1
00:00:11,400 --> 00:00:12,960
Agent 9,
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,760
vaša misija je nabaviti šifre za nuklearno lansiranje
3
00:00:15,840 --> 00:00:18,880
koji će se koristiti u bliskoj budućnosti
4
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
spriječiti moguću katastrofu.
5
00:00:21,840 --> 00:00:23,440
U slučaju kvara,
6
00:00:23,520 --> 00:00:27,400
D.I.S.C.O. će poreći bilo kakvu odgovornost za vas.
7
00:00:27,680 --> 00:00:29,520
Sretno, agente 9.
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,400
Jesi li spremna, draga moja?
9
00:00:34,520 --> 00:00:35,920
Spremna sam, draga moja.
10
00:00:36,000 --> 00:00:37,760
To je odgovor koji želim čuti. Počnimo.
11
00:00:37,840 --> 00:00:39,480
Učinimo upravo to.
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Da.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,360
Bogdan Lazar dva sata.
14
00:00:49,320 --> 00:00:50,440
Kako mogu pomoći?
15
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Imam dogovor kod Bogdana Lazara u dva sata.
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
Andrei Petrescu.
17
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
Mogu li dobiti vašu osobnu iskaznicu?
18
00:00:56,960 --> 00:00:59,160
Doina Gheorghiu.
19
00:01:00,040 --> 00:01:01,400
Trebamo li malo požuriti, draga moja?
20
00:01:01,760 --> 00:01:03,400
- Jesi li nešto rekao? - Ne.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,720
Iza stola je figurica Malog princa.
22
00:01:05,800 --> 00:01:07,960
Au Nain Bleu.
23
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
Au Nain Bleu?
24
00:01:10,240 --> 00:01:11,320
Mislim na Malog princa.
25
00:01:11,400 --> 00:01:14,320
Kupio si ga u mojoj omiljenoj trgovini igračaka u Parizu.
26
00:01:14,680 --> 00:01:17,040
Da, bilo je vrlo blizu hotela u kojem sam odsjeo.
27
00:01:17,120 --> 00:01:18,880
- Mogu li pogledati? - Naravno.
28
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
Također sam opsjednuta igračkama.
29
00:01:28,880 --> 00:01:32,000
Naravno, to je prilično neugodno u ovim godinama.
30
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Nemoj se sramiti.
31
00:01:34,040 --> 00:01:36,040
Između nas, i ja sam.
32
00:01:36,960 --> 00:01:40,440
Ti si poput stroja za flert, bravo.
33
00:01:40,720 --> 00:01:41,520
Spreman.
34
00:01:41,840 --> 00:01:42,600
U svakom slučaju.
35
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Neću ti više oduzimati vrijeme.
36
00:01:48,320 --> 00:01:49,120
gospodine Lazar?
37
00:01:49,200 --> 00:01:52,600
Za vaš termin u dva sata stigao je Andrei Petrescu, gospodine.
38
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
U redu, pošalji ga unutra.
39
00:01:54,040 --> 00:01:54,840
naravno
40
00:01:55,920 --> 00:01:58,560
Dobro sam to napravio. Čak nas ni njegovi roditelji ne mogu razlikovati.
41
00:01:59,520 --> 00:02:01,400
Čuvaj princa.
42
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Inače ne biste gubili ovoliko vremena. sta ima
43
00:02:15,080 --> 00:02:15,920
jesi dobro
44
00:02:16,480 --> 00:02:18,040
Da, dobro sam, sve je u redu.
45
00:02:18,120 --> 00:02:19,920
Samo sinoć nisam mogao puno spavati.
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,520
Kako napreduje tvoje rađanje bebe?
47
00:02:21,600 --> 00:02:26,560
Znate, folna kiselina, programi dijete, lijekovi, redovno vođenje ljubavi.
48
00:02:26,640 --> 00:02:29,360
Kad smo već kod lijekova, skoro sam zaboravio. Dobro da si pitao.
49
00:02:30,080 --> 00:02:33,880
Agente 9, ne prijavljujemo kad uzimamo lijekove za bebe, zar ne?
50
00:02:33,960 --> 00:02:35,040
Jebati!
51
00:02:35,120 --> 00:02:37,040
Ertane, ne moraš mi davati detalje.
52
00:02:37,240 --> 00:02:39,480
Nisam se obraćao tebi, niti bilo kome.
53
00:02:40,280 --> 00:02:41,440
Dva kata preostala.
54
00:02:41,520 --> 00:02:43,240
Saberi se, Ertane.
55
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
Naočale su mi razbijene. Ne vidim dobro.
56
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Sigurnosne kamere?
57
00:02:47,520 --> 00:02:48,880
Da, one.
58
00:02:49,280 --> 00:02:50,440
Da, one?
59
00:02:51,800 --> 00:02:54,400
Ako se šalite, trebali biste znati da to nije smiješno.
60
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
FCB je aktivan i stabilan.
61
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
Uzmi svačiju informaciju iz baze podataka i reci mi...
62
00:03:00,640 --> 00:03:02,960
Jebote. Jebati!
63
00:03:03,040 --> 00:03:05,520
- Što? - Ništa. Prolio kavu.
64
00:03:06,200 --> 00:03:08,320
Što? Što je sada? Samo pričekaj sekundu.
65
00:03:08,400 --> 00:03:10,280
Samo prođite kroz hodnik.
66
00:03:10,360 --> 00:03:11,480
točno tako.
67
00:03:14,760 --> 00:03:16,000
Tko ste vi?
68
00:03:16,080 --> 00:03:18,200
- To je Bogdan Lazar. - Ertane, samo šuti dušo.
69
00:03:18,280 --> 00:03:19,760
Zašto bih šutjela?
70
00:03:19,840 --> 00:03:21,440
Govori turski.
71
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
Čekam prijatelja.
72
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Tko je... ovaj prijatelj?
73
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Hagi.
74
00:03:31,640 --> 00:03:32,520
Hagi?
75
00:03:33,840 --> 00:03:34,760
Hagi.
76
00:03:39,960 --> 00:03:41,000
Hagi?
77
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Da si imao bolju ideju, trebao si nešto reći.
78
00:03:45,120 --> 00:03:46,800
Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo.
79
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
Što se opet događa? Što?
80
00:03:48,960 --> 00:03:51,360
Ništa, ništa. Ti nastavi. Usredotočite se na posao.
81
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
Usredotočiti se na posao?
82
00:03:55,080 --> 00:03:57,960
Usredotoči se na posao, Ertane. Nemoj me ljutiti.
83
00:03:58,040 --> 00:04:00,280
Ako ste primijetili, ovdje sam na operaciji.
84
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
Ovdje riskiram život.
85
00:04:03,320 --> 00:04:05,200
Žao mi je, žao mi je.
86
00:04:05,280 --> 00:04:06,960
Tako mi je ugodno ovdje!
87
00:04:07,040 --> 00:04:09,560
Ničiji posao nije lak, gospodine agente 9.
88
00:04:17,120 --> 00:04:18,720
Crna vrata, velika crna vrata.
89
00:04:18,800 --> 00:04:20,480
Ima skeniranje mrežnice, budite oprezni.
90
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Na tvoja tri.
91
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Onda razbijam zid i skačem?
92
00:04:39,080 --> 00:04:41,680
Onda su dva, tamo je legionarska kaciga, čovječe.
93
00:04:41,760 --> 00:04:43,000
Samo se malo usredotočite.
94
00:04:43,080 --> 00:04:44,520
Idi do te kacige.
95
00:04:48,800 --> 00:04:50,360
To je dva. Ovaj je jedan.
96
00:04:50,440 --> 00:04:53,120
Dakle, trebamo li razgovarati o tome sada, usred operacije?
97
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
Mehanizam je ispod stola.
98
00:04:55,440 --> 00:04:57,960
Samo priključite uređaj. Sustav će biti aktivan.
99
00:05:24,400 --> 00:05:28,320
Vidiš, ne možeš bez tehničkog osoblja, zar ne, agente 9?
100
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
hej Jebati!
101
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
Što se dogodilo?
102
00:05:32,680 --> 00:05:34,520
Što je to? Što?
103
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Da, ljubavi moja.
104
00:05:37,560 --> 00:05:38,720
Kakva ljubav, Ertane?
105
00:05:38,800 --> 00:05:41,600
Trenutno sam jako zauzet, ljubavi moja. ja radim
106
00:05:42,200 --> 00:05:43,160
Ertan.
107
00:05:43,240 --> 00:05:44,480
Hodnik desno.
108
00:05:44,560 --> 00:05:46,040
Ljubavi, tata želi razgovarati s tobom.
109
00:05:46,120 --> 00:05:48,360
- Hej dečko, kakva je to bila igra? - Bok, tata.
110
00:05:48,440 --> 00:05:50,560
- Promašio si penal. - U redu, tata.
111
00:05:50,640 --> 00:05:52,840
Treća vrata. Ne, dva, dva.
112
00:05:53,680 --> 00:05:55,600
Jesmo li pripremili izvještaj za sljedeći tjedan?
113
00:05:57,200 --> 00:05:59,920
- Oprostite. - Netko je na podu! Sigurnost!
114
00:06:01,520 --> 00:06:03,360
Ertane, dušo, pokušavaš li me ubiti?
115
00:06:03,880 --> 00:06:06,120
Daj mi dvije sekunde, razgovaram s tatom.
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,040
Usred smo operacije!
117
00:06:10,760 --> 00:06:12,200
Sigurnost dolazi.
118
00:06:12,280 --> 00:06:14,520
Ovamo, ovuda! Brzo!
119
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
Slušaj, Ertane. Kunem se da ćeš dobiti otkaz.
120
00:06:21,120 --> 00:06:22,200
Jebo te!
121
00:06:26,640 --> 00:06:27,560
Ertan.
122
00:06:29,480 --> 00:06:32,440
Gledajte, uvijek sam bio vrlo pažljiv s jezikom koji koristim u operacijama.
123
00:06:32,520 --> 00:06:36,280
Da helikopter nije sletio na krov, sjebat ću te!
124
00:06:36,360 --> 00:06:40,120
Baš si besraman. I ja sam prošao špijunsku obuku, u redu?
125
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
Kako se boriti, kako pobjeći, čak i vatrena obuka.
126
00:06:42,920 --> 00:06:44,000
Svi oni.
127
00:06:44,080 --> 00:06:45,920
Ali, naravno, nije mi se pružila ta prilika.
128
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Postoji pogrešno mišljenje da agent mora biti zgodan, draga.
129
00:06:49,560 --> 00:06:53,120
Ali ipak ćeš dati dug izvještaj kada se vratimo u stožer, draga.
130
00:06:54,160 --> 00:06:56,800
Kakav si obožavatelj obračuna ispao.
131
00:06:56,880 --> 00:06:58,520
Ne bojim se nikoga.
132
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
Dobro, učinit ćemo to kad se vratimo.
133
00:07:13,080 --> 00:07:14,760
Kartica je ovdje, šefe.
134
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
Predivno.
135
00:07:23,200 --> 00:07:24,840
Bila je to vrlo uspješna operacija.
136
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Čestitamo svima.
137
00:07:26,960 --> 00:07:30,160
Gledali smo ga od početka do kraja držeći dah.
138
00:07:30,240 --> 00:07:31,760
Hvala za matičnu ploču.
139
00:07:32,440 --> 00:07:34,280
Zoran Dragić šalje pozdrav
140
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
svim svojim gledateljima.
141
00:07:49,880 --> 00:07:51,240
Što je pošlo po zlu, Ertane?
142
00:07:53,240 --> 00:07:55,960
Gospođo, kad me odjednom zaboljela glava
143
00:07:56,560 --> 00:07:59,440
od stresa operacije
144
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
kao što sam naveo u svom izvješću, odlučio sam uzeti tablete protiv bolova.
145
00:08:02,160 --> 00:08:04,840
U to vrijeme dogodila se mala nezgoda.
146
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
- Mali? - da
147
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Znamo da ste išli kod terapeuta
148
00:08:09,160 --> 00:08:11,080
na nekoliko mjeseci, dragi Ertane.
149
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Zna li vaša žena?
150
00:08:12,840 --> 00:08:14,240
Ne, ona ne zna.
151
00:08:14,320 --> 00:08:18,960
Ali to je više poput čavrljanja, dijeljenja nevolja i slično.
152
00:08:19,040 --> 00:08:21,400
Ipak ste ovo trebali prijaviti jedinici.
153
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
Znate, u D.I.S.C.O. pravila su vrlo jasna.
154
00:08:24,160 --> 00:08:27,000
Ne možeš podijeliti svoje probleme sa bilo kim, Ertane.
155
00:08:30,600 --> 00:08:33,680
Kao što znate, već neko vrijeme imam besane noći.
156
00:08:33,760 --> 00:08:37,200
Naravno, naš posao je stresan.
157
00:08:37,280 --> 00:08:39,000
Djelomično je i to.
158
00:08:39,080 --> 00:08:43,200
Ali mislim da to dosad nije izazvalo probleme.
159
00:08:44,720 --> 00:08:47,840
Dobro, učinit ćemo to kad se vratimo.
160
00:08:47,920 --> 00:08:51,840
Jebote, jebote, gori!
161
00:08:51,920 --> 00:08:53,040
Jebote!
162
00:08:56,240 --> 00:08:58,400
Agent 9 bio nam je vrlo vrijedan.
163
00:08:59,160 --> 00:09:02,480
Izgubili smo podatke o ciljevima zajedno s njim.
164
00:09:02,560 --> 00:09:05,360
Usput, zajebao si i kombi.
165
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
gospodine Vehbi!
166
00:09:07,000 --> 00:09:08,400
Pazi na jezik! izlazi van!
167
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
- Naši porezi to plaćaju! - Izlazi van!
168
00:09:20,800 --> 00:09:22,720
Taj kombi je stvarno uništen.
169
00:09:25,120 --> 00:09:27,880
Ertane, dobit ćete dopust na tri tjedna.
170
00:09:28,480 --> 00:09:30,760
Jedinica je također organizirala siguran hotel za vas.
171
00:09:30,840 --> 00:09:33,680
Idi, razbistri um, odmori se.
172
00:09:34,360 --> 00:09:36,760
Onda ćemo vidjeti što ćemo učiniti kad se vratiš. U redu?
173
00:09:37,360 --> 00:09:38,440
Kako želite.
174
00:09:39,040 --> 00:09:40,200
Ertan,
175
00:09:40,280 --> 00:09:41,720
povedi svoju ženu sa sobom.
176
00:09:42,440 --> 00:09:45,520
To će pomoći vašem procesu stvaranja djeteta. pomoći će.
177
00:09:46,200 --> 00:09:48,120
Jeste li razgovarali s mojim terapeutom?
178
00:09:48,720 --> 00:09:50,680
Vaš terapeut radi za nas.
179
00:09:50,760 --> 00:09:51,920
Trebala sam znati.
180
00:09:52,000 --> 00:09:55,520
Govorila sam mu o svojim problemima, a on je rekao, "Nemoj biti tako daran."
181
00:09:55,600 --> 00:09:57,080
Kakav je to terapeut?
182
00:09:57,160 --> 00:09:58,960
- Ertane, odlazi. - Da, gospođo.
183
00:10:10,880 --> 00:10:12,680
Hvala, ugodan dan.
184
00:10:12,760 --> 00:10:15,880
- Što je taj tip imao? Tako čudno. - Seda, dušo, molim te.
185
00:10:19,160 --> 00:10:22,560
Zafere, osramotio si nas pred cijelom ravnicom naroda.
186
00:10:22,640 --> 00:10:23,480
bravo
187
00:10:23,560 --> 00:10:26,240
O čemu pričaš, Aynur? Imao sam kartu za prvu klasu, u redu?
188
00:10:26,320 --> 00:10:28,400
Mogu imati što god želim, tako piše na mojoj karti.
189
00:10:28,480 --> 00:10:30,080
Samo zato što sam tražio još jedno piće,
190
00:10:30,160 --> 00:10:32,600
rekla je, "Nemoj piti toliko. To će te ubiti."
191
00:10:32,680 --> 00:10:34,200
Tko vas je pitao za mišljenje?
192
00:10:34,280 --> 00:10:36,600
Prestani pretjerivati, Zafer.
193
00:10:36,680 --> 00:10:41,600
Samo nam je rekla da nije mogla služiti jer je avion slijetao.
194
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
Što ste rekli? Slijetanje?
195
00:10:43,280 --> 00:10:45,560
Kakvo slijetanje? Padali smo kontrolirano.
196
00:10:45,640 --> 00:10:47,320
Nitko ne zna, ali ja ću pronaći tog pilota.
197
00:10:47,400 --> 00:10:50,200
Pokazat ću mu što znači baciti avion na ovakvu pistu.
198
00:10:50,280 --> 00:10:52,400
- Naravno, u redu. Idemo po svoje kofere. - Naći ću način.
199
00:10:52,480 --> 00:10:54,640
Gle, onaj gadni čovjek iz aviona još uvijek viče.
200
00:10:54,720 --> 00:10:57,280
Zašto te briga, Seda? Samo zaboravi.
201
00:10:57,360 --> 00:11:00,120
koga briga Idemo na odmor nakon toliko vremena.
202
00:11:00,200 --> 00:11:02,120
Usredotočimo se samo na sebe, molim te.
203
00:11:02,200 --> 00:11:05,200
Tvoja ravnodušnost me ubija, Ertane.
204
00:11:05,280 --> 00:11:06,840
Daj mi to prije nego što ga izgubiš.
205
00:11:08,000 --> 00:11:11,120
Ali ti si bio. Stalno si tražio odmor.
206
00:11:11,200 --> 00:11:13,160
Evo nas. Nije li super?
207
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Da, dragi moj Ertane, oko tri godine sam tražio odmor.
208
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Da, jesi.
209
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
I doveo sam te ovamo nakon tri godine, zar ne?
210
00:11:19,480 --> 00:11:23,360
Ertane, slušaj, uzimaj svoje lijekove redovito, bez preskakanja, u redu?
211
00:11:23,440 --> 00:11:25,080
Napravio sam kalendar za nas.
212
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Ispada da su spermiji najaktivniji
213
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
između zalaska sunca i ponoći.
214
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
Pa, Seda, ne mogu ja to kao da radim radnu smjenu.
215
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Hajde, Ertane.
216
00:11:35,120 --> 00:11:37,040
Jako se trudim.
217
00:11:37,120 --> 00:11:38,640
Zašto ne možeš biti dio toga?
218
00:11:38,720 --> 00:11:40,400
Zar ne želiš biti otac?
219
00:11:41,400 --> 00:11:43,040
- Je li ovo tvoj kovčeg? Ne. - Ne, nije.
220
00:11:43,120 --> 00:11:44,680
Nemojmo onda propustiti.
221
00:11:47,360 --> 00:11:48,400
Moj dolazi.
222
00:11:49,160 --> 00:11:50,600
Yo sta ima
223
00:11:51,200 --> 00:11:52,520
Stop!
224
00:11:53,040 --> 00:11:54,920
Što radiš s mojim kovčegom? To je moje.
225
00:11:55,000 --> 00:11:57,160
Gospodine, možete li ostaviti moju prtljagu? Ovo je moj kofer.
226
00:11:57,240 --> 00:11:59,200
Ako ne ostaviš moju prtljagu što je prije moguće,
227
00:11:59,280 --> 00:12:00,720
Pozvat ću policiju.
228
00:12:01,720 --> 00:12:03,280
Ne razumijem što govoriš.
229
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
Krao si ga i ja sam te uhvatio.
230
00:12:05,440 --> 00:12:06,360
Nastavi, hajde.
231
00:12:06,440 --> 00:12:09,200
Možda smo pogriješili, Zafer/ Samo provjeri ponovo?
232
00:12:09,280 --> 00:12:12,080
Aynur, samo pogledaj. Je li lako promašiti?
233
00:12:12,160 --> 00:12:14,760
Dosta je, gospodine. Ovo je moj kofer. Ajde sad je dosta!
234
00:12:14,840 --> 00:12:15,880
Što se događa?
235
00:12:15,960 --> 00:12:18,440
- Pljačkaju nas po danu. - U redu je.
236
00:12:18,520 --> 00:12:20,920
Je li to tako lako na Cipru? Je li to normalno?
237
00:12:21,000 --> 00:12:23,040
- Pomoć! Pomozite nam, molim vas! - Zafere, stani.
238
00:12:23,120 --> 00:12:25,280
Policija! Policija, molim!
239
00:12:25,360 --> 00:12:27,920
- Stvarno ću poludjeti! - Ostavi taj kofer! Zovite policiju.
240
00:12:28,000 --> 00:12:30,040
Želiš li biti otac ili ne?
241
00:12:30,120 --> 00:12:31,840
Dosta je Seda, stvarno.
242
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
I ovaj tip ima problema.
243
00:12:47,800 --> 00:12:49,280
Kaže da je njegov.
244
00:12:49,360 --> 00:12:51,440
Je li tako? Bog.
245
00:12:51,520 --> 00:12:53,080
A bila sam tako zla prema njemu. Vidiš li to?
246
00:12:53,160 --> 00:12:55,920
I ovdje sam mislio da želi uzeti moj jer mu se sviđa dizajn!
247
00:12:56,000 --> 00:12:57,880
To i kažem, ovaj je moj.
248
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
Ovaj tip ga je pokušavao uzeti i ja sam ga uhvatio, reci to.
249
00:13:00,240 --> 00:13:02,320
Reci mu da je uhvaćen.
250
00:13:06,640 --> 00:13:08,560
Kaže, u redu je. Možemo otvoriti i provjeriti.
251
00:13:08,640 --> 00:13:10,280
- Nema šanse, neću to učiniti. - Zašto ne?
252
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
- To se ne događa. - Samo učini to.
253
00:13:11,840 --> 00:13:14,080
- Drži ovo, odmah se vraćam. - Pokušavam pomoći ovdje.
254
00:13:14,160 --> 00:13:16,240
- Ne, neće ga otvoriti. - Samo razgovaram s njim.
255
00:13:16,320 --> 00:13:17,280
Tako mi je žao.
256
00:13:17,360 --> 00:13:18,400
- Oprosti zbog toga. - U redu je.
