1 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - Szia anya. - Itt vagyunk. 2 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 most itt vagyok. Minden rendben? 3 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Beszéltem velük, de nem hallgatnak rájuk. 4 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Ahmed jól van. 5 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 Jól vagyok, anya. 6 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 Azt hittem, angolul fogunk beszélni vele. 7 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 Csak angolul, mondtuk. 8 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Hogy jobbak legyünk benne. 9 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 Ó, szia. 10 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 Mi az, Ahmed? 11 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 Megcsinálhatom a hátulját? 12 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 Oké, de gyorsan 13 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 mert mennem kell. 14 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 Siet. Rendben. 15 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 Oké, oké, ez jó. 16 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 Köszönöm. 17 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Valamit neked. 18 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 Mi az? 19 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 Nyissa ki. Igen. 20 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 szeretlek. Gyere ide. 21 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 Köszönöm. 22 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 Rendben. Rajzolj most, ahogy anyád mondta. 23 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 Rendben. 24 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 Szép dolog volt, amit csináltál. 25 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 Ó, itt. 26 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 Add ezt Bashirnek. 27 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 Egyelőre ennyi van. 28 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Hassan. 29 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Nem érdekel. 30 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 Mi ez? Hmm? 31 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 Te vagy az, a munkahelyeden. 32 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 Rendben. 33 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 Oké, menj, menj. Menj be és imádkozz. 34 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 mi van veled? 35 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 Te menj. Menj, csináld meg helyettem. 36 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - Uram. - Később. 37 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 Ahh, azt kellett volna mondanom, hogy „helyett”. 38 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 'Helyettem'. Ez jobb angol. 39 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 Ez az én fiam. 40 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 Hé, Grace, mi folyik itt? 41 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 Az eső. Minden késik. 42 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 Ó, nem. 43 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 Törlik a járatokat? 44 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 mit gondolsz? 45 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 Tessék, akarsz egyet? 46 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 Ők Fatimáék. 47 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 Köszönöm. 48 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Grace, hm... 49 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 Ha tehetném... 50 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 Ha volt 100 vagy 200 dollárod, visszaadom neked 51 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 érdeklődéssel, ígérem. 52 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 Ó, Hassan, hogyan fizetsz? Hogyan? 53 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 Te... Ezt nem ígérheted. 54 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 Nézd, bármikor visszatérhetsz helyettem vezetni, ha akarsz. 55 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 Add el a franchise-odat. 56 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 Tisztességes árat adok. 57 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 Mi az igazságos? 58 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 Hmm, gondolkodnom kell rajta. 59 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 Vissza tudnám adni a fizetésedet, 60 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 saját óráit választhatja ki. 61 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Nem is olyan rossz, igaz? 62 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 És többet láthatod a gyerekedet és a feleségedet is. 63 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 Nem árulom. 64 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 A temetésed. 65 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 Férfi kimenő járat 66 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 amerikai 5280 571 1049, 67 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 valamint a Delta 1211 696 720, 68 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 Delta 452 és Atlantic 353 járata 69 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 az időjárás miatt mindet törölték. 70 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 Elnézést. 71 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 Utasok figyelmébe... 72 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 ...az időjárás miatt késik. 73 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Szia Hassan. 74 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Jól érzed magad? 75 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 Igen, jól vagyok. 76 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 Itt. 77 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 - Mi ez? - Kanadából. 78 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 Katonai dolgok. Olyan, mint egy nagy teherbírású No-Doz. 79 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 Mik ezek? Például Modafinil? Adderall? 80 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 Legfeljebb fél tabletta. Óvatos. Megcsinálják neked... 81 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 Mit? 82 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 Csak ne vidd túlzásba, ennyi. 83 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Ó, és kérj valaki mást, hogy pisiljen egy csészébe. 84 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 Férfi Utasok figyelmébe! 85 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 minden új járat MSP Minneapolis-Saint Paul repülőterére 86 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 az időjárás miatt jelenleg késnek. 87 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 Szia. 88 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 Nyissa ki az ablakot? 89 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 Várj, várj, várj, várj. 90 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - Tudsz elvinni? - Kapaszkodj, várj, várj. 91 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 Tudsz elvinni? 92 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 Nem látod? 93 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 Oké, te csak könnyebb vagy. A végén vagy. Kérem. 94 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 kaptam készpénzt. kaptam készpénzt. 95 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 Szóval, mit csinálunk? 96 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - Szállj be. - Igen. 97 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 Gyerünk. 98 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 Rendben. 99 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 Köszönöm. 100 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 Hé! 101 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 mit csinálsz?! 102 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 Nem szabad megszakítania a vonalat. 103 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 - Oké, oké, oké. - Pinche pendejo! 104 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 Hé! Mi a fasz, ember?! 105 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 mi a fasz?! 106 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 hova megyünk? 107 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 Egy másodperc. 108 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 hova viszlek? 109 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 A francba. Gyerünk, basszus. 110 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 - Hová kell menned? - Egy pillanat, kérlek. 111 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - Gyerünk. - Én csak... próbálom... 112 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 Elnézést, tudnom kell, hova megyek. 113 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 Rendben. 114 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 Na, itt van a dolog. 115 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 A lehető leghamarabb Ukiah-ba kell érnem. 116 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 Törölték a San Francisco-i járatomat. 117 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - Hol van Ukiah? - Kaliforniában van. 118 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 Ez egy... családi vészhelyzet. 119 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 Ne aggódj. Egy csomószor át kellene tennem. 120 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 Csak arra van szükségem, hogy elvigyen Chicagóba. 121 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 Chicago? 122 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 Holnap délben indulnak járatok O'Hare-ből. 123 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 Chicago hat óra távolságra van. 124 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 tudom. Azt hiszem, ha tehetem... 125 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Korábban nem mondtál semmit Chicagóról. 126 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 nem tudtam. Nem tudtam a járatokról. 127 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 Most néztem meg a honlapot. Itt. 128 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 Mi? 129 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 Rendben. 130 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 Kapaszkodj. Értem, hogy hosszú az út. 131 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 Nem, nem, semmi baj. 132 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 Adhat nekem 20 dollárt az utazásért. Ez rendben van. 133 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - Nem, nem, nem, nem. - Nem, ez igazságos. 134 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 Itt. 300 dollárom van. 135 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 300 dollár. 136 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 Figyelj, korlátozások vannak arra vonatkozóan, hogy meddig vihetlek. 137 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 Oké, el kell jutnom Chicagóba. 138 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 Fizethetek készpénzben, bármit megteszek, hogy elérjem... 139 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 Figyelj rám egy kicsit, oké? 140 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 300 dollár hat óra munkáért, gyerünk. 