1
00:00:29,820 --> 00:00:31,100
Deja ya tu macho, me cansas.

2
00:00:31,520 --> 00:00:31,800
t

3
00:00:31,800 --> 00:00:46,140
'como

4
00:00:46,140 --> 00:00:53,080
tomó buenas decisiones? Eh,

5
00:00:53,100 --> 00:00:54,039
No.

6
00:00:54,040 --> 00:00:57,260
¿Qué vamos a etiquetar entonces? Bien, sigamos adelante.
por un reloj blanco, lo haré

7
00:00:57,260 --> 00:00:58,260
un turno.

8
00:01:03,720 --> 00:01:04,720
GRACIAS.

9
00:02:00,300 --> 00:02:01,980
como vemos cuando hay ruidos
raro arriba.

10
00:02:02,400 --> 00:02:05,920
¿Has visto paredes antes? Para qué ? yo
No lo sé, no vamos a volver allí.

11
00:02:07,880 --> 00:02:08,880
William, hazme contar.

12
00:02:10,520 --> 00:02:12,480
Guillermo! Está bien, ella no dijo que no.

13
00:02:15,920 --> 00:02:18,720
¿Dónde pusiste la bomba blanca? yo
Lo dejé ahí arriba.

14
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Lo siento, iré a buscarlo.

15
00:02:21,400 --> 00:02:22,400
No importa.

16
00:02:22,840 --> 00:02:24,400
Realmente lamento tenerlo
olvidado.

17
00:02:25,060 --> 00:02:27,280
Está bien, te lo digo, no importa.
La conseguiré si quieres.

18
00:02:27,440 --> 00:02:29,120
Lo que quieras lo haré
busca tu bomba.

19
00:04:13,410 --> 00:04:15,990
Buenas noches. Buenas noches. tu eres el guardián
por la noche? Sí, soy yo. mi nombre es

20
00:04:15,990 --> 00:04:18,130
Jane, investigadora de la policía judicial.

21
00:04:18,430 --> 00:04:21,050
¿Puedes repetirme todo?
¿Qué les dijiste a mis colegas?

22
00:04:21,050 --> 00:04:23,070
Sí, sucedió temprano en la noche. j
Estaba con mi perro.

23
00:04:23,330 --> 00:04:24,630
Estaba haciendo un recorrido por la zona.

24
00:04:24,990 --> 00:04:26,490
Se adentró furioso en el bosque.

25
00:04:26,850 --> 00:04:29,550
Estaba tratando de alcanzarlo. me tengo a mi mismo
encontrado en esta pequeña casa.

26
00:04:29,770 --> 00:04:32,030
Llegué a casa. Había un pie de
cámara.

27
00:04:32,530 --> 00:04:35,950
En otra habitación había
juguetes para niños con sangre

28
00:04:35,950 --> 00:04:36,829
manos.

29
00:04:36,830 --> 00:04:39,610
Seguí buscando. encontré
una caja con una lona encima, debajo de un

30
00:04:39,610 --> 00:04:42,070
fregadero. Es el olor a gasolina que me golpea
', había alertado.

31
00:04:42,760 --> 00:04:45,180
Y en estas cajas, estaban todos
las cámaras. Y nunca estuviste

32
00:04:45,180 --> 00:04:47,400
en esta casa antes? No, lo soy
allí durante dos días.

33
00:04:48,140 --> 00:04:51,040
Planeaban construir un terreno
golf. Comenzaron a cercar y

34
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
luego me contrataron para
monitorear. Está bien.

35
00:04:53,360 --> 00:04:56,560
¿Le advertiste a alguien?
¿Otro lugar aparte de la gendarmería? No,

36
00:04:56,580 --> 00:04:58,820
pero debería llamar a mi
empleador porque... Nos vamos a ir

37
00:04:58,860 --> 00:05:01,940
¿Puedes venir a la brigada mañana?
Tomaremos estas coordenadas y tú

38
00:05:01,940 --> 00:05:02,940
ve a terminar tu testimonio.

39
00:05:03,260 --> 00:05:06,360
Debemos tener cuidado al hacer
los análisis del centro en las paredes y

40
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
para ver lo que hay en las cámaras.

41
00:05:16,460 --> 00:05:17,620
Hola. Hola.

42
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Les presento nuestro nuevo negocio.

43
00:05:22,800 --> 00:05:26,280
Seb, ¿podrías ayudarnos? ¿Es esto?
que puedo tomar mi tachuela a mis pies

44
00:05:26,280 --> 00:05:27,280
Sí, un segundo, por favor.

45
00:05:32,420 --> 00:05:33,420
vamos,

46
00:05:40,740 --> 00:05:41,740
Seb, en el coche.

47
00:05:42,120 --> 00:05:44,080
Bien, ¿estamos listos? Sí, estamos listos.

48
00:05:46,190 --> 00:05:52,370
¡Vamos, vámonos! Oh

49
00:05:52,370 --> 00:05:59,370
el paisaje! ¿Por qué tomaste esto?
cámara? tu

50
00:05:59,370 --> 00:06:02,270
continuar todo el tiempo? te tuve
ya dicho, puedes llevar tu cámara a

51
00:06:02,270 --> 00:06:04,950
tu proyecto de fin de año, pero tenemos
También quiero que pases tiempo con

52
00:06:04,950 --> 00:06:07,070
nosotros, ¿vale? Me parece que más bien
gracioso.

53
00:06:08,670 --> 00:06:09,970
¿Se está quedando atrás? Cómo estás.

54
00:06:10,550 --> 00:06:11,710
Ella duerme como un bebé.

55
00:06:13,430 --> 00:06:14,890
creo que llegaremos en dos
horas.

56
00:06:16,000 --> 00:06:18,340
¿Dónde está Steph allí? Bueno, te lo dijimos
para dar la vuelta en mi opinión.

57
00:06:18,960 --> 00:06:21,080
Tú subes, tú subes, nosotros lo haremos
encuéntrate en la cima.

58
00:06:22,260 --> 00:06:25,980
No pero no me escuchaste me dijo
no escuchado. Pero di que te escuché,

59
00:06:25,980 --> 00:06:28,280
Has estado diciendo tonterías desde siempre.
'hora. Bueno, ella todavía duerme la otra.

60
00:06:28,280 --> 00:06:30,420
ahí? Sí, ella todavía está durmiendo, hay
uno que esté relajado.

61
00:06:31,340 --> 00:06:32,420
Ah, sí.

62
00:06:33,160 --> 00:06:34,940
¿Llegamos allí? si creo que eso
Está ahí, sí.

63
00:06:36,400 --> 00:06:40,040
¿Cómo te va Sam? esta bien vamos
despierta olivia y ven a ayudarnos

64
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
llevar las cosas.

65
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Espera, tenemos que estacionar.

66
00:06:47,790 --> 00:06:54,370
¡Espera, espera! Seb, ahí te queda bien.
Haz un buen tema para tu informe.

67
00:06:54,370 --> 00:07:01,310
! Oh

68
00:07:01,310 --> 00:07:06,130
¡maldita sea! ¡Qué asustado estás! vamos, eso
¡Es gracioso, es gracioso! bueno

69
00:07:06,130 --> 00:07:07,130
Vamos, toma esto en lugar de
gemir.

70
00:07:08,670 --> 00:07:13,870
Vamos ! Seb, no quieres ponerte algo.
allá ? No, ¿no lo has hecho? No te molestaremos

71
00:07:13,870 --> 00:07:17,010
? Y luego mi hermoso perfil, ¡eh!

72
00:07:21,210 --> 00:07:24,050
¡Guau, es genial aquí! Sí, lindo.

73
00:07:24,810 --> 00:07:26,890
Tenemos una bolsa, ¿está bien? Si, lo es
bueno.

74
00:07:27,490 --> 00:07:31,030
¡Existe este favorito! c

75
00:07:31,030 --> 00:07:37,830
Está bien aquí, ¿verdad? si, es bueno

76
00:07:37,830 --> 00:07:38,830
esto aquí.

77
00:07:40,190 --> 00:07:45,170
¿Qué estamos haciendo allí? ¿Nos calmamos? Bueno
Sí, nos vamos a calmar.

78
00:07:46,250 --> 00:07:49,050
Vale, ¿estás bien? Cómo estás.

