521
00:23:19,399 --> 00:23:22,027
En er gebeurde iets.

522
00:23:23,570 --> 00:23:24,654
Dat arme meisje.

523
00:23:24,696 --> 00:23:26,489
Ik weet.

524
00:23:26,531 --> 00:23:28,491
Maar gelukkig was ze nog zo jong
toen het gebeurde

525
00:23:28,533 --> 00:23:30,618
ze besefte het niet
wat er gebeurde

526
00:23:30,660 --> 00:23:31,870
toen haar ouders overleden

527
00:23:31,911 --> 00:23:35,957
en nu ben ik zo ongeveer
het enige dat ze weet

528
00:23:35,999 --> 00:23:38,209
als vader of als ouder.

529
00:23:41,880 --> 00:23:45,508
Geen vrouw dus.

530
00:23:45,550 --> 00:23:46,676
Alleen ik en Daisy.

531
00:23:46,718 --> 00:23:48,219
Ah.

532
00:23:48,261 --> 00:23:51,139
En ik was helemaal klaar om te plagen
jij over een mislukt huwelijk.

533
00:23:51,181 --> 00:23:54,225
Het spijt me zo
om je teleur te stellen.

534
00:23:55,727 --> 00:23:59,189
Wanneer ben je hierheen verhuisd?

535
00:23:59,230 --> 00:24:01,858
Eh, kort nadat ik...

536
00:24:01,900 --> 00:24:03,193
Nadat je mij gedumpt had?

537
00:24:03,234 --> 00:24:06,196
Zet een gedoemde relatie op
uit zijn ellende.

538
00:24:06,237 --> 00:24:07,864
Weet je, omdat
een van ons moest wel.

539
00:24:07,906 --> 00:24:09,240
En trouwens, graag gedaan.

540
00:24:09,282 --> 00:24:10,885
Ja, nou ja, de zaken
zou niet vanzelf groeien.

541
00:24:10,909 --> 00:24:12,369
Dat was nog maar baan één.

542
00:24:12,410 --> 00:24:14,120
Oh, mijn baan was nooit meer
belangrijk voor mij

543
00:24:14,162 --> 00:24:15,455
dan de jouwe voor jou was, Whit.

544
00:24:15,497 --> 00:24:17,374
Je moet stoppen met bellen
ik dat, kom op.

545
00:24:17,415 --> 00:24:19,584
Weet je nog
het bal van de burgemeester?

546
00:24:19,626 --> 00:24:20,460
O, daar gaan we.

547
00:24:20,502 --> 00:24:22,212
Mijn prijs voor nieuwkomer van het jaar.

548
00:24:22,253 --> 00:24:24,506
Je moet eerlijk zijn, mijn stoel
was behoorlijk leeg.

549
00:24:24,547 --> 00:24:25,590
Weet je wat?

550
00:24:25,632 --> 00:24:26,776
Ik had een klantendiner.
Dat heb ik je verteld.

551
00:24:26,800 --> 00:24:28,093
- Heb je een klantendiner gehad?
- Ja.

552
00:24:28,134 --> 00:24:29,219
Oké, ja. Ik laat mijn zaak rusten.

553
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
Weet je wat?
Kunnen we ons gewoon concentreren?

554
00:24:31,346 --> 00:24:33,306
- Kom op, Whit.
- Noem me niet zo!

555
00:24:33,348 --> 00:24:34,099
Hé jongens.

556
00:24:34,140 --> 00:24:36,101
Oh, sorry dat ik stoor.

557
00:24:36,142 --> 00:24:41,147
Ik heb de kostenspecificatie
voor de bouwmaterialen.

558
00:24:41,189 --> 00:24:42,607
Ik moet die gaan ondertekenen.

559
00:24:42,649 --> 00:24:45,860
Ja. Ja, ik weet het.
Ga bij Daisy kijken.

560
00:24:54,911 --> 00:24:55,578
Hoi.

561
00:24:55,620 --> 00:24:57,414
Wat denk je?

562
00:24:57,455 --> 00:25:00,125
O, ik vind het leuk.

563
00:25:00,166 --> 00:25:02,002
Het is rivierbeige.

564
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Het is leuk.

565
00:25:03,378 --> 00:25:06,631
Ik stel me de hele kamer voor
hieromheen.

566
00:25:06,673 --> 00:25:09,092
Misschien is dat achteruit.

567
00:25:09,134 --> 00:25:10,176
Nee, dat denk ik niet.

568
00:25:10,218 --> 00:25:12,512
Eigenlijk denk ik
het is echt slim.

569
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
Zou ik je nog wat meer kunnen laten zien
van mijn ideeën?

570
00:25:15,432 --> 00:25:17,017
Absoluut.

571
00:25:17,058 --> 00:25:18,643
Ik zou ze graag willen zien.

572
00:25:21,604 --> 00:25:24,649
Ik denk een hemelbed
zou hier echt geweldig zijn.

573
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
O ja. Ik ben het ermee eens.

574
00:25:25,900 --> 00:25:27,152
En weet je wat?

575
00:25:27,193 --> 00:25:30,572
Ik weet waar we het kunnen vinden
dat exacte bed.

576
00:25:30,613 --> 00:25:32,657
- Wauw geweldig.
- Ja.

577
00:25:33,867 --> 00:25:36,828
Map Wensen?
Hmm, ik ben geïntrigeerd.

578
00:25:36,870 --> 00:25:38,455
Wat zit er nog meer in?

579
00:25:38,496 --> 00:25:41,624
Oh, weet je, dagdromen
soort dingen.

580
00:25:41,666 --> 00:25:42,751
Zoals wat?

581
00:25:42,792 --> 00:25:44,711
Zoals dit.

582
00:25:44,753 --> 00:25:46,296
Oh. Wil je een paard?

583
00:25:46,338 --> 00:25:49,799
Nee. Ik wil jockey worden.
Dat zou zo cool zijn.

584
00:25:49,841 --> 00:25:52,093
Mm-hmm. Wat nog meer?

585
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
En dit is de Mount Everest.

586
00:25:54,387 --> 00:25:56,139
Ik ga hem ooit beklimmen.

587
00:25:56,181 --> 00:25:58,141
Ik wed dat je dat wel zult doen.

588
00:25:58,183 --> 00:26:02,562
Nou ja, nadat je jezelf kunt verscheuren
weg van je geweldige boot.

589
00:26:02,604 --> 00:26:06,483
Ja. Een boot kan... leuk zijn.

590
00:26:06,524 --> 00:26:09,986
Daarom heb je het
in je wensenmap toch?

591
00:26:10,028 --> 00:26:13,198
Eigenlijk is het niet de boot.

592
00:26:17,952 --> 00:26:21,164
Het is de moeder.

593
00:26:21,206 --> 00:26:24,417
Ja. Mijn moeder,
ze is er niet meer.

594
00:26:24,459 --> 00:26:26,127
Of mijn vader.

595
00:26:26,169 --> 00:26:28,088
Nou ja, mijn eerste vader.

596
00:26:28,129 --> 00:26:29,798
Het spijt me.

597
00:26:29,839 --> 00:26:31,925
Maar Connor is nu mijn vader

598
00:26:31,966 --> 00:26:34,969
en hij kon trouwen
op een dag, toch?

599
00:26:35,011 --> 00:26:37,430
Ja, absoluut.

600
00:26:37,472 --> 00:26:42,143
Dat is niet gek
te wensen, toch?

601
00:26:42,185 --> 00:26:44,646
Nee, ik vind het een geweldig ding
te wensen.

602
00:26:44,688 --> 00:26:48,525
Zolang het maar zo is, weet je,
het is de juiste persoon.

603
00:26:48,566 --> 00:26:51,152
Als iemand die hem maakt
onrustig handelen

604
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
alsof hij een vlinder heeft ingeslikt?

605
00:26:55,740 --> 00:26:58,410
Nou, ik denk dat er een beetje is
beetje meer om van te houden

606
00:26:58,451 --> 00:27:00,036
dan alleen vlinders.

607
00:27:00,078 --> 00:27:01,246
Ja, waarschijnlijk.

608
00:27:01,287 --> 00:27:03,707
Maar dat zou kunnen
een goed begin, toch?

609
00:27:03,748 --> 00:27:06,543
Ja. Ik denk het wel. Ja.

610
00:27:06,584 --> 00:27:10,922
Dus misschien mijn wens
zal uitkomen.

611
00:27:10,964 --> 00:27:12,924
Het zou zomaar kunnen.

612
00:27:30,442 --> 00:27:31,985
Hoi. Hoe voel je je?

613
00:27:32,027 --> 00:27:33,319
Niet erger.

614
00:27:33,361 --> 00:27:35,321
Dat is goed, toch?

615
00:27:35,363 --> 00:27:36,507
Kippensoep en hoestdruppels.

616
00:27:36,531 --> 00:27:38,033
O, diner en dessert.

617
00:27:40,201 --> 00:27:42,871
Dus, hoe ging het?

618
00:27:42,912 --> 00:27:44,831
Eh, goed. Ja.

619
00:27:44,873 --> 00:27:46,791
Ik bedoel, we zijn er doorheen gegaan
elk van de kamers

620
00:27:46,833 --> 00:27:49,544
en hij vindt sommige leuk
van onze keuzes.

621
00:27:49,586 --> 00:27:52,672
Hij had andere ideeën
op anderen.

622
00:27:52,714 --> 00:27:56,468
Maar eh, al met al was het oké.

623
00:27:56,509 --> 00:27:58,595
We gaan nemen
morgen een roadtrip

624
00:27:58,636 --> 00:28:02,140
en eh, we gaan het gewoon zien
wat sommige andere verkopers

625
00:28:02,182 --> 00:28:03,892
in de provincie te bieden hebben.

626
00:28:03,933 --> 00:28:05,185
Eh, Whitney?

627
00:28:05,226 --> 00:28:07,520
Dat is helemaal niet wat ik bedoelde.

628
00:28:09,481 --> 00:28:12,692
Ik bedoelde: "Hoe ging het?"

629
00:28:12,734 --> 00:28:15,695
Als je het over hebt
is er bloed afgenomen?

630
00:28:15,737 --> 00:28:17,364
Nee.

631
00:28:17,405 --> 00:28:18,823
Nee, ik was aardig.

632
00:28:18,865 --> 00:28:21,242
Nou, ben je erachter gekomen
over de vrouw?

633
00:28:21,284 --> 00:28:22,452
Geen vrouw.

634
00:28:22,494 --> 00:28:24,412
Daisy is de dochter
van zijn overleden neef.

635
00:28:24,454 --> 00:28:28,375
Heeft ze haar moeder verloren? Dat is zo triest.

636
00:28:28,416 --> 00:28:30,794
Ja, ik weet het.

637
00:28:32,253 --> 00:28:35,799
Maar Connor adopteerde haar, dus.

638
00:28:37,133 --> 00:28:39,719
Wauw. Nou, dat is veel
aan te nemen.

639
00:28:39,761 --> 00:28:40,845
Goed voor hem.

640
00:28:40,887 --> 00:28:41,930
Ja.

641
00:28:43,181 --> 00:28:45,141
- Het is wel interessant.
- Wat is interessant?

642
00:28:45,183 --> 00:28:47,227
Nou ja, hij is vrijgezel.

643
00:28:47,268 --> 00:28:48,770
Nou, hij is niet getrouwd.

644
00:28:48,812 --> 00:28:53,024
En uit alle plaatsen waar hij
had kunnen verhuizen, hij is hierheen verhuisd.

645
00:28:53,066 --> 00:28:54,109
Dat heb ik uitgelegd.

646
00:28:54,150 --> 00:28:56,403
Een plek waar jullie allebei zijn
verliefd op geworden.

647
00:28:56,444 --> 00:28:57,862
Een leven geleden.

648
00:28:57,904 --> 00:29:00,782
En ondanks alles wat dat is
er is tussen jullie twee gebeurd

649
00:29:00,824 --> 00:29:02,742
hij is nog steeds bereid om te werken
met jou.

650
00:29:02,784 --> 00:29:04,661
Oké, waar ga je heen
hiermee?

651
00:29:04,703 --> 00:29:07,163
Liefde beweegt zich op mysterieuze manieren.

652
00:29:09,874 --> 00:29:13,086
Je moet stoppen met het geheel
romantiek nieuw ding.

653
00:29:13,128 --> 00:29:15,046
En ze hebben allemaal een happy end.

654
00:29:15,088 --> 00:29:16,423
Mm-hmm.

655
00:29:16,464 --> 00:29:19,217
Eet je soep.
Het wordt koud.

656
00:29:25,432 --> 00:29:27,600
Nou, nogmaals bedankt jongens
omdat je dit voor ons doet.

657
00:29:27,642 --> 00:29:29,686
- Ik waardeer het.
- Graag gedaan.

658
00:29:29,728 --> 00:29:31,896
Oh, hij is een eersteklas
oppas, papa.

659
00:29:31,938 --> 00:29:33,857
Maar ik heb extra back-up.

660
00:29:33,898 --> 00:29:36,276
Ik heb me een weg gebaand door de universiteit
babysitten.

661
00:29:36,317 --> 00:29:38,111
Waarom noemen ze het
dat toch?

662
00:29:38,153 --> 00:29:40,280
Ik bedoel, ik ben een kind, geen baby.

663
00:29:41,281 --> 00:29:42,824
Dat is een goed punt.

664
00:29:42,866 --> 00:29:44,367
Hé, luister.

665
00:29:44,409 --> 00:29:47,454
Als ze in je haar komt, doe dat dan niet
aarzel om haar aan het werk te zetten.

666
00:29:47,495 --> 00:29:49,664
Bent u van plan om
in ons haar, Daisy?

667
00:29:49,706 --> 00:29:51,791
Ik weet niet zeker wat dat betekent,
maar ik denk het niet.

668
00:29:52,834 --> 00:29:54,627
Nou, we zouden terug moeten zijn
door het diner.

669
00:29:54,669 --> 00:29:55,754
Ja.

670
00:29:56,212 --> 00:29:57,547
Aww.

671
00:29:57,589 --> 00:29:59,924
- Veel plezier, papa.
- Bedankt lieverd.

672
00:29:59,966 --> 00:30:00,966
Oh.

673
00:30:01,676 --> 00:30:03,178
Jij ook, Whitney.

674
00:30:05,013 --> 00:30:08,808
- Dag, Daisy.
- Doei.

675
00:30:08,850 --> 00:30:10,018
Bedankt, jongens.

676
00:30:10,060 --> 00:30:11,227
Doei.

677
00:30:12,354 --> 00:30:14,481
- Rijd veilig.
- Bedankt.

678
00:30:14,522 --> 00:30:16,816
Hallo Erik. Bedankt voor
mij terugbellen.

679
00:30:16,858 --> 00:30:19,444
Luister, ik wil je om een ​​gunst vragen.

