1 00:00:01,845 --> 00:00:12,423 [♪♪♪] 2 00:00:27,744 --> 00:00:33,794 [♪♪♪] 3 00:00:35,753 --> 00:00:46,373 [♪♪♪] 4 00:01:36,821 --> 00:01:46,701 [♪♪♪] 5 00:01:56,146 --> 00:01:58,367 [nejasni tekstovi] 6 00:01:58,497 --> 00:02:08,334 [♪♪♪] 7 00:02:27,617 --> 00:02:30,054 [cvrkut ptica] 8 00:02:34,363 --> 00:02:36,452 [automobil zuji] 9 00:02:40,674 --> 00:02:43,243 [pas laje u daljini] 10 00:02:55,691 --> 00:02:56,605 [udarac] 11 00:03:27,205 --> 00:03:28,162 [grunta] 12 00:03:28,293 --> 00:03:30,687 [duboko udahne] 13 00:03:39,435 --> 00:03:40,349 [grunta] 14 00:04:32,494 --> 00:04:35,020 [duboko udahne] 15 00:04:48,295 --> 00:04:49,992 [gruntanje] 16 00:05:04,226 --> 00:05:06,358 [teško dišući] 17 00:05:24,161 --> 00:05:27,034 [gruntanje] 18 00:05:29,732 --> 00:05:32,039 [duboko udahne] 19 00:05:43,530 --> 00:05:45,576 [gruntanje] 20 00:05:51,365 --> 00:05:53,934 [zadihano] 21 00:05:54,064 --> 00:05:56,937 [gruntanje] 22 00:06:32,802 --> 00:06:35,240 [vikanje] 23 00:06:36,632 --> 00:06:37,547 [grunta] 24 00:06:37,678 --> 00:06:39,419 [teško dišući] 25 00:06:39,549 --> 00:06:41,290 [gruntanje] 26 00:07:09,191 --> 00:07:12,064 [gruntanje] 27 00:07:26,906 --> 00:07:29,039 [zadihano] 28 00:07:56,244 --> 00:07:58,550 [gruntanje] 29 00:08:14,003 --> 00:08:16,048 [stenjući] 30 00:08:19,095 --> 00:08:20,748 [duva] 31 00:08:20,879 --> 00:08:23,448 [gruntanje] 32 00:08:34,677 --> 00:08:36,679 [vikanje] 33 00:08:57,964 --> 00:09:00,576 [duboko udahne] 34 00:09:17,508 --> 00:09:19,075 - [pucanj] - [vrištanje] 35 00:09:20,337 --> 00:09:22,426 [gruntanje] 36 00:10:00,904 --> 00:10:03,602 [zadihano] 37 00:10:21,056 --> 00:10:22,188 [mobilni bip] 38 00:10:42,472 --> 00:10:43,386 Hej! 39 00:10:43,517 --> 00:10:45,388 Hej! 40 00:10:45,519 --> 00:10:46,172 Hej! 41 00:10:46,302 --> 00:10:47,564 Hej! 42 00:10:47,695 --> 00:10:48,652 Hej! 43 00:10:48,783 --> 00:10:49,914 Hej! 44 00:10:52,744 --> 00:10:55,182 [teško dišući] 45 00:10:57,271 --> 00:10:58,707 - [bip mobilnog] - [gruntanje] 46 00:11:07,325 --> 00:11:08,936 [zvona biranja] 47 00:11:11,896 --> 00:11:12,810 [vikanje] 48 00:11:14,464 --> 00:11:17,207 [duboko udahne] 49 00:11:41,668 --> 00:11:47,065 [♪♪♪] 50 00:11:47,196 --> 00:11:49,459 [Ciro teško diše] 51 00:11:52,811 --> 00:11:56,250 [Ciro grunting] 52 00:12:04,433 --> 00:12:06,609 [stenjući] 53 00:12:14,008 --> 00:12:16,968 [cvrčci cvrkuću] 54 00:13:11,290 --> 00:13:14,249 [duboko udahne] 55 00:14:06,264 --> 00:14:07,918 RJ Klub u 100." 56 00:14:08,048 --> 00:14:10,442 Argentinske Republike broj jedan radio stanica. 57 00:14:10,573 --> 00:14:11,531 Svako jutro... 58 00:14:11,662 --> 00:14:13,533 [muzika svira na radiju] 59 00:14:13,664 --> 00:14:14,839 RJ sedmica sa usponom... 60 00:14:14,969 --> 00:14:18,320 [muzika svira na radiju] 61 00:14:18,451 --> 00:14:22,369 ♪ Želim da te jebem cijelu noć ♪ 62 00:14:22,500 --> 00:14:27,418 ♪ Želim da me poljubiš cijelu noć u autu ♪ 63 00:14:29,899 --> 00:14:31,466 ♪ U autu 64 00:14:34,861 --> 00:14:39,344 ♪ Hajde da menjamo faze, idemo negde drugde ♪ 65 00:14:39,475 --> 00:14:42,826 ♪ oznojen, kroz neistražena mesta ♪ 66 00:14:42,957 --> 00:14:46,875 ♪ Zamagljeni prozori, prljavo namazano ♪ 67 00:14:47,005 --> 00:14:50,748 ♪ Teško se spotaknem na ovom putovanju kroz tvoje tijelo ♪ 68 00:14:50,879 --> 00:14:52,620 ♪ Samo ti i ja 69 00:14:52,750 --> 00:14:55,232 ♪ Sam na putu 70 00:14:55,362 --> 00:14:58,757 ♪ Hajde dušo, postati kinky, postati zao ♪ 71 00:14:58,888 --> 00:15:00,324 ♪ Tako poludi 72 00:15:00,455 --> 00:15:02,761 ♪ Ona sve skida 73 00:15:02,892 --> 00:15:06,374 ♪ Parkiran pored puta daj mi svoj sok ♪ 74 00:15:06,505 --> 00:15:10,335 ♪ Želim da te imam cijelu noć ♪ 75 00:15:10,466 --> 00:15:15,472 ♪ Želim da te stisnem cijelu noć, u autu ♪ 76 00:15:17,865 --> 00:15:19,388 ♪ U autu 77 00:15:22,523 --> 00:15:26,440 ♪ Želim da te jebem cijelu noć ♪ 78 00:15:26,571 --> 00:15:31,402 ♪ Želim da me poljubiš cijelu noć u autu ♪ 79 00:15:33,840 --> 00:15:35,581 ♪ U autu 80 00:15:35,885 --> 00:15:37,626 [gruntanje] 81 00:15:38,584 --> 00:15:40,674 ♪ Zamagljeni prozori, nagnuta sedišta ♪ 82 00:15:40,804 --> 00:15:44,242 ♪ Ako nas vide oni će biti ljubomorni ♪ 83 00:15:44,373 --> 00:15:46,854 ♪ Jebi ih 84 00:15:46,984 --> 00:15:50,859 ♪ Boli me kurac ako se auto kreće ♪ 85 00:15:50,989 --> 00:15:54,863 ♪ Unutra smo kao par lavova koji se jebu u magli ♪ 86 00:15:54,993 --> 00:15:58,868 ♪ Zamagljeni prozori, prljavo namazano ♪ 87 00:15:58,998 --> 00:16:02,828 ♪ Teško se spotaknem na ovom putovanju kroz tvoje tijelo ♪ 88 00:16:02,959 --> 00:16:06,833 ♪ Ona tako poludi, skine sve ♪ 89 00:16:06,964 --> 00:16:10,402 ♪ Parkiran pored puta daj mi svoje telo ♪ 90 00:16:10,533 --> 00:16:14,450 ♪ Želim da te imam cijelu noć ♪ 91 00:16:14,581 --> 00:16:19,543 ♪ Želim da te stisnem cijelu noć u autu ♪ 92 00:16:21,980 --> 00:16:23,548 ♪ U autu 93 00:16:26,551 --> 00:16:30,424 ♪ Želim da me pojebeš cijelu noć ♪ 94 00:16:30,555 --> 00:16:33,863 ♪ Želim da me poljubiš cijelu noć ♪ 95 00:16:33,994 --> 00:16:35,735 ♪ U autu 96 00:16:37,998 --> 00:16:39,434 ♪ U autu 97 00:16:39,565 --> 00:16:41,611 - [gruntanje] - [telefon zvoni] 98 00:16:59,544 --> 00:17:01,938 [zadihano] 99 00:17:05,768 --> 00:17:06,944 ENRIQUE: [na telefonu] Zdravo. 100 00:17:08,554 --> 00:17:09,729 Zdravo. 101 00:17:11,470 --> 00:17:12,776 Dobro jutro. 102 00:17:12,906 --> 00:17:14,822 Dobrodošli na brod. 103 00:17:15,693 --> 00:17:18,565 dozvolite mi da se predstavim, Ja sam doktor Enrike Ferari. 104 00:17:18,696 --> 00:17:21,307 Moji pacijenti me zovu Quique. 105 00:17:22,177 --> 00:17:23,309 Jeste li tamo? 106 00:17:24,485 --> 00:17:25,486 halo? 107 00:17:27,575 --> 00:17:29,621 - Zdravo. - ENRIQUE: Vrlo dobro. 108 00:17:29,751 --> 00:17:31,797 Vlasnik sam ovog SUV-a. 109 00:17:32,886 --> 00:17:35,149 Opljačkan sam 28 puta u životu. 110 00:17:35,279 --> 00:17:38,456 Zvuči kao laž, ali ako računaš bilo je 28. 111 00:17:38,587 --> 00:17:40,328 Plus tvoj danas, 29. 112 00:17:40,458 --> 00:17:41,635 - Pusti me van! - ENRIQUE: Ssshh! 113 00:17:42,157 --> 00:17:43,811 Pusti me da pričam. 114 00:17:43,941 --> 00:17:46,640 Imaćemo dosta vremena razgovarati. 115 00:17:46,770 --> 00:17:49,425 Ti si u mom 4x4. 116 00:17:49,555 --> 00:17:51,428 Ima alarm koji je povezan sa mojim telefonom, 117 00:17:51,558 --> 00:17:54,083 i mogu zaključati sva vrata sa njim. 118 00:17:54,997 --> 00:17:57,434 Potpuno je otporan na metke. 119 00:17:57,564 --> 00:18:00,307 neće se pomeriti, aktivna suspenzija je zaključana. 120 00:18:00,438 --> 00:18:02,483 Zvučno je izolovan. 121 00:18:02,614 --> 00:18:04,616 Prozori su otporni na metke i polarizovana. 122 00:18:04,747 --> 00:18:07,097 Prednje vjetrobransko staklo je takođe polarizovan. 123 00:18:07,228 --> 00:18:08,621 Jedina stvar to nije otporno na metke 124 00:18:08,752 --> 00:18:09,709 je rezervoar za gas. 125 00:18:10,841 --> 00:18:12,756 Može da primi 120 litara, i puna je. 126 00:18:13,495 --> 00:18:15,672 To je potencijalna bomba. 127 00:18:16,717 --> 00:18:18,458 samo kazem, u slučaju da odlučite da se pobunite. 128 00:18:19,938 --> 00:18:21,548 Znate li šta bi se dogodilo? 