1
00:00:11,690 --> 00:00:17,510
Il y a un temps pour l'amour et un temps pour
vivre. Tentez votre chance et affrontez le vent.

2
00:00:17,950 --> 00:00:23,550
Route ouverte et route cachée. Un
une toute nouvelle vie au détour du virage.

3
00:00:24,030 --> 00:00:28,950
Il y a eu des moments où j'ai perdu un rêve ou deux.

4
00:00:30,470 --> 00:00:35,030
J'ai trouvé une piste et à la fin, c'était vous.

5
00:00:35,930 --> 00:00:41,730
Il y a un passé que nous prenons et un passé non
pris. Le choix vous appartient, mon

6
00:00:42,190 --> 00:00:48,410
Ce n'est pas si long, mais tu pourrais te réveiller
à une toute nouvelle vie, une toute nouvelle vie, un

7
00:00:48,410 --> 00:00:50,930
une toute nouvelle vie tout autour.

8
00:01:01,270 --> 00:01:05,090
Voici un autre triste... vendredi soir et moi
il n'y a personne.

9
00:01:05,730 --> 00:01:08,530
J'ai eu de l'argent parce que je viens d'être payé.

10
00:01:09,570 --> 00:01:12,930
Tony, c'est vendredi soir. Et tu ne le fais pas
soyez payé jusqu'à demain.

11
00:01:13,190 --> 00:01:15,170
Et ce n’est pas un bon anglais.

12
00:01:15,970 --> 00:01:19,110
Pourquoi est-ce que je me sens soudain comme un journal
tapisser une cage à oiseaux ?

13
00:01:20,310 --> 00:01:25,330
Je pensais qu'on s'amuserait en famille
ce soir, hein ? Désolé, Tony, mais j'ai un

14
00:01:25,330 --> 00:01:26,330
nuit devant moi.

15
00:01:26,470 --> 00:01:30,310
Laissez-moi deviner. Toi et tes amis geeks
tu vas au Burger King ?

16
00:01:31,130 --> 00:01:34,680
Et sauter sur... des paquets de ketchup pour voir
qui peut les jeter au feu.

17
00:01:36,240 --> 00:01:39,360
Montre combien vous savez. On saute dessus
sachets de mayonnaise.

18
00:01:41,020 --> 00:01:42,420
Hé, qu'en dis-tu, Sam ?

19
00:01:42,720 --> 00:01:46,480
Eh bien, préparons du pop-corn. Nous allons
regarde ce film de Woody Allen. C'est ça

20
00:01:46,480 --> 00:01:49,820
hystériquement drôle, mais en dessous
il y a un message déprimant qui fait

21
00:01:49,820 --> 00:01:50,820
tu veux prendre du poison.

22
00:01:51,180 --> 00:01:54,880
Ça a l'air tentant de s'amuser, papa, mais
Je sors avec Bonnie. Très bien, sois

23
00:01:54,880 --> 00:01:56,140
prudent. Très bien, chérie.

24
00:01:56,360 --> 00:01:58,440
Oh, hé, Mona, et toi ?

25
00:01:58,640 --> 00:02:00,240
J'ai des projets, Stan.

26
00:02:02,979 --> 00:02:04,560
Eh bien, Angela, et toi ?

27
00:02:05,080 --> 00:02:07,720
Merci d'avoir enfin gratté le
fond du canon.

28
00:02:09,180 --> 00:02:11,360
Tu sais, parfois les meilleures cochonneries sont là
le bas.

29
00:02:15,420 --> 00:02:18,140
Hé, si tu ressens ça, je vais y aller
dehors par moi-même. Non, non, non, c'est tout

30
00:02:18,140 --> 00:02:19,620
c'est vrai. Ce serait amusant de faire quelque chose
ensemble.

31
00:02:19,840 --> 00:02:22,620
D'accord, super, super. Regardons le
film. Je n'ai pas l'impression d'être dans un film.

32
00:02:23,340 --> 00:02:25,240
Allons dîner. j'en ai marre
manger.

