1
00:00:00,000 --> 00:00:02,800
Me beija.

2
00:00:05,080 --> 00:00:08,800
>> O quê?

3
00:00:06,400 --> 00:00:10,920
Eu não beijo mulheres.

4
00:00:08,800 --> 00:00:12,920
>> Se você sair,

5
00:00:10,920 --> 00:00:15,520
você vai se arrepender pelo resto da sua vida

6
00:00:12,920 --> 00:00:15,520
vida.

7
00:00:27,280 --> 00:00:30,960
Então,

8
00:00:28,880 --> 00:00:33,240
ah

9
00:00:30,960 --> 00:00:34,840
Eu sou Alyssa Ferrar, me inscrevendo para o

10
00:00:33,240 --> 00:00:38,160
posição de assistente.

11
00:00:34,840 --> 00:00:38,160
Aqui está meu currículo.

12
00:00:41,360 --> 00:00:45,440
Algo está faltando.

13
00:00:43,480 --> 00:00:49,080
>> Ah, sim, eu sei. eu não tenho muito

14
00:00:45,440 --> 00:00:49,080
experiência, mas trabalho muito

15
00:00:49,680 --> 00:00:53,520
>> Beije-me. Eu não beijo mulheres.

16
00:00:56,720 --> 00:01:01,360
Então, você não é adequado para este trabalho.

17
00:01:03,320 --> 00:01:06,720
>> Devo parabenizá-lo?

18
00:01:05,040 --> 00:01:08,560
>> Não, mãe.

19
00:01:06,720 --> 00:01:11,080
Este trabalho não é para mim.

20
00:01:08,560 --> 00:01:12,440
>> O quê? Mas eu queria tanto isso.

21
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
>> Mãe.

22
00:01:12,440 --> 00:01:14,760
Mãe.

23
00:01:13,920 --> 00:01:15,480
Mãe.

24
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Mãe.

25
00:01:15,480 --> 00:01:18,680
>> Precisamos levá-la ao hospital

26
00:01:17,000 --> 00:01:20,640
imediatamente. Ela precisa de um atendimento urgente e

27
00:01:18,680 --> 00:01:24,240
cirurgia cara.

28
00:01:20,640 --> 00:01:24,240
>> Não consigo nem conseguir um empréstimo.

29
00:01:24,880 --> 00:01:31,600
Estou desempregado.

30
00:01:27,480 --> 00:01:33,240
>> Desculpe, meninas, mas agora é a minha vez.

31
00:01:31,600 --> 00:01:35,240
>> Você está atrasado.

32
00:01:33,240 --> 00:01:38,840
>> Eu realmente preciso muito desse trabalho.

33
00:01:35,240 --> 00:01:41,680
>> E o que faz você pensar que merece?

34
00:01:38,840 --> 00:01:45,440
Você não fez nada a ver com isso.

35
00:01:41,680 --> 00:01:45,440
Ainda estou esperando pelo meu beijo.

36
00:01:59,360 --> 00:02:01,600
Você já beijou outra mulher

37
00:02:00,840 --> 00:02:03,640
antes?

38
00:02:01,600 --> 00:02:05,440
>> Não.

39
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
Eu não sou assim.

40
00:02:05,440 --> 00:02:11,520
>> Por seus esforços,

41
00:02:07,560 --> 00:02:13,760
Senhorita Ferré, você está contratada.

42
00:02:11,520 --> 00:02:13,760
>> Obrigado.

43
00:02:13,800 --> 00:02:19,920
>> Tenho uma reunião hoje. Você vai,

44
00:02:17,280 --> 00:02:21,320
limpar minha casa.

45
00:02:19,920 --> 00:02:23,920
>> Hum

46
00:02:21,320 --> 00:02:24,840
isso faz parte do assistente pessoal

47
00:02:23,920 --> 00:02:26,600
posição?

48
00:02:24,840 --> 00:02:30,120
>> Não gosta de limpar?

49
00:02:26,600 --> 00:02:30,120
Então, tire o seu

50
00:02:59,920 --> 00:03:05,080
>> Hã! O que?

51
00:03:01,160 --> 00:03:05,080
>> Sean, vou pegar aqui.

52
00:03:08,160 --> 00:03:12,120
Você não deveria saber meu segredo.

53
00:03:10,440 --> 00:03:14,000
>> Não vou contar a ninguém, JURO.

54
00:03:12,120 --> 00:03:18,280
>> CALE A BOCA! SAIA DAQUI.

55
00:03:14,000 --> 00:03:18,280
>> NÃO, POR FAVOR. FOI UM ACIDENTE. POR FAVOR.

56
00:03:27,640 --> 00:03:30,360
QUE DIABOS?

57
00:03:37,160 --> 00:03:40,120
O que você está fazendo aqui?

58
00:03:41,080 --> 00:03:45,519
O que é isso? Você não tem direito.

59
00:03:43,959 --> 00:03:46,239
>> Por que você se permitiu chegar atrasado

60
00:03:45,519 --> 00:03:48,080
para o trabalho?

61
00:03:46,239 --> 00:03:49,680
>> Trabalhar?

62
00:03:48,080 --> 00:03:53,480
Você me demitiu.

63
00:03:49,680 --> 00:03:56,560
>> Eu fiz? Tudo que eu disse foi, saia da minha

64
00:03:53,480 --> 00:03:58,440
casa. Certo?

65
00:03:56,560 --> 00:04:00,400
>> Eu irei até você.

66
00:03:58,440 --> 00:04:03,280
E não vou entrar naquela sala novamente. eu

67
00:04:00,400 --> 00:04:03,280
promessa. Desculpe.

68
00:04:04,680 --> 00:04:07,600
>> Você não quer?

69
00:04:09,360 --> 00:04:12,880
Momento perfeito.

70
00:04:11,120 --> 00:04:15,959
>> Conheça

71
00:04:12,880 --> 00:04:18,840
o designer-chefe da nossa casa de moda,

72
00:04:15,959 --> 00:04:20,640
Chester acumulado.

73
00:04:18,840 --> 00:04:23,280
>> Acumulado?

74
00:04:20,640 --> 00:04:25,400
Seu irmão é?

75
00:04:23,280 --> 00:04:27,000
>> Meu marido.

76
00:04:25,400 --> 00:04:29,280
Isso te surpreende?

77
00:04:27,000 --> 00:04:31,360
>> Marido?

78
00:04:29,280 --> 00:04:33,760
Desculpe, não é da minha conta.

79
00:04:31,360 --> 00:04:34,440
>> Independentemente disso, hoje tem controle total sobre

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,520
você.

81
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
>> Não.

82
00:04:35,520 --> 00:04:39,240
Não, eu não vou

83
00:04:38,320 --> 00:04:41,600
Eu não posso.

84
00:04:39,240 --> 00:04:45,040
>> Não pode o quê?

85
00:04:41,600 --> 00:04:48,560
Só quero fazer uma reforma em você. Ou ou

86
00:04:45,040 --> 00:04:48,560
você pensa em outra coisa?

87
00:04:48,800 --> 00:04:54,760
E agora a parte mais importante, tente

88
00:04:52,000 --> 00:04:54,760
isso ligado.

89
00:05:00,640 --> 00:05:04,640
>> Por que isso?

90
00:05:01,520 --> 00:05:08,400
>> Querido, você trabalha com minha esposa.

91
00:05:04,640 --> 00:05:08,400
Você precisa atender aos padrões.

92
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
>> Esta roupa cabe como se tivesse sido feita

93
00:05:24,680 --> 00:05:29,160
eu.

94
00:05:25,880 --> 00:05:29,160
Obrigado, Sra. Accrued.

95
00:05:38,800 --> 00:05:45,280
>> Meu marido fez um trabalho maravilhoso, mas

96
00:05:42,120 --> 00:05:45,280
algo está faltando.

97
00:05:58,880 --> 00:06:02,920
>> Não, não estou, não estou usando isso.

98
00:06:02,960 --> 00:06:05,000
Não me lembro de ter assinado nada parecido

99
00:06:04,520 --> 00:06:06,880
isso.

100
00:06:05,000 --> 00:06:09,080
>> Você deveria ter lido o

101
00:06:06,880 --> 00:06:11,320
letras miúdas, querido.

102
00:06:09,080 --> 00:06:11,320
>> Hum?

103
00:06:11,640 --> 00:06:17,440
>> Não. Pegue.

104
00:06:14,480 --> 00:06:17,440
>> Existe máscara?

105
00:06:30,520 --> 00:06:35,400
>> Mal posso esperar para ver o que mais você está

106
00:06:33,760 --> 00:06:37,720
capaz de.

107
00:06:35,400 --> 00:06:37,720
Certo?

108
00:06:41,800 --> 00:06:45,640
>> Sim.

109
00:06:43,320 --> 00:06:48,880
Há algo de errado com minha mãe?

110
00:06:45,640 --> 00:06:51,760
Ok, estou a caminho. Desculpe. Sim. Sim.

111
00:06:48,880 --> 00:06:53,600
Por favor, espere por mim.

112
00:06:51,760 --> 00:06:55,080
>> Basta fazer o que foi solicitado.

113
00:06:53,600 --> 00:06:58,160
>> Não se preocupe, senhora. Ela não vai

114
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
não será mais um problema.

115
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
>> Mãe.

116
00:07:01,400 --> 00:07:04,360
Mãe.

117
00:07:03,440 --> 00:07:06,480
Mãe.

118
00:07:04,360 --> 00:07:09,200
O que aconteceu com minha mãe? Onde ela está?

119
00:07:06,480 --> 00:07:10,200
>> Sra. Ferrer, sinto muito que você tenha que encontrar

120
00:07:09,200 --> 00:07:11,280
sai assim, mas

121
00:07:10,200 --> 00:07:13,080
>> Mas o que?

122
00:07:11,280 --> 00:07:15,760
Diga-me. Diga-me para casa.

123
00:07:13,080 --> 00:07:15,760
>> Acalme-se.

124
00:07:20,680 --> 00:07:24,080
Desculpe, querido,

125
00:07:22,240 --> 00:07:26,680
mas sua mãe estava atrapalhando

126
00:07:24,080 --> 00:07:29,200
seu trabalho.

127
00:07:26,680 --> 00:07:29,200
>> Onde ela está?

128
00:07:31,160 --> 00:07:36,720
>> Querida, sua mãe estava mal.

129
00:07:41,240 --> 00:07:46,200
>> Por favor, diga alguma coisa. Dizer algo.

130
00:07:43,520 --> 00:07:48,520
>> Senhorita, perdoe-nos. Estávamos agindo sem

131
00:07:46,200 --> 00:07:50,520
seu consentimento, mas transferimos seu

132
00:07:48,520 --> 00:07:53,440
mãe para o melhor hospital do

133
00:07:50,520 --> 00:07:56,160
país. A Sra. Ackroyd cobriu tudo

134
00:07:53,440 --> 00:07:56,160
despesas.

135
00:08:00,080 --> 00:08:02,920
>> Sra.

136
00:08:01,400 --> 00:08:07,360
isso é verdade?

137
00:08:02,920 --> 00:08:07,360
>> As mulheres devem apoiar-se umas às outras.

138
00:08:08,000 --> 00:08:11,360
>> Não sei como agradecer.

139
00:08:12,200 --> 00:08:14,680
Obrigado.

140
00:08:15,520 --> 00:08:20,160
>> De agora em diante, a única coisa que você precisa

141
00:08:18,720 --> 00:08:22,760
se preocupe com

142
00:08:20,160 --> 00:08:22,760
sou eu.

143
00:08:40,719 --> 00:08:44,440
>> Então, é isso que eu estou

144
00:08:41,520 --> 00:08:44,440
mal-entendido.

145
00:08:46,080 --> 00:08:51,320
>> Finalmente.

146
00:08:47,880 --> 00:08:51,320
Eu tenho que ver como você está.

147
00:08:53,240 --> 00:08:56,440
>> Eu preciso mudar. Eu prefiro isso

148
00:08:55,920 --> 00:08:59,680
uniforme.

149
00:08:56,440 --> 00:09:01,880
>> Vire-se, querido.

150
00:08:59,680 --> 00:09:05,040
>> Não me choca.

151
00:09:01,880 --> 00:09:06,200
>> Por último, não lhe dei permissão para

152
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
isso.

153
00:09:06,200 --> 00:09:09,520
>> Permissão?

154
00:09:07,920 --> 00:09:11,720
Confiar?

155
00:09:09,520 --> 00:09:11,720
>> Não.

156
00:09:13,360 --> 00:09:16,839
Você está pronto para obter

157
00:09:15,400 --> 00:09:19,120
mais perto.

158
00:09:16,839 --> 00:09:19,120
Vamos.

159
00:09:24,839 --> 00:09:27,080
Mais perto.

160
00:09:31,360 --> 00:09:34,120
>> Ah, olá.

161
00:09:32,360 --> 00:09:35,440
>> Que bom que você gostou do meu conjunto. É um dos meus

162
00:09:34,120 --> 00:09:36,960
peças favoritas.

163
00:09:35,440 --> 00:09:38,160
>> Obrigado.

164
00:09:36,960 --> 00:09:39,200
eu

165
00:09:38,160 --> 00:09:42,000
É melhor eu ir.

166
00:09:39,200 --> 00:09:42,680
>> Você pode pegar um dos meus vestidos do

167
00:09:42,000 --> 00:09:46,360
escritório.

168
00:09:42,680 --> 00:09:46,360
>> Precisamos ter uma conversa séria.

169
00:09:47,920 --> 00:09:52,680
Você sente algo por ela. Você nunca

170
00:09:50,200 --> 00:09:55,320
sido assim com qualquer outra pessoa.

171
00:09:52,680 --> 00:09:55,320
>> Largue isso.

172
00:09:56,040 --> 00:10:00,400
Você está com ciúmes?

173
00:09:58,080 --> 00:10:02,360
>> Apenas saiba arrastá-la para o seu lugar sujo

174
00:10:00,400 --> 00:10:04,560
jogos é uma má ideia.

175
00:10:02,360 --> 00:10:06,000
>> Eu decido com quem jogar e como,

176
00:10:04,560 --> 00:10:09,960
e você

177
00:10:06,000 --> 00:10:09,960
são a estrela da coleção.