141 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 - 12 óra! - Mit? 142 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 Még mindig vissza kell mennem Minneapolisba. 143 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 Mégis, ez olyan 25, 30 dollár óránként, vagy bármi. 144 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 Nos, sajnálom, nem tudok segíteni. 145 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 Oké, rendben. 146 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 Négyszáz. 400 dollár. 147 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Hatszáz. 148 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 Hatszáz? 149 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 ez... 150 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 Ez kétszer annyi, mint amit eredetileg ajánlottam. 151 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 Tudom, hogy mennyi. 152 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 Oké, rendben. Hatszáz. 153 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 Hatszáz készpénzben, és akkor is fizetni kell a benzinért. 154 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - Igen? - Gáz? 155 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 Bassza meg. 156 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 Oké, kifizetem a benzint, ha odaérünk. 157 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 Minden ott van. Kérem. Rohanok, kérem. 158 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 Ah... 159 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 Ó. Rendben. 160 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 Hol van a csomagod? 161 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - Nekem nincs. - Nincs táskád? 162 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 Nincsenek táskáim. 163 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 Mondtam, hogy ez az utolsó pillanat. 164 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 Mi volt ez? 165 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 Járműkereső rendszer, diszpécser számítógép. 166 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 Most nem látnak minket. 167 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 Nézd, nem akarom feljelenteni őt, vagy semmit. 168 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 de csak szabályok vannak, tudod? 169 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 Miért hívsz? 170 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 csak azt mondtam neki... 171 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 Kifejtetted az álláspontodat, Grace. 172 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 Óvatosnak kell lennie az ilyen dolgokkal kapcsolatban. 173 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 Igen, rendben. Rendben. 174 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 Nézd, most egy műszak kellős közepén vagyok. 175 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 mennem kell. 176 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 Túl elfoglalt; Most nem tudok telefonálni. 177 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 Várj, várj. 178 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 Szeretnél valamit mondani Hassannak? 179 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 Mondd meg neki. Ne hívj. 180 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 Pénzt akart kölcsönkérni. 181 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 Azt mondtam neki, ha el akarja adni nekem a franchise-t... 182 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 Szuka. 183 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 Kösse be a biztonsági övet, kérem. 184 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 Kösse be a biztonsági övet. 185 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - Igen, hallottam. - Szóval, tedd fel. 186 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 Én... lefoglalom a repülőjegyet. 187 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 Minden utasnak be kell kapcsolnia a biztonsági övet. 188 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 Nincs kivétel. Látod a jelet? 189 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 Igen, láttam a táblát. tudok olvasni. hallottalak. 190 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 Ne beszélj velem úgy, mintha egy idióta lennék. 191 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 Oké, rendben. 192 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 Biztonsági öv be... 193 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 Ott. Boldog? 194 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 Egyszerűen nem értem. Nem is fog engem látni senki. 195 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 sajnálom. 196 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 Anyám kórházban van. 197 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 Beteg. 198 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 Nem, valójában azon a helyen van, ahol a kórház után mész, 199 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 a... 200 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 hospice. 201 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 El kellett volna mennem és megnézni őt, 202 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 és... egyre halogattam és halogattam. 203 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 Nem lesz jobban. 204 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 Szóval, nekem kéne... 205 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 Vele kellene lennem, mert én csak... 206 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 Azt akarom, hogy... 207 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 búcsúzz el, mielőtt ő... 208 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 sajnálom. 209 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 Bekapcsolom a biztonsági övemet, jó? 210 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 Igen. 211 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 Ó... 212 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 Minden rendben? 213 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Igen, jól vagyok. 214 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 sajnálom. Csak ne legyen zene bekapcsolva, kérem? 215 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 Nem szereted ezt a dalt? 216 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 Nem, nem. én-én... 217 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 Egyszerűen nem akarok zenét bekapcsolni, köszönöm. 218 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 Hat óra vezetés, zene nélkül. 219 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Lloyd vagyok egyébként. 220 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 Hassan. 221 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 - Hassan? - Igen. 222 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 Hűvös. 223 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 Ez...? 224 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 Mi ez? 225 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 Ez a nevem. 226 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 Igen. Úgy értem, de... 227 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 Ugye...? Mi a...? 228 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 A... Honnan van? 229 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 Én innen származom, Minneapolisból. 230 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 Nem. Oké, de... 231 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 milyen nyelven beszéltél? 232 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 Mármint telefonon. 233 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 szomáliai. 234 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 Szomáli? Igazán? 235 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 Igen, tényleg. 236 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 Huh. 237 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 Ez vicces. Nem igazán nézel ki szomálinak. 238 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 Én nem? 239 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 Úgy értem, nem. Vagyis csak mondom. 240 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 Mondd, nem tudom, hogy nézzenek ki a szomáliaiak. 241 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 Nem tudom. Nem tudom. 242 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 Szomáliában 18 millió ember él. 243 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 Nem nézünk ki egyformán. 244 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 Rendben. 245 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 cigizni megyek. 246 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 Rendben van? 247 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 Mit fogsz csinálni? 248 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 Nem szabad dohányoznom, 249 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 de nem szabad itt lenned. 250 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 És mivel mindketten itt leszünk egy ideig, 251 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 jól vagy ha dohányzom? 252 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Probléma lesz? 253 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 Ööö... 254 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 Nem. 255 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 Rendben van. 256 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 Hé, az egész Blackhawk Down dolog, 257 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 mint a polgárháború, ott voltál ezért? 258 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 Ezért mentél el? 259 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 Nem kell polgárháborúnak lennie 260 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 hogy valaki más országba költözzön. 261 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 Hát igen, de háború volt, szóval... 262 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 Gondoltál már arra, hogy visszamenj? 263 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 Hol vissza? 264 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 Úgy értem, vissza Szomáliába. 265 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - Viccelsz velem? - Igen, komolyan mondom. 266 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 Gondolkoztál valaha is rajta? 267 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 Találkoztál már valakivel, aki Szomáliába szeretne költözni? 268 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 Hát nem, de biztos vagyok benne 269 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 hogy rengeteg ember van, aki... 270 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 hogy menni akarna. 271 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 Ó, igen? Mondd el a nevüket. 272 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 Van még valaki a családodból? 273 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 Hé! 274 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 mit csinálsz?! 275 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 Vadászpuska. 276 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 Miért mászkálsz így? 277 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 Ó, beteg vagyok az autóban, úgyhogy látnom kell az utat. 278 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 És 600 dollárt fizettem egy jegyért, 279 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 így ott ülhetek, ahol akarok. 280 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 mit csinálsz? 