33
00:02:25,980 --> 00:02:26,980
Eh bien, faisons une promenade.

34
00:02:27,280 --> 00:02:28,280
Je suis fatigué.

35
00:02:28,980 --> 00:02:31,100
Pourquoi ne pas nous glisser tranquillement dans un
coma ?

36
00:02:32,360 --> 00:02:36,260
Non, non, je suis partant pour quelque chose. je viens de
je ne sais pas ce que je veux faire. Tu sais

37
00:02:36,260 --> 00:02:39,820
vous avez l'air comme ça. Un vieux marié
couple.

38
00:02:40,280 --> 00:02:42,880
Maman et papa Jode étaient plus amusants que toi.

39
00:02:44,200 --> 00:02:45,200
Les tombes sont rares.

40
00:02:46,220 --> 00:02:47,780
À plus tard, imbéciles.

41
00:02:48,840 --> 00:02:52,100
Des têtes mortes, des têtes mortes, je pense. Non, quoi
tu te moques de moi ? Allez, allons-y

42
00:02:52,100 --> 00:02:53,160
dehors. Nous appellerons des amis.

43
00:02:53,940 --> 00:02:55,240
Nous n'avons pas d'amis.

44
00:02:57,550 --> 00:03:01,030
Comment ça, nous n'en avons pas
amis ? J'ai beaucoup d'amis. Ouais,

45
00:03:01,030 --> 00:03:04,190
j'ai des amis, et j'ai des amis, mais nous
je n'ai pas d'amis.

46
00:03:04,650 --> 00:03:08,230
Eh bien, mais nous connaissons des gens, et nous ne le sommes pas.
les gens sont juste des amis qui attendent que ça arrive ?

47
00:03:08,750 --> 00:03:10,770
Eh bien, c'est très sympa. Qui a dit ça ?

48
00:03:11,030 --> 00:03:12,750
C'était soit Snoopy, soit Charles Manson.

49
00:03:14,910 --> 00:03:17,710
Et ce gentil couple où nous nous sommes rencontrés
la fête de Noël de Kaminsky ?

50
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Oh, s'il te plaît.

51
00:03:20,140 --> 00:03:24,300
Pas Ken et Karen. Allez, tout ce qu'ils ont fait
toute la nuit, on parlait de leurs enfants

52
00:03:24,400 --> 00:03:25,400
habitudes de toilette.

53
00:03:25,860 --> 00:03:28,160
Combien de coucou un homme peut-il supporter, hein ?

54
00:03:29,360 --> 00:03:31,780
Et ce couple que nous avons rencontré au
Association de parents d'élèves ?

55
00:03:32,080 --> 00:03:33,080
Non, Gene et Patty.

56
00:03:33,320 --> 00:03:37,100
Oh, ils sont pires que Ken et Karen.
Parce que Gene fait la même chose, seulement

57
00:03:37,100 --> 00:03:39,020
le truc, c'est qu'il ajoute des effets sonores. Tony.

58
00:03:43,280 --> 00:03:46,840
J'ai compris. J'ai compris. Le club. Le club.
Ils organisent un bal tous les vendredis soirs.

59
00:03:46,900 --> 00:03:48,060
Allez, on y va et on va
danser, hein ?

60
00:03:48,560 --> 00:03:49,900
N'y a-t-il pas d'autres alternatives ?

61
00:03:50,340 --> 00:03:53,920
Eh bien, bien sûr, bien sûr. Je peux avoir Ken et Gene
et viens faire du caca

62
00:03:53,920 --> 00:03:54,920
des histoires pour toi, hein ?

63
00:04:00,060 --> 00:04:04,040
Tu sais, Angela, je pense que nous sommes sur le point
la paire la plus douce ici. Oh, Mère

64
00:04:04,040 --> 00:04:07,740
devrait nous voir maintenant. Ouais, vieux marié
en couple, je crois que non, hein ? OMS?

65
00:04:08,200 --> 00:04:09,200
OMS?

66
00:04:12,799 --> 00:04:13,799
Oh, désolé.

67
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Oh, je me sens mal.

