1
00:00:34,747 --> 00:00:38,711
BRONX WARRIORS

2
00:02:04,726 --> 00:02:06,382
מה זה אומר?

3
00:02:06,726 --> 00:02:08,795
אֵיפֹה? איפה היו 
אבטחה?

4
00:02:09,736 --> 00:02:11,612
התקשר אליי מייד בהקדם
לקבל משהו ברור.

5
00:02:14,754 --> 00:02:18,230
הבמאי אמר שהוא לא ישן
במיטתו אתמול בלילה.

6
00:02:19,275 --> 00:02:21,611
לעזאזל! סתם
זה היה חסר לנו!

7
00:02:23,491 --> 00:02:26,636
בכל מקרה, הוא כבר עשה את זה,
והוא בחר ברגע המושלם!

8
00:02:27,638 --> 00:02:30,688
שום דבר לא היה אמור לקרות עד 
כדי שהוא יחזור.

9
00:02:34,867 --> 00:02:38,180
- התקשר להאמר.
- האמר?

10
00:02:39,737 --> 00:02:42,917
- זה לא משהו מסוכן?
- אין לי אפשרות אחרת.

11
00:02:44,419 --> 00:02:46,535
1990: ה-BRONX היה
הוכרז רשמית

12
00:02:46,537 --> 00:02:48,652
 �אף אחד לארץ�.
השלטונות התפטרו

13
00:02:49,024 --> 00:02:51,802
לכל ניסיון לשחזר 
חוק וסדר.

14
00:02:52,252 --> 00:02:56,441
מאותו רגע, האזור הוא
מנוהל על ידי: הרוכבים.

15
00:04:08,560 --> 00:04:09,062
רוכבים!

16
00:06:29,989 --> 00:06:32,335
- מאיפה אתה בא?
- ממנהטן.

17
00:06:33,378 --> 00:06:36,523
– ואתה רוצה לחזור?
- לא.

18
00:06:37,178 --> 00:06:43,579
-זה הברונקס!
אני יודע. באתי לכאן בכוונה.

19
00:06:44,681 --> 00:06:48,033
בכל מקום עדיף
מאשר להיות איתם.

20
00:06:49,954 --> 00:06:54,117
- אין מקום גרוע מזה.
- זה מה שאתה חושב.

21
00:07:22,243 --> 00:07:24,422
פישר, האם אתה מודע לזה
מה הסיכון

22
00:07:25,263 --> 00:07:27,419
אני פארלי... אבל
להמשיך את הפעולה.

23
00:07:27,666 --> 00:07:31,954
אף אחד לא יודע על זה, זה ברור?
- מובן.

24
00:07:31,955 --> 00:07:35,303
- התקשר ברגע שיש לך חדשות
כן, אדוני.

25
00:11:10,071 --> 00:11:12,567
איפה אוגר?
- זבל, מה שלומך?

26
00:11:12,748 --> 00:11:16,115
– שאלתי, איפה אוגר?!
- אל תכעס.

27
00:11:16,786 --> 00:11:20,299
ראית שהחזרנו את הגופה?

28
00:11:21,293 --> 00:11:26,560
כמעט שלם... הלב חסר...
אכלתי את זה.

29
00:11:44,194 --> 00:11:47,590
שלום, טראש. ארוך
זמן בלי לראות אותך.

30
00:11:51,363 --> 00:11:54,457
עלוקה הוא מטורף דם...
אם נאפשר זאת,

31
00:11:55,766 --> 00:11:57,986
יהפוך את הברונקס לא 
בית קברות.

32
00:12:00,599 --> 00:12:02,341
מה עשית, אוגר?

33
00:12:02,534 --> 00:12:04,257
הייתה לנו עסקה!

34
00:12:04,472 --> 00:12:07,624
אתם, הרוכבים, לא תעברו
לטריטוריה שלי.

35
00:12:08,016 --> 00:12:11,152
זוכר?: אל תעבור.

36
00:12:11,828 --> 00:12:16,802
בנוסף, לבחור היה משדר.
עשיתי לך טובה, בנאדם.

37
00:12:17,707 --> 00:12:19,367
חרא טהור!

38
00:12:19,901 --> 00:12:24,080
כֵּן? אז מה זה?

39
00:12:24,669 --> 00:12:28,442
יש לו אותו אורך גל
מאלה של משטרת מנהטן.

40
00:12:30,139 --> 00:12:33,759
אתה חושב שאני צוחק?
במקומך הייתי מודאג.

41
00:12:34,088 --> 00:12:37,138
אני מגלה שאחד שלי
נושא מכשיר...

42
00:12:37,328 --> 00:12:39,713
עכשיו אתה יודע לאן אנחנו זזים,
תודה לעמית שלך.

43
00:12:39,911 --> 00:12:46,586
מחכות לנו הפתעות...
היו קצת זהירים... זבל.

44
00:12:51,993 --> 00:12:56,054
זה יהיה טוב אם אתה ואוגר תשמרו
ההסכם.

45
00:12:56,256 --> 00:12:58,548
נתראה, טראש.

46
00:13:06,169 --> 00:13:08,017
עֲלוּקָה!

47
00:13:48,216 --> 00:13:53,233
קֶרַח! האם אתה יודע משהו על זה?

48
00:13:55,313 --> 00:13:58,357
"בן זונה הזה רוצה לעשות אותנו
תאמין שהוא היה מרגל!

49
00:14:00,173 --> 00:14:02,420
– ואתה, אתה חושב שהוא היה מרגל?
-מי יודע?

50
00:14:04,265 --> 00:14:06,087
סביר להניח.

51
00:14:39,921 --> 00:14:43,040
איבדנו את האות.

52
00:14:44,680 --> 00:14:46,446
תודיע לפארלי שאין 
שובל של הילדה

53
00:14:46,644 --> 00:14:49,176
ושאיבדנו קשר.

54
00:14:50,119 --> 00:14:52,240
פישר חייב להגיע 
תוך חצי שעה.

55
00:14:52,902 --> 00:14:56,258
תודיע לי דרך
תדרים שמורים.

56
00:14:59,261 --> 00:15:03,942
המבצע כולו חסוי 
אף מילה! מובן?

57
00:15:14,247 --> 00:15:18,491
אם הייתי יכול, הייתי מרסס נפלם
את כל האזור והייתי מסיים אותם!

58
00:15:19,448 --> 00:15:21,671
תודה לאל שאנחנו לא צריכים
נתקלת בזבל הזה,

59
00:15:22,333 --> 00:15:24,631
פשוט לעוף על הרחובות הארורים.

60
00:15:28,402 --> 00:15:30,944
אלוהים, תראה אותם! בני כלבות!

61
00:15:31,824 --> 00:15:34,240
ולחשוב שהם שולטים בכל דבר
המחוז!

62
00:15:34,603 --> 00:15:36,660
תראה אותם! הם מגעילים אותי!

63
00:15:38,041 --> 00:15:40,677
אני חושב שזה משהו 
למצב את עצמנו.

64
00:15:41,934 --> 00:15:45,795
בְּסֵדֶר? זה לעזאזל 
משדר.

65
00:15:46,481 --> 00:15:50,723
קדימה. אני מעדיף לחשוב על משהו
יותר חשוב, טראש... מפלצת.

66
00:15:51,872 --> 00:15:55,124
וזה רק הוא והטיגריסים
הם כבשו את המקום הזה בסערה.

67
00:15:56,046 --> 00:16:01,341
צריך ללמד את המטומטמים האלה 
אחת ולתמיד!