178
00:10:23,440 --> 00:10:27,520
Combina com você.

179
00:10:25,160 --> 00:10:27,520
OK.

180
00:10:27,840 --> 00:10:32,880
Eu tenho algo para você.

181
00:10:31,840 --> 00:10:35,320
>> Algo?

182
00:10:32,880 --> 00:10:38,240
>> Uma nova condição para o nosso arranjo.

183
00:10:35,320 --> 00:10:42,360
>> Então, tenho que assinar algo de novo?

184
00:10:38,240 --> 00:10:42,360
>> Um tipo diferente de contrato.

185
00:10:51,080 --> 00:10:54,240
Não dobre os joelhos.

186
00:10:53,440 --> 00:10:55,600
>> eu

187
00:10:54,240 --> 00:10:57,400
Eu não estou fazendo isso.

188
00:10:55,600 --> 00:10:58,320
>> Você precisa se quiser ver o que está

189
00:10:57,400 --> 00:11:00,200
dentro.

190
00:10:58,320 --> 00:11:02,720
>> Não estou jogando seus jogos sujos,

191
00:11:00,200 --> 00:11:04,720
Margarida.

192
00:11:02,720 --> 00:11:07,440
eu já te contei

193
00:11:04,720 --> 00:11:07,440
Eu não estou jogando isso.

194
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
>> Eu garanto a você.

195
00:11:19,280 --> 00:11:22,120
Em 2 minutos.

196
00:11:23,800 --> 00:11:29,640
>> O que você quer fazer comigo?

197
00:11:25,680 --> 00:11:34,560
>> Nada, mas tenho certeza que você vai gostar.

198
00:11:29,640 --> 00:11:37,920
Está tudo no contrato.

199
00:11:34,560 --> 00:11:39,440
>> Olá, e seu marido?

200
00:11:37,920 --> 00:11:41,480
Ele não vai se importar?

201
00:11:39,440 --> 00:11:44,120
>> Já faz muito tempo que não peço homens

202
00:11:41,480 --> 00:11:44,120
permissão.

203
00:11:44,560 --> 00:11:49,000
Ninguém sabe quanto tempo leva outro

204
00:11:47,920 --> 00:11:51,680
mulher.

205
00:11:49,000 --> 00:11:55,040
>> E se ele não gostar?

206
00:11:51,680 --> 00:11:59,880
>> Você pode dizer pare a qualquer momento. Apenas diga

207
00:11:55,040 --> 00:12:00,720
sua palavra segura. Você precisa inventar

208
00:11:59,880 --> 00:12:03,680
um.

209
00:12:00,720 --> 00:12:09,680
>> Preciso de tempo para pensar sobre isso.

210
00:12:03,680 --> 00:12:11,160
>> Espero que isso acelere sua decisão.

211
00:12:09,680 --> 00:12:13,800
>> Abra,

212
00:12:11,160 --> 00:12:13,800
ok?

213
00:12:18,560 --> 00:12:24,760
Estas são minhas pérolas.

214
00:12:21,040 --> 00:12:28,360
Tudo tem uma camada oculta.

215
00:12:24,760 --> 00:12:28,360
O que isso significa?

216
00:12:29,600 --> 00:12:33,760
Há algo mais aqui.

217
00:12:32,920 --> 00:12:37,400
O que

218
00:12:33,760 --> 00:12:37,400
De jeito nenhum.

219
00:12:38,839 --> 00:12:42,720
Isso é demais.

220
00:12:40,720 --> 00:12:44,560
>> Sinto muito, Sra. Clyde. eu não percebi

221
00:12:42,720 --> 00:12:46,720
você teve companhia. Espero que você tenha assinado um

222
00:12:44,560 --> 00:12:48,839
contrato também.

223
00:12:46,720 --> 00:12:50,280
>> Você está com ciúmes?

224
00:12:48,839 --> 00:12:52,080
>> Nem perto.

225
00:12:50,280 --> 00:12:54,200
Só vim dizer que não vou assinar o

226
00:12:52,080 --> 00:12:55,520
contrato por causa disso. estou assinando

227
00:12:54,200 --> 00:12:59,960
porque

228
00:12:55,520 --> 00:12:59,960
Quero que você me ensine a fazer amor.

229
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
>> Sim.

230
00:13:04,880 --> 00:13:08,440
Qual é a sua palavra segura?

231
00:13:07,120 --> 00:13:10,400
>> brócolis

232
00:13:08,440 --> 00:13:11,440
>> Confirme.

233
00:13:10,400 --> 00:13:12,920
Como é a sensação?

234
00:13:11,440 --> 00:13:15,000
>> Estou bem.

235
00:13:12,920 --> 00:13:17,480
>> Se você ainda consegue falar, não é bom

236
00:13:15,000 --> 00:13:17,480
o suficiente.

237
00:13:17,600 --> 00:13:24,440
Sente-se e coma seu jantar.

238
00:13:20,880 --> 00:13:24,440
Vou configurá-lo para o máximo.

239
00:13:27,680 --> 00:13:30,600
Boa menina.

240
00:13:32,600 --> 00:13:37,840
Ops.

241
00:13:33,800 --> 00:13:37,840
>> Ah, Margaret, que surpresa.

242
00:13:38,640 --> 00:13:43,720
>> Poupe-me das gentilezas falsas.

243
00:13:41,360 --> 00:13:47,080
>> É uma pena.

244
00:13:43,720 --> 00:13:48,240
Nossa competição não durará muito mais tempo.

245
00:13:47,080 --> 00:13:50,520
>> Ah, sim?

246
00:13:48,240 --> 00:13:54,320
>> Você está prestes a perder sua empresa.

247
00:13:50,520 --> 00:13:57,040
>> Ouvi dizer que seu estoque está quebrando.

248
00:13:54,320 --> 00:13:57,040
Você deveria tentar.

249
00:13:59,640 --> 00:14:03,200
>> Maldita Karen Stevenson tentando nos pressionar

250
00:14:01,960 --> 00:14:05,320
fora do mercado.

251
00:14:03,200 --> 00:14:05,320
>> Hum.

252
00:14:06,640 --> 00:14:11,120
>> Ah, graças a Deus.

253
00:14:09,000 --> 00:14:14,200
>> Acho que sei

254
00:14:11,120 --> 00:14:14,200
como te animar.

255
00:14:25,080 --> 00:14:28,200
>> Você sabe?

256
00:14:26,360 --> 00:14:30,360
>> O que há de errado, Margaret?

257
00:14:28,200 --> 00:14:32,960
Nunca mais faça isso.

258
00:14:30,360 --> 00:14:32,960
OK.

259
00:14:34,720 --> 00:14:37,720
Feche os olhos.

260
00:14:55,240 --> 00:14:59,360
Passo

261
00:14:56,839 --> 00:14:59,360
dentro.

262
00:15:00,520 --> 00:15:03,600
>> Quente e lento.

263
00:15:04,640 --> 00:15:06,320
Não deixe ir.

264
00:15:05,680 --> 00:15:07,120
>> Brócolis.

265
00:15:06,320 --> 00:15:08,080
>> O quê?

266
00:15:07,120 --> 00:15:10,480
>> Brócolis.

267
00:15:08,080 --> 00:15:12,600
>> É assustador dar a alguém esse tipo de

268
00:15:10,480 --> 00:15:14,560
poder. Como vai você?

269
00:15:12,600 --> 00:15:16,960
>> Não é assim

270
00:15:14,560 --> 00:15:17,680
>> Você sente prazer como nunca antes, eu

271
00:15:16,960 --> 00:15:18,800
promessa.

272
00:15:17,680 --> 00:15:20,320
>> Prazer?

273
00:15:18,800 --> 00:15:24,800
Isso dói.

274
00:15:20,320 --> 00:15:24,800
Você não é melhor do que qualquer homem.

275
00:15:25,040 --> 00:15:32,920
>> Se você quer prazer real,

276
00:15:28,960 --> 00:15:32,920
você tem que aprender a me abraçar.

277
00:15:33,680 --> 00:15:36,960
Quem fez isso com você?

278
00:15:37,560 --> 00:15:42,800
>> Vocês misturam eles, meninas.

279
00:15:39,840 --> 00:15:42,800
E eu gosto disso.

280
00:15:51,960 --> 00:15:56,120
>> Leslie.

281
00:15:53,520 --> 00:15:56,120
Leslie.

282
00:15:56,600 --> 00:15:59,360
Leslie.

283
00:16:01,240 --> 00:16:06,120
>> Ah, você está de pé. Bom dia.

284
00:16:06,480 --> 00:16:09,640
>> O que aconteceu?

285
00:16:07,440 --> 00:16:12,840
>> Relaxe, querido.

286
00:16:09,640 --> 00:16:15,440
Eu me certifiquei de que minha esposa não te machucasse.

287
00:16:12,840 --> 00:16:16,760
>> Chester?

288
00:16:15,440 --> 00:16:19,440
Querida,

289
00:16:16,760 --> 00:16:22,600
vá embora. Você a está deixando desconfortável.

290
00:16:19,440 --> 00:16:22,600
>> Sinto muito.

291
00:16:26,360 --> 00:16:29,720
>> Espero que você esteja se sentindo melhor.

292
00:16:30,680 --> 00:16:37,640
Então se vista e

293
00:16:32,720 --> 00:16:37,640
Vou esperar lá fora. Temos trabalho a fazer.

294
00:16:38,440 --> 00:16:41,360
>> Margarida,

295
00:16:40,440 --> 00:16:42,960
você está bem?

296
00:16:41,360 --> 00:16:46,360
>> Ok?

297
00:16:42,960 --> 00:16:48,440
Oh não. Não estou satisfeito com você.

298
00:16:46,360 --> 00:16:50,400
>> Fiz tudo que você pediu.

299
00:16:48,440 --> 00:16:53,400
Como você ousa me punir por usar o

300
00:16:50,400 --> 00:16:53,400
Palavra com C?

301
00:16:59,080 --> 00:17:02,240
Por que você fez isso?

302
00:17:06,360 --> 00:17:11,120
>> Eu poderia jurar que queria continuar.

303
00:17:16,760 --> 00:17:22,600
>> Estou aqui para salvá-lo de um potencial

304
00:17:18,920 --> 00:17:24,280
desastre. O valor da sua marca cai ano a ano

305
00:17:22,600 --> 00:17:27,680
após ano.

306
00:17:24,280 --> 00:17:30,680
Essa soma deve cobrir um pouco

307
00:17:27,680 --> 00:17:30,680
aposentadoria.

308
00:17:31,920 --> 00:17:36,400
>> Saia daqui.

309
00:17:32,840 --> 00:17:36,400
>> Você vai se arrepender em breve.

310
00:17:43,160 --> 00:17:45,680
>> Uau.

311
00:17:48,040 --> 00:17:53,480
Chester, você criou algo

312
00:17:51,000 --> 00:17:55,840
incrível.

313
00:17:53,480 --> 00:17:59,640
>> Ainda não está pronto, mas amanhã estaremos

314
00:17:55,840 --> 00:17:59,640
tenha uma verdadeira obra-prima.

315
00:18:02,120 --> 00:18:03,720
>> Sr. Moratti.

316
00:18:03,120 --> 00:18:05,640
>> O quê?

317
00:18:03,720 --> 00:18:09,680
>> Temos um grande problema.

318
00:18:05,640 --> 00:18:09,680
Nosso modelo estrela tem intoxicação alimentar.

319
00:18:12,760 --> 00:18:17,800
>> Então?

320
00:18:14,920 --> 00:18:20,240
É hora de acender a estrela

321
00:18:17,800 --> 00:18:23,320
de um novo

322
00:18:20,240 --> 00:18:23,320
e melhor modelo.

323
00:18:30,320 --> 00:18:34,200
>> Ela andou de preto.

324
00:18:32,280 --> 00:18:36,600
>> Melhor decisão.

325
00:18:34,200 --> 00:18:38,280
>> Tentei ser a personificação do filho

326
00:18:36,600 --> 00:18:41,640
de Deus.

327
00:18:38,280 --> 00:18:41,640
Mas esta mulher, [ __ ]

328
00:18:42,280 --> 00:18:49,520
>> Ah, querida, ele vai ficar rico.

329
00:18:46,800 --> 00:18:53,760
>> Você vem dizendo isso há um ano.

330
00:18:49,520 --> 00:18:53,760
E você acredita nesse milagre?

331
00:18:55,280 --> 00:18:59,600
>> Tivemos que fazer isso, querido.

332
00:18:57,080 --> 00:19:03,000
Eu perdi a conta. Eu sinto muito. eu não fiz

333
00:18:59,600 --> 00:19:05,080
quero atacar você.

334
00:19:03,000 --> 00:19:08,240
Eu só estou

335
00:19:05,080 --> 00:19:08,240
tão cansado.

336
00:19:10,840 --> 00:19:15,320
>> Sr. Moratti.

337
00:19:12,080 --> 00:19:15,320
>> Como vai, padre?

338
00:19:15,400 --> 00:19:21,040
>> Você tem coragem.

339
00:19:17,640 --> 00:19:23,720
Isso é tudo culpa sua.

340
00:19:21,040 --> 00:19:24,760
Você e seus capangas prenderam nossa família

341
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
esse inferno.

342
00:19:24,760 --> 00:19:28,680
>> eu acho

343
00:19:26,760 --> 00:19:30,280
você está esquecendo o tom que deveria

344
00:19:28,680 --> 00:19:32,120
usar

345
00:19:30,280 --> 00:19:35,800
quando você está falando

346
00:19:32,120 --> 00:19:35,800
para seu irmão mais velho.

347
00:19:55,120 --> 00:19:57,960
>> Ei Deus,

348
00:19:58,080 --> 00:20:01,520
o que devo fazer?

349
00:20:02,520 --> 00:20:07,600
Isso

350
00:20:04,320 --> 00:20:12,400
não passa de um tirano.

351
00:20:07,600 --> 00:20:12,400
Conte até que sua cidade esteja perto dele.

352
00:20:14,400 --> 00:20:17,440
Ah, droga.

353
00:20:20,160 --> 00:20:21,400
>> [ __ ] você, Paulo.

354
00:20:20,640 --> 00:20:23,600
>> Ai meu Deus.