68
00:04:15,180 --> 00:04:16,500
Il va bien. Vraiment?

69
00:04:16,860 --> 00:04:18,899
Oh, ça ne m'arrive jamais.

70
00:04:19,100 --> 00:04:22,680
Eh bien, en fait, Angela, tout arrive
le temps. Laissez-moi vous montrer le

71
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
sur mes orteils.

72
00:04:26,220 --> 00:04:27,740
à ce sujet. Je suis maladroit aussi.

73
00:04:28,600 --> 00:04:30,580
Je m'appelle Jay. Bonjour. Et voici Brad.

74
00:04:30,800 --> 00:04:36,000
Salut. Je m'appelle Tony et voici Angela. Et
Je vais laisser ça de côté avant de

75
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
mutiler à nouveau.

76
00:04:37,620 --> 00:04:40,160
Hé les gars, pourquoi ne vous rejoignez-vous pas ? Super.
Bien sûr.

77
00:04:41,660 --> 00:04:43,860
Oups. Il n'y a que deux chaises.

78
00:04:44,140 --> 00:04:45,300
Aucun problème.

79
00:04:45,860 --> 00:04:46,880
Viens ici, toi.

80
00:04:55,680 --> 00:05:00,180
Merci beaucoup. Hé, et toi aussi
les gars dansent souvent ici ?

81
00:05:01,700 --> 00:05:05,020
Eh bien, je vais vous le dire, après une mauvaise semaine à
le bureau, nous devons libérer.

82
00:05:05,280 --> 00:05:07,020
Brad et moi travaillons ensemble. Vraiment?

83
00:05:07,220 --> 00:05:08,360
Eh bien, pareil ici.

84
00:05:08,580 --> 00:05:10,200
Nous nous connaissons depuis longtemps.

85
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Pareil ici.

86
00:05:11,640 --> 00:05:12,800
Six ans maintenant.

87
00:05:13,120 --> 00:05:14,120
Pareil ici.

88
00:05:14,580 --> 00:05:17,400
Et nous ne pouvons pas nous empêcher de toucher chacun
autre.

89
00:05:22,350 --> 00:05:25,950
C'est quand Pâques cette année ? Est-ce que c'est mars,
Avril ? Je ne peux pas suivre. Je sais que c'est

90
00:05:25,950 --> 00:05:30,050
Carême. C'est tellement génial de rencontrer un couple que nous
peut s'identifier à.

91
00:05:30,890 --> 00:05:33,670
Eh bien, nous ne sommes pas exactement un couple.

92
00:05:33,970 --> 00:05:35,850
Oh, tu viens juste de commencer à sortir ensemble ?

93
00:05:36,870 --> 00:05:39,690
Eh bien, ce n'est pas exactement un rendez-vous.

94
00:05:40,350 --> 00:05:44,310
Même si nous sommes sortis ensemble dans le passé.
Une fois, l'année dernière.

95
00:05:45,770 --> 00:05:47,470
Eh bien, maintenant vous savez tout sur nous.

96
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Tous ces bavardages m'ont donné soif.

97
00:05:50,980 --> 00:05:54,900
Que diriez-vous de quelques sodas club ? Oh, je vais donner
toi une main. Oh, tu te comportes bien.

98
00:06:01,840 --> 00:06:07,520
Toi aussi.

99
00:06:12,760 --> 00:06:13,719
Tony ? Ouais?

100
00:06:13,720 --> 00:06:16,060
Tony, regarde ça. Quoi, quoi, quoi,
quoi, quoi ?

101
00:06:18,800 --> 00:06:20,700
Brad, c'est si soudain, je ne sais pas
que dire.

102
00:06:23,280 --> 00:06:25,700
Je vais proposer à Jane ce soir.

103
00:06:26,080 --> 00:06:27,500
Wow, c'est génial.

104
00:06:27,740 --> 00:06:28,740
Quelle superbe bague.

105
00:06:29,320 --> 00:06:30,540
Et je sais ce que tu penses.

106
00:06:30,920 --> 00:06:36,260
Quel genre d'imbécile prend six ans pour
décider de proposer à la femme qu'il aime ?