68
00:16:02,325 --> 00:16:05,969
הוא עשה לנו טובה, אייס.
קריס הייתה המרגל.

69
00:16:06,350 --> 00:16:09,083
טובה? הוא עשה לנו טובה?

70
00:16:08,392 --> 00:16:12,422
עלינו לשלוח לך מכתב של 
תודה!

71
00:16:13,990 --> 00:16:18,025
להב היה צריך לעשות משהו מזמן.
תחשוב, למשל.

72
00:16:19,123 --> 00:16:23,193
תראה את זה בפעם הבאה שהם כוללים אותך
מוח שעובד.

73
00:16:24,112 --> 00:16:27,150
מְרַגֵל? לְחַרְבֵּן!
מרגל, בשביל מי?

74
00:16:27,599 --> 00:16:29,588
עבור הנמרים?
אין מצב!

75
00:16:30,476 --> 00:16:32,917
זה לא הסגנון שלהם, והם לא היו עושים את זה 
בלי לזכות במשהו.

76
00:16:33,132 --> 00:16:35,928
עם זאת, מפלצת ונקניקייה...

77
00:16:36,158 --> 00:16:42,070
אתה יודע? לא אתפלא אם 
הם מכרו תמורת משדר עלוב.

78
00:16:43,223 --> 00:16:47,405
הגיע הזמן לתת דין וחשבון
מה אתה חושב, טראש?

79
00:16:49,879 --> 00:16:52,359
אולי... הוא ריגל בשביל 
הבחורים שמחפשים אותי.

80
00:16:56,770 --> 00:16:58,557
כן... מי יודע?

81
00:16:59,851 --> 00:17:03,055
לְחַרְבֵּן! מאז שהגיע זה מקולל
נרתיק מנהטן,

82
00:17:03,824 --> 00:17:05,339
פין רבים איבדו את ראשם.

83
00:17:26,936 --> 00:17:28,742
מה חדש?
בברונקס?

84
00:17:29,447 --> 00:17:32,341
כנראה שהיא עזבה 
רצון עצמי.

85
00:17:32,592 --> 00:17:35,949
- צוואה משלו? - כן...
- זה מטורף!

86
00:17:36,544 --> 00:17:38,560
הילדה הכי עשירה בעולם,

87
00:17:39,343 --> 00:17:41,992
הוא בורח ומסתתר בברונקס.

88
00:17:42,545 --> 00:17:44,041
פאקינג טירוף!

89
00:17:49,045 --> 00:17:53,054
<i>סמואל פישר. קוד ראשון
העדיפות הגבוהה ביותר. התחל.

90
00:17:55,144 --> 00:17:58,429
פארלי, סם כאן.
אני במנהטן.

91
00:17:58,746 --> 00:18:02,592
<i>או� איבדתי קשר 
עם הילדה

92
00:18:02,670 --> 00:18:04,970
<i>האם אתה חושב שהאמר יכול להצליח? 
למרות הכישלון הזה?

93
00:18:05,570 --> 00:18:06,705
חִיוּבִי.

94
00:18:06,710 --> 00:18:09,114
<i>�Anne חייבת לחזור
לא משנה איפה!

95
00:18:33,701 --> 00:18:34,895
לָשִׂים לֵב! סיור 8.

96
00:18:35,121 --> 00:18:39,771
הנה אנחנו כאן. סיור ברובע 12.
בינתיים הכל רגוע.

97
00:18:48,455 --> 00:18:52,096
- מה קורה איתך?
- כלום.

98
00:18:54,671 --> 00:18:55,923
- יש איזה ילד שמחכה לך?

99
00:18:58,097 --> 00:19:01,814
לא. זה לא מה שאתה חושב.

100
00:19:05,662 --> 00:19:09,965
אתה לא אוהב את המקום הזה.
- לא, אני שמח איתך, כאן.

101
00:19:12,484 --> 00:19:17,572
- הייתי רוצה להאמין לך
- זו האמת.

102
00:19:18,763 --> 00:19:22,183
זו הפעם הראשונה שאני מרגיש
שאני שייך למישהו.

103
00:19:23,165 --> 00:19:26,770
הייתי חלק ממשהו 
לא יכולתי להיות אני.

104
00:19:28,242 --> 00:19:30,676
איתך אני מרגיש
מוגן, אשפה.

105
00:19:32,283 --> 00:19:34,900
לעולם אל תעזוב אותי, אל תעזוב אותי גם 
תן לי להתרחק ממך.

106
00:19:36,156 --> 00:19:39,498
- WHO?
- אף אחד...

107
00:19:41,370 --> 00:19:44,082
אף אחד.

108
00:19:44,694 --> 00:19:50,050
רק תחזיק אותי, תחזיק אותי, זבל!

109
00:20:29,351 --> 00:20:31,995
- אתה רואה את מה שאני רואה?
זה מריח כמו שוטרים!

110
00:20:33,106 --> 00:20:36,630
משטרה בברונקס?
- גיבורים אמיתיים!

111
00:20:36,830 --> 00:20:41,223
מה אתם אומרים, הא?
אני חושב שנשחק, בנאדם.

112
00:20:47,491 --> 00:20:50,673
יש ארבעה פאנקיסטים בסוף 
מהרחוב.

113
00:20:53,295 --> 00:20:57,511
אל תשכח מה אמר הסגן
שאנחנו נמנעים ממגע.

114
00:20:58,020 --> 00:21:02,273
אבל הוא לא אמר כלום
לגבי ההגנה על עצמנו.

115
00:21:05,967 --> 00:21:08,023
אלה מטורפים לגמרי!

116
00:21:08,254 --> 00:21:11,747
הם ממזרים!
מה לעזאזל הם רוצים?

117
00:21:12,213 --> 00:21:15,570
- נצטרך לברר.
- כמו שאתה אומר, איש זקן.

118
00:21:17,519 --> 00:21:20,920
קדימה, תתקדם! "אנחנו נעשה
תפחד בלי חרא!

119
00:21:22,391 --> 00:21:23,622
מגיע להם מדליה.

120
00:21:23,917 --> 00:21:25,786
אנו נקבל אתכם בברכה חמה.
בוא נלך!

121
00:21:35,237 --> 00:21:36,286
לאן הם נעלמו?

122
00:21:36,915 --> 00:21:39,437
- אני לא רואה אותם. 
- הם רצו.

123
00:21:39,941 --> 00:21:43,337
אני לא יודע... הם נראו כמו בחורים קשוחים...

124
00:22:06,172 --> 00:22:09,136
חרא

125
00:22:25,315 --> 00:22:30,270
מר הדוור... יש לך
משהו בשבילי, חבר?

126
00:22:31,957 --> 00:22:34,070
ציפיתי למכתב אהבה...

127
00:22:38,107 --> 00:22:39,866
מזמן...

128
00:23:28,722 --> 00:23:31,673
חבורת החרא הזה
זה ביתם של הרוכבים

129
00:24:19,101 --> 00:24:19,480
אי!

130
00:24:22,463 --> 00:24:24,270
עוד צעד אחד ואתה מת.

131
00:24:27,059 --> 00:24:28,980
נסה לברוח ואתה מת.

132
00:24:31,962 --> 00:24:33,589
אתה נשאר ו... אתה מת.

133
00:24:54,136 --> 00:24:55,005
חכה כאן!

134
00:25:23,582 --> 00:25:26,183
כאן! מָהִיר!

135
00:26:33,360 --> 00:26:36,774
בן זונה ארור!
פישלתי!