129 00:18:23,158 --> 00:18:24,290 Boom! 130 00:18:24,420 --> 00:18:30,427 [♪♪♪] 131 00:18:30,558 --> 00:18:34,519 ENRIQUE: (na telefonu) Ja sam udovac, Rođen sam u Quilmesu prije 60 godina. 132 00:18:34,650 --> 00:18:35,956 Imao sam normalno detinjstvo 133 00:18:36,086 --> 00:18:38,306 za dete srednje klase u to vreme. 134 00:18:39,742 --> 00:18:42,136 Vrata kuća nikada nisu bili zaključani. 135 00:18:43,660 --> 00:18:45,314 U tako smo lošem stanju da nam nedostaje ono što je život bio 136 00:18:45,444 --> 00:18:47,577 kao pre pola veka. 137 00:18:52,322 --> 00:18:55,151 Šta bi ti uradio ako ste uhvatili sina u krađi? 138 00:18:58,589 --> 00:19:00,070 Ne znam. 139 00:19:00,200 --> 00:19:01,985 ENRIQUE: [na telefonu] Pogrešan odgovor. 140 00:19:02,115 --> 00:19:04,509 ĆIRO: Žedan sam. čuješ li me? 141 00:19:05,423 --> 00:19:06,467 Zdravo! 142 00:19:06,598 --> 00:19:08,252 [teško dišući] 143 00:19:08,383 --> 00:19:10,211 prijavicu te, kučkin sin. 144 00:19:10,342 --> 00:19:12,910 Topim se na smrt ovdje. Hoću vodu! 145 00:19:14,563 --> 00:19:16,609 Kunem se da ću otići odavde i ubiti te, kurvin sine! 146 00:19:16,740 --> 00:19:19,744 Ubiću te! Ti i cijela tvoja porodica! 147 00:19:19,874 --> 00:19:21,615 Pustite me odavde! 148 00:19:21,746 --> 00:19:23,399 [zadihano] 149 00:19:23,530 --> 00:19:24,923 [bipovi] 150 00:19:25,053 --> 00:19:27,840 [auto AC zuji] 151 00:21:15,916 --> 00:21:18,092 [drhteći] 152 00:21:23,316 --> 00:21:25,100 [gruntanje] 153 00:22:12,153 --> 00:22:13,850 [kašljanje] 154 00:22:32,132 --> 00:22:33,133 [AC isključen] 155 00:22:37,702 --> 00:22:39,618 [telefon zvoni] 156 00:22:58,509 --> 00:22:59,423 [bipovi] 157 00:23:00,815 --> 00:23:02,034 ENRIQUE: [na telefonu] Pokušajmo ponovo. 158 00:23:03,296 --> 00:23:05,212 Šta bi ti uradio ako ste uhvatili sina u krađi? 159 00:23:06,083 --> 00:23:07,171 CIRO: žedan sam. 160 00:23:07,780 --> 00:23:09,956 Pusti me, kurvin sine. 161 00:23:10,652 --> 00:23:13,178 ENRIQUE: [Na telefonu] Ako ti odgovori tačno, daću ti vode. 162 00:23:14,266 --> 00:23:17,225 Šta bi ti uradio ako ste uhvatili sina u krađi? 163 00:23:17,356 --> 00:23:21,534 zgrabio bih ga za uši, i odvedi ga u policiju. 164 00:23:21,664 --> 00:23:22,840 ENRIQUE: [na telefonu] Odvesti ga gde? 165 00:23:25,104 --> 00:23:28,150 - U policiju. - ENRIQUE: Ne, pogrešno. 166 00:23:28,281 --> 00:23:32,199 Ni policija, ni sudije, nastavnici, niti advokati. 167 00:23:32,329 --> 00:23:34,331 On je tvoj sin, moraš da postaviš sami primjer. 168 00:23:34,462 --> 00:23:35,637 To je dosta. 169 00:23:37,508 --> 00:23:38,901 Naučio sam lekciju. 170 00:23:40,295 --> 00:23:42,732 ENRIQUE: [na telefonu] Mogu li da ti kažem nešto? Poslušajte ovo... 171 00:23:44,777 --> 00:23:46,866 Prošlog decembra dva muškarca su slomljena u kuću moje ćerke 172 00:23:46,997 --> 00:23:49,870 kada je parkirala auto. 173 00:23:50,001 --> 00:23:51,394 Ja sam je trenirao za ovakvu situaciju. 174 00:23:51,524 --> 00:23:53,613 Izbjegavala je kontakt očima. 175 00:23:53,744 --> 00:23:56,312 Imala je spreman novac da ih podelim. 176 00:23:57,270 --> 00:23:59,098 Ali to nije bilo dovoljno. 177 00:24:00,186 --> 00:24:02,449 Čak su i uzeli njihove četkice za zube. 178 00:24:03,320 --> 00:24:07,020 To je dovoljno, molim. Želim da izađem. 179 00:24:07,151 --> 00:24:10,154 ENRIQUE: (Na telefonu) Zgrabili su moj unuk, i prislonio mu pištolj na glavu. 180 00:24:11,416 --> 00:24:13,766 Ima pet godina. Da li shvatate? 181 00:24:15,116 --> 00:24:17,466 Držali su pištolj na njegovoj glavi tri sata. 182 00:24:18,902 --> 00:24:20,556 Nakon toga prodali su kuću, 183 00:24:20,687 --> 00:24:22,515 i preselio se u Barselonu. 184 00:24:23,517 --> 00:24:24,953 Umirem od žeđi. 185 00:24:25,780 --> 00:24:27,956 Kakav si ti doktor? 186 00:24:28,087 --> 00:24:30,915 ENRIQUE: [na telefonu] Dobro pitanje. Pogodi. 187 00:24:31,046 --> 00:24:34,746 Kakav sam ja doktor? Hajde, pogodi. 188 00:24:34,877 --> 00:24:37,401 Ne znam. Pusti me van. 189 00:24:37,532 --> 00:24:39,186 ENRIQUE: [na telefonu] Ja nisam kardiolog. 190 00:24:39,316 --> 00:24:41,667 Niti klinički doktor, niti hirurg. 191 00:24:41,798 --> 00:24:44,192 Hajde, pogodi. Nije ih toliko ostalo. 192 00:24:44,322 --> 00:24:45,758 Ostavi me na miru! 193 00:24:45,889 --> 00:24:46,890 ENRIQUE: [na telefonu] Daću ti nagoveštaj. 194 00:24:47,020 --> 00:24:49,110 ja radim gde svi ostali igraju. 195 00:24:50,286 --> 00:24:51,417 Voda! 196 00:25:40,602 --> 00:25:50,570 [♪♪♪] 197 00:26:00,494 --> 00:26:02,714 - [lupanje] - ĆIRO: Hej! Hej! 198 00:26:02,844 --> 00:26:04,672 Hej! Hej! 199 00:26:06,631 --> 00:26:10,113 [gruntanje] 200 00:26:10,244 --> 00:26:11,202 Hej! 201 00:26:11,811 --> 00:26:13,116 Hej! 202 00:26:13,247 --> 00:26:14,901 Hej! 203 00:26:15,031 --> 00:26:15,945 Hej! 204 00:26:16,555 --> 00:26:18,514 Hej! 205 00:26:18,645 --> 00:26:20,255 [zadihano] 206 00:26:20,386 --> 00:26:21,256 CIRO: Hej! 207 00:26:23,911 --> 00:26:25,260 [gruntanje] 208 00:26:26,828 --> 00:26:27,916 Hej! 209 00:26:28,917 --> 00:26:29,961 Hej! 210 00:26:30,092 --> 00:26:31,311 Hej, čoveče! 211 00:26:31,441 --> 00:26:32,616 [lupanje] 212 00:26:32,747 --> 00:26:35,229 [vrištanje] 213 00:26:35,664 --> 00:26:36,926 Hej! 214 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 Hej! 215 00:26:39,624 --> 00:26:41,844 [cvrkut ptica] 216 00:26:47,503 --> 00:26:49,113 [motor se pokreće] 217 00:26:50,593 --> 00:26:52,900 [zujanje vozila] 218 00:27:08,917 --> 00:27:11,312 [tutnjaju oblaci] 219 00:27:15,925 --> 00:27:18,451 [grmi] 220 00:27:56,014 --> 00:27:58,538 [telefon zvoni] 221 00:28:08,027 --> 00:28:09,855 ENRIQUE: [na telefonu] Vaš ID broj, molim. 222 00:28:11,988 --> 00:28:13,120 Voda. 223 00:28:13,860 --> 00:28:15,252 ENRIQUE: [na telefonu] Tvoj ID broj, drugar. 224 00:28:18,734 --> 00:28:20,302 žedan sam. 225 00:28:21,259 --> 00:28:23,914 ENRIQUE: (na telefonu) Daj mi svoju ime, prezime i matični broj. 226 00:28:24,524 --> 00:28:26,047 I daću ti vode. 227 00:28:30,313 --> 00:28:31,358 Ciro. 228 00:28:34,535 --> 00:28:35,666 Ciro Bermúdez. 229 00:28:37,060 --> 00:28:39,845 Trideset šest... osamdeset sedam... 230 00:28:41,107 --> 00:28:42,979 Devedeset, dvadeset sedam. 231 00:28:43,109 --> 00:28:47,114 ENRIQUE: [na telefonu] Nula, dva, sedam, dobro. 232 00:28:47,245 --> 00:28:48,594 za vodu, 233 00:28:48,725 --> 00:28:49,900 provjerite mašinu za pranje veša crevo pozadi. 234 00:28:50,030 --> 00:28:50,901 [prekida slušalicu] 235 00:28:53,033 --> 00:28:55,167 [gruntanje] 236 00:29:04,960 --> 00:29:07,876 [zadihano] 237 00:29:29,814 --> 00:29:32,295 [kašljanje] 238 00:29:40,522 --> 00:29:50,794 [♪♪♪] 239 00:30:00,631 --> 00:30:02,676 CIRO: Susjedski sat... 240 00:30:04,026 --> 00:30:05,201 [criket cvrkuće] 241 00:30:08,422 --> 00:30:10,032 šta ja znam? 242 00:30:12,513 --> 00:30:14,168 Koriste ga za automobile. 243 00:30:15,343 --> 00:30:17,258 Za kuće. 244 00:30:17,388 --> 00:30:18,868 Za preduzeća. 245 00:30:20,914 --> 00:30:22,612 Nije dobro ni za šta. 246 00:30:27,530 --> 00:30:29,401 Sada mora biti hiljade alarma 247 00:30:29,532 --> 00:30:31,187 odlazi u grad. 248 00:30:32,405 --> 00:30:34,103 Toliko mnogo... 