107
00:06:36,540 --> 00:06:38,160
Je connais des gars qui ont mis plus de temps.

108
00:06:39,200 --> 00:06:43,520
Non, non, ne me trouve pas d'excuses. Je
je pense que je sais quel est mon problème. je ne peux pas

109
00:06:43,520 --> 00:06:44,520
prendre un engagement.

110
00:06:44,830 --> 00:06:50,150
Euh, non, non, ce n'est peut-être pas ça. Je veux dire,
peut-être que le moment n'était pas le bon, ou là

111
00:06:50,150 --> 00:06:52,690
y avait-il d'autres distractions dans votre vie, ou
peut-être le fait que vous avez travaillé tous les deux

112
00:06:52,690 --> 00:06:53,910
ensemble des choses compliquées.

113
00:06:54,610 --> 00:06:57,550
Non, je ne peux tout simplement pas m'engager.

114
00:06:58,250 --> 00:06:59,250
Vous pensez ?

115
00:07:00,610 --> 00:07:05,450
Certainement. Et je pense qu'il est temps
J'ai commencé à agir comme un homme. Oh, hé,

116
00:07:05,530 --> 00:07:07,570
allez, c'est quel genre de crack ?
Homme.

117
00:07:09,840 --> 00:07:12,220
Je ne veux juste pas que tu sois trop dur avec
toi-même, tu sais.

118
00:07:13,180 --> 00:07:17,680
Je pense que Brad va proposer.

119
00:07:18,460 --> 00:07:20,520
Ouah. Oh, c'est merveilleux.

120
00:07:20,740 --> 00:07:23,480
Il a l'air d'être un gars formidable. Oh, c'est le
le meilleur.

121
00:07:23,720 --> 00:07:24,720
Il est chaleureux.

122
00:07:24,800 --> 00:07:26,340
Il est plein d'esprit. Il est sensible.

123
00:07:26,900 --> 00:07:28,220
Pourquoi ai-je si peur ?

124
00:07:29,320 --> 00:07:32,460
Eh bien, c'est peut-être parce que ton
la relation est si géniale maintenant, tu es

125
00:07:32,460 --> 00:07:36,020
tout changement le ruinera. Ou peut-être que c'est
parce que le mariage ne te conviendra pas

126
00:07:36,020 --> 00:07:38,920
attentes. Ou peut-être que c'est parce que
tu as peur que... Wow, tu as

127
00:07:38,920 --> 00:07:41,200
beaucoup de choses sur notre relation, non
toi ?

128
00:07:42,900 --> 00:07:44,620
Oh, hé, hé, hé, salut, les filles.

129
00:07:45,360 --> 00:07:46,380
Vous êtes ici.

130
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Quoi,

131
00:07:49,680 --> 00:07:50,880
quoi ? Rien, rien.

132
00:07:51,100 --> 00:07:55,360
Ouais, eh bien... Quelque chose, quelque chose, mais
Je ne le dis pas.

133
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Oh, merci.

134
00:08:00,400 --> 00:08:02,140
J'allais faire ça quand nous étions
seul.

135
00:08:02,820 --> 00:08:04,100
Mais je ne peux pas attendre.

136
00:08:05,200 --> 00:08:07,160
Jane, veux-tu m'épouser ?

137
00:08:08,840 --> 00:08:11,240
Oui. Elle a dit oui.

138
00:08:11,500 --> 00:08:12,680
N'est-ce pas merveilleux ?

139
00:08:13,080 --> 00:08:13,979
Ah, Angèle.

140
00:08:13,980 --> 00:08:14,980
Ah, Tony.

141
00:08:30,430 --> 00:08:35,030
Non, c'est une autre nuit au Paradis
Salle de bal avec Bobby et Sissy.

142
00:08:35,549 --> 00:08:38,870
Vous les avez vus tous les soirs
semaine. N'en as-tu pas marre ?

143
00:08:39,210 --> 00:08:41,409
Plus précisément. N'en ont-ils pas marre
toi ?