79
00:07:50,290 --> 00:07:55,110
en el

80
00:07:55,110 --> 00:08:00,550
¿árbol o en el valle? Bueno el valle.

81
00:08:01,590 --> 00:08:02,590
Duerme de lado.

82
00:08:03,010 --> 00:08:06,490
Bueno Seb, puedes traer tu
negocios, ¿verdad? Sí, Seb.

83
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
Bueno, ahí lo tienes.

84
00:08:10,030 --> 00:08:11,430
Déjelo en manos de la señora de la casa.

85
00:08:13,670 --> 00:08:14,770
Aquí tenéis chicas, estamos listas.

86
00:08:15,260 --> 00:08:16,260
Creo que hay una niña.

87
00:08:16,840 --> 00:08:20,720
¿Puedes venir a ver? No,

88
00:08:20,760 --> 00:08:27,680
zapatos, zapatos! Indulto,
lo siento, tengo

89
00:08:27,680 --> 00:08:32,760
no... ¡Ah! ¡No puedo soportarlo más!

90
00:08:32,760 --> 00:08:35,159
Espera, espera.

91
00:08:35,659 --> 00:08:40,620
Por favor chicas ustedes
puede... ¿Qué, qué pasa?

92
00:08:40,620 --> 00:08:41,620
puedo verte.

93
00:08:46,630 --> 00:08:47,630
No sé.

94
00:08:49,610 --> 00:08:50,610
No lo sé, creo que viene.

95
00:08:51,170 --> 00:08:53,490
¿No oyes?

96
00:08:53,490 --> 00:09:00,970
Es

97
00:09:00,970 --> 00:09:04,030
no lo sé.

98
00:09:04,610 --> 00:09:05,770
Parece que vino de allí.

99
00:09:09,030 --> 00:09:11,450
No, no, pero deben ser jóvenes.
Deben ser jóvenes divirtiéndose.

100
00:09:19,580 --> 00:09:21,200
Pero Seb, vuelve, allí se está bien.

101
00:09:21,480 --> 00:09:22,980
Ven con nosotros, deja tu
cámara.

102
00:09:23,560 --> 00:09:24,920
creo que lo estamos haciendo bien
vete.

103
00:09:26,420 --> 00:09:28,640
Prefiero preguntarme si no lo es
privado.

104
00:09:51,530 --> 00:09:56,050
Cómo estás ? ¿No falta nada? yo creo
que algo anda mal. Qué

105
00:09:56,050 --> 00:10:01,590
? No, tú... me dijiste que me bajara.
¡nunca! Pero limpié la caja registradora.

106
00:10:01,590 --> 00:10:04,810
ayer, joder! Pero está bien... No,
Realmente no puedo hacer eso.

107
00:10:29,430 --> 00:10:30,249
Es gracioso.

108
00:10:30,250 --> 00:10:31,510
Bueno, había más miedo que daño.

109
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Tienes razón.

110
00:10:34,410 --> 00:10:36,350
Eso es incluso raro.

111
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
No es raro, más bien.

112
00:10:38,430 --> 00:10:40,490
¿Quieres que te diga dónde está mi
Pensé, ¿es eso? Adelante.

113
00:10:41,210 --> 00:10:43,090
¿Estabas apuntando a uno? Creo que somos nosotros.

114
00:10:43,310 --> 00:10:46,530
No te dejamos ni un segundo, tú
¿Crees que somos nosotros? Es bueno, es

115
00:10:46,530 --> 00:10:50,330
bueno. ¿Es qué? es un oso que
vino a hacer esto, ¿es eso? tu m

116
00:10:50,330 --> 00:10:53,230
¡No te molestes, eh! me molestas
¡No, eso es suficiente para mí! No me molestes,

117
00:10:53,230 --> 00:10:57,430
¿Está bien? ¡Está bien, sí! Loco por la pelota
en tu auto, yo, verás un poco

118
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
!

119
00:11:24,740 --> 00:11:26,980
son unas pequeñas vacaciones

120
00:11:30,870 --> 00:11:34,670
¿Encontramos alguna huella? Ninguno,
todo estaba perfectamente limpio.

121
00:11:35,470 --> 00:11:37,450
¿Y el tiempo en las paredes? Humano.

122
00:11:37,690 --> 00:11:39,230
Estamos esperando los resultados de las pruebas de ADN.

123
00:11:40,730 --> 00:11:41,810
Tengo el resto de los vídeos.

124
00:11:42,310 --> 00:11:43,310
Excelente.

125
00:11:43,650 --> 00:11:47,290
¿Está ahí? Oh no, no, eso no es probable.
Los archivos están dañados. Además,

126
00:11:47,310 --> 00:11:49,310
cualquier cosa que pueda ser Super 8
demasiado loco, está bien.

127
00:11:50,170 --> 00:11:52,630
Por último, no te preocupes, pongo
Dos chicos del laboratorio, está bien.

128
00:11:52,770 --> 00:11:59,350
Y puedes encontrarnos la fecha de
vídeos? ¿La fecha? Si, si, tengo

129
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
oído, sí.

130
00:12:00,509 --> 00:12:01,850
Está bien, está bien, lo preguntaré.

131
00:12:02,450 --> 00:12:05,630
¿Un café? Dos, por favor.

132
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
Bueno.

133
00:12:11,650 --> 00:12:16,130
¿Antonio? O ? Vale, pues ahí voy, eh.

134
00:12:17,170 --> 00:12:23,050
Vaya a Plouche. ¿En Plouche? En resumen, tenemos
la secuela.

135
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Cuéntame un poco.

136
00:12:27,490 --> 00:12:28,510
¿Qué digo?

137
00:12:29,079 --> 00:12:34,280
Bueno, ¿por qué estamos aquí? Ah, Steven
Él es mi tío y me ofreció

138
00:12:34,280 --> 00:12:35,440
ir a acampar con amigos.

139
00:12:36,060 --> 00:12:39,900
Y ahí lo tenéis, Stéphanie es su pequeña.
amigo y Sam es mi mejor amigo.

140
00:12:42,280 --> 00:12:43,500
Realmente no sé qué decir.

141
00:12:45,020 --> 00:12:49,160
Bueno, ¿no te has olvidado tu pequeña cámara?
Ah, la GoPro no, está en el

142
00:12:49,160 --> 00:12:50,160
tienda de campaña.

143
00:12:51,220 --> 00:12:52,600
Sí, sí, está bien. GRACIAS.

144
00:12:53,850 --> 00:12:56,890
A ti Sam, dame tus impresiones.
comparado con el auto y todo. bueno

145
00:12:56,890 --> 00:12:59,190
como si nadie tuviera nada y luego
No me robaron nada, está bien.

146
00:12:59,750 --> 00:13:02,750
¿Qué pasa entonces con la foto de Steph? bah steven
dijo que se había olvidado

147
00:13:02,750 --> 00:13:06,170
poner de nuevo. no creo que este mintiendo
a menos que sea para recapturar

148
00:13:06,170 --> 00:13:07,350
Stéphanie es realmente sensible.

149
00:13:07,770 --> 00:13:10,290
Después lo que me molesta es que tiene
Parezco convencido de que somos nosotros quienes

150
00:13:10,290 --> 00:13:13,010
Hicimos eso, aunque no hicimos nada.
y estuvimos con ellos todo el tiempo.

151
00:13:13,470 --> 00:13:16,990
¿Cómo encuentras este lugar?
Sinceramente me gusta, normalmente

152
00:13:16,990 --> 00:13:18,390
siempre quejándome pero aquí me gusta
bueno.

153
00:13:18,650 --> 00:13:20,710
Eso ? Oh, es un regalo de mi abuelo.
-madre.

154
00:13:20,930 --> 00:13:23,270
¿Puedes volver? bueno no tienes nada
¿algo más que decir?

155
00:13:23,560 --> 00:13:25,580
No. Está bien, vamos, adelante.

156
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
GRACIAS.

157
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
Sí, voy a verla antes de dormir.

158
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Entonces,

159
00:13:34,280 --> 00:13:38,300
¿Filmaste eso, Seb? ¿El auto? c
Es lo mejor del día.

160
00:13:38,640 --> 00:13:41,140
Esto es lo mejor que va a pasar.
aquí. No conseguirás otro.

161
00:13:45,400 --> 00:13:49,700
Esa está enferma.