257
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
Ne mogu otvoriti. U njemu je igračka.
258
00:13:20,160 --> 00:13:22,320
- Koju igračku? - Tamo imam laso.
259
00:13:22,400 --> 00:13:23,480
- Laso? - Da.
260
00:13:23,560 --> 00:13:25,120
- Zafer! - Odmah se vraćam, ljubavi moja.
261
00:13:25,200 --> 00:13:28,280
Došli smo ovdje za vikend. Htjela sam dodati malo boje, u redu?
262
00:13:28,360 --> 00:13:30,720
Kaže da tamo ima laso. otvori ga!
263
00:13:31,720 --> 00:13:32,960
- Kakav laso? - Što to govoriš, Aynur?
264
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
- Upravo si rekao da imaš laso. - Samo šuti i ne mrdaj.
265
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
To je jedan od prstenovanih.
266
00:13:37,160 --> 00:13:39,480
- Kakav prsten? - Znaš da vibrira obje strane,
267
00:13:39,560 --> 00:13:41,560
uzdiže te i sranja. Kupio sam jedan takav.
268
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
- Je li to prsten ili laso? - Ni ti ne znaš.
269
00:13:43,800 --> 00:13:45,840
- Kakva bi to bila razlika? - O čemu onda pričaš?
270
00:13:45,920 --> 00:13:48,240
- Prsten za pijetla. Dolazim, ljubavi! - Zafer!
271
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
Osjećaš li se sada bolje? Ni ja ne znam puno o tome.
272
00:13:51,080 --> 00:13:52,720
Bila je to preporuka.
273
00:13:52,800 --> 00:13:55,080
Zašto se baviš mojim slučajem kao da si FBI?
274
00:13:55,160 --> 00:13:56,800
- Stalno se raspitivao o prstenju i tome slično. - Ertane!
275
00:13:56,880 --> 00:13:59,320
Idi i otvori ga. Pozvat će policiju
276
00:13:59,400 --> 00:14:00,760
i svi će vidjeti tu stvar. Ići!
277
00:14:03,320 --> 00:14:04,680
Dobro, otvori.
278
00:14:04,760 --> 00:14:06,400
Dobro, dovraga, otvori!
279
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
Nisi mi mogao dopustiti
280
00:14:08,240 --> 00:14:10,520
želim ti jednu lijepu noć kazne, zar ne?
281
00:14:10,600 --> 00:14:11,600
Samo ga otvori!
282
00:14:12,240 --> 00:14:13,160
hajde
283
00:14:14,480 --> 00:14:16,280
Aynur, što god sam učinio, učinio sam za tvoje dobro.
284
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Što to govoriš, Zafer?
285
00:14:17,680 --> 00:14:19,920
Ovu ideju dao mi je Fundin muž Hüseyin.
286
00:14:20,000 --> 00:14:21,920
Taj kurac mi je do detalja ispričao.
287
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
Rekao je da Funda plače. Želio sam da i ti budeš sretan.
288
00:14:23,920 --> 00:14:25,640
- Je li to zločin? - Što?
289
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
Izvolite, gospodine, ovo je moj kovčeg.
290
00:14:29,560 --> 00:14:31,000
Izvolite, gospodine.
291
00:14:32,080 --> 00:14:33,760
Zafer, evo, uzmi ovo.
292
00:14:35,280 --> 00:14:36,520
Možete li uzeti i moju?
293
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
Nemoj to više raditi.
294
00:14:44,160 --> 00:14:45,480
- Nema veze. - Bio sam bezobrazan.
295
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
I on je bio grub.
296
00:14:47,000 --> 00:14:49,640
Znam kako reći volim te, ali ne mogu to reći njemu.
297
00:14:55,920 --> 00:14:58,480
Ertane, ovaj hotel je vrlo luksuzan.
298
00:14:58,960 --> 00:15:00,760
Jeste li sigurni da je ovaj odmor bio besplatan?
299
00:15:01,600 --> 00:15:02,680
zašto se smiješ
300
00:15:04,120 --> 00:15:07,120
Draga Seda, molim te.
301
00:15:07,200 --> 00:15:10,240
Moja draga supruga je tražila odmor na tri godine.
302
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
- Morao sam ovo učiniti. - Ertane!
303
00:15:12,360 --> 00:15:15,240
Direktor hotela je moj prijatelj i on je sve sredio.
304
00:15:15,320 --> 00:15:19,360
Ovdje se možemo samo opustiti i provesti ugodan odmor.
305
00:15:42,120 --> 00:15:44,280
Ertan. prestani
306
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
Hvala vam puno, hvala.
307
00:15:57,160 --> 00:15:59,640
Ipak nemam gotovine. Hvala.
308
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Dobrodošli.
309
00:16:01,040 --> 00:16:03,640
Mala gesta za naše posebne goste.
310
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Gospođo Seda, g. Ertan, vaša soba je spremna.
311
00:16:06,000 --> 00:16:08,560
- Nadamo se da ćete se ovdje lijepo provesti. - Hvala.
312
00:16:11,560 --> 00:16:14,400
Ertan, znači on je blizak prijatelj?
313
00:16:14,480 --> 00:16:16,240
Dakle, bio je. Mislim, on je.
314
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Zafer, zar to nije onaj s aerodroma?
315
00:16:30,040 --> 00:16:31,800
- Da, bio je on. - Misliš li da je važan?
316
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Angažirali su mu bend i sve.
317
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Važno? Ovo je standardna procedura ovdje, Aynur.
318
00:16:35,920 --> 00:16:38,560
Rade to svima. To je normalno za elitne kupce.
319
00:16:38,640 --> 00:16:39,760
hajde
320
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- Dobrodošli. - Bok. Dobar dan.
321
00:16:42,960 --> 00:16:44,480
Zafer Kırık, Aynur Kırık, moja žena.
322
00:16:44,560 --> 00:16:47,520
Bandırma Women's Hairdressers Blow Dry Cup Champion, morate ga imati tamo.
323
00:16:47,600 --> 00:16:50,840
Imamo dar za tri dana. Ovdje smo da ga koristimo. Ovo su naše osobne iskaznice.
324
00:16:50,920 --> 00:16:52,560
- Sviđa mi se mjesto, stvarno dobro. - Vrlo lijepo.
325
00:16:52,640 --> 00:16:55,160
Čak je i ta stvar s bendom zgodna stvar.
326
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
Izvolite, gospodine.
327
00:16:57,600 --> 00:16:59,920
- Dakle, nema glazbe za nas? - Kao cvijeće i slično?
328
00:17:00,000 --> 00:17:01,080
br.
329
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
Taj čovjek je netko važan, Aynur.
330
00:17:02,960 --> 00:17:04,760
Podsjeti me da mu se ispričam za večerom.
331
00:17:04,840 --> 00:17:06,080
Učinimo to, ljubavi moja.
332
00:17:06,720 --> 00:17:07,720
Hvala.
333
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
Ne vjerujem.
334
00:17:13,520 --> 00:17:16,760
Ertane, pogledaj kako su ga lijepo uredili.
335
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Djevojčica.
336
00:17:20,120 --> 00:17:22,680
Dakle, jedinica jednostavno ne može a da ne pokvari sve.
337
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Hej, jesi li mu spasio život ili tako nešto?
338
00:17:25,760 --> 00:17:27,000
Što je sve ovo?
339
00:17:27,840 --> 00:17:28,840
Ako samo.
340
00:17:33,120 --> 00:17:34,880
Wow, volim ovu sobu.
341
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
Sve je super, Ertane.
342
00:17:36,880 --> 00:17:40,440
Zafer, volim ovu sobu.
343
00:17:40,520 --> 00:17:43,200
Imaju čak i zasebne boce za šampon i regenerator.
344
00:17:44,040 --> 00:17:47,320
Ovdje su čak stavili i ceradu za kosu.
345
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
Ovdje postoji čak i turpija za nokte.
346
00:17:51,360 --> 00:17:54,520
Ionako ćemo ih ugrabiti. Koristit ćemo ih u trgovini.
347
00:17:54,600 --> 00:17:56,360
Ne možemo to učiniti prvi dan.
348
00:17:56,440 --> 00:17:58,320
- Sve što imamo su tri dana, Aynur. - Zafer.
349
00:17:58,400 --> 00:18:00,920
Neka te Bog blagoslovi, mužu moj.
350
00:18:02,360 --> 00:18:03,920
Dobro da smo došli.
351
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
- Što radiš tamo? - Što?
352
00:18:07,840 --> 00:18:10,160
Ne radim ništa. Samo me prestani neprestano promatrati!
353
00:18:10,240 --> 00:18:12,600
jesi dobro Ponašaš se čudno cijeli dan.
354
00:18:12,680 --> 00:18:14,240
Da, pa što?
355
00:18:14,320 --> 00:18:15,880
Što god, čovječe.
356
00:18:15,960 --> 00:18:17,080
Da, što god i tebi.
357
00:18:20,400 --> 00:18:23,280
Dakle... koju sam lozinku odabrao?
358
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
Moj prsten je tamo.
359
00:18:40,080 --> 00:18:41,440
Mislim, u redu je.
360
00:18:52,440 --> 00:18:53,800
Seda, draga...
361
00:18:54,840 --> 00:18:57,480
ne misliš li da su krumpir i riža malo previše?
362
00:18:57,560 --> 00:19:00,000
Nisam mogao odabrati nijednu. Tone opcija.
363
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Zbunjena sam. Nemoj ni pitati.
364
00:19:01,760 --> 00:19:04,680
To je ono što govorim. Riskirali ste s krumpirom. Izgleda malo mješovito.
365
00:19:04,760 --> 00:19:07,520
Možeš li prestati, Ertane? Tvoj je kao miješan.
366
00:19:07,600 --> 00:19:08,760
Da, ipak ste ga pripremili.
367
00:19:08,840 --> 00:19:11,480
Zašto si uzeo toliko škampa? Čak ni dupini ne jedu toliko.
368
00:19:11,560 --> 00:19:14,320
Draga, naša prehrana je stvarno važna zbog bebe.
369
00:19:14,400 --> 00:19:16,520
- U redu. - I plodovi mora poboljšavaju kvalitetu sperme.
370
00:19:16,600 --> 00:19:19,320
- Dakle, moja sperma nije dovoljno dobra? - Nisam to rekao.
371
00:19:19,400 --> 00:19:22,040
- Bože moj. Sjećaš ga se? - Da!
372
00:19:22,120 --> 00:19:25,640
- Sjećaš se, aerodrom, kofer? - da
373
00:19:25,720 --> 00:19:26,920
- Kako si, druže? - Hvala.
374
00:19:27,000 --> 00:19:29,320
- Lijepo je naletjeti na tebe ovdje. - Da, hvala.
375
00:19:29,400 --> 00:19:31,160
Sjajno. super.
376
00:19:31,240 --> 00:19:33,960
Što onda jedeš? Možeš li pripremiti tanjur za nas, ljubavi?
377
00:19:34,040 --> 00:19:36,440
- Hoćeš ribu? - Vau, što je to?
378
00:19:36,520 --> 00:19:38,200
- Hvala, laku noć. - Sjednimo ovdje.
379
00:19:38,280 --> 00:19:40,680
Sjednimo ovdje, da, uzmimo i ribu. Hoćemo li sjesti ovdje?
380
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
- Bože, ljubavi moja idi tamo molim te. - Da, dobro, sjednimo ovdje.
381
00:19:43,080 --> 00:19:45,480
- I taj stol je besplatan. - Ne, ovdje je dobro.
382
00:19:45,560 --> 00:19:47,920
Želiš li se preseliti tamo? Sjednimo onda ovdje.
383
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Vau, brate moj.
384
00:19:50,120 --> 00:19:51,720
Šaptač jezika.
385
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
- Dobro nas je spasio, ovaj. - Molim te.
386
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
Slušaj, kunem ti se, rekao sam i Aynur, ona je moja žena, upravo si je vidio...
387
00:19:58,720 --> 00:20:03,640
Rekao sam Aynur, da nije bilo njega, uzeli bi nam kofer. kunem se
388
00:20:03,720 --> 00:20:05,040
To me podsjetilo, Aynur!
389
00:20:05,560 --> 00:20:07,680
Aynur! Aynur!
390
00:20:08,240 --> 00:20:10,000
Dvostruki spoj, tu smo. Samo dođi ovamo.
391
00:20:10,080 --> 00:20:13,200
Napravite pire i na njega stavite ribu. mi smo ovdje
392
00:20:13,800 --> 00:20:14,920
Dobri moj čovječe.
393
00:20:15,640 --> 00:20:17,200
Usput, još jednom pozdrav.
394
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Da ti pokažem, Bandırma, deset i pol.
395
00:20:19,680 --> 00:20:21,240
Nije da se hvalim, ali mi smo iz Bandırme.
396
00:20:21,320 --> 00:20:23,280
Također sam prvak Bandırma Blow Drying Cupa.
397
00:20:23,360 --> 00:20:24,920
- Čestitam. - Hvala.
398
00:20:25,480 --> 00:20:28,320
- Što to znači? - Sušenje fenom? Ravnanje kose.
399
00:20:28,400 --> 00:20:30,760
Nisam to mislio. Koja je vaša titula?
400
00:20:30,840 --> 00:20:33,400
2025. godine održano je natjecanje u feniranju
401
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
među frizerima u Bandırmi.
402
00:20:35,560 --> 00:20:38,080
A ovaj tvoj buraz, za točno 24 sata
403
00:20:38,160 --> 00:20:40,160
je dosegao pehar čineći
404
00:20:40,240 --> 00:20:42,560
167 feniranja, 41 trajna, 13 bojanja kose i četiri vjenčane frizure.
405
00:20:42,640 --> 00:20:44,720
- Hvala Bogu. I ovdje... - Čestitam.
406
00:20:44,800 --> 00:20:46,400
Dopustite da vam predstavim svoju posjetnicu.
407
00:20:46,480 --> 00:20:49,040
Ahenk oblikovanje kose, Bandırma. Izvoli.
408
00:20:49,120 --> 00:20:50,680
Ako slučajno dođete tamo, bit ćete dobrodošli.
409
00:20:50,760 --> 00:20:52,120
Ahenk oblikovanje kose.
410
00:20:52,200 --> 00:20:55,160
Uzmi karticu, ne ostavljaj je tamo. Držite ga u novčaniku.
411
00:20:55,240 --> 00:20:56,560
Dakle, vi ste frizer.
412
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
Zbog toga sam pokrenuo cijelu tiradu. Da sam frizer, samo bih to rekao.
413
00:20:59,760 --> 00:21:00,640
Čarobnjak za kosu.
414
00:21:01,520 --> 00:21:04,440
- Zafer. Ovdje. - Uživaj. Izvoli, ljubavi.
415
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Zdravo.
416
00:21:07,640 --> 00:21:08,880
- Dobra večer, gospodine. - Hvala.
417
00:21:08,960 --> 00:21:10,680
- Sjećaš li ga se? - Naravno da želim.
418
00:21:11,320 --> 00:21:14,000
Ja sam Aynur, njegova žena. Zaferova žena.
419
00:21:14,080 --> 00:21:16,200
Kunem se, da nije bilo tebe, otišli bismo
420
00:21:16,280 --> 00:21:18,880
- s tuđim kovčegom. - Sigurno.
421
00:21:18,960 --> 00:21:20,120
Ne želim nikakve prigovore.
422
00:21:20,200 --> 00:21:22,160
Mi plaćamo ovu večeru.
423
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
Ovaj obrok je besplatan, ljubavi moja.
424
00:21:25,680 --> 00:21:28,080
- Prvi put joj je. - U redu je, u redu je.
425
00:21:28,160 --> 00:21:32,200
I da nije nas, snašli biste se sami.
426
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
Nije moguće, vjerujte mi, nije moguće.
427
00:21:34,080 --> 00:21:35,280
Čime se baviš, brate?
428
00:21:36,240 --> 00:21:38,240
Ja sam računovođa u privatnoj tvrtki.
429
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
A moja žena Seda je odgajateljica u vrtiću.
430
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
Dječji vrtić. Ti si dadilja.
431
00:21:43,000 --> 00:21:44,640
Imam ih četiri, srećom.
432
00:21:46,480 --> 00:21:47,960
Pretpostavljam da si ih napravio sam.
433
00:21:48,480 --> 00:21:49,400
Što?
434
00:21:49,480 --> 00:21:52,040
Kažem, pretpostavljam da si ih sam napravio,
435
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
pošto si rekao da su tvoje.
436
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
Ne, ne, krivo ste to shvatili.
437
00:21:58,080 --> 00:22:00,600
Ja sam njegova druga žena. Moj Zafer.
438
00:22:01,160 --> 00:22:03,440
Prošlo je oko šest mjeseci otkako smo se vjenčali.
439
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Je li prošlo šest mjeseci djevojčice? Vrijeme leti.
440
00:22:06,280 --> 00:22:07,440
- Čestitam. - Hvala.
441
00:22:07,520 --> 00:22:10,880
Hvala. Tako da ovaj odmor možete smatrati medenim mjesecom.
442
00:22:10,960 --> 00:22:12,800
Mislim, sad smo nekako blizu.
443
00:22:12,880 --> 00:22:15,160
Ne smiješ ovo nikome reći
444
00:22:15,240 --> 00:22:18,040
ali nakon prvog braka bila sam ogorčena zbog ljubavi.
445
00:22:18,120 --> 00:22:20,960
ljubavi moja Onda se odjednom pojavio ovaj.
446
00:22:21,040 --> 00:22:24,000
Radila je u mojoj radnji kao manikerka... Prestani, Aynur.
447
00:22:26,720 --> 00:22:28,080
Onda sam se zaljubio u nju.
448
00:22:28,160 --> 00:22:30,400
Nisi mi dopustio da ispričam priču onako kako sam htio.
449
00:22:30,920 --> 00:22:33,200
Usput, kad sam spomenuo...
450
00:22:33,840 --> 00:22:35,880
Ovo su moja djeca.
451
00:22:36,440 --> 00:22:37,720
Maleni moji.
452
00:22:37,800 --> 00:22:39,280
- Masallah. - Masallah.
453
00:22:39,360 --> 00:22:42,120
- Jako slatko. - Ali i mi želimo svoje.
454
00:22:42,200 --> 00:22:45,440
Naravno, djeca su super, vidjet ćete i vi.
455
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
Mislim, oni su radost u kući. Imati djecu je samo...
456
00:22:49,360 --> 00:22:50,840
Slušajte, gospodine.
457
00:22:50,920 --> 00:22:53,320
Došli smo ovdje provesti miran odmor s mojim mužem.
458
00:22:53,400 --> 00:22:55,280
Moj te je muž spasio na aerodromu.
459
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
- Pomoglo. - Da, pomogao ti je.
460
00:22:57,640 --> 00:22:59,960
Ali stvar je tu završila. U redu?
461
00:23:00,640 --> 00:23:04,320
Sada, ako nas ispričate, laku noć. Hajde Ertane. Idemo.
462
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
- U redu. - Ertan.
463
00:23:06,040 --> 00:23:08,200
- Ma daj molim te. - Dolazim. Uživajte, laku noć.
464
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
- Ertan. - Dolazim. Dolazak.
465
00:23:16,320 --> 00:23:18,800
Nisam htio ništa reći, ali imao je tonu škampa, čovječe.
466
00:23:18,880 --> 00:23:20,280
Hoćeš i ti?
467
00:23:21,120 --> 00:23:23,960
- Naravno, imao je tonu. - Donijet ću ti novi tanjur.
468
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
Nije li to bilo malo grubo?
469
00:23:30,680 --> 00:23:31,520
ne znam
470
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Kad je nastavio govoriti o djeci, osjećala sam se shrvano.
471
00:23:37,640 --> 00:23:39,320
Ni oni ne izgledaju kao loši ljudi.
472
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Jesam li stvarno bio nepristojan?
473
00:23:42,560 --> 00:23:44,360
Zašto sam postao ovakav, Ertane?
474
00:23:45,720 --> 00:23:48,520
Dobro si, ljubavi moja. Ne brini, molim te.
475
00:23:48,800 --> 00:23:51,960
To je naš odmor, uživajmo u njemu.
476
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Ertan. I ti si postavio alarm?
477
00:23:58,040 --> 00:24:00,240
Naravno da jesam, ljubavi moja. Kako ne bih?
478
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
Sve je u vremenu, zar ne?
479
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
- Tako si sladak, Ertane. - Jesam.
480
00:24:04,760 --> 00:24:06,600
Ovdje. Ti idi u sobu.
481
00:24:06,680 --> 00:24:08,440
Uzet ću šampanjac i vratiti se, u redu?
482
00:24:08,520 --> 00:24:09,960
- Sa šampanjcem? - Da.
483
00:24:10,040 --> 00:24:11,560
- Čekat ću te, Ertane. - Čekaj me.
484
00:24:13,760 --> 00:24:14,840
Što se događa?
485
00:24:39,920 --> 00:24:40,960
gospođo.
486
00:24:42,200 --> 00:24:44,000
Znam da si na odmoru, Ertane.
487
00:24:44,560 --> 00:24:47,960
Znate da inače ne riskiramo ovako, ali ovaj put je hitno.
488
00:24:48,040 --> 00:24:49,960
- Slušam. - Zoran Dragić.
489
00:24:51,160 --> 00:24:52,480
Ubojica agenta 9.
490
00:24:53,040 --> 00:24:56,080
On je srpski terorist kojeg traži Interpol.
491
00:24:56,160 --> 00:24:58,360
Ona matična ploča koju je agent 9 zaplijenio
492
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
imao je šifre za lansiranje nuklearnog oružja.
493
00:25:02,800 --> 00:25:03,840
Ertan.
494
00:25:03,920 --> 00:25:08,040
Trenutno govorimo o životima 500.000 nevinih ljudi.
495
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Mislim, nisu svi nevini.
496
00:25:10,040 --> 00:25:12,560
Zapravo, glavna meta nije Dragić.
497
00:25:13,240 --> 00:25:17,240
Iza Dragića stoji još jedna osoba čiji identitet još ne znamo.
498
00:25:18,080 --> 00:25:20,680
Za sada ih nazovimo Alpha.