355
00:20:21,400 --> 00:20:27,200
>> Geralmente as pessoas me tratam de forma diferente.

356
00:20:23,600 --> 00:20:28,760
>> Sinto muito. Eu nem sei como

357
00:20:27,200 --> 00:20:30,720
este trabalho.

358
00:20:28,760 --> 00:20:32,280
Provavelmente nunca estive na igreja

359
00:20:30,720 --> 00:20:33,640
antes. Desculpe.

360
00:20:32,280 --> 00:20:35,960
>> Mas algo deve ter trazido você

361
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
aqui.

362
00:20:36,280 --> 00:20:41,280
>> Não.

363
00:20:38,120 --> 00:20:41,280
Você sabe, sim.

364
00:20:42,080 --> 00:20:45,880
Meu irmão.

365
00:20:44,320 --> 00:20:49,680
>> Estávamos conversando sobre ele. Ele é

366
00:20:45,880 --> 00:20:49,680
o hum, o tirano?

367
00:20:49,920 --> 00:20:52,080
>> Hum.

368
00:20:53,360 --> 00:20:55,960
Desculpe.

369
00:20:56,760 --> 00:21:01,480
>> Você está aqui para confessar sua raiva?

370
00:21:00,200 --> 00:21:04,720
>> Talvez.

371
00:21:01,480 --> 00:21:07,200
Na verdade, vim conversar.

372
00:21:04,720 --> 00:21:08,000
Posso?

373
00:21:07,200 --> 00:21:10,720
>> Sim.

374
00:21:08,000 --> 00:21:10,720
Absolutamente.

375
00:21:11,120 --> 00:21:13,920
>> Repita comigo.

376
00:21:15,280 --> 00:21:20,240
Confesso meus pecados ao Deus Todo-Poderoso e

377
00:21:17,680 --> 00:21:22,480
você, santo padre.

378
00:21:20,240 --> 00:21:24,920
>> Confesso meus pecados ao Deus Todo-Poderoso e a

379
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
você, santo padre.

380
00:21:24,920 --> 00:21:28,440
>> O que você está aqui para confessar, meu

381
00:21:26,000 --> 00:21:28,440
filha?

382
00:21:29,960 --> 00:21:33,240
>> Eu quero matar meu irmão.

383
00:21:33,920 --> 00:21:37,800
>> eu acho

384
00:21:35,920 --> 00:21:40,040
você está esquecendo o tom que deveria

385
00:21:37,800 --> 00:21:41,840
usar

386
00:21:40,040 --> 00:21:43,800
quando você está falando

387
00:21:41,840 --> 00:21:44,640
para seu irmão mais velho.

388
00:21:43,800 --> 00:21:45,360
>> Ah.

389
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
>> Ah?

390
00:21:45,360 --> 00:21:51,160
>> Marco, não.

391
00:21:47,120 --> 00:21:52,800
>> Ninguém te perguntou, seu velho

392
00:21:51,160 --> 00:21:54,680
>> O que diabos você está fazendo?

393
00:21:52,800 --> 00:21:56,880
>> O que estou fazendo?

394
00:21:54,680 --> 00:21:58,680
Isso não é óbvio? Ensinando meu pequeno

395
00:21:56,880 --> 00:22:00,840
irmã algumas maneiras.

396
00:21:58,680 --> 00:22:03,760
>> Deixe ela ir, seu psicopata.

397
00:22:00,840 --> 00:22:08,160
>> Você me chama de meu garoto psicopata? Eu não sou algum

398
00:22:03,760 --> 00:22:12,040
enlouquecer. Meu nome é Marco Maretti e

399
00:22:08,160 --> 00:22:15,640
AGORA SOU O CABEÇA DESTA FAMÍLIA.

400
00:22:12,040 --> 00:22:17,640
ENTÃO, cuidado com a boca.

401
00:22:15,640 --> 00:22:19,560
Ou da próxima vez,

402
00:22:17,640 --> 00:22:22,160
sua querida babá

403
00:22:19,560 --> 00:22:25,160
não vai escapar tão facilmente.

404
00:22:22,160 --> 00:22:28,040
>> Por favor, continue.

405
00:22:25,160 --> 00:22:31,200
>> Nossa família

406
00:22:28,040 --> 00:22:34,720
nunca foi normal.

407
00:22:31,200 --> 00:22:37,760
Eu nunca conheci minha mãe. Ela

408
00:22:34,720 --> 00:22:37,760
e meu pai

409
00:22:39,840 --> 00:22:43,320
ele foi baleado.

410
00:22:42,360 --> 00:22:46,880
>> Hum

411
00:22:43,320 --> 00:22:46,880
Lamento muito ouvir isso.

412
00:22:49,240 --> 00:22:54,360
>> Sinto muito. eu

413
00:22:51,600 --> 00:22:55,920
Eu não deveria ter que vir aqui. Hum

414
00:22:54,360 --> 00:22:58,960
foi culpa.

415
00:22:55,920 --> 00:22:58,960
Obrigado. Desculpe.

416
00:22:59,920 --> 00:23:02,520
>> Perdoe-me.

417
00:23:03,400 --> 00:23:09,120
Mas você sabe por que

418
00:23:05,920 --> 00:23:11,240
é considerado pecado mortal?

419
00:23:09,120 --> 00:23:13,640
Destrói não só a vítima, mas também o

420
00:23:11,240 --> 00:23:13,640
alma.

421
00:23:15,600 --> 00:23:19,200
Duas almas perdidas.

422
00:23:17,840 --> 00:23:21,760
E posso ver que sua alma está cheia

423
00:23:19,200 --> 00:23:21,760
com luz.

424
00:23:22,680 --> 00:23:28,920
Não se feche para Deus.

425
00:23:25,640 --> 00:23:28,920
Algo trouxe você aqui hoje.

426
00:23:30,080 --> 00:23:35,040
>> Duvido que seu Deus possa me ajudar, acredite

427
00:23:32,560 --> 00:23:35,040
Pai.

428
00:23:40,400 --> 00:23:43,080
>> Venha para a missa.

429
00:23:44,200 --> 00:23:47,120
>> O quê?

430
00:23:45,440 --> 00:23:49,960
>> Amanhã.

431
00:23:47,120 --> 00:23:49,960
Que Deus te abençoe.

432
00:24:04,840 --> 00:24:08,000
>> Tudo bem, acalme-se.

433
00:24:08,040 --> 00:24:11,240
Ele é um padre.

434
00:24:11,560 --> 00:24:14,840
E um lindo.

435
00:24:16,160 --> 00:24:19,280
>> Quem sou eu para você, hein?

436
00:24:18,080 --> 00:24:21,800
NÃO OLHE PARA MIM

437
00:24:19,280 --> 00:24:23,880
DEUS VOCÊ, HUH?

438
00:24:21,800 --> 00:24:24,800
>> DEUS, MARCO, JÁ TE DISSE QUE NÃO É

439
00:24:23,880 --> 00:24:26,920
MINHA FALHA.

440
00:24:24,800 --> 00:24:28,400
>> VOCÊ NÃO NOS MATOU ALGUNS

441
00:24:26,920 --> 00:24:31,680
E VOCÊ PERDEU.

442
00:24:28,400 --> 00:24:33,360
E VOCÊ NÃO FEZ NADA SOBRE ISSO.

443
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
VOCÊ AINDA ESTÁ VIVO SÓ PORQUE ESTÁ

444
00:24:33,360 --> 00:24:36,440
MEU

445
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
DEUS, PORRA

446
00:24:37,240 --> 00:24:40,920
>> SARA.

447
00:24:39,560 --> 00:24:42,400
VENHA AQUI.

448
00:24:40,920 --> 00:24:43,040
>> VENHA AQUI, SEU PEQUENO

449
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
pirralho.

450
00:24:43,040 --> 00:24:46,560
ESPERE.

451
00:24:43,800 --> 00:24:46,560
SARA, FIQUE LONGE.

452
00:24:47,880 --> 00:24:51,000
ABRA O

453
00:24:55,200 --> 00:24:58,600
>> SARA.

454
00:24:56,920 --> 00:25:01,960
VOCÊ É UMA BOA MENINA.

455
00:24:58,600 --> 00:25:01,960
Você vai perder isso aí.

456
00:26:11,080 --> 00:26:16,000
>> Bem, gostaria de começar a homilia de hoje

457
00:26:18,440 --> 00:26:23,720
lembrando-nos das profundezas do

458
00:26:21,480 --> 00:26:26,440
amor por cada um de nós. Todos nós ouvimos o

459
00:26:23,720 --> 00:26:29,040
história do filho pródigo em que Cristo

460
00:26:26,440 --> 00:26:31,480
falou sobre o quão misericordioso nosso

461
00:26:29,040 --> 00:26:33,320
pai celestial é.

462
00:26:31,480 --> 00:26:35,760
>> Nomine Patris, et Filii, et Spiritus

463
00:26:33,320 --> 00:26:35,760
Santo.

464
00:26:36,760 --> 00:26:41,040
Nomine Patris, et Filii, et Spiritus

465
00:26:38,840 --> 00:26:41,040
Santo.

466
00:26:54,320 --> 00:26:58,720
Nomine Patris et Filii et Spiritus

467
00:26:56,200 --> 00:26:58,720
Santo.

468
00:27:27,760 --> 00:27:30,480
Que Deus te abençoe.

469
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
O que está acontecendo comigo?

470
00:27:47,840 --> 00:27:52,080
>> Olá.

471
00:27:50,000 --> 00:27:55,520
>> Você veio.

472
00:27:52,080 --> 00:27:58,480
>> Eu li online sobre como isso deveria

473
00:27:55,520 --> 00:27:58,480
para ser feito, então.

474
00:27:59,160 --> 00:28:04,120
Abençoe-me, Pai,

475
00:28:01,040 --> 00:28:04,120
pois eu pequei.

476
00:28:07,840 --> 00:28:12,160
Eu fiz algo errado?

477
00:28:09,920 --> 00:28:13,920
>> Não, não. Desculpe. eu estou apenas

478
00:28:12,160 --> 00:28:15,240
agradavelmente surpreso.

479
00:28:13,920 --> 00:28:16,040
Você certamente está progredindo, meu

480
00:28:15,240 --> 00:28:18,560
criança.

481
00:28:16,040 --> 00:28:18,560
>> Obrigado.

482
00:28:22,600 --> 00:28:25,160
>> Venha comigo.

483
00:28:25,560 --> 00:28:30,400
>> Onde?

484
00:28:27,240 --> 00:28:30,400
>> Para terminar o que começamos.

485
00:28:41,960 --> 00:28:44,560
Apenas espere aqui.

486
00:29:15,160 --> 00:29:18,480
>> Ou da próxima vez

487
00:29:17,200 --> 00:29:22,760
sua querida babá.

488
00:29:18,480 --> 00:29:22,760
>> Venha aqui, SEU PEQUENO DEUS, ONDE ESTÁ

489
00:29:25,480 --> 00:29:29,000
>> TEMOS QUE TERMINAR O QUE COMEÇAMOS.

490
00:29:32,560 --> 00:29:38,960
Receba o corpo e o sangue de Cristo,

491
00:29:35,720 --> 00:29:38,960
servo de Deus.

492
00:29:39,240 --> 00:29:42,920
Qual o seu nome?

493
00:29:41,080 --> 00:29:43,800
>> Sara.

494
00:29:42,920 --> 00:29:46,280
>> Certo.

495
00:29:43,800 --> 00:29:46,280
Sara.

496
00:29:47,800 --> 00:29:53,720
Receba o corpo e o sangue de Cristo,

497
00:29:50,800 --> 00:29:57,680
serva de Deus, Sara, para remissão de

498
00:29:53,720 --> 00:29:57,680
pecados e vida eterna.

499
00:30:22,400 --> 00:30:25,320
>> PAI MICHAEL.

500
00:30:27,560 --> 00:30:30,480
>> Sinto muito. Eu só estou

501
00:30:29,320 --> 00:30:31,880
>> Está tudo bem. Por favor, pare.

502
00:30:30,480 --> 00:30:33,080
>> O que em nome de Deus está acontecendo

503
00:30:31,880 --> 00:30:35,880
aqui?

504
00:30:33,080 --> 00:30:37,360
>> Uh Padre Clarus, esse Brishner

505
00:30:35,880 --> 00:30:40,480
ela estava prestes a sair.

506
00:30:37,360 --> 00:30:40,480
>> Que Deus te abençoe, criança.

507
00:30:41,800 --> 00:30:45,960
Eu digo a você todo mundo que olha para uma mulher

508
00:30:44,680 --> 00:30:47,640
com luxúria

509
00:30:45,960 --> 00:30:49,800
já cometeu adultério com ela

510
00:30:47,640 --> 00:30:52,920
em seu coração.

511
00:30:49,800 --> 00:30:54,080
Mateus capítulo 5 versículo 28.

512
00:30:52,920 --> 00:30:57,800
Você está tentando testar meu conhecimento,

513
00:30:54,080 --> 00:30:59,120
Padre Ernesto? Estou apenas lhe oferecendo um

514
00:30:57,800 --> 00:31:00,840
tópico

515
00:30:59,120 --> 00:31:04,160
para o seu próximo sermão.

516
00:31:00,840 --> 00:31:04,160
Padre Lucas.

517
00:31:04,520 --> 00:31:07,520
Você sabe o que fazer.

518
00:31:07,920 --> 00:31:11,680
E coloque-se em ordem.

519
00:31:12,440 --> 00:31:17,200
Claro, padre.

520
00:31:14,160 --> 00:31:17,200
Que Deus cuide de você.

521
00:31:22,320 --> 00:31:25,680
>> Santo Padre.

522
00:31:24,240 --> 00:31:26,640
>> Sara,

523
00:31:25,680 --> 00:31:29,360
o que você está fazendo aqui?

524
00:31:26,640 --> 00:31:33,000
>> Hum, me perdoe. Eu não posso simplesmente sair assim

525
00:31:29,360 --> 00:31:36,680
isso. Sua alma

526
00:31:33,000 --> 00:31:36,680
Deixe-me cuidar disso.

527
00:31:37,960 --> 00:31:42,600
>> Tudo bem, venha. Meu celular está ali.

528
00:31:41,000 --> 00:31:46,400
>> Seu celular?