162
00:14:01,740 --> 00:14:06,020
¿Qué te parece ir?
hacer un pequeño fuego? ¿Eso te tienta? en

163
00:14:06,020 --> 00:14:07,460
Además, incluso traje malvaviscos.

164
00:14:07,780 --> 00:14:12,440
Adelante, pasa, malvaviscos.

165
00:14:12,920 --> 00:14:14,020
Uno para cada uno, por ahora.

166
00:14:14,740 --> 00:14:17,180
Deb, ¿qué estás haciendo? vamos,
ven con nosotros.

167
00:14:17,480 --> 00:14:20,320
Bien, entonces tomaré tu malvavisco.
Te equivocaste al no tomar

168
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
la guitarra.

169
00:14:22,020 --> 00:14:24,280
Personalmente no jugué. No, yo
también.

170
00:14:24,960 --> 00:14:26,880
Hay alguien que quiere tomar mi
guitarra.

171
00:14:27,380 --> 00:14:28,380
No veo a nadie.

172
00:14:42,960 --> 00:14:43,480
fue

173
00:14:43,480 --> 00:14:52,120
que

174
00:14:52,120 --> 00:14:54,560
Eso ? No lo sé, parece igual.
ruido como antes.

175
00:14:55,060 --> 00:14:56,080
Eso no me tranquiliza en absoluto.

176
00:15:05,360 --> 00:15:08,380
Dije, son los jóvenes los que lo hacen.
idiotas en el valle.

177
00:15:08,780 --> 00:15:09,780
Cansado.

178
00:15:10,100 --> 00:15:13,280
Al menos eso los calmó. es demasiado
Emociones para hoy.

179
00:15:13,540 --> 00:15:14,540
Realmente nos vamos a la cama.

180
00:15:15,680 --> 00:15:16,499
Sí, está bien.

181
00:15:16,500 --> 00:15:17,540
Nos vamos a la cama, Seb.

182
00:15:18,040 --> 00:15:19,040
Buenas noches.

183
00:15:19,640 --> 00:15:22,140
Vamos, ¿apagamos el fuego? vamos a apagar
el fuego.

184
00:15:24,440 --> 00:15:25,620
No importa.

185
00:15:26,160 --> 00:15:28,780
¿Puedes relajarte entonces? Es
no importa.

186
00:15:33,950 --> 00:15:34,990
Sacas los problemas de tu cabeza.

187
00:15:35,270 --> 00:15:36,189
Sí, es verdad.

188
00:15:36,190 --> 00:15:37,190
No, pero eres un idiota en eso.

189
00:15:39,810 --> 00:15:46,790
¡Maldita sea, Seb, eres estúpido! Para con tu
cámara

190
00:15:46,790 --> 00:15:52,850
! Déjame en paz, por favor
por favor, ahí.

191
00:15:53,290 --> 00:15:54,510
Dales a las chicas un poco de eso.

192
00:15:54,750 --> 00:15:56,830
Qué ? Qué ? Mira a.

193
00:15:57,210 --> 00:15:59,010
Oh, qué luz hay.

194
00:15:59,730 --> 00:16:02,470
Apuesta, mañana encontramos los tiempos.
lleno de barro.

195
00:16:06,100 --> 00:16:09,740
¿Qué haces ahí Seb? Oh, no lo sé, yo
Haz algunos pequeños planes.

196
00:16:09,940 --> 00:16:13,980
Oh genial. ¿Oh sí? seb se va a dormir
afuera. ¿Oh sí? tu

197
00:16:13,980 --> 00:16:24,080
escuchar

198
00:16:24,080 --> 00:16:30,920
? ¿Oyes? ¿Oyes? Qué ?
Está empezando.

199
00:16:31,780 --> 00:16:35,200
¡Seb! ¡Maldito Seb!

200
00:16:35,760 --> 00:16:41,800
¿Llevaste tu cámara? no es un
juego, es... ¿Por qué estás despierto?

201
00:16:41,800 --> 00:16:54,760
sal,

202
00:16:54,760 --> 00:16:55,760
sal, sal.

203
00:16:58,660 --> 00:17:01,100
Maldita sea, estás completamente enfermo.
Sí, está bien, pero soy un camarógrafo.

204
00:17:01,960 --> 00:17:03,320
Me gritó como una niña pequeña.

205
00:17:04,300 --> 00:17:05,300
Sí, gritaste.

206
00:17:06,819 --> 00:17:09,460
Ha estado sucediendo durante más de una hora.
ahora.

207
00:17:09,760 --> 00:17:13,660
¿Vamos a ver? Espera, tomaré uno
lámpara. No me gusta nada.

208
00:17:14,900 --> 00:17:19,020
Qué ? No me gusta nada. pero
¡Vamos, Steph! Stephen, te entiendes a ti mismo.

209
00:17:19,020 --> 00:17:21,319
¿no ahí? Qué ? Me temo que.

210
00:17:22,119 --> 00:17:23,599
Vamos, no importa. No, pero
Es gracioso.

211
00:17:23,920 --> 00:17:27,599
Stephen te protegerá. Estás bromeando,
ahí, chicos? Vas a ir allí.

212
00:17:27,599 --> 00:17:28,600
ve a ver.

213
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Vamos,

214
00:17:30,160 --> 00:17:31,480
venir. No, pero no me mires
así.

215
00:17:31,800 --> 00:17:32,659
No iré.

216
00:17:32,660 --> 00:17:36,000
A por ello. Prefieres quedarte ahí todo
solo ? Sí, allá vamos.

217
00:17:36,860 --> 00:17:39,260
Bueno, no te vas a quedar ahí.

218
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Te estoy esperando.

219
00:17:43,620 --> 00:17:44,620
Divertirse.

220
00:17:45,340 --> 00:17:46,340
Lo intentaremos.

221
00:17:49,340 --> 00:17:50,360
Esto me está haciendo enojar.

222
00:17:52,440 --> 00:17:56,860
¿Crees que viene de ahí? Allá
-abajo.

223
00:17:57,820 --> 00:17:58,820
Vamos, sigamos adelante.

224
00:18:00,910 --> 00:18:01,910
Quiero irme.

225
00:18:01,990 --> 00:18:03,690
Pero no, Fab, vámonos, nos reiremos.

226
00:18:04,350 --> 00:18:07,390
¿Crees que hay alguien ahí? yo
No lo sé, tenemos que ir a decírselo.

227
00:18:08,910 --> 00:18:10,110
Somos gente abandonada.

228
00:18:10,890 --> 00:18:12,610
Vamos, hazte a un lado, ven, ya veremos.
arriba.

229
00:18:14,990 --> 00:18:15,990
Olivia,

230
00:18:16,550 --> 00:18:18,450
Me encantaría tener las imágenes del
cosas.

231
00:18:18,910 --> 00:18:23,490
Para qué ? Una cámara no es suficiente
? Si encontramos algo ahí arriba,

232
00:18:23,570 --> 00:18:24,570
Sería bueno tener dos consejos.

233
00:18:24,650 --> 00:18:26,450
Tienes ideas, no vendrán
nada.

234
00:18:26,730 --> 00:18:29,650
Es mi tarea de clase.

235
00:18:31,980 --> 00:18:32,980
Está bien, está bien.

236
00:18:33,480 --> 00:18:39,760
¿Alguien viene conmigo? Está bien, está bien.

237
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
¿Dónde lo pongo? ¿En mi cabeza? Si, si el
por favor.

238
00:18:46,540 --> 00:18:52,960
Ella no te hace comer por la gorda.
estúpido?

239
00:18:52,960 --> 00:18:55,280
Eso sería una lástima.

240
00:19:07,860 --> 00:19:13,100
Steph, ¿estás bien? Ey !

241
00:19:13,100 --> 00:19:17,240
No estás molesto, ¿verdad?

242
00:19:17,240 --> 00:19:22,420
¡Steph!

243
00:19:22,420 --> 00:19:25,460
Bien.

244
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
Bueno.

245
00:19:29,780 --> 00:19:30,780
Hasta luego.

246
00:19:30,840 --> 00:19:32,100
¡Oye, estás despierto!

247
00:19:58,160 --> 00:20:02,220
¿Está ahí? Se sentó ?

248
00:20:02,220 --> 00:20:07,520
Steven, sé que eres tú.