281 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 Engem nem lehet látni utassal. Rendben? 282 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 Meg kell értened valamit. 283 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 Nem, nem. Nekünk... tovább kell mozognunk. 284 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 Nem szabad itt lenned. 285 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 Jogilag a jogosítványom nem engedi, hogy vigyem 286 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 egy utas több mint 20 mérföldre a város határán kívül. 287 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 Repülésem, anyám... 288 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 Figyelj rám. Havi 900 dollárt fizetek a furgon lízingjéért, oké? 289 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 Oké, de beszélhetnénk róla... 290 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 900 dollár a furgonért, 291 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 havi 375 dollár az ingázási rendszerért, 292 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 150 dollár havonta a biztosításért. 293 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - Oké, oké. Csak... csak... - Oké? 294 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 Fizetek a gázért és a karbantartásért, 295 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 és fizetek 15% kamatot 296 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 33 000 dolláros kölcsönről a franchise díjért. 297 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - Oké, oké. - matricák, engedélyek, 298 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 sofőrképzés, kaució, mindezt én fizetem. 299 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 és fizetek 2%-ot 300 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 havi kamat, amivel tartozom 301 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 ha lemaradok. 302 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 Szóval, ha elhúzunk, mindent elveszítek. 303 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - Oké. - Szóval maradj a helyeden! 304 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 Nem kell így beszélned velem. 305 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - Mit? - Hallottam, amit mondtál, oké? 306 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 Mindannyiunknak vannak problémái. Nem kell seggfejnek lenni hozzá. 307 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 mit csinálsz? 308 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 Ennél a következő kijáratnál megfordulok. 309 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 Nem, gyerünk. Megállapodtunk. 310 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 Már nem. 311 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 Bassza meg. 312 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 Hé! 313 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 sajnálom. 314 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 Megmondtam, értem... 315 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 Könnyen megbetegszem az autóval. 316 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Ó... 317 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 Ó, a francba. 318 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 Gyerünk, szállj ki. 319 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 - A francba. - Van takarítási díj, 320 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 és ezért díjat számítok fel. 321 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 Oké, jobb, ha lemosom. 322 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 Igen, ezt csinálod, és gyere vissza megtisztítani. 323 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 Várjon. Miért? 324 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 - Hogy érted, miért? - Hát nem most mondtad 325 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 hogy van takarítási díj? 326 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 Ez azt jelenti, hogy te vagy az, aki megtisztítja, igaz? 327 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 Tessék, vedd ki ebből. 328 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 Az eső úgyis elmossa. 329 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 Riporter Számos rendőrség van 330 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 és mentőautók. 331 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 A területet lezárták, 332 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 és megerősíthetem, hogy teljes evakuálás 333 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 jelenleg folyamatban van a repülőtéren. 334 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 Beszéltem több szemtanúval, akik látták 335 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 vagy hallotta a robbanást, amikor az történt. 336 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 Azt mondták, az egyik terminálon kívülről jött. 337 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Nincs hivatalos közlemény a rendvédelmi szervektől... 338 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 ...pontosan 339 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 mi okozta a robbanást. 340 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 A rendőrség tetthelyként kezeli az esetet, 341 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 egy esetleges bombamerénylet vagy más támadási forma. 342 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 - Mikor történt ez? - Még ebben a késői órán is... 343 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Nem tudom, ez most kezdődött. 344 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 ...a reptér még mindig elég zsúfolt volt. 345 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 Várjon. Ott voltál? 346 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 A kabátján „repülőtéri transzfer” felirat szerepel. 347 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 Nem, nem. 348 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 Láttad, mi történt? 349 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 Úton voltam; nem láttam semmit. 350 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 Azt mondják, ez egy robbanás. 351 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 Mi? 352 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 Robbanás az egyik terminál előtt. 353 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - Nem, nem hallottam... - Figyelj. 354 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 ...megerősítette, hogy legalább öt ember meghalt 355 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 a robbanásban. 356 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 Megértjük, hogy többen is 357 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 jelenleg a helyi kórházakban kezelik. 358 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 Pillanatokkal ezelőtt a „támadás” szót használtad. 359 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 Mit mond a rendőrség a... 360 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 Tényleg nem láttál semmit 361 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 amikor ott voltál vagy...? 362 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 Nem, nem. 363 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 Úgy értem, fogalmam sincs, miért történik ez. 364 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 Azt mondták, "támadás". 365 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 Nagy a biztonság... 366 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 oké. 367 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 Támadásnak hívják. 368 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - Érted? - Nézze, kisasszony, nem tudom 369 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 mit kérdezel tőlem és miért nézel így rám. 370 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 Reptéri furgont vezetsz. A reptéren voltál. 371 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 - Mit mondasz? - Nem tudom mit... 372 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 Nem kell így beszélned vele, oké? Csak lazíts. 373 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 - Nem, semmi baj. - Nem. Nem, Hassan, ez nem oké. 374 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 Hassan! 375 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 Ó, oké. Rendben, mi a bajod? 376 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 mi a bajom? Ez az én problémám. És őt. 377 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 Abban a pillanatban, amikor elkezdtük engedni az embereknek 378 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 mint ő, jöjjenek ide, az összes Hasszán 379 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 és Mohameds, tudtam, tudtam... 380 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 Olyan emberek, mint ő? komolyan gondolod? 381 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 ...tudtam, hogy ez csak idő kérdése. 382 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 Most nézd, nézd, mit csináltak! 383 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 Mi? Tényleg ezt gondolod? 384 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - Tényleg elhiszed? - A szart nem kell hinnem. 385 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 Nem mondták, hogy bárki megtette. 386 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 Ott volt, ott van. 387 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - Nézd, csak... - És mi? Hadd beszélje ezt 388 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 kibaszott rasszista tudatlan baromság? Akkor baszd meg te is. 389 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 Tárt karokkal engedjük be a terroristákat ebbe az országba. 390 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 Terroristák. 391 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 Ezt a fajta szart csinálják. 392 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Nem ismered! - Így fizetnek nekünk! 393 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - Nem ismered! - Azt hiszed, nem tudom 394 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 mit akarsz, mit akarsz valójában? 395 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 Azt hiszed, itt fogunk ülni 396 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 és hagyja, hogy ezt tegye az életmódunkkal? 397 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 Te... te egy rasszista seggfej vagy. 398 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 Kuss! 399 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 Te egy kibaszott rasszista kurva vagy. 400 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 Bassza meg! 401 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - Hé! Hé... - Bassza meg! 402 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 mi a fasz van veled?! 403 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ...hívom a rendőrséget, jó? hívom a rendőrséget. 404 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 Bassza meg! Szállj le rólam! 405 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - Szállj be a furgonba! - A kurvára engedj el! 406 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 mi elől menekülsz?! 407 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 Válaszolj erre, te barom! 408 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 Te kibaszott rasszista kurva! 409 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Mi? Mi?! 410 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 Ő... Kurvára megtámadt, rendben? 