1
00:02:08,607 --> 00:02:12,122
[Было время, когда боги
они жили среди людей.]

2
00:02:16,527 --> 00:02:20,122
[И мужчины изо всех сил пытались измерить
их сила и мощь]

3
00:02:20,607 --> 00:02:21,960
[С словом богов.]

4
00:03:09,567 --> 00:03:11,319
(МАМА УЛЫБАЕТСЯ)

5
00:03:11,447 --> 00:03:12,436
< Мать: Я чувствую...

6
00:03:13,327 --> 00:03:14,555
ребенок пинается.

7
00:03:15,207 --> 00:03:16,799
Тебе нужен младший брат
или младшая сестра?

8
00:03:20,927 --> 00:03:22,042
Мать: Иди поиграй!

9
00:03:23,167 --> 00:03:27,877
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

10
00:04:05,087 --> 00:04:06,406
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

11
00:04:25,807 --> 00:04:27,445
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

12
00:04:36,127 --> 00:04:39,756
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
Женщина: Иди!

13
00:04:43,407 --> 00:04:45,637
(КРИКИ СТРАХА)

14
00:04:58,127 --> 00:05:00,561
Это мое заклинание
пусть он спасет наших детей!

15
00:05:01,247 --> 00:05:02,316
(РЫЦАРЬ КРИЧИТ)

16
00:05:03,887 --> 00:05:05,764
(КРИКИ СТРАХА)

17
00:05:11,887 --> 00:05:13,718
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

18
00:05:15,727 --> 00:05:18,446
(БОРЬБОВЫЙ КЛИК)

19
00:05:36,767 --> 00:05:38,359
Беги, мальчик,
возьми свою мать!

20
00:05:41,967 --> 00:05:43,002
< Мать: Межамир!

21
00:05:43,207 --> 00:05:44,196
Мама, пойдем!

22
00:05:45,087 --> 00:05:47,476
(МЕЖАМИР СТОНЕТ.
МАТЬ ПЛАЧИТ)

23
00:06:01,487 --> 00:06:03,921
(БОРЬБОВЫЙ КЛИК)

24
00:06:07,487 --> 00:06:09,364
(МЕЖАМИР СТОНЕТ)

25
00:06:28,607 --> 00:06:29,596
Нееет!

26
00:06:30,527 --> 00:06:32,245
< Мать: Межамир!

27
00:06:34,207 --> 00:06:36,880
(МАТЬ ПЛАЧИТ)

28
00:06:40,207 --> 00:06:41,845
Нет! Стой, сынок!

29
00:06:43,687 --> 00:06:46,247
(МАТЬ ПЛАЧИТ И КРИЧИТ)

30
00:06:50,047 --> 00:06:51,958
Ребенок: Не трогай его!
Оставьте ее в покое!

31
00:06:52,207 --> 00:06:53,435
Каннибал: Уйди, паршивец!

32
00:06:55,927 --> 00:06:56,916
Рыцарь: Уйди!

33
00:06:57,887 --> 00:06:58,876
< Ребенок: Мама!

34
00:07:00,687 --> 00:07:01,881
. Убегать!
. Оставайся на месте!

35
00:07:02,007 --> 00:07:03,076
Она красивая, не так ли?

36
00:07:05,607 --> 00:07:07,802
< Ребенок: Мама! Мать! Мать!

37
00:07:07,927 --> 00:07:10,043
(МАТЬ КРИЧИТ.
КАННИБАЛ СМЕЕТСЯ)

38
00:07:11,087 --> 00:07:13,157
Нет! Пожалуйста!
(КАННИБАЛ СМЕЕТСЯ)

39
00:07:13,607 --> 00:07:14,596
< Ребенок: Беги!

40
00:07:14,807 --> 00:07:16,877
(МАТЬ КРИЧИТ)
<Мама!

41
00:07:20,967 --> 00:07:21,922
Плохая сука!

42
00:07:22,047 --> 00:07:23,002
Мать!

43
00:07:23,287 --> 00:07:26,677
(тревожные звуковые эффекты)

44
00:07:34,607 --> 00:07:35,881
< Каннибал: Это все твое.

45
00:07:39,567 --> 00:07:41,205
(МАТЬ КРИЧИТ)

46
00:07:41,487 --> 00:07:44,524
< Ребенок: Мама!
(ДЕТСКИЕ БРЮКИ)

47
00:07:49,767 --> 00:07:50,756
Мать!

48
00:07:51,767 --> 00:07:53,917
Мать! Мать!

49
00:07:54,287 --> 00:07:58,439
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

50
00:08:08,207 --> 00:08:09,799
(ЗВУК ГНЕВА)

51
00:08:11,527 --> 00:08:12,926
< Жадоба: Ты, засранец!

52
00:08:14,287 --> 00:08:15,322
< Не убивайте его!

53
00:08:15,887 --> 00:08:17,206
< Отведите его в шахту!

54
00:08:18,287 --> 00:08:19,402
< Я сгнию там заживо!

55
00:08:21,927 --> 00:08:23,645
< Рыцарь:
Вот меч, милорд!

56
00:08:24,567 --> 00:08:26,080
Рыцарь: У него очень хороший клинок.

57
00:08:26,367 --> 00:08:29,723
< Жадоба: Даже лучше, чем у меня!
Это работа кузнеца.

58
00:08:30,407 --> 00:08:35,686
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

59
00:08:55,167 --> 00:08:57,044
(Летучая мышь ПИСКЕТ)

60
00:09:30,967 --> 00:09:33,322
(Летучая мышь ПИСКЕТ)

61
00:09:38,207 --> 00:09:39,720
И так, Порванное Крыло?

62
00:09:41,007 --> 00:09:42,122
До свидания.

63
00:09:46,687 --> 00:09:49,759
(ДУВ ВЕТРА)

64
00:10:07,327 --> 00:10:08,521
(СТОРОЖ СТОНЕТ)

65
00:10:30,647 --> 00:10:31,875
<Женщина 1:
Что такое, миледи?

66
00:10:31,967 --> 00:10:34,276
Женщина 2: Он украл это!
Он рассмеялся мне в лицо!

67
00:10:34,607 --> 00:10:36,598
<Женщина 1: Давай, пойдем.
Здесь небезопасно.

68
00:10:36,767 --> 00:10:39,235
Женщина 2: Какой дурак!
Он до сих пор не знает своей тайны.

69
00:10:39,527 --> 00:10:42,837
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

70
00:11:26,367 --> 00:11:28,676
< Охранник: Новый раб
для Его Светлости!

71
00:11:31,087 --> 00:11:33,555
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

72
00:11:34,927 --> 00:11:36,246
Охранник: Давай, иди!

73
00:11:36,887 --> 00:11:39,481
< Воин: Старый Кунс
Это все еще зверь прошлого.

74
00:11:39,607 --> 00:11:41,563
< Винитар не должен был
отправь меня сюда.

75
00:11:41,767 --> 00:11:44,725
Мой господин никогда не заключит мир
со своим отцом-каннибалом!

76
00:11:45,247 --> 00:11:47,317
< Воин: Мы уйдем
с первым лучом зари!

77
00:12:20,207 --> 00:12:24,200
(NllIT КРИЧИТ И ПЛАЧИТ)

78
00:12:26,727 --> 00:12:28,524
(КАННИБАЛ СМЕЕТСЯ)

79
00:12:35,527 --> 00:12:37,597
(БОРЬБОВЫЕ СТИХИ)

80
00:12:38,167 --> 00:12:41,523
(НЕГОРИТ ПЛАЧ)

81
00:12:58,247 --> 00:13:01,717
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

82
00:13:05,687 --> 00:13:06,722
Кто ты?

83
00:13:08,967 --> 00:13:13,563
(NllLIT PANTS AND CRYS)

84
00:13:22,767 --> 00:13:25,918
(ЗВУКИ И КРИКИ
БОЯ)

85
00:14:08,567 --> 00:14:09,795
Раб?

86
00:14:28,127 --> 00:14:30,721
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

87
00:14:58,247 --> 00:14:59,475
(КАННИБАЛ СТОНЕТ)

88
00:15:17,487 --> 00:15:18,920
(ЗВУК ГНЕВА
ВОЛКОДАВА)

89
00:15:34,487 --> 00:15:36,523
Кто был этот мужчина
с волком на руке?

90
00:15:40,567 --> 00:15:41,716
Кто он был?

91
00:15:43,767 --> 00:15:46,520
(НЕГОРИТ ПЛАЧ)

92
00:15:47,687 --> 00:15:51,123
Нет! Не убивайте меня, милорд!

93
00:15:53,407 --> 00:15:55,557
. Вы приходите!
. Спасите меня, сэр!

94
00:15:56,607 --> 00:15:57,642
< Ниилит: Пожалуйста!

95
00:15:57,927 --> 00:15:59,360
Охранник: Они убили лидера!

96
00:16:01,047 --> 00:16:03,277
(ЗВУКИ И КРИКИ
БОЯ)

97
00:16:07,927 --> 00:16:10,316
(Охранник кричит)

98
00:16:17,407 --> 00:16:18,476
<Волкодав: Идем!

99
00:16:34,367 --> 00:16:36,517
(ОХРАННИК КРИЧИТ.
НлЛИТ ПЛАЧИТ)

100
00:16:39,407 --> 00:16:41,682
Волкодав: Следуй за мной!
(НЕГОРИТ ПЛАЧ)

101
00:16:58,647 --> 00:17:01,002
. Прыгай! Храбрость!
. Я боюсь!

102
00:17:03,447 --> 00:17:04,596
< Не волнуйтесь!

103
00:17:05,447 --> 00:17:06,482
Прыгай!

104
00:17:06,567 --> 00:17:07,556
Прыгай!

105
00:17:10,927 --> 00:17:13,122
Прыгай! Храбрость!

106
00:17:13,527 --> 00:17:15,199
(Новый КРИК)

107
00:17:20,727 --> 00:17:23,924
(ЗВУКИ И КРИКИ
БОЯ)

108
00:17:54,647 --> 00:17:58,640
<Волкодав: Поехали!
(Охранник кричит)

109
00:18:06,447 --> 00:18:09,200
Волкодав: Давай!
(Новый КРИК)

110
00:18:22,527 --> 00:18:23,642
Злоумышленник!

111
00:18:26,647 --> 00:18:29,764
(ЗВУКИ И КРИКИ
БОЯ)

112
00:18:36,287 --> 00:18:38,926
(Охранник кричит)

113
00:18:40,167 --> 00:18:41,282
<Волкодав: Поехали!

114
00:18:43,927 --> 00:18:45,326
< Ниилит: Выхода нет!

115
00:18:46,927 --> 00:18:48,645
(НЕГОРИТ ПЛАЧ)

116
00:18:53,007 --> 00:18:54,998
(Новый КРИК)

117
00:18:55,407 --> 00:18:58,444
< Тилорн (едва):
Там... секретный проход!

118
00:18:59,727 --> 00:19:01,399
Вам придется вращать фонарик!

119
00:19:10,207 --> 00:19:11,242
Волкодав: Поехали!

120
00:19:11,527 --> 00:19:13,085
А он?
Мы должны взять его с собой!

121
00:19:21,407 --> 00:19:23,204
< Ниилит: Давай!
Продолжайте настаивать!

122
00:19:25,327 --> 00:19:26,760
< Тилорн: Иди! Спасайтесь!