249
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
¡Guau!

250
00:21:59,310 --> 00:22:00,850
Pensábamos que tú también habías desaparecido.

251
00:22:01,770 --> 00:22:04,110
Qué ? Steph está contigo. dime eso
Steph está contigo.

252
00:22:04,530 --> 00:22:05,750
Qué ? No entiendo.

253
00:22:06,030 --> 00:22:08,470
Volvimos a esperar y Steph está
ya no está ahí. No hay más teléfonos

254
00:22:08,470 --> 00:22:09,470
más.

255
00:22:09,810 --> 00:22:13,990
Qué ? Ahí está... Stéphanie ha desaparecido.

256
00:22:15,910 --> 00:22:21,230
Pero... no lo entiendo. tengo... tengo
Escuché a alguien allí. O ? en

257
00:22:21,230 --> 00:22:22,230
en cuclillas.

258
00:22:22,490 --> 00:22:25,830
Había alguien. Y Steph no estaba
contigo? Pero no, te digo que

259
00:22:25,830 --> 00:22:27,130
No. Tonterías !

260
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Tengo mi teléfono.

261
00:22:39,180 --> 00:22:46,140
Estefanía! ¿Qué hacemos? olivia, tu

262
00:22:46,140 --> 00:22:47,580
'llama a la policía y luego iremos allí
buscar.

263
00:22:48,360 --> 00:22:49,319
Está bien, está bien.

264
00:22:49,320 --> 00:22:53,620
Estefanía! yo no

265
00:22:53,620 --> 00:22:58,580
Me quedé sin batería. Qué ?

266
00:22:59,470 --> 00:23:02,690
No es mi culpa, lo siento.
¡Dame eso! No tiene sentido

267
00:23:02,690 --> 00:23:03,690
'molestar.

268
00:23:04,910 --> 00:23:05,910
Él buscó.

269
00:23:08,790 --> 00:23:09,790
Aquí vamos.

270
00:23:10,070 --> 00:23:12,390
Está ahí, eres tú.

271
00:23:12,650 --> 00:23:14,090
Proviene del bosque.

272
00:23:15,210 --> 00:23:16,990
Olivia, nos quedaremos con la GoPro.

273
00:23:18,110 --> 00:23:20,310
Qué ? Olivia, está bien.

274
00:23:22,130 --> 00:23:23,130
Estefanía ha desaparecido.

275
00:23:23,270 --> 00:23:24,270
Es serio.

276
00:23:24,790 --> 00:23:27,450
Exacto, tendremos todas las pruebas.
posible si alguien lo usa.

277
00:23:29,950 --> 00:23:31,590
Está bien, me lo quedaré.

278
00:23:34,630 --> 00:23:37,710
Empezaré a filmar cuando te lo diga.
preguntaré. No pararás de filmar,

279
00:23:37,710 --> 00:23:39,590
¿Está bien? Está bien.

280
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
Tenemos una desaparición.

281
00:23:46,550 --> 00:23:50,090
Y realmente vimos muchos
'epicions dañadas? es sobre todo

282
00:23:50,090 --> 00:23:51,310
la GoPro, nos llevamos un susto.

283
00:23:51,770 --> 00:23:54,790
Para las fechas tengo una respuesta.
Fue hace dos días, el 25.

284
00:23:54,810 --> 00:23:57,490
Ok, tenemos que darnos prisa, es posible que tengamos
una desaparición. ¿Tienes el resto?

285
00:23:57,870 --> 00:23:59,710
Sí, bueno, sí, estoy intentando
tómalos, precisamente.

286
00:23:59,910 --> 00:24:00,910
Sostener.

287
00:24:01,570 --> 00:24:05,310
Regalo. Ok, ¿cuántos minutos hace?
¿casi en eso? 10 -20 minutos, yo

288
00:24:05,310 --> 00:24:08,310
No hay tiempo para mirarlos, eso es seguro.
Desmontando, te los llevo. y tu tienes

289
00:24:08,310 --> 00:24:11,010
¿Se lanza el primer Super 8? si,
Está bien, está bien, pero date prisa. pero

290
00:24:11,010 --> 00:24:14,530
Deja de disculparte así, Anthony.
hazlo más rápido!

291
00:24:14,530 --> 00:24:25,490
Nosotros

292
00:24:25,490 --> 00:24:26,770
realmente comienza a regocijarse con el clima,
allí.

293
00:24:28,400 --> 00:24:33,660
¿Qué es eso? Estefanía!

294
00:24:33,660 --> 00:24:36,560
Seguir.

295
00:24:38,080 --> 00:24:40,420
¿Dónde estamos ahora? No.

296
00:24:43,640 --> 00:24:49,680
Bueno, ¿qué es el tiempo? demasiado
Estefanía.

297
00:24:50,380 --> 00:24:51,380
Estamos rompiendo.

298
00:24:59,710 --> 00:25:00,710
Vamos.

299
00:25:01,190 --> 00:25:02,650
Puedes conectar tu GoPro, está bien.

300
00:25:56,520 --> 00:26:03,100
¿Tienes a alguien? tienes a alguien
'¿Uno en la ventana? te digo que yo

301
00:26:03,100 --> 00:26:08,320
Acabo de ver a alguien, ¿no?
no escuchas? esta es la pulsera

302
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Estefanía.

303
00:27:01,080 --> 00:27:05,980
Subtitulado ST'501

304
00:27:57,140 --> 00:27:58,460
Sam, no vas a empezar de nuevo como lo hicimos nosotros.
en cuclillas.

305
00:27:58,840 --> 00:28:02,340
¡Se acabó!

306
00:28:02,340 --> 00:28:08,080
Se sentó

307
00:28:08,080 --> 00:28:13,740
! no hay

308
00:28:13,740 --> 00:28:20,140
no avergonzado.

309
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Si quieres.

310
00:28:42,220 --> 00:28:43,220
bolivia.

311
00:28:43,420 --> 00:28:44,780
bolivia. No podemos hacerte.

312
00:28:45,180 --> 00:28:46,580
Tenemos que irnos. yo vengo a ti
ver.

313
00:29:31,100 --> 00:29:34,420
Vamos a bajar y vamos a llamar.
policía, vamos a ir a buscarlos

314
00:30:10,890 --> 00:30:12,590
¿Qué diablos es esto?

315
00:30:51,950 --> 00:30:52,950
Ese es el objetivo.

316
00:31:24,360 --> 00:31:30,160
¿Qué diablos es esto? ¿Antonio?

317
00:31:30,160 --> 00:31:35,380
¿Antonio? Necesito que me inicies
una búsqueda para ver si hemos reportado

318
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
una desaparición.

319
00:31:36,700 --> 00:31:39,340
Entonces saqué una foto, se trata de
una joven llamada

320
00:31:39,340 --> 00:31:41,120
Stéphanie y que rondaría los 25 años.

321
00:31:42,700 --> 00:31:43,700
Al parecer fue secuestrada.

322
00:31:45,040 --> 00:31:47,740
Tenemos otras víctimas potenciales, dijo.
había fotos de mujeres fijadas

323
00:31:47,740 --> 00:31:48,539
en una pared.

324
00:31:48,540 --> 00:31:52,540
Tomé una captura de pantalla, ¿puedes por favor?
Mire esto en detalle para ver si

325
00:31:52,540 --> 00:31:53,540
puede identificarlos.

326
00:31:53,900 --> 00:31:56,420
También iniciaremos investigaciones sobre
Los archivos para ver si tenemos algo.

327
00:31:56,420 --> 00:31:58,200
cosa sobre los miembros del grupo. sabemos
nunca, tal vez uno de ellos

328
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
tenía antecedentes.

329
00:31:59,720 --> 00:32:05,200
Además de Stéphanie, tenemos a Steven,
30 años y tres adolescentes, así que ahí estoy.

330
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Tengo dos.

331
00:32:06,580 --> 00:32:11,040
Samantha, Olivia y la tercera es
Sébastien, entre 14 y 17 años.

332
00:32:12,040 --> 00:32:13,240
Sébastien es un pre-estudiante de cine.

333
00:32:13,740 --> 00:32:16,520
Así que también miramos en todos
escuelas de la zona para ver si tenemos

334
00:32:16,520 --> 00:32:17,520
algo.