249 00:30:34,233 --> 00:30:36,105 Kao na koncertu. 250 00:30:36,235 --> 00:30:45,811 [♪♪♪] 251 00:30:51,775 --> 00:30:52,906 [kručanje stomaka] 252 00:31:05,007 --> 00:31:05,921 [kihanje] 253 00:31:17,978 --> 00:31:19,240 [cvrkut cvrkut] 254 00:31:36,607 --> 00:31:39,044 [gruntanje] 255 00:31:50,405 --> 00:31:53,191 [kašljanje] 256 00:32:06,510 --> 00:32:10,210 Ranjen sam i imam temperaturu. šta da radim? 257 00:32:10,863 --> 00:32:12,734 ENRIQUE: [na telefonu] Je li ovo konsultacija? 258 00:32:15,912 --> 00:32:16,913 Da. 259 00:32:18,088 --> 00:32:19,612 ENRIQUE: [na telefonu] pa, 260 00:32:19,742 --> 00:32:23,224 sve zavisi od opšte stanje osobe. 261 00:32:23,354 --> 00:32:26,532 Groznica sa ranom je druga priča. 262 00:32:26,663 --> 00:32:29,623 Vrijeme prolazi veoma brzo. Šta ti se desilo? 263 00:32:31,102 --> 00:32:32,627 Pucanj u moju nogu. 264 00:32:32,757 --> 00:32:35,194 Vau! Kako se to dogodilo? 265 00:32:35,891 --> 00:32:38,241 upucao sam se, to je bila nesreća. 266 00:32:39,416 --> 00:32:40,852 ENRIQUE: [na telefonu] Da li još krvari? 267 00:32:41,637 --> 00:32:44,030 [gruntanje] 268 00:32:51,865 --> 00:32:52,997 br. 269 00:32:53,867 --> 00:32:55,521 Ne puno. 270 00:32:55,652 --> 00:32:57,784 ENRIQUE: (na telefonu) Šta boje kože oko rane? 271 00:32:59,091 --> 00:33:00,266 Žuta. 272 00:33:00,396 --> 00:33:01,615 ENRIQUE: [na telefonu] Je li vruće? 273 00:33:03,095 --> 00:33:05,010 Da, da. 274 00:33:06,968 --> 00:33:08,710 ENRIQUE: [na telefonu] To ne zvuči dobro. 275 00:33:09,580 --> 00:33:11,844 Uključiću grejanje. ako imate temperaturu, 276 00:33:11,974 --> 00:33:13,628 onda mora da ti je hladno. 277 00:33:13,759 --> 00:33:14,890 Ne, ne, ne. 278 00:33:16,501 --> 00:33:18,068 ENRIQUE: [na telefonu] Danas sam se rano probudio. 279 00:33:18,199 --> 00:33:20,157 Izašao sam na trčanje u 7 ujutro. 280 00:33:20,288 --> 00:33:21,942 Doručkovao sam. 281 00:33:22,769 --> 00:33:24,205 Otišao sam u laboratoriju da dobijete rezultate 282 00:33:24,335 --> 00:33:25,947 testova Uradio sam prošle nedelje. 283 00:33:26,861 --> 00:33:29,864 Gotovo je, spot se proširio. 284 00:33:32,170 --> 00:33:34,217 Moja unutrašnjost potpuno su napadnuti. 285 00:33:35,131 --> 00:33:36,785 Nije velika stvar. 286 00:33:37,742 --> 00:33:40,223 Optimistički, imam još oko godinu dana života. 287 00:33:42,661 --> 00:33:44,271 To nije tako loše. 288 00:33:45,577 --> 00:33:47,579 Mnogo toga se može dogoditi za godinu dana, znaš? 289 00:33:49,494 --> 00:33:51,802 Ako ste organizovani, možeš promijeniti svijet. 290 00:33:53,673 --> 00:33:56,371 Ili komadić svijeta to ti je najbliže. 291 00:33:57,633 --> 00:33:59,723 [zadihano] 292 00:34:02,248 --> 00:34:05,077 ENRIQUE: [na telefonu] Bio sam sjećanje na datume i mjesta. 293 00:34:05,207 --> 00:34:07,819 Stvari koje su mi se desile u proteklih nekoliko godina, 294 00:34:07,949 --> 00:34:09,125 i zapisao sam ih. 295 00:34:09,256 --> 00:34:11,127 Slušaj ovo. 296 00:34:11,258 --> 00:34:13,739 U avgustu 1998. izašao sam za večeru sa prijateljima. 297 00:34:13,869 --> 00:34:15,741 Kad smo odlazili, imali su ukrao dva točka sa mog auta. 298 00:34:15,871 --> 00:34:17,744 Bio je to Peugeot 205. 299 00:34:17,874 --> 00:34:20,094 januara 2001. dobili su u terasu u mojoj kuci, 300 00:34:20,224 --> 00:34:21,922 i ukrao neki vrtni namještaj, 301 00:34:22,052 --> 00:34:24,751 stvari sa bazena, i meso iz terase frižidera. 302 00:34:25,795 --> 00:34:28,059 marta 2006, oružana pljačka 303 00:34:28,190 --> 00:34:30,235 La Taba Restaurant Vicente López. 304 00:34:30,366 --> 00:34:31,584 Opljačkali su sve tamo, 305 00:34:31,715 --> 00:34:34,718 i udario starca drškom pištolja. 306 00:34:34,850 --> 00:34:36,982 April 2008, ušli su u auto moje žene 307 00:34:37,113 --> 00:34:38,549 na semaforu u San Miguelu, 308 00:34:38,679 --> 00:34:40,725 i prisilio je da ide u kupovinu sa kreditnom karticom. 309 00:34:40,856 --> 00:34:42,727 Oni bi birali i ona bi platila. 310 00:34:42,858 --> 00:34:46,166 Gospođo, kupite mi LCD TV, kupi mi samsung... 311 00:34:47,602 --> 00:34:49,561 oktobar 2009, idem na Riverov stadion, 312 00:34:49,691 --> 00:34:51,389 tip koji cuva moj auto ogrebao ga 313 00:34:51,519 --> 00:34:53,958 jer mu ne bih platio 700 pezosa unapred. 314 00:34:55,350 --> 00:34:57,352 Avgusta 2011. su se razbili u kuću mojih roditelja 315 00:34:57,483 --> 00:35:00,051 kada je moj tata parkirao auto u garaži. 316 00:35:00,181 --> 00:35:01,705 Moja mama je bila napolju otvarajući mu kapiju, 317 00:35:01,836 --> 00:35:03,490 već su bili stari. 318 00:35:03,620 --> 00:35:06,406 Nisu koristili oružje, ali su ga stvarno pretukli. 319 00:35:06,885 --> 00:35:08,756 [telefon zvoni u pozadini] 320 00:35:09,932 --> 00:35:11,238 ENRIQUE: (na telefonu) Otići ću ti sada. Imam hitan slučaj. 321 00:35:11,368 --> 00:35:12,935 Nastavićemo kasnije. 322 00:37:51,677 --> 00:38:02,471 [♪♪♪] 323 00:39:17,860 --> 00:39:20,123 [kašljanje i gušenje] 324 00:40:11,180 --> 00:40:13,791 [gruntanje] 325 00:40:29,113 --> 00:40:31,507 [duboko udahne] 326 00:41:15,947 --> 00:41:26,133 [♪♪♪] 327 00:41:44,589 --> 00:41:46,721 [nerazgovjetno vikanje i brbljanje] 328 00:41:47,418 --> 00:41:49,071 MAN Kučkin sin! 329 00:41:49,202 --> 00:41:50,899 ZENA nazad u komšiluk! 330 00:41:51,030 --> 00:41:52,946 Jebi se! 331 00:41:53,076 --> 00:41:54,774 ako se vratis, Prebiću te! 332 00:41:54,904 --> 00:41:56,166 MAN Svi ste beskorisni! 333 00:41:56,297 --> 00:41:58,691 [nerazgovjetno vikanje i brbljanje] 334 00:41:58,821 --> 00:42:07,396 [♪♪♪] 335 00:42:07,527 --> 00:42:09,181 MAN Uvek ista stvar! 336 00:42:09,312 --> 00:42:11,880 Oni nikada ništa ne rade. Muka mi je od ovoga. 337 00:42:12,010 --> 00:42:13,403 Kakav usran kraj! 338 00:42:13,534 --> 00:42:16,101 [telefon zvoni] 339 00:42:40,738 --> 00:42:50,314 [♪♪♪] 340 00:43:53,601 --> 00:43:55,952 Saprotrofi. 341 00:43:59,956 --> 00:44:02,219 Deseti razred biologije. 342 00:44:04,788 --> 00:44:06,399 Nikad nisam prošao. 343 00:44:07,312 --> 00:44:09,880 [cvrkut cvrkut] 344 00:44:11,622 --> 00:44:15,844 To su te jebene životinje koji jedu ostatke drugog. 345 00:44:16,584 --> 00:44:21,198 I održavajte prirodu u ravnoteži. 346 00:44:26,508 --> 00:44:28,901 Previše ljudi na ulicama 347 00:44:29,033 --> 00:44:31,122 imati previše stvari. 348 00:44:34,908 --> 00:44:37,563 I te stvari moraju biti distribuirani 349 00:44:37,694 --> 00:44:40,611 tako da svi mogu da uživaju u njima. 350 00:44:41,133 --> 00:44:42,917 [cvrkut cvrkut] 351 00:44:48,968 --> 00:44:51,449 Ovo mjesto je puno siromašnih ljudi. 352 00:44:52,928 --> 00:44:56,237 Sa zakonima koje donose bogati ljudi za bogate ljude. 353 00:44:56,367 --> 00:44:59,762 neću ih poslušati, čak ni ako me ubiju. 354 00:45:01,155 --> 00:45:02,199 Da. 355 00:45:03,374 --> 00:45:04,376 Lopov. 356 00:45:05,900 --> 00:45:07,684 Baš kao i moj otac. 357 00:45:08,772 --> 00:45:10,382 Baš kao i moj deda. 358 00:45:16,346 --> 00:45:19,131 [zijevanje] 359 00:45:36,455 --> 00:45:38,413 [telefon zvoni] 360 00:46:02,440 --> 00:46:04,660 [gruntanje] 361 00:46:12,974 --> 00:46:14,716 Uradiću šta god kažeš. 