123
00:20:04,127 --> 00:20:08,040
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

124
00:20:23,007 --> 00:20:25,567
(Друидесса Сияющей Луны,
Мать Кендарат,)

125
00:20:25,967 --> 00:20:27,764
(помоги мне найти
другой воин.)

126
00:20:28,047 --> 00:20:29,480
В этом нет необходимости.

127
00:20:31,207 --> 00:20:33,357
< Кендарат: Мир
Им управляет любовь.

128
00:20:45,047 --> 00:20:47,436
Тилорн: Вот и закончилось.
царствование труса.

129
00:20:48,127 --> 00:20:49,355
Как ты его победил?

130
00:20:50,087 --> 00:20:53,443
Каннибал был непобедим,
вы, должно быть, долго тренировались.

131
00:20:53,687 --> 00:20:54,642
Это так.

132
00:20:54,807 --> 00:20:58,197
Тилорн: Я был бы счастлив
сделать работу самому.

133
00:20:59,967 --> 00:21:01,685
Как ты знал
секретного прохода?

134
00:21:02,007 --> 00:21:05,079
. Я построил замок.
. Замок Каннибала?

135
00:21:05,487 --> 00:21:06,556
< Тилорн: Да!

136
00:21:06,927 --> 00:21:09,236
И он наградил меня
щедро.

137
00:21:09,367 --> 00:21:10,482
<Ты не думаешь?

138
00:21:11,127 --> 00:21:13,243
< Тилорн: Но я ждал
ваш приезд.

139
00:21:14,287 --> 00:21:15,436
Вы ждали нас?

140
00:21:15,767 --> 00:21:19,442
Иногда слепой может видеть
вещи, которые другие не видят.

141
00:21:19,647 --> 00:21:21,877
. Можете ли вы предсказать будущее?
. Некоторое время.

142
00:21:22,407 --> 00:21:23,556
Можете ли вы рассказать нам, что это такое?

143
00:21:24,887 --> 00:21:27,765
. Ах, это ключ.
< Ниилит: Ключ?

144
00:21:28,687 --> 00:21:29,802
Я не могу понять,

145
00:21:30,567 --> 00:21:34,924
но я чувствую, что ответ
эта тайна ждет нас в Галираде.

146
00:21:35,727 --> 00:21:36,955
Но для чего это нужно?

147
00:21:37,167 --> 00:21:38,566
< Тилорн:
Этот ключ открывает...

148
00:21:39,167 --> 00:21:40,441
Небесные Врата.

149
00:21:42,927 --> 00:21:44,406
< Ниилит:
Я знал, что это важно.

150
00:21:44,527 --> 00:21:46,916
< Вот почему Каннибал
он ревностно охранял его!

151
00:21:47,447 --> 00:21:49,278
< Тилорн:
Нам нужно отправиться в Галирад.

152
00:21:50,407 --> 00:21:51,886
<Вы когда-нибудь были там?
. Тсс!

153
00:21:54,367 --> 00:21:55,595
У меня есть другие проекты.

154
00:21:58,087 --> 00:22:00,282
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

155
00:22:11,927 --> 00:22:15,681
(ЗВУК ТЕКУЩЕЙ ВОДЫ)

156
00:22:19,727 --> 00:22:23,606
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

157
00:22:30,687 --> 00:22:32,723
< Волкодав:
Приветствую вас, уважаемые господа!

158
00:22:33,047 --> 00:22:34,036
Куда вы направляетесь?

159
00:22:34,127 --> 00:22:36,721
< Фитела: Здесь только один путь,
путь в Галирад.

160
00:22:36,807 --> 00:22:38,763
< Ты бы взял с собой
мудрец и девушка?

161
00:22:39,247 --> 00:22:40,760
< Нам не нужны пассажиры.

162
00:22:41,487 --> 00:22:42,886
Здесь опасно.

163
00:22:44,327 --> 00:22:47,399
Я никогда не беру охрану в середине пути.
Приветствую вас! Пойдем!

164
00:23:01,967 --> 00:23:02,956
Останавливаться!

165
00:23:04,087 --> 00:23:06,726
Расскажи своим охранникам
сбить меня с пути!

166
00:23:09,487 --> 00:23:10,442
Идти!

167
00:23:19,607 --> 00:23:20,960
Авдика: Итак, воин?

168
00:23:22,007 --> 00:23:24,043
(СМЕХ)

169
00:23:25,087 --> 00:23:28,159
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

170
00:23:36,567 --> 00:23:38,478
(БОРЬБОВЫЙ КЛИК)

171
00:23:44,567 --> 00:23:45,522
Ты!

172
00:23:54,247 --> 00:23:56,397
(ЗВУКИ И КРИКИ
БОЯ)

173
00:24:01,767 --> 00:24:02,836
(ФИТЕЛА СМЕЕТСЯ)

174
00:24:15,247 --> 00:24:17,078
Принеси свой плащ
принцессы.

175
00:24:19,527 --> 00:24:20,960
< Фитела: Стоп! Хватит!

176
00:24:23,607 --> 00:24:24,562
Давай, прикройся!

177
00:24:26,207 --> 00:24:28,084
< Вы поставите
Мои охранники смущены!

178
00:24:29,807 --> 00:24:31,604
<Как тебя зовут,
новый охранник?

179
00:24:33,407 --> 00:24:34,886
Можешь звать меня Волкодав.

180
00:24:51,927 --> 00:24:53,724
< Тилорн: Мой драгоценный малыш.

181
00:24:55,167 --> 00:24:58,000
Если бы у меня были иголка и нитка,
Я бы зашил тебе крыло

182
00:24:58,607 --> 00:25:01,360
и вы могли бы летать счастливо.
. Смогли бы вы на это?

183
00:25:10,007 --> 00:25:11,838
Расскажи свое
носить доспехи.

184
00:25:13,367 --> 00:25:15,085
Оставайся на своем месте, незнакомец!

185
00:25:18,407 --> 00:25:21,604
(Зловещие ШУМЫ)

186
00:25:30,247 --> 00:25:31,965
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

187
00:26:00,327 --> 00:26:01,442
Найдите ее!

188
00:26:01,567 --> 00:26:03,444
(РЫЧАИ КРИКНУТ)

189
00:26:05,727 --> 00:26:07,046
Заблокируйте путь!

190
00:26:11,927 --> 00:26:14,964
< Волкодав: Быстро!
Спрячьтесь здесь! Сила!

191
00:26:21,567 --> 00:26:24,161
(БОРЬБОВЫЙ КЛИК)

192
00:27:09,327 --> 00:27:10,840
< Хайгель: Помогите! Помощь!

193
00:27:18,087 --> 00:27:19,076
< Хайгель: Возьми!

194
00:27:19,927 --> 00:27:20,996
<Волкодав: Ты жив?

195
00:27:21,287 --> 00:27:22,356
Ты в порядке?

196
00:27:23,247 --> 00:27:24,396
Возьми это!

197
00:27:25,447 --> 00:27:28,962
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

198
00:27:33,087 --> 00:27:34,645
(СОЛДАТЫ КРИКНУТ)

199
00:27:38,047 --> 00:27:48,685
(СОЛДАТ КРИЧИТ)

200
00:27:58,647 --> 00:28:00,160
(Новый КРИК)

201
00:28:10,367 --> 00:28:12,198
(Новый КРИК)

202
00:28:13,967 --> 00:28:15,082
Где твоя леди?

203
00:28:18,647 --> 00:28:19,966
< Жадоба: Говори!

204
00:28:23,807 --> 00:28:25,126
Говорит!

205
00:28:25,847 --> 00:28:26,882
< Говори!

206
00:28:27,087 --> 00:28:29,647
(ЗВУКИ И КРИКИ
БОЯ)

207
00:28:37,487 --> 00:28:38,806
(КРИК ГНЕВА
ВОЛКОДАВА)

208
00:28:42,727 --> 00:28:44,445
(ДУВ СИЛЬНЫЙ ВЕТЕР.
СТИХИ ЖАДОБА)

209
00:28:44,527 --> 00:28:46,483
(Новый КРИК)

210
00:29:12,327 --> 00:29:16,639
(НЕГОРИТ ПЛАЧ)

211
00:29:20,807 --> 00:29:23,719
. Успокойся, сс.
. Это ты привел их сюда!

212
00:29:23,927 --> 00:29:25,758
(НЕГОРИТ ПЛАЧ)
Уйди!

213
00:29:25,887 --> 00:29:26,876
<Мы не хотим вас!

214
00:29:27,087 --> 00:29:28,236
Волкодав: Как хотите!

215
00:29:31,407 --> 00:29:32,396
Это мое.

216
00:29:33,207 --> 00:29:34,720
Я выиграл его в бою.

217
00:29:36,607 --> 00:29:37,801
Оставьте это ему!

218
00:29:50,607 --> 00:29:53,075
И ты пойдешь с ним!
(ТИЛОРН КАШЕЛЬ)

219
00:29:54,607 --> 00:29:55,756
Иди!

220
00:30:06,247 --> 00:30:08,317
Что это такое?
Мне перезвонить ему?

221
00:30:12,767 --> 00:30:14,120
Эй, ты, незнакомец!

222
00:30:14,607 --> 00:30:15,756
<Ты можешь вернуться!

223
00:30:21,287 --> 00:30:24,404
Вы должны думать о своих товарищах по команде!
Вы не сможете защитить их в одиночку!

224
00:30:32,567 --> 00:30:34,205
Почему он охотится за тобой?

225
00:30:34,767 --> 00:30:36,359
Я не знаю, милорд.

226
00:30:41,887 --> 00:30:47,917
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

227
00:31:14,287 --> 00:31:16,323
Хайгель:
Слава богам, что мы прибыли.

228
00:31:17,647 --> 00:31:18,636
Вот, возьми.

229
00:31:23,207 --> 00:31:25,437
< Кучер: Эй! Где гостиница?

230
00:31:25,967 --> 00:31:29,482
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

231
00:32:09,687 --> 00:32:11,439
< Кучер: Давай, давай!

232
00:32:12,647 --> 00:32:14,683
Ниилит: Воздух странно холодный.

233
00:32:15,647 --> 00:32:17,205
Зачем, если у нас середина лета?

234
00:32:17,327 --> 00:32:18,442
< Тилорн: Я знаю.

235
00:32:18,607 --> 00:32:21,201
Страшное проклятие
нависает над этим городом.

236
00:32:21,727 --> 00:32:23,957
<Но ты хорошо справился
прийти сюда, волкодав.

237
00:32:24,407 --> 00:32:26,921
<Этот меч
он приведет вас к тому, кого вы ищете.

238
00:32:34,967 --> 00:32:38,482
. Вам нужны ножны или доспехи?
. Пожалуйста, скажи мне,

239
00:32:40,807 --> 00:32:42,240
ты знаешь этот меч?

240
00:33:02,447 --> 00:33:03,880
Вы когда-нибудь видели ее раньше?

241
00:33:06,487 --> 00:33:09,047
Это выглядит... знакомо.

242
00:33:09,167 --> 00:33:10,236
Чей это?

243
00:33:12,087 --> 00:33:15,159
< Страж: Во имя Короля,
вы арестованы!

244
00:33:27,967 --> 00:33:29,525
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)
Тсс!

245
00:33:32,607 --> 00:33:35,246
Заключите его.
Пусть его казнят завтра утром!

246
00:33:37,127 --> 00:33:39,402
< Элен: Мир вам!
. Лучезар: Кузен!

247
00:33:41,407 --> 00:33:43,238
Лучезар: Сегодня �
отличный день для Галирада!