136
00:27:18,877 --> 00:27:20,200
היי? ומכתב האהבה המזוין שלי?

137
00:27:41,700 --> 00:27:48,288
עוף מכאן!
הם עושים הרבה רעש!

138
00:27:51,648 --> 00:27:54,151
זו שכונה טובה!

139
00:27:56,130 --> 00:27:56,873
אה זה כן!

140
00:29:26,812 --> 00:29:27,582
לאן אתה הולך, נקניקייה?

141
00:29:32,668 --> 00:29:33,838
בן זונה!

142
00:29:35,549 --> 00:29:36,640
אז אתה כמו אח.

143
00:29:37,294 --> 00:29:39,674
לעזאזל, הזונה תדפוק אותך
תקע רגל בגרון!

144
00:29:42,317 --> 00:29:43,540
אל תדאג.

145
00:29:48,570 --> 00:29:51,300
בואו להאזין ל- Hot Dog.
לאן הלכתם כל כך ממהרים?

146
00:29:51,310 --> 00:29:54,960
- לפגישה עם הנשיא.
- מצחיק מאוד.

147
00:29:57,200 --> 00:29:58,977
הגן על הבחור שירה בנו.

148
00:29:59,007 --> 00:30:01,444
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד, אייס.

149
00:30:02,688 --> 00:30:04,450
אני יכול להסתכל במשאית שלך?

150
00:30:06,420 --> 00:30:07,591
קדימה, עשה זאת בעצמך.

151
00:30:21,179 --> 00:30:22,182
תבדוק הכל, חבר'ה.

152
00:30:24,776 --> 00:30:25,956
מעולם לא פגשת
אמא שלך, נכון?

153
00:30:26,664 --> 00:30:28,528
ובית הבושת בביוב,
איפה נולדת...

154
00:30:29,231 --> 00:30:31,810
מה מסביר, איזה אידיוט
מי אתה היום.

155
00:30:32,942 --> 00:30:36,756
פשוט תפנה את הפרצוף המזוין שלך
שלי!

156
00:31:05,140 --> 00:31:06,641
מה לעזאזל אתה מחפש, אידיוט?

157
00:31:14,579 --> 00:31:17,259
- מרוצה?
- מכרת את המשדר לקריס?

158
00:31:17,261 --> 00:31:19,170
לא מכרתי כלום לאף אחד!

159
00:31:20,179 --> 00:31:21,960
אין לי מושג לעזאזל למה
משדר אתה מתכוון.

160
00:31:22,550 --> 00:31:27,241
מה לעזאזל? הם רודפים אחרי ברחבי העיר 
לשאול אותי על חפץ?

161
00:31:28,360 --> 00:31:31,740
- אל תשחק בעצבים שלי!
- היזהרו במה שאתם אומרים!

162
00:31:36,932 --> 00:31:39,075
- אז?
- כלום.

163
00:31:40,206 --> 00:31:41,813
- מה איתך?
- אין עקבות.

164
00:31:41,820 --> 00:31:42,740
תישאר שם.

165
00:31:43,138 --> 00:31:44,160
בוא נלך!

166
00:32:04,665 --> 00:32:07,077
- האם הם מצאו את זה?
-לֹא.

167
00:32:11,578 --> 00:32:16,807
– אין ספק, הוא כבר ברח.
- הוא מחלים, הוא לא יעזוב...

168
00:32:17,643 --> 00:32:19,484
התאוששות? מה אתה רומז?

169
00:32:20,761 --> 00:32:23,136
אני לא יודע מה אני רומז...

170
00:32:24,018 --> 00:32:27,481
מצאתי את זה בהפסקת הצהריים
מדרגות. זה אומר לך משהו?

171
00:32:36,926 --> 00:32:37,963
זה לא אפשרי.

172
00:32:40,270 --> 00:32:41,691
קודם כל צריך לתת
מכבד את המתים.

173
00:34:06,577 --> 00:34:07,084
אולי...

174
00:34:07,185 --> 00:34:11,220
הם היו בחיים... אם לא הייתי 
בוא, קודם כל.

175
00:34:12,788 --> 00:34:16,106
מַסְפִּיק. זו לא אשמתך.
ברונקס היא ''ארץ הפקר''

176
00:34:17,820 --> 00:34:19,932
התועבות
הם קורים מעצמם.

177
00:37:13,070 --> 00:37:14,861
שלום?... כן.

178
00:37:15,090 --> 00:37:16,143
אני אתקשר אליך.

179
00:37:18,636 --> 00:37:19,420
זה האמר.

180
00:37:21,840 --> 00:37:22,378
-כֵּן?

181
00:37:23,060 --> 00:37:23,930
<i> פישר...

182
00:37:23,934 --> 00:37:28,010
תקשיב לי, ממזר, לא השקעתי
מיליון דולר

183
00:37:28,015 --> 00:37:31,590
<i> כדי שתוכל להתפאר 
המדים שלך

184
00:37:32,296 --> 00:37:33,720
אני חייב לעשות את זה בדרך שלי.

185
00:37:34,973 --> 00:37:39,050
בקרוב תמצא אותו.
אני אוהב לעשות את זה בדרך שלי.

186
00:37:39,783 --> 00:37:43,900
אבל אם זה לא מספק אותך...
אנחנו מסיימים את זה כאן.

187
00:37:45,883 --> 00:37:46,817
<i>סיימנו את זה!

188
00:37:47,025 --> 00:37:50,095
"המשך בעבודתך"
ותפסיק לבזבז זמן!

189
00:37:52,188 --> 00:37:55,159
אני לא יכול לשלוח את כל היחידות
מחפשת את התיק שלה.

190
00:37:55,368 --> 00:37:56,970
איך אני יודע איפה השארתי את זה?

191
00:37:58,613 --> 00:38:01,314
אתה יודע כמה שקיות ביום? 
האם הם אבודים או נגנבים?

192
00:38:02,810 --> 00:38:07,120
- אידיוט לעזאזל!
- אתה רוצה שאשלח תגבורת?

193
00:38:08,557 --> 00:38:11,396
אנחנו לא צריכים אף אחד
פרסום שלילי.

194
00:38:11,766 --> 00:38:14,813
רק האמר צריך
לפתור את הבעיה.

195
00:38:15,295 --> 00:38:18,960
הוא יליד הברונקס...
הוא אחד מהם.

196
00:38:18,962 --> 00:38:21,820
בְּדִיוּק! האינטרס שלך 
זה אישי,

197
00:38:22,403 --> 00:38:24,616
- ועמוק בפנים הוא רוצח.
- לא...

198
00:38:25,273 --> 00:38:28,700
תחשוב שזה אלוהים,
והוא פשוט אידיוט.

199
00:38:28,860 --> 00:38:29,901
אני מקווה שאתה לא טועה.

200
00:38:32,370 --> 00:38:37,970
הדבר היחיד שחשוב לי זה
הילדה חוזרת בריאה ושלמה.

201
00:38:56,580 --> 00:39:00,172
הטבעת הייתה ליד
גופות.

202
00:39:04,476 --> 00:39:05,060
נמרים?

203
00:39:08,470 --> 00:39:09,070
ידעתי את זה!

204
00:39:10,180 --> 00:39:13,055
לעזאזל! �קודם כל זאת הייתה קריס,
ואז סנדי וספידי!

205
00:39:15,220 --> 00:39:17,595
הם מחסלים אותנו אחד אחד!

206
00:39:17,600 --> 00:39:19,870
למה אנחנו מחכים?!
בואו נצא למלחמה!