362 00:46:16,848 --> 00:46:19,329 Uradiću šta god želiš. Kunem se da ću se ponašati. 363 00:46:20,460 --> 00:46:22,158 Ali želim ići kući. 364 00:46:22,288 --> 00:46:24,553 ENRIQUE: [na telefonu] Ne brini, ne propuštaš ništa. 365 00:46:26,163 --> 00:46:28,426 Ja doručkujem i čitanje novina. 366 00:46:30,254 --> 00:46:32,866 Sjeverna Koreja diriguje novi nuklearni test. 367 00:46:33,258 --> 00:46:34,433 [smeje se] 368 00:46:34,564 --> 00:46:35,869 ENRIQUE: [na telefonu] Taj debeli je lud. 369 00:46:36,740 --> 00:46:37,828 Del Potro je među njima 10 najviših 370 00:46:37,958 --> 00:46:38,959 teniseri u istoriji. 371 00:46:39,090 --> 00:46:41,310 Pogledaj to. On je zaista neverovatan. 372 00:46:42,224 --> 00:46:43,965 Da li te "mate" deblja? 373 00:46:44,096 --> 00:46:46,794 Petnaest mitova i istina o našem nacionalnom piću. 374 00:46:47,969 --> 00:46:49,537 Muškarci i žene iz Buenos Airesa 375 00:46:49,668 --> 00:46:51,539 spadaju među najnevernije u svijetu. 376 00:46:53,454 --> 00:46:56,109 Pa, danas sam ustao u dobrom raspoloženju. 377 00:46:56,544 --> 00:46:57,981 Dakle, imate sreće. 378 00:46:58,112 --> 00:46:59,983 Tu je i čokoladica iza kočnica. 379 00:47:01,245 --> 00:47:02,812 [telefon zvoni u pozadini] 380 00:47:04,118 --> 00:47:04,858 ENRIQUE: [na telefonu] Sačekaj sekundu, 381 00:47:04,988 --> 00:47:06,512 Imam poziv moj drugi mobilni telefon. 382 00:47:06,643 --> 00:47:08,602 [Ciro dahta i grca] 383 00:47:10,647 --> 00:47:11,779 ENRIQUE: [na telefonu] Zdravo. Da. 384 00:47:13,345 --> 00:47:15,131 reci mi brzo, Ja sam na drugom pozivu. 385 00:47:18,438 --> 00:47:21,093 Da, moraćete da dođete na kliniku. sta se desilo? 386 00:47:24,532 --> 00:47:26,752 Pukao joj je vodenjak? Da li je bilo fizičkog napora? 387 00:47:30,190 --> 00:47:32,105 Reci joj da ide brzo u hitnu pomoć, 388 00:47:32,236 --> 00:47:34,413 i to reći ona je pacijent doktora Ferarija. 389 00:47:35,414 --> 00:47:37,285 Ok, vidimo se uskoro. 390 00:47:40,288 --> 00:47:41,943 žao mi je, to je bila moja sekretarica. 391 00:47:45,033 --> 00:47:46,644 Voda. 392 00:47:49,603 --> 00:47:51,084 Voda. 393 00:47:52,563 --> 00:47:54,217 I džoint. 394 00:48:01,095 --> 00:48:03,053 CIRO: Evo dolazi djevojka u tajicama sa svojim psom. 395 00:48:04,881 --> 00:48:06,796 Taj pas vredi više od 1.000 dolara. 396 00:48:06,927 --> 00:48:16,852 [♪♪♪] 397 00:48:23,206 --> 00:48:24,555 CIRO: Tačan. 398 00:48:26,079 --> 00:48:29,300 Prvo izađe žena, i stoji na straži. 399 00:48:30,693 --> 00:48:33,043 Čovek otvara kapiju, i izvlači svoj auto. 400 00:48:34,045 --> 00:48:36,961 I ona ostaje tamo i ispituje sve sa trotoara. 401 00:48:43,403 --> 00:48:45,535 Ovaj tip drži svoja vrata otvorena sa crevom. 402 00:48:45,666 --> 00:48:47,146 Tako lako. 403 00:48:48,364 --> 00:48:49,931 Ja ću se pojaviti i sve što može da uradi je da se moli 404 00:48:50,062 --> 00:48:51,673 dok tražim sav njegov novac. 405 00:48:51,804 --> 00:48:53,196 Kakva budala. 406 00:48:54,676 --> 00:48:56,634 Ta mala braća nemaju više od mobilnog telefona 407 00:48:56,765 --> 00:48:57,940 u svojim ruksacima. 408 00:49:03,033 --> 00:49:05,993 Starac dobija auto se upalio i krenuo. 409 00:49:11,477 --> 00:49:12,783 Sad će pogledati kroz ogledalo, 410 00:49:12,914 --> 00:49:14,654 i gledaj staricu vrati se unutra. 411 00:49:14,785 --> 00:49:15,699 I on odlazi. 412 00:49:15,830 --> 00:49:24,578 [♪♪♪] 413 00:49:24,709 --> 00:49:26,930 CIRO: Kučkin sin beskućnik. 414 00:49:27,060 --> 00:49:28,888 Jučer dve trule jabuke. 415 00:49:29,671 --> 00:49:31,021 Danas jede picu. 416 00:49:31,151 --> 00:49:36,767 [♪♪♪] 417 00:49:42,207 --> 00:49:44,819 [gruntanje i dahtanje] 418 00:50:01,272 --> 00:50:02,665 Hej! 419 00:50:04,014 --> 00:50:05,755 Hej! 420 00:50:06,147 --> 00:50:07,148 Evo! 421 00:50:07,975 --> 00:50:09,847 Ovde! 422 00:50:10,935 --> 00:50:12,284 Upomoć! 423 00:50:21,294 --> 00:50:22,339 Hej! 424 00:50:22,469 --> 00:50:25,081 [teško dišući] 425 00:50:58,248 --> 00:51:01,164 [telefon zvoni] 426 00:51:13,091 --> 00:51:14,440 ENRIQUE: [na telefonu] Zdravo Ciro. 427 00:51:16,747 --> 00:51:19,228 Imam vijesti od Irine i Lionela. 428 00:51:22,058 --> 00:51:23,320 sta? 429 00:51:24,147 --> 00:51:25,583 ENRIQUE: [na telefonu] Ono što ste upravo čuli. 430 00:51:28,281 --> 00:51:29,631 Kako znaš imena moje porodice, 431 00:51:29,762 --> 00:51:30,676 kučkin sin? 432 00:51:32,112 --> 00:51:34,201 Nemoj ni pomisliti o tome da im nešto uradim. 433 00:51:34,332 --> 00:51:36,900 ENRIQUE: (na telefonu) Uzmi lako, nisam im ništa uradio. 434 00:51:38,859 --> 00:51:41,731 Naprotiv, sreo sam se s njima i sve objasnio. 435 00:51:41,862 --> 00:51:43,908 Rekao sam da radim za lutriju, 436 00:51:44,038 --> 00:51:46,476 taj Ciro Bermúdez igrao lutriju, 437 00:51:46,607 --> 00:51:48,870 i to mogli bi prikupiti 100.000 dolara 438 00:51:49,001 --> 00:51:50,916 odmah iu gotovini. 439 00:51:57,532 --> 00:51:59,012 Bio si u mojoj kući? 440 00:52:00,927 --> 00:52:02,189 ENRIQUE: [na telefonu] Da. 441 00:52:02,972 --> 00:52:06,020 106, kula 3, stan 10-E, 442 00:52:06,150 --> 00:52:07,499 San Benito. 443 00:52:10,633 --> 00:52:13,202 Naravno da je Irina prihvatila novac koji sam joj dao. 444 00:52:13,593 --> 00:52:15,552 Dozvolio sam sebi da predložim 445 00:52:15,682 --> 00:52:17,946 da treba da pokuša da prestanem sa iznajmljivanjem. 446 00:52:18,076 --> 00:52:19,643 Da treba da kupi imanje. 447 00:52:19,773 --> 00:52:22,864 A ostatak iskoristite da date djetetu dobro obrazovanje. 448 00:52:24,301 --> 00:52:27,913 Ona je mlada i prelepa zena. 449 00:52:28,044 --> 00:52:30,961 Ona će uvek imati priliku da ponovo pokrene svoj život. 450 00:52:34,790 --> 00:52:37,054 nisam ti ništa uradio, kučkin sin. 451 00:52:39,100 --> 00:52:41,842 ENRIQUE: (na telefonu) Učinili ste to malo da imam tako lepu porodicu. 452 00:52:44,105 --> 00:52:45,889 Ne zaslužuješ to. Znate li to? 453 00:52:47,980 --> 00:52:50,547 Imam tvoju krivični dosije ovde. 454 00:52:50,678 --> 00:52:52,158 Zanimljivo je. 455 00:52:53,420 --> 00:52:55,335 Jesi li ikada nekoga ubio? 456 00:52:55,858 --> 00:52:58,078 Mislim, kakav je osjećaj? 457 00:52:58,861 --> 00:52:59,862 br. 458 00:53:00,297 --> 00:53:01,298 br. 459 00:53:01,951 --> 00:53:03,605 Nisam nikoga ubio. 460 00:53:04,519 --> 00:53:06,000 ENRIQUE: (na telefonu) Kažu da je užasno kada prvi put ubiješ. 461 00:53:06,130 --> 00:53:08,176 I ostatak smrti... 462 00:53:08,306 --> 00:53:11,570 kada jednom ubijes, čak ih i ne osećaš. 463 00:53:13,356 --> 00:53:16,533 Nisam nikoga ubio. Jesi li lud? 464 00:53:17,534 --> 00:53:19,666 ENRIQUE: [na telefonu] Nisi nikoga ubio? 465 00:53:21,538 --> 00:53:24,368 Braća Salerno iz prodavnice guma u Barracasu. 466 00:53:24,672 --> 00:53:26,413 Sjećaš li se? 467 00:53:27,327 --> 00:53:29,503 Provalio si da ih opljackas, ali uzvratio je... 468 00:53:29,938 --> 00:53:31,506 Pa si ga upucao. 469 00:53:34,074 --> 00:53:35,728 Tip je izvukao nož. 470 00:53:37,860 --> 00:53:41,126 ENRIQUE: (na telefonu) Teófilo Mendoza, vozač autobusa, 64 godine. 471 00:53:42,431 --> 00:53:45,304 Prebio si ga da biste mogli opljačkati putnike. 