248
00:33:43,327 --> 00:33:45,716
Жадоба попал в плен,
старик узнал его.

249
00:33:45,887 --> 00:33:47,286
< Варох: Да, это правда, миледи!

250
00:33:47,367 --> 00:33:49,927
Члены моей семьи были
убит Жадобой.

251
00:33:50,087 --> 00:33:51,281
<И он использовал этот меч!

252
00:33:52,087 --> 00:33:53,202
< Элен: Покажи мне это.

253
00:34:05,447 --> 00:34:07,677
. Элен: Это твое?
. Я выиграл его в бою.

254
00:34:08,047 --> 00:34:09,116
< Варох: Он врёт!

255
00:34:09,207 --> 00:34:12,119
< У него лицо негодяя
и посмотри, что у него на плечах!

256
00:34:12,247 --> 00:34:15,284
< Потому что хороший человек
стоит ли ему держать такого монстра?

257
00:34:15,407 --> 00:34:17,523
. Этот человек не Жадоба.
< Лучезар: Кузен!

258
00:34:18,407 --> 00:34:20,602
. Стараетесь ли вы угодить всем?
. Лучезар!

259
00:34:21,167 --> 00:34:22,202
Это невозможно!

260
00:34:22,407 --> 00:34:24,875
. Кто правит, тот осужден
к одиночеству! . Лучезар!

261
00:34:26,607 --> 00:34:28,040
Лучезар:
Этот человек убивает невинных,

262
00:34:28,127 --> 00:34:30,960
он терроризировал весь город
и ты хочешь его отпустить?

263
00:34:33,087 --> 00:34:35,237
Пока твой отец, мой дядя,
Он ушел, я главный!

264
00:34:35,367 --> 00:34:36,959
Решение за мной!
Заключите его!

265
00:34:37,047 --> 00:34:39,402
Элен: слуги Мораны
разве на них нет его отметки?

266
00:34:39,487 --> 00:34:41,682
. Бравлин: Да, голова волка.
. На правой руке?

267
00:34:41,767 --> 00:34:43,485
Только Жадоба.
У остальных это на груди.

268
00:34:43,567 --> 00:34:44,795
< Элен: Покажи мне свою руку.

269
00:34:51,727 --> 00:34:54,878
Это решающее испытание:
Этот человек не Жадоба.

270
00:34:55,847 --> 00:34:57,280
< Элен: Незнакомец, пожалуйста,

271
00:34:57,407 --> 00:34:59,523
прости старика
и не вини моего кузена.

272
00:35:00,167 --> 00:35:01,885
Прими этот подарок
из моих рук.

273
00:35:02,807 --> 00:35:04,877
< Да будет известно, что в Галираде
правда царит.

274
00:35:15,327 --> 00:35:17,602
<Волкодав: Я купил иголку
и крепкая нить.

275
00:35:18,207 --> 00:35:20,118
<Вы сказали
чтобы иметь возможность зашить ему крыло.

276
00:35:20,447 --> 00:35:22,358
< Тилорн: Поставь
еще дрова в костре.

277
00:35:24,967 --> 00:35:30,166
< Тилорн: Мой драгоценный малыш,
все будет хорошо.

278
00:35:31,007 --> 00:35:32,725
(ТИЛОРН МАТЕРИ
ВОЛШЕБНАЯ ФОРМУЛА)

279
00:35:33,087 --> 00:35:35,681
< Ниилит:
Давай, малышка. Храбрость!

280
00:35:36,607 --> 00:35:39,883
(ТИЛОРН МАТЕРИ
ВОЛШЕБНАЯ ФОРМУЛА)

281
00:35:48,527 --> 00:35:50,358
< Волкодав: Сегодня
Я видел Принцессу.

282
00:35:50,447 --> 00:35:53,996
Меня приняли за Жадобу,
но она меня отпустила.

283
00:35:54,647 --> 00:35:55,875
Ниилит: А, скажи мне, она красивая?

284
00:35:56,447 --> 00:35:58,005
(ЗВОН МОНЕТОВ)

285
00:36:03,887 --> 00:36:05,002
Хм...

286
00:36:05,967 --> 00:36:07,002
Кто такой Жадоба?

287
00:36:07,767 --> 00:36:09,166
Друид Мораны.

288
00:36:09,327 --> 00:36:12,000
. Типа Каннибала?
. Они были тайными врагами.

289
00:36:12,167 --> 00:36:14,123
< Жадоба сдался
в человеческом облике

290
00:36:14,207 --> 00:36:15,845
носить вечно
маска.

291
00:36:16,167 --> 00:36:18,476
< Это чтобы стать
сильнее Каннибала.

292
00:36:18,767 --> 00:36:19,722
Почему?

293
00:36:19,807 --> 00:36:22,765
Каждый хотел быть первым
пробудить Морану непримиримую.

294
00:36:22,847 --> 00:36:23,882
Морана Неумолимая?

295
00:36:24,007 --> 00:36:25,440
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

296
00:36:25,527 --> 00:36:26,516
Кто бы это был?

297
00:36:27,087 --> 00:36:29,521
Морана была богиней,
жестокий и ужасный.

298
00:36:31,127 --> 00:36:34,676
Все, к чему он прикасался,
он превратился в камень.

299
00:36:35,127 --> 00:36:37,118
<Он хотел поработить
все мужчины

300
00:36:37,967 --> 00:36:40,003
и поставь друидов
как их тюремщики.

301
00:36:40,407 --> 00:36:43,126
<Но пришел герой
в ходе последних войн.

302
00:36:43,447 --> 00:36:46,644
< Он призвал Бога Грома
который он бросил на злую богиню

303
00:36:46,727 --> 00:36:47,876
ужасное проклятие!

304
00:36:54,287 --> 00:36:55,356
< Волкодав: Жадоба.

305
00:36:56,487 --> 00:36:57,442
Где я могу его найти?

306
00:36:57,567 --> 00:36:59,797
Чтобы поймать волка
вам нужно найти его добычу.

307
00:36:59,927 --> 00:37:00,996
И где добыча?

308
00:37:01,167 --> 00:37:04,796
Его видели в последнее время
часто возле Галирада.

309
00:37:05,247 --> 00:37:08,284
Тогда его добыча
оно должно быть здесь.

310
00:37:11,487 --> 00:37:13,364
(тревожные звуковые эффекты)

311
00:37:40,647 --> 00:37:44,401
(ДЕТСКИЙ ГОЛОС)

312
00:37:53,647 --> 00:37:54,796
Бравлин: Отличный конь.

313
00:37:56,287 --> 00:37:58,676
Я сохраню эту добычу себе!
(БРАВЛИН СМЕЕТСЯ)

314
00:38:07,607 --> 00:38:08,926
(ЛУЧЕЗАР ГОТОВИТ ЛОШАДЬ)

315
00:38:17,287 --> 00:38:20,324
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

316
00:38:41,367 --> 00:38:45,076
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

317
00:39:30,567 --> 00:39:32,478
(МУЗЫКА В КРЕЩЕНДО
НА ФОНЕ)

318
00:39:36,167 --> 00:39:37,998
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ.
НЕРАЗЛИЧНЫЕ ГОЛОСА)

319
00:39:50,687 --> 00:39:52,518
(СОБАКА ЛАЕТ)

320
00:40:11,887 --> 00:40:13,240
Держи их, бери их.

321
00:40:13,367 --> 00:40:16,757
Бросьте эти ветки в огонь.
Они согреют твоих предков

322
00:40:16,887 --> 00:40:19,162
и вы сможете вызвать
их защита.

323
00:40:20,727 --> 00:40:24,003
(СВЯЩЕННАЯ ПЕСНЯ
НА ФОНЕ)

324
00:40:44,567 --> 00:40:46,285
< Друид (кричит):
Посмотрите вокруг!

325
00:40:46,607 --> 00:40:49,167
Твои боги
они больше не смогут нам помочь!

326
00:40:49,367 --> 00:40:51,961
Могильный холод
он поднялся между зданиями

327
00:40:52,087 --> 00:40:53,964
некогда гостеприимные места Галирада!

328
00:40:54,167 --> 00:40:56,920
< Тогда обними
вера двух богов-близнецов,

329
00:40:57,127 --> 00:41:00,756
потому что они сэкономят
наш город из Мораны!

330
00:41:01,287 --> 00:41:02,959
< Посмотрите внимательно на этого человека!

331
00:41:03,087 --> 00:41:06,318
< Он приносит с собой книги
кто смеет называть священным!

332
00:41:06,727 --> 00:41:09,685
<Но слова лжепророков
они не смогут ему помочь!

333
00:41:10,007 --> 00:41:11,645
Он раб

334
00:41:11,847 --> 00:41:16,477
и он останется таким, пока не научится
правда о богах-близнецах!

335
00:41:17,007 --> 00:41:19,316
< Мальчик: Мои боги
они также будут защищать рабов.

336
00:41:19,447 --> 00:41:20,482
Хм?

337
00:41:22,247 --> 00:41:23,521
Действительно?

338
00:41:24,807 --> 00:41:28,163
Но если они не смогут защитить
даже не свои слова!

339
00:41:30,127 --> 00:41:33,244
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ И ШУМИТ)
Голос: Этот мальчик кощунственен!

340
00:41:34,287 --> 00:41:35,879
Боги все еще на моей стороне.

341
00:41:37,327 --> 00:41:40,797
Получить меч
и покажи силу своих богов!

342
00:41:40,927 --> 00:41:42,918
(ДРУИД СМЕЕТСЯ)

343
00:41:43,967 --> 00:41:46,527
< Друид:
Сражайся, раб! Драться!

344
00:41:47,487 --> 00:41:49,045
< Давай, дай ему меч!

345
00:41:49,287 --> 00:41:50,845
< Докажите свою ценность!

346
00:41:53,927 --> 00:41:56,760
(ДРУИД СМЕЕТСЯ.
БОЕВЫЕ СТИХИ)

347
00:42:04,647 --> 00:42:07,161
(МАЛЬЧИК СТОНЕТ)

348
00:42:08,527 --> 00:42:09,596
Оставьте его в покое!

349
00:42:17,127 --> 00:42:18,196
Кто ты?

350
00:42:18,527 --> 00:42:20,995
Я молюсь своим богам
и я не обижаю других!

351
00:42:21,167 --> 00:42:22,441
(ШУМ ТОЛПЫ)

352
00:42:22,567 --> 00:42:23,682
< Друид: Ты серьёзно?

353
00:42:24,607 --> 00:42:26,404
Может потому, что ты трус?

354
00:42:39,327 --> 00:42:44,037
(БОРЬБОВЫЕ СТИХИ)

355
00:42:59,447 --> 00:43:01,165
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

356
00:43:07,807 --> 00:43:10,196
Ваш мужчина проиграл.
Освободите мальчика.

357
00:43:14,527 --> 00:43:16,006
Только если вы заплатите выкуп.

358
00:43:20,767 --> 00:43:21,756
Эх!

359
00:43:23,167 --> 00:43:25,727
<Ты сломал его меч,
доставь свой.

360
00:43:31,207 --> 00:43:33,596
< Друид: Это
Это ключ к его цепям.

361
00:43:34,807 --> 00:43:35,956
Дай мне меч

362
00:43:36,567 --> 00:43:39,684
и у тебя будет раб
и его отвратительные книги.

363
00:43:50,047 --> 00:43:52,356
Мальчик: Да...
твой плащ был порван.