529
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
>> Sim, é onde moram os padres.

530
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
>> Obrigado.

531
00:32:17,200 --> 00:32:22,000
Hum, eu quero dizer, uh

532
00:32:20,160 --> 00:32:24,040
Vou devolvê-lo em breve.

533
00:32:22,000 --> 00:32:25,600
>> Sim, tenho outros. É

534
00:32:24,040 --> 00:32:28,680
É só porque você insistiu. eu eu

535
00:32:25,600 --> 00:32:31,280
poderia ter me gerenciado. Uh

536
00:32:28,680 --> 00:32:34,960
>> Santo Padre, posso perguntar

537
00:32:31,280 --> 00:32:34,960
há quanto tempo você é padre?

538
00:32:36,080 --> 00:32:38,880
>> Você assinou, certo?

539
00:32:39,120 --> 00:32:44,200
>> O quê?

540
00:32:41,400 --> 00:32:45,560
>> Minha tatuagem.

541
00:32:44,200 --> 00:32:47,560
>> Hum

542
00:32:45,560 --> 00:32:50,800
sim, sim. Então,

543
00:32:47,560 --> 00:32:50,800
por que você estava

544
00:32:51,360 --> 00:32:53,840
>> É um

545
00:32:53,960 --> 00:32:57,520
É só um pouco

546
00:32:55,160 --> 00:33:00,280
apenas um pequeno lembrete do meu

547
00:32:57,520 --> 00:33:00,280
vida passada.

548
00:33:02,200 --> 00:33:06,840
>> Sinto muito. Eu deveria ir.

549
00:33:04,400 --> 00:33:06,840
>> Sara

550
00:33:07,400 --> 00:33:11,120
Posso ver que sua alma está inquieta

551
00:33:10,000 --> 00:33:13,480
e

552
00:33:11,120 --> 00:33:14,960
Posso me arrepender do que estou prestes a fazer, mas

553
00:33:13,480 --> 00:33:17,800
você gosta

554
00:33:14,960 --> 00:33:20,120
filmes de terror?

555
00:33:17,800 --> 00:33:21,000
>> O quê?

556
00:33:20,120 --> 00:33:23,720
>> Senhor,

557
00:33:21,000 --> 00:33:26,040
você precisa de ajuda?

558
00:33:23,720 --> 00:33:26,040
E se

559
00:33:27,040 --> 00:33:31,080
você esqueceu o que aconteceu?

560
00:33:29,040 --> 00:33:33,400
Ir para casa.

561
00:33:31,080 --> 00:33:35,280
Mas você nunca havia mordido alguém antes.

562
00:33:33,400 --> 00:33:38,520
O que aconteceu? eu estava

563
00:33:35,280 --> 00:33:40,560
sorte de sobreviver a cinco minutos de mordida.

564
00:33:38,520 --> 00:33:42,520
O que aconteceu depois disso?

565
00:33:40,560 --> 00:33:43,840
>> Eu nunca teria pensado

566
00:33:42,520 --> 00:33:46,120
você era tão

567
00:33:43,840 --> 00:33:47,040
fã de filmes de terror, pai.

568
00:33:46,120 --> 00:33:49,200
>> Depois de um amargo

569
00:33:47,040 --> 00:33:51,400
>> O que você achou que passei todo o meu tempo

570
00:33:49,200 --> 00:33:54,440
lendo escrituras sagradas?

571
00:33:51,400 --> 00:33:54,440
>> Tive sorte de sobreviver cinco minutos

572
00:33:54,600 --> 00:33:57,440
>> Quero dizer a Bíblia.

573
00:33:56,440 --> 00:33:59,600
>> Ah.

574
00:33:57,440 --> 00:33:59,600
Hum.

575
00:34:00,680 --> 00:34:06,880
E como você relaxa?

576
00:34:04,360 --> 00:34:06,880
>> Bem

577
00:34:09,840 --> 00:34:12,760
>> Você vai esquecer o que aconteceu.

578
00:34:11,840 --> 00:34:15,000
Ir para casa.

579
00:34:12,760 --> 00:34:15,879
O que faz você gostar de nós?

580
00:34:15,000 --> 00:34:18,280
O que?

581
00:34:15,879 --> 00:34:19,639
Depois que eu a mordi, algo começou a

582
00:34:18,280 --> 00:34:22,120
acontecer

583
00:34:19,639 --> 00:34:22,919
Eu preciso do sangue dela. Fácil.

584
00:34:22,120 --> 00:34:24,679
Sangrento.

585
00:34:22,919 --> 00:34:27,360
>> Com licença, estou aqui por causa do trabalho

586
00:34:24,679 --> 00:34:27,360
vaga.

587
00:34:29,120 --> 00:34:32,159
>> Eu acho que é

588
00:34:30,320 --> 00:34:33,159
hora de você ir.

589
00:34:32,159 --> 00:34:34,560
>> É?

590
00:34:33,159 --> 00:34:37,200
>> Você, claro.

591
00:34:34,560 --> 00:34:39,639
>> É isso que eu agradeço por isso

592
00:34:37,200 --> 00:34:39,639
noite.

593
00:34:44,200 --> 00:34:47,720
Eu vou devolver.

594
00:34:46,480 --> 00:34:49,879
>> Certo.

595
00:34:47,720 --> 00:34:49,879
>> Tchau.

596
00:35:11,400 --> 00:35:14,960
>> Olá, Zara.

597
00:35:19,480 --> 00:35:24,040
Você está desaparecendo muito ultimamente.

598
00:35:22,640 --> 00:35:25,720
>> Eu só

599
00:35:24,040 --> 00:35:27,080
saiu para passear.

600
00:35:25,720 --> 00:35:29,560
>> Ah, é mesmo?

601
00:35:27,080 --> 00:35:32,320
E onde exatamente?

602
00:35:29,560 --> 00:35:35,080
>> Quanto mais real aqui.

603
00:35:32,320 --> 00:35:35,080
Deixe-me ir,

604
00:35:35,600 --> 00:35:39,560
Marco, deixe-me ir.

605
00:35:37,000 --> 00:35:42,000
>> E esse é o ponto. A única coisa que você

606
00:35:39,560 --> 00:35:44,680
fazer nesta casa é arruinar o nosso

607
00:35:42,000 --> 00:35:49,120
o lado ruim do pai e vagar por aí.

608
00:35:44,680 --> 00:35:49,120
>> Marco, pelo amor de Deus, deixe ela.

609
00:36:11,000 --> 00:36:16,280
>> Fique de olho na minha irmãzinha.

610
00:36:13,680 --> 00:36:18,320
Eu não quero acabar com um

611
00:36:16,280 --> 00:36:20,680
sobrinho bastardo disso

612
00:36:18,320 --> 00:36:20,680
eu amo

613
00:36:26,680 --> 00:36:32,000
Se você interromper

614
00:36:29,120 --> 00:36:32,000
mais uma vez

615
00:36:42,080 --> 00:36:48,000
>> Pelos meus pecados e pelos pecados do mundo

616
00:36:45,440 --> 00:36:50,200
pois aquele que suportou a cruz

617
00:36:48,000 --> 00:36:53,640
e o sofrimento

618
00:36:50,200 --> 00:36:56,880
ajude-me a me livrar do mal.

619
00:36:53,640 --> 00:36:58,960
Pelos meus pecados e pelos pecados do mundo

620
00:36:56,880 --> 00:37:00,480
pois aquele que suportou a cruz e o

621
00:36:58,960 --> 00:37:04,080
sofrimento

622
00:37:00,480 --> 00:37:04,080
ajude-me a me livrar do mal.

623
00:37:07,280 --> 00:37:12,240
Pelos meus pecados e pelos pecados do mundo

624
00:37:10,440 --> 00:37:14,160
pois aquele que suportou a cruz e o

625
00:37:12,240 --> 00:37:18,720
sofrimento

626
00:37:14,160 --> 00:37:22,320
Pelos meus pecados e pelos pecados do mundo

627
00:37:18,720 --> 00:37:22,320
ajude-me a me livrar do mal.

628
00:37:39,520 --> 00:37:42,240
>> Que Deus te abençoe.

629
00:37:47,160 --> 00:37:49,920
Algo errado?

630
00:37:50,280 --> 00:37:54,080
>> Você já conheceu minha dor, Santo

631
00:37:51,960 --> 00:37:55,680
Pai.

632
00:37:54,080 --> 00:37:57,840
>> Cuidado.

633
00:37:55,680 --> 00:38:00,520
>> Senhoras

634
00:37:57,840 --> 00:38:03,920
por favor, entreguem seus telefones para que possamos

635
00:38:00,520 --> 00:38:03,920
pode iniciar a entrevista.

636
00:38:04,760 --> 00:38:09,200
>> Hum

637
00:38:05,840 --> 00:38:11,680
desculpe, não posso te dar meu telefone.

638
00:38:09,200 --> 00:38:14,040
Tenho uma irmã doente em casa.

639
00:38:11,680 --> 00:38:16,640
Certamente você entende.

640
00:38:14,040 --> 00:38:19,160
>> Senhorita Turner, você percorreu um longo caminho para

641
00:38:16,640 --> 00:38:24,120
esteja aqui. Seria uma pena para você

642
00:38:19,160 --> 00:38:24,120
tenho que deixar algo tão trivial.

643
00:38:35,040 --> 00:38:38,960
Você foi selecionado entre milhares de

644
00:38:37,080 --> 00:38:42,800
candidatos estejam aqui.

645
00:38:38,960 --> 00:38:45,640
Cada um de vocês merece esta posição, mas

646
00:38:42,800 --> 00:38:46,720
apenas um de vocês vai conseguir.

647
00:38:45,640 --> 00:38:50,640
Agora,

648
00:38:46,720 --> 00:38:50,640
é hora do teste final.

649
00:38:57,120 --> 00:39:00,480
>> Tire a roupa.

650
00:39:02,960 --> 00:39:05,800
>> Estou fora daqui.

651
00:39:09,160 --> 00:39:12,760
>> Eu, eu também.

652
00:39:11,200 --> 00:39:14,600
>> Eu também estou.

653
00:39:12,760 --> 00:39:16,160
>> Os mais jovens são caçados e arte em primeiro lugar

654
00:39:14,600 --> 00:39:17,640
estudioso

655
00:39:16,160 --> 00:39:20,640
ofertas do prestigiado

656
00:39:17,640 --> 00:39:20,640
universidades.

657
00:39:21,680 --> 00:39:28,520
Melhor aluno do Pratt Institute.

658
00:39:26,560 --> 00:39:30,680
Você ainda acha que isso é sobre contratação

659
00:39:28,520 --> 00:39:30,680
um

660
00:39:50,080 --> 00:39:52,760
Isso é melhor.

661
00:39:54,640 --> 00:39:58,000
Isto é óbvio.

662
00:39:56,880 --> 00:40:02,280
Sr.

663
00:39:58,000 --> 00:40:02,280
Você fica. Você também, vá embora.

664
00:40:09,520 --> 00:40:13,800
>> Me reconhece?

665
00:40:11,880 --> 00:40:16,440
>> eu estou com medo

666
00:40:13,800 --> 00:40:16,440
não.

667
00:40:21,880 --> 00:40:26,520
>> Mhm, mhm, mhm, Sra. Corbin, Victor

668
00:40:24,640 --> 00:40:27,720
Esposa de Corbin.

669
00:40:26,520 --> 00:40:32,280
Mas

670
00:40:27,720 --> 00:40:32,280
por que alguém como você precisa de mim?

671
00:40:32,600 --> 00:40:37,640
>> A família Corbin gostaria de oferecer

672
00:40:34,720 --> 00:40:38,840
você um contrato temporário de 9 meses. No

673
00:40:37,640 --> 00:40:44,080
fim disso,

674
00:40:38,840 --> 00:40:46,240
você receberá US$ 1 milhão. Dólares.

675
00:40:44,080 --> 00:40:48,400
>> E o que você tem que fazer para esse tipo

676
00:40:46,240 --> 00:40:51,480
de dinheiro?

677
00:40:48,400 --> 00:40:52,960
Você tem que carregar um bebê para Victor e

678
00:40:51,480 --> 00:40:56,040
eu.

679
00:40:52,960 --> 00:40:57,840
Uh, agradeço a oferta, mas

680
00:40:56,040 --> 00:41:00,680
não.

681
00:40:57,840 --> 00:41:02,760
>> Veremos sobre isso.

682
00:41:00,680 --> 00:41:05,360
Jeremias?

683
00:41:02,760 --> 00:41:08,160
Você sabe o que fazer.

684
00:41:05,360 --> 00:41:08,160
>> Claro.

685
00:41:12,640 --> 00:41:17,160
>> Oh, oh meu Deus.

686
00:41:14,360 --> 00:41:18,640
Ah, me desculpe.

687
00:41:17,160 --> 00:41:20,160
Ah,

688
00:41:18,640 --> 00:41:21,680
de novo, hum,

689
00:41:20,160 --> 00:41:23,640
me perdoe.

690
00:41:21,680 --> 00:41:24,880
>> Está tudo bem.

691
00:41:23,640 --> 00:41:26,160
Como você poderia saber que estava

692
00:41:24,880 --> 00:41:30,120
trabalhando lá atrás?

693
00:41:26,160 --> 00:41:32,360
>> Eu não recebi dos médicos.

694
00:41:30,120 --> 00:41:35,440
>> Eles estão ameaçando você com ameaças?

695
00:41:32,360 --> 00:41:36,960
>> Claro. Eles fazem perguntas que eu não

696
00:41:35,440 --> 00:41:40,120
ainda tenho respostas.

697
00:41:36,960 --> 00:41:43,200
>> Vi como ela entrou rapidamente na enfermaria.

698
00:41:40,120 --> 00:41:43,200
>> Ah, não, não, não, não.

699
00:41:50,880 --> 00:41:55,440
>> Ah, desculpe.

700
00:41:53,280 --> 00:41:57,520
Só um pouco antiquado. eu

701
00:41:55,440 --> 00:42:00,120
queria pedir a bênção de um pai em

702
00:41:57,520 --> 00:42:00,120
pessoa.

703
00:42:00,760 --> 00:42:04,280
>> Não me deixe ver nenhum de vocês até que eu

704
00:42:02,440 --> 00:42:07,080
terminar de mostrar a nova presidente

705
00:42:04,280 --> 00:42:07,080
por toda parte.