499
00:25:20,760 --> 00:25:21,880
alfa.
500
00:25:22,080 --> 00:25:26,160
Inače, Koreanci i Dragić se dogovore za susret na Malti,
501
00:25:26,520 --> 00:25:28,640
ali mjesto sastanka se promijenilo kad se pročulo.
502
00:25:28,960 --> 00:25:30,080
Mijenja se.
503
00:25:31,200 --> 00:25:33,240
Pogodi gdje će se sresti, Ertane.
504
00:25:39,160 --> 00:25:43,080
Ertane, sastanak će se održati u hotelu u kojem se nalazite.
505
00:25:43,160 --> 00:25:44,880
Dakle, kažeš, ovo će mjesto postati vruće,
506
00:25:44,960 --> 00:25:46,120
pa se pakiramo i odlazimo, zar ne?
507
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
Dodijelili smo agentu 13 za ovu operaciju, ali...
508
00:25:49,920 --> 00:25:52,360
sinoć je razotkriven i ubijen u Rigi.
509
00:25:53,800 --> 00:25:55,040
Je li agent 13 mrtav?
510
00:25:59,960 --> 00:26:01,240
Koji je bio Agent 13?
511
00:26:01,320 --> 00:26:03,160
Uvijek koristimo brojeve, ne mogu se sjetiti.
512
00:26:03,240 --> 00:26:06,120
Bio je jedan dječak u Yozgatu, fin i sladak, anti-vaxxer,
513
00:26:06,200 --> 00:26:07,840
a on je mljackao. Je li to bio Agent 13?
514
00:26:07,920 --> 00:26:09,800
- Ertan. - Gospođo.
515
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Najopasniji svjetski teroristi bit će tamo
516
00:26:12,760 --> 00:26:14,520
a ti si jedini agent u hotelu.
517
00:26:18,760 --> 00:26:22,440
u redu Shvaćam, sada shvaćam, gospođo.
518
00:26:22,520 --> 00:26:24,880
Ali nikad nisam radio na terenu kao agent.
519
00:26:24,960 --> 00:26:26,880
Ali ako trebate tehničku pomoć,
520
00:26:26,960 --> 00:26:29,880
Pomoći ću oko svega, od hardvera do softvera.
521
00:26:29,960 --> 00:26:32,000
Ertane, nemamo izbora.
522
00:26:32,600 --> 00:26:35,720
Ali ne brinite, sva oprema koja bi trebala agentu 13
523
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
bio je smješten u hotelu.
524
00:26:38,280 --> 00:26:39,800
Gospođo, govorio sam... Čujete li me?
525
00:26:39,880 --> 00:26:41,440
Je li veza prekinuta?
526
00:26:41,520 --> 00:26:43,600
Nikad prije nisam radio na terenu.
527
00:26:43,680 --> 00:26:46,360
Ne znam biti špijun. ja ne
528
00:26:46,440 --> 00:26:49,600
Ertane, ili obavi ovu misiju kako treba
529
00:26:49,680 --> 00:26:52,360
ili se nećete imati jedinicu u koju se možete vratiti. Ti odlučuješ.
530
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
Što mislite, gospođo? Misliš da ja to mogu?
531
00:27:00,160 --> 00:27:01,680
Mislim da ti to definitivno ne možeš.
532
00:27:02,240 --> 00:27:04,160
Sretno, agente 73.
533
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Agent 73? Imao si 70-ak muškaraca prije mene.
534
00:27:09,000 --> 00:27:10,920
Zašto sam ja taj koji to radi?
535
00:27:15,280 --> 00:27:17,000
Ne mogu vjerovati tom jebenom Dragiću.
536
00:27:17,560 --> 00:27:19,960
tko je on Nemoj se osjećati potišteno, brate.
537
00:27:20,040 --> 00:27:23,400
Nabit ćemo te nuklearne bojeve glave toj kučki u dupe!
538
00:27:23,480 --> 00:27:25,840
Što? o cemu pricas
539
00:27:25,920 --> 00:27:29,080
Vaš brat je služio kao žandar u Alanji 12 mjeseci.
540
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
Vidim ih 50 dnevno.
541
00:27:30,840 --> 00:27:32,520
- Dakle, s turistima? - Vjerujte, nema razlike.
542
00:27:32,600 --> 00:27:35,520
Vjeruj mi, velika je razlika, Zafer.
543
00:27:35,600 --> 00:27:36,920
Ali ne, ne, krivo ste razumjeli.
544
00:27:37,000 --> 00:27:39,760
Ovo je interna šala za nas, mi organiziramo te stvari
545
00:27:39,840 --> 00:27:41,640
zafrkavamo se. Krivo ste razumjeli.
546
00:27:41,720 --> 00:27:43,400
Ovdje mi vrijeđaš osjećaje.
547
00:27:43,480 --> 00:27:46,280
Vidi, ako sumnjaš na ovog tvog brata,
548
00:27:46,360 --> 00:27:49,760
Kunem se da ne radim ni za jednu drugu agenciju, nema mikrofona, nema uređaja, ništa.
549
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
Ja sam obični čarobnjak za kosu, ali sam domoljub
550
00:27:51,600 --> 00:27:53,560
a ovako nešto sam čekao cijeli život.
551
00:27:53,640 --> 00:27:57,000
Kunem se, kad bi se naša vlada pitala mene
552
00:27:57,080 --> 00:28:00,120
- Sve bih ostavio u sekundi. - Zafere, obuci se natrag.
553
00:28:00,200 --> 00:28:03,200
- Ovdje nema nikakvih špijunskih stvari. hajde - Upravo sam vidio.
554
00:28:03,280 --> 00:28:06,240
Ta žena se samo pojavila i nestala niotkuda.
555
00:28:06,320 --> 00:28:09,480
Znate, onih petsto tisuća siročadi, svi su...
556
00:28:25,080 --> 00:28:26,840
Ertan gledaj, ovo je važna informacija.
557
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Bebe razvijaju pozitivne i negativne emocije
558
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
u prva dva mjeseca.
559
00:28:29,880 --> 00:28:31,440
Zato uvijek trebamo raditi afirmacije.
560
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
Hoćemo, draga.
561
00:28:32,760 --> 00:28:35,920
I vide mutno prvih mjesec dana, tako su slatki.
562
00:28:36,000 --> 00:28:38,160
S vremenom će biti bolje.
563
00:28:38,240 --> 00:28:41,360
Gledaj, bebe uvijek imaju hladne ruke i noge, Ertane.
564
00:28:41,440 --> 00:28:43,200
Moramo provjeriti njihove vratove da osjetimo jesu li hladni, u redu?
565
00:28:43,280 --> 00:28:44,640
Držat ćemo kuću toplom, u redu je.
566
00:28:46,120 --> 00:28:48,040
Ertane, prevario sam te.
567
00:28:48,120 --> 00:28:50,200
Da, podsjeti me da to jednom učinim.
568
00:28:50,800 --> 00:28:52,320
Ertan. Slušaš li uopće?
569
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
Zašto bi to rekao? Naravno da želim.
570
00:28:55,280 --> 00:28:56,640
- Koga gledaš? - Što?
571
00:28:57,280 --> 00:28:58,880
Gledate fen za kosu?
572
00:29:00,080 --> 00:29:02,720
- Čarobnjak za kosu. - Čarobnjak za kosu.
573
00:29:02,800 --> 00:29:04,120
Zafer,
574
00:29:04,200 --> 00:29:06,240
prestani ih gledati, ne žele nas u blizini.
575
00:29:06,320 --> 00:29:08,800
Ne govori tako, Aynur, to me ljuti.
576
00:29:08,880 --> 00:29:11,560
Nitko, a ja kažem nitko nas ne može slomiti.
577
00:29:11,640 --> 00:29:13,680
Idem po piće. Možete plivati ako želite.
578
00:29:13,760 --> 00:29:15,960
- Ali mi bismo plivali zajedno? - Kad se vratim.
579
00:29:16,040 --> 00:29:17,960
- OK? U redu, draga. - Uzmi i vode, molim te.
580
00:29:18,040 --> 00:29:19,720
Također, molim te, nemoj piti
581
00:29:19,800 --> 00:29:21,400
kao što si opet učinio sinoć.
582
00:29:21,480 --> 00:29:23,880
Osoblje vas je polusvjesnog dovelo u sobu.
583
00:29:23,960 --> 00:29:26,600
Nisam znala što bih im rekla. Mumljao si o lasima.
584
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Kakav laso, Aynur?
585
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Ta stvar s lasom traje od zračne luke. Ne shvaćam.
586
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
Pokušavate li nešto implicirati?
587
00:29:33,280 --> 00:29:34,640
Bože, odmah se vraćam.
588
00:29:34,720 --> 00:29:36,520
- Zafere, ne idi. Ostavite ih na miru. - Idem po piće. piće.
589
00:29:36,600 --> 00:29:38,680
Ne idem k njemu. Samo ću uzeti piće.
590
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Je li ovako bolje, brate?
591
00:29:50,280 --> 00:29:51,760
- Ne pratim. - Hajdemo.
592
00:29:54,160 --> 00:29:55,640
- Izvoli. - Hvala.
593
00:29:59,960 --> 00:30:02,720
Sinoć si me nokautirao nadzvučnim omamljivačem.
594
00:30:03,240 --> 00:30:04,160
Što?
595
00:30:04,240 --> 00:30:05,800
Hajde, čovječe, prestani se igrati.
596
00:30:05,880 --> 00:30:07,560
Svjestan sam tvog plana. Misliš li da ne shvaćam?
597
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Kakav plan?
598
00:30:09,520 --> 00:30:13,320
Sjedio si sa svojom ženom na javnom mjestu, gdje te mogu vidjeti.
599
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
Stvorili smo sigurno mjesto i atmosferu.
600
00:30:15,280 --> 00:30:17,800
Onda sam došao k vama sa svojom ženom i tamo smo razgovarali.
601
00:30:17,880 --> 00:30:19,720
Onda su stvari nekako postale napete i ti si jednostavno otišao.
602
00:30:19,800 --> 00:30:21,720
Jer si znao da sam savjestan i da ću doći za tobom.
603
00:30:21,800 --> 00:30:23,200
Zatim ste poslali ženu u svoju sobu.
604
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
Otišao si na mirno mjesto i zbunio me s onim agentskim stvarima,
605
00:30:25,680 --> 00:30:27,080
natjerao me da se skinem.
606
00:30:27,160 --> 00:30:30,280
Jer da si to sam napravio, ostavio bi svoje otiske na meni.
607
00:30:30,360 --> 00:30:32,000
Onda si iskoristio moju nepažnju,
608
00:30:32,080 --> 00:30:34,360
nokautirao si me nadzvučnim omamljivačem.
609
00:30:37,320 --> 00:30:39,600
- Onda? - Onda si me možda zajebao, ne znam.
610
00:30:41,840 --> 00:30:43,880
Jesi li lud? Kakvo je to razmišljanje?
611
00:30:43,960 --> 00:30:45,480
Onda si ti agent, Ertan.
612
00:30:46,040 --> 00:30:47,080
Zafer.
613
00:30:47,720 --> 00:30:50,840
Imate li na umu samo ove dvije mogućnosti? Ništa drugo?
614
00:30:50,920 --> 00:30:54,200
Bili smo u istom avionu, vožnja je bila nezgodna,
615
00:30:54,280 --> 00:30:55,680
bili smo umorni od puta.
616
00:30:55,760 --> 00:30:58,360
Onda si došao, popio si i negdje se onesvijestio.
617
00:30:58,440 --> 00:31:02,200
I taj prsten, laso stvar, svladao te na aerodromu.
618
00:31:02,280 --> 00:31:04,600
Bavili ste se time i um vam je tu zapeo.
619
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
Samo ne brinite o tome, uživajte u odmoru.
620
00:31:07,520 --> 00:31:09,840
- Stvarno? - Što još?
621
00:31:10,320 --> 00:31:12,640
Jer sam postao jako napet kada se nisam mogao sjetiti ostatka.
622
00:31:12,720 --> 00:31:14,800
- Ne, čovječe. Samo uživajte u odmoru. - Hvala.
623
00:31:14,880 --> 00:31:15,880
Je li ovo tvoj telefon?
624
00:31:17,160 --> 00:31:19,000
Ako nemate ništa protiv, ostavit ću svoj broj ovdje.
625
00:31:19,800 --> 00:31:21,280
Ovdje. Spasio sam se...
626
00:31:22,120 --> 00:31:24,040
kao Hair Magician.
627
00:31:24,120 --> 00:31:25,520
Dok smo ovdje,
628
00:31:25,600 --> 00:31:27,360
ako želiš razgovarati ili tako nešto...
629
00:31:27,440 --> 00:31:29,320
- Naravno, naravno. - ...rado ću vam se pridružiti.
630
00:31:29,400 --> 00:31:31,000
- Hvala. Hvala. - Puno vam hvala.
631
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
- Nadam se da te nismo uznemirili. - Ne, ne, u redu je.
632
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
- Hvala. - Zajednički odmor. hajde
633
00:31:34,720 --> 00:31:36,920
Mogu li uzeti ove? Naručit ćeš još jedan, u redu?
634
00:31:39,120 --> 00:31:39,960
Aynur!
635
00:31:40,040 --> 00:31:41,240
Koktel. Suckerov koktel.
636
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
- Dođi ovamo. - Besplatno!
637
00:31:44,960 --> 00:31:46,000
Idemo.
638
00:32:33,040 --> 00:32:34,040
I?
639
00:32:37,560 --> 00:32:40,200
Ne mogu pronaći volan.
640
00:32:40,280 --> 00:32:42,360
Kako da pronađem čovjeka?
641
00:32:47,920 --> 00:32:52,080
Nisu mijenjali gas i kočnicu, sve je isto, ok.
642
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
Idemo.
643
00:33:03,360 --> 00:33:06,120
- Ertan Bro, jesi li spreman? - Nisam, Şükrü. Je li ti bitno?
644
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
- Ne, brate. - Zašto onda pitaš?
645
00:33:08,520 --> 00:33:11,040
- Stroj? - Retrovizor, brate.
646
00:33:11,120 --> 00:33:11,960
Retrovizor.
647
00:33:13,040 --> 00:33:15,680
- Objektiv? - S vaše lijeve strane, termosica za kavu.
648
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Termosica.
649
00:33:16,760 --> 00:33:18,280
Ima li još nešto?
650
00:33:18,360 --> 00:33:20,680
- Znam da je novac u viziru. - Novac.
651
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
Brunica na štapiću i paket žvakaćih guma u pretincu za rukavice.
652
00:33:23,200 --> 00:33:25,440
- Je li krunica odašiljač? - Ne brate, samo običan.
653
00:33:25,520 --> 00:33:28,280
- Ali oltu kamen, pretpostavljam. - Şükrü...
654
00:33:28,360 --> 00:33:31,240
- Znači, žvakaća guma je eksploziv? - To je metvica, brate.
655
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Stvarno, šizila sam misleći da je jagoda.
656
00:33:33,400 --> 00:33:36,840
Şükrü, zaboga, što mogu učiniti ako se tamo nešto dogodi?
657
00:33:36,920 --> 00:33:38,440
Ovo je ionako dodatna misija.
658
00:33:38,520 --> 00:33:40,360
Bez intervencija, samo fotografirajte.
659
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
Ne znam što da radim s vama.
660
00:34:03,320 --> 00:34:05,400
Što se dogodilo? Jeste li se uspjeli spojiti?
661
00:34:05,480 --> 00:34:08,120
Sustav je malo spor, ali upravo ću se spojiti.
662
00:34:13,800 --> 00:34:15,080
Ertane, jesi li stigao?
663
00:34:15,680 --> 00:34:19,760
ovdje sam Na terminalu me dočekao ujak. Sada idemo mojoj sestri.
664
00:34:19,840 --> 00:34:24,240
Morate reći "raspoređen". Zar te više ničemu ne uče?
665
00:34:24,320 --> 00:34:27,240
Žao mi je, kad si dobio otkaz, svi smo se osjećali nekako opušteno.
666
00:34:27,760 --> 00:34:30,520
Nisam dobio otkaz. Bio sam suspendiran.
667
00:34:30,600 --> 00:34:31,560
Žao mi je.
668
00:34:35,320 --> 00:34:36,480
Možete li dobiti zvuk?
669
00:34:38,120 --> 00:34:39,200
br.
670
00:34:39,840 --> 00:34:42,560
Jedina osoba koja zna tko je veliki šef i gdje je,
671
00:34:42,640 --> 00:34:43,560
je Zoran Dragić.
672
00:34:45,120 --> 00:34:48,040
Ertan Bro, Korejci vjerojatno razgovaraju s Alpha upravo sada.
673
00:34:48,600 --> 00:34:50,960
Morate vidjeti laptop i dobiti neke slike. Možete li uspjeti?
674
00:34:51,040 --> 00:34:53,000
Ne mogu promijeniti svoju lokaciju, Şükrü, nije moguće.
675
00:34:53,080 --> 00:34:56,520
Bio bih im u vidokrugu i onda znaš...
676
00:35:02,160 --> 00:35:04,280
Proklet bio, Şükrü.
677
00:35:04,360 --> 00:35:05,640
proklet bio!
678
00:35:11,880 --> 00:35:13,240
Ima netko!
679
00:35:26,120 --> 00:35:28,640
Pomoć!
680
00:35:28,720 --> 00:35:30,040
Tamo! Brz!
681
00:35:30,120 --> 00:35:33,000
On bježi! Idi za njim! Brzo u aute!
682
00:35:41,080 --> 00:35:42,520
Kralju Ertane, uskoči!
683
00:35:43,040 --> 00:35:44,440
Što radiš, brate?
684
00:35:44,520 --> 00:35:46,960
Ne mogu se naviknuti na ovaj desni volan.
685
00:35:47,040 --> 00:35:48,680
- Nisam se mogla naviknuti. - Nagazi!
686
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
Ići!
687
00:35:50,360 --> 00:35:52,560
Ne razumijem ovu stvar s volanom.
688
00:35:52,640 --> 00:35:54,720
Samo šuti i veži pojas.
689
00:36:04,960 --> 00:36:07,400
Što ja uopće radim ovdje?
690
00:36:07,480 --> 00:36:09,920
Ja sam tehnički asistent, a ne agent!
691
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
Sudbina je spojila tebe i mene, Ertane.
692
00:36:12,640 --> 00:36:14,040
Opusti se, tu sam, brate.
693
00:36:14,120 --> 00:36:15,360
Jebeš svog "brate".
694
00:36:15,440 --> 00:36:17,880
- Ti si frizerka! - Ja sam čarobnjak za kosu, kučko!
695
00:36:18,800 --> 00:36:20,120
Dokrajči ga!
696
00:36:20,680 --> 00:36:21,880
Budite oprezni!
697
00:36:21,960 --> 00:36:24,320
Neka se čuvaju, baš me briga!
698
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
Kako ste me pronašli?
699
00:36:36,200 --> 00:36:37,840
Jesi li me opet pratio, podmuklo kopile?
700
00:36:37,920 --> 00:36:40,560
Nikako, poslao sam si lokaciju uživo kada sam spremao svoj broj.
701
00:36:40,640 --> 00:36:41,640
Kakav ste vi agent?
702
00:36:41,720 --> 00:36:43,040
Nemate ni lozinku na telefonu!
703
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Ja nisam jebeni agent!
704
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Ja nisam agent!
705
00:36:48,000 --> 00:36:49,360
Meci pljušte po nama
706
00:36:49,440 --> 00:36:52,000
i još me sereš!
707
00:36:52,080 --> 00:36:53,040
Prokletstvo!
708
00:36:53,120 --> 00:36:55,200
Ti si agent! Čuo sam je kako to govori!
709
00:36:55,280 --> 00:36:57,600
Ovdje su u pitanju životi 500 milijardi nevine djece.
710
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Ti uopće ne znaš razliku između milijuna i milijarde, čovječe!
711
00:37:00,440 --> 00:37:01,520
Sa starom valutom?
712
00:37:01,600 --> 00:37:03,600
Pazi na cestu!
713
00:37:13,240 --> 00:37:15,440
Netko izlazi na ovom stajalištu, pričekajte!
714
00:37:17,800 --> 00:37:18,640
sta to radis
715
00:37:20,960 --> 00:37:23,640
Brate, ako umremo ovdje, postoji samo jedna stvar koju želim da znaš.
716
00:37:23,720 --> 00:37:25,640
Čast mi je biti agent kod vas.
717
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
Naravno, samo udari u zid i završi ovdje, nastavi!
718
00:37:27,880 --> 00:37:29,240
Bez kocki, gledaj me sada.
719
00:37:29,320 --> 00:37:32,560
Onaj koji bježi umire tisuću puta, ali onaj koji ostaje umire jednom!
720
00:37:40,840 --> 00:37:43,960
- Auto izlazi, oprez! - Bože pomozi!
721
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Dakle, stvarno želiš znati zašto želim biti agent, Ertane?
722
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Nisam.
723
00:38:37,320 --> 00:38:38,520
Onda da ti kažem.
724
00:38:40,640 --> 00:38:42,680
I moj stric je bio špijun.
725
00:38:43,400 --> 00:38:44,680
Bio je moj heroj.
726
00:38:45,480 --> 00:38:46,520
Ponos obitelji.
727
00:38:46,600 --> 00:38:48,760
Djetinjstvo sam provela slušajući njegove priče.
728
00:38:50,880 --> 00:38:52,920
Onda je jednog dana otišao u misiju u Singapur.
729
00:38:54,360 --> 00:38:55,600
Bio je razotkriven.
730
00:38:57,360 --> 00:38:58,920
Tog dana sam sebi dao obećanje.
731
00:38:59,000 --> 00:39:00,040
Rekao sam, Zafer...
732
00:39:00,960 --> 00:39:03,000
ti ćeš ga osvetiti.
733
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
Natjerao si me da progovorim. Sretan sada?
734
00:39:14,080 --> 00:39:17,040
Zafere, tvoja cijela obitelj je iz Bandırme, kao i tvoj stric.
735
00:39:17,120 --> 00:39:21,000
Saksije prodaje u dućanu od pedeset kvadrata u naselju Merkez Efendija.