364
00:43:56,847 --> 00:43:58,883
Уходите!
Бесполезный наемник!

365
00:44:05,127 --> 00:44:07,687
. Продай мне меч.
. Хм?

366
00:44:07,847 --> 00:44:08,916
Продайте мне это!

367
00:44:13,047 --> 00:44:14,366
Элен: Продай это.

368
00:44:16,687 --> 00:44:19,440
Мальчик: У меня ничего нет,
кроме моих книг. Возьми их!

369
00:44:19,927 --> 00:44:21,042
Я хочу поблагодарить вас!

370
00:44:24,447 --> 00:44:26,244
Пойдем со мной,
тебе нужно есть и спать.

371
00:44:26,327 --> 00:44:27,601
Но вы уже так много сделали!

372
00:44:28,327 --> 00:44:29,521
Как вам нравится.

373
00:44:32,727 --> 00:44:34,718
Вы берете. Они могут служить вам.

374
00:44:35,607 --> 00:44:36,926
Меня зовут Еврих!

375
00:44:48,847 --> 00:44:50,565
(ЕВРИХ СТОНЕТ)

376
00:44:55,287 --> 00:44:57,323
(ДЕВОЧКА КРИЧИТ)

377
00:45:05,167 --> 00:45:06,885
(ШУМ ТОЛПЫ)
Женщина: Он убил его!

378
00:45:10,247 --> 00:45:11,566
(ЕВРИХ КАШЕЛЬ)

379
00:45:18,527 --> 00:45:19,562
Волкодав: Спасите его!

380
00:45:21,767 --> 00:45:23,166
< Тилорн: Дай мне нож.

381
00:45:24,447 --> 00:45:27,883
(ЕВРИХ СТОНЕТ)

382
00:45:30,327 --> 00:45:31,316
Мне нужно больше тепла.

383
00:45:39,847 --> 00:45:41,200
< Ниилит: Дерево мокрое.

384
00:45:45,287 --> 00:45:48,882
Ниилит: Мужайтесь! Тсс, смелость.
(ЕВРИХ СТОНЕТ)

385
00:45:51,087 --> 00:45:53,555
(ТИЛОРН МАТЕРИ
ВОЛШЕБНАЯ ФОРМУЛА)

386
00:45:53,647 --> 00:45:54,875
(приглушенным голосом) Сынок!

387
00:45:55,767 --> 00:45:56,722
Сын!

388
00:45:57,167 --> 00:46:00,682
<Это волшебный порошок.
Оставьте немного в стороне.

389
00:46:08,607 --> 00:46:10,006
(ЕВРИХ СТОНЕТ)

390
00:46:11,367 --> 00:46:12,561
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

391
00:46:14,287 --> 00:46:17,916
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

392
00:46:18,047 --> 00:46:20,242
(ТИЛОРН МАТЕРИ
ВОЛШЕБНАЯ ФОРМУЛА)

393
00:46:28,887 --> 00:46:31,401
(ГРОМ)

394
00:46:51,647 --> 00:46:53,558
. Где они?
. Среди друзей.

395
00:46:54,687 --> 00:46:56,598
< Оставайтесь лежать, вам нужно отдохнуть.

396
00:46:58,887 --> 00:47:00,002
Вот, ешь.

397
00:47:09,607 --> 00:47:10,722
Возьмите еще один.

398
00:47:12,007 --> 00:47:14,601
Браво.
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

399
00:47:16,087 --> 00:47:18,362
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ.
ПРОХОДЯЩИЙ ШУМ)

400
00:47:21,167 --> 00:47:23,203
< Где воин
кто называет себя волкодавом?

401
00:47:25,527 --> 00:47:27,324
< Re: В Галираде царит хаос.

402
00:47:27,927 --> 00:47:30,600
< Слуги Мораны
они хотят разрушить город.

403
00:47:31,047 --> 00:47:33,003
< Они присылают нам
плохая погода и чума.

404
00:47:33,647 --> 00:47:37,686
Когда было два друида, они сражались
между ними и была надежда

405
00:47:37,807 --> 00:47:40,401
что ни
он одержит победу над другим.

406
00:47:40,967 --> 00:47:44,118
<Теперь мы знаем
что Каннибал был убит.

407
00:47:45,887 --> 00:47:48,355
Итак, я пришел к выводу
договор с сыном,

408
00:47:48,487 --> 00:47:51,399
хранитель Северных ворот,
Кунс Винитар.

409
00:47:51,647 --> 00:47:53,160
<Он защитит нас от Жадобы.

410
00:47:53,527 --> 00:47:55,882
< В ответ, дочь моя,
Принцесса Елена,

411
00:47:56,007 --> 00:47:57,076
она станет его женой.

412
00:47:58,287 --> 00:48:02,166
< Элен придется пойти и встретиться
ее жених в Велиморе.

413
00:48:03,007 --> 00:48:05,441
< Чтобы выполнить это,
посол Кунса,

414
00:48:05,887 --> 00:48:07,081
благородный Дунгорм,

415
00:48:07,487 --> 00:48:10,718
я буду сопровождать тебя
с моим племянником Лучезаром.

416
00:48:11,087 --> 00:48:14,363
. Ваш трон в опасности.
Вы так не думаете? < Re: Отпраздновать свадьбу,

417
00:48:14,447 --> 00:48:19,123
Кунс Винитар станет
новый лорд Галирада.

418
00:48:21,767 --> 00:48:24,327
Элен: Я хочу выплатить свои долги,
перед отъездом.

419
00:48:28,727 --> 00:48:30,046
<Список:
Подойди ближе, воин.

420
00:48:45,847 --> 00:48:49,362
(тревожные звуковые эффекты)

421
00:48:53,367 --> 00:48:55,403
Я возвращаю тебе то, что ты потерял,
Волкодав.

422
00:48:57,407 --> 00:48:58,840
<И я предлагаю вам этот плащ.

423
00:49:03,807 --> 00:49:05,445
Теперь этот меч
Он в надежных руках.

424
00:49:18,047 --> 00:49:19,400
Спасибо за вашу лояльность

425
00:49:19,487 --> 00:49:21,398
и за то, что служил мне
с честностью и преданностью.

426
00:49:21,487 --> 00:49:25,799
(тревожные звуковые эффекты)

427
00:49:30,847 --> 00:49:31,916
(ЗВУК ЛЕЗВИЙ)

428
00:49:32,207 --> 00:49:33,435
Внимание, миледи!

429
00:49:39,327 --> 00:49:40,521
(ДЕВУШКА ДЖЕКЛС)

430
00:49:42,007 --> 00:49:43,156
Ах!

431
00:49:43,887 --> 00:49:45,843
(ВОЛКОДАВ СТОНЕТ.
ТОЛПА КРИЧИТ)

432
00:49:48,047 --> 00:49:49,321
< Стражник 1: Защитите ее!

433
00:49:50,047 --> 00:49:51,446
< Стражник 2: Идем быстрее!

434
00:49:52,247 --> 00:49:55,284
(КРИК ТОЛПЫ)

435
00:49:57,407 --> 00:49:58,522
Иллиада: Сохраняйте спокойствие!

436
00:50:00,207 --> 00:50:02,880
Сопротивляться! Я сделаю это быстро!

437
00:50:03,007 --> 00:50:04,599
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

438
00:50:06,087 --> 00:50:07,281
Иллиада: Так будет лучше.

439
00:50:19,487 --> 00:50:21,125
Слуга Мораны!

440
00:50:27,447 --> 00:50:30,245
(тревожные звуковые эффекты)

441
00:50:45,127 --> 00:50:49,598
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

442
00:50:51,047 --> 00:50:52,560
Не бойся, сын мой.

443
00:50:53,287 --> 00:50:56,324
Не бойтесь.
Это не причинит вам никакого вреда.

444
00:51:01,247 --> 00:51:04,045
Это мое заклинание
чище воды,

445
00:51:05,447 --> 00:51:08,280
выше гор,
тяжелее золота.

446
00:51:08,767 --> 00:51:11,281
О, Земля и Небо,
Источник и Вода,

447
00:51:11,527 --> 00:51:14,758
пусть мои слова бегут быстро
как подземная река.

448
00:51:15,727 --> 00:51:17,399
Любовь правит миром!

449
00:51:18,487 --> 00:51:20,239
(ВОЛКОДАВЫЕ ВЗГЛЯДЫ)

450
00:51:20,647 --> 00:51:22,478
< Тилорн: Так лучше. Он это сделает.

451
00:51:23,327 --> 00:51:25,557
(с трудом)
Мне снилось... что-то

452
00:51:26,287 --> 00:51:27,925
что случилось со мной много лет назад.

453
00:51:29,007 --> 00:51:32,477
<Я умирал
на Хрустальных горах,

454
00:51:33,087 --> 00:51:34,236
но меня спасла женщина.

455
00:51:54,287 --> 00:51:56,755
Вместо плаща
Я должен был дать тебе доспехи.

456
00:51:56,887 --> 00:51:58,559
<Скажите мне кое-что, миледи.

457
00:51:59,007 --> 00:52:00,804
Потому что ты сделал
посетить Каннибала?

458
00:52:01,607 --> 00:52:02,756
Что ты имеешь в виду?

459
00:52:03,207 --> 00:52:04,196
Я видел тебя там!

460
00:52:06,647 --> 00:52:09,366
Он что-то украл у меня
что я хотел вернуться.

461
00:52:09,567 --> 00:52:10,682
А ты пошёл один?

462
00:52:10,927 --> 00:52:11,962
< Без сопровождения?

463
00:52:14,087 --> 00:52:15,725
Его там не было
некому доверять.

464
00:52:16,047 --> 00:52:18,163
Почему Жадоба
он хотел убить тебя, миледи?

465
00:52:18,247 --> 00:52:19,316
Сейчас я должен идти!

466
00:52:19,407 --> 00:52:20,635
<Нет! Пожалуйста, подождите!

467
00:52:21,007 --> 00:52:24,522
Я спас его в карете
и теперь ты мне не доверяешь?

468
00:52:25,207 --> 00:52:27,004
Возьми меня с собой
как твой охранник!

469
00:52:34,687 --> 00:52:35,756
Миледи!

470
00:52:36,447 --> 00:52:37,516
<Моя леди!

471
00:52:43,727 --> 00:52:45,683
Восстановите свои силы.
Я буду ждать тебя.

472
00:52:48,967 --> 00:52:51,720
< Тилорн: Мой друг,
У меня есть важные новости, чтобы сообщить вам.

473
00:52:52,367 --> 00:52:54,562
Еврих
Ему удалось расшифровать ключ.

474
00:52:54,767 --> 00:52:56,598
< Еврих: Когда Морана
она была взята в плен

475
00:52:56,687 --> 00:52:58,917
Небесные врата закрылись,
но я знаю, где я!

476
00:52:59,087 --> 00:53:00,645
< Ниилит:
Мы хотим пойти их поискать.

477
00:53:00,847 --> 00:53:02,121
<Пойдем с нами, Волкодав!

478
00:53:02,287 --> 00:53:04,164
Еврих: Каждый из нас
он встретит свою судьбу

479
00:53:04,247 --> 00:53:05,566
на пороге Небесных Врат.

480
00:53:06,647 --> 00:53:08,558
Принцесса
он взял меня в качестве своего охранника.

481
00:53:10,767 --> 00:53:12,405
< Тилорн: Волкодав, послушай:

482
00:53:13,327 --> 00:53:17,115
Я вижу руку принцессы
в лице ее поклонника.