680
00:30:19,486 --> 00:30:20,904
Ja.

681
00:30:24,157 --> 00:30:25,950
Sven is de zesde generatie
Montana.

682
00:30:25,992 --> 00:30:29,037
Dit hele gebied was een mekka
voor Scandinaviërs.

683
00:30:29,079 --> 00:30:31,498
Duidelijk onverschrokken
door het weer.

684
00:30:31,539 --> 00:30:33,166
Ja.

685
00:30:33,208 --> 00:30:36,419
Hij heeft dus veel connecties
via zijn familie

686
00:30:36,461 --> 00:30:37,754
en via de gemeenschap,

687
00:30:37,796 --> 00:30:39,482
dus hij krijgt de eerste hap
alle vastgoedverkopen.

688
00:30:39,506 --> 00:30:41,800
Maar hier is de afspraak.
Hij is heel ouderwets.

689
00:30:41,841 --> 00:30:44,678
Dus geen internetaanwezigheid,
geen mobiele telefoon,

690
00:30:44,719 --> 00:30:46,680
Ik bedoel, als je het wilt zien
zijn spullen,

691
00:30:46,721 --> 00:30:49,265
je moet naar hem toe komen.

692
00:30:49,307 --> 00:30:51,893
Oude skool. Ik vind het leuk.

693
00:30:51,935 --> 00:30:53,871
Dit komt van een man
wie moet het nieuwste hebben,

694
00:30:53,895 --> 00:30:56,481
heetste gadget zodra
komt het op de markt?

695
00:30:56,523 --> 00:30:57,941
Jongens houden van hun speelgoed, weet je.

696
00:30:57,982 --> 00:31:00,026
Ja, ik wed dat je dat hebt
veel van hen.

697
00:31:00,068 --> 00:31:01,277
Dat deed ik.

698
00:31:01,319 --> 00:31:03,571
Nu ben ik bezig met bezuinigen.

699
00:31:03,613 --> 00:31:05,907
Ik zou je huis nauwelijks bellen
een bezuiniging.

700
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Nou, je hebt mijn andere niet gezien
één, jij?

701
00:31:12,997 --> 00:31:18,003
Dus, hoe vaak plannen jullie?
op bezoek bij Marietta?

702
00:31:18,044 --> 00:31:21,214
Oh nee, we zijn eh,
we zijn hier om te blijven.

703
00:31:23,591 --> 00:31:27,637
Tot de verveling
maakt je bang.

704
00:31:27,679 --> 00:31:29,097
Verveel je je?

705
00:31:29,139 --> 00:31:30,765
Nee, maar ik heb een bedrijf.

706
00:31:30,807 --> 00:31:36,396
Het klinkt alsof je van plan bent
over een man van vrije tijd zijn.

707
00:31:36,438 --> 00:31:38,648
Ik weet het, klinkt dat niet goed?

708
00:31:47,490 --> 00:31:51,161
Laten we eens kijken. Goh, daar is het
zoveel dingen hier.

709
00:31:51,953 --> 00:31:53,538
Oh! Houd daarmee op!

710
00:31:55,165 --> 00:31:58,710
O, o. Gang in de oostelijke vleugel.
Wat denk je?

711
00:31:58,752 --> 00:31:59,919
Ja. Ik denk dat het perfect is.

712
00:31:59,961 --> 00:32:00,920
- Ja?
- Ja.

713
00:32:00,962 --> 00:32:04,090
Sven, zet het op de lijst,
alsjeblieft.

714
00:32:04,132 --> 00:32:06,343
Ja, het is goed.

715
00:32:06,384 --> 00:32:08,094
Sven praat niet veel, hè?

716
00:32:08,136 --> 00:32:09,888
Nou, dat is Sven.

717
00:32:11,598 --> 00:32:14,684
Oeh, daar is het.

718
00:32:16,519 --> 00:32:17,479
Ik weet het niet.

719
00:32:17,520 --> 00:32:19,814
Ik ben niet zo'n man van koperen bedden.

720
00:32:19,856 --> 00:32:23,109
Nee. Nee, het is niet voor jou.
Het is voor Daisy.

721
00:32:23,151 --> 00:32:24,778
Ze wil er zo één.

722
00:32:24,819 --> 00:32:27,030
Voeg het toe aan de lijst, Sven.

723
00:32:30,825 --> 00:32:32,160
Echt niet.

724
00:32:34,496 --> 00:32:36,956
Dat is gek.

725
00:32:36,998 --> 00:32:40,460
Wat? DVD? Niemand kijkt
DVD's meer.

726
00:32:40,502 --> 00:32:42,170
Nee, kijk wat het is.

727
00:32:43,463 --> 00:32:44,464
Is dat...

728
00:32:44,506 --> 00:32:45,465
Ja, dit is het
de exacte productie

729
00:32:45,507 --> 00:32:47,217
waar wij naartoe gingen
op onze eerste date.

730
00:32:47,258 --> 00:32:49,177
O, ik hou hiervan.

731
00:32:49,219 --> 00:32:51,012
Ja. Dat was een goede date.

732
00:32:53,014 --> 00:32:53,807
Ja.

733
00:32:53,848 --> 00:32:55,141
Weet je wat, ik ben verrast

734
00:32:55,183 --> 00:32:56,823
die je hebt kunnen bemachtigen
kaartjes hiervoor.

735
00:32:56,851 --> 00:32:58,061
Het was voor altijd uitverkocht.

736
00:32:58,103 --> 00:32:59,823
Je bent verrast dat ik het kreeg
kaartjes daarvoor?

737
00:32:59,854 --> 00:33:01,398
Ja.

738
00:33:01,439 --> 00:33:02,667
Het is vrijwel het hele punt
van meester zijn over het universum,

739
00:33:02,691 --> 00:33:04,377
krijgt kaartjes uitverkocht
dat soort dingen.

740
00:33:04,401 --> 00:33:05,819
Misschien moet ik dat wel doen
herformuleer dat.

741
00:33:05,860 --> 00:33:07,612
Het verbaast me dat je wilde gaan.

742
00:33:07,654 --> 00:33:08,530
Nou ja.

743
00:33:08,571 --> 00:33:09,739
Ik zou overal heen zijn gegaan

744
00:33:09,781 --> 00:33:11,825
als dat betekende dat ik moest gaan
op een date met jou.

745
00:33:20,208 --> 00:33:23,586
Hé, deze wil ik graag hebben
voor Daisy voor haar kous.

746
00:33:23,628 --> 00:33:25,213
Wat denk je?

747
00:33:25,255 --> 00:33:27,215
- Goed idee.
- Ja? Oké.

748
00:33:27,257 --> 00:33:29,718
Sven. Zet het op de lijst.

749
00:33:34,681 --> 00:33:36,474
- Hoi.
- Hallo.

750
00:33:39,310 --> 00:33:41,021
Jij kent Whitney, toch?

751
00:33:41,062 --> 00:33:43,231
Oh, iedereen in Marietta
kent Whitney.

752
00:33:43,273 --> 00:33:45,025
Ze lijkt erg aardig.

753
00:33:45,066 --> 00:33:46,526
Dat is zij.

754
00:33:46,568 --> 00:33:48,862
Heeft ze een vriendje?

755
00:33:49,779 --> 00:33:52,240
Niet dat ik weet.

756
00:33:52,282 --> 00:33:55,368
Waarom, je bent van plan om te spelen
een matchmaker?

757
00:33:55,410 --> 00:33:56,703
Wat is een matchmaker?

758
00:33:56,745 --> 00:33:59,789
Het is iemand die zet
twee mensen samen.

759
00:33:59,831 --> 00:34:02,250
Samen als "vriendje
vriendin?"

760
00:34:02,292 --> 00:34:04,210
Precies.

761
00:34:04,252 --> 00:34:07,088
Is het moeilijk om te leren zijn?
een matchmaker?

762
00:34:07,130 --> 00:34:09,382
Ik weet het niet.
Ik heb het nog nooit geprobeerd.

763
00:34:09,424 --> 00:34:13,470
Een slim meisje zoals jij?
Zou niet zo moeilijk moeten zijn.

764
00:34:17,974 --> 00:34:20,518
Dat klinkt echt als een
goede keuze.

765
00:34:27,650 --> 00:34:30,403
- Bedankt.
- Vrolijk Kerstfeest.

766
00:34:30,445 --> 00:34:31,821
Nou, dat was vruchtbaar.

767
00:34:31,863 --> 00:34:33,382
Ja. Wat jij en Andi hebben
en wat we net gekocht hebben,

768
00:34:33,406 --> 00:34:34,657
wij zijn goed op weg.

769
00:34:34,699 --> 00:34:36,117
Dat zou ik zeggen.

770
00:34:37,160 --> 00:34:37,786
Hoi.

771
00:34:37,827 --> 00:34:38,661
Ja?

772
00:34:38,703 --> 00:34:39,496
Wil je wat lunchen?

773
00:34:39,537 --> 00:34:41,081
Ja. Ja, laten we dat doen.

774
00:34:41,122 --> 00:34:44,459
Er is een schattig klein restaurantje
ongeveer 20 minuten verderop.

775
00:34:44,501 --> 00:34:46,503
- Verkocht.
- Oké.

776
00:34:57,806 --> 00:34:59,641
Erik. Hoi.

777
00:34:59,683 --> 00:35:00,850
Hé Andi.

778
00:35:00,892 --> 00:35:02,203
Whitney zei dat dat niet zo was
goed voelen.

779
00:35:02,227 --> 00:35:03,812
O ja. Ik ben beter geweest.

780
00:35:03,853 --> 00:35:05,271
Nou, ik heb wat lunch voor je.

781
00:35:05,313 --> 00:35:07,524
Het is een tonijnsmelt uit het restaurant.
Die vind je leuk, toch?

782
00:35:07,565 --> 00:35:08,817
Mijn favoriet.

783
00:35:08,858 --> 00:35:11,194
Wat rodekoolsla
en gekrulde frietjes.

784
00:35:11,236 --> 00:35:13,947
Dat is mijn droomlunch.
Ze kent mij zo goed.

785
00:35:13,988 --> 00:35:16,491
Oh, eigenlijk zei ze net
Haal Andi wat lunch.

786
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
De rest heb ik bedacht.

787
00:35:18,743 --> 00:35:19,619
Oh.

788
00:35:19,661 --> 00:35:22,247
Eh, wauw.

789
00:35:23,331 --> 00:35:24,916
Bedankt.

790
00:35:26,042 --> 00:35:27,752
Oh, eet het terwijl het warm is,
wel.

791
00:35:27,794 --> 00:35:29,254
Rechts.

792
00:35:29,838 --> 00:35:31,589
En neem wat rust
en voel je beter.

793
00:35:31,631 --> 00:35:33,341
- Bedankt.
- Natuurlijk.

794
00:35:33,383 --> 00:35:34,342
Ik spreek je later wel.

795
00:35:34,384 --> 00:35:36,094
- Doei.
- Doei.

796
00:35:46,438 --> 00:35:48,773
Dus, eh, wat doe je
in Marietta

797
00:35:48,815 --> 00:35:50,692
als je niet werkt?

798
00:35:50,734 --> 00:35:52,485
Voor de lol bedoel je?

799
00:35:52,527 --> 00:35:53,527
Ja.

800
00:35:54,529 --> 00:35:55,756
Ik wist het. Je verveelt je al.

801
00:35:55,780 --> 00:35:57,949
Ik verveel me niet.

802
00:35:57,991 --> 00:35:59,409
Dit gaat over jou, niet over mij.

803
00:35:59,451 --> 00:36:01,202
Mm, oké. Oké.

804
00:36:02,829 --> 00:36:04,289
Voor de lol?

805
00:36:04,330 --> 00:36:08,084
- Nou, ik ben lid van een boekenclub.
- Oké.

806
00:36:08,126 --> 00:36:09,461
Ik geef ook een Zumba-les

807
00:36:09,502 --> 00:36:12,630
drie keer per week op
het recreatiecentrum voor gepensioneerden.

808
00:36:12,672 --> 00:36:14,883
Perfect. Ik sluit me daarbij aan.

809
00:36:14,924 --> 00:36:16,885
Voor oude gepensioneerden.

810
00:36:16,926 --> 00:36:17,886
Oh oké.

811
00:36:17,927 --> 00:36:19,030
En ik moet het je vertellen
Ik vind het geweldig.

812
00:36:19,054 --> 00:36:21,639
Enkele van hun verhalen
zijn fascinerend.

813
00:36:21,681 --> 00:36:24,642
Zijn er cowboydichters?

814
00:36:24,684 --> 00:36:29,689
Weet je, ik denk dat ze dat allemaal zijn
op hun eigen manier. Ja.

815
00:36:29,731 --> 00:36:32,442
Eigenlijk heb ik erover nagedacht

816
00:36:32,484 --> 00:36:35,612
mijn hand proberen
cowboypoëzie zelf.

817
00:36:35,653 --> 00:36:37,447
- Je hebt?
- Mm-hmm.

818
00:36:37,489 --> 00:36:38,782
Hé.

819
00:36:38,823 --> 00:36:42,243
Oké, dus je weet hoe je moet rijden
een paard en lasso,

820
00:36:42,285 --> 00:36:44,412
en een bronco verslaan? Dat allemaal.

821
00:36:44,454 --> 00:36:46,349
Nee. Ik weet eigenlijk niet hoe
om dat soort dingen te doen.

822
00:36:46,373 --> 00:36:48,792
Maar het staat op mijn bucketlist,
dus...

823
00:36:48,833 --> 00:36:50,043
Mm.

824
00:36:50,085 --> 00:36:52,045
Ook iets dat jij
weet het misschien niet van mij

825
00:36:52,087 --> 00:36:55,465
is Ik ben een fervent lijndanser.

826
00:36:55,507 --> 00:36:56,966
- Jij?
- Mm-hmm.

827
00:36:57,008 --> 00:36:59,208
Dus jij bent daar beneden aan het doen
de oude Texas Two Step, hè?

828
00:37:00,804 --> 00:37:03,598
Dat is niet echt een line-dance,
maar ik weet wel hoe het moet

829
00:37:03,640 --> 00:37:06,643
de Cupido Shuffle en
de Cotton-Eyed Joe en...

830
00:37:06,685 --> 00:37:07,477
O.

831
00:37:07,519 --> 00:37:08,645
Allemaal, ja.

832
00:37:08,687 --> 00:37:11,815
Nou ja, je danst met iedereen
in het bijzonder?

833
00:37:11,856 --> 00:37:14,526
Dat is eh, subtiel.

834
00:37:15,735 --> 00:37:18,405
Goed? Ben je?

835
00:37:18,446 --> 00:37:20,657
Eh, nou niet dat het iets is
van uw bedrijf,

836
00:37:20,699 --> 00:37:23,284
maar nee, dat ben ik niet.