411 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 Kiabáltál vele, szörnyű dolgoknak nevezted. 412 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 Nos, szerinted minden rendben? 413 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 Azt hiszed, rendben van, ha hagyod, hogy az emberek csak így beszéljenek 414 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 tudatlan baromság az arcodba? 415 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 Az ott lévő férfi hívta a rendőrséget. 416 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 Biztonsági kamerák voltak. 417 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 Lefotózta a furgont, a rendszámot. 418 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - Oké. - És telefonszám. 419 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 Rendben. Ki a francot érdekel? 420 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 Hassan, nem csináltál semmi rosszat. 421 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 megvan. 422 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 Én vezetlek, illegálisan vezetlek 423 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 a hivatalos zónámon kívül, kikapcsolt lokátorral, 424 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 a franchise szerződés feltételei ellen. 425 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 Nem, visszavonhatják a jogosítványomat. 426 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 Lefoglalhatják a furgonomat! Deportálhatnak! 427 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - Oké. - A családom is. 428 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 Nem volt joga ezt a szart mondani neked. 429 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - Fogd be. - Nem. Nem igaz, 430 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 és nem csak állok mellette. Semmi joga. 431 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 Kuss! Próbálom kitalálni, mi történik. 432 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 Rádióriporter: Belbiztonsági Minisztérium, FBI, 433 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 és a városi rendőrség illetékesei közös közleményt adtak ki 434 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 a közelgő előtt... 435 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 A robbanásban öten meghaltak és legalább 19-en megsérültek. 436 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 Egyes szemtanúk szerint... 437 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 Vissza kell mennünk. 438 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 Nem, nézd, én... 439 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 Meg kell fordulnunk. 440 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 Nem, tényleg nem tartom jó ötletnek. 441 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 Fogd be az istenverte ötleteidet! 442 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 sajnálom. én... 443 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 Sajnálom, hogy kiabáltam azzal a nővel. Rendben? 444 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - Nem számít. - Nem helyes. 445 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 Esküszöm, hogy nem akarlak semmiféle bajba keverni. 446 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 Ígérem, nem. De ez nem helyes. 447 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 Nem oké, ha hagyod, hogy ilyen szarságot mondjon az arcodba. 448 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 És ha aggódik amiatt, hogy mit tehet a rendőrség, 449 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 sok rendőr lesz a reptéren. 450 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 Rendőrség lesz, fegyverek, 451 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 sok ember fokozott készenlétben. 452 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 És... És az a hölgy? Rendben? Helló? 453 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 Ha felállunk és ő hívja a zsarukat, akkor... 454 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 Nem akarlak megijeszteni, de... 455 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 Azt hiszem, jobban járunk... 456 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 nem, biztonságosabb 457 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 tovább Chicagóba. 458 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 a családom. A családom... 459 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 Megpróbálhatod felhívni őket. 460 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 You can try and call them when we have cell service, okay? 461 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 They're gonna be relieved we're not at the airport. Minden rendben? 462 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 Biztonságban vagy. 463 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 Rendben? 464 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 Riporter Most hallom, hogy a bűnüldözés 465 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 is characterizing this incident as a terrorist attack. 466 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 Részleteket még nem kaptunk 467 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 as to the possible motivation or who might be responsible. 468 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 Letartóztattak ebben az időben? 469 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 Nem hallottunk semmilyen jelentést letartóztatásról. 470 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 És nincs információ a gyanúsítottról 471 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 vagy a gyanúsítottakat szabadon engedték 472 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 a nyilvánosság számára ebben az időben. 473 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 Az itt élők érthetőek 474 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 nagyon megdöbbent a történtek miatt. 475 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 Néhány pillanattal ezelőtt beszéltem több emberrel 476 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 akik a poggyászkiadóban voltak, amikor ez történt, 477 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 hallották a robbanást közvetlenül odakint. 478 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 Most a zűrzavart írták le... 479 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 Igen? 480 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 Rendben. 481 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 Ki rajzolta ezeket? 482 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 A fiam, az ajándékai nekem. 483 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 Ez szép. 484 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 Ő még csak egy fiú, és azt gondolom magamban, 485 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 mi van, ha valaki, mint az a nő, meglátja és gondol valamit? 486 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 Nem, ő egy rasszista seggfej. 487 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Nem lett volna szabad ilyet mondania. 488 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 Megkérted, hogy kitakarítsam a hányásodat? 489 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 Várjon. Én-kifizettem neked. 490 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 Nem vettem el a pénzedet. 491 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 Rendben. 492 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 Elviszlek Chicagóba, felszállsz a járatra, 493 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 és csinálj bármit, amit az Ikeában fogsz csinálni. 494 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 Ukiah. 495 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 És el fogok búcsúzni anyámtól. 496 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 És ez jó 497 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 elég gazdag vagy ahhoz. 498 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 Apám tavaly meghalt. 499 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 Nem engedhettem meg magamnak, hogy oda repüljek. 500 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 sajnálom. 501 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 Anyám és én... 502 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 mi voltunk... 503 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 Egy ideig rosszak voltak a dolgok közöttünk. 504 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 Ki kellett jutnom onnan. 505 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 Ez volt az ő ötlete. Hülyeség. 506 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 Van valaki kint vele? 507 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 Talán az apád? 508 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 apám... 509 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - Mit? - Semmi. 510 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 Apám, már nincs a közelben. 511 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 Csak a pénzét. 512 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 Rendben van. Ez az, ami. 513 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 Hűha. 514 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 Üdvözlet. 515 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 Remélem nem horpadja meg a furgonját. 516 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 Ezt nézd meg. 517 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 Ezt nézd meg. Ez csodálatos. 518 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 Nézze. Olyanok, mint... 519 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 tökéletes kis apró pingpong labdák... 520 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 vagy mint a molekulák. 521 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 Istenem. 522 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 Ó, még mindig van néhány az ujjamon. 523 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - Jaj. - Ez egy kicsit. Rendben van. 524 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 - Nem olyan rossz. - Nem oké. 525 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - Érzem az illatát. - Nem, nem teheted. 526 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - Lloyd, érzem az illatát. - Ha olyan szagod van, mint... 527 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 ...hülye. 528 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 Csak lélegezzen normálisan, aztán nem tud. 529 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 Nem úgy szimatolok, mint... 530 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 ...ilyen. úgy értem... 531 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - Biztosan az vagy. - Figyelj, érzem az illatát. 532 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 Valami mást kell viselned. 533 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 Íme, van valami a számodra. 534 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 Nem. Mi az...? Nem. 535 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - Itt. - Nem, nem akarom 536 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 viseld a... Nem hordom a ruháidat. 537 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 Nos, három órája nem érzem a hányásod szagát. 538 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 Remek, mert nem érzed az illatát. 539 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 Miért nem változtatod meg a... 540 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 Ne nyúlj hozzá... 