472 00:53:45,826 --> 00:53:47,828 Bio je dva dana daleko od penzije. 473 00:53:47,958 --> 00:53:49,918 Starac je to odbio sarađivati. 474 00:53:50,049 --> 00:53:51,311 ENRIQUE: [na telefonu] Aha! 475 00:53:51,441 --> 00:53:55,184 Pogledaj ovo. Oružana pljačka Villa Ballester. 476 00:53:55,315 --> 00:53:57,231 Cristina Beruti. 477 00:53:57,361 --> 00:53:59,798 Ti i još jedan ukrala joj auto i torbicu. 478 00:53:59,929 --> 00:54:02,584 I dva bloka kasnije pregazio si Mercedes Tores. 479 00:54:02,714 --> 00:54:04,368 Ona odmah umire. 480 00:54:07,677 --> 00:54:10,027 Bio si u pritvorski centar za mlade. 481 00:54:10,158 --> 00:54:11,898 Imate dobar nastavni plan i program. 482 00:54:12,464 --> 00:54:13,857 Napravio sam greške. 483 00:54:15,164 --> 00:54:16,426 Platio sam ih. 484 00:54:17,514 --> 00:54:18,819 Šta još želiš? 485 00:54:20,038 --> 00:54:20,995 ENRIQUE: [na telefonu] Ništa. 486 00:54:22,171 --> 00:54:23,782 Ti si izabran. 487 00:54:25,349 --> 00:54:27,046 Ti si osuđen. 488 00:54:28,569 --> 00:54:29,440 Kao i ja. 489 00:54:29,570 --> 00:54:32,183 [jecanje] 490 00:54:32,313 --> 00:54:41,845 [♪♪♪] 491 00:55:23,978 --> 00:55:26,068 [zvona biranja] 492 00:55:31,335 --> 00:55:32,901 IRINA: [Govorna pošta] Zdravo, mi smo Irina... 493 00:55:33,032 --> 00:55:34,034 LIONEL: [Govorna pošta] I Lionel. 494 00:55:34,165 --> 00:55:36,297 Ovo je naša govorna pošta. 495 00:55:36,428 --> 00:55:39,170 Ostavite svoju poruku nakon bat-bipa. 496 00:55:42,086 --> 00:55:43,436 Irina... 497 00:55:47,048 --> 00:55:48,702 Opet sam zeznuo. 498 00:55:53,795 --> 00:55:55,013 Lio... 499 00:55:57,538 --> 00:55:58,365 To je tata. 500 00:56:00,281 --> 00:56:01,456 [zvukovi mobilnog telefona] 501 00:56:14,557 --> 00:56:16,995 [jecanje] 502 00:56:24,611 --> 00:56:25,569 Hajde. 503 00:56:26,701 --> 00:56:27,615 Izlazi. 504 00:56:40,586 --> 00:56:41,543 Sretno. 505 00:56:51,293 --> 00:56:53,165 [kliknite]] 506 00:57:23,503 --> 00:57:25,984 [motor se pokreće] 507 00:57:27,073 --> 00:57:29,423 [pištanje] 508 00:57:29,554 --> 00:57:40,696 [♪♪♪] 509 00:57:53,711 --> 00:57:54,712 [grunta] 510 00:57:55,278 --> 00:57:56,888 CIRO: Jebeni mjenjač! 511 00:57:59,717 --> 00:58:00,675 Jebi ga. 512 00:58:03,635 --> 00:58:06,551 [duboko udahne] 513 00:58:30,012 --> 00:58:33,102 [zadihano] 514 00:58:36,454 --> 00:58:39,153 [revving] 515 00:58:44,593 --> 00:58:45,508 [viče] 516 00:58:45,639 --> 00:58:47,118 [pištanje] 517 00:58:47,249 --> 00:58:49,382 [gruntanje] 518 00:58:58,000 --> 00:58:59,175 [bruje alarm] 519 00:58:59,305 --> 00:59:01,351 [gruntanje] 520 00:59:03,789 --> 00:59:06,401 [duboko udahne] 521 00:59:08,228 --> 00:59:11,014 [psi laju u daljini] 522 00:59:15,933 --> 00:59:18,370 [gruntanje] 523 00:59:23,245 --> 00:59:30,689 [♪♪♪] 524 00:59:30,819 --> 00:59:33,256 [zadihano] 525 00:59:37,304 --> 00:59:46,488 [♪♪♪] 526 00:59:57,414 --> 00:59:58,328 [grunta] 527 01:00:20,918 --> 01:00:23,530 [nejasni TV glasovi] 528 01:00:51,692 --> 01:00:54,521 [gruntanje] 529 01:01:03,269 --> 01:01:06,012 [teško dišući] 530 01:01:14,108 --> 01:01:21,638 [♪♪♪] 531 01:01:42,226 --> 01:01:43,097 MENADŽER: Gospodine. 532 01:01:45,229 --> 01:01:47,841 Moraš da platiš za hranu i krenite. 533 01:01:47,971 --> 01:01:50,061 [teško dišući] 534 01:01:53,021 --> 01:01:55,719 Jebeno loš život, čuješ li šta govorim? 535 01:01:56,502 --> 01:01:58,941 Šta nije u redu s tobom? Zar ne znaš da pričaš? 536 01:02:00,029 --> 01:02:01,596 [pucnji i vrištanje] 537 01:02:01,726 --> 01:02:03,032 [dahće] 538 01:02:03,162 --> 01:02:05,730 [teško dišući] 539 01:02:15,307 --> 01:02:18,005 [zadihano] 540 01:02:43,730 --> 01:02:50,259 [♪♪♪] 541 01:02:50,389 --> 01:02:53,044 [duboko udahne] 542 01:02:53,175 --> 01:02:54,916 [telefon zvoni] 543 01:03:19,857 --> 01:03:21,119 Molim te. 544 01:03:23,425 --> 01:03:25,472 Želim da vidim svog sina. 545 01:03:25,602 --> 01:03:28,431 ENRIQUE: [na telefonu] To je nemoguće, nema šanse. 546 01:03:31,696 --> 01:03:33,523 ako ne mogu da izađem, Ubiću se. 547 01:03:35,831 --> 01:03:37,398 A onda će sve biti gotovo. 548 01:03:41,445 --> 01:03:42,533 jedan... 549 01:03:47,278 --> 01:03:48,323 dva... 550 01:03:48,453 --> 01:03:50,238 [duboko udahne] 551 01:03:51,457 --> 01:03:52,720 [škljocanje pištolja] 552 01:03:58,508 --> 01:03:59,770 [jecanje] 553 01:03:59,901 --> 01:04:01,207 ENRIQUE: [na telefonu] Pa? 554 01:04:01,338 --> 01:04:02,252 sta se desilo? 555 01:04:03,122 --> 01:04:03,993 halo? 556 01:04:06,212 --> 01:04:07,692 Metak se zaglavio? 557 01:04:07,823 --> 01:04:09,739 [jecanje] 558 01:04:11,523 --> 01:04:13,655 ENRIQUE: Nedjelja je usran dan za sve. 559 01:04:14,265 --> 01:04:15,788 Čak i za samoubistvo. 560 01:04:17,094 --> 01:04:19,662 Šta radimo nedjeljom? Peremo auto... 561 01:04:19,793 --> 01:04:21,577 Slavimo golove. 562 01:04:21,708 --> 01:04:23,449 Jedemo po ceo dan samo cekam ponedeljak. 563 01:04:25,016 --> 01:04:26,017 Pogledaj me. 564 01:04:30,283 --> 01:04:31,371 Pogledaj me. 565 01:04:32,981 --> 01:04:34,287 Pogledaj me. 566 01:04:35,463 --> 01:04:37,117 Pogledaj me, ja sam ispred. 567 01:04:39,641 --> 01:04:42,513 Svetla, kamera, akcija. 568 01:04:44,342 --> 01:04:45,474 Vidiš li me? 569 01:04:49,304 --> 01:04:50,392 Da. 570 01:04:50,522 --> 01:04:52,350 ENRIQUE: [na telefonu] Konačno smo se upoznali. 571 01:04:54,179 --> 01:04:56,225 Napustio sam bolnicu da te pozdravim. 572 01:04:57,748 --> 01:04:58,705 Drago mi je. 573 01:05:00,316 --> 01:05:01,579 Ja sam Enrique. 574 01:05:01,709 --> 01:05:11,068 [♪♪♪] 575 01:05:38,141 --> 01:05:40,883 [Ciro kašlje] 576 01:06:04,562 --> 01:06:05,476 [pištolje pijetlovi] 577 01:06:19,404 --> 01:06:20,841 Iznenadjenje. 578 01:06:24,366 --> 01:06:25,890 Doveo sam te šta ste tražili. 579 01:06:29,633 --> 01:06:30,896 Tvoja posljednja želja. 580 01:06:33,986 --> 01:06:34,943 Joint. 581 01:06:38,513 --> 01:06:40,123 Kupio sam ti ga. 582 01:06:40,254 --> 01:06:41,124 Ja ne pušim. 583 01:06:51,744 --> 01:06:53,746 [kašljanje] 584 01:07:01,190 --> 01:07:01,973 ENRIQUE: Uzmi ga. 585 01:07:02,843 --> 01:07:03,802 hajde... 586 01:07:04,846 --> 01:07:05,804 Hajde. 587 01:07:07,762 --> 01:07:09,199 Evo ga. 588 01:07:12,943 --> 01:07:15,249 [kašljanje] 589 01:07:20,689 --> 01:07:22,127 Donio sam ovo za sebe. 590 01:07:24,520 --> 01:07:25,695 Kikiriki preliveni čokoladom. 591 01:07:26,827 --> 01:07:28,524 volim kikiriki preliven čokoladom. 592 01:07:47,807 --> 01:07:48,983 Kako ti je rana? 593 01:07:51,986 --> 01:07:52,943 Da vidim. 594 01:07:54,379 --> 01:07:55,946 [stenjući] 595 01:07:56,078 --> 01:07:57,731 Vadi ruku odatle. 596 01:07:57,862 --> 01:08:00,604 [gruntanje] 597 01:08:00,734 --> 01:08:02,084 Moramo ovo isušiti. 598 01:08:02,214 --> 01:08:03,302 Prestani vrišti. 599 01:08:04,086 --> 01:08:05,044 Prestani vrišti. 600 01:08:05,653 --> 01:08:06,698 Moramo ovo isušiti. 601 01:08:09,005 --> 01:08:10,093 Boli li to? 602 01:08:10,223 --> 01:08:11,311 Da. 603 01:08:11,746 --> 01:08:13,488 - Da li mnogo boli? - Puno. 604 01:08:14,359 --> 01:08:15,273 Puno. 605 01:08:15,403 --> 01:08:17,101 - Na skali od jedan do deset? - Deset! 