837
00:37:24,786 --> 00:37:26,788
Dat is jammer.

838
00:37:26,830 --> 00:37:29,332
Jammer voor, niet zo slecht voor mij.

839
00:37:29,374 --> 00:37:31,001
Nee, het is jammer
voor het andere geslacht.

840
00:37:31,042 --> 00:37:32,544
Want geloof het of niet

841
00:37:32,585 --> 00:37:35,672
je bent eigenlijk een knappe
geweldige vriendin.

842
00:37:38,091 --> 00:37:40,176
Ben je sarcastisch?
Ik weet het niet.

843
00:37:40,218 --> 00:37:42,012
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is,

844
00:37:42,053 --> 00:37:45,348
maar dat was je eigenlijk wel
behoorlijk goed.

845
00:37:45,390 --> 00:37:47,517
Uh-huh. Hoe zo?

846
00:37:47,559 --> 00:37:51,563
Oké. Nou, jij bent makkelijk
in de buurt zijn,

847
00:37:51,604 --> 00:37:54,607
Je bent leuk, je bent grappig,
een beetje slim.

848
00:37:54,649 --> 00:37:55,942
Weet je wat?

849
00:37:55,984 --> 00:37:57,253
Ik zou het ermee eens moeten zijn
dat allemaal eigenlijk.

850
00:37:57,277 --> 00:37:58,653
Oh, jij bent duidelijk ook bescheiden.

851
00:37:59,654 --> 00:38:00,739
Echt bescheiden.

852
00:38:00,780 --> 00:38:03,199
Dat is een van de hoogtepunten
zeker.

853
00:38:03,241 --> 00:38:05,744
Maar dat doe je wel, laten we niet vergeten,
je hebt wel je fouten.

854
00:38:05,785 --> 00:38:08,371
Oh hier, daar gaat het.

855
00:38:08,413 --> 00:38:11,624
Weet je, soms ben je dat wel
een beetje onbetrouwbaar en uh,

856
00:38:11,666 --> 00:38:14,377
gewoon een beetje egocentrisch.

857
00:38:14,419 --> 00:38:15,879
In zichzelf gekeerd?

858
00:38:15,920 --> 00:38:16,880
Gewoon een tikkeltje.

859
00:38:16,921 --> 00:38:18,006
Ik ben niet egocentrisch!

860
00:38:18,048 --> 00:38:19,299
Oké, oké, je hebt gelijk.

861
00:38:19,341 --> 00:38:22,594
Al met al was je een knappe
goede vriendin.

862
00:38:23,636 --> 00:38:26,264
Dat ga ik laten
laatste stukje glijden.

863
00:38:26,306 --> 00:38:30,393
Maar... genoeg over mij,
hoe zit het met jou?

864
00:38:30,435 --> 00:38:33,772
Heb je een
lieverd in Californië?

865
00:38:35,523 --> 00:38:36,858
Nee.

866
00:38:36,900 --> 00:38:43,239
Ik ben eigenlijk niet uitgegaan
sinds ik vader ben geworden.

867
00:38:43,281 --> 00:38:44,574
Waarom niet?

868
00:38:44,616 --> 00:38:47,869
Er zijn veel alleenstaande ouders
die op date gaan.

869
00:38:47,911 --> 00:38:49,412
Nee, je hebt gelijk.

870
00:38:49,454 --> 00:38:52,582
Het is gewoon dat ik een keuze heb gemaakt
dat als ik wat vrije tijd had

871
00:38:52,624 --> 00:38:55,919
dat ik het zou uitgeven
met Daisy,

872
00:38:55,960 --> 00:39:00,131
en als ze mij nodig had, zou ik...
Ik zou er zijn.

873
00:39:00,173 --> 00:39:02,342
Eigenlijk is dit het dichtstbij
ding tot een date

874
00:39:02,384 --> 00:39:05,637
waar ik al jaren mee bezig ben.

875
00:39:08,014 --> 00:39:09,182
Oh, dat is eh...

876
00:39:09,224 --> 00:39:11,267
Het is zielig, ik weet het.

877
00:39:11,309 --> 00:39:19,309
Nee, ik ging eigenlijk gewoon
om te zeggen dat het heel lief was.

878
00:39:20,276 --> 00:39:23,279
Ruimte voor een toetje?
De chef-kok maakte vijgenpudding.

879
00:39:23,321 --> 00:39:26,282
Het is vanillevla met
slagroom en gehakte noten.

880
00:39:27,909 --> 00:39:29,470
Dat klinkt heel goed, maar ik
denk dat ik er doorheen moet.

881
00:39:29,494 --> 00:39:30,995
Ik ook.

882
00:39:31,037 --> 00:39:33,265
Wij krijgen daadwerkelijk de rekening.
We gaan op pad.

883
00:39:33,289 --> 00:39:36,626
Ach, dat zal je niet zijn
dat doen.

884
00:39:36,668 --> 00:39:37,794
Waarom niet?

885
00:39:37,836 --> 00:39:38,962
Jullie twee tortelduifjes...

886
00:39:39,004 --> 00:39:40,839
- Oh nee, nee, nee.
- We zijn gewoon vrienden.

887
00:39:40,880 --> 00:39:42,257
Gewoon vrienden.

888
00:39:42,298 --> 00:39:43,633
Dat ben je zo geweest
aan het praten geraakt

889
00:39:43,675 --> 00:39:47,178
Je hebt alle sneeuw niet opgemerkt
wij hebben gekregen.

890
00:39:47,846 --> 00:39:49,806
- Oh.
- Oh.

891
00:39:53,018 --> 00:39:56,479
Wauw. Dat is veel sneeuw.

892
00:39:56,521 --> 00:39:59,482
Uh-huh. Zelfs voor Montana
in december.

893
00:39:59,524 --> 00:40:01,568
De snelweg is ondergesneeuwd
een mijl verderop

894
00:40:01,609 --> 00:40:04,112
en de motor aan de ploeg
ging uit.

895
00:40:04,154 --> 00:40:05,822
We zijn dus gestrand.

896
00:40:05,864 --> 00:40:10,326
Tenzij ze die ploeg kunnen repareren.
Waarschijnlijk voor de nacht.

897
00:40:12,078 --> 00:40:14,789
Oké. Nou...

898
00:40:14,831 --> 00:40:18,043
Bij nader inzien,
hoe zit het met die vijgenpudding?

899
00:40:18,084 --> 00:40:19,669
Ja, het is beter om er twee te maken.

900
00:40:19,711 --> 00:40:20,711
Oké.

901
00:40:23,381 --> 00:40:26,009
Nou, ik kan beter Daisy bellen.

902
00:40:26,051 --> 00:40:27,344
Ja.

903
00:40:31,931 --> 00:40:34,893
<i>Whitney: Godzijdank
deze BandB is nog steeds open.</i>

904
00:40:43,526 --> 00:40:45,362
Nou, hallo daar.
Welkom bij de Dewdrop Inn.

905
00:40:45,403 --> 00:40:46,613
Waar kan ik je voor doen?

906
00:40:46,654 --> 00:40:47,530
Oh!

907
00:40:47,572 --> 00:40:48,716
- We zijn gestrand.
- We zijn gestrand.

908
00:40:48,740 --> 00:40:51,201
O ja. Die verdomde ploeg.

909
00:40:51,242 --> 00:40:53,554
Ik heb het de burgemeester verteld
jaar nu hebben we een nieuwe nodig.

910
00:40:53,578 --> 00:40:54,578
Luistert ze?

911
00:40:57,374 --> 00:41:00,460
Heeft u er een beschikbaar?
kamers of...?

912
00:41:00,502 --> 00:41:01,961
Dat doen we trouwens ook.

913
00:41:02,003 --> 00:41:03,773
Vanwege de sneeuw
we hebben een aantal annuleringen gehad.

914
00:41:03,797 --> 00:41:05,757
Oké goed. Kunnen we er twee nemen?

915
00:41:05,799 --> 00:41:07,342
Zeker.

916
00:41:07,717 --> 00:41:09,302
Had u bagage?
met jou?

917
00:41:09,344 --> 00:41:10,845
Eh, nee. Nee, dat doen we niet.

918
00:41:10,887 --> 00:41:13,390
Oh. Nou, gezien je aankomst
met lege handen

919
00:41:13,431 --> 00:41:14,516
Ik zal kijken of ik kan opstaan

920
00:41:14,557 --> 00:41:16,476
een paar ongeopende tandenborstels
voor jou.

921
00:41:16,518 --> 00:41:17,686
- Bedankt.
- Geweldig.

922
00:41:17,727 --> 00:41:19,020
Alsjeblieft.

923
00:41:19,062 --> 00:41:21,314
Nu wordt het een beetje fris
's nachts.

924
00:41:21,356 --> 00:41:23,525
Ik zal kijken of ik langs kan komen
een paar truien voor jou

925
00:41:23,566 --> 00:41:24,442
om je warm te houden.

926
00:41:24,484 --> 00:41:25,443
Dat is erg aardig van je.

927
00:41:25,485 --> 00:41:26,945
- Bedankt.
- Ja.

928
00:41:26,986 --> 00:41:28,381
Oh, en als je eenmaal gesetteld bent,
bekijk de gemeenschappelijke ruimte.

929
00:41:28,405 --> 00:41:30,699
En we hebben gratis
hete cider.

930
00:41:30,740 --> 00:41:31,825
Mm.

931
00:41:31,866 --> 00:41:33,243
Oké dan,
heel erg bedankt.

932
00:41:33,284 --> 00:41:34,119
- Bedankt.
- Graag gedaan.

933
00:41:34,160 --> 00:41:35,620
Genieten. Doe alsof u thuis bent.

934
00:41:35,662 --> 00:41:37,122
- Oké.
- Bedankt.

935
00:41:46,923 --> 00:41:49,592
Het is zo koud. Het blijft hangen
naar mijn tanden.

936
00:41:50,760 --> 00:41:52,971
Daarom noemen ze het
het sneeuwmasker.

937
00:41:53,013 --> 00:41:55,015
Kom, laten we naar binnen gaan.

938
00:41:56,349 --> 00:41:57,809
Het is magisch.

939
00:41:57,851 --> 00:41:59,602
Dat is een goed woord ervoor.

940
00:42:00,770 --> 00:42:02,147
Je vader heeft gebeld.

941
00:42:02,188 --> 00:42:03,749
Hij en Whitney gaan
een nacht vast te zitten

942
00:42:03,773 --> 00:42:04,858
vanwege het weer.

943
00:42:04,899 --> 00:42:06,443
Zijn ze in orde?

944
00:42:06,484 --> 00:42:09,904
Ze zijn in orde, maar je zit vast
een avond bij ons blijven hangen.

945
00:42:09,946 --> 00:42:13,033
Jij kunt mij helpen met draad
popcorn en veenbessen

946
00:42:13,074 --> 00:42:14,242
voor de kerstboom.

947
00:42:14,284 --> 00:42:15,284
Plezier.

948
00:42:15,827 --> 00:42:16,995
Hallo Kerstman.

949
00:42:17,037 --> 00:42:18,538
Avond Madeliefje.

950
00:42:18,580 --> 00:42:20,206
Meneer Phillip, mevrouw Phillip.

951
00:42:20,248 --> 00:42:22,584
We zijn popcorn aan het rijgen
en veenbessen, wil je helpen?

952
00:42:22,625 --> 00:42:26,588
O, dat klinkt leuk.
Bedankt, dat zou ik graag doen.

953
00:42:38,308 --> 00:42:39,308
Lach niet.

954
00:42:41,478 --> 00:42:43,021
Oké, zet dat ding uit.

955
00:42:43,063 --> 00:42:45,106
Het is zo erg.

956
00:42:45,148 --> 00:42:45,982
Ja.

957
00:42:46,024 --> 00:42:46,775
Maar ik denk dat die van jou nog erger is.

958
00:42:46,816 --> 00:42:48,276
Ik weet het.

959
00:42:49,486 --> 00:42:51,279
Het was erg aardig van ze
om ons deze te lenen,

960
00:42:51,321 --> 00:42:53,823
maar ik weet het niet, ik denk van wel
misschien een beetje kleurenblind.

961
00:42:53,865 --> 00:42:55,825
Laten we liefdadig zijn
en zeg dat.

962
00:42:55,867 --> 00:42:58,161
Maak kennis met de mevrouwen, mensen.

963
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Hallo, ik ben Lucy.

964
00:42:59,537 --> 00:43:01,456
- Hoi.
- Hallo Lucy.

965
00:43:01,498 --> 00:43:04,167
Je hebt geluk.
Ik heb een paar nieuwe tandenborstels gevonden.

966
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
Ja. En een paar flanellen pyjama's.

967
00:43:06,836 --> 00:43:07,545
O, dank je.

968
00:43:07,587 --> 00:43:09,130
Ik ben zo blij dat ze passen.

969
00:43:09,964 --> 00:43:10,840
Ja.

970
00:43:10,882 --> 00:43:12,509
Je mag ze houden als je wilt.

971
00:43:12,676 --> 00:43:14,302
- O nee, nee.
- Dat kon niet.

972
00:43:14,344 --> 00:43:17,180
Het zijn restjes van de vorige keer
Het lelijke truienfeestje voor Kerstmis.

973
00:43:17,222 --> 00:43:18,473
Bedoeld om ze eruit te gooien.

974
00:43:18,515 --> 00:43:20,308
De meest belachelijke dingen
die we ooit hebben gezien.

975
00:43:21,893 --> 00:43:23,144
Maar warm, wed ik.

976
00:43:23,186 --> 00:43:24,354
Ja.

977
00:43:24,396 --> 00:43:26,648
Nou ja, dat heb je in ieder geval
een goede nacht.

978
00:43:26,690 --> 00:43:27,524
- Welterusten.
- Welterusten.

979
00:43:27,565 --> 00:43:28,692
Welterusten.

980
00:43:30,193 --> 00:43:31,277
Uhm.

981
00:43:33,697 --> 00:43:35,490
Wij met weinig geloof.

982
00:43:35,532 --> 00:43:36,533
O ja.

983
00:43:36,574 --> 00:43:38,785
Eh...

984
00:43:38,827 --> 00:43:41,996
Dus... Ja.

985
00:43:42,038 --> 00:43:44,624
Ik denk dat we hier gewoon blijven zitten
en cider drinken

986
00:43:44,666 --> 00:43:46,501
en over vroeger praten.

987
00:43:46,543 --> 00:43:53,967
Hmm, of, of we kunnen spelen
een schaakspel.

988
00:43:54,009 --> 00:43:55,301
Er is ook Jenga.

989
00:43:55,343 --> 00:43:56,386
Hm.

990
00:43:58,763 --> 00:44:00,181
Of...

991
00:44:01,891 --> 00:44:03,309
Of wij kunnen...

992
00:44:04,853 --> 00:44:06,229
Serieus?