483
00:53:17,367 --> 00:53:18,595
< Тилорн: И я вижу кровь!

484
00:53:19,447 --> 00:53:20,766
<Твоя кровь!

485
00:53:21,367 --> 00:53:22,720
<Тебе нельзя идти с ней!

486
00:53:23,647 --> 00:53:25,046
Это принесет вам боль.

487
00:53:25,407 --> 00:53:27,159
Ты не сказал
чем поймать волка

488
00:53:27,247 --> 00:53:28,646
нам нужно найти его добычу?

489
00:53:29,047 --> 00:53:31,003
Да, но я не знал
кто был его добычей.

490
00:53:32,847 --> 00:53:34,246
Так пусть будет так.

491
00:53:34,687 --> 00:53:38,077
< Re: Путь впереди
Здесь отмечено. Никогда не покидай ее.

492
00:53:39,167 --> 00:53:40,839
И сохраните эту карту.

493
00:53:41,887 --> 00:53:45,926
Король: Только ты, Дунгорм и Лучезар.
у вас есть копия.

494
00:53:50,127 --> 00:53:51,879
Прости меня, дитя мое.

495
00:53:53,647 --> 00:53:54,682
Прошу прощения.

496
00:53:56,807 --> 00:53:59,321
Не волнуйся, отец.
Вы поступили праведно.

497
00:53:59,887 --> 00:54:02,355
< Тилорн: Ты всегда мог
выбери другой путь

498
00:54:03,047 --> 00:54:04,639
и изменить свою судьбу.

499
00:54:05,287 --> 00:54:06,356
Пусть боги решают!

500
00:54:06,687 --> 00:54:08,518
Если выпадет орел,
ты пойдешь с принцессой!

501
00:54:15,407 --> 00:54:16,556
Я уже решил.

502
00:54:16,767 --> 00:54:20,123
Вы останетесь вместе,
но я пойду другим путем.

503
00:54:22,127 --> 00:54:26,917
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

504
00:54:42,287 --> 00:54:44,323
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

505
00:54:52,287 --> 00:54:57,042
(ПРОХОДЯЩАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

506
00:56:03,887 --> 00:56:09,803
(тревожные призывы
ЖАДОБА)

507
00:56:21,767 --> 00:56:23,598
(ТЕЛЕНОТ МЫСИТ)

508
00:56:42,767 --> 00:56:43,802
(ЗВУК ТЕЛЁНЯ)

509
00:56:43,967 --> 00:56:48,324
(ПРОХОДЯЩАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

510
00:56:54,847 --> 00:56:55,802
(ТЕЛЕНОТ МЫСИТ)

511
00:57:58,447 --> 00:58:00,005
(ЭЛЕН ВЗДОХ)

512
00:58:06,007 --> 00:58:09,841
(ШУМ ТОЛПЫ)

513
00:58:27,727 --> 00:58:30,525
(ТОЛПА Аплодисменты)

514
00:59:07,047 --> 00:59:09,959
Моя леди, здесь жарко.

515
00:59:14,727 --> 00:59:20,962
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

516
00:59:38,967 --> 00:59:39,956
Вот и все.

517
00:59:43,967 --> 00:59:45,366
< Хайгель: Не плачь, моя дорогая.

518
00:59:45,487 --> 00:59:47,682
<Когда я ушел
моя деревня, я не плакала.

519
00:59:47,767 --> 00:59:49,200
А я был даже моложе тебя.

520
00:59:51,687 --> 00:59:53,200
Вы не скучаете по этому?

521
00:59:54,127 --> 00:59:55,321
(УЛЫБКА ХАЙГЕЛЯ)

522
00:59:55,687 --> 00:59:57,245
Хайгель: Я слуга.

523
00:59:57,527 --> 00:59:59,802
Мне предложили твоему отцу
в знак мира.

524
00:59:59,927 --> 01:00:01,246
Я никогда не смогу вернуться.

525
01:00:02,287 --> 01:00:04,084
Хайгель:
Ваша судьба такая же.

526
01:00:09,087 --> 01:00:11,317
Ты новый охранник
принцессы?

527
01:00:13,047 --> 01:00:14,605
Тебе нравятся негодяи, кузен!

528
01:00:15,727 --> 01:00:16,796
Ха!
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

529
01:00:24,207 --> 01:00:26,675
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

530
01:00:41,567 --> 01:00:42,966
< Кучер (кричит): Стоп!

531
01:00:50,447 --> 01:00:53,644
Мой великий защитник,
Приветствую вас.

532
01:01:01,767 --> 01:01:02,916
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

533
01:01:03,847 --> 01:01:06,600
Моя леди, ты должна остаться
в карете это опасно.

534
01:01:06,687 --> 01:01:10,236
Пожалуйста, эта земля принадлежит вам
Галирад, позволь мне попрощаться с ней.

535
01:01:10,447 --> 01:01:12,039
Хайгель:
Кроме того, это чужие земли.

536
01:01:30,607 --> 01:01:31,801
(сердито) Ах!

537
01:01:41,207 --> 01:01:44,597
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

538
01:01:57,207 --> 01:02:00,802
< Список: Волкодав,
ты оставил друзей в Галираде?

539
01:02:02,127 --> 01:02:03,276
Они ушли.

540
01:02:03,847 --> 01:02:04,836
И где?

541
01:02:06,847 --> 01:02:08,246
Ищем лучшее место.

542
01:02:27,367 --> 01:02:30,040
. Вам лучше сесть в карету.
. Все еще?

543
01:02:32,527 --> 01:02:33,596
Устанавливать.

544
01:02:44,967 --> 01:02:46,116
Ах!

545
01:02:46,367 --> 01:02:47,356
Войдите!

546
01:02:55,607 --> 01:02:58,167
(БОРЬБОВЫЕ СТИХИ)

547
01:02:59,207 --> 01:03:02,517
. Где твой господин? Где находится «Жадоба»?
. Оставь меня! Я тебе все расскажу!

548
01:03:07,207 --> 01:03:08,322
Ты в порядке?

549
01:03:20,127 --> 01:03:23,437
< Хайгель: Слуга Мораны.
< Я получил это как раз вовремя, кузен.

550
01:03:28,847 --> 01:03:29,916
Карта моего отца.

551
01:03:35,447 --> 01:03:36,516
Вот.

552
01:03:57,767 --> 01:04:02,443
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

553
01:04:46,647 --> 01:04:48,763
Почему Жадоба
Вы охотитесь за принцессой?

554
01:04:57,447 --> 01:04:59,961
< Иллиада: Добро
Это всегда препятствие Злу.

555
01:05:00,607 --> 01:05:01,596
Вот и все.

556
01:05:02,047 --> 01:05:05,198
Кузнец выковал меч
это может убить Морану.

557
01:05:05,807 --> 01:05:08,605
< Жадоба и каннибал
завладеть им

558
01:05:08,727 --> 01:05:10,365
они истребили
клан этого человека.

559
01:05:10,887 --> 01:05:11,876
<Даже дети.

560
01:05:12,927 --> 01:05:16,886
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ ВЫСТРЕЛЫ)

561
01:05:28,167 --> 01:05:29,316
(МАТЬ КРИЧИТ)

562
01:05:30,887 --> 01:05:32,764
. Останавливаться!
< Кучер: Стоп!

563
01:05:35,567 --> 01:05:36,716
Что это такое?

564
01:05:36,887 --> 01:05:38,923
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

565
01:05:43,447 --> 01:05:45,005
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

566
01:06:12,967 --> 01:06:16,437
(ЖЕНЩИНА И ПЛАЧ НОВОРОЖДЕННОГО)

567
01:06:20,407 --> 01:06:21,522
Кто ты?

568
01:06:21,727 --> 01:06:24,525
<Я дочь правителя Галирада,
Принцесса Елена.

569
01:06:24,767 --> 01:06:25,836
Мы пришли с миром!

570
01:06:27,287 --> 01:06:28,322
Опустите оружие.

571
01:06:33,607 --> 01:06:34,926
< Помощник: Пропустите ее!

572
01:06:37,327 --> 01:06:38,919
Что бы ни случилось,
не вмешивайся.

573
01:06:39,007 --> 01:06:40,042
. Но...
. Это приказ!

574
01:06:50,967 --> 01:06:53,242
(ЖЕНЩИНА И ПЛАЧ НОВОРОЖДЕННОГО)

575
01:06:53,327 --> 01:06:54,316
Помогите мне!

576
01:06:54,407 --> 01:06:56,557
у меня здесь ребенок
который не сделал ничего плохого!

577
01:07:06,047 --> 01:07:08,481
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

578
01:07:13,327 --> 01:07:15,522
Вы прибыли
в прекрасное время!

579
01:07:15,727 --> 01:07:19,481
< Наши боги приказали нам
просить благословения у путников.

580
01:07:19,647 --> 01:07:22,844
< Мать клана
из детей ягод, великий Карилл,

581
01:07:22,967 --> 01:07:24,400
кто победил Черного Медведя,

582
01:07:24,527 --> 01:07:26,995
приветствует вас
в земле Харюков!

583
01:07:27,687 --> 01:07:29,757
< Бенедетта
будь нашим священным судом!

584
01:07:29,887 --> 01:07:31,843
< Пусть справедливость
царствуйте!

585
01:07:31,967 --> 01:07:33,764
(ЖЕНЩИНА И ПЛАЧ НОВОРОЖДЕННОГО)

586
01:07:40,247 --> 01:07:41,282
Помогите мне!

587
01:07:42,487 --> 01:07:44,000
<Пожалуйста!
(ПЛАЧ)

588
01:07:48,207 --> 01:07:50,596
Какое преступление они совершили
эта женщина и ее сын?

589
01:07:51,687 --> 01:07:53,279
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

590
01:07:54,727 --> 01:07:55,716
Она ведьма!

591
01:07:56,047 --> 01:07:57,924
<Он должен умереть
вместе со своим потомством!

592
01:07:58,087 --> 01:07:59,156
Что они сделали не так?

593
01:08:00,927 --> 01:08:03,157
Они принесли
чума в нашем клане!

594
01:08:03,487 --> 01:08:05,762
Они принесли
чума в нашем клане!

595
01:08:07,207 --> 01:08:09,721
(ЖЕНЩИНА И ПЛАЧ НОВОРОЖДЕННОГО)

596
01:08:12,327 --> 01:08:14,158
Скажи мне, мудрый государь,
как это произошло?

597
01:08:14,247 --> 01:08:15,965
<Женщина: Помогите мне!
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

598
01:08:17,007 --> 01:08:18,042
Ах!

599
01:08:18,607 --> 01:08:21,246
Это пришло издалека
притворяюсь целителем!

600
01:08:21,327 --> 01:08:23,522
<Он также пытался
заботиться о наших детях.

601
01:08:23,647 --> 01:08:27,401
< Когда жена сына Карилла
Она пошла в лес рожать,

602
01:08:27,487 --> 01:08:30,843
ведьма последовала за ней,
нарушая законы наших предков!

603
01:08:31,047 --> 01:08:32,560
<Она родила ребенка,

604
01:08:32,647 --> 01:08:35,366
поэтому боги разгневались
и новорожденный стал слабым!

605
01:08:35,447 --> 01:08:36,516
Ах!

606
01:08:38,247 --> 01:08:39,282
Он слабый и хрупкий.

607
01:08:39,767 --> 01:08:40,722
Ах!

608
01:08:41,727 --> 01:08:42,762
< Элен: Могу я это увидеть?