541 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 - Ne nyúlj... - Mi ez? 542 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 Stop! Stop! 543 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 Stop! 544 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 Te idióta. 545 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 Mondtam, hogy ne nyúlj hozzám! 546 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 Ne! 547 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 Tartsa a kezét a kibaszott keréken. 548 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 - Mi az? - Ha bármit megpróbálsz, 549 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 ha megpróbálsz futni, ez a robbanás átmegy rajtad, rajtam, 550 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 a furgon, minden 20 yardra, elment. 551 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 Érted? 552 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 Most... Most vezessen. 553 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 Kurvára ne nézz rám! 554 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 Mi történt a reptéren, Lloyd? 555 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 Ne törődj vele. 556 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 Nem csinálok veled semmit, oké? 557 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 Nem csinálok semmit, hacsak nem kényszerítesz rá. 558 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 Minden rendben? Nem teszek semmit senkivel. 559 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 Csak... haza akarok menni. 560 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Csak haza akarok menni. Bassza meg. 561 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 Anyukád tényleg kórházban van? 562 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 Igen. Mondtam, hogy a hospice-ben van. 563 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 Rendben? 564 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 És tényleg látni fogom őt. 565 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 Ezután visszakaphatja a 600 dollárt. 566 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 Megtarthatod a furgonomat. Igen, csak tartsd meg. 567 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 Nem mondom el senkinek, oké? 568 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 - Megígérem. - Igen, igaz. 569 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - Csak hadd... - Nem engedhetem, hogy ezt tegye. 570 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Egyenesen a zsarukhoz mész. 571 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 Esküszöm, hogy nem fogom. 572 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 Nem, csak... csak vezessen. 573 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 Chicagóba viszel. 574 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - Kérem. - Chicagóba viszel, 575 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 és fizetek az idejéért, ebben állapodtunk meg. 576 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 Tudod, miért tettem, igaz? 577 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 Érted mi történik ebben az országban? 578 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 Rendben, hadd mondjam el. 579 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 Ez egy háború, oké? 580 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 Ez egy olyan háború, amely semmihez sem hasonlítható. 581 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 Nem láthatod a szemeddel. 582 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 Ez egy háború a túlélésünkért a globalista elit ellen 583 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 ami mindent magára vesz, 584 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 mindenkit elnyomnak, és mindenkit elhallgattatnak, 585 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 és akkor mindenki úgy tesz, mintha meg sem történt volna. 586 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 Rendben? 587 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 Pontosan. Igen, ez a reakció, ez a probléma. 588 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 Nem tudtam csak úgy hátradőlni 589 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 és mint mindenki, és úgy csinálj, mintha mi sem történne. 590 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 Hogy láthatja valaki mindezt 591 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 és úgy tesz, mintha ez kurva normális lenne 592 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 és nem csinálsz semmit?! 593 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 Ezt neked, minden embernek meg kell értened! 594 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 Nem... Nem értem. 595 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 Te... Azt mondtad a furgonról, az adósságaidról, 596 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 a családod, rohadtul küzdesz. 597 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 Nem csak ok nélkül. Ez--ez--ez-- 598 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 ez így van megcsinálva, a rendszer baromira ilyen. 599 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 Próbáltam valami jót tenni. 600 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 Érted ezt? 601 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 - Az emberek meghaltak. - Ez a lényeg. 602 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 Rendben? Valami radikálisnak kell történnie. 603 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 Mérgesnek kell lenned. 604 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 Kurvára mérgesnek kell lenned! 605 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 Öt ember meghalt. Ez nem számít neked? 606 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 Öt ember. Ez kibaszott öt ember! 607 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 Ezrekből, milliókból! 608 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 Minden kibaszott nap! 609 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 Mi lesz, ha O'Hare-be érünk, Lloyd? 610 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 Nem lesz semmi. 611 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - Semmi. - Akkor miért van rajtad? 612 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 Miért van ez a testedre szíjazva? 613 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 Ne nyúlj hozzám még egyszer! 614 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 Még több embert fogsz megölni? 615 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 Nem lesz semmi, ígérem. 616 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 Most pedig csak vezessen. 617 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 Hagyd abba a kérdéseket, és vezess. 618 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 Ahh! 619 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 Mi a fasz? 620 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 Aah! 621 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 Szia. 622 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 Bassza meg! Bassza meg. 623 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 Hassan! 624 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 Diszpécser, van itt egy gyanús furgonunk 625 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 az út szélén - Minnesota rendszámok, 626 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 Lima, Victor, Hotel, 935. Vége. 627 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 Roger... 628 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 Hello? 629 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 Minden rendben? 630 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 Helló? Van ott valaki? 631 00:48:03,489 --> 00:48:06,317 Hé! 632 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 Várjon! Kérem, segítsen. Segítsen. 633 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 Ez elég messze van! 634 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 Segítségre van szükségem, hogy kijussak innen. 635 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - Figyelj rám, kérlek. - Állj meg ott. 636 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 Figyelj rám. Van itt valahol egy férfi. 637 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 Ez elég messze van. Szállj le a földre. 638 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - Kérem, segítsen. - Kezeket a fejére. 639 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 Segíts, kérlek. Segíts ki innen. 640 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - Ne mozdulj. - Ó! 641 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 Ó, nem! Ó, nem, nem, nem! 642 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 Kelj fel. 643 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 Kelj fel! 644 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 Húzza most a testét a bokrok közé. 645 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Siess! 646 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 Siess! 647 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 mehetek a zsarukhoz. 648 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 Elmondhatom nekik, hogy ezt tetted velem, hogy megvertél, 649 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 elvitted a pénzemet, átvittél félúton az államon, 650 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 és felvettem ezt a kibaszott mellényt. 651 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 Dobd el. Dobja le, és szálljon vissza a furgonba. 652 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 Jelenleg. 653 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 És egy tucat szemtanú van ott a reptéren. 654 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 Látták, hogy távozunk. Ők is elhisznek bármit, amit mondok. 655 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 És lehet, hogy nem megyek a kibaszott zsarukhoz. 656 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 Talán csak az út szélén hagylak 657 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 egy kibaszott golyóval a fejedben. 658 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 Nem akarom ezt megtenni, de ez rajtad múlik. 659 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Kulcsok. 660 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 nem kérdezem! 661 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 Most a furgonban. 662 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Ha bármit megpróbálsz, megöllek. 663 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 Ahh... Bassza meg. 664 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 Rendben. Hol van az a kibaszott ing? 665 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 Saját kutatást, oktatást kell végeznie. 666 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 Tudod, ez... az egész csak mély állami propaganda, 667 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 csak fekszik a hazugságok tetején. 668 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 És tudod, 669 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 Izgatott voltam, hogy egyetemre menjek, meg minden szar, 670 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 amíg rá nem jöttem, hogy minden egyes kibaszott ember 671 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 az osztályban csak egy automata. 672 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 Csak odamennek és elfogadják 673 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 akármilyen kibaszott szemét hülyeség 674 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 hogy betöltik a kicsiny kibaszott agyukba. 