993
00:44:08,481 --> 00:44:09,816
Ja, serieus.

994
00:44:09,858 --> 00:44:12,027
Weet je het niet meer?

995
00:44:12,068 --> 00:44:13,528
Oh, ik herinner het me, ja.

996
00:44:13,570 --> 00:44:17,240
Dus dat onthoud je elke keer
De keer dat we speelden, heb ik je verslagen?

997
00:44:17,282 --> 00:44:19,451
Misschien ben ik beter geworden.

998
00:44:19,492 --> 00:44:20,577
Heb je dat gedaan?

999
00:44:22,912 --> 00:44:24,748
Er is maar één manier
om erachter te komen.

1000
00:44:25,331 --> 00:44:27,208
Hoeveel geld heb je?

1001
00:44:33,381 --> 00:44:34,674
Hoe is dat?

1002
00:44:37,761 --> 00:44:39,429
Je bent bezig.

1003
00:44:44,768 --> 00:44:45,894
Gin.

1004
00:44:45,935 --> 00:44:46,935
Ongelooflijk.

1005
00:44:48,772 --> 00:44:50,106
Ongelooflijk.

1006
00:44:50,148 --> 00:44:51,649
Ben jij daardoor beter?

1007
00:44:51,691 --> 00:44:53,610
Ik zei dat er maar één manier is
om erachter te komen.

1008
00:44:53,651 --> 00:44:55,445
Pony op. Kom op.

1009
00:44:56,071 --> 00:44:57,530
Bedankt.

1010
00:44:58,281 --> 00:45:00,533
Wordt het ooit saai
de hele tijd winnen?

1011
00:45:01,993 --> 00:45:04,454
Weet je, dat zou je denken,
maar nee, nee, dat doet het niet.

1012
00:45:04,496 --> 00:45:08,166
Je weet wel dat Gin Rummy dat is
een kansspel zou moeten zijn.

1013
00:45:08,208 --> 00:45:10,293
Dat is waar. Dat is waar.

1014
00:45:10,335 --> 00:45:12,212
We kunnen dus weer spelen
als je wilt.

1015
00:45:12,253 --> 00:45:14,297
Nee, nee. Ik ben uitgelogd.

1016
00:45:14,339 --> 00:45:16,508
Uw krediet staat mij goed, meneer.

1017
00:45:16,549 --> 00:45:17,509
O ja.

1018
00:45:17,550 --> 00:45:18,843
Je zit in het verkeerde beroep.

1019
00:45:18,885 --> 00:45:20,765
Je moet in Vegas zijn
een kaarthaai zijn.

1020
00:45:22,138 --> 00:45:27,102
Nou, dan zou ik hier niet zijn
terwijl jij je huis inricht.

1021
00:45:27,143 --> 00:45:28,645
Nee, dat zou je niet doen.

1022
00:45:35,568 --> 00:45:38,446
Ik voel me erg schuldig, klopt
nu voor het nemen van al je snoep,

1023
00:45:38,488 --> 00:45:43,118
dus ik ga het inleveren
voor de nacht denk ik.

1024
00:45:43,159 --> 00:45:44,452
Het is laat.

1025
00:45:44,494 --> 00:45:45,578
Ja.

1026
00:45:47,163 --> 00:45:48,123
Rust even uit.

1027
00:45:48,164 --> 00:45:49,833
Ja, jij ook.

1028
00:45:53,253 --> 00:45:58,258
Weet je, we hadden gewoon veel
leuk vandaag, toch?

1029
00:46:00,176 --> 00:46:01,720
Ja, dat hebben we gedaan.

1030
00:46:01,761 --> 00:46:05,974
Dat deden we. Dat deden we.

1031
00:46:06,016 --> 00:46:07,350
Welterusten.

1032
00:46:08,435 --> 00:46:09,686
Welterusten.

1033
00:46:18,069 --> 00:46:19,654
Goedemorgen.

1034
00:46:19,696 --> 00:46:21,156
Wauw, kijk eens naar deze verspreiding.

1035
00:46:21,197 --> 00:46:22,949
Bedankt.

1036
00:46:22,991 --> 00:46:24,159
Hoe heb je geslapen?

1037
00:46:24,200 --> 00:46:25,994
O, als een baby.

1038
00:46:26,036 --> 00:46:27,495
Elke twee uur honger?

1039
00:46:28,371 --> 00:46:29,831
Nee, ik heb er doorheen geslapen.

1040
00:46:29,873 --> 00:46:31,583
O, blij om te horen, blij om te horen.

1041
00:46:31,624 --> 00:46:34,085
Help jezelf
tot een ontbijtje.

1042
00:46:34,127 --> 00:46:37,297
Ik raad de havermout ten zeerste aan.

1043
00:46:37,339 --> 00:46:39,007
Lucy is er een beetje beroemd om.

1044
00:46:39,049 --> 00:46:40,842
Dus ik hoor het. Ik zal het hebben
een deel daarvan.

1045
00:46:40,884 --> 00:46:43,053
Oké.

1046
00:46:43,094 --> 00:46:45,430
Oh, en de ploeg is terug
in commissie

1047
00:46:45,472 --> 00:46:47,140
zodat je weer de weg op kunt.

1048
00:46:47,182 --> 00:46:48,600
Oké, geweldig.

1049
00:46:49,601 --> 00:46:50,769
Bedankt.

1050
00:46:51,519 --> 00:46:53,563
Heb je trouwens gezien
Connor vanmorgen?

1051
00:46:53,605 --> 00:46:54,731
O ja.

1052
00:46:54,773 --> 00:46:56,691
Hij is al een tijdje wakker.

1053
00:46:56,733 --> 00:47:00,070
Hij is buiten aan het werk
een bijzonder project.

1054
00:47:00,111 --> 00:47:02,655
- Speciaal project?
- Mm-hmm.

1055
00:47:02,697 --> 00:47:04,032
Oké. Bedankt.

1056
00:47:04,074 --> 00:47:05,033
Graag gedaan.

1057
00:47:05,075 --> 00:47:06,201
Mm. Dit is goed.

1058
00:47:06,242 --> 00:47:07,952
- Rechts?
- Mmmhmm.

1059
00:47:07,994 --> 00:47:09,579
- Genieten.
- Doei.

1060
00:47:36,606 --> 00:47:40,568
Het lijkt erop dat er iemand is geweest
de hele ochtend bezig.

1061
00:47:40,610 --> 00:47:42,797
Je weet dat ik er nog geen heb gebouwd
deze sinds ik een kind was.

1062
00:47:42,821 --> 00:47:44,781
Ik vond dit vroeger geweldig.

1063
00:47:44,823 --> 00:47:46,074
Wauw, dat is een mooie.

1064
00:47:46,116 --> 00:47:47,325
Ja, maar het probleem is

1065
00:47:47,367 --> 00:47:50,036
Ik ben vreselijk in decoreren
deze dingen.

1066
00:47:50,078 --> 00:47:52,163
Ja, hmm.

1067
00:47:52,205 --> 00:47:54,833
Ik wou dat er een ontwerper was
rond om ons te helpen.

1068
00:47:54,874 --> 00:47:56,084
Ik weet.

1069
00:47:56,126 --> 00:47:58,670
Waar kunnen we een ontwerper vinden?
nu?

1070
00:48:03,216 --> 00:48:04,776
Wat ben je van plan?
Waar ga je heen?

1071
00:48:16,771 --> 00:48:19,858
Ik heb onze gasten niet gezien.
Hebben ze al uitgecheckt?

1072
00:48:19,899 --> 00:48:21,401
Nog niet.

1073
00:48:22,652 --> 00:48:23,903
O, mijn woord.

1074
00:48:26,156 --> 00:48:27,615
Neem het gewoon.

1075
00:48:27,657 --> 00:48:29,492
Je moet sneller zijn dan dat.

1076
00:48:33,997 --> 00:48:36,166
Oh, om jong en verliefd te zijn.

1077
00:48:36,207 --> 00:48:39,252
Ah, verliefdheid is oké,
Ik veronderstel.

1078
00:48:39,294 --> 00:48:41,880
Maar lang niet zo zoet
zo oud en verliefd.

1079
00:48:41,921 --> 00:48:43,381
Wie noem jij oud?

1080
00:48:43,423 --> 00:48:45,133
Ik noem niemand oud.

1081
00:48:45,175 --> 00:48:47,135
Ik maak alleen een observatie.

1082
00:48:49,846 --> 00:48:51,014
Perfecto.

1083
00:48:51,056 --> 00:48:52,658
- Het ziet er goed uit, toch?
- Het ziet er goed uit, ja.

1084
00:48:52,682 --> 00:48:53,850
Boom.

1085
00:49:05,612 --> 00:49:07,572
Hé Daisy. Dus we zijn onderweg
nu terug.

1086
00:49:07,614 --> 00:49:11,117
We zouden terug moeten zijn in Marietta
rond halverwege de middag.

1087
00:49:11,159 --> 00:49:13,453
Ik wil alles horen
over uw reis.

1088
00:49:13,495 --> 00:49:16,081
En wat als ik het me niet meer herinner?
alles over de reis?

1089
00:49:16,122 --> 00:49:17,749
Dan is Whitney beter.

1090
00:49:17,791 --> 00:49:19,834
Ik heb je gedekt, Daisy.

1091
00:49:19,876 --> 00:49:21,086
Bedankt.

1092
00:49:21,127 --> 00:49:22,504
Ik ga nu ophangen

1093
00:49:22,545 --> 00:49:25,215
omdat het niet veilig is om te rijden
en praten aan de telefoon.

1094
00:49:25,256 --> 00:49:27,676
Dag Whitney, ik hou van je papa.

1095
00:49:27,717 --> 00:49:28,677
Ik hou ook van jou, lieverd.

1096
00:49:28,718 --> 00:49:29,969
Doei.

1097
00:49:31,388 --> 00:49:32,681
Aww. Dat meisje.

1098
00:49:32,722 --> 00:49:35,600
Ze heeft een verbazingwekkend vermogen
om van het leven te genieten.

1099
00:49:35,642 --> 00:49:37,352
Ik hou gewoon van haar energie.

1100
00:49:37,394 --> 00:49:40,230
- Het is vrijwel grenzeloos.
- Ja.

1101
00:49:41,398 --> 00:49:44,984
Ze maakt je blij,
nietwaar?

1102
00:49:45,026 --> 00:49:46,820
Ja, dat doet ze.

1103
00:49:48,071 --> 00:49:49,298
Dat kleine meisje veranderde mijn leven

1104
00:49:49,322 --> 00:49:53,493
helemaal ondersteboven
voor het goede.

1105
00:49:53,535 --> 00:49:56,871
En eerlijk gezegd, dingen die gebruikt werden
belangrijk voor mij zijn

1106
00:49:56,913 --> 00:50:01,501
zijn het gewoon niet meer.

1107
00:50:01,543 --> 00:50:04,462
Vind je het bedrijf leuk?
Precies zoals het bedrijf.

1108
00:50:06,840 --> 00:50:08,133
Weet je, dat is gek.

1109
00:50:08,174 --> 00:50:10,260
Ik had nooit gedacht dat ik je zou horen
zeg dat.

1110
00:50:10,301 --> 00:50:12,512
Ja, dus je hebt het heel duidelijk gemaakt.

1111
00:50:12,554 --> 00:50:14,180
Sorry.

1112
00:50:14,931 --> 00:50:16,766
Nou, jij bent ook veranderd.

1113
00:50:16,808 --> 00:50:18,226
Ik ben veranderd?
Hoe ben ik veranderd?

1114
00:50:18,268 --> 00:50:21,271
Je bent lang niet zo intens.

1115
00:50:21,312 --> 00:50:22,397
Intens?

1116
00:50:22,439 --> 00:50:23,231
Ja.

1117
00:50:23,273 --> 00:50:24,399
Hoe bedoel je intens?

1118
00:50:24,441 --> 00:50:25,483
Echt?

1119
00:50:25,525 --> 00:50:27,027
Je praat maar een mijl
een minuut,

1120
00:50:27,068 --> 00:50:30,071
heen en weer lopen, weet je,
lopen. "Ik loop hier!"

1121
00:50:30,113 --> 00:50:31,573
Weet je, gewoon intens.

1122
00:50:31,614 --> 00:50:32,782
Ik was niet intens!

1123
00:50:33,700 --> 00:50:34,659
Was ik intens?

1124
00:50:34,701 --> 00:50:35,952
Ja.

1125
00:50:35,994 --> 00:50:38,455
Oh, ik was intens, nietwaar?
Het spijt me zo.

1126
00:50:38,496 --> 00:50:40,623
Uhm. Uhm.

1127
00:50:40,665 --> 00:50:45,670
Ik denk dat ik een verkoelende pil nodig had
om eerlijk tegen je te zijn.

1128
00:50:45,712 --> 00:50:48,923
En Marietta was dat voor mij.

1129
00:50:48,965 --> 00:50:51,593
Een beetje zoals Daisy je heeft veranderd.

1130
00:50:52,594 --> 00:50:53,720
Ja.

1131
00:50:53,762 --> 00:50:57,724
Hoe dan ook, het spijt me
voor al die intensiteit.

1132
00:51:00,101 --> 00:51:01,728
- Laten we een deal maken.
- Hm?

1133
00:51:01,770 --> 00:51:03,480
Geen sorry meer.

1134
00:51:05,148 --> 00:51:07,192
Overeenkomst. Ja.

1135
00:51:09,277 --> 00:51:11,780
En eerlijk gezegd denk ik van niet
een van ons

1136
00:51:11,821 --> 00:51:14,532
zijn echt veranderd.

1137
00:51:15,367 --> 00:51:17,660
Ik denk gewoon dat we zijn opgegroeid.

1138
00:51:20,121 --> 00:51:22,290
Wij wensen u een vrolijk kerstfeest

1139
00:51:22,332 --> 00:51:26,961
En een gelukkig nieuwjaar

1140
00:52:03,206 --> 00:52:05,250
Sorry jongens. Het is een noodgeval.

1141
00:52:05,291 --> 00:52:07,627
Kerstman, ik moet het vertellen
jij iets.

1142
00:52:07,669 --> 00:52:08,545
Oh?

1143
00:52:08,586 --> 00:52:10,588
Mijn kerstwens.

1144
00:52:10,630 --> 00:52:11,631
Dat klopt.

1145
00:52:11,673 --> 00:52:13,341
Dat heb je niet gedeeld
nog bij mij.

1146
00:52:13,383 --> 00:52:14,676
Mag ik het je nu vertellen?

1147
00:52:14,718 --> 00:52:16,344
Natuurlijk.

1148
00:52:22,225 --> 00:52:26,771
Wat een prachtige wens.
Ik zal zien wat ik kan doen.

1149
00:52:26,813 --> 00:52:28,440
Bedankt Kerstman.