609
01:08:43,367 --> 01:08:45,403
Со мной целитель,
ему это не причинит никакого вреда!

610
01:08:57,007 --> 01:08:58,838
. Женщина: Спасите нас!
. Сохраняйте спокойствие.

611
01:08:59,727 --> 01:09:00,796
Спасите нас!

612
01:09:09,767 --> 01:09:12,156
Эта женщина
он совершил настоящее чудо.

613
01:09:13,607 --> 01:09:15,677
< Илиада: Новорожденный
ему суждено было умереть

614
01:09:16,087 --> 01:09:17,281
в момент рождения.

615
01:09:18,007 --> 01:09:19,520
Это спасло ему жизнь!

616
01:09:19,847 --> 01:09:20,962
Он лжет!

617
01:09:21,647 --> 01:09:24,400
Семя моего сына
это не может быть слабое семя!

618
01:09:24,607 --> 01:09:26,325
Освободи эту женщину,
Я возьму ее с собой!

619
01:09:28,327 --> 01:09:31,285
Хм?
(СМЕЕТСЯ)

620
01:09:32,727 --> 01:09:34,718
(ПОМОЩНИК СМЕЕТСЯ)

621
01:09:39,167 --> 01:09:41,123
Вы должны попробовать это!

622
01:09:44,487 --> 01:09:47,240
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

623
01:09:49,247 --> 01:09:51,158
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

624
01:09:51,327 --> 01:09:52,442
Помогите мне!

625
01:09:57,367 --> 01:10:00,279
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

626
01:10:01,487 --> 01:10:02,476
Волкодав!

627
01:10:08,127 --> 01:10:09,242
Возьмите ребенка!

628
01:10:10,767 --> 01:10:11,836
Миледи!

629
01:10:12,927 --> 01:10:15,725
(БОРЬБОВЫЕ СТИХИ)

630
01:10:15,847 --> 01:10:18,839
(ПРОХОДЯЩАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

631
01:10:33,007 --> 01:10:34,076
(КАРИЛЛ КРИЧИТ)

632
01:10:35,087 --> 01:10:36,156
Волкодав: Идем!

633
01:10:50,447 --> 01:10:51,436
(КАРИЛЛ КРИЧИТ)

634
01:11:02,807 --> 01:11:03,876
(КАРИЛЛ КРИЧИТ)

635
01:11:04,007 --> 01:11:05,679
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

636
01:11:10,527 --> 01:11:12,165
(ЖЕНЩИНА ПЛАЧИТ)

637
01:11:20,647 --> 01:11:21,841
(КАРИЛЛ КРИЧИТ)

638
01:11:21,967 --> 01:11:25,039
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

639
01:12:40,767 --> 01:12:42,359
(ЖЕНЩИНА СТОНЕТ)

640
01:12:56,407 --> 01:12:57,760
<Женщина: Спасибо, Серый Пес.

641
01:13:01,007 --> 01:13:02,360
Откуда ты знаешь мой клан?

642
01:13:03,447 --> 01:13:04,436
Я знаю много вещей.

643
01:13:06,527 --> 01:13:08,358
. Это большой клан.
. Это было здорово!

644
01:13:09,167 --> 01:13:10,156
<Никто не выжил.

645
01:13:11,847 --> 01:13:12,802
Ты да!

646
01:13:14,447 --> 01:13:16,039
Но я последний. Ха!

647
01:13:19,287 --> 01:13:20,402
< Элен: Волкодав!

648
01:13:25,207 --> 01:13:26,959
Пожалуйста,
прими эту бутылку.

649
01:13:28,487 --> 01:13:29,681
< За вашу смелость.

650
01:13:48,087 --> 01:13:49,805
< Еврих: Ты устал?
Осталось не так уж и много.

651
01:13:49,887 --> 01:13:52,037
<Мы на полпути к цели
к Небесным Вратам.

652
01:13:53,127 --> 01:13:56,119
Ниилит: Что ты думаешь, Тилорн?
Увидим ли мы когда-нибудь снова волкодава?

653
01:13:57,687 --> 01:14:01,202
Тилорн: Я не знаю.
Он воюет со своей судьбой

654
01:14:01,607 --> 01:14:03,962
а судьба - коварный враг.

655
01:14:04,687 --> 01:14:07,326
<Только звезды могут знать
что его ждет

656
01:14:07,527 --> 01:14:09,563
во время его исследования.

657
01:14:09,727 --> 01:14:12,764
(Потрескивание огня)

658
01:14:57,407 --> 01:14:59,045
Элен: Кто тебя научил?
бороться?

659
01:15:00,167 --> 01:15:02,761
. Моя леди...
. Кто тебя этому научил, Волкодав?

660
01:15:04,447 --> 01:15:05,562
У меня было много учителей.

661
01:15:08,007 --> 01:15:09,838
. Ты бы научил меня этому?
. Нет.

662
01:15:10,447 --> 01:15:11,436
Почему бы и нет?

663
01:15:16,287 --> 01:15:18,164
Однажды женщина
спас мне жизнь.

664
01:15:19,807 --> 01:15:20,956
Она была очень мудрой.

665
01:15:21,407 --> 01:15:23,602
Он сказал мне, что мир
Им управляет любовь.

666
01:15:30,167 --> 01:15:31,282
И вы верите этому?

667
01:15:31,967 --> 01:15:33,923
Нет. Важна только сила.

668
01:15:35,967 --> 01:15:37,764
Вот почему вы узнали
бороться?

669
01:15:39,767 --> 01:15:40,836
Научи меня!

670
01:15:41,767 --> 01:15:43,325
Что вам нужно?
миледи?

671
01:15:43,407 --> 01:15:45,716
Покажи мне, что делать
на случай, если на меня нападут.

672
01:15:45,807 --> 01:15:47,320
Как это произошло
в моей карете.

673
01:15:54,007 --> 01:15:55,406
Я могу причинить тебе боль.

674
01:15:56,607 --> 01:15:57,801
Пожалуйста.

675
01:16:03,047 --> 01:16:04,799
. Волкодав: Ударь меня!
. Что?

676
01:16:06,487 --> 01:16:07,556
Ударь меня!

677
01:16:19,887 --> 01:16:21,002
С силой!

678
01:16:23,127 --> 01:16:26,085
Кого вы боитесь, миледи?
О Жадобе?

679
01:16:27,607 --> 01:16:28,642
Покажи мне еще раз!

680
01:16:31,407 --> 01:16:33,557
. Нет!
. Ударь меня! . Тсс!

681
01:16:40,367 --> 01:16:41,356
Элен: Ударь меня.

682
01:16:46,447 --> 01:16:47,516
Ударь меня!

683
01:16:53,447 --> 01:16:54,436
Все еще!

684
01:16:57,927 --> 01:16:58,996
< Элен: Опять!

685
01:17:02,167 --> 01:17:03,202
Все еще.

686
01:17:21,767 --> 01:17:23,678
(ВОРОНЬЕ КАРКА)

687
01:17:31,647 --> 01:17:32,602
< Лучезар: Стоп!

688
01:17:36,967 --> 01:17:39,322
(тревожные звуковые эффекты)

689
01:17:40,687 --> 01:17:42,279
< Дунгорм:
Старая дорога короче.

690
01:17:42,367 --> 01:17:43,436
< Лучезар: Мы примем это.

691
01:17:43,567 --> 01:17:46,639
< Хайгель: Но перейди через болото.
автор Кейран. < Лучезар: И что?

692
01:17:46,727 --> 01:17:49,116
< Хайгель: Это болото
Он наполнен заблудшими душами.

693
01:17:49,247 --> 01:17:51,442
< Их можно вызвать
друидами Мораны.

694
01:17:51,567 --> 01:17:53,159
Вы должны быть
совершенно сумасшедший!

695
01:17:53,967 --> 01:17:57,642
Мой господин, подумайте о принцессе,
не бросайте вызов богам!

696
01:17:57,967 --> 01:18:00,527
Кузен,
Вы тоже боитесь призраков?

697
01:18:00,887 --> 01:18:02,878
< Или это твой охранник
кто тебя не отпустит?

698
01:18:03,007 --> 01:18:05,362
< Эртан: Болото Кейран
Это территория Жадоба.

699
01:18:11,087 --> 01:18:12,202
Что вы думаете?

700
01:18:15,687 --> 01:18:18,121
. Как пожелает Ваша Светлость.
. Волкодав!

701
01:18:18,647 --> 01:18:21,161
. Мы поедем старой дорогой.
. Но моя леди...

702
01:18:21,487 --> 01:18:22,715
Мы пойдем по старой дороге!

703
01:18:40,007 --> 01:18:41,326
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

704
01:19:04,487 --> 01:19:07,479
. Воин: Посмотри, что у меня для тебя есть,
Верея! Вам это нравится? . Да, много!

705
01:19:12,167 --> 01:19:14,442
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

706
01:19:28,687 --> 01:19:30,564
. Прикройтесь.
< Эртан: Волкодав!

707
01:19:31,767 --> 01:19:33,758
< Потому что вы хотите взять
старая дорога?

708
01:19:34,407 --> 01:19:37,479
< Волкодав: Потому что мы должны ее поймать.
(ВОЛК ВОЕТ)

709
01:19:41,887 --> 01:19:42,956
Вы верите в привидения?

710
01:19:45,847 --> 01:19:46,882
Их видел мой дедушка.

711
01:19:48,407 --> 01:19:51,285
<Он и его товарищи
они расположились лагерем возле болота.

712
01:19:51,727 --> 01:19:53,558
< Ночью они услышали
какой-то рев.

713
01:19:56,927 --> 01:19:59,600
< Самый ужасающий звук
они когда-либо слышали.

714
01:20:00,447 --> 01:20:03,280
< Затем появилось облако
который становился все ближе и ближе.

715
01:20:04,727 --> 01:20:07,195
< И его друзья
они начали растворяться в воздухе.

716
01:20:17,207 --> 01:20:18,435
Эртан: Храм Мораны?

717
01:20:24,287 --> 01:20:26,323
Я сомневаюсь в этом.
Это священное место.

718
01:20:38,327 --> 01:20:39,840
(тревожные звуки)

719
01:20:40,767 --> 01:20:42,086
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

720
01:20:50,007 --> 01:20:51,076
Где ты был, Волкодав?

721
01:20:51,247 --> 01:20:53,124
я нанял тебя
чтобы защитить меня, а не Эртана!

722
01:20:54,007 --> 01:20:55,122
Простите меня.

723
01:20:59,287 --> 01:21:02,279
Кто приказывает, тот осужден
к одиночеству, ты был прав.

724
01:21:02,727 --> 01:21:04,240
< Лучезар:
Ты скучаешь по Галираду, кузен?

725
01:21:04,847 --> 01:21:08,840
Если бы вам пришлось выбирать между Галирадом
и свою жизнь, что бы ты выбрал?

726
01:21:10,087 --> 01:21:11,076
Вы это хорошо знаете.

727
01:21:12,687 --> 01:21:14,564
А между Галирадом и моей жизнью?

728
01:21:17,487 --> 01:21:18,761
Почему вы задаете мне эти вопросы?

729
01:21:21,927 --> 01:21:24,919
Не раздевайся, чтобы лечь спать
и носить кольчугу.

730
01:21:25,007 --> 01:21:27,567
. Мне действительно нужно?
. Носите это. Сделай это для меня.