675 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 Minden egyes ember ebben az osztályban, 676 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 beleértve a professzort is – el tudod hinni? - 677 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 csak elfogadtam bármilyen kibaszott tudást 678 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 biztosították számukra, 679 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 bármit mondtak nekik, az az alapvető igazság. 680 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 És milyen menetrend rejlik e mögött? 681 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 Miért nem tanítanak meg minket 682 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 azok a dolgok, amiket tényleg tudnunk kell? 683 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 Tudod, igazi oktatásnak érzem magam 684 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 tényleg csak a hatodik évfolyam után áll le. 685 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 Utána minden csak indoktrináció, 686 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 kibaszott agymosó baromság. 687 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 Csak szavalni tanítanak minket. Csak arra tanítanak minket, hogy emlékezzünk. 688 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Minden, amire emlékeztem az egyetemen, 689 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 már elfelejtettem. Soha nem használom azt a szart. 690 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 Tudod, akkor jöttem rá, hogy el kell mennem. 691 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 El kell mennem innen a picsába, 692 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 mert látok valamit 693 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 hogy ezek a többiek nem látnak. 694 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 Érti? Érted, amit mondok? 695 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 Nézd, ez a kibaszott pillantás, 696 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 ez... ez a fluoridos bámulás, amit kibaszottul kapok 697 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 minden egyes embertől, amikor kifejtem az elképzeléseimet, az igazságomat. 698 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 Ez... 699 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 Ó, a francba! 700 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 Eltörted az orrom, ugye tudod? 701 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 Kibaszottul eltörted az orrom. 702 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 Hogyan magyarázzam el ezt anyámnak? 703 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 Tudod, apám, a kibaszott apám 704 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 azt mondta, hogy ki fog törölni az életéből. 705 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 Ezért azt mondtam: "Bassza meg, nincs szükségem rád. 706 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 – Kibaszottul ki foglak vágni az életemből. 707 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 Úgy éreztem, mindig valamit rosszul csinálok. 708 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 Mintha pontosan olyanná akarna tenni, mint ő, 709 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 és ha nem én lennék az, 710 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 akkor kibaszottul csalódni fog bennem 711 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 ha én... ha nem lehetnék egy férfi abszolút kudarca 712 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 hogy kurvára az volt. 713 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 Ekkor jöttem rá, tudod, 714 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 Van elég tudatosságom 715 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 hogy boldoguljon a világgal e szar nélkül. 716 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 Nálam van a fegyver. Maradj a furgonban. 717 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 Megérkezett az Evergreen Egészségközpontba. 718 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 Ha ismeri a párt bővítményét, 719 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 kérem írja be most. 720 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 Helló? 721 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Szia anya. 722 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 Igen? 723 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 Szia. Hogy vagy? 724 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 Felhívom, hogy megnézzem... 725 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 hogy érzed magad? 726 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 Az egyik nővér jött, és nem engedte... 727 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 Mit? 728 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 Nem ihatom meg többé a pohár boromat 729 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 mert folyamatosan zuhanok. 730 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 A nővér, azt mondta, én... 731 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 Mit? Mit mondott, anya? 732 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 Mit mondott a nővér? 733 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 Nem emlékszem. 734 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 Nos, próbáld. Próbálj meg emlékezni. 735 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 igyekszem. 736 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 Pont ma volt korábban. 737 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - Oké, anya, hívlak... - Nem emlékszem. 738 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ...hogy lássam, hogy vagy 739 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 és nézd meg, hogy érzed magad. 740 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 Rendben? És-- és-- és... 741 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 Azt akartam mondani, hogy próbállak látni. 742 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 Megpróbálok eljönni hozzád, de nem vagyok benne biztos... 743 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 Ki ez? 744 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 ki vagy te? 745 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 Mi? 746 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 Bassza meg. 747 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 Most vigyázzon a szájára, uram. 748 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 Nekem nem lesz ez a nyelvem. 749 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 Sajnálom, anya. 750 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 sajnálom. 751 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 Megpróbálom később visszahívni, oké? 752 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 Anya? 753 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 Gyerünk. 754 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 Gyerünk. 755 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 Basszus, hideg van. 756 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 Hát... 757 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 Gondolkodtam rajta, és el akartam mondani neked, 758 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 az a srác ott hátul... 759 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 Nem akartam ezt tenni. 760 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 Ez nem én vagyok. 761 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 Nem akartam ezt tenni. 762 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 Csak azt akarom, hogy tudd, oké? 763 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 Érti? 764 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 Kurvára... 765 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 ...pisztolyt a seggemben. 766 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 Most kaptam rágcsálnivalót. 767 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 Itt. 768 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 Ital? 769 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 Bassza meg. 770 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 Mit tettem valaha veled? 771 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 Huh? 772 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 Szerinted megérdemlem ezt? 773 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 Szerinted a családom megérdemli ezt? A feleségem? 774 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 A fiam... a hatéves fiam?! 775 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 Huh? 776 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 Gondolj erre, 777 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 hamarosan 600 dollárral a zsebében fog hazamenni. 778 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 Ezt akartad, igaz? 779 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 A foglyod vagyok. 780 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 Nem vagy fogoly. 781 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 Akkor miért nem engedsz el?! 782 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 Tudod... 783 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 ...ma több ember fog meghalni ezeken az utakon 784 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 mint a repülőtéren - autóbalesetek, 785 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 ittas sofőrök, mindegy. Arra gondolsz? 786 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 Nem ugyanaz. 787 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 Nem, igazad van, ez nem ugyanaz. 788 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 Ezeknek a haláleseteknek semmi értelme. 789 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 De ez egy háború, oké? 790 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 Felébred! 791 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 Bassza meg. Kérsz ​​egy kicsit? 792 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 Rendben. Finom. 793 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 Amúgy nincs sok hátra. 794 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 Ha egy IED kialszik Irakban 795 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 vagy Afganisztánban még csak nem is olvas róla senki. 796 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 Tudod, hogy ez mennyi történik? 797 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 Senki sem rebben a szemére. 798 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 Öt ember meghalt Amerika Heartlandjében 799 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 sokkal tovább fog menni a ---ig---ig 800 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 hogy leszámolja a szisztematikus igazságtalanság fajtáját 801 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 ami megakadályozza az olyan embereket, mint te... 802 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 Ezt tényleg elhiszed, nem? 803 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 Nem. Nem, nem... Nem hiszek benne, oké? 804 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 Ez nem a fogtündér. 805 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 Ez nem olyan, mint a húsvéti nyuszi, oké? 806 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 Ez nem valami, amiben hiszel, oké? 807 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 Ez tény! 808 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 Milyen racionális ember 809 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 valóban úgy gondolja, hogy Amerika jó erő? 810 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 Amerika a probléma. 