1150
00:52:37,490 --> 00:52:39,034
Ja. Lunch en diner gisteren.

1151
00:52:39,075 --> 00:52:41,202
Ontbijt, lunch
en diner vandaag.

1152
00:52:41,244 --> 00:52:43,788
Het restaurant moet van hem houden.

1153
00:52:43,830 --> 00:52:44,914
Ik weet het niet.

1154
00:52:44,956 --> 00:52:47,667
Die lasagne smaakte zelfgemaakt.

1155
00:52:47,709 --> 00:52:49,502
En de man kan koken.

1156
00:52:49,544 --> 00:52:51,087
Oké kijk...

1157
00:52:51,129 --> 00:52:53,882
Ik weet dat ik ziek was, maar ik vroeg het hem
mijn 24/7 maaltijden op wielen worden?

1158
00:52:53,923 --> 00:52:55,175
Beetje overdreven.

1159
00:52:55,216 --> 00:52:57,135
Ik vroeg hem alleen om mee te nemen
jij lunchte gisteren.

1160
00:52:57,177 --> 00:52:59,679
De rest was allemaal van hem.

1161
00:52:59,721 --> 00:53:00,555
Echt?

1162
00:53:00,597 --> 00:53:02,140
Mm-hmm.

1163
00:53:02,182 --> 00:53:04,601
Dus bovenop hem
een meesterkok

1164
00:53:04,642 --> 00:53:11,274
hij is attent en vriendelijk
en genereus.

1165
00:53:11,941 --> 00:53:13,777
En...

1166
00:53:14,361 --> 00:53:17,530
En hij vroeg me niet mee uit,
zelfs niet één keer.

1167
00:53:17,572 --> 00:53:20,325
Je lijkt teleurgesteld
daarover.

1168
00:53:20,367 --> 00:53:21,826
Nee, nee.

1169
00:53:21,868 --> 00:53:23,745
Ik voel me in ieder geval een stuk beter

1170
00:53:23,787 --> 00:53:26,081
en ik kijk er naar uit
weer aan het werk gaan.

1171
00:53:26,122 --> 00:53:29,250
Hoe gaat het met het zoeken naar de
Kerstfeest op de 23e?

1172
00:53:29,292 --> 00:53:31,586
Nou ja, die is er nog
veel te doen

1173
00:53:31,628 --> 00:53:33,421
maar ik denk dat met jou aan boord,

1174
00:53:33,463 --> 00:53:36,132
Weet je, er is een goede
grote kans dat we dit zouden kunnen verwezenlijken.

1175
00:53:36,174 --> 00:53:38,093
Wacht even. Een goede kans?

1176
00:53:38,134 --> 00:53:41,805
Dat is niet het vertrouwen
Whitney Alder ken ik en hou ik van.

1177
00:53:42,764 --> 00:53:44,474
Weet je wat?

1178
00:53:45,141 --> 00:53:46,393
Je hebt gelijk.

1179
00:53:46,434 --> 00:53:48,269
Gaan we zeker maken
het gebeurt.

1180
00:53:48,311 --> 00:53:49,270
Dat lijkt er meer op.

1181
00:53:49,312 --> 00:53:50,605
Als we geluk hebben.

1182
00:53:50,647 --> 00:53:51,815
Houd op!

1183
00:54:35,358 --> 00:54:37,027
Vrolijk Kerstfeest.

1184
00:54:39,988 --> 00:54:41,698
Kerstman, we moeten met je praten.

1185
00:54:41,740 --> 00:54:43,908
Dat wilden we je laten weten
de kinderen en hun ouders

1186
00:54:43,950 --> 00:54:45,535
Ik ben absoluut dol op je, Kris.

1187
00:54:45,577 --> 00:54:48,830
Natuurlijk doen ze dat. Hij is de Kerstman.

1188
00:54:48,872 --> 00:54:51,166
En we vroegen ons af of,
Nou ja, als we een gunst konden vragen.

1189
00:54:51,207 --> 00:54:53,752
Natuurlijk. Hoe kan het met mij zijn
van dienst?

1190
00:54:53,793 --> 00:54:55,170
De avond ervoor heb je dat gedaan
vertrekken

1191
00:54:55,211 --> 00:54:56,397
wij hebben kerst
viering

1192
00:54:56,421 --> 00:54:58,256
recht tegenover het hotel.

1193
00:54:58,298 --> 00:55:00,467
Er zullen kraampjes zijn,
spelletjes en muziek.

1194
00:55:00,508 --> 00:55:02,802
En deze geweldige kerel
die met elfenpoppen jongleert.

1195
00:55:02,844 --> 00:55:04,512
O, is dat beledigend?

1196
00:55:04,554 --> 00:55:06,639
Hemel nr. Ze zouden vereerd zijn.

1197
00:55:06,681 --> 00:55:09,142
Nou, we zouden vereerd zijn als je dat doet
zijn onze speciale gast.

1198
00:55:09,184 --> 00:55:12,520
Het eindigt allemaal met de verlichting
van deze fantastische kerstboom.

1199
00:55:12,562 --> 00:55:14,147
In de hoop dat je zou trekken
de schakelaar.

1200
00:55:14,189 --> 00:55:15,690
Nou ja, niet bepaald een schakelaar.

1201
00:55:15,732 --> 00:55:18,044
Deze echt leuke sneeuwpop, en
als je op de bovenkant van zijn...

1202
00:55:18,068 --> 00:55:19,778
Nou ja, je zult het zien.

1203
00:55:19,819 --> 00:55:22,364
Dit klinkt als een mooie
belangrijke baan.

1204
00:55:22,405 --> 00:55:24,574
Ik heb misschien een assistent nodig.

1205
00:55:24,616 --> 00:55:26,451
Denk je dat je dat zou kunnen
help mij?

1206
00:55:26,493 --> 00:55:28,036
Dat zou ik zeker kunnen!

1207
00:55:28,078 --> 00:55:29,079
Uitstekend!

1208
00:55:29,120 --> 00:55:30,997
Hoe, hoe, hoe.

1209
00:55:37,462 --> 00:55:38,380
Bijna daar.

1210
00:55:38,421 --> 00:55:39,631
Ja, wauw.

1211
00:55:39,673 --> 00:55:42,133
Ja. We hebben een paar hardhout
vloer patch-ups.

1212
00:55:42,175 --> 00:55:43,176
Oké.

1213
00:55:43,218 --> 00:55:44,803
Laatste verflaag
op uw kantoor.

1214
00:55:44,844 --> 00:55:45,887
Ja.

1215
00:55:45,929 --> 00:55:48,181
En dat loodgieterswerk
in de keuken.

1216
00:55:48,223 --> 00:55:49,307
Perfect.

1217
00:55:49,349 --> 00:55:50,451
Ik heb overlegd met Andi
en Whitney,

1218
00:55:50,475 --> 00:55:52,435
zodat we erbuiten kunnen blijven
andermans weg.

1219
00:55:52,477 --> 00:55:53,687
Oké.

1220
00:55:53,728 --> 00:55:55,122
We gaan je klaar hebben
voor dat feest.

1221
00:55:55,146 --> 00:55:57,148
Jij hebt het gedaan. Bedankt.

1222
00:55:58,358 --> 00:55:59,818
- Graag gedaan.
- Ik waardeer het.

1223
00:55:59,859 --> 00:56:01,152
Het zal nogal zijn
het feest.

1224
00:56:01,194 --> 00:56:02,237
Ja.

1225
00:56:03,530 --> 00:56:06,658
Weet je, ik moet zeggen man.
Dat ben ik, ik ben onder de indruk.

1226
00:56:06,700 --> 00:56:07,784
Met wat?

1227
00:56:07,826 --> 00:56:09,327
Nou, dat jij en Whitney

1228
00:56:09,369 --> 00:56:11,246
kunnen daarna zo goed samenwerken,
weet je.

1229
00:56:11,287 --> 00:56:12,664
Oh. Pfft.

1230
00:56:12,706 --> 00:56:18,086
Nou, ze is een geweldige ontwerpster
en bovendien vind ik haar leuk.

1231
00:56:18,128 --> 00:56:21,006
Alsof je weer verliefd op haar bent?

1232
00:56:21,047 --> 00:56:22,799
Ik vond haar nooit niet leuk.

1233
00:56:22,841 --> 00:56:24,801
Ze heeft het uitgemaakt, weet je nog?

1234
00:56:24,843 --> 00:56:26,386
Ze was er gewoon niet klaar voor
trouwen.

1235
00:56:26,428 --> 00:56:27,804
Hm.

1236
00:56:27,846 --> 00:56:29,848
Nou, het meisje waarin ik geïnteresseerd ben

1237
00:56:29,889 --> 00:56:31,683
is nog niet eens klaar om te gaan
op een date.

1238
00:56:31,725 --> 00:56:32,851
Oh.

1239
00:56:32,892 --> 00:56:37,731
Maar ik blijf het vragen.
Gaat drie jaar door.

1240
00:56:37,772 --> 00:56:39,107
- Drie?
- Drie.

1241
00:56:39,149 --> 00:56:41,526
Oh. Dat is toewijding.

1242
00:56:41,568 --> 00:56:43,028
- Ja.
- Ja.

1243
00:56:43,069 --> 00:56:49,117
Nou ja, misschien ben ik een dwaas, maar
Ik moet zeggen: zij is degene.

1244
00:56:49,159 --> 00:56:51,202
Goed. Behoorlijk romantisch
voor een algemene aannemer.

1245
00:56:52,579 --> 00:56:54,039
Nou, we zijn niet zo macho
zoals wij kijken.

1246
00:56:54,080 --> 00:56:56,207
- Ik denk het niet.
- Ja.

1247
00:56:58,918 --> 00:57:00,378
Weet je Erik, ik...

1248
00:57:00,420 --> 00:57:03,548
Toen ik achter een aanwinst aan ging
of een overname,

1249
00:57:03,590 --> 00:57:08,428
proberen ze het hof te maken, en
ze zouden mijn toenaderingen weerstaan,

1250
00:57:08,470 --> 00:57:11,097
Ik zou gewoon stoppen met bellen.
Stop met e-mailen.

1251
00:57:11,139 --> 00:57:14,517
Ik zou gewoon een totale geest zijn.

1252
00:57:14,559 --> 00:57:16,394
En raad eens?

1253
00:57:16,436 --> 00:57:20,231
Vaker wel dan niet zouden ze dat doen
begin mij het hof te maken.

1254
00:57:22,776 --> 00:57:24,277
Hé, wauw.

1255
00:57:25,070 --> 00:57:27,739
Ik bedoel, niet beledigend bedoeld, zo klinkt het
als een soort middelbare schoolbeweging.

1256
00:57:27,781 --> 00:57:30,617
Oh, nee, nee, nee, het is een totaal
verhuizing van de middelbare school.

1257
00:57:30,658 --> 00:57:34,371
Maar... het werkt.

1258
00:57:37,123 --> 00:57:39,209
<i>Ha, ha, gelukkig nieuwjaar</i>

1259
00:57:39,250 --> 00:57:40,210
Oké, iedereen, daar gaan we.

1260
00:57:40,251 --> 00:57:42,087
<i>Ha, ha, gelukkig nieuwjaar</i>

1261
00:57:42,128 --> 00:57:43,171
Ga zo door allemaal.

1262
00:57:43,213 --> 00:57:45,674
<i>Ha, ha, gelukkig nieuwjaar</i>

1263
00:57:49,052 --> 00:57:57,052
<i>Wij wensen u een vrolijk kerstfeest</i>

1264
00:57:57,727 --> 00:58:00,647
<i>En een gelukkig nieuwjaar</i>

1265
00:58:00,689 --> 00:58:06,945
<i>Goed nieuws dat we brengen
voor jou en je familie</i>

1266
00:58:06,986 --> 00:58:10,073
<i>Wij wensen u een vrolijk kerstfeest</i>

1267
00:58:10,115 --> 00:58:13,284
<i>En een gelukkig nieuwjaar</i>

1268
00:58:13,326 --> 00:58:21,326
<i>We willen allemaal wat vijgenpudding</i>

1269
00:58:22,335 --> 00:58:25,547
<i>Dus breng er hier wat van</i>

1270
00:58:25,588 --> 00:58:31,594
<i>Goed nieuws dat we brengen
voor jou en je familie</i>

1271
00:58:31,636 --> 00:58:34,723
<i>Wij wensen u een vrolijk kerstfeest</i>

1272
00:58:34,764 --> 00:58:37,600
<i>En een gelukkig nieuwjaar</i>

1273
00:58:37,642 --> 00:58:45,642
<i>We gaan pas weg als we wat hebben</i>

1274
00:58:46,943 --> 00:58:49,404
<i>Dus breng er hier wat van</i>

1275
00:58:50,905 --> 00:58:56,077
<i>Goed nieuws dat we brengen
voor jou en je familie</i>

1276
00:58:56,119 --> 00:58:59,289
<i>Wij wensen u een vrolijk kerstfeest</i>

1277
00:58:59,330 --> 00:59:01,791
<i>En een gelukkig nieuwjaar</i>

1278
00:59:15,388 --> 00:59:21,394
<i>Ha, ha, gelukkig nieuwjaar ♫</i>

1279
00:59:21,436 --> 00:59:24,314
<i>Ha, ha, gelukkig nieuwjaar</i>

1280
00:59:27,776 --> 00:59:29,277
Eindelijk.

1281
00:59:33,073 --> 00:59:34,532
Dat ziet er echt goed uit.

1282
00:59:34,574 --> 00:59:35,909
O, dank je.

1283
00:59:37,243 --> 00:59:39,371
Wat hebben we hier?

1284
00:59:40,622 --> 00:59:44,918
LA's Man van het Jaar-prijs.
Wauw!

1285
00:59:44,959 --> 00:59:46,103
Ik vermoed dat dat zo is
een grotere eer

1286
00:59:46,127 --> 00:59:47,420
dan Marietta's Man van het Jaar.

1287
00:59:47,462 --> 00:59:49,005
Ja.

1288
01:00:02,977 --> 01:00:05,021
Daar zijn er twee van?

1289
01:00:05,063 --> 01:00:07,982
O, eh. Dat waren ze eigenlijk
verkoop deze in de lobby

1290
01:00:08,024 --> 01:00:10,777
de avond dat we naar het ballet gingen.

1291
01:00:10,819 --> 01:00:13,113
Het was onze eerste date.

1292
01:00:13,154 --> 01:00:17,367
Oh, dus het is zo
een verzamelobject?

1293
01:00:17,409 --> 01:00:19,703
Nee, dat denk ik niet.

1294
01:00:19,744 --> 01:00:21,454
Maar je eerste date is.

1295
01:00:21,996 --> 01:00:24,749
Of we vinden het allebei gewoon heel leuk
poppen met bobbleheads.