706
00:42:20,920 --> 00:42:26,120
>> E a menina em coma tem zero chances

707
00:42:24,120 --> 00:42:29,160
de recuperação.

708
00:42:26,120 --> 00:42:29,960
As contas não são pagas há mais de 10

709
00:42:29,160 --> 00:42:33,600
meses.

710
00:42:29,960 --> 00:42:33,600
>> Desligue o suporte de vida.

711
00:42:35,200 --> 00:42:38,560
Você vence.

712
00:42:37,000 --> 00:42:40,640
Eu aceito sua oferta.

713
00:42:38,560 --> 00:42:42,120
>> Esta cláusula é

714
00:42:40,640 --> 00:42:43,200
é estranho.

715
00:42:42,120 --> 00:42:44,600
>> O que é isso?

716
00:42:43,200 --> 00:42:46,240
>> Os Corbins.

717
00:42:44,600 --> 00:42:47,960
Deve-se ficar longe de piscinas

718
00:42:46,240 --> 00:42:49,000
durante sua gravidez.

719
00:42:47,960 --> 00:42:50,600
>> Hum.

720
00:42:49,000 --> 00:42:52,800
Estranho.

721
00:42:50,600 --> 00:42:54,680
Vou perguntar a eles sobre isso.

722
00:42:52,800 --> 00:42:56,240
É isso

723
00:42:54,680 --> 00:42:58,560
peito, ok?

724
00:42:56,240 --> 00:43:00,400
>> O acordo

725
00:42:58,560 --> 00:43:01,440
é bastante padrão.

726
00:43:00,400 --> 00:43:06,040
>> Sinto muito.

727
00:43:01,440 --> 00:43:09,800
>> Basicamente, você tem que ser uma boa menina.

728
00:43:06,040 --> 00:43:09,800
Não parece um problema para você.

729
00:43:12,080 --> 00:43:16,160
E

730
00:43:14,000 --> 00:43:18,560
Eu deveria te informar

731
00:43:16,160 --> 00:43:20,040
de acordo com o contrato,

732
00:43:18,560 --> 00:43:24,080
você está proibido de se envolver em

733
00:43:20,040 --> 00:43:24,080
atividade sexual durante a gravidez.

734
00:43:24,240 --> 00:43:31,560
>> Ah, relacionamentos não são minha prioridade

735
00:43:28,320 --> 00:43:31,560
o mesmo acontece com minha irmã.

736
00:43:33,640 --> 00:43:39,480
>> Eu entendo, Katherine.

737
00:43:35,920 --> 00:43:39,480
E tudo ficará bem.

738
00:43:45,840 --> 00:43:47,440
>> Ah.

739
00:43:46,600 --> 00:43:47,960
>> Ah.

740
00:43:47,440 --> 00:43:49,480
>> Sinto muito.

741
00:43:47,960 --> 00:43:52,160
>> Sinto muito. Hum

742
00:43:49,480 --> 00:43:55,480
isso é o suficiente por esta noite. Eu preciso

743
00:43:52,160 --> 00:43:56,920
descanse. Corbin está esperando.

744
00:43:55,480 --> 00:43:59,280
Então, sim.

745
00:43:56,920 --> 00:43:59,280
Tchau.

746
00:44:02,840 --> 00:44:07,800
>> Veja,

747
00:44:05,000 --> 00:44:07,800
Catarina.

748
00:44:10,000 --> 00:44:16,800
>> Sinto muito. Posso sentir falta de Corbin?

749
00:44:12,760 --> 00:44:16,800
>> Conheça meu marido, Victor.

750
00:44:19,520 --> 00:44:25,000
>> Você não tem ideia

751
00:44:22,120 --> 00:44:30,240
como estou grato.

752
00:44:25,000 --> 00:44:34,360
Durante anos sonhei em ter um filho.

753
00:44:30,240 --> 00:44:34,360
E finalmente, esse sonho se tornará realidade.

754
00:44:34,440 --> 00:44:40,880
>> Prazer em conhecê-lo, Sr. Corbin.

755
00:44:36,200 --> 00:44:40,880
>> Não, não, não, não, não. Me chame de Vitor.

756
00:44:41,760 --> 00:44:45,680
>> Vamos prosseguir com a assinatura do

757
00:44:43,480 --> 00:44:48,680
papéis, se não houver perguntas?

758
00:44:45,680 --> 00:44:53,120
>> Na verdade, eu tenho um. Hum

759
00:44:48,680 --> 00:44:55,960
Por que não posso nadar na piscina?

760
00:44:53,120 --> 00:44:58,800
>> Por que, de fato.

761
00:44:55,960 --> 00:45:00,440
Nosso advogado da família vai atacar isso

762
00:44:58,800 --> 00:45:01,520
cláusula para você, querido.

763
00:45:00,440 --> 00:45:06,520
>> Obrigado.

764
00:45:01,520 --> 00:45:06,520
>> Ei, meu bom homem. Entre, por favor.

765
00:45:20,120 --> 00:45:24,840
Algum problema, Catarina?

766
00:45:22,640 --> 00:45:26,360
Eu estava prestes a perguntar à minha adorável esposa

767
00:45:24,840 --> 00:45:29,360
para abrir o cofre e dar-lhe o seu

768
00:45:26,360 --> 00:45:29,360
compensação.

769
00:45:29,680 --> 00:45:33,400
Você não

770
00:45:31,400 --> 00:45:37,000
este contrato

771
00:45:33,400 --> 00:45:37,000
ouro puro.

772
00:45:37,720 --> 00:45:41,600
Então, assine.

773
00:45:39,480 --> 00:45:43,760
Existem muitos papéis. Estaremos de volta

774
00:45:41,600 --> 00:45:44,760
em breve.

775
00:45:43,760 --> 00:45:46,600
Jeremias?

776
00:45:44,760 --> 00:45:48,840
>> Jeremias.

777
00:45:46,600 --> 00:45:52,280
Sua assinatura,

778
00:45:48,840 --> 00:45:52,280
Senhorita Turner.

779
00:45:52,920 --> 00:45:56,520
>> Você é tão

780
00:45:54,600 --> 00:46:00,040
Ele pediu para você me beijar também? Ou foi

781
00:45:56,520 --> 00:46:00,040
é sua pequena improvisação?

782
00:46:00,560 --> 00:46:06,640
>> Qualquer gentileza

783
00:46:03,200 --> 00:46:06,640
e o cuidado que eu te mostrei

784
00:46:06,680 --> 00:46:10,680
era genuíno.

785
00:46:09,360 --> 00:46:12,360
O resto

786
00:46:10,680 --> 00:46:15,960
é apenas um negócio.

787
00:46:12,360 --> 00:46:15,960
>> O que você está fazendo? Deixe-me ir.

788
00:46:19,120 --> 00:46:23,880
>> Você não tem permissão

789
00:46:21,640 --> 00:46:25,320
ter um telefone

790
00:46:23,880 --> 00:46:28,200
ou

791
00:46:25,320 --> 00:46:28,200
assistir

792
00:46:28,400 --> 00:46:31,840
qualquer coisa

793
00:46:30,160 --> 00:46:33,600
isso poderia

794
00:46:31,840 --> 00:46:35,440
fisicamente

795
00:46:33,600 --> 00:46:38,480
pôr em perigo

796
00:46:35,440 --> 00:46:38,480
a instalação.

797
00:46:49,440 --> 00:46:57,000
>> Vá para o inferno.

798
00:46:51,360 --> 00:46:57,000
>> Ei, aí está nossa florzinha.

799
00:47:02,640 --> 00:47:05,640
Metade da sua recompensa.

800
00:47:08,160 --> 00:47:13,240
eu espero

801
00:47:10,120 --> 00:47:16,240
isso compensa qualquer menor

802
00:47:13,240 --> 00:47:16,240
inconveniente.

803
00:47:21,440 --> 00:47:25,840
>> Só porque posso pagar o da minha irmã

804
00:47:23,200 --> 00:47:25,840
tratamento.

805
00:47:27,320 --> 00:47:32,000
>> Você não tem permissão para sair do estado.

806
00:47:30,520 --> 00:47:33,720
A única exceção é se você for o

807
00:47:32,000 --> 00:47:35,120
querido

808
00:47:33,720 --> 00:47:36,600
ou em perigo.

809
00:47:35,120 --> 00:47:40,200
>> Esses advogados.

810
00:47:36,600 --> 00:47:42,080
Sempre tão precioso.

811
00:47:40,200 --> 00:47:43,800
>> Eu pessoalmente garantirei o bem da sua irmã

812
00:47:42,080 --> 00:47:45,160
cuidada.

813
00:47:43,800 --> 00:47:48,200
Não se preocupe.

814
00:47:45,160 --> 00:47:50,760
>> Uh Catherine, eu ficaria feliz em deixar você visitar

815
00:47:48,200 --> 00:47:53,960
sua irmã, mas

816
00:47:50,760 --> 00:47:53,960
precisamos de você aqui.

817
00:47:54,160 --> 00:47:56,640
Vamos.

818
00:48:09,080 --> 00:48:12,680
>> Não se preocupe, querido.

819
00:48:10,960 --> 00:48:14,160
Podemos confiar no Dr. Schwartz nossa

820
00:48:12,680 --> 00:48:16,560
vidas.

821
00:48:14,160 --> 00:48:19,400
Então, ele realizará o procedimento

822
00:48:16,560 --> 00:48:19,400
perfeitamente.

823
00:48:19,840 --> 00:48:23,280
>> Não é um pouco cedo para isso?

824
00:48:24,000 --> 00:48:27,360
>> O que você está fazendo aqui, Jeremy?

825
00:48:28,000 --> 00:48:32,080
>> Preciso garantir que não haja

826
00:48:29,760 --> 00:48:32,800
complicações desde que acabamos de assinar o

827
00:48:32,080 --> 00:48:36,000
contrato hoje.

828
00:48:32,800 --> 00:48:40,840
>> Estou perguntando, por que você está aqui?

829
00:48:36,000 --> 00:48:40,840
Vá cuidar da sua vida.

830
00:48:47,880 --> 00:48:53,440
>> Ah, o que é isso?

831
00:48:49,560 --> 00:48:53,440
>> São apenas alguns hormônios, querida.

832
00:48:57,880 --> 00:49:01,120
Finalmente, ela calou a boca.

833
00:49:14,480 --> 00:49:19,320
Salve

834
00:49:16,520 --> 00:49:23,880
Regina Celestis

835
00:49:19,320 --> 00:49:28,760
quae noctis sacra inter ano novissimum

836
00:49:23,880 --> 00:49:33,160
et millennium novum nata es

837
00:49:28,760 --> 00:49:36,880
lumen tuum mundum iluminat

838
00:49:33,160 --> 00:49:40,640
viam revelado

839
00:49:36,880 --> 00:49:43,720
te veneramur mater divina quae spem et

840
00:49:40,640 --> 00:49:48,840
ritmo das

841
00:49:43,720 --> 00:49:48,840
fiat voluntas tua sempre.

842
00:50:09,120 --> 00:50:13,480
>> Olá.

843
00:50:10,560 --> 00:50:13,480
O que está acontecendo?

844
00:50:18,640 --> 00:50:23,840
>> Por que diabos ela está acordando?

845
00:50:21,800 --> 00:50:25,440
>> Dr. Corbin, não sei. A dosagem que eu

846
00:50:23,840 --> 00:50:26,240
deu a ela foi o suficiente para colocar um cavalo para

847
00:50:25,440 --> 00:50:28,680
dormir.

848
00:50:26,240 --> 00:50:31,440
>> É impossível.

849
00:50:28,680 --> 00:50:35,440
A menos que ela tenha consumido álcool antes.

850
00:50:31,440 --> 00:50:35,440
Eu mesmo vou acalmá-la.

851
00:50:37,040 --> 00:50:39,400
>> Dr.

852
00:51:40,800 --> 00:51:45,640
>> Então, onde estão os Corbins?

853
00:51:43,920 --> 00:51:48,120
Por que é apenas

854
00:51:45,640 --> 00:51:48,120
você?

855
00:51:48,640 --> 00:51:51,400
Os Corbins.

856
00:51:58,320 --> 00:52:02,720
>> Graham.

857
00:52:00,080 --> 00:52:02,720
Corbins.

858
00:52:02,920 --> 00:52:05,560
Nós somos

859
00:52:08,840 --> 00:52:14,360
Querida gatinha,

860
00:52:10,200 --> 00:52:16,160
sentimos muito por partir tão de repente.

861
00:52:14,360 --> 00:52:20,200
Antes do seu aniversário.

862
00:52:16,160 --> 00:52:22,360
>> Sabemos que só será no dia 1º de janeiro, mas

863
00:52:20,200 --> 00:52:24,960
pedimos a Jeremy para ficar com você no

864
00:52:22,360 --> 00:52:26,160
casa para ter certeza de que você está confortável.

865
00:52:24,960 --> 00:52:29,880
>> Então,

866
00:52:26,160 --> 00:52:31,680
voltaremos em breve e por favor

867
00:52:29,880 --> 00:52:35,400
cuide de você

868
00:52:31,680 --> 00:52:35,400
e para o nosso bebê.

869
00:52:37,040 --> 00:52:42,600
>> Ok.

870
00:52:39,280 --> 00:52:42,600
>> Você está incrível, aliás.

871
00:52:42,920 --> 00:52:47,200
>> Jeremy, você acha que é algum

872
00:52:45,120 --> 00:52:51,640
advogado famoso,

873
00:52:47,200 --> 00:52:53,320
ternos elegantes, sapatos, carros.

874
00:52:51,640 --> 00:52:54,960
Você me dá nojo.

875
00:52:53,320 --> 00:52:57,240
Eu não estou sentado na mesma mesa que

876
00:52:54,960 --> 00:52:57,240
você.

877
00:52:57,920 --> 00:53:01,200
>> Ei,

878
00:52:58,800 --> 00:53:03,960
fique aí, Cinderela.

879
00:53:01,200 --> 00:53:06,600
O que você quer minhas mãos nojentas

880
00:53:03,960 --> 00:53:06,600
segurando você?

881
00:53:16,120 --> 00:53:18,680
>> Não.