207
00:39:19,871 --> 00:39:24,583
- עכברוש צודק, זו מלחמה!
- בואו נהרוג את בני הכלבות!

208
00:39:24,721 --> 00:39:26,966
 ���אם הנמרים רוצים
מלחמה, זה יהיה להם!!!

209
00:39:28,599 --> 00:39:29,870
 ���בואו נגמור אותם!!!

210
00:39:33,660 --> 00:39:36,877
אוקיי אז,
למה אנחנו מחכים?!

211
00:39:45,400 --> 00:39:46,238
אני לא יודע...

212
00:39:46,660 --> 00:39:52,860
שמעת! יש לך ספקות.
זבל, מה אתה אומר?

213
00:39:53,180 --> 00:39:56,583
"אני לא יודע"? מה אתה רוצה
להגיד עם זה?

214
00:39:56,585 --> 00:39:58,885
- אני לא משוכנע.
יש לך את ההוכחה בידיים שלך.

215
00:39:58,900 --> 00:40:02,894
זה יכול להיות מלכודת.
- כמובן, מלכודת "טיגריסים"!

216
00:40:03,245 --> 00:40:07,750
והרוצח? למה הוא ברח?
דרך המנהרה?

217
00:40:07,760 --> 00:40:11,340
זה מישהו שמכיר את הברונקס...
טוב מאוד.

218
00:40:12,901 --> 00:40:15,980
אני, כמו טראש, מאמין בזה
זה יכול להיות מלכודת.

219
00:40:16,070 --> 00:40:22,661
לְחַרְבֵּן! חרא טהור! הם הורגים אותנו אחד אחד
ואנחנו מבזבזים זמן על דברים מטופשים!

220
00:40:22,719 --> 00:40:24,070
כֵּן! די עם הרכילות!

221
00:40:24,137 --> 00:40:25,270
בואו נהרוג את הממזרים!

222
00:40:25,320 --> 00:40:28,370
- זה הטריטוריה שלנו!
- בוא נילחם בשבילו!

223
00:40:28,670 --> 00:40:31,282
בואו נתקוף אותם
בבת אחת!

224
00:40:32,115 --> 00:40:35,750
 �זה יכול להיות קשקוש טהור
מתוכנן על ידי איזה אידיוט!

225
00:40:36,570 --> 00:40:42,097
מה אתם אומרים על המשדר? זו מלכודת!
אני חוזר, אוגר מנסה להרוג אותנו!

226
00:40:42,155 --> 00:40:46,089
תקשיב לי בבקשה...!
אן! ...איפה היא?!

227
00:40:47,260 --> 00:40:48,420
הוא יצא לטייל קצת,
לחשוב.

228
00:41:38,590 --> 00:41:39,530
נקניקייה... מה שלומך?

229
00:41:41,773 --> 00:41:46,646
הו, נהדר! גָדוֹל! הארורים
אופנוענים תפסו אותי לפינה, אידיוט.

230
00:41:49,340 --> 00:41:51,555
יש משהו שמדאיג אותך?

231
00:41:52,775 --> 00:41:54,240
תראה, עשיתי מה שהזמנת...

232
00:41:55,919 --> 00:41:57,270
...אני רק רוצה לדעת למה
אני אקח את הסיכון.

233
00:41:57,305 --> 00:42:01,852
הילדה הזו... חשובה מאוד.

234
00:42:02,648 --> 00:42:04,270
חשוב מאוד.

235
00:42:04,770 --> 00:42:08,580
היא הנשיאה העתידית של
תאגיד מנהטן.

236
00:42:09,620 --> 00:42:11,993
זה איפשהו בברונקס, אני לא יודע
איפה בדיוק.

237
00:42:12,346 --> 00:42:15,340
אתה תחפש אותה חוצה את הנהר,
ואתה תחזיר אותה.

238
00:42:17,882 --> 00:42:19,121
כמה ישלמו לי?

239
00:42:19,808 --> 00:42:21,470
אל תשאל אותי את השאלה הזאת.

240
00:42:22,450 --> 00:42:26,156
ואל תדבר אליי ככה שוב...
לעולם!

241
00:42:27,777 --> 00:42:29,360
- משהו אחר...
- מה?

242
00:42:30,327 --> 00:42:32,820
קבע פגישה עם אייס.

243
00:42:33,851 --> 00:42:35,620
- עם קרח?
כן.

244
00:42:37,270 --> 00:42:42,918
קרח... הוא שאפתן, הוא רוצה להיות
מנהיג הלהקה.

245
00:42:43,998 --> 00:42:44,856
כן, אני יודע.

246
00:42:49,790 --> 00:42:51,490
- אתה משחק באש!
אני יודע.

247
00:42:52,659 --> 00:42:54,508
וכן, אני אוהב את זה.

248
00:43:00,792 --> 00:43:03,554
- אן...? האם אתה רוצה
לנטוש אותי?

249
00:43:05,770 --> 00:43:06,427
כֵּן.

250
00:43:07,903 --> 00:43:08,844
מַדוּעַ?

251
00:43:10,446 --> 00:43:14,530
 � כי אני משוכנע בכך
אני הגורם לכל כך הרבה מוות!

252
00:43:15,289 --> 00:43:19,934
אם אשאר עוד יום אחד...
אפילו יהיו עוד מקרי מוות!

253
00:43:20,613 --> 00:43:21,699
אל תדבר שטויות.

254
00:43:22,091 --> 00:43:25,816
אנחנו נולדים מתים...
החיים לא אומרים כלום.

255
00:43:26,080 --> 00:43:29,496
אנחנו חיים עם המוות, 
כל יום...

256
00:43:31,128 --> 00:43:35,962
המוות הולך איתנו, מוביל ו
לישון איתנו

257
00:43:39,392 --> 00:43:42,336
אנו נושאים את הארומה שלו ספוג 
על העור שלנו.

258
00:43:43,220 --> 00:43:44,869
אז אל תאשים את עצמך.

259
00:43:47,831 --> 00:43:50,637
תגיד לי את האמת,
למה אתה רוצה לעזוב

260
00:43:52,300 --> 00:43:55,229
יש אלפים, מיליון
של סיבות!

261
00:43:56,335 --> 00:44:00,215
תראה, זבל... בקרוב
ימלאו 18 שנים.

262
00:44:00,574 --> 00:44:04,840
ואז הוא יירש
תאגיד מנהטן.
	

263
00:44:04,860 --> 00:44:09,858
 �שלוט ב-60% מכלי הנשק
שמיוצרים בעולם!

264
00:44:10,770 --> 00:44:12,246
אתה יודע מה זה אומר!

265
00:44:14,070 --> 00:44:20,634
"זו תהיה הבובה שתלויה על החבל"
שמטפלים בידיהם של חמדנים!

266
00:44:22,117 --> 00:44:27,965
אין להם נקיפות מצפון, זבל!
אני לא רוצה להיות חלק מזה!

267
00:44:30,093 --> 00:44:33,882
עם זאת, בלעדיי, הם חסרים
של כוח.

268
00:44:35,670 --> 00:44:40,892
אז... אתה חייב להבין את זה
הם יחפשו אותי בכל מחיר.

269
00:44:40,981 --> 00:44:45,025
"לא אוכל לבחור אם
קח אותי בחזרה!

270
00:44:45,600 --> 00:44:50,164
בלי זבל, הרציחות האלה
הם לא צירוף מקרים!

271
00:44:50,546 --> 00:44:54,775
אם כן, לא תרצו לחזור
איתם.