144
00:08:41,890 --> 00:08:44,830
Vous plaisantez j'espère? On s'entend
célèbre.

145
00:08:45,230 --> 00:08:46,410
Fameusement. Ils sont amusants.

146
00:08:46,610 --> 00:08:47,910
Ils sont vifs. Ils sont intelligents.

147
00:08:48,130 --> 00:08:49,310
Et ils n'ont pas d'amis non plus.

148
00:08:50,710 --> 00:08:52,170
Cela explique l'attraction.

149
00:08:52,830 --> 00:08:56,870
Tu sais, c'est merveilleux quand tu te rencontres
de nouvelles personnes et tu as juste... Flick,

150
00:08:56,870 --> 00:08:58,390
amitié. Oh oui.

151
00:08:58,850 --> 00:09:01,530
C'est ce qui s'est passé entre moi et Betsy
Ann McGuire.

152
00:09:01,830 --> 00:09:04,190
Nous nous sommes rencontrés au concours d'orthographe de troisième année.

153
00:09:04,630 --> 00:09:07,550
Je veux dire, nous nous sommes entendus comme ça.

154
00:09:07,950 --> 00:09:09,710
Nous étions tous les deux finalistes.

155
00:09:10,570 --> 00:09:17,510
Comme c'est étrange juste avant le dernier
ronde, ils ont trouvé son corps flottant

156
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
Schenectady.

157
00:09:21,850 --> 00:09:23,830
Elle pouvait aussi épeler ça.

158
00:09:25,990 --> 00:09:27,030
Ironique, n'est-ce pas ?

159
00:09:28,390 --> 00:09:31,350
Je pense que je vais aller peaufiner mon trophée.

160
00:09:49,110 --> 00:09:52,010
Nous sommes désolés, nous sommes en retard. Cela a été un
journée de folie.

161
00:09:53,299 --> 00:09:57,240
Entre planifier le mariage et regarder
pour une maison, j'essaie de choisir un 20

162
00:09:57,240 --> 00:09:58,920
une hypothèque de 1 an ou une hypothèque de 30 ans.

163
00:09:59,140 --> 00:10:01,700
C'est comme si nous faisions des plans qui
affecter le reste de notre vie.

164
00:10:02,420 --> 00:10:03,420
Chéri, nous le sommes.

165
00:10:05,000 --> 00:10:08,800
Oh, hé, hé, souviens-toi juste qu'il y a
aucun paiement d'intérêts sur votre amour.

166
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Très doux.

167
00:10:11,380 --> 00:10:12,560
Hé, hé, et tu sais quoi d'autre ?

168
00:10:12,920 --> 00:10:16,560
Nous vous avons offert un petit engagement
cadeau. Oh, j'adore les cadeaux.

169
00:10:22,320 --> 00:10:23,320
Toi, Tony.

170
00:10:24,660 --> 00:10:29,240
Non, le cadeau, c'est le cadre. Pourquoi as-tu
mettre une photo de toi là-dedans ?

171
00:10:29,540 --> 00:10:32,400
Eh bien, c'est beaucoup plus mignon que ce chaton
sortir d'une chaussure.

172
00:10:33,760 --> 00:10:37,580
Mais nous adorons le cadre, n'est-ce pas, chérie ?
Oh, j'aime aussi la photo.

173
00:10:38,780 --> 00:10:40,700
Où as-tu trouvé cette casquette de marin ?

174
00:10:42,160 --> 00:10:43,540
Il est livré avec un cache-œil.

175
00:10:44,720 --> 00:10:49,110
Oh, hé, laisse-moi peaufiner ça pour toi.
Oh, c'est bon, Tony. Je peux le faire. Non,

176
00:10:49,130 --> 00:10:51,390
non, j'ai un nouveau chamois. j'en meurs d'envie
entrer par effraction.

177
00:10:52,130 --> 00:10:53,130
Allez, viens.

178
00:10:55,270 --> 00:10:56,270
Oh,

179
00:10:56,690 --> 00:10:58,610
Brad, elle est tellement adorable.