736
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
Nikada nije napustio Bandırmu, ima kćer i sina
737
00:39:23,480 --> 00:39:26,040
i 7252 lire na svom bankovnom računu.
738
00:39:26,120 --> 00:39:28,120
I viđao se sa ženom po imenu Suzan
739
00:39:28,200 --> 00:39:31,120
na mjestu zvanom Batan Güneş posljednjih osam mjeseci.
740
00:39:31,200 --> 00:39:32,520
Reci svojoj tetki da se razvede od tog čovjeka.
741
00:39:32,600 --> 00:39:34,760
Viđa li se još uvijek s tom ženom? Dvaput smo to prekinuli.
742
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
- Radi li ona magiju ili što? - Ali u zaključku...
743
00:39:36,800 --> 00:39:37,640
Da, brate?
744
00:39:37,720 --> 00:39:39,680
Spasio si mi život, hvala ti.
745
00:39:39,760 --> 00:39:41,360
Naravno, brate, ne spominji to.
746
00:39:44,720 --> 00:39:46,080
Vidi, što god da kažem...
747
00:39:47,200 --> 00:39:49,120
ovo ti mora biti vrlo jasno.
748
00:39:49,200 --> 00:39:51,880
Učinit ćeš sve što ti kažem, ne možeš me ne slušati.
749
00:39:52,520 --> 00:39:55,320
Nema mjesta nemaru. Razumiješ li, Zafere? Obećanje?
750
00:39:55,400 --> 00:39:56,800
Što to govoriš, brate?
751
00:39:56,880 --> 00:39:58,400
Naravno da obećavam!
752
00:40:10,600 --> 00:40:11,920
Obećavam, nakon ovoga.
753
00:40:12,440 --> 00:40:14,160
To je zadnji. nikad vise
754
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
A ujak Gazanfer, ortak mog oca?
755
00:40:21,000 --> 00:40:22,320
To je tvoj pravi otac.
756
00:40:22,400 --> 00:40:23,320
Što?
757
00:40:23,400 --> 00:40:24,440
šalim se
758
00:40:24,520 --> 00:40:27,000
- Ne šali se tako, brate - samo sam se šalio.
759
00:40:27,080 --> 00:40:29,760
Jedanaest sati, sumnjivi civil, oči su uprte u nas, Ertan.
760
00:40:29,840 --> 00:40:32,200
On je stvarno usredotočen, stvarno usredotočen, brate.
761
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Gledao je pravo u nas, brate, daj mi taj omamljivač da ga nokautiram.
762
00:40:36,400 --> 00:40:38,080
- Bože. - Samo mi ga daj.
763
00:40:42,560 --> 00:40:47,080
Ertane, soba u kojoj se trenutno nalaziš ima sve što ti treba za tvoju misiju.
764
00:40:47,160 --> 00:40:49,480
Znamo da Dragić ima poseban interes za pjevačicu
765
00:40:49,560 --> 00:40:51,280
koji će nastupiti večeras.
766
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
Vaša misija je zamijeniti mjesta s izvođačem prije koncerta
767
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
prići Dragiću
768
00:40:55,520 --> 00:40:56,920
i nekako ući u njegovu sobu
769
00:40:57,000 --> 00:41:00,840
da dođemo do računala na kojem smo sigurni da su pohranjene informacije o Alpha.
770
00:41:00,920 --> 00:41:02,520
Sretno, agente 73.
771
00:41:03,120 --> 00:41:04,440
Puniš li kofer?
772
00:41:05,080 --> 00:41:07,080
Ne, ovo je također ometač.
773
00:41:07,160 --> 00:41:08,560
Učinio sam sobu nedostupnom.
774
00:41:08,640 --> 00:41:10,520
Zašto to učiniti, to je lijepa soba?
775
00:41:12,680 --> 00:41:14,240
Jebati!
776
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Bog! DISKOTEKA.! Što je ovo, DJ set?
777
00:41:21,320 --> 00:41:26,000
Akronim za Odjel za međunarodnu špijunažu i kriminalnu organizaciju.
778
00:41:26,480 --> 00:41:28,000
Internetska organizacija, što?
779
00:41:28,600 --> 00:41:30,400
- Samo reci da ne shvaćaš. - Ali ti si agent.
780
00:41:31,040 --> 00:41:31,880
- Pa. - Dobro.
781
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
Bože, pogledaj ga.
782
00:41:37,040 --> 00:41:38,480
sta to radis
783
00:41:38,560 --> 00:41:40,360
Što? Samo sam ga malo koristio.
784
00:41:40,440 --> 00:41:42,680
Sada povjeravamo naše živote jedno drugom kao dva agenta.
785
00:41:42,760 --> 00:41:44,080
Ovakvi ne možemo biti partneri.
786
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
Prvo, vi niste agent, drugo, mi nismo partneri i treće...
787
00:41:47,280 --> 00:41:48,280
Što se događa?
788
00:41:49,680 --> 00:41:50,960
Gle, što ne vidiš?
789
00:41:52,000 --> 00:41:54,360
Sve vidim, hvala Bogu. Što je to? Trik pitanje?
790
00:41:54,440 --> 00:41:55,760
Na primjer, ja ne vidim utičnicu.
791
00:41:55,840 --> 00:41:57,600
Otisci prstiju. Bez otisaka prstiju.
792
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Čovjek!
793
00:41:59,400 --> 00:42:02,000
Dođi, dobro je, vraćaju se za 15 minuta.
794
00:42:02,720 --> 00:42:05,520
Nijedna od stavki u ovom slučaju nije onakva kakvom se čini.
795
00:42:05,600 --> 00:42:06,520
Dakle, ne diraj.
796
00:42:09,120 --> 00:42:11,040
Ertane, stvarno sam navikao na te stvari s agentima.
797
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
To je posao s visokim adrenalinom.
798
00:42:12,480 --> 00:42:15,200
Mislim, napeto je, ali nije nemoguće, ja to mogu.
799
00:42:15,960 --> 00:42:18,400
Vau. Koka-kola je ipak prava koka-kola, zar ne?
800
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
- Nije. - Ali baš je kao prava stvar.
801
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Jer to tako mora biti.
802
00:42:24,440 --> 00:42:27,960
U međuvremenu, moramo zaokupiti djevojke do večerašnje misije.
803
00:42:28,040 --> 00:42:29,920
Rezervirao sam mjesto.
804
00:42:30,000 --> 00:42:31,840
To je stvarno dobro, brate.
805
00:42:31,920 --> 00:42:34,880
Danima smo jako zaposleni zbog ove stvari s agentom.
806
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
I nama bi bilo lijepo. Ali ovo je olovka, toliko znam.
807
00:42:37,760 --> 00:42:40,360
Ne, nije. To je moćan halucinogen.
808
00:42:40,440 --> 00:42:43,440
Izaziva halucinacije. Ne diraj to!
809
00:42:51,160 --> 00:42:52,360
Nisi ga dirao, zar ne?
810
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Ne.
811
00:43:07,920 --> 00:43:09,640
Pa, jesi li još uvijek uzrujan?
812
00:43:10,200 --> 00:43:11,320
Da, Ertan.
813
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
Spremio sam se i čekao te.
814
00:43:13,560 --> 00:43:16,880
Rekao sam ti da su i sekunde važne, ali izgleda da te nije briga.
815
00:43:17,560 --> 00:43:18,720
To nije istina, ljubavi moja.
816
00:43:18,800 --> 00:43:20,880
Zafer se osjećao loše, pokušao sam mu pomoći.
817
00:43:20,960 --> 00:43:22,280
Jesi li dobro, draga moja?
818
00:43:24,160 --> 00:43:26,680
Što mi uopće radimo na ovoj večeri s ovim ljudima?
819
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
ne govori to Bili smo jako grubi prema tim ljudima te prve noći.
820
00:43:29,640 --> 00:43:31,920
Ovo je kao isprika. Dođi da popijemo nešto.
821
00:43:35,000 --> 00:43:36,640
Ertane, ovaj tip me čini nervoznim.
822
00:43:36,720 --> 00:43:38,960
Ne izgleda dobro. Izgleda kao da je poludio.
823
00:43:39,040 --> 00:43:41,560
Nego, hajdemo, pijmo. Uživajmo u našem obroku.
824
00:43:42,840 --> 00:43:46,360
Žao mi je, valjda je Zafer pospan ili tako nešto...
825
00:43:47,320 --> 00:43:48,720
Mogao bi biti toplinski udar.
826
00:44:21,080 --> 00:44:22,120
Kako se zoveš, mali?
827
00:44:22,800 --> 00:44:23,920
Zafer.
828
00:44:25,800 --> 00:44:27,680
- Odakle si, Zafere? - Bandirma, paša.
829
00:44:28,960 --> 00:44:29,960
Bandırma?
830
00:44:31,040 --> 00:44:32,440
Sve je počelo s tim trajektom.
831
00:44:33,160 --> 00:44:34,360
Zar ne znam, paša?
832
00:44:34,440 --> 00:44:35,800
Država vam je zahvalna.
833
00:44:37,800 --> 00:44:39,840
Zafere, sutra ćemo proglasiti republiku.
834
00:44:41,120 --> 00:44:42,440
Sutra je utorak.
835
00:44:43,360 --> 00:44:44,720
Sutra sam na raspolaganju, paša.
836
00:44:46,240 --> 00:44:47,800
Mi ćemo uspostaviti republiku.
837
00:44:48,320 --> 00:44:51,040
Ali vi ste ti koji ćete ga održati na životu i podići.
838
00:44:52,120 --> 00:44:53,600
To će biti teško s ovima, paša.
839
00:44:56,560 --> 00:44:57,760
Čuvaj se, Zafer.
840
00:45:01,560 --> 00:45:02,560
Paša?
841
00:45:08,840 --> 00:45:09,840
Oprosti nam.
842
00:45:30,640 --> 00:45:32,680
Vi bezobraznici, niste ni ustali.
843
00:45:34,800 --> 00:45:36,240
Hajde, uživaj u jelu.
844
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Drago mi je da smo došli, zar ne?
845
00:45:43,640 --> 00:45:44,960
Ertan brate.
846
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
Kakva je to droga? Što sam doživio?
847
00:45:48,880 --> 00:45:50,800
Ali vidio sam svog pašu i bilo je dobro.
848
00:45:51,320 --> 00:45:53,720
Brate, ide li ovaj Churchill na moj ili tvoj račun?
849
00:45:53,800 --> 00:45:55,240
Dobro da sam imao protuotrov.
850
00:45:55,320 --> 00:45:58,120
Da nije toga, otišli biste do reforme pisma.
851
00:45:58,200 --> 00:45:59,200
tako je.
852
00:46:00,000 --> 00:46:01,320
Čovjek.
853
00:46:02,000 --> 00:46:03,000
Dakle, što smo učinili?
854
00:46:03,560 --> 00:46:06,040
Kao što znaš, nije me bilo neko vrijeme, jesmo li dobro?
855
00:46:06,120 --> 00:46:09,160
Navečer je koncert u jazz klubu i Dragić će biti tamo.
856
00:46:09,240 --> 00:46:11,560
Moramo nekako doći do kovčega u njegovoj sobi.
857
00:46:11,640 --> 00:46:13,000
Razgovarali smo o ovima.
858
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Naravno brate, naravno, idemo do tog kofera bilo čega.
859
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Živim svoj drugi život.
860
00:46:20,520 --> 00:46:24,320
Svejedno ću pronaći način da s njim uđem u njegovu sobu.
861
00:46:24,400 --> 00:46:26,600
Unutar te kutije su informacije o čovjeku kojeg tražimo.
862
00:46:26,680 --> 00:46:29,080
Ako to postignemo, daleko ćemo dogurati.
863
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
brate!
864
00:46:32,920 --> 00:46:34,840
Taj me lijek stvarno sjebao.
865
00:46:34,920 --> 00:46:36,440
Što sad vidim?
866
00:46:36,520 --> 00:46:37,720
zašto vičeš
867
00:46:37,800 --> 00:46:39,360
Ja sam, ja sam Ertan.
868
00:46:39,440 --> 00:46:42,040
Ovo je nanotehnološka silikonska kamuflaža.
869
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Kakva je ovo tehnologija?
870
00:46:49,480 --> 00:46:50,760
A zašto ti je guzica tako lijepa?
871
00:46:50,840 --> 00:46:53,520
Moglo se napraviti općenitije dupe. Ovo bi privuklo pozornost.
872
00:46:53,600 --> 00:46:55,520
Zašto gledaš u moje dupe? Odjebi!
873
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
Već sam u teškoj situaciji.
874
00:46:56,760 --> 00:46:59,560
Molim te, samo mi malo pomozi.
875
00:46:59,640 --> 00:47:01,000
Molim te, koncentriraj se, trebam...
876
00:47:01,080 --> 00:47:03,600
Moram otići u Dragićevu sobu i pristupiti njegovom laptopu.
877
00:47:04,680 --> 00:47:05,640
Učinimo to, brate.
878
00:47:05,720 --> 00:47:07,920
Ako želiš njegov laptop, učinimo to.
879
00:47:08,000 --> 00:47:10,600
Ali ovo pitanje mi pada na pamet, znaš...
880
00:47:10,680 --> 00:47:13,560
Ako stvari nisu išle dobro, nisu išle kako smo očekivali da će ići...
881
00:47:13,640 --> 00:47:16,240
hoćeš li ići do kraja kao agent, jer je to misija ili...
882
00:47:16,320 --> 00:47:17,480
Ne, neću.
883
00:47:17,560 --> 00:47:19,320
Jer uvijek ćemo ostati u kontaktu.
884
00:47:19,400 --> 00:47:20,640
- OK? - da
885
00:47:20,720 --> 00:47:23,520
Dajem ti i svoj telefon.
886
00:47:24,040 --> 00:47:25,440
Moram biti u svojoj sobi
887
00:47:25,520 --> 00:47:26,960
točno u 22.51.
888
00:47:27,040 --> 00:47:29,360
Slušaj, ovdje je važan tajming, 22.51.
889
00:47:29,440 --> 00:47:32,240
A ako mi Seda pošalje poruku, odgovori joj umjesto mene kao ja.
890
00:47:32,320 --> 00:47:35,320
U redu, shvatio sam, ali što je s tvojim glasom?
891
00:47:35,400 --> 00:47:37,000
Moj glas, u pravu si.
892
00:47:37,080 --> 00:47:38,200
Čekati.
893
00:47:39,120 --> 00:47:40,360
Možete li mi pomoći s ovom ogrlicom?
894
00:47:47,400 --> 00:47:50,160
- To je moje. Pomozi mi s tim. - Oprosti brate.
895
00:47:51,200 --> 00:47:53,640
Idemo, drži se za kosu, brate.
896
00:47:53,720 --> 00:47:56,720
- Što? Ne gledaj mi dupe! - Ne gledam brate!
897
00:47:58,400 --> 00:47:59,680
Idemo.
898
00:48:00,680 --> 00:48:02,160
Stvarno mi je žao, brate.
899
00:48:02,240 --> 00:48:03,240
To je to.
900
00:48:04,120 --> 00:48:05,400
I mirišeš tako dobro.
901
00:48:05,480 --> 00:48:08,480
- Čudno je, da. - Kakav je to parfem?
902
00:48:08,560 --> 00:48:12,520
- Mislim da je to njezin vlastiti miris. - Prokletstvo. Skoro gotovo, brate.
903
00:48:12,600 --> 00:48:13,600
Gotovo.
904
00:48:14,960 --> 00:48:16,120
U redu.
905
00:48:18,480 --> 00:48:19,640
Što ima Zafer?
906
00:48:20,200 --> 00:48:22,160
Jebi se, pokušavaš li me natjerati da se zaljubim u tebe?
907
00:48:22,240 --> 00:48:23,640
Što se događa, brate?
908
00:48:24,640 --> 00:48:25,680
moram...
909
00:48:26,200 --> 00:48:27,200
Ti si frizer, zar ne?
910
00:48:27,280 --> 00:48:28,440
Čarobnjak za kosu.
911
00:48:28,520 --> 00:48:30,080
Možete li mi pomoći s ovom kosom?
912
00:48:35,800 --> 00:48:37,160
Mogu li nešto učiniti?
913
00:48:38,440 --> 00:48:39,440
Prepusti to meni.
914
00:48:43,200 --> 00:48:45,000
Izgleda točno kao ja.
915
00:48:45,600 --> 00:48:47,080
Ali nisam siguran za kosu.
916
00:48:47,160 --> 00:48:48,560
Ovo je stvarno čudno.
917
00:48:49,200 --> 00:48:53,560
Ertane, gledaj, gospođa Alım ti je htjela poželjeti uspjeh prije operacije.
918
00:48:53,920 --> 00:48:56,920
Hvala vam puno na suradnji, gospođo Alım.
919
00:48:57,120 --> 00:48:59,800
Čak mi je i glas isti. Kako ste to učinili?
920
00:49:00,040 --> 00:49:03,480
Pa, vaši glasovni zapisi su prikupljeni u bazi podataka.
921
00:49:03,560 --> 00:49:07,200
Znate sve intervjue, TV emisije, prisluškivanja telefona i sve...
922
00:49:07,440 --> 00:49:10,160
- Prisluškivanje telefona? - Ertane, u redu, sada možeš ići.
923
00:49:11,720 --> 00:49:15,000
Žao mi je, ali ovo je sranje. On nimalo ne liči na gospođu Alım.
924
00:49:15,080 --> 00:49:18,720
G. Vehbi, možeš li se pomaknuti? Ponesite ove prazne čaše sa sobom!
925
00:49:21,560 --> 00:49:24,200
Zafere, jesi li dobro, dragi moj?
926
00:49:24,280 --> 00:49:25,600
Dobro sam, dobro sam. super sam
927
00:49:25,680 --> 00:49:28,240
Ranije nije bilo dobro, ali sada se osjećam kao puška.
928
00:49:28,320 --> 00:49:29,680
A ja sam ovdje zbog glazbe.
929
00:49:29,760 --> 00:49:31,320
- Osjećaš se kao puška? - da
930
00:49:31,440 --> 00:49:32,440
Želiš li se večeras osjećati živim?
931
00:49:32,520 --> 00:49:34,440
Što to govoriš, djevojko? Stvarno?
932
00:49:35,120 --> 00:49:37,280
- Kad bih se barem sjetio lozinke. - Koja lozinka?
933
00:49:37,360 --> 00:49:39,120
Ništa. Lozinka tvoga srca.
934
00:49:39,200 --> 00:49:41,280
- To već imaš. - Spava li Seda?
935
00:49:41,360 --> 00:49:42,360
Tko je Seda?
936
00:49:45,080 --> 00:49:46,600
- Tko je Seda? - Moja žena, čovječe!
937
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
- Tvoja žena. - Tvoja žena je ovdje, Zafer?
938
00:49:48,520 --> 00:49:49,720
- Ne govori. - Ne govorim.
939
00:49:49,800 --> 00:49:51,680
- Ti ćeš pričati, Zafere! Tko je Seda? - Začepi!
940
00:49:51,760 --> 00:49:53,000
Tresem se kao list.
941
00:49:53,080 --> 00:49:54,960
Uskoro ću biti na pozornici. Drži oči na meni.
942
00:49:55,040 --> 00:49:57,160
- Moje su oči uprte u tebe. - Pa bolje da jesu!
943
00:49:57,360 --> 00:49:59,800
Bolje da me ne skidaš s očiju!
944
00:50:00,960 --> 00:50:02,120
Što je to bilo?
945
00:50:02,200 --> 00:50:06,160
Zafer, usput, prokleta frizura koju si napravio!
946
00:50:06,240 --> 00:50:09,680
Kraljica jazza, Alım!
947
00:50:30,120 --> 00:50:37,080
Jako sam nesretan ovih dana
948
00:50:38,240 --> 00:50:41,120
Uvijek buntovan
949
00:50:42,400 --> 00:50:45,040
Tako sam umorna
950
00:50:46,120 --> 00:50:49,280
Crni natpis na mom čelu
951
00:50:50,040 --> 00:50:56,800
Ne nestaje poput smrti...
952
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Glas joj je jednostavno prekrasan, zar ne?
953
00:50:58,760 --> 00:50:59,800
To je ogrlica.
954
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
Kakva ogrlica?
955
00:51:01,560 --> 00:51:03,200
Kakva ogrlica? Bože.
956
00:51:03,280 --> 00:51:05,760
To nije rana od metka
957
00:51:05,920 --> 00:51:12,880
To je ljubavna rana unutra
958
00:51:14,160 --> 00:51:16,680
Ne zacjeljuje
959
00:51:23,440 --> 00:51:28,440
Reci mu da više ne spominje moje ime
960
00:51:28,520 --> 00:51:31,120
- Ljubavi moja. - Draga moja, draga moja ženo.
961
00:51:31,200 --> 00:51:32,920
Reci mu
962
00:51:33,000 --> 00:51:38,840
Još nisam zaboravio njegove laži
963
00:51:38,920 --> 00:51:40,320
Reci mu
964
00:51:40,400 --> 00:51:45,240
Sačuvao sam njegove grijehe za zagrobni život
965
00:51:45,320 --> 00:51:46,440
Reci mu, da zna
966
00:51:46,520 --> 00:51:48,800
Mislim da te žena prati, brate.
967
00:51:48,880 --> 00:51:51,080
Reci mu da zna
968
00:51:51,160 --> 00:51:53,080
Trebam li joj poslati poruku: "Doći ću, prestani?"
969
00:51:53,160 --> 00:51:55,800
Nemoj pisati
970
00:51:55,880 --> 00:52:00,440
Nikad više neće izgovoriti moje ime
971
00:52:00,520 --> 00:52:06,600
Reci mu da nisam zaboravio vrijeme
972
00:52:07,320 --> 00:52:11,120
Da, točno, vrijeme. Reći ću joj da ćeš onda biti tamo u 22.51?
973
00:52:11,200 --> 00:52:12,680
Trebam li samo to reći?
974
00:52:13,920 --> 00:52:15,720
Trebam li ili ne trebam?
975
00:52:15,800 --> 00:52:17,080
Trebam li ili ne, brate?