272
00:44:55,024 --> 00:44:59,007
אני יודע... אבל אני מעדיף את זה...

273
00:45:00,117 --> 00:45:02,786
במקום לראות אותך מת.

274
00:45:08,226 --> 00:45:09,933
תישארי, אן.

275
00:45:10,256 --> 00:45:12,153
מת בשבילך...

276
00:45:12,447 --> 00:45:15,034
לפחות זה ייתן לזה משמעות 
לחיים שלי.

277
00:45:51,060 --> 00:45:52,585
אַשׁפָּה!

278
00:46:16,070 --> 00:46:19,298
עלינו למחוק אותם מהמפה,
ולא לתת להם הזדמנות להרוג אותנו!

279
00:46:19,785 --> 00:46:23,874
אתה בטח צוחק...
יש לך את המוח שלך בתחת!

280
00:46:24,870 --> 00:46:28,670
אם אתה חושב שאוגר יגיב
השיחה שלך... אתה אידיוט.

281
00:46:28,672 --> 00:46:30,560
הנה מגיע טראש.

282
00:46:41,167 --> 00:46:43,971
ראית את אן?
לזומבים יש את זה.

283
00:46:44,430 --> 00:46:48,975
זה אומר מלחמה. זבל, עם זה
כל הסכם מופר.

284
00:46:49,048 --> 00:46:51,770
יש רק אפשרות אחת:
מלחמה נגד הנמרים!

285
00:46:51,912 --> 00:46:54,620
לא. קודם כל
אני אראה אוגר.

286
00:46:54,690 --> 00:46:57,170
רואה אוגר? �� הפסדת
הסיבה הארורה, בנאדם?!

287
00:46:57,369 --> 00:46:59,118
שתוק ותקשיב, אידיוט!

288
00:46:59,125 --> 00:47:02,020
אנחנו נחושים להתמודד איתם,
אנחנו חייבים להחזיר את אן.

289
00:47:02,140 --> 00:47:04,060
- לעולם לא תוכל לעשות זאת בלעדינו.
אנחנו צריכים עזרה, אייס!

290
00:47:04,225 --> 00:47:08,122
נצטרך לחפש ברחבי הברונקס,
ורק אוגר יכול לעזור לנו.

291
00:47:08,175 --> 00:47:10,020
איך לעזאזל תגיע לשם?
ל-Ogre, אתה לבד?

292
00:47:10,120 --> 00:47:15,981
זו הפקר... אתה חייב
לחצות טריטוריה של תנים, נשרים...

293
00:47:16,092 --> 00:47:20,213
יש לו בלייד. אתה לא לבד...
קח איתך קצת.

294
00:47:26,810 --> 00:47:29,810
אתה, הול והוק...
- ואני?

295
00:47:29,850 --> 00:47:31,570
אתה, אל תאבד אותו.

296
00:48:16,091 --> 00:48:18,585
אז, אתה הקישוט של טראש.

297
00:48:18,850 --> 00:48:22,232
אתה לא צריך להגיד דבר כזה.
הוא יהרוג אותך!

298
00:49:31,660 --> 00:49:33,755
- הגיע הזמן ליהנות!
- קדימה!

299
00:50:04,830 --> 00:50:05,670
מַסְפִּיק!

300
00:50:21,860 --> 00:50:24,586
חצית את הגבול, זבל, מה...

301
00:50:25,512 --> 00:50:29,220
- ...הסכמת לא לחצות, טראש.
- אל תגיד לי.

302
00:50:32,155 --> 00:50:35,373
באת לחפש צרות?!

303
00:50:35,656 --> 00:50:40,475
אני צריך ללכת לצד השני של הברונקס...
במהירות!

304
00:50:42,169 --> 00:50:43,693
למה הבלאגן?

305
00:50:44,632 --> 00:50:49,340
תכננת לעבור... בלי להיפגש
איתי... משהו כזה?

306
00:50:49,590 --> 00:50:52,900
כן, משהו כזה. הפגישה היחידה שלי
זה עם אוגר.

307
00:50:59,620 --> 00:51:01,150
יש לך מזל, טראש.

308
00:51:02,440 --> 00:51:03,860
בכל זאת...

309
00:51:06,910 --> 00:51:11,120
...אני שומר אליך רגשות אצילים,
בליבי

310
00:51:11,170 --> 00:51:13,670
ואומרים שיש לך לב מברזל.

311
00:51:18,147 --> 00:51:25,587
לך... לפני שזה ישתנה 
של דעה.

312
00:51:26,304 --> 00:51:29,864
טוב, מותק. אני חייב לך אחד.

313
00:51:36,072 --> 00:51:37,626
תראה, תראה!

314
00:51:37,687 --> 00:51:42,328
נקניקייה במשאית שלו, עושה
מאותתים עם האורות.

315
00:51:42,776 --> 00:51:44,538
אז, נקניקייה.

316
00:51:46,367 --> 00:51:48,580
מה האיש הזה ירצה?
בֶּן כַּלבָּה?

317
00:51:52,820 --> 00:51:54,621
לאן אתה הולך?

318
00:51:56,170 --> 00:52:00,370
יש לי בעיות לפתור
עם הבן זונה הזה.

319
00:52:00,970 --> 00:52:04,136
והפעם, טראש,
אני לא אצליח להתחמק מזה.

320
00:52:50,475 --> 00:52:51,750
ברוך הבא, גנרל.

321
00:52:51,820 --> 00:52:55,583
הרשה לי להציג את עצמי,
אני ידוע בתור האמר.

322
00:53:34,730 --> 00:53:36,981
זו ארץ ה
נבלות, היזהר.

323
00:54:07,270 --> 00:54:09,590
אני לא אוהב כל כך הרבה שקט.

324
00:54:11,470 --> 00:54:13,188
זה יכול להיות מלכודת...

325
00:54:34,650 --> 00:54:35,751
זבל!

326
00:55:23,778 --> 00:55:25,298
בואו נמשיך!

327
00:55:25,914 --> 00:55:32,170
אני לא יודע איך להגיד לך... אבל,
הציפור הקטנה עפה, איחרת.

328
00:55:32,424 --> 00:55:35,393
 �וול�! מה לעזאזל.
כָּך?

329
00:55:35,969 --> 00:55:40,078
כיפה אדומה היא
בידי שבעה גמדים מרושעים.

330
00:55:41,120 --> 00:55:44,590
- איפה הוא?
לזומבים יש את זה.

331
00:55:45,608 --> 00:55:48,708
- אתה מזדיין איתי?
היי, בנאדם...

332
00:55:48,738 --> 00:55:50,721
אתה חושב שהייתי מזיין ככה?
עם שוטר?

333
00:55:52,037 --> 00:55:56,274
- מה עם טראש?
-הוא הלך לבקש עזרה של אוגר.

334
00:56:01,320 --> 00:56:03,651
טראש ואוגר, ביחד...

335
00:56:04,272 --> 00:56:05,475
זה מה שתעשה:

336
00:56:06,130 --> 00:56:12,440
תביא לי את הילדה הלילה ואני אביא 
אני אדאג לטראש, בשבילך.

337
00:56:14,434 --> 00:56:18,431
קח את זה, אולי אתה צריך את זה.
עכשיו, אתה בצד השני.

338
00:56:18,579 --> 00:56:20,650
הסתר את המדים שלך איפה
לא רואה את זה.

339
00:56:21,208 --> 00:56:25,228
שתי ציפורים במכה אחת:
אוגר וטראש.