606 01:08:17,231 --> 01:08:20,365 [vrištanje] 607 01:08:24,848 --> 01:08:26,198 Biće bolje. 608 01:08:27,982 --> 01:08:29,244 Ionako nije važno. 609 01:08:33,467 --> 01:08:36,818 [Enrique zviždi] 610 01:09:06,504 --> 01:09:08,897 [telefon zuji] 611 01:09:14,991 --> 01:09:17,472 Margarita, kako si? 612 01:09:18,734 --> 01:09:20,606 Da, mogu da pričam. Ja sam na medicinskom kongresu 613 01:09:20,736 --> 01:09:21,781 na Dominikanskoj Republici. 614 01:09:23,740 --> 01:09:25,394 Beba dolazi rano? 615 01:09:27,570 --> 01:09:29,485 Koliko dugo između svaka kontrakcija? 616 01:09:32,750 --> 01:09:35,057 Pripremi torbu sa svojim mužem. 617 01:09:35,188 --> 01:09:38,495 I polako do bolnice. 618 01:09:38,626 --> 01:09:40,802 Doktor Ernesto Flores primiće te tamo. 619 01:09:41,891 --> 01:09:44,633 Uvek uzima moje slučajeve kad nisam tamo. 620 01:09:44,763 --> 01:09:49,377 Zapišite broj. 15-3-176-5432. 621 01:09:49,507 --> 01:09:50,814 I kao što uvek kažem, 622 01:09:50,944 --> 01:09:53,121 u stomaku svake trudne majke 623 01:09:53,251 --> 01:09:54,252 je blago, draga. 624 01:09:54,383 --> 01:09:55,123 - Ne! - [pucanj] 625 01:09:57,864 --> 01:09:58,779 [grunta] 626 01:10:00,738 --> 01:10:03,697 [teško dišući] 627 01:10:03,828 --> 01:10:14,187 [♪♪♪] 628 01:10:23,545 --> 01:10:24,634 Upomoć. 629 01:10:27,463 --> 01:10:28,508 Upomoć. 630 01:10:34,558 --> 01:10:35,603 Upomoć. 631 01:10:35,733 --> 01:10:36,778 [pucanj] 632 01:10:36,908 --> 01:10:39,259 [alarmi automobila piskaju] 633 01:10:41,652 --> 01:10:42,959 [gruntanje] 634 01:10:44,830 --> 01:10:46,005 - Dođi ovamo! - [gruntanje] 635 01:10:50,619 --> 01:10:52,012 CIRO: Pusti me, kurvin sine. 636 01:10:53,405 --> 01:10:55,668 - Dođi ovamo. - Pusti me, kurvin sine! 637 01:10:55,799 --> 01:10:57,931 - Ne nazad u SUV. - Pogledaj šta si uradio. 638 01:10:58,062 --> 01:11:00,761 - Ne u terencu! - Da, da. 639 01:11:00,892 --> 01:11:01,936 Upomoć! 640 01:11:02,067 --> 01:11:03,895 [vrištanje] 641 01:11:05,288 --> 01:11:06,158 CIRO: Pomozi mi. 642 01:11:06,289 --> 01:11:07,594 Stoj, policija! 643 01:11:08,553 --> 01:11:09,641 Pištolj. 644 01:11:09,771 --> 01:11:10,903 Baci pištolj. 645 01:11:12,600 --> 01:11:15,908 Upomoć, ovaj čovjek je lud. Zaključao me je u svom terencu. 646 01:11:16,038 --> 01:11:17,563 Upomoć! 647 01:11:17,693 --> 01:11:21,044 polako, sami ćemo to riješiti. 648 01:11:21,175 --> 01:11:24,396 Popit ćemo kafu i razgovarati. Ovo nije tvoj problem. 649 01:11:24,526 --> 01:11:27,661 Ne ti, ne policija, ili bilo ko drugi. 650 01:11:27,791 --> 01:11:29,706 - ENRIQUE: Kreni, curo. - CIRO: Pomozi mi. 651 01:11:29,837 --> 01:11:31,839 Da li uvek rizikujete tvoj život za lošu platu? 652 01:11:31,969 --> 01:11:33,362 Čestitam. 653 01:11:33,493 --> 01:11:36,148 Ovo nisi ono što si misleći, grešiš. 654 01:11:36,279 --> 01:11:39,500 Ovo je njegov pistolj, pokušao je ukrasti moj SUV. 655 01:11:39,630 --> 01:11:42,633 Upucao me je, vidi. A ti pokazuješ na mene. 656 01:11:42,764 --> 01:11:44,245 Dosta je, baci pištolj! 657 01:11:46,072 --> 01:11:47,378 ŽENSKA REPORTERKA: Nakon dva sata napetosti, 658 01:11:47,509 --> 01:11:49,641 situacija ovde ostaje ista. 659 01:11:49,772 --> 01:11:52,776 Hteo bih da te pitam, koji su na drugoj strani, 660 01:11:52,906 --> 01:11:54,995 onima od vas u studiju. 661 01:11:55,126 --> 01:11:57,302 Šta nam se dešava kao društvo? 662 01:11:57,433 --> 01:11:59,043 Do koje tačke da li su to mladi kriminalci 663 01:11:59,173 --> 01:12:01,176 nisu prave žrtve? 664 01:12:02,047 --> 01:12:04,179 Jesmo li razmišljali kakvo obrazovanje stiču? 665 01:12:04,310 --> 01:12:07,139 Kakve prilike da li su imali u svojim životima? 666 01:12:07,270 --> 01:12:08,532 ENRIQUE: On je lopove, ja sam žrtva! 667 01:12:10,186 --> 01:12:12,145 Neko je preuzeo pravdu u svoje ruke. 668 01:12:12,276 --> 01:12:16,454 Ljudska prava su kriva za probleme naše zemlje. 669 01:12:16,584 --> 01:12:18,064 SLUŽBENIK: Pitao me D.A. 670 01:12:18,195 --> 01:12:20,067 da ti kazem da se smiris, molim te. 671 01:12:20,197 --> 01:12:21,590 I reci nam šta želiš. 672 01:12:21,721 --> 01:12:23,766 Ne želim ništa. 673 01:12:23,897 --> 01:12:26,378 Hej, svi! Želim da glasaš. 674 01:12:26,508 --> 01:12:29,599 Stavite to u naslove: šta da radim? 675 01:12:29,730 --> 01:12:31,645 da ga ubijem, ili ga predati policiji? 676 01:12:31,775 --> 01:12:33,429 Gdje će biti pušten sutra. 677 01:12:33,560 --> 01:12:36,128 Uradiću šta god odlučiš. 678 01:12:36,259 --> 01:12:37,826 Ali svi se moramo posvetiti na ovo. 679 01:12:37,956 --> 01:12:39,044 ZENA Ubij ga! 680 01:12:39,175 --> 01:12:41,612 bez licemjerja, samo tvoja ruka na srcu. 681 01:12:41,743 --> 01:12:45,748 Čak i ako izgledamo loše. Istina, istina! 682 01:12:45,878 --> 01:12:47,445 Moramo pozvati Amadea, pregovarač. 683 01:12:47,576 --> 01:12:50,056 On je u penziji, to je nemoguće. 684 01:12:50,187 --> 01:12:51,144 Zovi ga. 685 01:12:51,275 --> 01:12:52,320 ENRIQUE: Na Tviteru, na svemu... 686 01:12:52,450 --> 01:12:53,496 OFICER Gospođo, molim vas. 687 01:12:53,626 --> 01:12:55,324 ENRIQUE: Ubij ga ili dati ga policiji? 688 01:12:55,454 --> 01:12:58,892 Policajče, doneo sam hranu za čoveka i pljačkaša. 689 01:12:59,023 --> 01:13:01,634 OFICER Gospođo, molim vas idite odmah! 690 01:13:01,765 --> 01:13:02,941 gladan sam. 691 01:13:03,071 --> 01:13:05,117 [zavijanje sirene] 692 01:13:11,559 --> 01:13:12,560 Hej. 693 01:13:13,387 --> 01:13:15,215 Hej, kako ide? 694 01:13:15,346 --> 01:13:16,738 - Kako si? - Super sam. 695 01:13:16,869 --> 01:13:18,436 - Hvala što ste došli, gospodine. - Nema problema. 696 01:13:18,566 --> 01:13:20,439 Nisam puno radio. 697 01:13:20,569 --> 01:13:23,050 Gledao sam te na TV-u. 698 01:13:23,180 --> 01:13:25,879 - Prsluk? - Ne, hvala. 699 01:13:26,009 --> 01:13:26,923 - Pa? - Prati me. 700 01:13:27,054 --> 01:13:28,011 Da. 701 01:13:36,194 --> 01:13:37,719 Zdravo doktore. 702 01:13:38,763 --> 01:13:40,156 Hej, momče. 703 01:13:41,287 --> 01:13:43,202 Predstaviću se. 704 01:13:44,203 --> 01:13:49,384 ja sam Julio Amadeo, posrednik u gradskoj policiji. 705 01:13:50,123 --> 01:13:52,952 Ovde sam da vidim da li... 706 01:13:54,781 --> 01:13:56,740 Ako mogu da pomognem. 707 01:13:57,871 --> 01:14:03,182 Doktore, ima li šta Mogu li za tebe? 708 01:14:03,312 --> 01:14:05,663 Ima nešto možeš učiniti za mene. 709 01:14:06,838 --> 01:14:09,275 Problem pasjeg sranja. 710 01:14:11,277 --> 01:14:14,673 Napuštam svoju kliniku u ulici Sirije... 711 01:14:14,803 --> 01:14:17,850 Hodam deset blokova do Palermo parka... 712 01:14:17,980 --> 01:14:21,376 Ima 10 objekata po bloku, to je 100 zgrada. 713 01:14:21,507 --> 01:14:23,944 Ima 10 pasa po zgradi. 714 01:14:24,074 --> 01:14:25,902 To je 1000 pasa. 715 01:14:26,033 --> 01:14:28,557 Na dvije pseće stolice dnevno. 716 01:14:30,647 --> 01:14:34,172 To je 2000 govana, Julio. To izbegavam svaki dan. 717 01:14:34,303 --> 01:14:36,044 Jer njihovi vlasnici... 718 01:14:36,174 --> 01:14:38,090 Imajte plastičnu vrećicu, ali ako ih ne pogledaš, 719 01:14:38,221 --> 01:14:39,440 oni ne rade ništa. 720 01:14:39,570 --> 01:14:41,485 Izvini, Enrique. 721 01:14:41,616 --> 01:14:45,054 baci pištolj, i pusti dečaka. 