976
00:52:17,160 --> 00:52:19,920
Reci mu
977
00:52:20,000 --> 00:52:21,600
Dakle, on zna!
978
00:52:28,520 --> 00:52:29,960
Glas joj je dobar.
979
00:52:31,120 --> 00:52:34,080
Ali mislim da je problem u tekstu.
980
00:52:34,160 --> 00:52:35,160
Da, da.
981
00:52:35,920 --> 00:52:38,400
I njezino dupe je problem. Vidi ti to, ogroman je!
982
00:52:38,480 --> 00:52:40,880
- Rekao sam isto. Ne izgleda stvarno. - Kome si to rekao?
983
00:52:40,960 --> 00:52:43,800
Kome si to rekla? Ovdje se stvarno nerviram!
984
00:52:43,880 --> 00:52:45,640
Aynur! Došao sam slušati jazz.
985
00:52:45,720 --> 00:52:46,800
Ne budi takav običan čovjek!
986
00:52:46,880 --> 00:52:49,320
Slušajmo ako hoćeš, ako ne, idemo!
987
00:52:56,000 --> 00:52:57,080
Hvala.
988
00:52:57,160 --> 00:52:58,080
Bravo.
989
00:52:58,160 --> 00:53:00,840
- Za umjetnost. Umjetnost! - Smiri se, smiri se.
990
00:53:01,840 --> 00:53:03,320
Pozovi je za stol.
991
00:53:09,040 --> 00:53:10,960
Gospodin vas poziva za svoj stol.
992
00:53:15,800 --> 00:53:16,760
Vidiš li to?
993
00:53:17,360 --> 00:53:18,760
Ispalo je da je djevojka iz bara.
994
00:53:19,520 --> 00:53:21,240
Hvala ti što me nisi odbio.
995
00:53:21,880 --> 00:53:23,560
Kakav život.
996
00:53:23,640 --> 00:53:24,760
Ertan, brate.
997
00:53:25,440 --> 00:53:27,120
Stvarno, gdje je Ertan?
998
00:53:27,640 --> 00:53:28,880
Kako bih ja trebao znati?
999
00:53:28,960 --> 00:53:30,760
Rekao si mi da ih ostavim na miru, i jesam!
1000
00:53:30,840 --> 00:53:33,320
A ti me pitaš gdje je. Kako bih ja trebao znati?
1001
00:53:33,400 --> 00:53:34,760
Usput, ja sam Alım.
1002
00:53:35,560 --> 00:53:37,600
A ja sam Zoran. Drago mi je.
1003
00:53:38,120 --> 00:53:39,600
Drago mi je što smo se upoznali.
1004
00:53:40,240 --> 00:53:41,520
Gdje je damino piće?
1005
00:53:43,920 --> 00:53:44,880
Hvala.
1006
00:53:45,480 --> 00:53:47,040
- Drago mi je. - I ja također.
1007
00:53:50,080 --> 00:53:51,280
Što ste po zanimanju?
1008
00:53:52,880 --> 00:53:53,920
Što to govoriš?
1009
00:53:54,000 --> 00:53:55,840
Mogao bih ga zamoliti da se sada preda.
1010
00:53:57,480 --> 00:53:58,760
Možete li to ponoviti?
1011
00:54:01,320 --> 00:54:03,720
Što ste po zanimanju?
1012
00:54:04,600 --> 00:54:05,920
Sviđa mi se tvoj naglasak.
1013
00:54:06,760 --> 00:54:10,280
Ljude možete privući k sebi samim razgovorom.
1014
00:54:12,120 --> 00:54:14,160
Vaš turski je također vrlo dobar.
1015
00:54:15,920 --> 00:54:18,200
Imam investicije u Turskoj. Recimo da sam poslovni čovjek.
1016
00:54:19,640 --> 00:54:20,960
investicije.
1017
00:54:21,040 --> 00:54:23,880
Pretpostavljam da ne volite davati previše detalja.
1018
00:54:25,640 --> 00:54:26,960
Znajući neke detalje
1019
00:54:27,040 --> 00:54:30,440
moglo stvoriti velike probleme na duge staze, gospođice.
1020
00:54:30,520 --> 00:54:32,360
Mislim da detalje trebamo ostaviti po strani.
1021
00:54:33,160 --> 00:54:34,480
Uživajmo u noći.
1022
00:54:35,880 --> 00:54:37,920
- Istina. - Jako si lijepa.
1023
00:54:43,880 --> 00:54:45,720
Točno, točno, brate.
1024
00:54:45,800 --> 00:54:47,560
Dopusti mu da te tako dodiruje.
1025
00:54:47,640 --> 00:54:49,000
Pusti ga, dragi moj brate.
1026
00:54:49,080 --> 00:54:50,680
Neka samo to učini.
1027
00:54:50,760 --> 00:54:53,720
Zatvori oči, ugrizi usne i uživaj, brate.
1028
00:54:54,560 --> 00:54:55,760
Uživaj, brate.
1029
00:54:55,840 --> 00:54:57,720
- Upravo tako. - Što to radiš, Zafer?
1030
00:54:58,520 --> 00:54:59,640
Zureći u ženu.
1031
00:55:00,640 --> 00:55:02,640
Stvarno sada ograničavaš moju slobodu, Aynur!
1032
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
Uopće mi nije ugodno. Ovakav jazz ne mogu slušati.
1033
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
Idem na WC, ako nemate ništa protiv, naravno.
1034
00:55:12,440 --> 00:55:13,880
Tvoja žena je stvarno sumnjičava, brate.
1035
00:55:14,400 --> 00:55:15,960
Odmah ću joj poslati poruku.
1036
00:55:16,040 --> 00:55:18,080
Ne brini oko toga, ti nastavljaš flertovati.
1037
00:55:21,200 --> 00:55:23,240
- Da? - Mislim...
1038
00:55:24,560 --> 00:55:27,200
tako je lijepa noć, zar ne?
1039
00:55:27,920 --> 00:55:28,920
Bit će bolje.
1040
00:55:30,760 --> 00:55:32,920
Ne zovi, ženo.
1041
00:55:33,000 --> 00:55:34,200
Ne mogu odgovoriti na to, Bože!
1042
00:55:39,400 --> 00:55:40,520
ljubavi moja...
1043
00:55:41,560 --> 00:55:43,560
Trenutno nisam dostupan.
1044
00:55:43,640 --> 00:55:46,680
Spremam ti iznenađenje za noć.
1045
00:55:47,760 --> 00:55:49,400
Strpi se malo majko...
1046
00:55:50,120 --> 00:55:51,440
Molim vas, budite strpljivi.
1047
00:55:55,200 --> 00:55:56,400
Idemo u moju sobu.
1048
00:56:03,960 --> 00:56:06,600
Zafer, gdje si? Idemo u sobu. Gdje si?
1049
00:56:06,680 --> 00:56:09,560
U redu, šaljem Aynur i dolazim ti pomoći, u redu.
1050
00:56:22,720 --> 00:56:23,800
Gdje je Aynur?
1051
00:56:28,840 --> 00:56:30,000
Merci.
1052
00:56:33,600 --> 00:56:36,440
Vau, vau, vau.
1053
00:56:36,520 --> 00:56:39,200
Nisam znao da postoji takav apartman u ovom hotelu.
1054
00:56:39,800 --> 00:56:41,280
Mali, ali sladak, ha?
1055
00:56:42,080 --> 00:56:43,280
Kako to misliš mali?
1056
00:56:43,360 --> 00:56:45,040
Mislim da je prilično velik.
1057
00:56:46,920 --> 00:56:48,440
Volite li velike stvari?
1058
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Ovisi.
1059
00:57:07,640 --> 00:57:10,400
- Pusti me da se osvježim i vratim. - Naravno.
1060
00:57:27,480 --> 00:57:28,960
Hajde, hajde.
1061
00:57:32,000 --> 00:57:34,080
Čini se da ćemo ovdje biti neko vrijeme.
1062
00:57:36,960 --> 00:57:39,080
- Što radiš curo? - Proklet bio!
1063
00:57:39,160 --> 00:57:40,760
- Što dovraga? - Zašto si se udala za mene
1064
00:57:40,840 --> 00:57:43,120
ako te još zanimaju druge žene?
1065
00:57:43,200 --> 00:57:44,720
Jeste li poludjeli? Što to govoriš?
1066
00:57:44,800 --> 00:57:47,000
- Što se događa s tobom i Sedom? - Seda?
1067
00:57:47,080 --> 00:57:48,840
- Zove li te to Seda? - Daj da vidim.
1068
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
- da Ne, ne, ne tako! - Odjebi Zafere!
1069
00:57:52,320 --> 00:57:55,720
- Što se tamo događa, Zafere? - Samo trenutak, brate!
1070
00:57:55,800 --> 00:57:58,480
- Što to govoriš, što brate? - Moram poklopiti, brate!
1071
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Zafer, ne. Ne!
1072
00:58:09,760 --> 00:58:10,800
Zapravo...
1073
00:58:11,360 --> 00:58:12,880
trebamo lijepo tuširanje.
1074
00:58:12,960 --> 00:58:15,400
- Mogu ti se pridružiti ako želiš. - Ne.
1075
00:58:16,480 --> 00:58:18,040
Pitao sam se trebamo li...
1076
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
popij piće...
1077
00:58:23,880 --> 00:58:25,400
umjesto tuša
1078
00:58:25,480 --> 00:58:28,680
jer ne mogu ni zamisliti...
1079
00:58:30,320 --> 00:58:32,120
tuširanje koje ćemo uzeti nakon toga.
1080
00:58:35,000 --> 00:58:39,760
Zapravo nisam čovjek koji bi ikoga pozvao u svoju sobu.
1081
00:58:39,840 --> 00:58:43,560
I nisam žena koja ide u sobu svakog muškarca.
1082
00:58:44,480 --> 00:58:48,560
Aynur, kunem ti se da ću se ubiti i tvoje kajanje će te ubiti!
1083
00:58:48,640 --> 00:58:51,200
- Šuti, učini bilo što, idi umri! - Ti ćeš biti razlog!
1084
00:58:51,280 --> 00:58:53,840
Ne govori to! Aynur, jesi li ti luda?
1085
00:58:53,920 --> 00:58:56,360
- Znaš da želim samo tebe! - Da, točno.
1086
00:58:56,440 --> 00:58:58,800
Čuo sam te kad si joj slao poruke u kupaonici!
1087
00:58:58,880 --> 00:58:59,920
Ta žena je udana.
1088
00:59:00,000 --> 00:59:02,280
Da, udana je za Ertana. Zar ne govoriš o Sedi?
1089
00:59:02,360 --> 00:59:03,440
Misliš li da bih je želio?
1090
00:59:03,520 --> 00:59:05,680
Sva je kriva i mršava. Puno bolje izgledaš!
1091
00:59:06,480 --> 00:59:09,080
Curo... ima stvari koje ne znaš.
1092
00:59:09,160 --> 00:59:11,280
Očito je bilo stvari koje nisam znao!
1093
00:59:11,360 --> 00:59:12,560
Razvest ću se od tebe.
1094
00:59:13,120 --> 00:59:16,320
- Nećeš mi moći ni vidjeti lice. - Natjerat će nas da platimo ako to baciš.
1095
00:59:18,040 --> 00:59:20,360
To je ona, zar ne? Trebali ste se naći ovdje.
1096
00:59:20,880 --> 00:59:22,520
Ma daj, ti si stvarno lud!
1097
00:59:26,280 --> 00:59:28,320
proklet bio!
1098
00:59:29,000 --> 00:59:30,760
- Da, Seda? - Što?
1099
00:59:30,840 --> 00:59:31,760
Što se događa?
1100
00:59:31,840 --> 00:59:33,200
Kako to misliš, što?
1101
00:59:33,280 --> 00:59:35,280
Pitaš me što želim?
1102
00:59:35,360 --> 00:59:38,040
Ne, mislio sam da si nešto rekao.
1103
00:59:38,120 --> 00:59:40,240
Jesi li nešto rekao? Što je bilo?
1104
00:59:40,320 --> 00:59:41,600
Ne, nisam ništa rekao.
1105
00:59:41,680 --> 00:59:43,120
Ali mogu razgovarati ako želiš.
1106
00:59:43,680 --> 00:59:45,160
Na primjer, ovako.
1107
00:59:45,240 --> 00:59:46,960
Mrzim gubiti vrijeme.
1108
00:59:47,840 --> 00:59:49,840
Pogotovo sa ženom poput tebe u mojoj sobi.
1109
01:00:03,960 --> 01:00:05,120
Pusti me da se preselim tamo.
1110
01:00:14,040 --> 01:00:15,280
Iskušavaš moje strpljenje.
1111
01:00:15,360 --> 01:00:17,480
Vidi, sve će biti puno gore.
1112
01:00:18,680 --> 01:00:21,560
Tako se bojim da se ne zaljubim u tebe.
1113
01:00:25,920 --> 01:00:27,040
Stop!
1114
01:00:29,280 --> 01:00:30,280
tko si ti
1115
01:00:31,200 --> 01:00:32,680
Što to govoriš? Znaj svoje mjesto!
1116
01:00:32,760 --> 01:00:34,440
lažem li Zar nisi zavela mog muža?
1117
01:00:34,520 --> 01:00:35,840
- Što? - To nije istina. prestani!
1118
01:00:35,920 --> 01:00:37,800
- Vaš muž? Misliš, ovo? - Ovo? Malo nepristojno.
1119
01:00:46,840 --> 01:00:48,960
Zafer! Pomozi mi, Zafer!
1120
01:00:49,040 --> 01:00:51,040
- Čekaj malo, brate. Aynur slušaj. - Zašto bih te slušao?,
1121
01:00:51,120 --> 01:00:52,720
Gdje je moj muž, Zafer?
1122
01:00:52,800 --> 01:00:54,440
A zašto imaš njegov telefon?
1123
01:01:04,560 --> 01:01:06,560
Zafer! Pomoć!
1124
01:01:06,640 --> 01:01:09,680
- Ertane, brate, molim te, daj mi sekundu. - Kakav Ertan, čovječe?
1125
01:01:09,760 --> 01:01:11,880
Nemoj me izluđivati. Što se događa između vas troje?
1126
01:01:11,960 --> 01:01:14,240
Zafer! Zafer! Gdje se nalazi Ertan? Reci mi sada!
1127
01:01:14,320 --> 01:01:15,760
Jeste li mu nešto učinili?
1128
01:01:20,080 --> 01:01:22,400
Aynur, daj mi vremena do sutra, sve ću ti reći.
1129
01:01:22,480 --> 01:01:24,640
- Gdje je moj muž? - Sve ću ti reći, Aynur.
1130
01:01:24,720 --> 01:01:26,800
- Nemoj< Zafer! nemoj - Hoću, brate!
1131
01:01:26,880 --> 01:01:28,280
Pitam te gdje je Ertan?
1132
01:01:28,360 --> 01:01:29,760
Što ste učinili mom mužu?
1133
01:01:29,840 --> 01:01:31,280
- Što se događa između vas dvoje? - Ne, ne!
1134
01:01:31,360 --> 01:01:32,800
- Što ste učinili mom mužu? - Reci mi!
1135
01:01:37,480 --> 01:01:39,920
- Nešto si mu učinio! - Ima nešto između vas dvoje!
1136
01:01:40,000 --> 01:01:41,320
Samo odjebi!
1137
01:01:44,320 --> 01:01:45,480
Jeste li sada sretni?
1138
01:01:48,600 --> 01:01:50,040
Što si me natjerao?
1139
01:02:06,480 --> 01:02:08,080
Nije te zajebao, zar ne?
1140
01:02:09,720 --> 01:02:11,040
Čovjek kojeg tražimo.
1141
01:02:12,560 --> 01:02:15,160
- Koliko je sati? - 23.00, brate.
1142
01:02:15,720 --> 01:02:17,280
- Dragić? - Pobrinuo se za njega.
1143
01:02:17,800 --> 01:02:20,280
- Seda? - Sredio sam je, brate.
1144
01:02:21,920 --> 01:02:23,160
Kako si se nosio s njom?
1145
01:02:23,880 --> 01:02:24,840
Nokautirao ju je.
1146
01:02:26,600 --> 01:02:28,000
Zafer!
1147
01:02:32,880 --> 01:02:35,160
Kakva je to noć bila, brate!
1148
01:02:35,240 --> 01:02:38,440
Ne pitaj, Zafere, nemoj ni pitati. Seda će me stvarno dokrajčiti.
1149
01:02:38,520 --> 01:02:41,040
Nema šanse, brate. Ona te voli, znam to.
1150
01:02:41,840 --> 01:02:42,920
Vidjet ćemo.
1151
01:02:43,680 --> 01:02:46,560
- Dopusti da ti pomognem s tim, brate. - Ovdje.
1152
01:02:47,760 --> 01:02:50,200
Ova jebena kamuflaža je tako ljepljiva.
1153
01:02:52,000 --> 01:02:55,560
- Skida li se kad ga povučete? - To je silikon, znaš?
1154
01:02:55,640 --> 01:02:58,000
Izgleda tako stvarno. Kakav si ti čovjek.
1155
01:02:58,080 --> 01:02:59,240
Jako si lijepa.
1156
01:02:59,320 --> 01:03:01,160
- Hvala ti, draga moja. - Jesi li ga poljubila?
1157
01:03:01,240 --> 01:03:02,920
Kako ste ipak podnijeli Aynur?
1158
01:03:03,000 --> 01:03:04,640
Ovo ti rješavaš?
1159
01:03:05,160 --> 01:03:08,400
Bože, koliko puta da ti kažem? Skoro sam uništio svoj brak sinoć.
1160
01:03:08,480 --> 01:03:09,960
Skoro sam se izgubio sinoć.
1161
01:03:10,040 --> 01:03:13,400
Ertane, kunem se Bogom, Zafer je ovdje nevin.
1162
01:03:14,040 --> 01:03:15,480
krivo sam ga razumio.
1163
01:03:16,000 --> 01:03:17,400
Molim te, oprosti nam.
1164
01:03:17,480 --> 01:03:18,360
Morao je.
1165
01:03:19,240 --> 01:03:21,240
I bljesnuo si joj to pravo u lice!
1166
01:03:21,320 --> 01:03:22,360
Kako bih ja trebao znati?
1167
01:03:22,440 --> 01:03:25,640
Uzeo sam ga za svaki slučaj i iskoristio sam ga jer nisam imao izbora.
1168
01:03:28,200 --> 01:03:31,160
Vidi, Aynur, ja tebe pitam.
1169
01:03:31,240 --> 01:03:32,360
Ova misija je strogo povjerljiva.
1170
01:03:32,440 --> 01:03:35,920
Mislim bilo je, ali Zafer je radio sve, osim najavljivanja preko razglasa.
1171
01:03:36,000 --> 01:03:37,440
Molim te, nemoj nikome reći.
1172
01:03:37,520 --> 01:03:39,880
Bilo bi mi drago, pogotovo da Seda ništa ne zna.
1173
01:03:41,040 --> 01:03:41,920
Ertan...
1174
01:03:42,480 --> 01:03:43,920
Jako sam tajnovit, pitaj njega.
1175
01:03:44,000 --> 01:03:46,240
- Istina. - Jako sam tajnovit.
1176
01:03:46,320 --> 01:03:48,640
Ova ruka ne zna ono što ova ruka zna.
1177
01:03:48,720 --> 01:03:50,320
- Daj. - Što?
1178
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Ta ruka ne zna što druga ruka daje.
1179
01:03:52,200 --> 01:03:53,440
On govori. Samo slušaj.
1180
01:03:54,200 --> 01:03:55,480
Posebno ti, Zafer.
1181
01:03:56,040 --> 01:03:57,360
Nećeš ništa reći
1182
01:03:57,440 --> 01:03:58,800
nikome više.
1183
01:03:58,880 --> 01:04:00,440
Bože moj, što mi to govoriš?
1184
01:04:00,520 --> 01:04:02,280
S tobom smo bili u raznim avanturama.
1185
01:04:02,360 --> 01:04:03,760
Savršeno sam svjestan svoje dužnosti.
1186
01:04:03,840 --> 01:04:06,080
Aynur, ovo je takva misija
1187
01:04:06,160 --> 01:04:08,160
da je Ertan sinoć nekoga ubio zbog toga.
1188
01:04:08,240 --> 01:04:09,920
- Što? - Što sam upravo rekao?
1189
01:04:10,000 --> 01:04:11,480
- Oprosti, oprosti. - Što sam upravo rekao?
1190
01:04:11,560 --> 01:04:13,280
Ertan. Ertan...
1191
01:04:13,360 --> 01:04:15,920
Koga si ubio? Koga je ubio?
1192
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
Gledajte, vidite tog tipa, on ga je ubio.
1193
01:04:25,360 --> 01:04:26,280
brate
1194
01:04:28,840 --> 01:04:30,400
Ne mislim da je mrtav.
1195
01:04:33,040 --> 01:04:35,560
Stani iza toga. Samo idi. Ne daj se vidjeti.
1196
01:04:35,640 --> 01:04:36,960
- Dođi ovamo, Aynur. - Dolazim.
1197
01:04:39,000 --> 01:04:40,320
Bog mi pomogao.
1198
01:04:42,760 --> 01:04:46,000
Dobar dan, gospođo, htio sam vam dati izvješće o statusu.
1199
01:04:46,080 --> 01:04:47,200
- Sinoć... - Ertan.
1200
01:04:47,720 --> 01:04:48,920
Otpušteni ste.
1201
01:04:49,800 --> 01:04:50,760
Otpušteni? Zašto?
1202
01:04:50,840 --> 01:04:55,000
Razlog je taj što ste zlorabili svoju moć i podijelili sve što ste znali
1203
01:04:55,080 --> 01:04:57,880
s drugom ili čak trećom stranom.
1204
01:04:58,560 --> 01:05:00,400
Ne, gospođo, nisam to učinio.
1205
01:05:00,920 --> 01:05:02,720
- Nazovi onu dvojicu. - Tko?
1206
01:05:03,240 --> 01:05:04,760
U sobi je kamera, Ertane.
1207
01:05:04,840 --> 01:05:06,600
Mogu ih vidjeti tamo.