180
00:10:59,170 --> 00:11:02,790
Ouais. J'ai hâte de passer le reste de
ma vie avec elle.

181
00:11:09,170 --> 00:11:10,170
Je suis désolé.

182
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
Je suis désolé.

183
00:11:17,230 --> 00:11:18,230
Angèle, Angèle.

184
00:11:18,680 --> 00:11:20,920
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas que tu n'as pas dit
un mot jusqu'ici pour appeler

185
00:11:20,920 --> 00:11:23,960
elle ? Tony, en fait, il y en a, et toi
je ne vais pas le croire.

186
00:11:24,760 --> 00:11:27,640
Pas de secrets entre amis. Qu'est-ce que c'est,
Angèle ?

187
00:11:29,500 --> 00:11:33,540
Les carillons de la liberté sonnent
dans toute l’Europe de l’Est.

188
00:11:36,880 --> 00:11:38,120
Merci pour la mise à jour, Angela.

189
00:11:39,360 --> 00:11:40,700
Allez, allez, asseyez-vous.

190
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Merci.

191
00:11:43,220 --> 00:11:45,620
Tu as raison. Nous y sommes.

192
00:11:51,660 --> 00:11:53,380
Angela, s'il te plaît, étends-toi.

193
00:11:54,460 --> 00:11:56,740
J'aime être près de toi, Tony.

194
00:11:57,000 --> 00:12:01,020
Oh, Brad, il y a de l'amour dans l'air. Vous
je le sais.

195
00:12:01,600 --> 00:12:02,600
Il faut danser.

196
00:12:02,920 --> 00:12:06,780
Oh non, ce n'est pas le cas. Tu as promis le
première danse pour moi. Oh, c'est vrai,

197
00:12:06,920 --> 00:12:08,780
J'ai eu un boogie down avec la mariée
-être, hein ?

198
00:12:09,020 --> 00:12:12,120
Tony, je dois vraiment danser. Très bien,
très bien, Angela.

199
00:12:15,100 --> 00:12:16,300
Brad, elle est toute à toi.

200
00:12:16,500 --> 00:12:20,020
Hé, je veux que tu sentes cette femme dans
vos bras. je vais avoir besoin d'un pied de biche

201
00:12:20,020 --> 00:12:21,020
éloigne-la de toi.

202
00:12:21,600 --> 00:12:22,600
Après ta journée.

203
00:12:23,380 --> 00:12:27,860
Reculez, lèvres chaudes.

204
00:12:30,420 --> 00:12:34,520
À propos d'avant, Angela, j'étais complètement hors d'état de
ligne. Vous avez dépassé les bornes. Tu étais

205
00:12:34,520 --> 00:12:36,120
la ligne. Vous avez effacé la ligne.

206
00:12:37,500 --> 00:12:40,680
Je suis désolé. Je ne sais pas ce qui s'est passé
moi.

207
00:12:41,400 --> 00:12:42,760
Je n'ai jamais rien fait de pareil
avant.

208
00:12:43,140 --> 00:12:46,140
Ce doit être le mariage, le stress de
le mariage.

209
00:12:46,440 --> 00:12:48,840
Je m'excuse sincèrement.

210
00:12:51,520 --> 00:12:56,160
Je suis une épave. Nous ne pouvons même pas décider
le mariage. Je veux dire, est-ce qu'on va au coucher du soleil

211
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
sur un toit ou un lever de soleil à Central
Se garer ?

212
00:12:59,160 --> 00:13:03,060
Écoute, tout ce que je peux dire, c'est que de toute façon, c'est
ça va être génial parce que toi et Brad

213
00:13:03,060 --> 00:13:05,020
allons être ensemble pour le reste de
vos vies.

214
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
Droite.

215
00:13:09,420 --> 00:13:10,480
Ah, Tony.

216
00:13:11,310 --> 00:13:12,950
Tu es tellement dépensé aujourd'hui.

217
00:13:18,990 --> 00:13:19,990
Non,

218
00:13:26,650 --> 00:13:28,370
non, vraiment, vraiment, je suis un cad.