335
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
¿Bueno? Sostener.

336
00:32:22,240 --> 00:32:23,119
Los vídeos.

337
00:32:23,120 --> 00:32:24,130
Excelente. Muchas gracias.

338
00:32:24,810 --> 00:32:26,710
Verás, vamos lo más rápido posible.

339
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
GRACIAS.

340
00:32:31,970 --> 00:32:32,970
Perdón por lo de antes.

341
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Cuento contigo.

342
00:32:36,110 --> 00:32:37,110
GRACIAS.

343
00:32:42,690 --> 00:32:45,470
Está bien, lo atraparé.

344
00:32:45,950 --> 00:32:47,730
Le lanza hierros a Stéphanie y
otros.

345
00:32:48,570 --> 00:32:51,610
Fue premeditado. Los gritos, los
coche, la sentadilla.

346
00:32:52,240 --> 00:32:53,460
Querían atrapar a Stephanie.

347
00:32:53,760 --> 00:32:55,860
Ellos lo sabían. Por supuesto que lo sabían.
Sabían que ella se iba a quedar.

348
00:32:55,860 --> 00:32:56,860
solo en el campamento.

349
00:32:57,820 --> 00:32:58,820
Espera, Simón.

350
00:32:59,060 --> 00:33:03,960
Las mujeres de las fotos, ahí, piensas.
que estan muertos? un asesino en

351
00:33:03,960 --> 00:33:07,760
serie? No me parece. yo

352
00:33:07,760 --> 00:33:13,380
Estoy seguro de que hay otra salida.

353
00:33:14,240 --> 00:33:20,120
voy a ver si hay alguno
escalera.

354
00:35:07,820 --> 00:35:12,940
Quién eres ? que

355
00:35:12,940 --> 00:35:18,780
¿Qué estás haciendo aquí?

356
00:35:18,780 --> 00:35:24,560
? ¿Lo que le pasó? es
tu sangre?

357
00:35:24,560 --> 00:35:30,920
¿Estás herido? Cómo te llamas ?
Mi nombre es Amanda.

358
00:35:31,160 --> 00:35:33,800
Creo que estoy bien. no lo sé
No si es mi sangre.

359
00:35:34,180 --> 00:35:35,480
Él mató a mis amigos.

360
00:35:38,700 --> 00:35:39,700
Has estado aquí mucho tiempo.

361
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
No tengo ni idea.

362
00:35:41,800 --> 00:35:45,080
¿Qué sabes sobre este hombre?
Él es quien hace las reglas aquí.

363
00:35:45,600 --> 00:35:47,040
Todavía fue rápido que
'tenía. Mírala.

364
00:35:48,320 --> 00:35:51,740
No. ¿Está viva? si ella es
viva, ella está en una habitación en la

365
00:35:51,740 --> 00:35:52,740
tercer piso.

366
00:35:54,360 --> 00:35:57,400
No hay manera de llegar allí excepto
el pasillo. No, no puedo hacerlo

367
00:35:57,400 --> 00:35:58,920
regresar. No puedo volver allí.

368
00:35:59,200 --> 00:36:00,200
Shh.

369
00:36:00,900 --> 00:36:02,000
Iremos si es necesario.

370
00:36:03,320 --> 00:36:05,740
¿Está completamente solo? Sólo lo vi a él.

371
00:36:09,100 --> 00:36:11,320
¿Quiénes son estas personas? estos son sus
víctimas.

372
00:36:15,100 --> 00:36:16,720
Sí, sí, absolutamente. Tu dirás.

373
00:36:20,720 --> 00:36:23,900
Si tu amigo está muerto, ¿qué hace?
no, es exactamente lo mismo.

374
00:36:24,120 --> 00:36:27,060
Tienes que dejarlo sin hacer ningún ruido.
y él no vendrá por nosotros.

375
00:36:27,160 --> 00:36:29,900
Cuando vamos a cambiar las reglas, ¿vale?
No puedes.

376
00:36:30,620 --> 00:36:32,200
Si quieres, una vez.

377
00:36:34,440 --> 00:36:35,440
Espera, espera.

378
00:38:22,710 --> 00:38:26,430
Se trata de una tal Amanda, una
Adolescente de entre 14 y 17 años.

379
00:38:26,890 --> 00:38:29,170
Mira lo que puedes encontrar en
ella, un archivo o cualquier cosa.

380
00:38:32,250 --> 00:38:33,250
Bueno.

381
00:38:37,110 --> 00:38:40,090
¿Qué tienes de los demás? Qué vergüenza.

382
00:38:40,830 --> 00:38:43,970
Pero por otro lado tengo la dirección del
edificio abandonado. Y enviamos un

383
00:38:43,970 --> 00:38:45,930
equipo en el sitio. Bien, allá vamos. sirve para
nada.

384
00:38:46,790 --> 00:38:49,570
Jane, está bien, son las 10 p.m. correa
- ellos hacen su trabajo, nosotros lo somos desde entonces

385
00:38:49,570 --> 00:38:51,830
mañana. No es nuestro trabajo ir a
la tierra.

386
00:38:52,050 --> 00:38:53,250
Seremos más una molestia que otra cosa.

387
00:38:54,270 --> 00:38:55,270
¿Qué soy yo con él?

388
00:39:00,710 --> 00:39:01,710
Adiós.

389
00:40:18,940 --> 00:40:23,740
Hola ? ¿Qué deseas? yo t
Me dijo que no me llamara más.

390
00:40:25,360 --> 00:40:31,280
¿Y sabes dónde estoy? estoy en
una maldita habitación de motel de mierda

391
00:40:31,280 --> 00:40:35,740
gracias a ti, ¿vale? No, no,
no, se acabó.

392
00:40:36,400 --> 00:40:39,720
Sabes muy bien que tomé un
abogado y yo solicitamos el divorcio, c

393
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
terminado.

394
00:40:41,280 --> 00:40:42,360
No me vuelvas a llamar.

395
00:42:41,450 --> 00:42:42,450
Perfecto.

396
00:42:43,070 --> 00:42:44,070
Te dejaré.

397
00:42:45,090 --> 00:42:50,110
ENTONCES ? Llamamos al psiquiatra.
Estefanía. Estará allí esta mañana a las 11 horas.

398
00:42:50,310 --> 00:42:54,430
Excelente. ¿Están todos en el proceso de edición? Eh
Bien, seguimos adelante. somos un poco

399
00:42:54,430 --> 00:42:55,129
más de la mitad.

400
00:42:55,130 --> 00:42:57,770
¿Y entonces? Y así trabajamos.

401
00:42:58,030 --> 00:42:59,030
Apresúrate. Sí.

402
00:42:59,330 --> 00:43:01,270
¿Noticias del barrio? Sí, entonces.

403
00:43:02,250 --> 00:43:04,850
Hay varios vecinos que
se quejó. escucharon ruidos

404
00:43:04,850 --> 00:43:06,410
sospechosos en una carretera que conduce a la
bosque.

405
00:43:06,920 --> 00:43:12,440
Entonces preguntamos y hay
tres casas. Se evita lo primero

406
00:43:12,440 --> 00:43:15,260
una familia numerosa, pero parece
-Él, están de vacaciones en el extranjero.

407
00:43:15,360 --> 00:43:18,340
Entonces, en mi opinión, no tienen nada.
oído, ellos. Si, eso me sorprendería

408
00:43:18,340 --> 00:43:19,340
Es una locura. Es una locura.

409
00:43:19,840 --> 00:43:23,860
Y así, la segunda casa es
Marie-Hélène Fletcher, de 94 años,

410
00:43:23,860 --> 00:43:26,800
no habrá oído nada en absoluto. Pero al mismo
hora, ni siquiera es el día que

411
00:43:26,800 --> 00:43:31,640
Este. ¿Y entonces? Y así llego a
final del camino hacia Abigail Parker, quien,

412
00:43:31,680 --> 00:43:34,340
Habría visto algo. Bueno. lo harás
Recógelo por mí y te lo devuelvo.

413
00:43:34,340 --> 00:43:35,340
estación de policía. Sí.

414
00:43:35,470 --> 00:43:37,830
Se hizo esta mañana. Espera, espera,
espera. A veces viene.