1296
01:00:24,791 --> 01:00:25,917
Oh ja, natuurlijk.

1297
01:00:25,959 --> 01:00:28,461
Omdat je er maar één hebt
en hij ook.

1298
01:00:28,503 --> 01:00:32,090
Of misschien was het gewoon zo
echt een goed balletje.

1299
01:00:32,132 --> 01:00:35,010
Oké. Wanneer ga je stoppen
maanogen naar de man maken

1300
01:00:35,051 --> 01:00:36,761
en vertel hem dat je gek bent
over hem?

1301
01:00:36,803 --> 01:00:39,806
Wat? Ik weet het niet eens
wat maanogen zijn.

1302
01:00:39,848 --> 01:00:40,724
Maan ogen.

1303
01:00:40,765 --> 01:00:42,475
Maanogen, zoals je weet, zoals...

1304
01:00:42,517 --> 01:00:44,352
Mmm...

1305
01:00:44,394 --> 01:00:45,895
Dat doe ik niet!

1306
01:00:45,937 --> 01:00:46,980
- O ja?
- Nee.

1307
01:00:47,022 --> 01:00:48,022
Laat me je een spiegel geven.

1308
01:00:50,900 --> 01:00:52,235
Wauw.

1309
01:00:52,986 --> 01:00:55,780
Jongens, het eindproduct
ziet er sensationeel uit.

1310
01:00:55,822 --> 01:00:57,282
- Wij proberen het.
- Bedankt.

1311
01:00:57,323 --> 01:00:58,509
De bakkerij houdt uitverkoop

1312
01:00:58,533 --> 01:01:01,077
op deze lekker uitziende
Kerst cupcakes.

1313
01:01:01,119 --> 01:01:02,162
Geef ze.

1314
01:01:02,203 --> 01:01:03,723
Oeh, we kunnen er wel een paar gebruiken
lekker nu.

1315
01:01:03,747 --> 01:01:04,789
Ja.

1316
01:01:04,831 --> 01:01:05,999
Eh, Whitney.

1317
01:01:06,041 --> 01:01:07,792
Die met het groene glazuur
is voor jou.

1318
01:01:07,834 --> 01:01:10,062
Er zitten chocoladestukjes op en
Die vind je echt leuk, nietwaar?

1319
01:01:10,086 --> 01:01:12,839
Ja, ze zijn mijn favoriet.
Bedankt.

1320
01:01:14,049 --> 01:01:15,133
Nou, dat is het.

1321
01:01:15,175 --> 01:01:17,052
Ik heb wat papierwerk
verzorgen.

1322
01:01:17,093 --> 01:01:17,802
Genieten.

1323
01:01:17,844 --> 01:01:18,928
Oké.

1324
01:01:18,970 --> 01:01:20,597
- Doei.
- Doei.

1325
01:01:22,223 --> 01:01:23,600
Tot ziens.

1326
01:01:25,685 --> 01:01:27,103
Wat?

1327
01:01:27,145 --> 01:01:29,856
Waarom pakte hij mij niet
een speciaal cupcakeje?

1328
01:01:29,898 --> 01:01:33,026
Hij weet wat ik leuk vind.

1329
01:01:33,068 --> 01:01:36,154
Nou ja, misschien waren ze dat wel
uit hen.

1330
01:01:37,864 --> 01:01:41,076
Wij hebben de onze nog niet eens gehad
huwelijksreis en het is al voorbij.

1331
01:01:56,424 --> 01:01:58,718
- Hoi.
- Hoi.

1332
01:02:09,396 --> 01:02:11,064
Papa, Whitney!

1333
01:02:11,898 --> 01:02:14,317
Deze jongens zullen dat zijn
in mijn klas in januari.

1334
01:02:14,359 --> 01:02:16,319
Ik heb ze uitgenodigd
ons kerstfeest.

1335
01:02:16,361 --> 01:02:18,738
Dat is geweldig.
Vrolijk Kerstfeest.

1336
01:02:18,780 --> 01:02:20,865
Pardon. Madeliefje,
het is tijd om je klaar te maken.

1337
01:02:20,907 --> 01:02:22,242
Dag jongens.

1338
01:02:22,283 --> 01:02:24,452
- Daar gaat ze.
- Doei.

1339
01:02:25,912 --> 01:02:28,206
Oké, dat heb ik officieel ook
bedankte je

1340
01:02:28,248 --> 01:02:31,334
voor het klaarmaken van het huis
voor het feest?

1341
01:02:31,376 --> 01:02:33,753
Slechts ongeveer een miljoen
biljoen keer.

1342
01:02:33,795 --> 01:02:35,213
Nou, dat ga ik doen
om je te bedanken

1343
01:02:35,255 --> 01:02:36,756
nog een miljoen biljoen keer.

1344
01:02:36,798 --> 01:02:38,109
Weet je wat?
Ik neem het toch.

1345
01:02:38,133 --> 01:02:39,092
Oké.

1346
01:02:39,134 --> 01:02:40,093
Want weet je
hoeveel dozen

1347
01:02:40,135 --> 01:02:41,404
Ik moest er doorheen
van je spullen?

1348
01:02:41,428 --> 01:02:42,846
Ik heb een idee.

1349
01:02:42,887 --> 01:02:44,222
Je hebt veel spullen.

1350
01:02:44,264 --> 01:02:45,724
Ik heb maar de helft verzonden
om eerlijk te zijn.

1351
01:02:46,850 --> 01:02:49,561
Oh, en trouwens,
Ik heb jouw eh gevonden,

1352
01:02:49,602 --> 01:02:52,147
Notenkraker pop met bobblehead.

1353
01:02:52,188 --> 01:02:53,815
- Heb je dat gevonden?
- Ja, dat heb ik gedaan.

1354
01:02:53,857 --> 01:02:54,983
O mens.

1355
01:02:55,025 --> 01:02:56,585
Je hebt de jouwe waarschijnlijk weggegooid
jaar geleden.

1356
01:02:56,609 --> 01:02:59,237
Ik kon het gewoon niet.

1357
01:02:59,279 --> 01:03:01,823
Oh waarom, heb je het gebruikt?
als presse-papier?

1358
01:03:02,907 --> 01:03:04,367
Nee, het is gewoon...

1359
01:03:04,409 --> 01:03:06,953
omdat het me doet denken aan een van
de beste dagen die ik ooit heb gehad.

1360
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
Ja.

1361
01:03:14,544 --> 01:03:17,255
Nou, ik moet het maken
een kleine bekentenis.

1362
01:03:17,297 --> 01:03:18,798
Wat?

1363
01:03:20,175 --> 01:03:21,926
Ik heb de mijne ook.

1364
01:03:25,138 --> 01:03:27,724
Om precies dezelfde redenen.

1365
01:03:29,184 --> 01:03:30,393
- Wat?
- Kom hier.

1366
01:03:30,435 --> 01:03:33,021
Waar zijn... waar gaan we heen?

1367
01:03:33,063 --> 01:03:34,022
Maak je er geen zorgen over.

1368
01:03:34,064 --> 01:03:36,149
Waar gaan we heen?

1369
01:03:43,531 --> 01:03:45,575
Ik weet niet of ik gek ben
maar ik gewoon...

1370
01:03:45,617 --> 01:03:47,035
Ik bedoel, je bent een beetje gek.

1371
01:03:48,203 --> 01:03:49,204
Nee, ik...

1372
01:03:49,245 --> 01:03:50,872
Waar kom je op uit?

1373
01:03:55,335 --> 01:03:58,421
Het leven gaat over tweede kansen,
toch?

1374
01:03:58,463 --> 01:04:01,758
Dat is wat ze zeggen.

1375
01:04:01,800 --> 01:04:07,806
En ik bedoel, voordat we dat niet waren,
we waren geweldig.

1376
01:04:07,847 --> 01:04:10,016
We waren zo goed.

1377
01:04:10,058 --> 01:04:12,769
En we zijn allebei volwassen geworden.

1378
01:04:15,230 --> 01:04:16,523
Dus...

1379
01:04:18,858 --> 01:04:20,527
Misschien moeten we dat ook doen.

1380
01:04:24,364 --> 01:04:26,533
Oh.

1381
01:04:26,574 --> 01:04:30,036
Ga je dat halen?

1382
01:04:30,078 --> 01:04:31,078
Nee.

1383
01:04:31,871 --> 01:04:32,455
Kom op.

1384
01:04:32,497 --> 01:04:33,707
Je zou het moeten krijgen.

1385
01:04:33,748 --> 01:04:36,793
Nee, dat doe ik niet... Ik, dat zou ik niet moeten doen
snap het. Echt?

1386
01:04:36,835 --> 01:04:37,836
Het is oké.

1387
01:04:39,421 --> 01:04:41,047
Hallo?

1388
01:04:41,089 --> 01:04:43,341
Hé Freddy.

1389
01:04:43,383 --> 01:04:45,510
Vrolijk Kerstfeest.

1390
01:04:45,552 --> 01:04:48,013
Oh, jij, jij bent?

1391
01:04:48,054 --> 01:04:49,222
Hoe laat?

1392
01:04:50,890 --> 01:04:51,641
Oké.

1393
01:04:51,683 --> 01:04:53,643
Nee, ik maak een lunch voor je klaar.

1394
01:04:55,103 --> 01:04:56,229
Ja, ja.

1395
01:04:56,271 --> 01:04:59,482
Nee. Ik stuur je het adres.

1396
01:04:59,524 --> 01:05:01,067
Ik zie je morgen.

1397
01:05:03,445 --> 01:05:04,946
Een oude vriend uit LA.

1398
01:05:04,988 --> 01:05:10,827
Hij komt eigenlijk voorbij
op weg naar een skireis, dus, eh...

1399
01:05:17,375 --> 01:05:19,377
Welkom allemaal.
Prettige Feestdagen!

1400
01:05:22,255 --> 01:05:25,717
We zijn zo blij dat je dat kon
kom met ons mee op deze bijzondere avond.

1401
01:05:25,759 --> 01:05:29,054
En dit is echt zo geweest
een bijzondere kerstperiode.

1402
01:05:29,095 --> 01:05:31,931
Niet in de laatste plaats bedankt
voor een geweldige man,

1403
01:05:31,973 --> 01:05:34,184
onze geëerde gast,
Kris Kringles.

1404
01:05:37,145 --> 01:05:38,938
Ja, Kerstman!

1405
01:05:41,608 --> 01:05:43,026
Iedereen heel erg bedankt.

1406
01:05:43,068 --> 01:05:46,112
Echt, ik leef het meest
gezegend leven.

1407
01:05:46,154 --> 01:05:53,661
Kerstmis gaat over delen en
zorgzaam en hopend en wensend.

1408
01:05:53,703 --> 01:05:56,915
Dat ik de opdracht heb gekregen om te spelen
een klein aandeel in dit alles,

1409
01:05:56,956 --> 01:06:00,168
nou, het maakt mij de gelukkigste
mens leeft.

1410
01:06:01,753 --> 01:06:05,924
En deze kerst is geweest
voor mij ook bijzonder,

1411
01:06:05,965 --> 01:06:09,928
omdat ik het kan delen
met jullie allemaal.

1412
01:06:15,642 --> 01:06:17,769
Nu geloof ik dat het showtijd is.

1413
01:06:17,811 --> 01:06:20,063
Miss Sheenan, zullen we doen
de eer?

1414
01:06:20,105 --> 01:06:21,439
Op de telling van drie.

1415
01:06:21,481 --> 01:06:23,817
Eén, twee...

1416
01:06:23,858 --> 01:06:25,318
Drie!

1417
01:06:35,620 --> 01:06:37,330
Ho, ho, ho!

1418
01:06:39,666 --> 01:06:41,292
Is de boom niet geweldig?

1419
01:06:41,334 --> 01:06:44,045
Ja. Het is prachtig.

1420
01:07:13,533 --> 01:07:18,538
Nou, bedankt jongens
voor de lift.

1421
01:07:18,580 --> 01:07:20,516
Oh, trouwens, ik moet stoppen
morgen bij het huis.

1422
01:07:20,540 --> 01:07:25,170
Nog een laatste finishing touch.
Kerstster.

1423
01:07:25,211 --> 01:07:27,839
Oké, je hebt het al gedaan
genoeg. Dat weet je.

1424
01:07:27,881 --> 01:07:32,177
Nou, overweeg het
een housewarmingcadeau.

1425
01:07:32,218 --> 01:07:33,386
Oké.

1426
01:07:34,637 --> 01:07:35,847
Hé jij.

1427
01:07:35,889 --> 01:07:37,724
Ik heb het heel leuk gehad vandaag.

1428
01:07:37,766 --> 01:07:39,851
Ik ook.

1429
01:07:39,893 --> 01:07:41,561
Oké dan.

1430
01:07:41,603 --> 01:07:46,566
- Welterusten.
- Welterusten.

1431
01:07:56,409 --> 01:07:57,452
Pa?

1432
01:07:59,579 --> 01:08:00,705
Ben je klaar?

1433
01:08:00,747 --> 01:08:01,998
Ja.

1434
01:08:02,040 --> 01:08:03,333
Oké.

1435
01:08:13,593 --> 01:08:15,220
Oh. Iemand ging winkelen.

1436
01:08:15,261 --> 01:08:16,971
Dus welke vind jij leuk?

1437
01:08:17,013 --> 01:08:19,182
Rood is mijn kleur, dus...

1438
01:08:19,224 --> 01:08:21,935
Niet voor jou, voor mij.
Voor Connors feestje.

1439
01:08:21,976 --> 01:08:23,436
Oh oké.

1440
01:08:23,478 --> 01:08:28,400
Nou, het blauw ziet er geweldig uit
met je ogen.

1441
01:08:28,441 --> 01:08:32,237
Eh, het rood brengt naar voren
jouw roze wangen

1442
01:08:32,278 --> 01:08:36,616
en het is erg vakantie en
glitterend en het is mooi.

1443
01:08:36,658 --> 01:08:41,079
En dan, o, dan kun je niet gaan
mis met een klein zwart jurkje, dus.

1444
01:08:41,121 --> 01:08:44,916
Rechts. Dus geen duidelijke winnaar?

1445
01:08:44,958 --> 01:08:45,875
Niet echt.

1446
01:08:45,917 --> 01:08:47,502
Waarom maakt het uit?

1447
01:08:47,544 --> 01:08:48,795
Omdat het ertoe doet.

1448
01:08:52,132 --> 01:08:55,510
Probeer je dat?
indruk maken op iemand?

1449
01:08:55,552 --> 01:08:56,720
Nee.

1450
01:08:57,846 --> 01:08:59,097
Nee, ik gewoon, weet je.

1451
01:08:59,139 --> 01:09:02,267
Ik wil gewoon, ik wil gewoon
om er op mijn best uit te zien.

1452
01:09:02,308 --> 01:09:03,852
Oh.