219
00:13:30,210 --> 00:13:33,150
Johnny, de quoi est fait ton pantalon ?

220
00:13:33,990 --> 00:13:34,990
Excusez-moi?

221
00:13:35,870 --> 00:13:38,750
J'adore la façon dont ils sont suspendus.

222
00:13:45,840 --> 00:13:47,340
Brad en avait une paire comme celle-ci ?

223
00:13:49,480 --> 00:13:51,000
Ils étaient en vente chez Sears.

224
00:13:55,540 --> 00:14:00,460
Que fais-tu? j'écris un
message sur votre dos. C'était le premier

225
00:14:00,460 --> 00:14:01,460
lettre.

226
00:14:01,540 --> 00:14:03,840
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas la lettre que je
je pense que c'était le cas.

227
00:14:04,140 --> 00:14:05,800
Je ne sais pas. Un M ?

228
00:14:07,040 --> 00:14:08,860
Hé, idiot, c'est un N.

229
00:14:09,240 --> 00:14:13,920
Eh bien, un M, un N, qui peut le dire sur un
de retour, tu sais ? Je vais juste murmurer quoi

230
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
le message était.

231
00:14:16,560 --> 00:14:17,840
Savez-vous comment épeler ça ?

232
00:14:26,620 --> 00:14:27,800
Au revoir.

233
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Merveilleux moment.

234
00:14:29,180 --> 00:14:32,520
Ouais, écoute, je suis désolé d'avoir dû couper le
nuit courte. Je t'appellerai et te laisserai

235
00:14:32,520 --> 00:14:33,540
je sais quand mon genou se déverrouille.

236
00:14:38,320 --> 00:14:41,540
Tony, ton genou truqué n'arrêtait pas de changer
d'une jambe à l'autre.

237
00:14:42,660 --> 00:14:43,740
C'est ça le truc, Angela.

238
00:14:44,860 --> 00:14:47,880
Hé, je devais juste m'éloigner de ceux-là
les gens. Vous n'en connaissez pas la moitié.

239
00:14:48,140 --> 00:14:49,840
Oh non, non, non. Tu ne connais pas la moitié
de celui-ci.

240
00:14:50,880 --> 00:14:55,380
Jane ne devrait pas se marier.
Il y a un tiers dans le mix. Je

241
00:14:55,380 --> 00:14:57,120
je sais, et je suis en partie fautif.

242
00:14:57,500 --> 00:14:59,860
Pourquoi mon pantalon doit-il être si bien suspendu ?

243
00:15:05,300 --> 00:15:06,360
De quoi parles-tu?

244
00:15:07,080 --> 00:15:08,140
De quoi parles-tu?

245
00:15:10,020 --> 00:15:11,400
Brad me veut.

246
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Pour faire quoi ?

247
00:15:18,820 --> 00:15:21,800
Attends une minute. Attends une minute. Êtes-vous
tu dis que tu es le tiers ? Qui d'autre ?

248
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Moi.

249
00:15:23,340 --> 00:15:27,900
Jane a fait une pièce pour toi. Oh mon Dieu.
Pauvre Jeanne. Pauvre Jane désespérée.

250
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Désespéré?

251
00:15:33,060 --> 00:15:36,660
Elle flirtait avec toi pour revenir.
Merci, Brad, d'avoir flirté avec moi.

252
00:15:36,980 --> 00:15:40,400
Oh, Aza, peut-être qu'elle m'a trouvé incroyablement
irrésistible. Vous savez, ça arrive.

253
00:15:41,260 --> 00:15:42,740
Tony, j'en suis sûr.

254
00:15:43,000 --> 00:15:46,300
Cependant, il écrivait des messages obscènes sur
mon dos.

255
00:15:46,560 --> 00:15:47,900
OMS? Elle aussi.

256
00:15:48,160 --> 00:15:51,100
OMS? Il veut une photo de moi portant
rien.

257
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Pourquoi?