415
00:43:38,410 --> 00:43:40,690
No sé qué hay en él.
pero se necesita una cara graciosa para

416
00:43:44,170 --> 00:43:47,650
Hola. Cómo estás ? Entonces tenemos el resto.

417
00:43:47,970 --> 00:43:51,550
Y en términos de testigos, tenemos el
psiquiatra y una tal Abigail

418
00:43:51,550 --> 00:43:53,330
es un vecino que al parecer habría
Escuché algo.

419
00:43:53,790 --> 00:43:54,950
Ambos están aquí esta mañana.

420
00:43:55,210 --> 00:43:57,950
De acuerdo. Vi al capitán esta mañana. Nosotros n
no recibirá mucha ayuda,

421
00:43:57,970 --> 00:44:01,110
Desafortunadamente. Para qué ? Mucho
Los hombres están allí por el

422
00:44:01,110 --> 00:44:03,430
buscando al pequeño envasador que
Desapareció este fin de semana. No es cierto.

423
00:45:03,730 --> 00:45:04,990
Maldita sea, maldita sea, Steven.

424
00:45:05,230 --> 00:45:09,470
¿Qué vamos a hacer, Olivia y Sam? No
no lo sé.

425
00:45:10,550 --> 00:45:11,610
No sé.

426
00:45:13,230 --> 00:45:15,070
No podemos ayudarlo allí.

427
00:45:15,310 --> 00:45:16,370
Estefanía, escúchame.

428
00:45:16,910 --> 00:45:23,050
¿Conoces otra bruja?
? Vamos a ir a buscar a los demás.

429
00:45:23,050 --> 00:45:26,190
'acuerdo ? Vamos, vamos.

430
00:45:28,450 --> 00:45:30,130
Tú quédate detrás de mí.

431
00:45:30,430 --> 00:45:32,430
Y sobre todo, sobre todo...

432
00:45:34,120 --> 00:45:36,780
Sin ruido, sin ruido, ¿vale?
Vamos, vamos.

433
00:45:44,540 --> 00:45:45,840
Vamos, vamos.

434
00:45:46,700 --> 00:45:53,240
Qué estás haciendo ?

435
00:46:19,560 --> 00:46:22,420
Tienes que bajar. Tienes que bajar.

436
00:46:51,460 --> 00:46:52,460
Demasiado.

437
00:46:56,360 --> 00:46:57,860
Demasiado. Demasiado. Demasiado.

438
00:46:58,120 --> 00:46:59,120
Demasiado.

439
00:49:03,130 --> 00:49:04,130
Qué es esto ?

440
00:50:21,130 --> 00:50:27,990
¿Quieres un sombrero y qué? tu quieres
¿Está bien de inmediato? tu quieres eso

441
00:50:27,990 --> 00:50:34,030
¿Vas de inmediato? tu

442
00:50:34,030 --> 00:50:45,790
querer

443
00:50:45,790 --> 00:50:48,590
¿Está bien de inmediato?

444
00:50:51,140 --> 00:50:58,140
Está bien ? son las 3 am

445
00:50:58,140 --> 00:50:59,019
por la mañana.

446
00:50:59,020 --> 00:51:01,900
Todo lo que encontramos fue
prescripciones simples. Y siempre lo sabemos

447
00:51:01,900 --> 00:51:02,900
No sé quién es este enfermo.

448
00:51:04,700 --> 00:51:08,260
¿Qué estás haciendo, Sébastien? Qué ?

449
00:51:27,990 --> 00:51:30,230
Eso es todo lo que nos queda, eso es
todo lo que nos sirva para demostrar

450
00:51:30,230 --> 00:51:31,530
lo que pasó. eso es todo
que nos sirva para demostrar lo que es

451
00:51:31,530 --> 00:51:32,530
ha pasado.

452
00:51:35,570 --> 00:51:36,570
No,

453
00:51:39,530 --> 00:51:40,530
no.

454
00:51:43,970 --> 00:51:44,970
si,

455
00:51:45,190 --> 00:51:46,770
Mira este edificio allí.

456
00:51:47,650 --> 00:51:51,130
Eso indica que es un... un... un
asilo psiquiátrico.

457
00:51:53,200 --> 00:51:58,460
Subtitulado Société Radio -Canada Sub

458
00:51:58,460 --> 00:52:00,240
-titulación

459
00:52:00,240 --> 00:52:12,320
Empresa

460
00:52:12,320 --> 00:52:13,320
Radio-Canadá

461
00:52:23,050 --> 00:52:27,630
Es bueno.

462
00:53:00,840 --> 00:53:02,120
Y lo voy a hacer sin bosque.

463
00:53:02,600 --> 00:53:03,760
Subes al cuarto piso.

464
00:53:04,200 --> 00:53:05,200
Busque una salida.

465
00:53:09,140 --> 00:53:13,520
Tú sube y yo bajo, ¿vale?
No, no, no deberías... Subes,

466
00:53:13,520 --> 00:53:18,320
sube, tu sube y yo bajo, tu tienes
entendido? tu subes y yo bajo, tu

467
00:53:18,320 --> 00:53:21,120
haz lo que dices, ¡joder!
¡Sigue, sigue!

468
00:56:19,589 --> 00:56:23,350
Y el pequeño en el poste, crees que
¿Ella también está muerta? No sé.

469
00:56:24,050 --> 00:56:28,010
¿Pero quiénes son mis mujeres? tenemos
no se han registrado desapariciones en Viendou,

470
00:56:28,010 --> 00:56:30,610
¡maldita sea! No lo sé, podría
ser cualquiera.

471
00:56:31,250 --> 00:56:33,510
Podrían ser turistas, no lo son.
Quizás ni siquiera sean de aquí.

472
00:56:34,150 --> 00:56:38,070
Los van a dejar morir en el
pozos así. ¿Pero quién es este loco?

473
00:56:38,070 --> 00:56:40,890
James, por favor cálmate.
ahora.

474
00:56:41,450 --> 00:56:42,450
Respirar.

475
00:56:42,710 --> 00:56:43,950
Te necesito, ¿vale?

476
00:57:01,770 --> 00:57:03,470
Absolutamente tenemos que ver qué sucede a continuación.
de montaje.

477
00:57:03,830 --> 00:57:04,830
Dime que lo tienes.

478
00:57:05,430 --> 00:57:06,430
No.

479
00:57:06,570 --> 00:57:07,570
Quiero algo más.

480
00:57:30,640 --> 00:57:32,600
Sé en qué estado nos encontraremos.
los demás.

481
00:57:33,820 --> 00:57:35,220
Ni siquiera si todavía quieren.

482
00:57:35,640 --> 00:57:38,060
Chicos, viene el psiquiatra.
para llegar.

483
00:57:38,600 --> 00:57:39,600
Él te está esperando.

484
00:57:40,420 --> 00:57:43,540
Encontraron otros cuerpos en el
edificio? Eh, no.

485
00:57:43,760 --> 00:57:44,760
No, no, había más.

486
00:57:45,240 --> 00:57:47,880
¿Nada más? Nada.

487
00:57:49,480 --> 00:57:52,240
Yo... no trabajo en el laboratorio.

488
00:57:53,460 --> 00:57:54,460
Antonio.

489
00:57:55,160 --> 00:57:57,280
Verás los últimos vídeos.

490
00:57:57,640 --> 00:58:00,060
Había un hoyo con las mujeres.
muerto.

491
00:58:01,360 --> 00:58:04,280
Es absolutamente necesario localizarlo.
Y hay una pequeña Olivia que tal vez sea

492
00:58:04,280 --> 00:58:05,280
-todavía estar dentro.

493
00:58:05,680 --> 00:58:06,900
Ok, yo me encargo.

494
00:58:20,100 --> 00:58:23,880
Bueno, voy a ser psiquiatra, tú.
lo hará Bigel Parker.

495
00:58:24,280 --> 00:58:27,700
De acuerdo. Realmente necesitamos saber
más. El psiquiatra es el único contacto.

496
00:58:27,700 --> 00:58:28,700
Stéphanie tenemos por el momento.

497
00:58:29,300 --> 00:58:30,360
Él realmente puede ayudarnos.

498
00:58:39,370 --> 00:58:41,370
¿Estás ahí, Richard Spencer? Sí.

499
00:58:42,270 --> 00:58:45,650
¿Sabes por qué estás aquí? porque
que soy el psiquiatra de Stéphanie

500
00:58:45,650 --> 00:58:46,730
Lorenzo. Exacto.