731
01:22:04,887 --> 01:22:07,276
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

732
01:22:26,487 --> 01:22:27,602
(ВОЛКОДАВ СВИСТЕТ)

733
01:22:27,807 --> 01:22:28,842
<Они идут!

734
01:22:31,887 --> 01:22:33,002
Волкодав: Моя госпожа!

735
01:22:34,647 --> 01:22:36,558
(БОРЬБОВЫЕ СТИХИ)

736
01:22:36,647 --> 01:22:37,682
Волкодав: Следуй за мной!

737
01:22:38,887 --> 01:22:39,922
< Эртан: Поехали!

738
01:22:40,967 --> 01:22:43,356
< Волкодав: Все в храме!
Давай, давай!

739
01:22:44,287 --> 01:22:46,323
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

740
01:22:51,287 --> 01:22:52,276
Укройтесь!

741
01:23:03,167 --> 01:23:04,236
Не бойтесь.

742
01:23:05,247 --> 01:23:08,478
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

743
01:23:13,527 --> 01:23:15,119
(БОРЬБОВЫЕ СТИХИ)

744
01:23:42,447 --> 01:23:43,960
Девушка: Используй мой носовой платок.

745
01:24:07,807 --> 01:24:11,356
(ЗЛОЙ КРИК ВОЛКОДАВА)

746
01:24:34,287 --> 01:24:37,723
Волкодав (кричит): Жадоба!
(ЭКО)

747
01:24:40,007 --> 01:24:43,158
<Волкодав (кричит): Жадоба!
(ЭКО)

748
01:24:44,647 --> 01:24:47,639
(кричит) Жадоба!
(ЭКО)

749
01:24:53,527 --> 01:24:56,917
(ДУВЕТ ВЕТЕР.
НОВОРОЖДЕННЫЙ ПЛАЧИТ)

750
01:24:59,207 --> 01:25:00,356
Что это такое?

751
01:25:01,487 --> 01:25:05,321
< Хайгель: Вот так друиды
Мораны вызывают заблудшие души.

752
01:25:06,967 --> 01:25:09,845
(тревожные вздохи)

753
01:25:28,047 --> 01:25:30,436
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

754
01:25:54,447 --> 01:25:55,800
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

755
01:26:02,687 --> 01:26:03,881
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

756
01:26:08,447 --> 01:26:09,721
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

757
01:26:22,807 --> 01:26:23,762
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

758
01:26:27,447 --> 01:26:28,516
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

759
01:26:36,047 --> 01:26:37,321
< Волкодав:
Они боятся огня!

760
01:26:51,527 --> 01:26:52,926
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

761
01:27:01,887 --> 01:27:02,922
(ВОЛКОДА СТОНЕТ)

762
01:27:09,287 --> 01:27:11,243
. Волкодав, используй это!
. Что вы делаете?

763
01:27:14,127 --> 01:27:15,242
Отойди!

764
01:27:22,287 --> 01:27:24,676
< Древние боги, спасите нас,
помоги нам, защити нас!

765
01:27:28,527 --> 01:27:31,997
Я не прошу этого, древние боги!
Помогите нам, сотворите чудо!

766
01:29:34,527 --> 01:29:35,596
Лучезар!

767
01:29:36,567 --> 01:29:38,080
. Двоюродный брат!
. Элен: Лучезар!

768
01:29:38,167 --> 01:29:40,158
< Лучезар:
Слава богам, вы живы!

769
01:29:40,687 --> 01:29:43,599
< Мы их прогнали!
Мы сохранили приданое и повозки.

770
01:29:44,407 --> 01:29:45,476
< Жадоба сбежал.

771
01:29:46,847 --> 01:29:48,724
Отправить сообщение
к суженому.

772
01:29:49,447 --> 01:29:50,960
< Скажи ему, чтобы он пришел к нам навстречу.

773
01:30:09,527 --> 01:30:11,358
Дунгорм:
Доставьте его моему господину.

774
01:30:19,767 --> 01:30:21,280
(БРАВЛИН СМЕЕТСЯ)
Ха!

775
01:30:31,647 --> 01:30:32,716
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

776
01:30:34,767 --> 01:30:37,327
(БОРЬБОВЫЕ СТИХИ)

777
01:30:59,927 --> 01:31:02,441
Жадоба: Ты сказал
это было бы просто!

778
01:31:06,527 --> 01:31:08,279
Его охрана
он снова встал у меня на пути.

779
01:31:08,967 --> 01:31:10,764
Может быть, вы передумали?

780
01:31:13,887 --> 01:31:15,605
Он послал
посланник в Велимор.

781
01:31:16,767 --> 01:31:18,120
Жених уже ушел.

782
01:31:19,007 --> 01:31:21,601
. Ты любишь своего кузена?
. Я знаю ее с тех пор, как она была ребенком.

783
01:31:22,287 --> 01:31:23,322
А ты любишь Галирада?

784
01:31:24,287 --> 01:31:25,322
Спасите ее!

785
01:31:25,887 --> 01:31:27,684
Ты сломаешься по-другому
проклятие!

786
01:31:27,807 --> 01:31:28,796
<Он должен умереть!

787
01:31:29,407 --> 01:31:31,443
Ты приведешь меня к ней сегодня вечером.

788
01:31:32,447 --> 01:31:36,122
< Если бы принцесса не погибла сейчас,
Я найду ее позже!

789
01:31:37,127 --> 01:31:40,324
Жадоба: Принадлежать будет только Галирад
своему поклоннику, но не тебе!

790
01:31:40,687 --> 01:31:41,881
Вот, возьми!

791
01:31:43,007 --> 01:31:44,520
Содержит мощное снотворное.

792
01:31:45,047 --> 01:31:48,244
Наливайте столько, сколько необходимо
в столовой своей охраны.

793
01:31:54,847 --> 01:31:57,520
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ)

794
01:32:08,767 --> 01:32:09,802
Какая милая песня.

795
01:32:09,887 --> 01:32:11,957
Рабы поют это
в далекой стране.

796
01:32:12,047 --> 01:32:13,082
< Элен: Что там написано?

797
01:32:13,607 --> 01:32:16,121
< Женщина: Что каждый мужчина
может изменить свою судьбу.

798
01:32:16,647 --> 01:32:20,117
Никто не может изменить свою судьбу,
ни раб, ни король.

799
01:32:20,207 --> 01:32:22,323
<Женщина: В песне говорится
что это может сделать каждый.

800
01:32:22,407 --> 01:32:25,205
< В шахтах Гор
в Кристалле жил раб.

801
01:32:26,287 --> 01:32:29,757
У него хватило смелости сражаться
самый жестокий из стражей и победил.

802
01:32:30,207 --> 01:32:31,356
<Он заслужил свободу.

803
01:32:32,087 --> 01:32:34,840
<Никто никогда не выходил
из тех мин, но он выбрался.

804
01:32:35,127 --> 01:32:36,879
< Песня рассказывает свою историю.

805
01:32:52,727 --> 01:32:55,400
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

806
01:32:59,807 --> 01:33:03,595
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

807
01:33:47,087 --> 01:33:48,600
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

808
01:35:09,727 --> 01:35:11,877
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

809
01:35:32,087 --> 01:35:33,076
(КРИК)

810
01:36:31,407 --> 01:36:36,276
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ)

811
01:36:49,087 --> 01:36:51,043
(ЗВУКИ НОЧНЫХ ПТИЦ)

812
01:36:51,887 --> 01:36:54,321
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ)

813
01:37:11,237 --> 01:37:13,956
(ЗВУКИ НОЧНЫХ ПТИЦ.
ПОТРЕСКИ ОГНЯ)

814
01:37:26,557 --> 01:37:29,230
Вставай.
Иди, она тебя ждет.

815
01:37:48,877 --> 01:37:50,435
Песня о тебе.

816
01:37:53,957 --> 01:37:57,916
Раб, который восстает
тиранию и отомстить за свой клан.

817
01:37:59,917 --> 01:38:01,748
Ты убил Каннибала, не так ли?

818
01:38:06,677 --> 01:38:07,746
Да.

819
01:38:09,837 --> 01:38:15,867
Много-много веков назад один
из моих предков победил Морану

820
01:38:16,877 --> 01:38:19,107
и заключил его сердце в тюрьму
в Небесных Вратах.

821
01:38:21,357 --> 01:38:23,587
Только я знаю
эту древнюю тайну.

822
01:38:24,957 --> 01:38:27,471
Вот почему его слуги
они охотятся на меня.

823
01:38:29,677 --> 01:38:34,148
Жадоба считает, что если он меня убьет,
проклятие будет снято.

824
01:38:35,597 --> 01:38:39,067
Каннибал подумал
что вам абсолютно необходим ключ.

825
01:38:42,237 --> 01:38:44,797
Это был объект
дороже Галирада.

826
01:38:47,157 --> 01:38:48,112
Действительно?

827
01:38:49,757 --> 01:38:52,225
Да. До каннибала
не кради это у меня.

828
01:38:53,717 --> 01:38:55,947
С тех пор осень окутала город.

829
01:38:58,077 --> 01:38:59,749
У моих друзей есть этот ключ.

830
01:39:01,077 --> 01:39:02,112
Есть ли оно у них?

831
01:39:04,117 --> 01:39:05,345
Они должны вернуть его!

832
01:39:06,557 --> 01:39:08,673
< Элен: Твое место
Это внутри храма богов.

833
01:39:08,877 --> 01:39:11,437
< Только вот такое солнце
снова засияет на Галираде!

834
01:39:11,917 --> 01:39:13,350
< Волкодав: Они не знают.

835
01:39:14,037 --> 01:39:16,835
<Они взяли это намеренно
открыть Небесные Врата.

836
01:39:17,277 --> 01:39:18,949
Элен: У них ничего не получится.
в этом начинании.

837
01:39:19,557 --> 01:39:20,751
Они прочитали надпись.

838
01:39:22,637 --> 01:39:25,629
Чтобы иметь возможность открыть ворота
Морана должна быть освобождена.

839
01:39:26,797 --> 01:39:29,994
И чтобы его выпустить, нужно заплатить
немного моей крови на ключе.

840
01:39:30,317 --> 01:39:33,787
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

841
01:39:40,877 --> 01:39:42,230
< Элен: Я хочу сына.

842
01:39:43,317 --> 01:39:45,785
Не от него, не от мужчины
что я никогда не видел,

843
01:39:48,757 --> 01:39:50,429
а от тебя, Волкодав.

844
01:39:50,637 --> 01:39:53,629
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

845
01:40:57,237 --> 01:40:59,671
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ.
ТУНЛ)

846
01:41:03,797 --> 01:41:05,788
(ГРОМ)

847
01:41:08,837 --> 01:41:10,828
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

848
01:41:10,917 --> 01:41:12,987
(ГРОМ)

849
01:41:15,677 --> 01:41:18,874
(ВОЛКОДАВ ДЫШИТ
С УСИЛИЕМ)

850
01:41:26,797 --> 01:41:27,832
(БРЮКИ ВОЛКОДА)

851
01:41:27,917 --> 01:41:29,316
(ГРОМ)

852
01:41:43,277 --> 01:41:45,029
(ВОЛКОДАВ ДЫШИТ
С УСИЛИЕМ)

853
01:41:59,197 --> 01:42:02,507
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

854
01:42:17,117 --> 01:42:21,349
(ВОЛКОДАВ ДЫШИТ
С УСИЛИЕМ)

855
01:42:31,317 --> 01:42:32,716
(КРИК)

856
01:42:44,197 --> 01:42:45,596
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

857
01:42:49,397 --> 01:42:52,707
(кричит) Волкодав!