340
00:56:26,499 --> 00:56:29,219
החלק הכי טוב של הברונקס,
זה יהיה עבור קרח.

341
00:56:29,821 --> 00:56:33,260
עכשיו, אני צריך משהו כזה
שייך לאשפה.

342
00:56:33,420 --> 00:56:38,252
- משהו שמזהה את זה.
אני חושב שאני יודע מה אתה צריך.

343
00:56:52,341 --> 00:56:53,896
מה אתה אומר? זה יעזור לך?

344
00:56:56,903 --> 00:56:58,394
מוּשׁלָם.

345
00:56:58,522 --> 00:57:02,970
שלוש זה קהל, ארבע: בעיות.
יש לנו אורח.

346
00:57:03,429 --> 00:57:04,673
אני אתקן את זה מיד.

347
00:57:08,629 --> 00:57:13,295
טראש ואוגר, ביחד?
בוא נלך!

348
00:57:59,330 --> 00:58:00,990
 ���זבל!!!

349
00:58:33,100 --> 00:58:36,677
נקניקייה, בדיוק ראיתי אותם.

350
00:58:37,670 --> 00:58:38,676
אני אתקשר אליך בחזרה.

351
00:58:58,940 --> 00:59:00,883
זה הטריטוריה של הנמרים.

352
00:59:02,270 --> 00:59:03,850
לְחַרְבֵּן! בואו נמשיך!

353
00:59:22,641 --> 00:59:26,208
-איך נחצה שם?
- יש לי רעיון.

354
00:59:44,570 --> 00:59:46,627
-מה שלומך?
- סופר.

355
00:59:46,637 --> 00:59:49,970
אני רואה.
- נהנה, בוא...

356
00:59:49,998 --> 00:59:51,686
לא, אני פשוט אוהב לראות...

357
01:00:08,569 --> 01:00:11,415
אספקת מזון פנימה
סיינה הייטס.

358
01:00:17,660 --> 01:00:20,870
בנזין על מלרוז.

359
01:00:26,765 --> 01:00:29,287
מכשירים חשמליים ב:
שיאי שקיעה.

360
01:00:36,570 --> 01:00:41,176
היפופוטם! נָחָשׁ! הכן
מוצרים למשלוח.
	

361
01:00:42,865 --> 01:00:48,555
הטבות אלו מיועדות
האנשים... של הברונקס!

362
01:00:49,372 --> 01:00:53,620
 �והכל, משלו
קינג נדיב!

363
01:02:00,010 --> 01:02:04,692
-ווסט סייד?
- עלוקה, תשמור על זה!

364
01:02:21,697 --> 01:02:24,620
מוזיקה שמחה יותר!

365
01:02:39,220 --> 01:02:40,310
אַשׁפָּה!

366
01:02:41,630 --> 01:02:44,270
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
הנה, מ-Ogre.

367
01:02:44,388 --> 01:02:46,943
- אני אשלח אותך לעזאזל!

368
01:02:48,660 --> 01:02:50,590
אמרתי שזה מ
של מפלצת!

369
01:02:59,966 --> 01:03:01,476
הפעל את האזעקה.

370
01:03:13,090 --> 01:03:13,632
אַשׁפָּה!

371
01:03:18,766 --> 01:03:20,517
אני מצטער אבל אני לא יכול
לתת לך להתקדם.

372
01:03:21,373 --> 01:03:23,700
עכשיו, אוגר יאמין בזה 
הרגת את הבחור הזה

373
01:03:23,820 --> 01:03:26,750
מַמזֵר! � אתה עובד עבור
"תאגיד מנהטן"!

374
01:03:26,760 --> 01:03:31,799
אני לא עובד בשביל אף אחד!
אתה חושב שאכפת לי מהחברה?

375
01:03:31,805 --> 01:03:35,569
לא אכפת לי מהילדה, או מהפוליטיקה...
אפילו לא כלום!

376
01:03:35,620 --> 01:03:38,185
אני לא מאמין בכלום!

377
01:03:39,620 --> 01:03:42,320
אני האמר. המדביר!

378
01:03:42,340 --> 01:03:44,536
אתה בן זונה
הכי גדול בעולם!

379
01:03:45,290 --> 01:03:48,010
האם אתה מפחד שנשאר מישהו ש 
זוכר שנולדת בברונקס?

380
01:03:48,170 --> 01:03:55,597
אתה טועה. אני הולך לוודא
שאף אחד לא ישכח את זה, לעולם.

381
01:04:03,824 --> 01:04:05,449
אל תזוז!

382
01:04:07,570 --> 01:04:11,276
אידיוטים! הם עזבו את זה
לברוח!

383
01:04:18,170 --> 01:04:21,579
זבל, אוגר לא יודע מה לעשות
עם אורחים לא קרואים.

384
01:04:22,170 --> 01:04:23,082
לָלֶכֶת!

385
01:04:33,673 --> 01:04:34,473
נַקנִיקִיָה!

386
01:04:42,147 --> 01:04:43,172
הנה, נקניקייה!

387
01:04:43,674 --> 01:04:44,560
זה האמר!

388
01:04:45,248 --> 01:04:47,654
ודא שאתה מוכן
תוך 15 דקות.

389
01:04:47,776 --> 01:04:49,713
�בעוד 15 דקות, הוא יהיה שם�!

390
01:04:50,116 --> 01:04:53,578
האמר... אני צריך כסף.

391
01:04:53,688 --> 01:04:56,803
אל תגרום לי לחזור על זה!
אני לא אגיד את זה שוב!

392
01:04:57,410 --> 01:05:00,262
פשוט תישאר שם וחכה לי
פקודות. שמעת אותי?!

393
01:05:02,660 --> 01:05:06,224
"אל תחזור על זה.
הישארו וחכו..."

394
01:05:24,016 --> 01:05:26,954
 �אף אחד לא יכול להתמודד עם "הפטיש" 
(פטיש) מהברונקס!

395
01:05:28,190 --> 01:05:30,994
אתה בא לכאן כמו גנב,

396
01:05:31,004 --> 01:05:32,815
אתה הורג אחד שלי
הגברים הטובים ביותר.

397
01:05:33,078 --> 01:05:35,579
ואתה אומר לי בפרצוף שלי
שלא עשית את זה?

398
01:05:45,289 --> 01:05:47,220
שמעת את זה, מכשפה?

399
01:05:47,222 --> 01:05:49,173
זבל שקרים לנו.

400
01:05:49,612 --> 01:05:53,537
מישהו ירה בו,
זה נכון.

401
01:05:54,998 --> 01:05:55,789
האם זה?

402
01:06:00,860 --> 01:06:01,766
WHO?

403
01:06:02,430 --> 01:06:03,750
שוטר, האמר.

404
01:06:07,172 --> 01:06:09,374
 � הבאת את האמר ל
הטריטוריה שלי?

405
01:06:09,424 --> 01:06:11,452
הוא שלח את זה: "תאגיד מנהטן".

406
01:06:12,120 --> 01:06:15,597
התפקיד שלך הוא להציל את החברה שלי,
לתת להם את זה.

407
01:06:15,974 --> 01:06:19,409
שמעתי את זה האחים העשירים
הם מסתובבים בברונקס.

408
01:06:19,812 --> 01:06:23,620
אבל למה שמישהו ירצה ככה
האם הוא יסתבך איתך, טראש?

409
01:06:23,640 --> 01:06:27,889
מאוד מצחיק. תראה, האמר. 
הוא רוצה להתעמת איתנו.

410
01:06:32,571 --> 01:06:34,248
כן, זה הסגנון שלו.