501
00:58:46,970 --> 00:58:49,790
Mi nombre es Jane y te voy a preguntar.
algunas preguntas al respecto.

502
00:58:51,110 --> 00:58:54,950
¿Cuánto tiempo llevas siguiéndote? -t
terapia? Casi tres años

503
00:58:54,950 --> 00:58:55,950
desde que murió su hermana.

504
00:58:56,310 --> 00:58:59,490
¿Cómo murió? en un
accidente automovilístico. es estefanía

505
00:58:59,490 --> 00:59:00,490
estaba conduciendo.

506
00:59:00,830 --> 00:59:01,830
Está bien.

507
00:59:03,490 --> 00:59:05,910
¿Qué pasa con Estefanía?
? Ella desapareció.

508
00:59:08,080 --> 00:59:09,740
Debes saber mucho sobre ella.

509
00:59:10,220 --> 00:59:13,300
Su comportamiento... Cuéntame un poco
como estaba ella.

510
00:59:14,160 --> 00:59:16,200
Su sesión era todos los jueves a las 15 horas.

511
00:59:17,100 --> 00:59:20,120
Pero sabes que estoy obligado a
secreto profesional y que no puedo

512
00:59:20,120 --> 00:59:20,939
decir más.

513
00:59:20,940 --> 00:59:25,120
Escuche, la vida de Stéphanie y la de
otras personas están en peligro.

514
00:59:25,660 --> 00:59:28,780
Dadas las circunstancias, lo haré
pedirte que me cuentes todo

515
00:59:28,780 --> 00:59:29,780
tener.

516
00:59:30,500 --> 00:59:32,120
No estábamos progresando mucho con
Estefanía.

517
00:59:34,990 --> 00:59:37,370
No te pareció extraño que ella
no vengas a la reunión el jueves

518
00:59:37,370 --> 00:59:41,570
último? No lo has intentado
contacto? No hubiera sido el

519
00:59:41,570 --> 00:59:42,570
primera cita que se pierde.

520
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
A menudo estaba ausente y no
Nunca avisé.

521
00:59:46,010 --> 00:59:47,010
Está bien.

522
00:59:47,370 --> 00:59:51,430
Y en términos de sus relaciones, su
familia? A ella no le gustaba hablar de eso.

523
00:59:51,950 --> 00:59:53,190
Estaba muy sola.

524
00:59:53,670 --> 00:59:55,630
Y tuve muchos problemas
convencer para salir.

525
00:59:56,230 --> 00:59:57,490
Sin embargo, salió este fin de semana.

526
01:00:00,090 --> 01:00:05,680
¿Qué pasa con su trabajo? Nada.
Finalmente... Nada grave para tres.

527
01:00:07,300 --> 01:00:08,300
Está bien.

528
01:00:09,060 --> 01:00:10,580
Escucha, gracias por tu
colaboración.

529
01:00:10,900 --> 01:00:14,240
Entonces te voy a preguntar sobre nosotros.
notificarle si Stéphanie se comunica con usted o

530
01:00:14,240 --> 01:00:15,240
Tienes la más mínima información.

531
01:00:15,540 --> 01:00:16,960
Por supuesto. Puedes contar conmigo.

532
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
Dame un segundo.

533
01:00:24,120 --> 01:00:26,880
No te atreves mucho, ¿verdad? No,
No es muy colaborador.

534
01:00:34,160 --> 01:00:35,600
de usted debe buscar tratamiento.

535
01:00:46,620 --> 01:00:49,380
Buen día. ¿Eres Abigail Parker? Sí.

536
01:00:49,960 --> 01:00:52,980
Está bien. necesito saberlo todo
lo que viste u oíste en el

537
01:00:52,980 --> 01:00:54,040
tarde del 25 de septiembre.

538
01:00:54,440 --> 01:00:58,400
¿Qué fue? Estaba en casa.

539
01:00:58,880 --> 01:01:02,060
Estaba durmiendo y escuché gritos.
el camino.

540
01:01:03,150 --> 01:01:04,150
Eso es todo.

541
01:01:04,370 --> 01:01:06,650
¿Está seguro? Sí.

542
01:01:09,410 --> 01:01:12,910
Sra. Parker, necesito saber
exactamente lo que pasó.

543
01:01:16,050 --> 01:01:18,970
Escuché un ruido en mi jardín.

544
01:01:22,010 --> 01:01:26,410
Después ? Entonces alguien llamó a mi
puerta.

545
01:01:27,150 --> 01:01:28,150
Fuerte.

546
01:01:28,830 --> 01:01:29,910
Estaba en la cama.

547
01:01:30,110 --> 01:01:32,710
Tenía miedo, pero caí.
y...

548
01:01:33,130 --> 01:01:34,130
Estaban allí.

549
01:01:34,470 --> 01:01:39,270
Ellos... ellos me rogaron que
Dejé entrar, así que lo hice.

550
01:01:40,630 --> 01:01:45,570
Y entonces, ¿qué pasó?
La más joven, tenía sangre.

551
01:01:45,570 --> 01:01:48,570
ella. Entonces le ofrecí la habitación.
baño.

552
01:01:49,670 --> 01:01:54,350
Busqué mantas y estoy
fue a la cocina a hacer té

553
01:01:54,350 --> 01:01:55,350
calmarlos.

554
01:01:55,530 --> 01:01:58,950
¿Por qué no la llamaste?
¿policía? Iba a hacerlo, pero cuando

555
01:01:58,950 --> 01:02:00,850
Regresé a la sala, estaban
partes.

556
01:02:01,690 --> 01:02:04,310
Y entonces ¿por qué no lo has hecho?
¿Llamó a la policía? Lo lamento.

557
01:02:04,830 --> 01:02:09,390
Lo lamento ahora, pero... Tú
Entiendo, no sabía qué hacer.

558
01:02:09,890 --> 01:02:13,290
Se habían ido y no había
No hay rastro de su paso.

559
01:02:14,050 --> 01:02:18,490
No quería que me tomaran por
No lo sé, un mentiroso o incluso

560
01:02:18,490 --> 01:02:19,530
una mujer loca.

561
01:02:20,550 --> 01:02:23,370
¿Una loca, es decir? tomo
medicamentos.

562
01:02:33,840 --> 01:02:36,020
Y a veces veo cosas.

563
01:02:37,120 --> 01:02:39,940
¿Crees que tuviste una alucinación?
Ya sabes,

564
01:02:40,720 --> 01:02:42,560
Vuelvo a ver a mi marido.

565
01:02:43,940 --> 01:02:44,940
Es imposible.

566
01:02:45,400 --> 01:02:47,780
Sé que es imposible porque
'él está muerto.

567
01:02:49,180 --> 01:02:51,480
Pero es como si él estuviera allí.
conmigo.

568
01:02:52,360 --> 01:02:53,360
Lo lamento.

569
01:02:54,520 --> 01:03:00,560
¿Quién le receta estos medicamentos? yo
trabaja en el hospital.

570
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Entonces los robas.

571
01:03:04,910 --> 01:03:05,990
Realmente lo necesito.

572
01:03:07,110 --> 01:03:08,330
No pareces estar allí.

573
01:03:08,710 --> 01:03:10,610
No les vas a decir que
Necesito este trabajo.

574
01:03:13,670 --> 01:03:15,990
¿Puedes describirme todos los
personas que estuvieron presentes en

575
01:03:15,990 --> 01:03:17,850
esa noche?

576
01:03:17,850 --> 01:03:30,550
Para

577
01:03:30,550 --> 01:03:33,330
yo sabemos que hay dos que
tal vez se hayan extraído de él.

578
01:03:34,230 --> 01:03:35,750
Ninguna de las descripciones que tiene.
no coincida.

579
01:03:36,130 --> 01:03:38,910
Pero eso no significa nada. ella esta loca,
esta mujer. Ella te lo dijo. ella vuela

580
01:03:38,910 --> 01:03:39,910
medicación en el trabajo.

581
01:03:40,130 --> 01:03:41,190
Además, lo voy a denunciar.

582
01:03:41,610 --> 01:03:44,790
Escucha, no crees que tenemos cosas.
cosas más importantes que hacer?

583
01:03:44,790 --> 01:03:50,490
Hola ? Bueno.