722 01:14:45,184 --> 01:14:48,493 Oboje znamo da ima nema veze sa ovim. 723 01:14:49,625 --> 01:14:51,670 Pitanje je nešto drugo. 724 01:14:51,801 --> 01:14:54,934 Istina. Problem je odlučivanje šta je pošteno, a šta nije. 725 01:14:55,065 --> 01:14:56,894 I to je ono što ja radim. 726 01:14:57,721 --> 01:15:02,203 Umoran sam od sluha da "barem niko nije povređen". 727 01:15:02,726 --> 01:15:04,685 Trebao bih biti zahvalan nisu bili na drogama. 728 01:15:04,816 --> 01:15:06,426 Ili to na sreću bili su profesionalci. 729 01:15:06,557 --> 01:15:08,950 Oni su kučkini sinovi! 730 01:15:09,081 --> 01:15:13,086 - Oni su iz komšiluka! - Tišina, tišina! 731 01:15:13,216 --> 01:15:15,218 MAN briga za tog kurvinog sina, 732 01:15:15,349 --> 01:15:16,742 Doktore. 733 01:15:17,699 --> 01:15:20,920 Voleo bih da razmislite na ovo jedan minut. 734 01:15:21,050 --> 01:15:22,792 Ljut si. 735 01:15:24,315 --> 01:15:26,492 Ali ne kod dečaka, on nema nikakve veze sa ovim. 736 01:15:26,622 --> 01:15:29,320 Ljut si na svijet. 737 01:15:29,451 --> 01:15:32,586 I razumem, jer nisi jedini. 738 01:15:32,716 --> 01:15:36,590 Svi smo ljuti, veoma ljuti. 739 01:15:36,720 --> 01:15:39,898 To barem nije važno Uradio sam nešto po tom pitanju. 740 01:15:40,029 --> 01:15:42,684 Ili šta je ostalo? Živite u inostranstvu? 741 01:15:44,468 --> 01:15:46,818 gledaj, pogledajte sve ljude ovde. 742 01:15:46,949 --> 01:15:49,430 Pogledajte ovu prelepu emisiju, Julio. 743 01:15:49,561 --> 01:15:51,868 Dječak već jeste naučio svoju lekciju. 744 01:15:51,998 --> 01:15:53,783 - Pusti ga. - Ne. 745 01:15:53,913 --> 01:15:55,698 Za šta? Za pravdu obaviti posao? 746 01:15:55,828 --> 01:15:57,527 Kučkini sinovi! Ulaze na jedna vrata, 747 01:15:57,657 --> 01:15:59,354 a izlaz kroz drugi! 748 01:15:59,485 --> 01:16:02,444 ENRIQUE: Verujem u moja pravda, kraj priče. 749 01:16:02,575 --> 01:16:05,273 lovio sam ovog, on je moj. 750 01:16:05,405 --> 01:16:07,799 I ja sam ljut! 751 01:16:07,929 --> 01:16:11,454 Znate li razliku između moje i tvoje ljutnje? 752 01:16:11,585 --> 01:16:14,850 To znam ovo nije dobro ni za šta! 753 01:16:16,286 --> 01:16:17,331 MAN besplatno za sve susjedstvo! 754 01:16:17,461 --> 01:16:19,594 MAN Svaki dan nas pljačkaju! 755 01:16:19,725 --> 01:16:21,770 Da vidimo koliko od vas su opljačkani? 756 01:16:21,901 --> 01:16:24,165 Podignite ruke. Koliko ima ograda? 757 01:16:24,295 --> 01:16:25,558 Koliko njih ima alarme? 758 01:16:25,688 --> 01:16:28,473 Koliko ih je uplašeno da vodite svoju decu u školu, 759 01:16:28,604 --> 01:16:30,563 pa provjeri kapije pre ulaska? 760 01:16:30,693 --> 01:16:34,785 Ovaj covek nema sta da izgubi, zato u njegovoj glavi... 761 01:16:34,916 --> 01:16:37,135 On će uvek pobediti. 762 01:16:37,266 --> 01:16:39,442 Kučkin sin je samuraj. 763 01:16:39,573 --> 01:16:42,925 Da čujemo za policiju koji su ovde prisutni, bravo. 764 01:16:43,055 --> 01:16:44,840 JULIO: Idem da ovo malo odvučem. 765 01:16:44,970 --> 01:16:46,929 Videću da li će se umoriti. 766 01:16:47,059 --> 01:16:48,365 Doktore. 767 01:16:49,367 --> 01:16:52,152 Dozvoli da ti dovedem oboje malo vode. 768 01:16:52,283 --> 01:16:55,547 GOMILA: [pjevuši] Sigurnost, sigurnost, sigurnost! 769 01:16:55,678 --> 01:16:56,853 Evo ga. 770 01:16:56,983 --> 01:16:58,116 Idemo. 771 01:16:58,246 --> 01:17:01,641 GOMILA: [pjevuši] Sigurnost, sigurnost, sigurnost! 772 01:17:04,122 --> 01:17:05,253 Ne, ne, ne. 773 01:17:06,298 --> 01:17:08,867 Djevojka, prijatelju. 774 01:17:08,997 --> 01:17:10,085 Samo napred. 775 01:17:11,043 --> 01:17:12,479 Pištolj. 776 01:17:14,699 --> 01:17:16,397 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 777 01:17:18,965 --> 01:17:20,009 Samo napred. 778 01:17:22,142 --> 01:17:24,493 MAN: [na radiju] Taboada, Taboada. Pratite Tapiju. 779 01:17:26,756 --> 01:17:28,323 Pratite Tapia, Taboada. 780 01:17:28,453 --> 01:17:38,943 [♪♪♪] 781 01:18:04,929 --> 01:18:06,495 Hvala, dušo. 782 01:18:11,197 --> 01:18:14,069 MAN Ne za njega, za taoca... 783 01:18:15,941 --> 01:18:17,726 - [zadihano] - [publika skandira] 784 01:18:24,820 --> 01:18:25,343 ENRIQUE: Daj mi to. 785 01:18:25,474 --> 01:18:28,477 Doktore, razmislite o tome. 786 01:18:30,000 --> 01:18:33,700 Ti si obrazovan čovek. 787 01:18:34,484 --> 01:18:37,400 Vidi, reći ću ti priča. 788 01:18:38,009 --> 01:18:40,316 Priča o dječaku koji živi u svojoj kući 789 01:18:40,446 --> 01:18:43,973 sa svojim mlađim bratom, njegova mama, kucna zena, 790 01:18:44,103 --> 01:18:47,280 i njegov tata, koji radi u fabrici za preradu mesa. 791 01:18:48,760 --> 01:18:51,328 Normalna porodica, rekao bih. 792 01:18:51,459 --> 01:18:55,072 Jednog običnog dana čovek napušta svoj dom da bi otišao na posao, 793 01:18:55,202 --> 01:18:57,204 i nikad se ne vraća. 794 01:18:58,031 --> 01:19:00,339 To je bilo komplikovano mjeseci za porodicu. 795 01:19:00,469 --> 01:19:02,776 Otac nije bio tu, ali... 796 01:19:02,907 --> 01:19:05,910 Vrijeme je na kraju izliječilo stvari. 797 01:19:06,040 --> 01:19:09,653 Momci su nastavili u školi sa svojim drugarima. 798 01:19:09,784 --> 01:19:11,655 Žena je upoznala muškarca. 799 01:19:11,786 --> 01:19:14,702 Bio je zubar, udovac iz komšiluka. 800 01:19:15,747 --> 01:19:19,142 Sigurno se pitate šta je moja poenta sa ovim. 801 01:19:19,273 --> 01:19:20,796 ja kažem da šta god da se desi, 802 01:19:20,927 --> 01:19:23,451 šta god da radiš... 803 01:19:23,581 --> 01:19:26,367 Svijet se nastavlja vrtjeti. 804 01:19:29,153 --> 01:19:31,677 Godine su prolazile, a ovaj dječak postao mladić. 805 01:19:31,808 --> 01:19:32,983 Imao je 20 godina. 806 01:19:33,114 --> 01:19:35,682 I jednog dana on izgleda kroz njegov prozor, 807 01:19:35,813 --> 01:19:38,511 i vidi raščupanog čoveka. 808 01:19:38,642 --> 01:19:41,210 Prljav čovek pod kišom. 809 01:19:41,340 --> 01:19:43,690 Deluje kao beskućnik, on bulji u njega. 810 01:19:43,821 --> 01:19:46,303 Ali nije stvarno obratite pažnju na to. 811 01:19:47,043 --> 01:19:48,696 Nekoliko dana kasnije on napušta svoju kuću 812 01:19:48,827 --> 01:19:50,263 ići u školu. 813 01:19:50,394 --> 01:19:52,919 I on vidi gomilu na sred ulice. 814 01:19:53,050 --> 01:19:55,095 I neko ležao mrtav na zemlji. 815 01:19:55,226 --> 01:19:57,097 Bio je pregažen. 816 01:19:57,228 --> 01:19:59,230 Bio je isti beskućnik, 817 01:19:59,360 --> 01:20:02,321 koji nekoliko dana ranije zurio u svoju kuću. 818 01:20:03,757 --> 01:20:06,064 I sada ga prepoznaje. 819 01:20:06,847 --> 01:20:08,893 Ovaj beskućnik bio njegov otac. 820 01:20:10,199 --> 01:20:11,810 A mladić... 821 01:20:13,246 --> 01:20:14,682 Bio sam ja. 822 01:20:17,859 --> 01:20:20,515 slušaj doktore, Govoriću iskreno. 823 01:20:21,603 --> 01:20:23,474 Pogledaj me u oči. 824 01:20:25,128 --> 01:20:27,391 Ove oči su sve videle. 825 01:20:29,003 --> 01:20:31,222 nemam vise ženu, preminula je. 826 01:20:32,571 --> 01:20:35,444 nismo imali dece, nismo mogli. 827 01:20:36,402 --> 01:20:38,187 Imam nekoliko prijatelja. 828 01:20:39,753 --> 01:20:43,627 Moj najbolji prijatelj je bio Coquito, mačka koja je umrla od starosti. 829 01:20:45,151 --> 01:20:48,415 nemam ušteđevinu, Nemam dolare. 