411
01:06:38,770 --> 01:06:41,670
לעצור את הסדיסט הזה,
מה אנחנו צריכים

412
01:06:41,749 --> 01:06:44,673
תחזיר את החברה שלי,
הידיים של הזומבים.

413
01:06:45,786 --> 01:06:49,666
– מה אתה אומר, גולם?
אני אומר שעכשיו היא הצעצוע שלי.

414
01:06:50,865 --> 01:06:52,980
אוקיי... אולי היא הצעצוע שלך...

415
01:06:53,020 --> 01:06:57,124
מאוחר יותר, אבל לעת עתה
היא הילדה של טראש.

416
01:06:58,257 --> 01:07:02,440
ואם הוא ימצא אותה כאן, הוא יהרוג אותך
אליו. אתה יודע שזה מטורף!

417
01:07:02,831 --> 01:07:06,718
אבל אם ננצל את ההזדמנות,
אנחנו נגרום לזה להריח כמו ורדים.

418
01:07:06,740 --> 01:07:12,455
- אני אחשוב על זה.
- אין זמן לזה!

419
01:07:12,470 --> 01:07:14,870
אם אתה רוצה תשובה,
תצטרך לחכות!

420
01:07:14,946 --> 01:07:18,937
אתה המלך של הברונקס, אבל
אם אתה לא רוצה להתמודד עם האמר...

421
01:07:18,943 --> 01:07:21,270
אתה חייב לתת לי יד.

422
01:07:22,115 --> 01:07:25,664
אל תגיד לי! אני מזיז אצבע
ויש מלחמה!

423
01:07:26,002 --> 01:07:27,132
אתה יכול להמר על החרא הזה.

424
01:07:27,236 --> 01:07:28,945
אולי זה לא הכרחי.

425
01:07:32,065 --> 01:07:35,304
אנחנו יכולים לשחרר את הילדה ו
פגע בהאמר.

426
01:07:37,607 --> 01:07:38,113
המשך...

427
01:07:38,119 --> 01:07:40,197
אתה ואני יכולים לעשות
מול הזומבים.

428
01:07:40,200 --> 01:07:42,362
ואם ננצח, אף אחד מאיתנו לא יחזור
לתת לנו בעיות.
	

429
01:07:44,020 --> 01:07:49,155
עכשיו אני יודע למה באת: אתה צריך
לעזור לך להחזיר את הילדה שלך.

430
01:07:51,499 --> 01:07:54,080
זה בסדר... אני איתך.

431
01:07:55,370 --> 01:07:56,669
אנחנו חייבים לעשות את זה
מה שלא יהיה.

432
01:07:57,732 --> 01:07:59,560
אני הולך איתך.
- מושלם.

433
01:08:00,065 --> 01:08:02,130
אתה תהיה תומך, למקרה שהוא
לנסות לרמות אותי

434
01:08:03,268 --> 01:08:07,146
אני רוצה לצאת מכאן.
- אין מצב.

435
01:08:08,620 --> 01:08:11,415
אל דאגה, זה יתחיל בקרוב
טבח בינם לבין עצמם.

436
01:08:13,575 --> 01:08:16,961
קדימה... ואל תסיר את העיניים מקרח.
בוא נלך!

437
01:08:17,970 --> 01:08:18,569
זה בסדר...

438
01:09:35,303 --> 01:09:37,083
היזהר.

439
01:10:15,815 --> 01:10:16,370
זבל...

440
01:10:16,379 --> 01:10:17,661
מה קרה?

441
01:10:17,862 --> 01:10:21,968
הם היו... הנשרים...

442
01:10:23,178 --> 01:10:27,042
רציתי להזהיר אותך...

443
01:10:28,149 --> 01:10:29,526
קרח...

444
01:10:30,872 --> 01:10:35,410
אתה יודע... קרח... בגד בך...

445
01:10:37,680 --> 01:10:41,390
הוא רוצה למסור אותך להאמר ו...

446
01:10:41,390 --> 01:10:46,450
- ...ונקניקייה.
- שמור את הנשימה שלך.

447
01:10:49,367 --> 01:10:50,870
אני סובל...

448
01:10:52,708 --> 01:10:53,980
זבל...

449
01:10:57,404 --> 01:11:00,548
אני לא יכול לסבול את הכאב,
תהרוג אותי...

450
01:11:15,241 --> 01:11:16,030
זבל...

451
01:13:11,901 --> 01:13:12,530
תודה לך.

452
01:13:12,732 --> 01:13:13,773
מוקדם להודות.

453
01:13:13,800 --> 01:13:17,773
לפני שכל זה יסתיים, אנחנו
נחזיר טובות הנאה אחד לשני.

454
01:13:21,932 --> 01:13:25,372
- אתה יודע להשתמש בשוט טוב מאוד.
כן, לימדת אותי.

455
01:13:27,865 --> 01:13:28,576
בואו נמשיך.

456
01:13:38,322 --> 01:13:40,780
תחשוב על זה, גולם, גם אני לא סומך
בהאמר, אבל מה אנחנו מסתכנים?

457
01:13:40,934 --> 01:13:45,067
אנחנו נותנים לו את הילדה.
ואז הוא יתמודד מול אוגר

458
01:13:45,069 --> 01:13:49,320
וטראש, הם יהרגו אחד את השני.
ונשמור הכל.

459
01:13:50,938 --> 01:13:53,570
אנחנו נספק את זה.

460
01:13:54,062 --> 01:13:59,064
האמר, אם מחר לפני
11:00 אין לנו את זה� 

461
01:14:01,620 --> 01:14:03,058
...אתה מאבד את הראש.

462
01:14:08,700 --> 01:14:09,270
זה האמר.

463
01:14:09,529 --> 01:14:10,445
מוכן, האמר. ראיתי את הילדה.

464
01:14:11,523 --> 01:14:14,620
קרח הצליח לשכנע את גולם.
ואני אחזיר אותו בעוד שעה.

465
01:14:14,703 --> 01:14:15,055
כַמָה?

466
01:14:15,340 --> 01:14:16,973
בעוד שעה, תקבל אותה בחזרה.

467
01:14:20,879 --> 01:14:22,294
בעוד שעה זה יהיה כאן.

468
01:14:22,326 --> 01:14:27,595
אני לא רוצה שאף אחד יראה את זה.
זה מעולם לא קרה.

469
01:14:28,679 --> 01:14:31,390
אני אעביר לך אותו בסל, 
מתנה עטופה.

470
01:14:53,976 --> 01:14:55,292
"מכשפה, לך לשם!"

471
01:14:56,222 --> 01:14:57,064
אתה, זבל, שם!

472
01:15:02,563 --> 01:15:04,828
- מהירות, דיוק...

473
01:15:07,267 --> 01:15:08,196
- הרבה יותר טוב...
- גולם!

474
01:15:16,368 --> 01:15:19,237
האוגר הגדול מבקר אותי.

475
01:15:22,570 --> 01:15:25,245
איזו הפתעה!

476
01:15:27,090 --> 01:15:30,639
חשבת שתתחמק
שלך? אתה לא כזה חכם.

477
01:15:43,516 --> 01:15:48,786
אז, אוגר... למה אתה מתכוון?
חייב את הביקור שלך?

478
01:15:48,885 --> 01:15:50,892
בדיוק יצאתי לטייל.

479
01:15:51,775 --> 01:15:54,404
כדי לבדוק את הנושאים שלי
הם נשארים נאמנים למלך שלהם.