1208
01:05:08,160 --> 01:05:11,040
- Gospođo, ja sam Zafer Kırık, Bandırma... - Vi začepite!
1209
01:05:13,600 --> 01:05:14,840
Pogledaj ovdje,
1210
01:05:14,920 --> 01:05:16,560
čujete li me vas dvoje?
1211
01:05:17,560 --> 01:05:22,760
Ako s bilo kime podijelite bilo što što ste do sada vidjeli ili čuli...
1212
01:05:23,720 --> 01:05:25,520
to znači da su vam životi u opasnosti.
1213
01:05:27,360 --> 01:05:31,360
Ertane, tvoj odnos s D.I.S.C.O. je službeno prekinut.
1214
01:05:31,880 --> 01:05:35,760
Zahvaljujemo vam za sve usluge koje ste do sada pružili.
1215
01:05:36,440 --> 01:05:37,440
Zbogom.
1216
01:05:39,480 --> 01:05:40,880
Ertan...
1217
01:05:40,960 --> 01:05:44,760
Molim te, oprosti nam. Doslovno ste izgubili sredstva za život zbog nas.
1218
01:05:45,400 --> 01:05:47,360
Ne, Aynur, ovo nema nikakve veze s tobom.
1219
01:05:47,440 --> 01:05:49,400
Što god sam napravio, napravio sam sam. To je istina.
1220
01:05:49,480 --> 01:05:51,800
- Tvoja direktorica, ona je izdajica. - Što?
1221
01:05:51,880 --> 01:05:53,480
Da brate
1222
01:05:53,560 --> 01:05:55,200
Gledao sam najmanje 500 ovih filmova.
1223
01:05:55,280 --> 01:05:56,920
U tri od tih filmova Nemoguća misija,
1224
01:05:57,000 --> 01:05:58,320
izdajnik je bio direktor, brate.
1225
01:05:58,400 --> 01:06:00,840
Ova žena je sve sredila. Ona radi za Ruse.
1226
01:06:00,920 --> 01:06:02,800
Ova kučka stoji iza svega, brate.
1227
01:06:02,880 --> 01:06:03,920
Začepi, gade!
1228
01:06:04,000 --> 01:06:05,600
Kako to, dovraga, razgovaraš sa mnom?
1229
01:06:06,560 --> 01:06:08,880
Tvoja majka je izdajica! Tvoja majka!
1230
01:06:09,480 --> 01:06:11,200
Znate li s kim razgovarate?
1231
01:06:11,280 --> 01:06:12,640
Kurvin sine!
1232
01:06:13,320 --> 01:06:14,440
Neki jaki jezik tamo.
1233
01:06:14,520 --> 01:06:15,880
Dosta, Zafere.
1234
01:06:16,760 --> 01:06:19,840
Brate, zaboravi na nju. Imate tim i svu ovu opremu.
1235
01:06:19,920 --> 01:06:22,160
Tu smo, riješit ćemo to. Samo nemoj odustati.
1236
01:06:23,200 --> 01:06:24,760
Gotovo je, Zafer.
1237
01:06:26,120 --> 01:06:27,240
Izgubio sam posao.
1238
01:06:27,880 --> 01:06:29,360
Pusti me da barem svoju ženu zadržim.
1239
01:06:30,200 --> 01:06:32,320
- Ertane, brate... - Ertane, možemo...
1240
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
- brate! - Čuvajte se.
1241
01:06:35,800 --> 01:06:36,800
Zafer.
1242
01:06:45,200 --> 01:06:46,400
Jesi li dobro, ljubavi moja?
1243
01:06:48,080 --> 01:06:49,360
Jednostavno se ne mogu pomaknuti.
1244
01:06:51,920 --> 01:06:54,160
Jeste li ljuti jer se vraćamo ranije?
1245
01:06:54,240 --> 01:06:56,920
Ne, moraš raditi. Zašto bih bila ljuta?
1246
01:06:59,080 --> 01:07:02,880
Mislim, možemo ostati još jedan dan ako želiš. Mogu to srediti.
1247
01:07:03,600 --> 01:07:04,600
što ti misliš
1248
01:07:06,680 --> 01:07:07,720
Zazvonili ste.
1249
01:07:07,800 --> 01:07:09,120
Idi opet, molim te.
1250
01:07:10,040 --> 01:07:12,520
Trebao bih, zar ne? Vratimo se i ostanimo još jedan dan.
1251
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
- Nema potrebe, Ertane. Idemo samo. - Ima li metala na tebi?
1252
01:07:15,440 --> 01:07:17,280
Željezo, šipka, cink, bakar, što god imate,
1253
01:07:17,360 --> 01:07:18,720
samo ga ostavi i prestani piskati.
1254
01:07:19,720 --> 01:07:24,160
Seda, moram ti nešto reći. Izjeda me iznutra.
1255
01:07:24,240 --> 01:07:25,560
već znam.
1256
01:07:25,640 --> 01:07:27,120
Što ti znaš kako znas
1257
01:07:27,200 --> 01:07:28,400
Znam, Ertane.
1258
01:07:28,480 --> 01:07:30,320
Znaš onog tipa po imenu Zafer ili kako već?
1259
01:07:30,400 --> 01:07:33,640
- Sve mi je rekao. - Proklet bio taj čovjek!
1260
01:07:33,720 --> 01:07:35,520
proklet bio. Ne može ništa zadržati za sebe!
1261
01:07:35,600 --> 01:07:37,400
zašto vičeš Svi gledaju u nas!
1262
01:07:37,480 --> 01:07:39,840
Nosiš taj pojas kao prvak u teškoj kategoriji.
1263
01:07:39,920 --> 01:07:42,520
Stroj ide zbog toga. Uklonite ga i ponovno prođite kroz njega.
1264
01:07:43,120 --> 01:07:46,400
Što ti je Zafer rekao? Što je rekao?
1265
01:07:46,480 --> 01:07:48,480
Najviše me boljelo to čuti od njega.
1266
01:07:48,560 --> 01:07:50,840
Seda, ljubavi moja, namjeravao sam ti reći, kunem se.
1267
01:07:50,920 --> 01:07:52,680
Kako si mogao sakriti ovako nešto od mene?
1268
01:07:52,760 --> 01:07:54,040
Ja sam tvoja supruga 40 godina.
1269
01:07:54,680 --> 01:07:56,920
Ima li žive u toj tvojoj guzici?
1270
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Izuj te cipele i prođi kroz to ponovno.
1271
01:07:59,080 --> 01:08:00,840
Ne bih ti mogao reći, Seda.
1272
01:08:01,360 --> 01:08:02,720
Nisam mogao.
1273
01:08:02,800 --> 01:08:06,160
Morala sam čekati do sedme godine našeg braka prije nego što sam to mogla izgovoriti.
1274
01:08:06,240 --> 01:08:09,240
Je li tako, Ertane? Dakle, trebao sam te čekati sedam godina?
1275
01:08:09,320 --> 01:08:11,680
Zašto od toga praviti veliku stvar?
1276
01:08:11,760 --> 01:08:14,040
Upravo sam saznala da je čovjek kojeg sam poznavala kao svog muža
1277
01:08:14,120 --> 01:08:16,360
zapravo nije bio čovjek kojeg sam poznavala kao svog muža.
1278
01:08:17,160 --> 01:08:19,840
Vidi, čovječe, čeka te avion pun ljudi.
1279
01:08:19,920 --> 01:08:21,440
Uklonite sve što imate
1280
01:08:21,520 --> 01:08:23,320
jer ću ga ovdje izgubiti.
1281
01:08:23,400 --> 01:08:24,800
Evo, uzmi što god želiš.
1282
01:08:24,880 --> 01:08:26,200
Ovdje, ovdje, ovdje.
1283
01:08:26,800 --> 01:08:28,840
Izvoli. Pogledajte samo sve!
1284
01:08:31,520 --> 01:08:33,480
Što ti je točno taj Zafer rekao?
1285
01:08:33,560 --> 01:08:35,400
- Što je rekao? - Kakve to ima veze?
1286
01:08:35,480 --> 01:08:36,600
Kakva je to razlika?
1287
01:08:36,680 --> 01:08:38,440
Lagao si sve ove godine gledajući u moje oči,
1288
01:08:38,520 --> 01:08:39,800
prevario me!
1289
01:08:39,880 --> 01:08:43,120
morala sam! Morao sam, ženo, morao sam!
1290
01:08:43,200 --> 01:08:45,680
- Nisam te mogao dovesti u opasnost. - Kakva opasnost? Što to govoriš?
1291
01:08:45,760 --> 01:08:48,120
Stvari nisu šala, djevojko. Jedan krivi potez i dokrajčiće te!
1292
01:08:48,200 --> 01:08:49,920
- Riznica, Ertane? - Kakva riznica?
1293
01:08:50,000 --> 01:08:51,040
Tajna služba, D.I.S.C.O.!
1294
01:08:51,120 --> 01:08:52,760
O kojoj tajnoj službi ti pričaš?
1295
01:08:56,360 --> 01:08:57,880
Što si mi upravo rekao?
1296
01:08:59,280 --> 01:09:01,080
- Hvala. Hvala. - Ugodan dan.
1297
01:09:12,240 --> 01:09:14,520
Dakle, stvarno ste agent?
1298
01:09:15,280 --> 01:09:16,320
br.
1299
01:09:16,840 --> 01:09:19,280
Ne zovu te agentom ako nisi na terenu.
1300
01:09:19,360 --> 01:09:20,840
Dakle, zapravo nisam agent.
1301
01:09:20,920 --> 01:09:22,360
Ali ipak, ti si jedno.
1302
01:09:23,440 --> 01:09:28,280
Naime, moj posao je doslovno pružanje tehničke podrške
1303
01:09:28,360 --> 01:09:31,880
agentima na terenu putem digitalnih okruženja.
1304
01:09:31,960 --> 01:09:35,320
Drugim riječima, možemo me zvati tehničko osoblje, a ne agent.
1305
01:09:35,400 --> 01:09:36,960
Što je s tim radnim mjestom?
1306
01:09:37,800 --> 01:09:40,920
Računovodstvo, ti ljudi koje sam upoznao, što je s njima?
1307
01:09:42,160 --> 01:09:43,360
Događaj umrežavanja.
1308
01:09:43,440 --> 01:09:45,160
Ionako ne znam ništa o računovodstvu.
1309
01:09:45,240 --> 01:09:46,920
Moje suradnice su ipak moje suradnice.
1310
01:09:47,000 --> 01:09:48,440
Naravno, i oni su agenti.
1311
01:09:49,120 --> 01:09:50,000
Da.
1312
01:09:52,600 --> 01:09:54,240
Što je sa Zaferom? Je li on tvoj partner?
1313
01:09:54,320 --> 01:09:55,920
Ne, to je samo frizer.
1314
01:09:56,000 --> 01:09:57,560
- Čarobnjak za kosu. - Da, to.
1315
01:09:59,240 --> 01:10:01,040
Dok sam prihvaćao misiju,
1316
01:10:01,120 --> 01:10:03,480
iza mene se iznenada pojavi onaj podmukli tip.
1317
01:10:03,560 --> 01:10:04,720
I čuo je cijelu stvar.
1318
01:10:04,800 --> 01:10:06,240
Pa sam ga držao blizu
1319
01:10:06,320 --> 01:10:07,760
da ga spriječi da kaže drugim ljudima.
1320
01:10:07,840 --> 01:10:08,680
Eto kako.
1321
01:10:09,480 --> 01:10:11,280
Ali, pošteno govoreći, jednom mi je spasio život.
1322
01:10:12,240 --> 01:10:14,320
Znači, i mužu dugujem život?
1323
01:10:14,400 --> 01:10:15,800
Možemo to reći.
1324
01:10:19,320 --> 01:10:20,880
Želite li biti terenski agent?
1325
01:10:26,440 --> 01:10:27,640
Ertan.
1326
01:10:29,240 --> 01:10:31,800
Ti si najsavršeniji muškarac kojeg sam ikad poznavala.
1327
01:10:31,880 --> 01:10:32,840
Ti si moj muž.
1328
01:10:33,720 --> 01:10:37,080
Osim što sada znam da si mi lagao lijevo i desno.
1329
01:10:38,520 --> 01:10:40,960
Ali znam, što god da si učinio, učinio si za mene.
1330
01:10:42,920 --> 01:10:46,360
I znam da sam te gurnuo na rub s bebom.
1331
01:10:46,440 --> 01:10:47,480
Ne, ne, ne.
1332
01:10:47,560 --> 01:10:49,320
Samo sam želio da budemo obitelj.
1333
01:10:49,840 --> 01:10:53,000
Ali sada vidim da za to prvo moramo postati obitelj.
1334
01:10:55,720 --> 01:10:58,200
Samo dovršite svoju misiju, kakva god ona bila.
1335
01:11:00,240 --> 01:11:01,240
Ne mogu, Seda.
1336
01:11:01,880 --> 01:11:02,960
Otpustili su me.
1337
01:11:03,040 --> 01:11:04,520
Kvragu s njima onda.
1338
01:11:04,600 --> 01:11:06,800
Nema razloga za tako razmišljanje.
1339
01:11:06,880 --> 01:11:07,960
Taj posao je opasan.
1340
01:11:08,040 --> 01:11:09,520
- Znaš da ja... - Ertan Gumus.
1341
01:11:09,600 --> 01:11:11,400
Nitko ne može biti opasniji od vas.
1342
01:11:14,280 --> 01:11:16,280
- Znaš li što ja mislim? - Ne.
1343
01:11:16,800 --> 01:11:19,760
Mislim da za ženu ništa ne može biti tako veliki afrodizijak
1344
01:11:19,840 --> 01:11:23,160
jer se ispostavilo da je njezin muž računovođa zapravo tajni agent.
1345
01:11:23,240 --> 01:11:25,640
Mislim na tebe... Sav sam crven!
1346
01:11:28,360 --> 01:11:29,360
Ertan.
1347
01:11:30,760 --> 01:11:32,360
Vaš tim je već spreman.
1348
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
- Dođi. - Ne pišti!
1349
01:11:35,840 --> 01:11:38,880
- Ali jesi tamo. - Evo onda, ako jest, provjeri me.
1350
01:11:38,960 --> 01:11:40,480
- Ovdje su! - Ali ti...
1351
01:11:40,560 --> 01:11:41,720
Imate manikuru,
1352
01:11:41,800 --> 01:11:45,040
frizerka i odgojiteljica u vrtiću.
1353
01:11:45,120 --> 01:11:48,200
Hvala bogu da si još uvijek ovdje.
1354
01:11:48,280 --> 01:11:50,520
Što da radimo, Ertane? Još uvijek na odmoru?
1355
01:11:50,600 --> 01:11:52,080
Ona zna, ona zna.
1356
01:11:52,160 --> 01:11:54,480
Ionako ne bi trebao ništa tajiti svojoj ženi.
1357
01:11:55,000 --> 01:11:56,120
Ponovno živa lokacija?
1358
01:11:56,200 --> 01:11:57,600
Ne, rekao si da ideš u Istanbul.
1359
01:11:57,680 --> 01:11:59,320
A mi smo na otoku, pa ako ne plivaš natrag,
1360
01:11:59,400 --> 01:12:00,720
treba ti avion za to.
1361
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
To je stvarno pametno.
1362
01:12:03,440 --> 01:12:05,160
Dakle, jeste li onda spremni?
1363
01:12:05,760 --> 01:12:06,840
Mi smo spremni.
1364
01:12:18,520 --> 01:12:21,760
Naša najveća prednost je što sada znamo koga tražimo.
1365
01:12:22,120 --> 01:12:24,320
Ne znamo mu ime, ali znamo njegovo lice.
1366
01:12:24,400 --> 01:12:26,640
- Zvat ćemo ga Alpha. - Zvat ćemo ga Alpha.
1367
01:12:26,720 --> 01:12:29,200
Možemo ga zvati Ethem, brate, mislim da je to lakše zapamtiti.
1368
01:12:29,280 --> 01:12:31,280
Kao, "Tko dolazi? To su oni." Znate?
1369
01:12:31,360 --> 01:12:33,000
Može li to biti Cemil? Cemil.
1370
01:12:33,080 --> 01:12:35,160
Molim vas, u ime Boga, samo začepite.
1371
01:12:35,440 --> 01:12:39,040
Podaci koje smo uzeli iz Dragićeve sobe govore da će šifre biti predane
1372
01:12:39,120 --> 01:12:42,240
točno u ponoć u penthouse apartmanu na gornjem katu.
1373
01:12:42,360 --> 01:12:46,880
Unos je otiskom prsta, koji najvjerojatnije pripada Alfi.
1374
01:12:47,160 --> 01:12:49,800
Definitivno će biti njegovi ljudi na vratima i unutra.
1375
01:12:49,880 --> 01:12:52,120
Tu ti nastupaš, Aynur.
1376
01:12:54,120 --> 01:12:55,800
Čuješ li me, Aynur?
1377
01:12:56,040 --> 01:12:58,800
Da, mogu, ali trenutno se ne osjećam dobro.
1378
01:12:59,160 --> 01:13:01,280
- Mislim da ću baciti. - Molim te, nemoj, Aynur.
1379
01:13:01,360 --> 01:13:04,000
- Stalno si govorio da ćeš to učiniti, zar ne? - Ertan...
1380
01:13:04,080 --> 01:13:05,480
Zapravo ću odmah povratiti.
1381
01:13:05,640 --> 01:13:07,680
Nisam mislio da će biti ovako stresno.
1382
01:13:07,760 --> 01:13:09,520
Kako ste godinama radili ovaj posao?
1383
01:13:10,160 --> 01:13:12,960
Seda, u redu je ljubavi moja. Smiri se, smiri se.
1384
01:13:13,880 --> 01:13:17,200
Sve sigurnosne kamere hotela i kasina su na vašem ekranu.
1385
01:13:17,480 --> 01:13:20,680
Reći ću ti što trebaš učiniti kada za to dođe vrijeme.
1386
01:13:20,880 --> 01:13:23,360
Ako vam nešto privuče pozornost
1387
01:13:23,520 --> 01:13:25,480
kako ja to sada vidim.
1388
01:13:26,000 --> 01:13:27,000
Nema šanse!
1389
01:13:27,840 --> 01:13:29,040
Spreman sam, Ertane.
1390
01:13:29,840 --> 01:13:32,520
Bravo, Aynur, sad nema mjesta panici.
1391
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
Prvo, učini ono o čemu smo pričali, a onda se razvedi od ovog čovjeka.
1392
01:13:36,560 --> 01:13:38,920
Soba na kraju hodnika, Aynur.
1393
01:13:39,000 --> 01:13:40,600
Dva su zaštitara. Budite oprezni.
1394
01:13:40,680 --> 01:13:42,280
Bravo, ljubavi moja, to je to.
1395
01:13:42,880 --> 01:13:46,240
- Hvala ljubavi moja, volim te. - Možete li sada, molim vas, ušutjeti?
1396
01:13:47,680 --> 01:13:48,920
dobra večer
1397
01:13:51,720 --> 01:13:52,920
Pohvale za hotel.
1398
01:13:53,560 --> 01:13:54,760
Za elitne klijente,
1399
01:13:54,840 --> 01:13:57,320
za uglednu gospodu koja drže do osobne higijene,
1400
01:13:57,400 --> 01:13:58,920
naša usluga ne poznaje granice.
1401
01:13:59,000 --> 01:14:01,520
Aynur, ti si salon za masažu? Kakav je to razgovor?
1402
01:14:05,720 --> 01:14:07,960
- Dobro. Nastavi, Aynur. - Hvala.
1403
01:14:08,760 --> 01:14:10,360
Nemoj se zadržavati, djevojko. Odmah izađite.
1404
01:14:13,320 --> 01:14:14,360
dobra večer
1405
01:14:17,280 --> 01:14:19,080
Nema potrebe za servisom, možete otići.
1406
01:14:19,520 --> 01:14:20,600
Je li tako?
1407
01:14:21,560 --> 01:14:23,280
Kako želite. Ugodan boravak.
1408
01:14:28,440 --> 01:14:30,680
Plin je aktivan. Gotovo je.
1409
01:14:31,360 --> 01:14:33,880
- Sram te bilo, Zafer. - Hajde!
1410
01:14:39,040 --> 01:14:42,040
Sve je spremno. Presvlačim se i idem u kasino. Kakav je tvoj status?
1411
01:14:42,280 --> 01:14:45,200
- Seda, ljubavi, jesi li tu? - Čujem te, ljubavi moja.
1412
01:14:45,480 --> 01:14:47,160
Učinimo to ovako, Seda.
1413
01:14:47,240 --> 01:14:49,120
Odnesite to na samo jedan stol, onaj za kojim je Alpha.
1414
01:14:49,200 --> 01:14:51,600
- Kako to mogu učiniti? - Tamo je prozor, kliknite na njega.
1415
01:14:51,680 --> 01:14:54,320
- Što? - Žuta kutija, žuta...
1416
01:14:54,520 --> 01:14:57,440
Pritisnite ctrl, alt, F. Recite u redu.
1417
01:14:58,720 --> 01:14:59,680
U redu.
1418
01:14:59,760 --> 01:15:03,000
- Nemoj mi reći. Evo, ctrl... - Rekao si da je ispod, Ertane.
1419
01:15:03,080 --> 01:15:04,920
Ne ispod mene, ctrl...
1420
01:15:05,000 --> 01:15:06,680
Zaboravi, ja ću to riješiti. izdrži.
1421
01:15:13,400 --> 01:15:15,360
On igra s žetonima od tisuću vrijednosti.
1422
01:15:21,040 --> 01:15:22,640
- Kako ide, partneru? - Kakav partner?
1423
01:15:22,720 --> 01:15:24,920
Ne želimo pažnju. Pojavljuješ se kao Erol Büyükburç.
1424
01:15:25,000 --> 01:15:26,640
Kakav je ovo izgled?
1425
01:15:26,720 --> 01:15:29,120
- Što? Tako da me ne prepoznaju. - Tko će te prepoznati?
1426
01:15:29,200 --> 01:15:30,600
I sam te jedva prepoznajem.