1453
01:09:03,893 --> 01:09:05,145
Oké.

1454
01:09:06,479 --> 01:09:08,440
Nou ja, als je maar wilt
om er op je best uit te zien

1455
01:09:08,481 --> 01:09:11,276
dan zou ik voor blauw gaan.

1456
01:09:13,153 --> 01:09:14,779
Het is zijn favoriete kleur.

1457
01:09:20,035 --> 01:09:22,162
Ik zal je laten zien waar
het spul gaat.

1458
01:09:33,840 --> 01:09:34,799
Freddy.

1459
01:09:34,841 --> 01:09:36,134
Hoi.

1460
01:09:36,176 --> 01:09:37,385
Je hebt ons gevonden.

1461
01:09:37,427 --> 01:09:39,155
Hé, GPS werkt zelfs binnen
het midden van nergens.

1462
01:09:39,179 --> 01:09:40,823
Nou, dat zou ik hopen.
Goed je te zien, kerel.

1463
01:09:40,847 --> 01:09:42,307
Het is ook goed om jou te zien.

1464
01:09:42,349 --> 01:09:43,850
Het lijkt op onze lunch
wordt verzorgd.

1465
01:09:43,892 --> 01:09:46,936
Oh nee, we hebben het echt
hier later een kerstfeest.

1466
01:09:46,978 --> 01:09:48,646
Je bent welkom om te blijven,
uiteraard,

1467
01:09:48,688 --> 01:09:49,773
O, ik wou dat ik het kon.

1468
01:09:49,814 --> 01:09:51,608
Ik moet naar de loge
voor donker.

1469
01:09:51,649 --> 01:09:54,527
Ja, ik ben bang dat dit gaat gebeuren
om een ​​eten en rennen te zijn, mijn vriend.

1470
01:09:54,569 --> 01:09:56,363
Laten we je te eten geven.

1471
01:10:00,700 --> 01:10:01,951
Vrolijk Kerstfeest.

1472
01:10:06,915 --> 01:10:08,416
Dat was heerlijk.

1473
01:10:08,458 --> 01:10:10,001
Heb je dit echt zelf gedaan?

1474
01:10:10,043 --> 01:10:13,338
Ik kan niet alle eer opeisen.
Ik heb veel hulp gehad van Daisy.

1475
01:10:13,380 --> 01:10:14,422
Je gaat lachen,

1476
01:10:14,464 --> 01:10:16,064
we hebben online genomen
kooklessen.

1477
01:10:17,217 --> 01:10:18,444
Je had gewoon een kok kunnen inhuren.

1478
01:10:18,468 --> 01:10:19,654
Honderd procent had ik kunnen doen.

1479
01:10:19,678 --> 01:10:21,197
Maar ik ben hierheen verhuisd om leven te maken
eenvoudiger

1480
01:10:21,221 --> 01:10:25,308
en bovendien is het... het is iets
leuk wat ik met Daisy mag doen.

1481
01:10:25,350 --> 01:10:26,643
Ja, dat kan ik waarderen.

1482
01:10:26,685 --> 01:10:28,311
Ja.

1483
01:10:28,353 --> 01:10:31,147
Volledige openheid, dit is niet het geval
geheel een sociale roeping.

1484
01:10:31,189 --> 01:10:34,192
Oh oké. Ik zag dit aankomen.

1485
01:10:34,234 --> 01:10:35,527
Kijk Freddy, ik hou van je

1486
01:10:35,568 --> 01:10:37,046
maar wat je ook probeert
om mij te pitchen,

1487
01:10:37,070 --> 01:10:38,863
Ik ben gewoon waarschijnlijk
niet geïnteresseerd.

1488
01:10:38,905 --> 01:10:40,490
Luister gewoon naar mij.

1489
01:10:40,532 --> 01:10:42,867
Oké, maar ik geef het je
de elevatorpitch.

1490
01:10:42,909 --> 01:10:43,827
De lift.

1491
01:10:43,868 --> 01:10:44,994
Niet meer dan dat. Laten we gaan.

1492
01:10:45,036 --> 01:10:46,454
Oké.

1493
01:10:52,752 --> 01:10:53,752
Hoi.

1494
01:10:59,342 --> 01:11:01,237
<i>Freddy: Iemand met jouw
vaardigheden en trackrecord</i>

1495
01:11:01,261 --> 01:11:03,346
<i>in professionele connecties
zou meer moeten doen</i>

1496
01:11:03,388 --> 01:11:07,308
<i>dan brood bakken en gooien
kerstfeestjes thuis.</i>

1497
01:11:07,350 --> 01:11:09,245
Het zou dus echt veel betekenen
voor veel mensen,

1498
01:11:09,269 --> 01:11:10,854
inclusief ik.

1499
01:11:10,895 --> 01:11:12,605
<i>En we zouden heel blij zijn
om jou aan boord te hebben.</i>

1500
01:11:12,647 --> 01:11:14,733
<i>Connor: Zeker wel
geïnteresseerd, dus.</i>

1501
01:11:14,774 --> 01:11:18,069
<i>Freddy: Waarom kom je niet naar LA
na de vakantie en iedereen ontmoeten?</i>

1502
01:11:18,111 --> 01:11:20,405
<i>Schop een beetje tegen de banden.</i>

1503
01:11:20,447 --> 01:11:21,924
Ja, ik denk dat ik het wel zou kunnen maken
dat gebeurt.

1504
01:11:21,948 --> 01:11:23,742
<i>Freddy: Oh, nou, ik zal het sturen
de privéjet.</i>

1505
01:11:23,783 --> 01:11:25,553
<i>Connor: Stuur het privé...
Laten we niet op de zaken vooruitlopen.</i>

1506
01:11:25,577 --> 01:11:27,245
<i>Freddy: Oké, eerlijk genoeg.</i>

1507
01:11:27,287 --> 01:11:28,913
<i>Ik moet echt op pad.</i>

1508
01:11:28,955 --> 01:11:30,141
<i>Connor: Goed, ik laat je gaan.</i>

1509
01:11:30,165 --> 01:11:31,684
Maar laat mij met je wandelen
tenminste voor uw auto.

1510
01:11:31,708 --> 01:11:32,792
Oké.

1511
01:11:35,170 --> 01:11:36,087
<i>Freddy: Oh, ik zit vol.</i>

1512
01:11:36,129 --> 01:11:37,672
Ja, ik weet het, ik ook.

1513
01:11:37,714 --> 01:11:40,216
Trouwens, wie het ook versierde
deze plek heeft fantastisch werk geleverd.

1514
01:11:40,258 --> 01:11:42,427
Oh! Oh!!

1515
01:11:42,469 --> 01:11:43,553
Hallo.

1516
01:11:45,555 --> 01:11:46,723
Hoi.

1517
01:11:46,765 --> 01:11:48,975
Daar is ze. Het brein
achter dit alles.

1518
01:11:49,017 --> 01:11:49,934
Whitney Alder.

1519
01:11:49,976 --> 01:11:52,020
- Dat ben ik. Hoi.
- Hallo

1520
01:11:52,062 --> 01:11:54,147
Whit, maak kennis met een van mijn oude vrienden

1521
01:11:54,189 --> 01:11:55,815
en zakencollega's,
Freddy Andries.

1522
01:11:55,857 --> 01:11:56,691
Aangenaam.

1523
01:11:56,733 --> 01:11:58,735
Het is erg indrukwekkend, Whitney.

1524
01:11:58,777 --> 01:12:00,987
Heb je ooit in LA gewerkt?

1525
01:12:01,029 --> 01:12:02,614
Niet meer, nee.

1526
01:12:02,655 --> 01:12:03,782
Dat is jammer.

1527
01:12:03,823 --> 01:12:05,950
Nou kijk, vrolijk kerstfeest
voor jullie allebei

1528
01:12:05,992 --> 01:12:07,619
en we zullen snel praten, Connor.

1529
01:12:07,660 --> 01:12:10,246
- Ja, dat zullen we doen.
- Oké.

1530
01:12:10,288 --> 01:12:11,915
Rijd veilig.

1531
01:12:14,417 --> 01:12:16,336
Hoi, ik was net aan het afstappen
de kerstster.

1532
01:12:16,378 --> 01:12:18,797
O, het is prachtig.

1533
01:12:18,838 --> 01:12:20,840
Zoiets gaan we krijgen
een goed feest hier,

1534
01:12:20,882 --> 01:12:22,801
niet in de laatste plaats dankzij jou.

1535
01:12:22,842 --> 01:12:25,053
Ja, nee, dat zal wel zo zijn
een geweldig feest.

1536
01:12:25,095 --> 01:12:29,933
Ik wou dat ik dat kon zijn
hier om het met jou te vieren,

1537
01:12:29,974 --> 01:12:31,893
maar ik, ik kan het niet.

1538
01:12:31,935 --> 01:12:34,854
Wat? Wacht even, waarom niet?

1539
01:12:34,896 --> 01:12:40,860
Nou, mijn zus, ze heeft gebeld
ik en zij wil mij gewoon

1540
01:12:40,902 --> 01:12:43,863
om Kerstmis met haar door te brengen
en haar familie in Denver

1541
01:12:43,905 --> 01:12:47,659
dus dat ga ik doen.

1542
01:12:47,701 --> 01:12:50,537
Waarom heb je het niet vermeld?
iets van dit eerder?

1543
01:12:52,622 --> 01:12:55,333
Eh ja, het was maar een aansporing
van het moment soort dingen.

1544
01:12:55,375 --> 01:12:58,920
Oké, dat kan niet
gewoon morgen gaan?

1545
01:12:58,962 --> 01:13:00,005
Ik kan het niet.

1546
01:13:00,046 --> 01:13:01,565
Ik kan het niet, omdat het zo was
gewoon heel moeilijk

1547
01:13:01,589 --> 01:13:04,050
om die tickets geboekt te krijgen,

1548
01:13:04,092 --> 01:13:05,361
en dus ga ik gewoon
om vanavond te gaan.

1549
01:13:05,385 --> 01:13:07,012
Maar kijk, het feest is
gaat geweldig zijn

1550
01:13:07,053 --> 01:13:12,434
en eh, misschien na de vakantie
je kunt mij er alles over vertellen.

1551
01:13:13,727 --> 01:13:14,853
Misschien?

1552
01:13:16,813 --> 01:13:18,523
Hoi...

1553
01:13:18,565 --> 01:13:22,736
Connor, geef Daisy een knuffel
voor mij, oké?

1554
01:13:25,113 --> 01:13:26,865
Vrolijk Kerstfeest.

1555
01:13:28,742 --> 01:13:30,118
Whitney!

1556
01:13:45,050 --> 01:13:46,384
Weet je het zeker?

1557
01:13:46,426 --> 01:13:47,886
Het is nog niet eens een maand geleden

1558
01:13:47,927 --> 01:13:50,472
en hij wil gewoon graag terug
aan de ratrace.

1559
01:13:50,513 --> 01:13:51,931
Wacht, zei hij dat?

1560
01:13:51,973 --> 01:13:53,600
Weet je, dacht ik
hij was veranderd.

1561
01:13:53,641 --> 01:13:56,186
Euh, ik ben een idioot.
Hij is niet veranderd.

1562
01:13:56,227 --> 01:13:57,812
Nou, maakt het uit?

1563
01:13:57,854 --> 01:14:01,608
Ik bedoel, hij is wie hij is en jij
lijkt die kerel echt leuk te vinden.

1564
01:14:01,649 --> 01:14:03,068
Dat is het probleem.

1565
01:14:03,109 --> 01:14:04,986
Andi, ik vind die kerel wel leuk.

1566
01:14:06,363 --> 01:14:10,033
Ik kan het gewoon niet geloven.
Ik bedoel, ik kan het geloven.

1567
01:14:10,784 --> 01:14:13,620
Ik kan het gewoon niet geloven.

1568
01:14:16,790 --> 01:14:18,249
Ik hou van de deurbel.

1569
01:14:18,291 --> 01:14:20,627
Kris, hallo. Kom alsjeblieft binnen.

1570
01:14:25,256 --> 01:14:26,341
Ik kan niet lang blijven.

1571
01:14:26,383 --> 01:14:28,343
Kerstman!

1572
01:14:28,385 --> 01:14:29,636
Waarom ben je nog hier?

1573
01:14:29,678 --> 01:14:31,805
Je zou thuis moeten zijn
klaarmaken voor morgen.

1574
01:14:31,846 --> 01:14:34,015
Ik ben op weg naar het vliegveld
nu.

1575
01:14:34,057 --> 01:14:36,267
Ik ben net langsgeweest
om je dit te geven.

1576
01:14:36,309 --> 01:14:38,311
Een klein housewarmingcadeautje.

1577
01:14:40,980 --> 01:14:42,440
Dat is geweldig.

1578
01:14:42,482 --> 01:14:44,025
Het is egoïstisch van mij, ik weet het,

1579
01:14:44,067 --> 01:14:47,195
maar ik dacht dat het er leuk uit zou zien
onder jouw boom.

1580
01:14:47,237 --> 01:14:50,240
Ik hoop dat je van bobbleheads houdt.

1581
01:14:50,281 --> 01:14:51,908
Ik doe.

1582
01:14:51,950 --> 01:14:53,743
En dat zal ook zo zijn.

1583
01:14:53,785 --> 01:14:56,121
Ik ga het in de boom hangen
nu.

1584
01:14:56,162 --> 01:14:57,956
O, dat is prachtig.

1585
01:14:57,997 --> 01:14:59,290
Bedankt Kerstman.

1586
01:14:59,332 --> 01:15:01,793
Je hebt een geweldige kerst,
word niet te moe,

1587
01:15:01,835 --> 01:15:03,294
en vergeet mijn wens niet.

1588
01:15:03,336 --> 01:15:04,879
Dat zal ik niet doen.

1589
01:15:07,882 --> 01:15:09,801
Het zijn mijn zaken niet,
Connor.

1590
01:15:09,843 --> 01:15:11,678
Maar is alles in orde?

1591
01:15:11,720 --> 01:15:14,681
O ja. Weet je, het is...

1592
01:15:16,099 --> 01:15:17,684
Whitney?

1593
01:15:19,436 --> 01:15:23,606
Ja. Ik dacht gewoon dingen
het ging goed tussen ons.

1594
01:15:23,648 --> 01:15:26,985
Nou, dat leek het zeker
die kant op voor mij.

1595
01:15:27,027 --> 01:15:31,114
Ja, ik dacht gewoon echt
deze keer waren de zaken anders.

1596
01:15:31,156 --> 01:15:35,326
We zijn allebei gegroeid en hebben geleerd wat
wij willen doen met ons leven.

1597
01:15:35,368 --> 01:15:36,786
Zoals...

1598
01:15:39,039 --> 01:15:40,498
Nou ja.