480
01:15:54,544 --> 01:15:56,911
אסור לך להתכופף ללכת
דרך הביוב...

481
01:15:57,965 --> 01:16:00,352
אני נאמן, אתה יודע את זה.

482
01:16:02,006 --> 01:16:03,550
אני לא כל כך בטוח.

483
01:16:05,490 --> 01:16:06,697
מי היא?

484
01:16:11,134 --> 01:16:14,093
למה כל כך הרבה עניין?

485
01:16:16,080 --> 01:16:17,640
לכבד את המלך לא אומר

486
01:16:18,424 --> 01:16:20,700
שיכול להיכנס לי 
עניינים.

487
01:16:22,076 --> 01:16:23,162
היי חברים?!

488
01:16:23,170 --> 01:16:24,475
אתה שומע?!

489
01:16:33,240 --> 01:16:36,118
האוגר הגדול אינו סומך 
בנו.

490
01:16:37,313 --> 01:16:42,608
ראה את עצמך... מוקף ב...
הנתינים הנאמנים שלך.

491
01:16:48,879 --> 01:16:50,199
נכון, גולם...

492
01:16:51,939 --> 01:16:53,076
אבל הם שם,

493
01:16:54,144 --> 01:16:57,677
ואתה מולי.

494
01:18:08,359 --> 01:18:11,219
הגנרל עוזב את שדה הקרב
זה רק מתחיל?

495
01:18:14,804 --> 01:18:15,942
טראש לא הולך לאהוב את זה.

496
01:18:20,550 --> 01:18:23,436
אתה מנסה לעצור אותי, נקניקייה?
- כן, אני עושה את זה.

497
01:18:24,115 --> 01:18:27,210
אם תברח בלי הילדה, לא יהיה
כסף או משהו.

498
01:18:31,835 --> 01:18:33,576
כשאתה צודק...

499
01:18:41,288 --> 01:18:41,738
קרח!

500
01:18:41,999 --> 01:18:44,616
זבל, לך. אני דואג
של השאר.

501
01:18:46,240 --> 01:18:47,196
זה הכל?

502
01:19:29,368 --> 01:19:32,255
אני יודע שאתה כאן, קרח! 
לָצֵאת!

503
01:19:38,362 --> 01:19:42,860
הכל היה אי הבנה!
אני מאוד נבוך!

504
01:19:43,175 --> 01:19:45,725
- אתה חושב שהיא תישאר איתך?
- רגע...

505
01:19:45,730 --> 01:19:51,045
אתה לא אומר כלום לכלבה
מנהטן עשירה.

506
01:19:51,785 --> 01:19:55,260
אתה ואני אחים, מ 
אותו רחוב... אותו לכלוך.

507
01:19:55,294 --> 01:19:56,808
אתה מדבר יותר מדי, קרח!

508
01:19:57,313 --> 01:19:59,228
בטח אמרו לך את זה
התחברתי לגולם.	

509
01:19:59,273 --> 01:20:04,691
ועם האמר. אבל עשיתי את זה לבד 
בשבילך... האם אתה רוצה להיות מנהיג?

510
01:20:04,699 --> 01:20:08,635
אתה צריך להיות מציאותי! � האידיאליזם 
זה לא קיים בעולם המזוין הזה!

511
01:20:08,884 --> 01:20:11,073
אבל... מה לעזאזל אנחנו יכולים לדעת? 
שנינו?

512
01:20:11,508 --> 01:20:14,754
- אם חצאית כלשהי תתעמת איתנו... 
- היזהר!

513
01:21:18,027 --> 01:21:23,150
- אז... אתה העשיר
יורשת מנהטן ושות'

514
01:21:23,157 --> 01:21:25,306
- האם זה חטא? 
- חטא?

515
01:21:27,155 --> 01:21:31,845
זה זהב, מותק!
אני חושב שזה מעולה!

516
01:21:33,808 --> 01:21:35,580
<i>שימו לב כל היחידות!

517
01:21:35,583 --> 01:21:37,972
<i> כאן הפקודה ZERO ZEBRA.

518
01:21:38,355 --> 01:21:39,610
<i>התחל את הפעולה.

519
01:21:39,620 --> 01:21:40,590
"אדמה מסודרת"

520
01:21:41,505 --> 01:21:44,411
<i>זברה כאן. אתה שומע אותי?
הַחוּצָה.

521
01:21:44,920 --> 01:21:47,410
<i>זברה, דבורה כאן.

522
01:21:47,430 --> 01:21:48,910
<i>שלב 1 מתחיל.

523
01:22:07,583 --> 01:22:10,224
אין עדות לשריפה
חצה.

524
01:22:10,229 --> 01:22:13,298
קורא להאמר. לְהָגִיב.

525
01:22:14,508 --> 01:22:16,376
מרגע זה, זה יהיה
הדרך שלי

526
01:22:19,600 --> 01:22:20,102
פטיש...

527
01:22:22,590 --> 01:22:27,347
אני לא רוצה עדים או ראיות 
אתה מוזמן. שום דבר לא נותר למקרה.

528
01:22:28,720 --> 01:22:29,856
אפר...

529
01:22:31,411 --> 01:22:32,870
יהיה רק אפר.

530
01:22:37,660 --> 01:22:38,645
תאר לעצמך, זבל...

531
01:22:40,020 --> 01:22:44,215
 �אתה יכול להיות חלק מאחד מהכי הרבה
תאגידים גלובליים גדולים!

532
01:22:45,081 --> 01:22:47,776
אתה... הגרוע מכולם.

533
01:22:47,998 --> 01:22:51,323
האידיוט, ממזר מהברונקס.

534
01:23:22,643 --> 01:23:24,805
השלב הבא מתחיל.

535
01:23:29,452 --> 01:23:34,004
- לא משנה מה כוונתך, שכח מזה! 
-אל תגיד לי...

536
01:23:34,134 --> 01:23:36,145
איזה בושה...

537
01:23:36,150 --> 01:23:39,570
כי הכנתי אחד
הפתעה, טראש.

538
01:24:12,935 --> 01:24:14,822
נִפלָא!

539
01:24:27,356 --> 01:24:29,336
ההפתעה היא בשבילך, אן.

540
01:24:44,424 --> 01:24:50,017
<i>יום הולדת שמח... לך.

541
01:25:07,823 --> 01:25:11,341
שלא יישאר אף אחד בחיים!

542
01:25:11,833 --> 01:25:14,709
רוכבים, רוכבים!

543
01:25:16,575 --> 01:25:18,086
טִיוּחַ! ולהסתיר את הילדה!

544
01:25:19,803 --> 01:25:21,759
על ההתקפה!

545
01:25:27,001 --> 01:25:28,991
הממזר של האמר!

546
01:25:48,949 --> 01:25:52,878
כולם על הסיפון!
נחש, הנשק!

547
01:25:53,603 --> 01:25:54,620
היפופוטם, סגור את הדלת!

548
01:28:38,220 --> 01:28:39,222
אל תעשה את זה!

549
01:28:57,210 --> 01:28:58,770
זכור...

550
01:29:02,330 --> 01:29:04,142
אנחנו בברונקס...

551
01:29:07,610 --> 01:29:09,267
אנחנו גרים ביחד...

552
01:29:15,200 --> 01:29:17,898
עם המוות.

553
01:29:36,870 --> 01:29:39,751
שלא יישאר אף אחד בחיים!

554
01:30:12,161 --> 01:30:14,869
המבצע נכנס לשלב האחרון.

555
01:30:16,440 --> 01:30:18,557
האמר הוא אלוהים!