1427
01:15:31,160 --> 01:15:33,880
- Hoćeš li ti to moći? - Ma daj, zaboga.
1428
01:15:40,880 --> 01:15:42,120
Seda, jesi li spremna?
1429
01:15:42,640 --> 01:15:45,160
Ne čujem te, dušo! \Upravo si vikao na mene!
1430
01:15:45,240 --> 01:15:47,640
Dušo, je li ovo stvarno vrijeme za durenje?
1431
01:15:47,720 --> 01:15:48,920
Ljubavi moja, draga moja.
1432
01:15:49,600 --> 01:15:51,600
- Dobro, dobro, što je? - Budite spremni za čitatelja.
1433
01:15:52,680 --> 01:15:54,600
U redu, dobro. Ja sam spreman.
1434
01:15:54,680 --> 01:15:56,880
- Gospođice Aynur, jeste li spremni? - Ovdje sam.
1435
01:15:56,960 --> 01:15:59,120
Imamo samo jednu šansu, gospođo Aynur. Slomi nogu.
1436
01:16:13,040 --> 01:16:15,520
Ovo je tvoje, veliki brate.
1437
01:16:16,560 --> 01:16:17,760
Vaš.
1438
01:16:18,400 --> 01:16:20,680
Našao sam ga ispod tvoje noge. Ovo je tvoje.
1439
01:16:21,400 --> 01:16:22,400
Hvala.
1440
01:16:36,960 --> 01:16:39,160
Gotovo. Ti si na redu, Zafere!
1441
01:16:40,120 --> 01:16:42,120
Hej, hej, oprosti. Tako mi je žao.
1442
01:16:42,200 --> 01:16:43,400
Oprostite, jako mi je žao.
1443
01:16:43,480 --> 01:16:45,640
Čip, zar ne? Mislim da mi je ispalo. Ranije sam gledao okolo,
1444
01:16:45,720 --> 01:16:47,240
tražio posvuda, nisam mogao pronaći. To je moje.
1445
01:16:47,320 --> 01:16:48,920
Što se događa dečki? u cemu je problem
1446
01:16:49,000 --> 01:16:51,400
Našao sam ovaj čip ispod njegove noge i vraćao sam mu ga.
1447
01:16:51,480 --> 01:16:53,200
Ne, ja kažem da je moj. Rudnik!
1448
01:16:53,280 --> 01:16:55,520
Ispustio sam ga prije samo trideset sekundi, pogledao sam okolo.
1449
01:16:55,600 --> 01:16:57,680
- Provjerite kamere, vidjet ćete. - Samo trenutak, molim.
1450
01:16:57,760 --> 01:16:59,480
Možemo li provjeriti kamere za tablicu 11?
1451
01:16:59,560 --> 01:17:01,280
Gospodin tvrdi da mu je ispao žeton.
1452
01:17:07,280 --> 01:17:10,000
Kaže da nema potrebe za kamerama, samo ih uzmi.
1453
01:17:10,080 --> 01:17:11,560
kako to misliš Hajde sada.
1454
01:17:11,640 --> 01:17:13,520
Ljudi! Jedna nesretna crta istine je ta
1455
01:17:13,600 --> 01:17:15,160
uvijek izađe prije ili kasnije.
1456
01:17:15,240 --> 01:17:16,800
Ne želim ostati pod sumnjom.
1457
01:17:16,880 --> 01:17:18,480
Provjerite kamere i odlučite prema tome.
1458
01:17:18,560 --> 01:17:20,120
Uzmi već jednom, ti bolesno kopile.
1459
01:17:20,200 --> 01:17:23,400
Tvoj je. Vaš. Taj čip. Mislim da bi to trebao uzeti i otići.
1460
01:17:23,480 --> 01:17:25,520
Da nisi konobarica? Vidi, tip tamo želi nešto.
1461
01:17:25,600 --> 01:17:27,160
Daj mu piće ili nešto. iskreno.
1462
01:17:27,240 --> 01:17:28,560
Svatko gleda svoja posla.
1463
01:17:34,640 --> 01:17:36,440
Kaže da možeš uzeti i ići igrati.
1464
01:17:36,520 --> 01:17:38,280
Vidjeti? Vaš cilj je oboren, zar ne?
1465
01:17:38,360 --> 01:17:40,560
- Nema problema, zar ne? - Postoji problem, higijena.
1466
01:17:40,640 --> 01:17:41,920
Higijena je veliki problem.
1467
01:17:42,000 --> 01:17:43,360
ako ti se sviđa,
1468
01:17:43,440 --> 01:17:46,880
Mogu ovo poprskati. Limun... Čip za higijenu, ti, ja, čip za higijenu.
1469
01:17:46,960 --> 01:17:49,520
- Higijena. Limun? - Limun, limun, limun... Sve limun.
1470
01:17:49,600 --> 01:17:51,560
- Hvala. - Limun... Limun... Limun za sve nas...
1471
01:17:51,640 --> 01:17:53,040
Hvala ti, polako prijatelju...
1472
01:17:53,120 --> 01:17:55,080
Čuvajte se, sretno, hvala, puno vas cijenim.
1473
01:17:55,160 --> 01:17:56,960
Ozbiljno ste bolesni.
1474
01:18:01,560 --> 01:18:04,400
- Ali vidi kako sam ja to riješio. - Imamo petnaest minuta. požuri.
1475
01:18:04,480 --> 01:18:05,360
- Sranje! - Što?
1476
01:18:05,440 --> 01:18:06,880
- Moja kartica je zapela u aparatu. - Kakvu kartu?
1477
01:18:06,960 --> 01:18:08,760
- Moja kartica je zapela u tim automatima za voće. - Ne budi smiješan.
1478
01:18:08,840 --> 01:18:09,840
Imam 50 lira, brate.
1479
01:18:09,920 --> 01:18:11,440
Idem po to.
1480
01:18:11,520 --> 01:18:12,640
- Ne budi glup, Zafere. - Odmah se vraćam.
1481
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
Primijetit će, Zafer. Zafer...
1482
01:18:20,600 --> 01:18:22,040
Ertane, čovjek je ustao!
1483
01:18:22,120 --> 01:18:23,240
On odlazi!
1484
01:18:24,640 --> 01:18:27,040
Čovjek odlazi.
1485
01:18:27,600 --> 01:18:29,520
Kažem ti, on odlazi!
1486
01:18:31,400 --> 01:18:32,800
- On je... - Bog!
1487
01:18:33,600 --> 01:18:34,560
Jackpot!
1488
01:18:35,520 --> 01:18:36,640
Dobio sam jackpot.
1489
01:18:37,280 --> 01:18:38,920
Veliki bonus, pet milijuna!
1490
01:18:39,000 --> 01:18:41,080
Proklet bio, Zafer.
1491
01:18:41,160 --> 01:18:43,080
Pogodio sam, ljubavi moja!
1492
01:18:43,160 --> 01:18:47,080
Pogodio sam veliki. Hvala, hvala puno, hvala...
1493
01:18:47,920 --> 01:18:49,480
Hvala vam puno.
1494
01:18:49,560 --> 01:18:51,280
Jesi li to vidjela, ljubavi moja?
1495
01:18:51,360 --> 01:18:52,960
Hvala. Hvala.
1496
01:18:53,040 --> 01:18:55,080
Hvala vam puno. šampanjac...
1497
01:18:55,160 --> 01:18:58,840
Šampanjac, hvala puno, ovo je super.
1498
01:18:58,920 --> 01:19:00,920
Hvala, hvala. Pucaš li ga?
1499
01:19:01,000 --> 01:19:02,240
Hajde, pukni.
1500
01:19:02,320 --> 01:19:04,920
- Baš si sretan. - Neću platiti za ovo, zar ne?
1501
01:19:06,760 --> 01:19:09,120
Bravo! Bravo! čestitamo!
1502
01:19:10,120 --> 01:19:11,280
Tako sam sretna.
1503
01:19:12,720 --> 01:19:15,800
Ertan brate, misliš li da postoji porez na ovaj novac?
1504
01:19:15,880 --> 01:19:17,920
Naravno da ima. Ne bi pustili ovaj novac.
1505
01:19:18,000 --> 01:19:19,360
Čak i ako je to porez od osamnaest posto
1506
01:19:19,440 --> 01:19:21,040
to je još uvijek četiri zarez milijun čistog novca, zar ne?
1507
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Ne znam, Zafer.
1508
01:19:22,160 --> 01:19:23,840
Možete pitati sutra kada dobijete novac.
1509
01:19:23,920 --> 01:19:24,840
Sutra?
1510
01:19:24,920 --> 01:19:26,840
Bih li im ostavio svoju hranu? Jesi li lud?
1511
01:19:26,920 --> 01:19:28,520
Već sam poslao Aynur po novac.
1512
01:19:28,600 --> 01:19:30,200
- Što si učinio? - Poslao sam Aynur.
1513
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Aynur,
1514
01:19:31,840 --> 01:19:34,120
Možete li, molim vas, otići do sobe u kojoj je Seda?
1515
01:19:34,200 --> 01:19:36,240
Kunem se da sam skoro gotov, Ertane.
1516
01:19:36,320 --> 01:19:39,480
Odmah učitavam novac na karticu i odmah dolazim.
1517
01:19:39,560 --> 01:19:41,040
sta to radis
1518
01:19:41,120 --> 01:19:44,520
Mi pokušavamo srušiti organizaciju, a vi jurite za novčanom nagradom!
1519
01:19:46,000 --> 01:19:47,680
Je li on lud ili što?
1520
01:19:51,120 --> 01:19:52,960
- Vidiš, izgleda dobro. - Ne viči.
1521
01:19:53,040 --> 01:19:55,480
- Seda, čuješ li me? - Čujem te.
1522
01:19:55,560 --> 01:19:56,720
Je li Alpha još uvijek u kasinu?
1523
01:19:56,800 --> 01:19:58,480
Da, ali mogao bi otići svakog trenutka.
1524
01:19:58,560 --> 01:20:01,360
U donjem desnom kutu zaslona trebaju biti okviri u boji.
1525
01:20:01,440 --> 01:20:03,160
- Vidite li ih? - Da, vidim ih.
1526
01:20:03,240 --> 01:20:05,560
Ja ću vam reći koju boju da kliknete. Budite spremni.
1527
01:20:05,640 --> 01:20:07,680
- U redu. - Hajde sad.
1528
01:20:07,760 --> 01:20:10,240
Za to bi bio potreban nadzvučni skener koji prodire kroz zid.
1529
01:20:12,960 --> 01:20:15,480
Usput, čestitam, Zafer. Uživajte.
1530
01:20:16,720 --> 01:20:18,400
Hvala, puno cijenim.
1531
01:20:18,480 --> 01:20:20,880
Iskreno, ovo nam je stvarno trebalo.
1532
01:20:20,960 --> 01:20:23,240
Aynur i ja smo se pitale trebamo li kupiti auto...
1533
01:20:23,320 --> 01:20:25,840
A tu je i renoviranje dućana i sve, to nam je također težilo.
1534
01:20:25,920 --> 01:20:28,880
Danas pet milijuna izgleda puno, ali iskreno više i nije toliko.
1535
01:20:28,960 --> 01:20:31,440
- Cijene čelika i sve to. - Začepi već jednom.
1536
01:20:37,440 --> 01:20:39,360
- Drži ga čvrsto. Nemoj ispustiti. - Što je ovo?
1537
01:20:39,440 --> 01:20:41,800
Mobilni projektor koji mijenja dubinsku oštrinu.
1538
01:20:41,880 --> 01:20:43,400
Nema šanse. Znam ovo.
1539
01:20:43,480 --> 01:20:46,720
Bilo je to u onom filmu Nemoguća misija. Onaj ruski. Tom Cruise ga je koristio.
1540
01:20:46,800 --> 01:20:48,640
Okvir se pomiče kada se pomičete. To, zar ne?
1541
01:20:48,720 --> 01:20:49,640
Nemam pojma. Nisam gledao.
1542
01:20:49,720 --> 01:20:51,440
Imao sam prijatelja po imenu Kadir da se raspita.
1543
01:20:51,520 --> 01:20:53,400
Rekao je da je carina problem, ne mogu to unijeti.
1544
01:20:53,480 --> 01:20:54,480
Posvuda sam ovo tražio.
1545
01:20:54,560 --> 01:20:55,640
Djeca to jako žele.
1546
01:20:55,720 --> 01:20:58,480
Ako nije zapisano, dajte nam ga nakon misije. Koristit ćemo ga kod kuće.
1547
01:20:58,560 --> 01:20:59,720
- Ne, ne mogu. - Hajde...
1548
01:20:59,800 --> 01:21:02,000
Seda, kad izbrojim do tri,
1549
01:21:02,080 --> 01:21:03,160
pritisnite zeleni okvir.
1550
01:21:03,240 --> 01:21:07,000
U trenutku kada kažete tri ili nakon što završite s brojanjem?
1551
01:21:07,800 --> 01:21:10,520
Pa, jedan, dva, tri.
1552
01:21:10,600 --> 01:21:12,120
Pita koja tri.
1553
01:21:12,200 --> 01:21:17,400
Samo tri ili pritisnite tri.
1554
01:21:17,480 --> 01:21:19,440
Jedan. Dva. Tri. Pritisnete tri.
1555
01:21:19,520 --> 01:21:21,440
Zašto bih rekao pritisnuti nakon toga?
1556
01:21:21,520 --> 01:21:23,400
Onda to jasno recite da ona zna.
1557
01:21:23,480 --> 01:21:24,720
Brojiš li tako da ona pritiska,
1558
01:21:24,800 --> 01:21:26,520
ili reći tri kao naredbu?
1559
01:21:26,600 --> 01:21:27,600
Ne želim reći tisak.
1560
01:21:27,680 --> 01:21:29,800
Dakle, onda ne pritiskam, zar ne?
1561
01:21:29,880 --> 01:21:33,120
- Već pritisnite zeleni okvir. - Dobro, pritiskam. Prestani vikati.
1562
01:21:37,480 --> 01:21:38,360
sta je ovo
1563
01:21:38,880 --> 01:21:40,480
Zašto smo ovakvi?
1564
01:21:41,560 --> 01:21:43,200
- Hvala puno. - Nema na čemu.
1565
01:21:45,840 --> 01:21:46,920
Sretna noć ha?
1566
01:21:57,640 --> 01:21:58,960
Polako, polako, polako.
1567
01:22:08,000 --> 01:22:09,760
Sinkronizacija polja je aktivna.
1568
01:22:09,840 --> 01:22:11,800
- Što to znači? - Dubina stabilizirana.
1569
01:22:11,880 --> 01:22:14,080
- Pa? - Nevidljivi smo na ovom jebenom mjestu.
1570
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
Hvala.
1571
01:22:36,040 --> 01:22:37,560
- Samo prestani. - Što je ovo? Što?
1572
01:22:37,640 --> 01:22:38,880
Zar nisi služio vojsku?
1573
01:23:27,560 --> 01:23:30,200
Tristo pedeset metara. Tih hodnika ima pet.
1574
01:23:30,280 --> 01:23:31,320
Dvostrane postolje.
1575
01:23:32,000 --> 01:23:35,040
Ovi će se promijeniti. Tepih van, spiralni pod.
1576
01:23:35,640 --> 01:23:38,120
Da. Zidovi, podovi, sve. Hotel će biti spreman za sezonu.
1577
01:23:38,200 --> 01:23:40,480
Mjerili smo, naletjeli na tipa.
1578
01:23:40,560 --> 01:23:43,920
Obećao sam upravitelju. Rekao je da ti vjerujem Zafere i da on neće...
1579
01:23:52,560 --> 01:23:54,680
Gade jedan. Ovaj telefon ima još devet rata.
1580
01:23:54,760 --> 01:23:57,480
Pucate telefone kao napolitanku. Nismo mi lopovi kao ti.
1581
01:23:57,560 --> 01:23:59,240
Ovo je pošten posao. Rekao sam da neću.
1582
01:23:59,320 --> 01:24:01,240
Ali kunem se da to zaslužuju, evo!
1583
01:24:42,440 --> 01:24:44,040
- Zafer. - Sad je moj red. Potez.
1584
01:24:44,120 --> 01:24:45,640
Uzmi i moje naočale.
1585
01:24:46,560 --> 01:24:48,000
Gadno si ih nokautirao.
1586
01:24:48,080 --> 01:24:50,520
- Stvarno? - Sve si bljesnuo. Totalni kaos.
1587
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Brate, ne suzdržavam se, znaš.
1588
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
Nadam se da su živi.
1589
01:24:54,600 --> 01:24:56,400
Ali sljedeći put mi reci planiraš li to učiniti.
1590
01:24:56,480 --> 01:24:57,360
U redu, brate.
1591
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
Morate se lijepo ponašati, seronje.
1592
01:25:02,120 --> 01:25:03,240
Izvadi čip.
1593
01:25:16,360 --> 01:25:18,760
Prokletstvo. Pogledaj ovu sobu. Veći od naše kuće.
1594
01:25:18,840 --> 01:25:21,120
Brate, ovo nije novac koji se zarađuje poštenim radom ]
1595
01:25:21,200 --> 01:25:24,160
naravno Kao da si tih pet milijuna zaradio poštenim radom.
1596
01:25:24,240 --> 01:25:27,680
Bože, to je bila moja sreća, brate. Došlo mi je. Očekuješ li da ga ostavim?
1597
01:25:27,760 --> 01:25:28,800
Hajde sada.
1598
01:25:28,880 --> 01:25:31,520
Ne da padam, ali momak dolazi gore.
1599
01:25:33,720 --> 01:25:35,280
- Sef je ovdje. - Gdje?
1600
01:25:35,360 --> 01:25:37,040
Ovdje je, ali gdje?
1601
01:25:37,120 --> 01:25:38,120
Gdje je sef?
1602
01:25:39,840 --> 01:25:42,280
Ertan, ulazi u dizalo u predvorju.
1603
01:25:42,800 --> 01:25:43,840
Drži ovo, Zafer.
1604
01:25:47,960 --> 01:25:49,240
Evo, idemo.
1605
01:25:49,320 --> 01:25:51,400
Sada, kako probiti ovu lozinku?
1606
01:25:52,520 --> 01:25:54,400
- Moskva 1-2-3-4. - Što?
1607
01:25:54,480 --> 01:25:57,600
Upišite brate. Moskva1234. A ti kažeš da si agent!
1608
01:25:57,680 --> 01:25:59,680
Spojite točkice. Odakle je Dragić?
1609
01:25:59,760 --> 01:26:02,160
srpski. Gde je tu Srbija? Zemlje Željezne zavjese.
1610
01:26:02,240 --> 01:26:03,520
Savez Sovjetskih Socijalnih Republika.
1611
01:26:03,600 --> 01:26:05,960
Koja je najvažnija država u Savezu Sovjetskih Socijalnih Republika?
1612
01:26:06,040 --> 01:26:07,800
Moskva. Razumiješ li sada?
1613
01:26:07,880 --> 01:26:09,960
Zamislite da ste terorist, što biste učinili?
1614
01:26:10,040 --> 01:26:12,160
Koristite jednostavnu lozinku, tako da je možete dobro zapamtiti.
1615
01:26:12,240 --> 01:26:14,360
- Moskva 1-2-3-4. - Ali Alpha je Talijan.
1616
01:26:15,400 --> 01:26:18,320
Nisam rekao da je to to, možete isprobati sve kombinacije koje želite.
1617
01:26:18,880 --> 01:26:21,080
Oni su na desetom katu, Ertane. Dolaze.
1618
01:26:21,160 --> 01:26:23,600
- brate - Dobro, ljubavi, samo trenutak.
1619
01:26:23,680 --> 01:26:26,640
- Ertan brate, ako neće ići... - Što želiš da učinim Zaferu?
1620
01:26:26,720 --> 01:26:28,000
Dići ovo mjesto u zrak?
1621
01:26:36,520 --> 01:26:38,600
- Na podu su, Ertane! - brate!
1622
01:26:38,680 --> 01:26:39,840
Samo malo pričekajte!
1623
01:26:41,200 --> 01:26:44,080
- Postoji ventilacijski otvor. - Zafer stani, molim te stani.
1624
01:26:45,400 --> 01:26:46,400
Jebati.
1625
01:26:49,240 --> 01:26:50,920
Tu je otvor, izađimo.
1626
01:26:51,000 --> 01:26:52,760
Zafer šuti, molim te.
1627
01:26:52,840 --> 01:26:53,880
Jebati.
1628
01:26:53,960 --> 01:26:58,280
- Otvorit će se. Samo da otvorim! - Molim te, prestani govoriti, Zafere.
1629
01:26:58,360 --> 01:26:59,640
Razbijaju vrata, Ertane.
1630
01:26:59,720 --> 01:27:02,600
- I ja to čujem. - Brate otvor, otvorimo ga i idemo.
1631
01:27:04,760 --> 01:27:06,400
Upravo će ući, brate!
1632
01:27:07,000 --> 01:27:09,160
Brate, dolaze, idemo odavde!
1633
01:27:14,920 --> 01:27:16,800
Higijena, limun, limun.
1634
01:27:25,640 --> 01:27:26,920
Ertan brate!
1635
01:27:27,760 --> 01:27:28,640
Brate, otvor!
1636
01:28:19,320 --> 01:28:20,320
Rekao sam ti.
1637
01:28:20,400 --> 01:28:21,920
Ventilacija je uvijek najbolji način.
1638
01:28:22,480 --> 01:28:23,800
Bio si u pravu, Zafer.
1639
01:28:23,880 --> 01:28:26,640
U svakom filmu to rade s razlogom. Ruke mi se ipak tresu.
1640
01:28:26,720 --> 01:28:28,480
Je li ovo vaša svakodnevica? Kakav je ovo posao?
1641
01:28:28,560 --> 01:28:30,640
Moramo napustiti hotel što je prije moguće.
1642
01:28:30,720 --> 01:28:33,120
- Što je s novcem? - Prestani s novcem, Zafer.
1643
01:28:33,200 --> 01:28:35,520
- Kasnije ćeš se vratiti po to. - Bože.
1644
01:28:39,480 --> 01:28:40,640
brate
1645
01:29:08,560 --> 01:29:09,600
U redu, u redu, Bože!