882
00:53:19,800 --> 00:53:23,280
>> Droga, isso dói. Por que?

883
00:53:22,160 --> 00:53:25,120
>> Por quê?

884
00:53:23,280 --> 00:53:27,280
Por que você simplesmente não tenta não me bater?

885
00:53:25,120 --> 00:53:28,840
Os Corbins disseram para proteger minha saúde,

886
00:53:27,280 --> 00:53:30,600
e estou apenas fazendo isso.

887
00:53:28,840 --> 00:53:31,960
Mas eles não disseram nada sobre

888
00:53:30,600 --> 00:53:35,200
seu.

889
00:53:31,960 --> 00:53:37,800
>> Você ficará preso aqui pelos próximos 9 meses.

890
00:53:35,200 --> 00:53:40,920
Você não pode me ignorar o tempo todo.

891
00:53:37,800 --> 00:53:42,520
>> Observe-me. Há muito o que fazer aqui.

892
00:53:40,920 --> 00:53:45,960
eu estarei

893
00:53:42,520 --> 00:53:45,960
nadando na piscina.

894
00:53:47,680 --> 00:53:52,120
>> Tudo bem.

895
00:53:49,240 --> 00:53:52,120
Você quer jogar?

896
00:54:00,600 --> 00:54:03,360
Olá, Mike.

897
00:54:02,240 --> 00:54:06,720
>> Sim.

898
00:54:03,360 --> 00:54:07,960
>> Você ainda está vendendo as cobras d'água?

899
00:54:06,720 --> 00:54:09,360
Ótimo.

900
00:54:07,960 --> 00:54:11,080
Perfeito.

901
00:54:09,360 --> 00:54:13,800
Eles são

902
00:54:11,080 --> 00:54:13,800
venenoso?

903
00:54:46,600 --> 00:54:51,520
O que?

904
00:54:49,040 --> 00:54:51,520
>> Nada.

905
00:54:53,840 --> 00:54:58,440
>> Por que não dar um mergulho? Você parece tenso.

906
00:54:58,600 --> 00:55:01,720
A água é relaxante.

907
00:55:03,000 --> 00:55:05,840
Você conhece Catarina,

908
00:55:10,200 --> 00:55:12,760
não vá.

909
00:55:15,120 --> 00:55:18,280
>> Jeremy, o que você está fazendo?

910
00:55:40,760 --> 00:55:46,680
>> Fique parado. É uma cobra venenosa.

911
00:55:43,360 --> 00:55:46,680
>> Oh meu Deus, tire isso de mim. Tire isso de mim.

912
00:55:53,800 --> 00:55:57,080
>> Ah, não.

913
00:55:55,160 --> 00:55:59,800
Não é venenoso.

914
00:55:57,080 --> 00:55:59,800
Meu erro.

915
00:56:01,320 --> 00:56:04,560
Salvei você de novo.

916
00:56:11,000 --> 00:56:15,440
>> Ei.

917
00:56:12,960 --> 00:56:15,440
>> O que há de errado?

918
00:56:18,400 --> 00:56:21,120
Foi apenas um

919
00:56:23,080 --> 00:56:26,240
Está tudo bem.

920
00:56:24,360 --> 00:56:28,680
Já se foi.

921
00:56:26,240 --> 00:56:28,680
Você está seguro.

922
00:56:31,800 --> 00:56:34,320
Desculpe.

923
00:56:45,000 --> 00:56:48,840
Catarina.

924
00:56:46,960 --> 00:56:50,960
Eu entendo que você teve um dia estressante,

925
00:56:48,840 --> 00:56:53,400
mas na sua condição

926
00:56:50,960 --> 00:56:56,640
você não pode ter isso.

927
00:56:53,400 --> 00:56:56,640
>> Não é para mim.

928
00:56:58,560 --> 00:57:03,280
>> Você está esperando alguém?

929
00:57:01,600 --> 00:57:05,480
>> Sim.

930
00:57:03,280 --> 00:57:05,480
>> Sim.

931
00:57:05,520 --> 00:57:07,880
>> Você.

932
00:57:09,160 --> 00:57:14,520
Quero te agradecer por me salvar.

933
00:57:14,600 --> 00:57:20,280
>> Pare com isso. Não havia nada e eu já

934
00:57:17,280 --> 00:57:20,280
chamado de controle de pragas.

935
00:57:20,480 --> 00:57:24,120
>> Mesmo assim, obrigado.

936
00:57:28,400 --> 00:57:31,120
>> Ok.

937
00:57:35,520 --> 00:57:38,160
>> Posso

938
00:57:54,800 --> 00:57:58,680
Posso sentar?

939
00:57:56,080 --> 00:57:58,680
>> Ok.

940
00:58:02,680 --> 00:58:07,520
>> O que é

941
00:58:04,520 --> 00:58:11,640
>> Se eu soubesse que isso iria acontecer,

942
00:58:07,520 --> 00:58:11,640
Eu teria salvado sua vida mais cedo.

943
00:58:13,160 --> 00:58:16,680
>> Digite seu e-mail.

944
00:58:15,320 --> 00:58:19,360
Meu

945
00:58:16,680 --> 00:58:19,360
salvador.

946
00:58:23,440 --> 00:58:27,800
>> Obrigado.

947
00:58:25,960 --> 00:58:29,880
Vou entregá-lo a você, você é linda

948
00:58:27,800 --> 00:58:32,000
bom nisso.

949
00:58:29,880 --> 00:58:36,080
Você obteve toda essa prática de

950
00:58:32,000 --> 00:58:36,080
fazendo café da manhã para uma irmã?

951
00:58:37,400 --> 00:58:40,360
>> Ei.

952
00:58:38,880 --> 00:58:43,120
>> O que há de errado?

953
00:58:40,360 --> 00:58:44,880
Amy vai se recuperar. Ela vai agradecer

954
00:58:43,120 --> 00:58:48,120
você pelo resto da vida dela.

955
00:58:44,880 --> 00:58:52,800
>> E o meu filho?

956
00:58:48,120 --> 00:58:52,800
Aquele que estou carregando para outra pessoa.

957
00:58:54,800 --> 00:58:57,440
>> Por favor, sente-se.

958
00:59:02,440 --> 00:59:05,280
Eu não vou morder.

959
00:59:04,280 --> 00:59:10,640
Apenas

960
00:59:05,280 --> 00:59:10,640
imagine algo agradável e despreocupado.

961
00:59:18,880 --> 00:59:22,720
>> Hum

962
00:59:19,960 --> 00:59:25,560
Darwin, acho que é o suficiente. Uh

963
00:59:22,720 --> 00:59:25,560
você pode parar.

964
00:59:33,720 --> 00:59:40,200
>> Ah, sinto muito.

965
00:59:36,000 --> 00:59:42,200
>> Jeremy, sinto muito.

966
00:59:40,200 --> 00:59:44,920
>> Está tudo bem. Não se preocupe.

967
00:59:42,200 --> 00:59:47,160
Eu tenho algo para me transformar.

968
00:59:44,920 --> 00:59:50,120
Volto logo.

969
00:59:47,160 --> 00:59:50,120
>> Estarei esperando por você.

970
01:00:00,160 --> 01:00:04,040
>> Catarina,

971
01:00:01,720 --> 01:00:04,040
onde

972
01:00:21,800 --> 01:00:24,960
Droga, Catarina.

973
01:00:28,160 --> 01:00:32,400
Meu carro foi roubado.

974
01:00:30,040 --> 01:00:35,440
Rastreie o GPS imediatamente.

975
01:00:32,400 --> 01:00:35,440
Sim, agora.

976
01:00:37,000 --> 01:00:41,440
>> Sr. Turner, você não tem permissão para entrar

977
01:00:39,000 --> 01:00:41,440
aqui.

978
01:00:43,120 --> 01:00:50,120
>> Está tudo bem. O carro pertence a um particular.

979
01:00:46,280 --> 01:00:51,160
>> Sinto muito, mas preciso confirmar isso.

980
01:00:50,120 --> 01:00:53,800
Fique aqui.

981
01:00:51,160 --> 01:00:53,800
>> Estou aqui.

982
01:00:54,920 --> 01:00:57,240
>> Ok.

983
01:00:58,280 --> 01:01:01,320
>> Onde ela está?

984
01:01:00,200 --> 01:01:03,080
>> Catarina,

985
01:01:01,320 --> 01:01:07,320
acalme-se.

986
01:01:03,080 --> 01:01:10,040
>> Onde está minha irmã?

987
01:01:07,320 --> 01:01:10,040
>> Sinto muito,

988
01:01:12,320 --> 01:01:19,800
mas não posso discutir isso com você.

989
01:01:16,040 --> 01:01:19,800
>> Então encontrarei alguém que possa.

990
01:01:22,320 --> 01:01:24,560
Você.

991
01:01:25,560 --> 01:01:29,160
Você Você prometeu. Você prometeu que iria

992
01:01:28,120 --> 01:01:30,160
cuide dela.

993
01:01:29,160 --> 01:01:31,320
>> Acalme-se.

994
01:01:30,160 --> 01:01:33,160
>> Não posso

995
01:01:31,320 --> 01:01:34,320
Não consigo me acalmar até saber o que

996
01:01:33,160 --> 01:01:37,200
aconteceu com Amy.

997
01:01:34,320 --> 01:01:37,200
>> Katherine, respire.

998
01:01:38,480 --> 01:01:43,440
Venha comigo.

999
01:01:40,440 --> 01:01:43,440
Eu preciso mostrar algo.

1000
01:01:47,600 --> 01:01:52,800
>>Amy.

1001
01:01:49,840 --> 01:01:52,800
Amém, querida.

1002
01:01:54,240 --> 01:01:56,920
Obrigado.

1003
01:01:57,000 --> 01:02:01,200
>> Todos os dias

1004
01:01:58,240 --> 01:02:04,240
os médicos me relatam o progresso de Amy.

1005
01:02:01,200 --> 01:02:06,160
>> E o que eles dizem?

1006
01:02:04,240 --> 01:02:08,320
>> Bem, o tratamento experimental é

1007
01:02:06,160 --> 01:02:10,080
apresentando resultados positivos.

1008
01:02:08,320 --> 01:02:14,000
É muito cedo para tirar conclusões, mas

1009
01:02:10,080 --> 01:02:14,000
parece que estamos no caminho certo.

1010
01:02:18,160 --> 01:02:20,880
Catarina.

1011
01:02:18,760 --> 01:02:22,200
>> Hum?

1012
01:02:20,880 --> 01:02:23,760
>> Devemos voltar antes de entrarmos

1013
01:02:22,200 --> 01:02:25,240
problema.

1014
01:02:23,760 --> 01:02:26,360
>> Jeremias,

1015
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
eu

1016
01:02:26,360 --> 01:02:30,920
eu sei

1017
01:02:27,760 --> 01:02:32,720
Eu não deveria estar aqui, mas

1018
01:02:30,920 --> 01:02:35,400
por favor,

1019
01:02:32,720 --> 01:02:36,760
me dê um pouco de tempo.

1020
01:02:35,400 --> 01:02:37,200
>> Katherine, você sabe qual é o contrato

1021
01:02:36,760 --> 01:02:38,920
diz.

1022
01:02:37,200 --> 01:02:41,040
>> Eu sei.

1023
01:02:38,920 --> 01:02:43,760
Mas, por favor,

1024
01:02:41,040 --> 01:02:43,760
se houver

1025
01:02:44,000 --> 01:02:51,000
até mesmo um pingo de humanidade por trás disso

1026
01:02:47,400 --> 01:02:51,000
camada cínica da fachada,

1027
01:02:51,400 --> 01:02:56,880
então me dê alguns minutos com Amy,

1028
01:02:54,240 --> 01:02:56,880
por favor.

1029
01:02:57,080 --> 01:03:00,240
>> Tudo bem.

1030
01:02:58,640 --> 01:03:00,760
Meu fragmento de humanidade lhe dá 5

1031
01:03:00,240 --> 01:03:01,440
minutos.

1032
01:03:00,760 --> 01:03:02,600
>> Obrigado.

1033
01:03:01,440 --> 01:03:03,120
>> Mas não demore muito, por favor.

1034
01:03:02,600 --> 01:03:05,280
>> Hum.

1035
01:03:03,120 --> 01:03:07,600
>> Não quero que o Carbon descubra.

1036
01:03:05,280 --> 01:03:07,600
>> Obrigado.

1037
01:03:09,120 --> 01:03:13,160
Olá, querido.

1038
01:03:10,360 --> 01:03:13,160
Espere por mim.

1039
01:03:29,680 --> 01:03:32,400
>> Hum

1040
01:03:30,760 --> 01:03:36,920
bem, eu queria que você fosse o primeiro

1041
01:03:32,400 --> 01:03:36,920
pessoa que Amy vê quando acorda.

1042
01:03:38,920 --> 01:03:41,520
>> Obrigado.

1043
01:03:41,960 --> 01:03:44,600
>> De nada.

1044
01:03:50,160 --> 01:03:52,680
>> Isso mesmo.

1045
01:03:55,920 --> 01:04:00,040
>> O alarme da Mansão Corbin acabou de disparar.

1046
01:03:58,280 --> 01:04:02,640
>> Onde?

1047
01:04:00,040 --> 01:04:03,520
>> No seu quarto.

1048
01:04:02,640 --> 01:04:05,760
Precisamos voltar.

1049
01:04:03,520 --> 01:04:05,760
>> Ok.

1050
01:04:13,760 --> 01:04:16,440
>> Fique aí.

1051
01:04:21,920 --> 01:04:27,160
>> Meu primeiro dia na melhor universidade do

1052
01:04:24,520 --> 01:04:27,160
estado.

1053
01:04:38,280 --> 01:04:43,880
Uau,

1054
01:04:39,360 --> 01:04:43,880
veja como todo mundo é estiloso.

1055
01:04:57,040 --> 01:05:04,480
E essa é minha meia-irmã, Stacy.

1056
01:05:01,320 --> 01:05:07,760
Ela é a verdadeira rainha por aqui.

1057
01:05:04,480 --> 01:05:08,880
>> Ei, cuidado, ratinho.

1058
01:05:07,760 --> 01:05:11,320
>> Não sou um rato.