811 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 Engem ez nem érdekel, Lloyd. 812 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 Nem érdekel. Kérem! 813 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 Hullatott már könnyet valakiért a Közel-Keleten? 814 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 Igazán. 815 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 Hol vagy... hol ez a felháborodás 816 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 nekik vagy a szomáliai embereknek? 817 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 Erről nem mondtál semmit. 818 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 Azt akarom, hogy az emberek valóban odafigyeljenek. 819 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 Ha ez azt jelenti, hogy embereknek kell meghalniuk, vagy megsérülnek... 820 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 És azok az emberek a repülőtéren 821 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 Nem tudom, miért gyászod a halálukat. 822 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 Nem is tudtad volna, hogy léteznek 823 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 ha nem lennének a hírekben. 824 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - És az az ember? - A parkőr. 825 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 Úgy érted, aki rád húzta a fegyvert 826 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 a bőre színe miatt. 827 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 Valószínűleg megölt volna, ha én nem lennék. 828 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 Szívesen. 829 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 könyörgök neked, 830 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 kérem, állítsa meg a furgont, és engedjen ki ide. Rendben? 831 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 hova fogok menni? Nincs a környéken rendőrség. 832 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 Nincs senki. Még ha akarnám is, nem tudnám. 833 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 Megállítani a furgont? Csak állítsa meg a furgont? 834 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 Kurvára komoly. 835 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 Van egy frissítésünk 836 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 az MSP-nél történt bombázásról. 837 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 A szövetségi rendészeti tisztviselők szabadon engedték 838 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 a minneapolisi lakost azonosító nyilatkozat 839 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 Hassan Al-Alousi, mint lehetséges érdeklődésre számot tartó személy 840 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 a ma esti támadásokban. 841 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 Al-Alousi, a reptéri transzfer sofőrje, 842 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 kihallgatni akarják 843 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 a robbanással kapcsolatban 844 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 a Minneapolis-St. Paul International néhány órával ezelőtt. 845 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 A bűnüldöző szervek közzétették ezt a felvételt Al-Alousiról, 846 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 a közeli biztonságiaktól vették... 847 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 Ebben az időben a bűnüldözés 848 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 nem hajlandó határozottan kijelenteni... 849 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 Gyerünk, menjünk vissza a munkához. 850 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 Nem leszünk itt egész éjjel. 851 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 Menjünk. Jön. 852 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 A reptéren és a benzinkútnál biztonsági kamerák vannak. 853 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 Némelyikük rendelkezik arcfelismerő szoftverrel. 854 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 Téged fognak keresni. 855 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 És te. 856 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 Hány éves vagy, Lloyd? 857 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 Nem számít. 858 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 Nem, igen. 859 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 27 vagyok. 860 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 22 évesen kezdtem az orvosi egyetemet Mogadishuban. 861 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 Mindenki, az összes professzorom azt mondta: 862 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 Nagy jövő állt előttem. Valóban, 863 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 forradalmasítani akartuk az egészségügyet Szomáliában. 864 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 De akkor... 865 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 a háború mindent megváltoztatott, mindent megváltoztatott. 866 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 Szóval tudom, milyen dühösnek lenni a világra. 867 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 De nem úgy, mint te. 868 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Szóval, mi történt akkor, Lloyd? 869 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - Huh? - Semmi. 870 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 Ennyi. Nem történt semmi. 871 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 Az életem csak egy baromság. 872 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 Ez az egyetlen dolog, ami számít. 873 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 Ez az egyetlen dolog, ami valójában számít. 874 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - Ez nem igaz. - Nos, honnan tudnád? 875 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 mondom neked. 876 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 Ez... 877 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 Nem tudom, hogyan magyarázzam el. 878 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 Mintha csak felkapcsolták volna a villanyt, 879 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 és végül... Megértettem. 880 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 Minden szar a családommal, 881 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 megpróbálja befejezni az iskolát. 882 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 Ilyen keményen dolgozni, minek? 883 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 Semmiért. 884 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 És azt hittem, ez az én hibám. 885 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 Nem, nem az én hibám. A világ hibája. 886 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 Akkor... 887 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 Aztán éreztem. 888 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 Minden... 889 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 A testem minden atomját végre megértettem, 890 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 Úgy éreztem... élek, tele van céllal, 891 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 mintha semmi sem lett volna olyan fontos, mint ez. 892 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Semmi... 893 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 Még csak nem is hallgat. 894 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 Hadd kérdezzem meg, büszke vagy? 895 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 Kérem. 896 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 Nem. Büszke vagy arra, amit tettél? 897 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 Nem a büszkeségről szól; az igazságosságról szól. 898 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 Ez nem válasz. 899 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 Oké, büszke vagyok, igen. 900 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 Nem, büszke vagy arra, amit teszel velem? 901 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 Hmm? 902 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 Én csak egy srác vagyok, aki furgont vezet. Nem én vagyok az ellenség. 903 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 Azok az emberek a repülőtéren nem ellenségek. 904 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 Szóval, mi? Mi? 905 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 Szerinted sajnálnom kell őket? 906 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 Azt hiszed, sajnálnom kell őket, vagy őrültnek kell lennem? 907 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - Igen. Igen, igen! - Akkor te egy kibaszott idióta vagy. 908 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 Az igazság az, hogy a terminálon belül kellett volna kialudnia. 909 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 Az első készülék az emeleti check-in pultnál. 910 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 És várni akartam a kijáratnál, 911 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 vár mindenkit, aki elmenekül a robbanás elől, 912 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 így tudtam... 913 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 készen álltam. készen álltam. 914 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 Minden készen volt, a videó, a kiáltvány. 915 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 Készen álltam, hogy megmutassam a világnak, mit is kell látniuk. 916 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 És ha sajnálok valamit, 917 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 az az, hogy rohadtul pánikba estem. 918 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 És a videót a telefonomon, soha nem tettem közzé. 919 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 Még a terminálba sem jutottam be. 920 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 Pánikba estem, kidobtam az első bombát a szemetesbe és... 921 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 Nem tudom, azt hittem, valaki meglátott. 922 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 ezért óvadékot adtam. 923 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 És biztos élesítettem, mielőtt a szemétbe dobtam. 924 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 Én-nem... 925 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 kurvára nem tudom. nem emlékszem. 926 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 Mert azt hittem, világos lesz. 927 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 Azt hittem a dolgoknak lesz értelme, 928 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 de nem tették, egyáltalán nem, és még mindig nem teszik. 929 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 És pontosan tudom, mit fognak mondani rólam. 930 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 Mindig ugyanaz a szar. 931 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 "Vesztes volt, tévedésben volt, 932 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "egy kibaszott pszicho, 933 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 "Egy őrült... kibaszott idióta." 934 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 Kibaszott gyáva vagyok! 