830 01:20:48,546 --> 01:20:50,287 Živim od toga mog policijskog penzionisanja. 831 01:20:52,332 --> 01:20:53,944 I mogu ti garantovati, 832 01:20:54,074 --> 01:20:56,903 Ne želim da imam sve što nemam. 833 01:20:57,904 --> 01:20:59,993 Nemam jebeno šta da izgubim. 834 01:21:01,516 --> 01:21:02,562 Manje od tebe. 835 01:21:04,869 --> 01:21:07,175 da li znate šta je jedino što imam? 836 01:21:11,179 --> 01:21:13,617 Tri piva u frižideru. 837 01:21:14,880 --> 01:21:16,490 MAN Ne dajte se, doktore! 838 01:21:16,620 --> 01:21:20,364 pusti dečaka, naučio je lekciju. 839 01:21:21,670 --> 01:21:23,411 I baci pištolj. 840 01:21:24,412 --> 01:21:26,631 Kada se sve ovo završi... 841 01:21:27,632 --> 01:21:29,418 Možeš doći kod mene jednog dana, 842 01:21:29,548 --> 01:21:30,680 možemo popiti pivo, 843 01:21:30,810 --> 01:21:34,423 pojedi malo pizze, i dugo razgovarati. 844 01:21:34,553 --> 01:21:36,860 Hajde, pusti ga. 845 01:21:37,426 --> 01:21:39,429 - [gruntanje] - [publika navija] 846 01:21:40,473 --> 01:21:41,953 ZENA Ubij ga! 847 01:21:42,432 --> 01:21:43,520 ENRIQUE: sta? 848 01:21:44,129 --> 01:21:46,131 A ako ne želim, šta se dešava 849 01:21:46,263 --> 01:21:48,439 Znaš tačno šta se dešava. 850 01:21:48,569 --> 01:21:50,832 Ako ja ubijem njega, ti ćeš ubiti mene? 851 01:21:50,963 --> 01:21:53,139 Ubijte ga, upucajte ga. 852 01:21:54,053 --> 01:21:55,055 Hajde, pucaj u njega! 853 01:21:55,186 --> 01:21:57,275 Tako ćeš završiti sve njegove nevolje. 854 01:21:57,405 --> 01:21:59,277 Dječak neće osjetiti bilo šta više. 855 01:21:59,407 --> 01:22:01,888 Sada, teret te smrti 856 01:22:02,019 --> 01:22:03,891 je nešto nosićeš sam. 857 01:22:06,589 --> 01:22:09,505 baci pištolj, on bi mogao biti tvoj sin. 858 01:22:09,636 --> 01:22:11,551 Kćeri, imam ćerku. 859 01:22:11,681 --> 01:22:12,988 Ok, tvoja ćerka. 860 01:22:13,119 --> 01:22:14,598 Moja ćerka nikada nikoga ne bi ubio. 861 01:22:14,729 --> 01:22:17,601 Ali i dalje bi bila ćerka muškarca 862 01:22:17,732 --> 01:22:21,083 koji je prijetio da ubije dečaka pet sati. 863 01:22:21,215 --> 01:22:23,652 Da li želiš da ga ubiješ pred svima? 864 01:22:23,782 --> 01:22:25,523 Da li želite da uradite za kamere? 865 01:22:27,656 --> 01:22:30,965 ENRIQUE: Za kamere, kažeš? 866 01:22:33,141 --> 01:22:35,360 Donela sam tone beba u ovaj svijet! 867 01:22:35,491 --> 01:22:37,406 CROWD MEMBER Ubijte ga, biće ga jedan manje! 868 01:22:37,536 --> 01:22:38,930 CROWD MEMBER Mora da plati za to! 869 01:22:39,061 --> 01:22:40,149 CROWD MEMBER Stavite ga u zatvor! 870 01:22:40,279 --> 01:22:41,715 CROWD MEMBER Želimo se osjećati sigurno! 871 01:22:41,846 --> 01:22:44,588 CROWD MEMBER neka ide, ti ludi seronjo! 872 01:22:44,718 --> 01:22:46,633 CROWD MEMBER Sve ih treba pobiti! 873 01:22:46,764 --> 01:22:48,549 CROWD MEMBER I on je osoba! 874 01:22:51,639 --> 01:22:54,381 CROWD MEMBER Trebali bismo ih sve pobiti! 875 01:22:55,252 --> 01:22:56,950 Na kraju, šta si ti? 876 01:22:57,081 --> 01:22:58,647 Samo ubica? 877 01:22:58,778 --> 01:23:00,736 - Ubij ga! - On je osoba! 878 01:23:01,607 --> 01:23:03,217 CROWD MEMBER Pusti ga, on je samo dečko. 879 01:23:03,348 --> 01:23:05,090 CROWD MEMBER On je ljudsko biće. 880 01:23:05,220 --> 01:23:07,744 [nerazgovjetno brbljanje] 881 01:23:10,704 --> 01:23:11,966 SLUŽBENIK: Idemo! 882 01:23:12,967 --> 01:23:14,361 - CIRO: Hvala. - SLUŽBENIK: Uhvatite ga! 883 01:23:15,492 --> 01:23:16,711 OFICER Ostani miran, ostani miran! 884 01:23:16,972 --> 01:23:19,018 Baci pištolj, molim te. 885 01:23:19,148 --> 01:23:20,410 - SLUŽBENIK - SLUŽBENIK 886 01:23:20,541 --> 01:23:22,544 OFICER stavi ga uz auto. 887 01:23:22,674 --> 01:23:23,371 Imamo dječaka, svi spremni. 888 01:23:23,501 --> 01:23:25,503 Gotovo je, Enrique. 889 01:23:32,163 --> 01:23:33,643 Molim te. 890 01:23:37,299 --> 01:23:39,170 MAN: [na radiju] Svi smo spremni. 891 01:23:39,301 --> 01:23:49,704 [♪♪♪] 892 01:23:57,887 --> 01:23:59,280 OFICER Idemo, idemo! 893 01:23:59,411 --> 01:24:02,153 [nerazgovjetno čavrljanje na radiju] 894 01:24:06,636 --> 01:24:08,638 Ne! Odmakni se! 895 01:24:08,769 --> 01:24:10,379 - Svi, odmaknite se! - Idemo! 896 01:24:11,467 --> 01:24:13,208 - [eksplozija] - [publika vrišti] 897 01:24:14,557 --> 01:24:16,038 CROWD MEMBER Sranje! 898 01:24:16,169 --> 01:24:19,302 [sirene zavijaju] 899 01:24:23,176 --> 01:24:24,656 OFICER Pokret! Pokret! Pokret! 900 01:24:24,787 --> 01:24:27,050 [nerazgovjetno vikanje i vičući] 901 01:24:27,181 --> 01:24:36,930 [♪♪♪] 902 01:24:50,772 --> 01:24:54,036 REPORTER komšiluk je zaista šokiran. 903 01:24:54,167 --> 01:24:57,257 Nakon nekoliko sati praćenja alternative 904 01:24:57,388 --> 01:24:59,695 usko iza policijskih linija... 905 01:24:59,826 --> 01:25:01,697 Posle nezamislivog dogodio se... 906 01:25:01,828 --> 01:25:03,003 Komšije ne mogu da prebolim 907 01:25:03,134 --> 01:25:04,135 iznenađenje ovakvog ishoda. 908 01:25:04,265 --> 01:25:06,789 [nerazgovjetno brbljanje] 909 01:25:10,881 --> 01:25:21,328 [♪♪♪] 910 01:25:42,526 --> 01:25:45,485 [sirene zavijaju u daljini] 911 01:26:03,766 --> 01:26:14,300 [♪♪♪] 912 01:26:23,135 --> 01:26:33,059 [♪♪♪] 913 01:26:45,944 --> 01:26:48,512 NEWSCASTER šokiran slučajem Enrique Ferrari. 914 01:26:48,642 --> 01:26:49,904 Akušer. 915 01:26:50,035 --> 01:26:51,210 kao što svi znamo, 916 01:26:51,341 --> 01:26:53,953 slučaj je bio tragičan i iznenađujući kraj, 917 01:26:54,083 --> 01:26:55,911 Još jedan nečiji slučaj preuzimanje pravde 918 01:26:56,042 --> 01:26:57,173 u svoje ruke. 919 01:26:57,304 --> 01:26:58,827 ovom prilikom, Enrique Ferrari, 920 01:26:58,958 --> 01:27:01,353 ili "Doktor samuraj", kako ga je štampa zvala, 921 01:27:01,483 --> 01:27:05,139 izazvao sve granice, i postao vodeći slučaj. 922 01:27:05,270 --> 01:27:07,141 Jedan koji se otvorio nova debata 923 01:27:07,272 --> 01:27:09,753 o temi koja brine svi Argentinci najviše. 924 01:27:09,884 --> 01:27:12,016 Nedostatak sigurnosti. 925 01:27:12,147 --> 01:27:14,497 NEWSCASTER pljačkaša koji je bio zarobljen 926 01:27:14,628 --> 01:27:16,107 unutar SUV-a, 927 01:27:16,238 --> 01:27:18,502 mogao povratiti svoju slobodu u narednim satima. 928 01:27:18,633 --> 01:27:21,288 NEWSCASTER ostaci kasne noći besa 929 01:27:21,418 --> 01:27:22,898 može se videti u komšiluku. 930 01:27:24,334 --> 01:27:27,120 NEWSCASTER bio je parkiran pored prostora za iznajmljivanje. 931 01:27:27,251 --> 01:27:30,776 Bio je to kavez na točkovima, vrsta mišolovke. 932 01:27:32,691 --> 01:27:34,519 NEWSCASTER i prijatelji iz bolnice 933 01:27:34,650 --> 01:27:38,307 uverio nas je da je akušer bio veoma voljen i poštovan 934 01:27:38,437 --> 01:27:40,309 na klinici San Giuliano. 935 01:27:40,439 --> 01:27:42,659 NEWSCASTER ulicama da pitam ljude šta misle. 936 01:27:43,703 --> 01:27:46,228 [stihovi na španskom] 937 01:27:46,359 --> 01:27:56,239 [♪♪♪] 938 01:28:26,403 --> 01:28:36,283 [♪♪♪] 939 01:29:06,448 --> 01:29:16,328 [♪♪♪] 940 01:29:46,492 --> 01:29:56,373 [♪♪♪] 941 01:30:26,537 --> 01:30:36,417 [♪♪♪] 942 01:31:06,582 --> 01:31:16,462 [♪♪♪] 943 01:31:46,626 --> 01:31:56,506 [♪♪♪]