1059
01:05:08,880 --> 01:05:11,320
>> Ei.

1060
01:05:12,040 --> 01:05:15,360
>> Você está bem?

1061
01:05:13,440 --> 01:05:18,480
>> Hum.

1062
01:05:15,360 --> 01:05:18,480
>> Sinto muito pelo meu amigo.

1063
01:05:18,760 --> 01:05:23,320
>> É o primeiro dia dela, querido.

1064
01:05:21,400 --> 01:05:25,840
Mas se você realmente quer se encaixar, você

1065
01:05:23,320 --> 01:05:26,920
preciso passar por uma pequena iniciação

1066
01:05:25,840 --> 01:05:29,240
primeiro, ok?

1067
01:05:26,920 --> 01:05:29,240
>> Hum.

1068
01:05:32,960 --> 01:05:35,640
>> Desculpe.

1069
01:05:36,320 --> 01:05:39,040
>> Ai.

1070
01:05:37,400 --> 01:05:42,200
Mas não consigo ver nada.

1071
01:05:39,040 --> 01:05:45,200
>> É apenas um jogo. Confie em mim.

1072
01:05:42,200 --> 01:05:45,200
>> Obrigado, Stacy.

1073
01:05:47,280 --> 01:05:50,560
>> Não se preocupe.

1074
01:05:57,480 --> 01:06:02,280
>> DEUS, HOMEM. 25 PONTOS? Você é louco.

1075
01:06:00,840 --> 01:06:04,840
>> Esse é o meu jogo, mano.

1076
01:06:02,280 --> 01:06:04,840
>> Eu sei.

1077
01:06:05,360 --> 01:06:11,560
>> Meninas?

1078
01:06:07,440 --> 01:06:11,560
>> Meninas, posso tirar a venda agora?

1079
01:06:12,880 --> 01:06:15,120
>> Ei.

1080
01:06:21,080 --> 01:06:27,240
Garotas?

1081
01:06:22,960 --> 01:06:27,240
Onde você está? O que é isso?

1082
01:06:45,920 --> 01:06:51,600
>> Deus, é um

1083
01:06:47,440 --> 01:06:51,600
Meu som favorito no mundo.

1084
01:06:51,680 --> 01:06:54,800
>> Eu entendi, isso é horrível.

1085
01:06:56,560 --> 01:07:01,480
>> Coma com a boca. O que exatamente fez

1086
01:06:58,680 --> 01:07:01,480
você gosta?

1087
01:07:04,760 --> 01:07:07,960
>> Quem diabos é você?

1088
01:07:08,280 --> 01:07:12,840
>> Quem sou eu?

1089
01:07:09,840 --> 01:07:14,400
Vocês ouviram isso, pessoal?

1090
01:07:12,840 --> 01:07:17,120
Você não sabe quem eu sou?

1091
01:07:14,400 --> 01:07:18,600
>> Acho que entendi. Você acha que eu tenho

1092
01:07:17,120 --> 01:07:21,440
sem amigos na escola e ele está cercado

1093
01:07:18,600 --> 01:07:21,440
por idiotas?

1094
01:07:23,840 --> 01:07:27,880
>> Você não deveria ter dito isso, prepare-se

1095
01:07:25,360 --> 01:07:27,880
cara.

1096
01:07:36,440 --> 01:07:40,120
>> Por quê?

1097
01:07:38,280 --> 01:07:41,880
Por que você está fazendo isso?

1098
01:07:40,120 --> 01:07:45,520
>> Você me desrespeitou.

1099
01:07:41,880 --> 01:07:45,520
É hora de pedir desculpas.

1100
01:07:46,600 --> 01:07:49,360
>> O que você está fazendo?

1101
01:07:50,280 --> 01:07:54,160
VOCÊ É

1102
01:07:51,320 --> 01:07:54,160
CARA DE CINTA.

1103
01:07:56,440 --> 01:08:00,840
>> PASSE PARA TRÁS, FILHO.

1104
01:07:59,400 --> 01:08:02,240
>> RELAXE.

1105
01:08:00,840 --> 01:08:04,600
Eu estava apenas dando a ela um pouco de vida

1106
01:08:02,240 --> 01:08:04,600
lição.

1107
01:08:22,200 --> 01:08:26,640
>> Toque o corpo dela novamente

1108
01:08:23,960 --> 01:08:29,480
e você está fora da academia.

1109
01:08:26,640 --> 01:08:29,480
Vocês dois.

1110
01:08:31,600 --> 01:08:38,000
>> Quem diabos é ela?

1111
01:08:33,960 --> 01:08:38,000
>> Ajude-me, Wade. Eu vou ter irmã.

1112
01:08:39,359 --> 01:08:43,720
Primeiro, foi assim que aconteceu com os meninos

1113
01:08:42,160 --> 01:08:46,560
vestiário.

1114
01:08:43,720 --> 01:08:48,120
Você não é um pequeno ladrão.

1115
01:08:46,560 --> 01:08:49,759
>> Não me chame de mana.

1116
01:08:48,120 --> 01:08:52,040
Com uma família como a minha, prefiro estar

1117
01:08:49,759 --> 01:08:55,560
um órfão.

1118
01:08:52,040 --> 01:08:57,520
>> Feliz aniversário, mana.

1119
01:08:55,560 --> 01:08:59,160
>> Acabamos de terminar o sistema nervoso

1120
01:08:57,520 --> 01:09:02,279
unidade.

1121
01:08:59,160 --> 01:09:06,200
Isso significa que para a próxima semana

1122
01:09:02,279 --> 01:09:06,200
você precisará concluir um projeto

1123
01:09:06,440 --> 01:09:07,920
>> eu sou

1124
01:09:07,080 --> 01:09:09,480
eu sou tão

1125
01:09:07,920 --> 01:09:11,319
desculpe.

1126
01:09:09,480 --> 01:09:13,000
Estou atrasado.

1127
01:09:11,319 --> 01:09:16,400
Uh

1128
01:09:13,000 --> 01:09:18,759
sou novo aqui e ainda estou descobrindo

1129
01:09:16,400 --> 01:09:21,160
onde está tudo.

1130
01:09:18,759 --> 01:09:23,120
>> O que determinará

1131
01:09:21,160 --> 01:09:25,400
se você se qualifica para o anual

1132
01:09:23,120 --> 01:09:29,120
bolsa de estudos.

1133
01:09:25,400 --> 01:09:29,120
Tome este lugar, senhorita Branson.

1134
01:09:31,680 --> 01:09:35,200
>> Maddie,

1135
01:09:32,759 --> 01:09:35,200
venha aqui.

1136
01:09:43,920 --> 01:09:48,600
>> Ah.

1137
01:09:45,920 --> 01:09:48,600
>> Quem está aí?

1138
01:09:50,640 --> 01:09:54,920
>> Mamãe, eu sou mamãe.

1139
01:09:55,680 --> 01:10:00,480
>> Senhorita Branson,

1140
01:09:57,440 --> 01:10:02,720
se você está tão ansioso para atrapalhar minha aula,

1141
01:10:00,480 --> 01:10:03,760
Espero essa mesma energia quando chegar

1142
01:10:02,720 --> 01:10:04,240
para o projeto.

1143
01:10:03,760 --> 01:10:05,600
>> mas

1144
01:10:04,240 --> 01:10:09,360
>> A única coisa que ela vai criar é

1145
01:10:05,600 --> 01:10:09,360
drama, não um projeto.

1146
01:10:11,240 --> 01:10:16,480
>> Então você estará ajudando ela, Marcus.

1147
01:10:13,600 --> 01:10:17,520
>> Ah, não. Sobre meu cadáver.

1148
01:10:16,480 --> 01:10:18,960
>> Bem, receio que você não tenha um

1149
01:10:17,520 --> 01:10:23,680
escolha.

1150
01:10:18,960 --> 01:10:23,680
Porque se você falhar, você será expulso.

1151
01:10:25,240 --> 01:10:29,800
Vocês dois.

1152
01:10:26,880 --> 01:10:31,640
>> Isso não é justo.

1153
01:10:29,800 --> 01:10:32,640
>> O projeto vence no dia seguinte

1154
01:10:31,640 --> 01:10:36,000
amanhã.

1155
01:10:32,640 --> 01:10:36,000
>> Mas dissemos que tínhamos uma semana.

1156
01:10:36,400 --> 01:10:38,880
>> Tudo bem.

1157
01:10:40,440 --> 01:10:44,560
>> Então é devido

1158
01:10:41,720 --> 01:10:44,560
amanhã de manhã.

1159
01:10:51,280 --> 01:10:55,200
>> Precisamos primeiro encontrar um tópico.

1160
01:10:53,960 --> 01:10:56,920
>> Não vão expulsar o capitão do

1161
01:10:55,200 --> 01:10:59,880
time de basquete.

1162
01:10:56,920 --> 01:11:01,840
>> Não, não, por favor, pare. Parar.

1163
01:10:59,880 --> 01:11:03,160
Ouvir.

1164
01:11:01,840 --> 01:11:04,840
Isto

1165
01:11:03,160 --> 01:11:07,000
projeto

1166
01:11:04,840 --> 01:11:11,000
significa tudo para mim.

1167
01:11:07,000 --> 01:11:11,000
Você pode me ajudar?

1168
01:11:12,360 --> 01:11:16,320
>> Ah, olhe isso.

1169
01:11:18,160 --> 01:11:23,920
Você quer que eu te ajude?

1170
01:11:20,080 --> 01:11:23,920
Então, mostre algum respeito.

1171
01:11:24,680 --> 01:11:28,280
>> Respeito?

1172
01:11:26,000 --> 01:11:31,280
>> Sim.

1173
01:11:28,280 --> 01:11:31,280
Para começar o dela,

1174
01:11:40,680 --> 01:11:45,080
vamos lá.

1175
01:11:42,440 --> 01:11:45,080
Prossiga.

1176
01:11:47,360 --> 01:11:50,920
Sim.

1177
01:11:49,040 --> 01:11:53,280
Boa menina.

1178
01:11:50,920 --> 01:11:54,880
Ah, quer saber?

1179
01:11:53,280 --> 01:11:57,200
Vou filmar isso.

1180
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
Então, podemos mostrar isso aos seus filhos

1181
01:11:57,200 --> 01:11:59,680
dia.

1182
01:12:10,120 --> 01:12:14,160
>> Você tem lindos tênis. Mas, você sabe

1183
01:12:12,240 --> 01:12:17,280
o que?

1184
01:12:14,160 --> 01:12:17,280
Eles estão faltando alguma coisa.

1185
01:12:17,880 --> 01:12:21,960
>> Ei! O que

1186
01:12:19,840 --> 01:12:23,240
>> Agora, eles são perfeitos.

1187
01:12:21,960 --> 01:12:25,920
>> Ei!

1188
01:12:23,240 --> 01:12:25,920
Volte aqui!

1189
01:12:26,240 --> 01:12:28,080
Ei!

1190
01:12:27,120 --> 01:12:30,680
Parar!

1191
01:12:28,080 --> 01:12:33,200
Seu show de horrores.

1192
01:12:30,680 --> 01:12:33,200
Marcas.

1193
01:12:36,640 --> 01:12:39,760
Lá.

1194
01:12:38,160 --> 01:12:40,960
Parece que você não recebeu a mensagem

1195
01:12:39,760 --> 01:12:42,080
como tratar Betty.

1196
01:12:40,960 --> 01:12:43,840
>> Só porque você é ofensivo

1197
01:12:42,080 --> 01:12:46,160
não significa que ela possa se pavonear

1198
01:12:43,840 --> 01:12:48,520
como se ela fosse dona do lugar. Ela é uma idiota,

1199
01:12:46,160 --> 01:12:48,520
tudo bem?

1200
01:12:51,160 --> 01:12:54,720
>> Você me escuta.

1201
01:12:53,200 --> 01:12:57,040
Você não tem escolha.

1202
01:12:54,720 --> 01:12:58,720
Ou você faz amizade com ela ou vai acabar

1203
01:12:57,040 --> 01:13:01,400
nas ruas.

1204
01:12:58,720 --> 01:13:01,400
Você entende?

1205
01:13:07,000 --> 01:13:12,920
>> Alguém não pode me explicar

1206
01:13:09,080 --> 01:13:15,800
por que minha aparência é mais importante do que

1207
01:13:12,920 --> 01:13:15,800
o que há dentro?

1208
01:13:28,960 --> 01:13:32,720
Se eu fosse bonito,

1209
01:13:30,880 --> 01:13:35,440
talvez Marcus teria ficado feliz em

1210
01:13:32,720 --> 01:13:35,440
trabalhe comigo.

1211
01:13:46,280 --> 01:13:51,840
Talvez ele me tratasse de forma diferente.

1212
01:13:49,720 --> 01:13:54,640
Mas você não disse isso.

1213
01:13:51,840 --> 01:13:57,400
O que você está fazendo aqui?

1214
01:13:54,640 --> 01:14:00,120
>> Vim trabalhar no projeto de biologia.

1215
01:13:57,400 --> 01:14:02,520
Stacy me mostrou um quarto.

1216
01:14:00,120 --> 01:14:04,080
>> Posso ver o que você está filmando?

1217
01:14:02,520 --> 01:14:07,480
Ou isso é só para você?

1218
01:14:04,080 --> 01:14:07,480
>> Não, não é nada.

1219
01:14:11,000 --> 01:14:13,200
>> Hein?

1220
01:14:14,920 --> 01:14:18,240
Roupa bonita.

1221
01:14:16,480 --> 01:14:21,120
>> Stacy,

1222
01:14:18,240 --> 01:14:21,120
dê a ela algum espaço.

1223
01:14:22,240 --> 01:14:24,920
>> Claro.

1224
01:14:25,120 --> 01:14:29,000
Claro.

1225
01:14:26,600 --> 01:14:29,000
Claro.

1226
01:14:37,680 --> 01:14:43,480
Hum, não espere que você realmente

1227
01:14:40,920 --> 01:14:46,360
aparecer.

1228
01:14:43,480 --> 01:14:48,120
Tudo bem. Uh, proponho que façamos um projeto

1229
01:14:46,360 --> 01:14:50,720
no coração e nas conexões neurais, mas

1230
01:14:48,120 --> 01:14:50,720
se você quiser

1231
01:14:50,880 --> 01:14:53,960
>> Calma, nerd.