858
01:42:54,317 --> 01:42:56,467
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

859
01:43:11,837 --> 01:43:15,147
(ШТАНЫ ВОЛКОДА И СТОНЫ)

860
01:43:50,877 --> 01:43:53,232
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

861
01:44:16,197 --> 01:44:19,189
Где вы, моя леди?
(ЭКО)

862
01:44:22,157 --> 01:44:23,146
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

863
01:44:34,917 --> 01:44:35,952
Винитар: Кто ты?

864
01:44:37,077 --> 01:44:38,795
я охранник
принцессы.

865
01:44:41,197 --> 01:44:42,516
Где мой невеста?

866
01:44:42,677 --> 01:44:43,666
Мой господин!

867
01:45:09,837 --> 01:45:10,906
< Мужчина: Стоп!

868
01:45:22,837 --> 01:45:27,467
Господи, это отвратительная собака
который посмел убить твоего отца.

869
01:45:38,477 --> 01:45:41,753
Кунс Винитари, известный
как и Каннибал, он был моим отцом.

870
01:45:42,917 --> 01:45:43,986
<Ты убил его.

871
01:45:46,797 --> 01:45:48,628
Защищайтесь,
если ты не трус.

872
01:46:12,037 --> 01:46:13,186
(ВИНИТАР КРИЧИТ)

873
01:46:28,797 --> 01:46:32,028
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

874
01:46:33,997 --> 01:46:34,986
Раб?

875
01:46:36,637 --> 01:46:38,912
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

876
01:46:46,357 --> 01:46:48,154
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)
< Кендарат: Волкодав!

877
01:46:54,637 --> 01:46:57,356
<Волкодав, не делай этого!

878
01:47:15,997 --> 01:47:18,113
(БРЮКИ ВОЛКОДА)

879
01:47:44,037 --> 01:47:45,470
< Волкодав: Его воительница.

880
01:47:47,717 --> 01:47:48,786
< Эртан: Волкодав...

881
01:47:50,837 --> 01:47:52,987
Волкодав...

882
01:47:54,117 --> 01:47:59,032
Они... принесли ее
на Замковую гору.

883
01:47:59,517 --> 01:48:03,032
. Кто это был?
. Лучезар и Жадоба.

884
01:48:04,717 --> 01:48:08,756
Они хотят принести ее в жертву Моране.

885
01:48:11,397 --> 01:48:13,991
Где ты был, Волкодав?

886
01:48:15,957 --> 01:48:17,231
Она...

887
01:48:18,157 --> 01:48:19,590
Она посчитала...

888
01:48:20,237 --> 01:48:23,434
<Он рассчитывал на вас.

889
01:48:27,077 --> 01:48:29,750
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

890
01:48:37,637 --> 01:48:38,752
(КРИК ГНЕВА)

891
01:48:39,877 --> 01:48:40,992
Нет!

892
01:48:42,117 --> 01:48:43,232
Не тяни.

893
01:48:59,557 --> 01:49:00,672
Он приведет нас к ней.

894
01:49:03,437 --> 01:49:06,952
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

895
01:49:13,277 --> 01:49:15,108
Ха! Ха!

896
01:49:55,597 --> 01:49:58,395
(ДУВ ВЕТРА)
Тсс!

897
01:50:05,117 --> 01:50:07,312
(ЛОШАДЬ РЖЕТ)

898
01:50:30,037 --> 01:50:31,152
< Кучер: Черт возьми!

899
01:50:33,917 --> 01:50:35,066
< Разбойник: Что происходит?

900
01:50:35,877 --> 01:50:36,866
Дай мне руку!

901
01:50:47,597 --> 01:50:49,394
(СТИХ УСИЛИЯ)

902
01:50:51,037 --> 01:50:52,106
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

903
01:50:52,197 --> 01:50:54,836
< Кучер: Летучая мышь!
< Бриганте: Что ты делаешь?

904
01:50:55,157 --> 01:50:57,591
< Кучер: Зверь!
< Бриганте: Давай! Сила!

905
01:50:58,397 --> 01:50:59,671
< Кучер: Он слишком много весит!

906
01:51:00,117 --> 01:51:01,789
(СТИХ УСИЛИЯ)

907
01:51:06,077 --> 01:51:08,796
(БОРЬБОВЫЙ КЛИК)

908
01:51:14,517 --> 01:51:17,031
(БРИГАНД КРИЧИТ)

909
01:51:20,517 --> 01:51:22,235
. Волкодав: Ниилит!
<Волкодав!

910
01:51:26,237 --> 01:51:29,070
Волкодав!
Я знал, что ты придешь к нам!

911
01:51:30,877 --> 01:51:34,108
Ниилит: Они нас поймали.
улице, и они украли наш ключ.

912
01:51:36,237 --> 01:51:37,352
Где принцесса?

913
01:51:38,477 --> 01:51:42,152
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

914
01:51:55,717 --> 01:51:58,026
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
Охранник: Двигайтесь!

915
01:52:22,397 --> 01:52:23,591
< Охранник: Стоп!

916
01:52:45,117 --> 01:52:46,391
Прости меня, кузен.

917
01:52:56,117 --> 01:53:02,431
(НЕРАСЧЕТНЫЕ СЛОВА ЖАДОБЫ)

918
01:53:09,597 --> 01:53:11,269
(ЭЛЕН СТОНЕТ)

919
01:53:32,917 --> 01:53:34,066
Возьми это!

920
01:53:38,837 --> 01:53:42,466
(ЗВУКИ И КРИКИ
БОЯ)

921
01:54:12,877 --> 01:54:15,311
Ниилит: Иди!
Бегите, чтобы спасти принцессу!

922
01:54:16,197 --> 01:54:17,266
Торопиться!

923
01:54:18,157 --> 01:54:21,149
. Мы должны спасти принцессу!
< Ниилит: Быстрее! . Скоро!

924
01:55:02,637 --> 01:55:04,787
. Волкодав!
. Моя госпожа, бегите!

925
01:55:05,037 --> 01:55:07,505
<Волкодав!
. Бегите, моя госпожа, бегите!

926
01:55:07,957 --> 01:55:10,755
(БОРЬБОВЫЙ КЛИК)

927
01:55:46,957 --> 01:55:48,026
Жадоба: Стоп!

928
01:56:01,757 --> 01:56:04,146
. Волкодав: Идем! Приходить!
. Хайгель: Быстро, идем!

929
01:56:04,237 --> 01:56:05,750
< Воин:
Захватите принцессу!

930
01:56:09,117 --> 01:56:10,914
(ВОИНЫ КРИЧАТ)

931
01:56:13,237 --> 01:56:14,226
Хайгель: Возьми это!

932
01:56:14,917 --> 01:56:16,714
(ВОИН КРИЧИТ)

933
01:56:24,637 --> 01:56:25,592
Волкодав!

934
01:56:37,597 --> 01:56:38,552
Пойдем!

935
01:56:51,517 --> 01:56:52,836
Принцесса, остановись!

936
01:56:57,797 --> 01:57:00,914
(КРИК ОХРАННИКОВ)

937
01:57:42,077 --> 01:57:43,112
Нет!

938
01:58:17,197 --> 01:58:18,346
Волкодав!

939
01:58:33,117 --> 01:58:36,996
(ЖАДОБА КРИЧИТ)

940
01:59:09,957 --> 01:59:11,993
(КАМЕННАЯ ПТИЦА ШАГАЕТ)

941
01:59:44,277 --> 01:59:47,269
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
НА ФОНЕ)

942
02:00:03,397 --> 02:00:06,673
(КРИК ОХРАННИКОВ)

943
02:00:09,637 --> 02:00:11,036
(КРИК ОХРАННИКОВ)

944
02:00:15,077 --> 02:00:16,874
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

945
02:00:19,917 --> 02:00:21,589
(КРИК ОХРАННИКОВ)

946
02:00:50,877 --> 02:00:52,595
(Охранник кричит)

947
02:01:00,437 --> 02:01:02,189
(КРИК ОХРАННИКОВ)

948
02:01:03,677 --> 02:01:04,905
< Лучезар:
Что происходит?

949
02:01:05,117 --> 02:01:06,391
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

950
02:01:15,477 --> 02:01:17,627
(ГРОМ)

951
02:02:16,437 --> 02:02:17,950
< Волкодав: Бог моего клана!

952
02:02:19,197 --> 02:02:20,915
<Бог-создатель грома!

953
02:02:21,477 --> 02:02:24,992
Во благо
этих добрых людей, помогите мне!

954
02:02:27,917 --> 02:02:29,509
(ГРОМ)

955
02:02:57,037 --> 02:02:58,629
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

956
02:03:38,957 --> 02:03:40,754
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

957
02:03:46,277 --> 02:03:48,552
(ВОЛКОДАВ КРИЧИТ)

958
02:04:25,677 --> 02:04:27,907
(ГРОМ)

959
02:04:32,397 --> 02:04:36,390
(ВОЛКОДА СТОНЕТ)

960
02:04:50,917 --> 02:04:53,192
(ВОЛКОДА СТОНЕТ)

961
02:04:57,797 --> 02:04:59,708
(ТИЛОРН МАТЕРИ
ВОЛШЕБНАЯ ФОРМУЛА)

962
02:04:59,877 --> 02:05:02,345
Тепло,
Мне нужно тепло.

963
02:05:10,237 --> 02:05:13,673
Пожалуйста,
ты не должен умереть, волкодав.

964
02:05:14,837 --> 02:05:15,906
Не умирай!

965
02:05:17,757 --> 02:05:21,591
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

966
02:06:35,397 --> 02:06:36,830
Он мой брат?

967
02:06:54,477 --> 02:06:57,469
< Кендарат: Вот оно
что ты дал другим, мой мальчик.

968
02:07:01,237 --> 02:07:02,670
Кендарат: Просыпайся, волкодав!

969
02:07:03,437 --> 02:07:05,871
Кто еще может увековечить
клан Серого Пса?

970
02:07:22,917 --> 02:07:26,910
(МУЗЫКА В КРЕЩЕНДО
НА ФОНЕ)

971
02:08:00,757 --> 02:08:03,635
< Ниилит: Смотри,
Небесные Врата открылись!

972
02:08:56,717 --> 02:09:00,107
Моя леди,
это твой жених.

973
02:09:02,757 --> 02:09:04,236
Это твоя невеста.

974
02:09:57,477 --> 02:10:01,709
< Тилорн: Волкодав!
Вы изменили судьбу.

975
02:10:02,197 --> 02:10:04,074
< Судьба не имеет над вами власти.

976
02:10:04,237 --> 02:10:07,354
<Ты выковал себя
твоя судьба.

977
02:10:18,917 --> 02:10:21,033
(МАЛЫШ ГОТОВИТ СТИХ)

978
02:10:26,157 --> 02:10:27,476
(ИЛЛИАДА УЛЫБАЕТСЯ)

979
02:10:34,037 --> 02:10:36,187
(ПОРВАННОЕ КРЫЛО ПИСКЕТ)

980
02:10:42,517 --> 02:10:44,030
(ЭЛЕН УЛЫБАЕТСЯ)

981
02:10:46,597 --> 02:10:50,988
(МУЗЫКА НА ФОНОВОМ ФОНЕ)

982
02:11:36,917 --> 02:11:39,351
Субтитры
ИЗУЧЕНИЕ АСКИ. Крем