1599
01:15:40,540 --> 01:15:42,500
Geef de hoop nog niet op.

1600
01:15:42,542 --> 01:15:45,211
Dingen zijn niet altijd
wat ze lijken.

1601
01:15:45,253 --> 01:15:49,466
En Kerstmis is een tijd
tenslotte van wonderen.

1602
01:16:00,143 --> 01:16:02,729
Wauw.

1603
01:16:02,771 --> 01:16:05,190
Je ziet er fantastisch uit.

1604
01:16:05,231 --> 01:16:06,524
Bedankt.

1605
01:16:06,566 --> 01:16:09,736
Ik moet zeggen, blauw was
een goede keuze.

1606
01:16:11,279 --> 01:16:12,364
Je hebt altijd gelijk.

1607
01:16:13,656 --> 01:16:16,368
Oké. Nou, veel plezier.

1608
01:16:16,409 --> 01:16:17,369
Dat ben ik van plan.

1609
01:16:17,410 --> 01:16:18,703
Oh.

1610
01:16:18,745 --> 01:16:19,930
Kijk, als je van gedachten verandert...

1611
01:16:19,954 --> 01:16:21,081
Ik weet waar je zult zijn.

1612
01:16:21,122 --> 01:16:22,749
- Oké.
- Oké.

1613
01:16:25,085 --> 01:16:28,296
Hé, Andi? Wil je mij doen
een gunst?

1614
01:16:28,338 --> 01:16:29,714
Ja.

1615
01:16:29,756 --> 01:16:32,842
Wil je Daisy vertellen wat ik zei?
Vrolijk kerstfeest?

1616
01:16:32,884 --> 01:16:34,719
Ja. Natuurlijk zal ik dat doen.

1617
01:16:34,761 --> 01:16:37,180
- Oké.
- Oké.

1618
01:16:37,222 --> 01:16:38,848
- Doei.
- Doei.

1619
01:16:47,065 --> 01:16:48,483
Wat is dat?

1620
01:16:48,525 --> 01:16:50,151
Ik weet het niet.

1621
01:17:07,127 --> 01:17:12,757
"Blijf erin geloven en altijd
luister naar je hart."

1622
01:17:12,799 --> 01:17:17,470
"Vrolijk kerstfeest, KK."

1623
01:17:51,212 --> 01:17:52,505
Jullie hebben het gehaald.

1624
01:17:52,547 --> 01:17:53,816
Hé, dat hadden we niet gemist
dit voor de wereld.

1625
01:17:53,840 --> 01:17:55,759
Het is altijd een mooie geweest
thuis, Connor,

1626
01:17:55,800 --> 01:17:57,635
maar jij hebt het oogverblindend gemaakt.

1627
01:17:57,677 --> 01:17:58,988
Oh ik, ik kan de eer niet opeisen
hiervoor.

1628
01:17:59,012 --> 01:18:00,930
Dit zijn allemaal Whitney en Andi.

1629
01:18:00,972 --> 01:18:03,117
Weet je, het zal ons spijten dat we dat niet hebben gedaan
heb je niet meer in het hotel.

1630
01:18:03,141 --> 01:18:05,352
Nou, bedankt.
We hadden een geweldige tijd.

1631
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
- O, hé!
- Hallo!

1632
01:18:12,692 --> 01:18:14,319
Andi!

1633
01:18:14,944 --> 01:18:16,946
Is het waar, Whitney's?
kom je vanavond niet?

1634
01:18:16,988 --> 01:18:18,656
Ik ben bang van wel, lieverd.

1635
01:18:18,698 --> 01:18:19,949
Maar waarom?

1636
01:18:19,991 --> 01:18:22,035
Ze kan het gewoon niet.

1637
01:18:22,077 --> 01:18:24,371
Maar ze wilde dat ik het je vertelde
Vrolijk kerstfeest.

1638
01:18:24,412 --> 01:18:29,042
Dat is leuk, maar jongen, ik echt
wilde dat ze hier was.

1639
01:18:29,084 --> 01:18:31,211
Ach ja. Ze is vermist
een geweldig feest.

1640
01:18:31,252 --> 01:18:33,838
Ik zal haar er alles over vertellen
als ik haar zie.

1641
01:18:33,880 --> 01:18:35,674
Ik ben zo blij dat je gekomen bent, Andi.

1642
01:18:35,715 --> 01:18:38,093
Oh lieverd, dank je.

1643
01:18:41,388 --> 01:18:43,973
- Vrolijk kerstfeest, Andi.
- Vrolijk Kerstfeest.

1644
01:18:44,015 --> 01:18:45,308
Oh, en trouwens,

1645
01:18:45,350 --> 01:18:47,519
iedereen houdt van wat jullie doen
met het huis gedaan.

1646
01:18:47,560 --> 01:18:48,645
Ja!

1647
01:18:51,648 --> 01:18:53,858
Eh, ik wil niet slepen
je in dingen.

1648
01:18:53,900 --> 01:18:56,361
O, sleep weg.

1649
01:18:56,403 --> 01:18:59,030
Weet je wat ik deed
Whitney van streek maken?

1650
01:18:59,072 --> 01:19:02,867
Zeker. De baan die u overweegt
in LA.

1651
01:19:02,909 --> 01:19:04,428
Ik weet niet wat je bent
over praten.

1652
01:19:04,452 --> 01:19:06,162
Ze was hier vanmiddag.

1653
01:19:07,330 --> 01:19:10,417
Oh. Ze heeft me waarschijnlijk gehoord
met Freddy praten.

1654
01:19:10,458 --> 01:19:12,544
Ik ben bang van wel.

1655
01:19:12,585 --> 01:19:15,880
Oké, luister. Geniet van het feest,
neem wat champagne.

1656
01:19:15,922 --> 01:19:17,632
Dat is een uitstekend idee.

1657
01:19:26,433 --> 01:19:27,851
Vrolijk Kerstfeest.

1658
01:19:27,892 --> 01:19:30,311
Hé, vrolijk kerstfeest.

1659
01:19:33,106 --> 01:19:34,441
Erik.

1660
01:19:35,525 --> 01:19:38,862
Waarom negeer je mij?

1661
01:19:38,903 --> 01:19:40,864
Ik negeer je niet.

1662
01:19:40,905 --> 01:19:42,240
O, kom op.

1663
01:19:42,282 --> 01:19:44,367
Andi, ik probeer het gewoon
respect tonen.

1664
01:19:44,409 --> 01:19:46,745
Ik weet dat je mij niet leuk vindt
je lastig vallen.

1665
01:19:46,786 --> 01:19:48,079
Nee, ik...

1666
01:19:49,956 --> 01:19:52,083
Ik wil dat je mij lastig valt.

1667
01:19:52,125 --> 01:19:53,460
Echt?

1668
01:19:53,501 --> 01:19:55,003
Ja.

1669
01:19:56,254 --> 01:19:57,630
Alsjeblieft?

1670
01:19:57,672 --> 01:19:58,882
Oh.

1671
01:20:00,216 --> 01:20:05,263
Nou, dan zie je er ongelooflijk uit
mooi vanavond.

1672
01:20:05,305 --> 01:20:06,848
Ik doe?

1673
01:20:06,890 --> 01:20:10,310
En dat zegt veel, want
Ik vind je er altijd geweldig uitzien.

1674
01:20:10,352 --> 01:20:13,104
O, dat is eersteklas
lastig vallen.

1675
01:20:15,273 --> 01:20:17,025
Ik weet dat je van countrymuziek houdt.

1676
01:20:17,067 --> 01:20:18,276
Ik hou van countrymuziek.

1677
01:20:18,318 --> 01:20:19,628
Nou, Chris Stapleton
speelt in Bozeman...

1678
01:20:19,652 --> 01:20:21,071
Ik ben er.

1679
01:20:23,823 --> 01:20:24,823
Geweldig.

1680
01:20:27,660 --> 01:20:30,288
Hé, Whit. Eh, kijk...

1681
01:20:30,330 --> 01:20:32,916
Dus toen jij dat was
vandaag bij het huis

1682
01:20:32,957 --> 01:20:37,379
en je hoorde mij en Freddy
praten, eh...

1683
01:20:37,420 --> 01:20:39,464
Kijk, kunnen we praten?

1684
01:20:39,506 --> 01:20:42,425
<i>Whitney: Ja, denk ik
we moeten praten.</i>

1685
01:20:42,467 --> 01:20:43,301
Goed.

1686
01:20:43,343 --> 01:20:45,595
Dus als je in Denver landt...

1687
01:20:45,637 --> 01:20:47,263
<i>Whitney: Hoe zit het nu?</i>

1688
01:20:55,730 --> 01:20:58,066
Je bent hier.

1689
01:20:58,108 --> 01:21:00,443
Ja, ik ben hier.

1690
01:21:00,485 --> 01:21:02,654
Kijk, ik moet het verduidelijken
iets.

1691
01:21:02,696 --> 01:21:07,659
Nee Connor, dat heb je niet nodig
om iets te verduidelijken.

1692
01:21:07,701 --> 01:21:12,497
Eh, ik weet het van LA

1693
01:21:12,539 --> 01:21:14,165
en ik heb erover nagedacht
veel.

1694
01:21:14,207 --> 01:21:16,668
Sterker nog, het is het enige
Ik heb erover nagedacht,

1695
01:21:16,710 --> 01:21:22,173
en ik wil dat je weet dat ik...

1696
01:21:22,215 --> 01:21:25,510
Ik vind het prima als je naar LA gaat.

1697
01:21:25,552 --> 01:21:29,014
En ik ben oké als je wilt
om het universum te veroveren

1698
01:21:29,055 --> 01:21:31,933
of als u nooit met pensioen wilt gaan.

1699
01:21:31,975 --> 01:21:35,061
Niets van dat alles doet er voor mij toe.

1700
01:21:35,103 --> 01:21:36,354
Ik wil gewoon bij je zijn

1701
01:21:36,396 --> 01:21:38,940
en ik wil bij Daisy zijn
en dat is het.

1702
01:21:38,982 --> 01:21:41,234
En dat weet ik nu.

1703
01:21:44,070 --> 01:21:47,115
Waarom zeg je niets?

1704
01:21:47,157 --> 01:21:49,200
Whitney, ik ging nooit
naar LA.

1705
01:21:49,242 --> 01:21:50,368
Wat?

1706
01:21:50,410 --> 01:21:51,554
Ja. Freddy zit in het bestuur
van directeuren

1707
01:21:51,578 --> 01:21:54,497
voor een NGO voor een weeshuis
in Nigeria.

1708
01:21:54,539 --> 01:21:58,293
Het is gespecialiseerd in meisjes.

1709
01:21:58,335 --> 01:21:59,627
Oh.

1710
01:21:59,669 --> 01:22:01,921
Ja, en hij dacht omdat,
Weet je, Daisy,

1711
01:22:01,963 --> 01:22:04,174
waarin ik geïnteresseerd zou zijn
op het bord.

1712
01:22:04,215 --> 01:22:08,887
En laten we eerlijk zijn: hij weet het
het soort cheques dat ik kan uitschrijven.

1713
01:22:08,928 --> 01:22:10,221
Uhm.

1714
01:22:10,263 --> 01:22:12,390
Dat heb ik zo verkeerd begrepen, nietwaar?

1715
01:22:12,432 --> 01:22:13,892
Ja, dat deed je.

1716
01:22:13,933 --> 01:22:20,648
Bedankt voor het accepteren
wat je dacht dat ik wilde.

1717
01:22:20,690 --> 01:22:22,525
Ik ga nergens heen.

1718
01:22:22,567 --> 01:22:27,739
Ik verlaat Marietta niet.
Ik ga niet terug naar LA.

1719
01:22:27,781 --> 01:22:29,449
Ik verlaat je niet.

1720
01:22:30,909 --> 01:22:32,869
Alles wat ik zei, meende ik.

1721
01:22:34,662 --> 01:22:35,914
Het spijt me. ik...

1722
01:22:35,955 --> 01:22:36,915
Hé, hé, hé.

1723
01:22:36,956 --> 01:22:38,792
Wat?

1724
01:22:38,833 --> 01:22:40,585
Ben je het al vergeten?

1725
01:22:40,627 --> 01:22:44,881
Oh ja. Geen 'het spijt me' meer.
Oké, dat neem ik terug.

1726
01:22:47,634 --> 01:22:49,135
Dus geen Denver meer?

1727
01:22:49,177 --> 01:22:50,387
Oh ja, nou dat...

1728
01:22:50,428 --> 01:22:54,391
Ik, ik heb misschien eh,
de waarheid gewoon uitgerekt.

1729
01:22:54,432 --> 01:22:56,434
- Een beetje?
- Een beetje, ja.

1730
01:22:56,476 --> 01:22:58,436
Goed.

1731
01:22:58,478 --> 01:23:00,271
Omdat ik je hier bij mij wil hebben.

1732
01:23:00,313 --> 01:23:01,690
Ja?

1733
01:23:01,731 --> 01:23:03,233
Ja.

1734
01:23:04,317 --> 01:23:10,281
Dus wat gaan we dan doen?
Denk je dat we volwassen zijn geworden of niet?

1735
01:23:10,323 --> 01:23:12,409
Ik weet het niet, hebben wij?

1736
01:23:17,539 --> 01:23:19,833
Ik denk dat dat mooi voelt
voor mij opgegroeid.

1737
01:23:21,751 --> 01:23:22,919
- Raad eens?
- Wat?

1738
01:23:22,961 --> 01:23:24,271
Er zijn wel acht maretaken
in dat huis.

1739
01:23:24,295 --> 01:23:25,755
Oh, ik heb geen maretak nodig.

1740
01:23:25,797 --> 01:23:27,465
- Nee?
- Nee, jij ook?

1741
01:23:27,507 --> 01:23:28,507
O misschien.

1742
01:23:30,719 --> 01:23:31,803
Aww.

1743
01:23:37,642 --> 01:23:38,935
Laat me je jas pakken.

1744
01:23:41,312 --> 01:23:44,983
Ik dacht dat je dat zei Whitney
kwam vanavond niet.

1745
01:23:45,025 --> 01:23:47,485
Je ziet er prachtig uit.

1746
01:23:47,527 --> 01:23:48,820
Bedankt.

1747
01:23:52,615 --> 01:23:54,534
Het is een wonder.

1748
01:23:55,160 --> 01:23:57,328
Whitney!

1749
01:23:57,370 --> 01:23:58,370
Hoi!

1750
01:24:00,040 --> 01:24:01,624
Aww.

1751
01:24:01,666 --> 01:24:03,168
Vrolijk kerstfeest, Daisy.

1752
01:24:03,209 --> 01:24:05,253
Vrolijk Kerstfeest.

1753
01:24:07,297 --> 01:24:08,798
Kom hierheen.

1754
01:24:27,901 --> 01:24:29,611
Bedankt, Kerstman.