1646
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
- Ertane! - Zafer!
1647
01:29:11,000 --> 01:29:13,320
Smiri se ljubavi. Moja cipela.
1648
01:29:13,400 --> 01:29:15,400
- Ostavio sam ga ovdje. Dobro sam, ljubavi moja. - Jesi li dobro?
1649
01:29:42,560 --> 01:29:45,680
Slušaj čovječe, tvoj problem je u nama i mi smo sada ovdje.
1650
01:29:45,760 --> 01:29:48,000
Djevojke nisu učinile ništa. Pustite ih.
1651
01:29:59,320 --> 01:30:02,200
Kaže da oboje neće pustiti. Moramo odabrati jedan.
1652
01:30:05,000 --> 01:30:06,800
- Dobro kako god, Aynur idi. - Ići ću onda.
1653
01:30:06,880 --> 01:30:07,840
Nema šanse, ide Seda.
1654
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
Nema šanse u paklu.
1655
01:30:09,880 --> 01:30:11,320
Brate, nije bitno čija žena odlazi, zar ne?
1656
01:30:11,400 --> 01:30:12,880
Jesi li lud, naravno da jesi!
1657
01:30:12,960 --> 01:30:14,480
Žao mi je, Aynur.
1658
01:30:14,560 --> 01:30:17,480
Ne želim da budeš povrijeđen, ali moram misliti na svoju ženu.
1659
01:30:17,560 --> 01:30:18,800
Imam samo jednu ženu.
1660
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
čuješ to? Kaže jedna žena.
1661
01:30:20,760 --> 01:30:22,560
On implicira kao da je to u redu jer si ti moja druga žena.
1662
01:30:22,640 --> 01:30:23,960
Misliš da sam je našao na ulici?
1663
01:30:24,040 --> 01:30:26,560
Sram te bilo Ertane brate!
1664
01:30:26,640 --> 01:30:28,440
Jesam li ja njegova ljubavnica? Udata sam za njega!
1665
01:30:28,520 --> 01:30:29,880
To ja govorim!
1666
01:30:37,680 --> 01:30:38,680
Zafer.
1667
01:30:39,360 --> 01:30:41,120
- Hej, hej, hej, hej. - Učini nešto, Zafere!
1668
01:30:42,280 --> 01:30:43,720
Što radiš, Zafer?
1669
01:30:43,800 --> 01:30:44,720
- Zafer. - Smiri se.
1670
01:30:46,680 --> 01:30:47,640
Zafer.
1671
01:30:48,960 --> 01:30:50,080
Zorane!
1672
01:30:50,800 --> 01:30:51,920
Jesi li spremna, draga moja?
1673
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
Zafer.
1674
01:30:57,080 --> 01:30:59,240
- Daj mu karticu, brate. - Učini nešto, Zafere!
1675
01:30:59,960 --> 01:31:02,680
Brate, daj mu karticu, dovraga. Daj, ili će nas sve pobiti!
1676
01:31:02,760 --> 01:31:04,680
Daj mu to ili će nas sve pobiti!
1677
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
- Zafer! - Hajde, prokleta ta karta!
1678
01:31:16,480 --> 01:31:17,720
Spremna sam, draga moja.
1679
01:31:33,560 --> 01:31:34,760
Čestitam, Ertan.
1680
01:31:35,360 --> 01:31:37,240
Spriječili ste veliku katastrofu.
1681
01:31:37,800 --> 01:31:39,320
Ne mene. Izgleda da ovaj gospodin jeste.
1682
01:31:39,400 --> 01:31:41,840
Mislim, ako agent 9
1683
01:31:41,920 --> 01:31:44,800
pokrenuo ovo od početka, zašto bismo riskirali?
1684
01:31:44,880 --> 01:31:46,720
Morali smo skrenuti cilj.
1685
01:31:46,800 --> 01:31:49,480
Također, dok sam bio na krovu, imao sam prsluk, ali ne i oružje.
1686
01:31:50,320 --> 01:31:52,320
Dakle, riskirao sam da Dragiću dam podatke.
1687
01:31:53,120 --> 01:31:54,720
Nije bilo drugog načina da se dođe do Alfe.
1688
01:31:54,800 --> 01:31:59,280
Kad je operacija zapela, ubili ste Dragića i...
1689
01:32:00,240 --> 01:32:02,160
to je Agentu 9 dalo drugu šansu.
1690
01:32:02,800 --> 01:32:04,320
Bože moj.
1691
01:32:04,400 --> 01:32:08,080
Što da me Dragić ubio te noći? Zaboravi na mene...
1692
01:32:08,160 --> 01:32:10,480
Moja žena Seda je bila tamo. Što ako se Seda ozlijedi?
1693
01:32:10,560 --> 01:32:12,880
Što bi mi onda dao medalju?
1694
01:32:12,960 --> 01:32:19,120
Ertane, nismo umiješali tvoju ženu niti ostale. Jesi.
1695
01:32:19,200 --> 01:32:21,800
I ne brini. Ne bih to dopustio.
1696
01:32:23,800 --> 01:32:24,880
ništa ne čujem.
1697
01:32:25,600 --> 01:32:26,920
Imate nadzvučnu izolaciju?
1698
01:32:28,640 --> 01:32:29,760
Vjerojatno.
1699
01:32:32,960 --> 01:32:34,400
Ovo uopće nije zabavno.
1700
01:32:35,760 --> 01:32:39,240
Osjećam se tužno. Vjerojatno se tamo deru kao djeca, ne znam.
1701
01:32:39,840 --> 01:32:41,960
Ovo ne izgleda dobro. Budite spremni na sve.
1702
01:32:42,040 --> 01:32:43,680
- Misliš? - Mogli bi ga otpustiti.
1703
01:32:43,760 --> 01:32:46,480
- Možda čak i zatvor. Da. - Što to govoriš?
1704
01:32:46,560 --> 01:32:48,080
O čemu oni pričaju, Aynur?
1705
01:32:48,160 --> 01:32:50,960
- Neke tajne državne stvari. - Kako god.
1706
01:32:51,720 --> 01:32:54,320
Moram nešto reći. Već sam te neko vrijeme namjeravao pitati.
1707
01:32:54,400 --> 01:32:56,360
Misliš da mogu ući u igru s ovim?
1708
01:32:58,360 --> 01:33:00,600
Naravno da možeš, Zafer. Naravno da možete.
1709
01:33:00,680 --> 01:33:02,960
- Možda probati kad izađemo odavde? - Rekao sam ti.
1710
01:33:03,040 --> 01:33:05,800
Možeš preko mostova i slično, ali banke bez jamaca...
1711
01:33:05,880 --> 01:33:07,320
- Ne mislim tako. - Znam.
1712
01:33:09,080 --> 01:33:11,080
Što da se nešto dogodilo tom mužu i ženi?
1713
01:33:11,160 --> 01:33:12,560
Zafer i Aynur?
1714
01:33:12,640 --> 01:33:14,640
Ne, ništa im se ne može dogoditi.
1715
01:33:14,720 --> 01:33:16,880
Svatko od nas može stradati osim njih.
1716
01:33:17,440 --> 01:33:18,600
On je vrlo hrabar mladić.
1717
01:33:18,680 --> 01:33:19,960
Da.
1718
01:33:20,040 --> 01:33:21,320
Stvarno jest.
1719
01:33:21,400 --> 01:33:23,760
Unatoč svemu,
1720
01:33:23,840 --> 01:33:25,840
preuzeli ste inicijativu
1721
01:33:25,920 --> 01:33:27,720
i gurnuti izvan granica. bravo
1722
01:33:27,800 --> 01:33:30,040
Da. Čujem da si ih zajebao!
1723
01:33:30,720 --> 01:33:32,400
- Čestitam. - Gospodine Vehbi!
1724
01:33:32,480 --> 01:33:34,760
Zaboga, dosta je. Svaki put ista stvar.
1725
01:33:34,840 --> 01:33:36,040
izlazi van!
1726
01:33:37,800 --> 01:33:39,240
Brzo van!
1727
01:33:44,960 --> 01:33:46,000
U svakom slučaju.
1728
01:33:48,200 --> 01:33:49,160
Ertan...
1729
01:33:49,880 --> 01:33:53,320
Nakon dvotjedne istrage
1730
01:33:54,680 --> 01:33:56,840
DISKOTEKA. donio odluku o tebi.
1731
01:34:10,160 --> 01:34:11,360
Ertan.
1732
01:34:11,440 --> 01:34:12,880
- Ertan, brate. - Što se dogodilo, ljubavi?
1733
01:34:12,960 --> 01:34:13,960
brate
1734
01:34:14,680 --> 01:34:16,320
Jeste li mogli razgovarati o mom problemu?
1735
01:34:16,400 --> 01:34:19,320
Ne, Zafer. Tema se nikada, ni na koji način, nije svodila na zoniranje
1736
01:34:19,400 --> 01:34:21,240
vaše zemlje od tri dijela u Bandırmi.
1737
01:34:21,320 --> 01:34:23,320
Spomenuo sam to samo u slučaju da razgovor skrene tamo.
1738
01:34:23,400 --> 01:34:24,240
Sljedeći put.
1739
01:34:25,000 --> 01:34:26,680
Što se dogodilo? Što su rekli?
1740
01:34:27,680 --> 01:34:30,000
Pratili su svaki korak operacije.
1741
01:34:31,280 --> 01:34:33,280
Iako je operacija bila uspješna,
1742
01:34:34,680 --> 01:34:37,480
rekli su da ne mogu zadržati nekoga tko toliko riskira na dužnosti.
1743
01:34:37,560 --> 01:34:39,520
Ne mogu brate. Neće. rekla sam ti.
1744
01:34:39,600 --> 01:34:41,160
- Bože moj. - U redu je, ljubavi.
1745
01:34:41,240 --> 01:34:42,360
Nemoj biti tužan.
1746
01:34:43,240 --> 01:34:44,800
Počet ćemo ispočetka.
1747
01:34:45,920 --> 01:34:48,040
Pošto me ne mogu držati na dužnosti...
1748
01:34:49,240 --> 01:34:50,520
dali su mi novi zadatak.
1749
01:34:51,120 --> 01:34:53,320
- Sranje. Postali ste agent. - Uspio si!
1750
01:34:54,800 --> 01:34:56,640
Moj muž je postao agent!
1751
01:34:56,720 --> 01:34:58,120
- Ertane! - Jesam!
1752
01:34:58,200 --> 01:35:00,160
- Svaka čast, brate! Sretno zbog tebe! - Hvala.
1753
01:35:00,240 --> 01:35:01,840
- Hvala. - Svaka čast!
1754
01:35:03,360 --> 01:35:04,920
Ne uzbuđuj se previše, draga moja.
1755
01:35:06,840 --> 01:35:08,160
Ja ću biti vaš instruktor.
1756
01:35:09,040 --> 01:35:10,360
Da, moj instruktor.
1757
01:35:10,440 --> 01:35:13,800
Dame, ovog zgodnog muškarca nećete vidjeti neko vrijeme.
1758
01:35:29,640 --> 01:35:31,160
Je li ovaj tip lud? Izvukao mi je.
1759
01:35:31,640 --> 01:35:33,840
Zašto bi naše dame uopće trebale vidjeti ovog zgodnog tipa?
1760
01:35:35,200 --> 01:35:36,320
onda...
1761
01:35:37,800 --> 01:35:39,520
Imam vijesti i za vas.
1762
01:35:41,560 --> 01:35:43,880
- Nema šanse! Nema šanse! - Seda, ne šališ se, zar ne?
1763
01:35:45,600 --> 01:35:47,160
- Svaka čast! - Hvala.
1764
01:35:47,320 --> 01:35:49,560
Pogledaj ga, pogledaj. U šoku je, nije shvatio.
1765
01:35:49,640 --> 01:35:51,600
Žena ti je trudna! Dvostruka linija znači trudnoća...
1766
01:35:51,680 --> 01:35:54,440
Već mi je doma rekla. Jesam li trebao saznati s tobom?
1767
01:35:54,520 --> 01:35:55,960
- Točno. - Neka se i tebi dogodi.
1768
01:35:56,040 --> 01:35:58,000
- Amen. I mi se trudimo. - Nadajmo se.
1769
01:35:59,200 --> 01:36:01,840
Hajde onda, proslavimo. Vi dečki možete piti, znate.
1770
01:36:01,920 --> 01:36:05,160
Učinimo ovo, ti samo naprijed. Zafer i ja ćemo biti odmah iza tebe.
1771
01:36:05,240 --> 01:36:06,560
U redu, ne zadržavaj se predugo.
1772
01:36:07,800 --> 01:36:09,800
Pogledaj me, nemoj dizati teške stvari.
1773
01:36:17,200 --> 01:36:18,200
Hvala ti, Zafer.
1774
01:36:18,280 --> 01:36:20,880
Ne spominji to, brate. Ti si sjajan čovjek. Život bih dao za tebe.
1775
01:36:20,960 --> 01:36:22,120
Isto tako i ti.
1776
01:36:22,760 --> 01:36:24,440
Tako? Vraćaš se?
1777
01:36:24,520 --> 01:36:26,680
Da brate Dućan smo obnovili novcem kasina.
1778
01:36:26,760 --> 01:36:29,520
Besprijekoran je. Čekaju me oni izlizani ispucali vrhovi.
1779
01:36:29,600 --> 01:36:31,000
- Čarobnjak za kosu. - Čarobnjak za kosu.
1780
01:36:31,880 --> 01:36:33,480
Još uvijek ćemo se ponekad sresti, zar ne?
1781
01:36:33,560 --> 01:36:35,320
Naravno brate. Ne možemo puno dolaziti u Istanbul,
1782
01:36:35,400 --> 01:36:37,320
ali ako dođete u Bandırmu, naš ste počasni gost.
1783
01:36:37,400 --> 01:36:39,920
- Možda jednom odemo u inozemstvo. - Ne možemo, brate.
1784
01:36:40,000 --> 01:36:41,800
Bez vize. Zapravo nema ni putovnicu.
1785
01:36:42,680 --> 01:36:45,880
Nemamo čak ni “inozemstvo”, to je glavno.
1786
01:36:46,160 --> 01:36:47,200
Bojimo se.
1787
01:36:52,200 --> 01:36:53,440
- Zafer! - Da, brate?
1788
01:36:53,760 --> 01:36:55,240
- Ja sada odlazim. - U redu.
1789
01:36:55,640 --> 01:36:57,880
Tri sekunde nakon što odem, ovaj će telefon zazvoniti.
1790
01:36:58,960 --> 01:37:01,000
Ako odgovoriš, nema povratka.
1791
01:37:02,800 --> 01:37:03,920
Odluka je vaša.
1792
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
Odgovaranjem na ovaj poziv
1793
01:37:19,760 --> 01:37:23,320
prihvaćate sudjelovanje u programu obuke pripravnika.
1794
01:37:23,600 --> 01:37:26,200
Dobro došli u D.I.S.C.O., g. Zafer.
1795
01:37:39,160 --> 01:37:42,160
Ne brinite, potiljak je ionako prirodan.
1796
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
Učinimo to tako. Čekaj malo, brate.
1797
01:37:45,960 --> 01:37:46,960
što ti misliš
1798
01:37:48,840 --> 01:37:51,640
Zafere, ne izgleda prirodno kao tvoj, vidi se.
1799
01:37:51,720 --> 01:37:53,880
Ovaj kalup ovisi o obliku glave. Teško je.
1800
01:37:53,960 --> 01:37:55,400
U redu, ovo neće poslužiti. Napravimo još jedan.
1801
01:38:02,920 --> 01:38:05,320
- Brate, tu je štakor. - Vidim, Zafere.
1802
01:38:05,400 --> 01:38:07,000
- Brate, tako je velik. - I?
1803
01:38:07,720 --> 01:38:09,880
što ti misliš Nešto veselo.
1804
01:38:09,960 --> 01:38:12,520
Stavi ga naopako, brate. Ako ti se sviđa, neka tako i ostane.
1805
01:38:12,640 --> 01:38:14,280
- Onda ga skinimo. - Dobro, brate.
1806
01:38:14,640 --> 01:38:16,960
Ne mogu proći, brate. Užasavam se štakora.
1807
01:38:17,240 --> 01:38:21,280
volim ih. Stavio bih ga na rame, nazvao ga slatkišem ili kako već. hajde
1808
01:38:21,360 --> 01:38:23,400
Idemo drugim putem, brate, molim te.
1809
01:38:23,480 --> 01:38:26,400
- Drugi način? Gdje točno? - Bulji u mene, brate.
1810
01:38:29,920 --> 01:38:32,840
Probala sam rođendan, godišnjicu braka, prvi dan feniranja, sve!
1811
01:38:32,920 --> 01:38:33,960
Nijedan od njih nije radio.
1812
01:38:34,680 --> 01:38:36,160
Jeste li probali Moscow1234?
1813
01:38:36,920 --> 01:38:38,680
- Velik je kao mačka! - Što bi mogao učiniti?
1814
01:38:38,760 --> 01:38:39,680
- Hajdemo... - Što?
1815
01:38:39,760 --> 01:38:42,160
Vratimo se i razgovarajmo s Alpha. Stvari se mogu riješiti razgovorom, zar ne?
1816
01:38:42,240 --> 01:38:45,000
Fino. Ti idi pričaj. Čekat ću ovdje, u redu?
1817
01:38:45,080 --> 01:38:46,640
U redu, ne mogu se sada vratiti.
1818
01:38:46,840 --> 01:38:48,520
Ovo je moje iznenađenje za tebe, brate.
1819
01:38:48,760 --> 01:38:50,240
Ipak se ništa nije promijenilo.
1820
01:38:50,560 --> 01:38:52,440
vidjet ćeš. Samo naglo zamahni glavom.
1821
01:38:52,720 --> 01:38:54,640
Ovaj. Biste li voljeli imati ovo u svom životu?
1822
01:38:55,760 --> 01:38:56,880
To je ideja, brate.
1823
01:38:57,200 --> 01:38:58,600
Ne mogu se vratiti. Dolazi ovuda.
1824
01:38:58,680 --> 01:39:00,320
Ne budi smiješan! Kako se možeš vratiti?
1825
01:39:00,400 --> 01:39:01,760
- Dolazi nam, brate! - Prestani vikati!
1826
01:39:01,840 --> 01:39:03,320
- Nešto mi je dotaklo stopalo. - Što?
1827
01:39:03,400 --> 01:39:05,240
Nešto mi je dotaklo stopalo. Jebote, dodiruje mi stopalo!
1828
01:39:05,320 --> 01:39:06,720
Što je bilo?
1829
01:39:06,920 --> 01:39:09,000
Brate, ako ovo radiš jer sam ja čarobnjak za kosu,
1830
01:39:09,120 --> 01:39:10,320
Kunem se da ću te prijaviti D.I.S.C.O.
1831
01:39:11,480 --> 01:39:15,440
Čarobnjak za kosu! 167-41-13-4.
1832
01:39:17,400 --> 01:39:19,040
Što si napravio? Špijunske stvari ili tako nešto?
1833
01:39:19,320 --> 01:39:23,160
Sto šezdeset sedam trajnih, 41 lepeza, 13 farbanja, četiri frizure za mladenke.
1834
01:39:23,520 --> 01:39:24,880
Sve sam napravio u 24 sata.
1835
01:39:31,160 --> 01:39:33,320
- Uopće ne prekriva vrh, ali... - Da.
1836
01:39:33,560 --> 01:39:36,080
...ako misliš da je to u redu, ja mislim da je ovo taj.
1837
01:39:37,240 --> 01:39:39,200
Izgledam kao Erkin Koray.
1838
01:39:40,120 --> 01:39:43,200
Ali ako ionako nije pokriveno, zašto nositi protezu?
1839
01:39:43,320 --> 01:39:45,440
- Tako je jednostavno, čovječe. Nema potrebe za tim. - Zar ne?
1840
01:39:54,640 --> 01:39:55,760
Zafer...
1841
01:39:58,200 --> 01:40:00,280
Imam posljednju ideju, brate. Želiš probati?
1842
01:40:00,360 --> 01:40:02,280
Učinimo to, Zafer. Ionako sam ovdje.
1843
01:40:04,440 --> 01:40:05,560
Pravo?
1844
01:40:05,640 --> 01:40:08,000
- Ovo je stvarno dobro, Zafer. - Rekao sam ti da imam ideju.
1845
01:40:09,160 --> 01:40:10,240
Odjebi!
1846
01:40:11,720 --> 01:40:15,240
- Ovo se neće skinuti. Zafer! - Zalijepio sam ga, brate.
1847
01:40:17,880 --> 01:40:19,120
Ertan...
1848
01:40:20,160 --> 01:40:21,560
molim te, posljednji put.
1849
01:40:21,640 --> 01:40:23,200
U redu, Zafere, dosta je.
1850
01:40:23,760 --> 01:40:27,600
Pijan sam, pijan sam i emotivan.
1851
01:40:27,680 --> 01:40:29,080
Pitam te posljednji put.
1852
01:40:29,160 --> 01:40:31,120
Nema potrebe. Uspjeli smo, gotovi smo.
1853
01:40:31,200 --> 01:40:34,280
Brate, ako i ovoliko poštuješ svog malog brata...
1854
01:40:34,360 --> 01:40:36,400
- Zadnji put brate. - Ipak prošli put.
1855
01:40:36,480 --> 01:40:37,560
Zadnji put.
1856
01:40:38,600 --> 01:40:40,280
- Ne opet. - Kunem se da je ovo posljednji put.
1857
01:40:40,360 --> 01:40:42,680
- Nećeš više pitati? - Kunem se da neću.
1858
01:40:50,320 --> 01:40:57,320
Reci mu da više ne spominje moje ime
1859
01:40:58,040 --> 01:41:05,040
Reci mu da još nisam zaboravio njegove laži
1860
01:41:05,160 --> 01:41:06,880
Reci mu
1861
01:41:06,960 --> 01:41:11,560
Sačuvao sam njegove grijehe za zagrobni život
1862
01:41:11,640 --> 01:41:19,360
Reci mu, da zna
1863
01:41:19,440 --> 01:41:21,000
Reci mu!