584
01:03:50,930 --> 01:03:51,930
Vale, genial.

585
01:03:52,110 --> 01:03:54,070
GRACIAS. Tienen el resto de vídeos.

586
01:03:54,350 --> 01:03:55,530
Los cargó en mi computadora.

587
01:05:04,460 --> 01:05:07,260
Subtitulado

588
01:05:07,260 --> 01:05:14,060
ST'501

589
01:11:59,980 --> 01:12:00,980
Son las 10 de la noche.

590
01:12:02,260 --> 01:12:04,820
Veré si tenemos alguna noticia sobre el
fotos de mujeres.

591
01:12:05,820 --> 01:12:07,460
voy a ver que paso
también en el suelo.

592
01:12:09,020 --> 01:12:11,580
Voy a ver este video nuevamente. Tuvimos que
te pierdas un detalle.

593
01:12:35,210 --> 01:12:36,390
Juana. Simón, no lo entiendo.

594
01:12:36,790 --> 01:12:39,530
¿Dónde están todos? son casi todos
a la caza para encontrar al pequeño

595
01:12:39,530 --> 01:12:41,250
Sandra. Ok, tal vez ella encontró
algo sobre las mujeres.

596
01:12:41,490 --> 01:12:43,670
Para aquellos que pudimos identificar,
están todos desaparecidos.

597
01:12:44,290 --> 01:12:49,010
Ah, sí, el edificio era parte de un
antiguo complejo psiquiátrico abandonado

598
01:12:49,010 --> 01:12:50,390
desde hace más de 30 años.

599
01:12:50,930 --> 01:12:53,110
Es enorme y todavía no tenemos.
encontró el pozo.

600
01:13:02,750 --> 01:13:05,270
Antonio, ¿dónde diablos estás? Bueno, lo soy
se fue al auto.

601
01:13:06,650 --> 01:13:12,430
¿Tienes más vídeos? como yo
No lo encontré, los puse ahí.

602
01:13:12,430 --> 01:13:13,430
Bienvenido.

603
01:13:14,850 --> 01:13:15,850
Bueno.

604
01:13:15,910 --> 01:13:16,910
Bueno.

605
01:13:18,610 --> 01:13:21,390
¿Qué pasa, Simón? tenemos
nada.

606
01:13:21,830 --> 01:13:22,830
Excepto el psiquiatra.

607
01:13:23,470 --> 01:13:25,730
Voy a ir a su oficina a ver.
El expediente de Stephanie. Bueno.

608
01:13:26,130 --> 01:13:27,470
Y voy a ver el resto del
vídeos.

609
01:13:37,760 --> 01:13:43,140
¿Simón? ¿Estás seguro de que vas a ir a
¿el psicólogo? No tenemos un mandato, ve

610
01:13:43,140 --> 01:13:44,520
¿cómo hacerlo? Me uniré a ti en
motel.

611
01:14:00,900 --> 01:14:01,900
¿Hay alguien ahí?

612
01:15:22,529 --> 01:15:25,470
Señora, realmente necesitamos
llama a la policía.

613
01:15:25,770 --> 01:15:26,770
Es urgente.

614
01:15:26,990 --> 01:15:28,490
Por favor, señora.

615
01:15:46,350 --> 01:15:49,550
Ve, ve, ve, ve, ve,
ve, ve,

616
01:15:50,410 --> 01:15:52,850
ve, ve.

617
01:18:26,750 --> 01:18:27,750
GRACIAS.

618
01:18:33,590 --> 01:18:39,290
¿Llamó a la policía? es
urgente.

619
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
¿Vienen?

620
01:18:40,590 --> 01:18:41,549
Voy a hacerlo ahora.

621
01:18:41,550 --> 01:18:43,570
Sólo quería asegurarte que tú
Estuvimos bien primero.

622
01:18:43,850 --> 01:18:44,850
Sí, gracias.

623
01:18:44,970 --> 01:18:48,730
¿Por qué no venir y sentarse donde
es mas comodo? ¿En el sofá?

624
01:18:48,730 --> 01:18:50,810
Vamos, vamos.

625
01:18:53,150 --> 01:18:57,790
Ven, serás más

626
01:18:57,790 --> 01:19:05,330
cómodo

627
01:19:05,330 --> 01:19:06,009
allí.

628
01:19:06,010 --> 01:19:07,010
Llamaré a la policía.

629
01:19:07,350 --> 01:19:08,650
GRACIAS. Gracias de nuevo.

630
01:19:26,500 --> 01:19:27,840
Creo que ahí está la pala.

631
01:19:28,680 --> 01:19:29,880
Tenemos una salida, ella viene.

632
01:19:30,180 --> 01:19:31,180
No sabemos dónde está.

633
01:19:32,480 --> 01:19:33,780
Ella está a salvo ahora.

634
01:19:37,700 --> 01:19:42,920
Bien, gracias.

635
01:19:45,000 --> 01:19:46,100
Llegará la policía.

636
01:19:51,950 --> 01:19:57,610
Cuando llegue la policía, nos iremos.
buscar. ¿Cómo saliste de esto?

637
01:19:57,610 --> 01:20:04,550
? ¿Qué quieres decir, Amanda? Steph, esto

638
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
va?

639
01:22:26,490 --> 01:22:27,890
Simon, sí, acabo de ver el resto.

640
01:22:28,250 --> 01:22:32,050
Abigail, de memoria, es... ¿Qué? Está bien,
Miro tu correo electrónico.

641
01:22:32,530 --> 01:22:34,050
Escucha, nos vemos en el motel como máximo.
rápidamente.

642
01:22:34,570 --> 01:22:35,570
Bueno.

643
01:22:38,150 --> 01:22:40,010
creo que deberías tomar
vacaciones.

644
01:22:41,250 --> 01:22:43,050
¿Crees? Sí.

645
01:22:43,430 --> 01:22:46,150
realmente te necesitas
Relájate, respira un poco.

646
01:22:48,750 --> 01:22:50,230
No creo que necesite eso.

647
01:22:50,470 --> 01:22:53,470
Escucha, Stephanie, han pasado tres años.
Estoy tratando de ayudarte, pero no lo hacemos.

648
01:22:53,470 --> 01:22:54,470
No sigas adelante.

649
01:22:59,600 --> 01:23:02,560
Aquí está la dirección de un pequeño rincón de
paraíso. A menudo voy allí con mi

650
01:23:02,560 --> 01:23:03,700
cuando necesitamos tomar un poco de aire fresco.

651
01:23:04,620 --> 01:23:05,620
Lo pensaré.

652
01:23:06,980 --> 01:23:07,980
Ve con tu amigo.

653
01:23:08,580 --> 01:23:10,360
Sí, lo pensaré.

654
01:24:16,480 --> 01:24:17,480
Vi tu correo electrónico.

655
01:24:18,200 --> 01:24:19,200
Espera, eso no es todo.

656
01:24:19,780 --> 01:24:20,780
Mira a.

657
01:24:22,540 --> 01:24:23,540
Abigail.

658
01:24:23,960 --> 01:24:25,440
Hace cinco años, ella era una de tus
pacientes.

659
01:24:28,260 --> 01:24:29,260
Me siguió por todas partes.

660
01:24:31,760 --> 01:24:35,980
¿Tienes sus datos de contacto? Si, tengo el suyo
dirección. ¿Tienes tu arma? en el

661
01:24:35,980 --> 01:24:37,040
coche. Bien, allá vamos.

662
01:25:56,390 --> 01:25:58,470
Sí, Simón Macario, necesitamos
refuerzos.

663
01:25:59,450 --> 01:26:00,450
Encuentra mi teléfono.

664
01:28:32,440 --> 01:28:39,340
no puedes

665
01:28:39,340 --> 01:28:40,340
no me ayudes.

666
01:28:41,960 --> 01:28:44,460
Nunca me dejarás ir.

667
01:28:47,260 --> 01:28:48,260
Nunca.

668
01:31:02,000 --> 01:31:03,400
Nunca iré a prisión.

669
01:31:04,100 --> 01:31:07,200
Parece que me manipuló.

670
01:31:12,380 --> 01:31:18,380
Pero luego trato de salvarte.

671
01:31:19,720 --> 01:31:22,320
Y somos los únicos supervivientes.