935 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 Még láthatnád anyádat, 936 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 még mindig beszélj vele. 937 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 Csak annyit kell tennie, hogy megállítja a furgont. 938 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 Nem. Nem érted. Semmi értelme. 939 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 Itt. 940 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 Menj, hívd fel. 941 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 Mondd meg neki, hogy hazajössz. 942 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 Mondd meg neki, hogy hazajössz hozzá. 943 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 megpróbáltam. megpróbáltam! 944 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 Rendben? megpróbáltam. 945 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 Még a nevemet sem tudja. 946 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 Már nem tudja, ki vagyok. 947 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 Csak el kell jutnom Chicagóba, 948 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 és akkor kihúzok az életedből. 949 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 Nem kell újra hallanod a hangomat. 950 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 Nem kell semmit hallanod rólam. vége. 951 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 Nem. 952 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 Már csak néhány óra. 953 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 Tényleg nem érted, igaz? 954 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 Az életem most elment! 955 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 A munkám, a furgonom, 956 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 a családom... 957 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 mindent. 958 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 Tényleg azt hiszi, hogy még mindig visszatérhetek mindehhez 959 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 azok után amit csináltál? 960 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 Azt hiszed, csak megbocsátanak nekem 961 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 terrorista szállításáért? 962 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 Nem rólad szól. 963 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 Nem rólam?! itt vagyok! 964 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 Itt ülök! 965 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 Tudod mit? igazad van. Te egy kibaszott gyáva vagy. 966 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 Lloyd! 967 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 Nézd, tudok vezetni, tudod? 968 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 Nem, jól vagyok. 969 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 Íme, van valamim a számodra. 970 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 Hogy ébren tartson, minden esetre. Itt. 971 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 Most már nem sok. 972 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 Elveszed azt a pénzt, és kifizeted 973 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 az adósságaid a furgonért vagy bármi másért... 974 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ...akkor meglátod a jót. 975 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Meglátod, milyen jót tettem érted. 976 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Lloyd? 977 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 Lloyd? 978 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 Hé! 979 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 Hé, hé! Mi a fenét csinálsz?! 980 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 Ne mozdulj, különben lelövöm! 981 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 Ne! Ne! 982 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 Aah! 983 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 - A francba! sajnálom! - Aah! 984 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 Bassza meg! nem úgy értettem... 985 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 - Aah! - Hasszán! sajnálom! 986 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 nem akartam... 987 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Add ide a fegyvert! add nekem... 988 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Aah! 989 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 Stop! 990 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 Aah! Bassza meg! 991 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 hol van? hol van? 992 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 Aah! 993 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 sajnálom... 994 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 Hassan! 995 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 Stop! Aah! 996 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 Nem. 997 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 Figyelj, orvost tanultam, és tudom, 998 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 talán 1200 milligramm modafinilt vett be, 999 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 vagy azonos erősségű amfetamin. 1000 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 Ha nem kerülsz kórházba, 1001 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 a vérnyomásod megugrik, és valószínűleg meghalsz 1002 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 szívroham vagy szélütés esetén. 1003 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 Ha itt hagylak, meghalsz. 1004 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 Meg kell ígérned, ha elviszlek hozzájuk, 1005 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 megmondod nekik az igazat. 1006 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 - Oké, oké, csak segíts. - Nem, nem, nem. 1007 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 Ígérd meg, hogy mindent elmondasz nekik. 1008 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 El fogod mondani nekik, hogy semmi közöm ehhez. 1009 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Mondd: "Ígérem!" 1010 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 Nem, nem! 1011 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 Bassza meg! Ígérem, ígérem. 1012 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 Most vedd le a mellényt. 1013 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 Nem, nem, nem érintheti meg. Nem tudom, hogyan kell hatástalanítani. 1014 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 Rendben, gyerünk. 1015 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 Gyerünk. 1016 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 Könnyen. Már majdnem Illinoisban vagyunk. 1017 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 És mindketten kaphatunk egy kis segítséget az első városban. 1018 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 Szar. 1019 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 Sajnálom a kezed. 1020 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 Nem akartam lőni. 1021 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 Soha többé nem fogom látni anyámat, igaz? 1022 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 Ott kellene lennem vele. 1023 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 Egy hete haza kellett volna mennem. 1024 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 Ott kellene lennem vele. 1025 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 Nem ennek kellett volna történnie. 1026 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 Minden rossz. Minden rossz. 1027 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 Én... Nem az vagyok, akinek gondolsz, Hassan. 1028 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 Nem vagyok rossz ember, megígérem. 1029 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 Kuss. Ne beszélj. 1030 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 oké 1031 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 ha odaérünk, felemelt kézzel szállsz ki 1032 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 és azt mondod nekik, hogy ne lőjenek, igaz? 1033 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 Aztán megmondod nekik, hogy hozzanak valakit, aki hatástalanítja a bombát. 1034 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 És megmutatod nekik, oké? 1035 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 nem tudok. nem tudok. nem tudok. 1036 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 nem tudok. 1037 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 Nem tudom végigcsinálni a tárgyalást. nem tudok. 1038 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 A média kibaszott pszichológusnak fognak tenni. 1039 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - Megígérted! - Nem, én... nem tehetem. 1040 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 nem tudok! Megfordul! 1041 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 Hassan, kérlek! 1042 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 Bassza meg. 1043 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 megteszem. 1044 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 Hassan, megteszem. Kurvára nincs miért élnem. 1045 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 De én igen! 1046 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 Rendben. Rendben. 1047 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 Driver! 1048 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 Lépj ki a járműből! 1049 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 Mutasd meg a kezed! 1050 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 Tedd fel a kezed! 1051 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 Lépjen el a járműtől! 1052 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 Megfordul! 1053 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 Most térden állva! 1054 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 Kezek! Kezek! Mutasd a kezed! 1055 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 megcsináltam. 1056 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 - Mit? - Megcsináltam. Én voltam. 1057 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 Ez volt... 1058 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 Ez mind én voltam. 1059 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 mindent megtettem. 1060 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 Bomba! 1061 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 Tisztviselő 1062 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 Menj vissza! Bomba! 1063 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 Al-Alousi? 1064 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 Megérkezett az Evergreen Egészségközpontba. 1065 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 Ha ismeri a párt bővítményét, 1066 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 kérem írja be most. 1067 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 Helló? 1068 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 Ó, helló. Ó, ez... 1069 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 hát én... 1070 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 Remélem, hogy elérem Lloyd anyját. 1071 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 Miss Bennettre gondol? 1072 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 Sajnálom, tegnap elhunyt. 1073 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 Segíthetek valamiben? 1074 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 Uram?