1232
01:14:52,920 --> 01:14:57,840
Apenas

1233
01:14:53,960 --> 01:15:00,240
tente explicar como se eu tivesse cinco anos, ok?

1234
01:14:57,840 --> 01:15:02,360
>> Hum

1235
01:15:00,240 --> 01:15:04,160
Isso vai ser um desafio, mas tudo

1236
01:15:02,360 --> 01:15:05,880
certo, vou pesquisar no Google uma imagem do

1237
01:15:04,160 --> 01:15:06,000
corpo e te mostrar

1238
01:15:05,880 --> 01:15:08,600
uh uh

1239
01:15:06,000 --> 01:15:08,600
>> Com licença.

1240
01:15:11,840 --> 01:15:15,440
Assim como seu modelo.

1241
01:15:18,880 --> 01:15:23,120
Desenhe o que quiser.

1242
01:15:23,520 --> 01:15:28,240
Bem, vá em frente.

1243
01:15:26,360 --> 01:15:30,280
Ensinar.

1244
01:15:28,240 --> 01:15:31,240
>> Isso é algum tipo de pegadinha? O que está acontecendo

1245
01:15:30,280 --> 01:15:33,280
ligado?

1246
01:15:31,240 --> 01:15:35,160
>> Você disse que isso é importante para você. Você precisa

1247
01:15:33,280 --> 01:15:35,840
minha ajuda, então estou apenas lhe dando o

1248
01:15:35,160 --> 01:15:38,400
tiro.

1249
01:15:35,840 --> 01:15:41,160
>> Eu não comprei.

1250
01:15:38,400 --> 01:15:41,160
>> Isso é por sua conta.

1251
01:15:41,200 --> 01:15:44,120
Podemos continuar?

1252
01:15:45,960 --> 01:15:48,360
Vamos.

1253
01:15:48,640 --> 01:15:52,600
Mostre-me como esses neurônios se conectam.

1254
01:15:52,640 --> 01:15:58,200
Meu coração é todo seu.

1255
01:15:55,440 --> 01:16:00,800
>> Este é um processo.

1256
01:15:58,200 --> 01:16:02,880
>> Opa.

1257
01:16:00,800 --> 01:16:05,640
Talvez

1258
01:16:02,880 --> 01:16:05,640
lado esquerdo.

1259
01:16:25,680 --> 01:16:33,320
>> Hora de uma pequena pausa para o chá.

1260
01:16:29,320 --> 01:16:33,320
>> Não é realmente o melhor momento, Stacy.

1261
01:16:37,680 --> 01:16:43,840
>> Eu teria trazido limonada se soubesse

1262
01:16:39,560 --> 01:16:43,840
ia estar tão quente aqui.

1263
01:16:44,640 --> 01:16:47,440
Este é

1264
01:16:46,520 --> 01:16:49,000
para você, mana.

1265
01:16:47,440 --> 01:16:50,880
>> Ah, você não deveria.

1266
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Eu ainda estou cheio da sua pequena manhã

1267
01:16:50,880 --> 01:16:53,640
surpresa.

1268
01:16:54,960 --> 01:17:00,120
>> Sinto muito. Eu sinto muito. Foi

1269
01:16:57,480 --> 01:17:03,280
totalmente um acidente. Eu sinto muito.

1270
01:17:00,120 --> 01:17:03,280
>> Para que diabos foi isso?

1271
01:17:03,920 --> 01:17:07,080
>> É por isso.

1272
01:17:05,320 --> 01:17:09,800
Você não está curioso para saber o que é esse show falso?

1273
01:17:07,080 --> 01:17:09,800
estava filmando?

1274
01:17:10,760 --> 01:17:13,440
>> Faça isso.

1275
01:17:11,680 --> 01:17:15,960
>> Eu posso cuidar de mim mesmo.

1276
01:17:13,440 --> 01:17:17,920
>> Sim. Vamos.

1277
01:17:15,960 --> 01:17:22,280
>> Desde quando você está

1278
01:17:17,920 --> 01:17:22,280
um grande fã de Braceface Betty?

1279
01:17:23,280 --> 01:17:28,520
>> Ou

1280
01:17:24,480 --> 01:17:32,840
isso é mais do que apenas um projeto escolar?

1281
01:17:28,520 --> 01:17:32,840
>> Sim. Mas isso não é da sua conta.

1282
01:17:35,160 --> 01:17:41,200
>> Tudo o que ela lhe der,

1283
01:17:38,160 --> 01:17:41,200
Eu posso te dar.

1284
01:17:41,320 --> 01:17:46,360
Então, você está pronto para voltar ao trabalho?

1285
01:17:43,880 --> 01:17:47,200
Vocês dois lembrem-se que este é o meu quarto,

1286
01:17:46,360 --> 01:17:49,920
certo?

1287
01:17:47,200 --> 01:17:53,000
>> Relaxe. Nós encontraremos algum lugar

1288
01:17:49,920 --> 01:17:53,000
mais confortável.

1289
01:17:56,920 --> 01:18:01,000
>> Então o projeto não é prioridade

1290
01:17:58,400 --> 01:18:01,000
mais?

1291
01:18:01,720 --> 01:18:06,880
Não há necessidade de responder a isso.

1292
01:18:03,560 --> 01:18:09,960
Eu ouço você alto e claro.

1293
01:18:06,880 --> 01:18:09,960
Sua besta.

1294
01:18:10,320 --> 01:18:14,560
>> Você quer trancar as portas para que ninguém

1295
01:18:11,800 --> 01:18:14,560
me interrompe?

1296
01:18:33,640 --> 01:18:37,000
>> Não posso esperar tanto tempo.

1297
01:18:44,520 --> 01:18:48,080
>> Vou voltar para a cama.

1298
01:18:46,480 --> 01:18:51,040
Mais tarde.

1299
01:18:48,080 --> 01:18:54,160
>> Muito engraçado, Marcus.

1300
01:18:51,040 --> 01:18:54,160
Voltar.

1301
01:18:55,800 --> 01:18:58,480
Marcos?

1302
01:19:00,040 --> 01:19:04,600
Game Over.

1303
01:19:01,920 --> 01:19:04,600
Vejo você em breve.

1304
01:19:07,560 --> 01:19:10,280
>> Onde estávamos?

1305
01:19:11,280 --> 01:19:15,520
>> Fui rápido.

1306
01:19:13,400 --> 01:19:17,840
Devolva minha camisa.

1307
01:19:15,520 --> 01:19:20,160
>> Ei, não fique bravo.

1308
01:19:17,840 --> 01:19:20,160
>> Hum.

1309
01:19:29,720 --> 01:19:34,640
>> Stacy apenas sendo uma Então, eu resolvi ela.

1310
01:19:34,840 --> 01:19:38,880
>> Ele não fez o quê?

1311
01:19:37,240 --> 01:19:41,800
>> Relaxe.

1312
01:19:38,880 --> 01:19:43,720
Acabei de trancá-la no banheiro.

1313
01:19:41,800 --> 01:19:47,080
Para dar-lhe algum tempo

1314
01:19:43,720 --> 01:19:49,320
pensar sobre a atitude dela.

1315
01:19:47,080 --> 01:19:49,320
>> Tudo bem.

1316
01:19:50,560 --> 01:19:55,920
Marcus, mas onde

1317
01:19:52,920 --> 01:19:59,040
onde você está fazendo?

1318
01:19:55,920 --> 01:20:01,320
Isso não é necessário.

1319
01:19:59,040 --> 01:20:01,320
>> Ouça.

1320
01:20:01,800 --> 01:20:07,120
Você espera duas voltas.

1321
01:20:03,760 --> 01:20:07,120
Apenas deixe para lá.

1322
01:20:10,720 --> 01:20:14,000
Sim.

1323
01:20:11,800 --> 01:20:15,680
Agora entendi.

1324
01:20:14,000 --> 01:20:17,240
Muito melhor.

1325
01:20:15,680 --> 01:20:18,640
>> Hum.

1326
01:20:17,240 --> 01:20:21,560
>> Então,

1327
01:20:18,640 --> 01:20:22,680
devemos continuar?

1328
01:20:21,560 --> 01:20:25,160
>> Sim.

1329
01:20:22,680 --> 01:20:26,240
Sim claro.

1330
01:20:25,160 --> 01:20:29,240
E

1331
01:20:26,240 --> 01:20:29,240
onde estávamos?

1332
01:20:36,160 --> 01:20:41,440
>> Seu pai acabou de chegar em casa?

1333
01:20:38,960 --> 01:20:45,520
>> Não.

1334
01:20:41,440 --> 01:20:45,520
Ele ainda está em viagem de negócios.

1335
01:20:51,720 --> 01:20:55,360
O que aconteceu?

1336
01:20:53,760 --> 01:20:57,120
>> Nada. Eu apenas

1337
01:20:55,360 --> 01:20:58,600
decidi não forçá-lo.

1338
01:20:57,120 --> 01:21:00,640
>> Ah.

1339
01:20:58,600 --> 01:21:02,080
OK.

1340
01:21:00,640 --> 01:21:03,200
Você não entendeu o que eu disse. Ele é

1341
01:21:02,080 --> 01:21:06,120
não em casa.

1342
01:21:03,200 --> 01:21:09,800
>> Sim, sim.

1343
01:21:06,120 --> 01:21:11,360
Basta terminar o projeto e me enviar um e-mail.

1344
01:21:09,800 --> 01:21:12,960
E vou jogar isso na apresentação de slides.

1345
01:21:11,360 --> 01:21:15,000
Sim. Incrível.

1346
01:21:12,960 --> 01:21:15,760
Mais tarde então.

1347
01:21:15,000 --> 01:21:18,160
Tommy.

1348
01:21:15,760 --> 01:21:18,160
>> Sim.

1349
01:21:18,800 --> 01:21:22,840
>> Minha mochila.

1350
01:21:20,080 --> 01:21:22,840
>> Sim, claro.

1351
01:21:41,240 --> 01:21:45,160
>> Você não sai até que seja 10 em 10.

1352
01:21:49,960 --> 01:21:55,480
Como vão as coisas com a aberração?

1353
01:21:51,920 --> 01:21:55,480
Você já conquistou a confiança do pai dela?

1354
01:21:59,040 --> 01:22:03,960
>> Estou trabalhando nisso.

1355
01:22:01,280 --> 01:22:03,960
>> Tem algum problema?

1356
01:22:06,480 --> 01:22:11,160
Então faça o que eu digo.

1357
01:22:09,480 --> 01:22:14,120
Essa garota é o seu ingresso para o

1358
01:22:11,160 --> 01:22:14,120
liga profissional.

1359
01:22:14,240 --> 01:22:17,200
Não estrague tudo, filho.

1360
01:22:51,320 --> 01:22:55,560
>> Você terminou a apresentação de slides?

1361
01:22:54,000 --> 01:22:58,160
>> Vamos.

1362
01:22:55,560 --> 01:22:58,160
Claro.

1363
01:23:01,560 --> 01:23:04,920
>> Bom.

1364
01:23:03,640 --> 01:23:08,480
>> Ainda

1365
01:23:04,920 --> 01:23:08,480
>> Eu tenho isso tão gratificante.

1366
01:23:08,840 --> 01:23:12,440
>> Bom dia, senhoras e senhores.

1367
01:23:16,080 --> 01:23:22,600
Mary Marcus, você é a primeira.

1368
01:23:18,920 --> 01:23:22,600
Vamos ver a apresentação do seu projeto.

1369
01:23:35,640 --> 01:23:39,520
>> Diga adeus, Maria.

1370
01:23:40,120 --> 01:23:47,000
>> Hoje apresentaremos nossa pesquisa

1371
01:23:42,280 --> 01:23:47,000
no sistema cardiovascular e

1372
01:23:48,040 --> 01:23:51,240
>> Ei, silêncio, por favor.

1373
01:24:04,800 --> 01:24:07,920
Desligue agora.

1374
01:24:08,680 --> 01:24:13,760
>> Você é um idiota.

1375
01:24:10,720 --> 01:24:13,760
Marcus Mitchell

1376
01:24:28,520 --> 01:24:32,080
>> Você está expulsa, Srta. Branson.

1377
01:24:34,720 --> 01:24:39,120
>> Esta era a universidade dos meus sonhos.

1378
01:24:37,120 --> 01:24:42,040
E Marco

1379
01:24:39,120 --> 01:24:44,520
arruinou tudo em um único dia.

1380
01:24:42,040 --> 01:24:45,760
Por que a vida me puniria assim?

1381
01:24:44,520 --> 01:24:49,280
Bem,

1382
01:24:45,760 --> 01:24:51,920
>> olha quem temos aqui.

1383
01:24:49,280 --> 01:24:54,200
Ah, pequena Maddie.

1384
01:24:51,920 --> 01:24:57,640
Apaixonar-se pelo cara mais gostoso da escola.

1385
01:24:54,200 --> 01:24:59,840
Acontece que ele estava apenas brincando com você.

1386
01:24:57,640 --> 01:25:01,160
>> Deixe-me em paz, Cece.

1387
01:24:59,840 --> 01:25:02,680
>> Você está gravando outro diário idiota

1388
01:25:01,160 --> 01:25:05,240
vídeo?

1389
01:25:02,680 --> 01:25:07,800
>> O que você sabe sobre isso?

1390
01:25:05,240 --> 01:25:09,520
>> Seu pai me contou.

1391
01:25:07,800 --> 01:25:11,320
Me pediu para ser seu amigo.

1392
01:25:09,520 --> 01:25:12,880
Já que você não tem nada acontecendo, exceto

1393
01:25:11,320 --> 01:25:13,800
aquele seu pequeno vlog.

1394
01:25:12,880 --> 01:25:16,000
>> Você conseguiu!

1395
01:25:13,800 --> 01:25:16,000
>> Ei.

1396
01:25:16,200 --> 01:25:20,800
Talvez seja a hora de você viver na realidade

1397
01:25:18,080 --> 01:25:22,440
mundo, Cece.

1398
01:25:20,800 --> 01:25:24,000
>> Largue isso.

1399
01:25:22,440 --> 01:25:26,520
>> Largue isso.

1400
01:25:24,000 --> 01:25:26,520
Claro.