258
00:15:54,680 --> 00:16:00,360
De qui parles-tu ? Brad et
Jeanne. Ils nous ont tous les deux fait des avances, chacun

259
00:16:00,360 --> 00:16:03,540
eux. Oh, Bobby et Sissy sont méchants.

260
00:16:08,110 --> 00:16:11,450
Eh bien, il doit y avoir une certaine logique
explication de leur comportement. Oh,

261
00:16:11,490 --> 00:16:12,990
il y a. Il y a. Ils sont fous.

262
00:16:13,430 --> 00:16:15,630
Ils sont pixelisés. Ils sont idiots dans le
griffonnage.

263
00:16:15,990 --> 00:16:17,290
Coucou, coucou, coucou.

264
00:16:17,610 --> 00:16:19,790
Tony, il doit y avoir plus que ça
ça.

265
00:16:20,050 --> 00:16:21,450
Coucou. Tony, s'il te plaît.

266
00:16:22,030 --> 00:16:23,190
Ah, Angèle.

267
00:16:23,750 --> 00:16:27,130
Pourquoi ai-je dû leur donner ce mignon
photo de moi dans la vente en chat ?

268
00:16:28,110 --> 00:16:29,630
Dieu merci, je ne portais pas cet œil
pièce.

269
00:16:31,200 --> 00:16:34,560
Tout ce que je peux dire, c'est que ces deux personnes
ne devrait pas se marier. Oh,

270
00:16:34,560 --> 00:16:38,740
me disant. Pourriez-vous imaginer cela
mariage ? Je veux dire, je veux dire, Brad flirte

271
00:16:38,740 --> 00:16:40,740
la demoiselle d'honneur et Jane pinçant le
prêtre.

272
00:16:42,600 --> 00:16:44,660
Je dois me disputer une invitation.

273
00:16:47,100 --> 00:16:49,780
C'est tellement évident ce que c'est.

274
00:16:50,580 --> 00:16:55,160
L'idée d'être lié à une seule personne pour
le reste de leur vie les fait flipper tous les deux

275
00:16:55,160 --> 00:16:56,520
dehors. Ils ont peur de l'engagement.

276
00:16:57,220 --> 00:16:59,140
Tu sais, Brad, laisse échapper quelque chose.

277
00:16:59,760 --> 00:17:03,840
Cela m'amène à croire la même chose.
Qu'a-t-il dit ? Il a dit qu'il avait peur

278
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
d'engagement.

279
00:17:09,079 --> 00:17:11,880
Brad et Jane viennent d'appeler. Ils sont sur
leur chemin. Tu as laissé ton sac à main

280
00:17:11,880 --> 00:17:13,079
voiture. Oh non. Oh mon Dieu, non.

281
00:17:16,720 --> 00:17:18,040
Ils le ramènent.

282
00:17:20,740 --> 00:17:21,740
Se détendre.

283
00:17:25,020 --> 00:17:28,280
Tu sais, c'est peut-être une bénédiction dans
déguisement.

284
00:17:29,120 --> 00:17:32,040
Tu sais, peut-être que nous aurons l'occasion de
purifier l'air, avoir une discussion ouverte et franche

285
00:17:32,040 --> 00:17:33,280
discussion sur leur problème.

286
00:17:33,580 --> 00:17:35,520
Je ne veux pas parler à ces gens. Je
je ne veux même pas les voir.

287
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Tony,

288
00:17:37,860 --> 00:17:39,780
Tony, où est ta compassion ?

289
00:17:41,060 --> 00:17:44,900
Ne vois-tu pas, quand Jane jouait
avec ton pantalon, c'était un appel à l'aide ?

290
00:17:51,400 --> 00:17:54,040
Je l'ai entendu appeler beaucoup de choses,
Angela, mais ce n'est pas...

291
00:17:58,090 --> 00:18:01,510
Hypothétiquement parlant, si vous étiez
tu es fiancé et tu l'as découvert

292
00:18:01,510 --> 00:18:04,130
avec qui ton fiancé flirtait
un autre homme, tu ne voudrais pas le savoir ?

293
00:18:04,450 --> 00:18:05,530
Bien sûr, absolument.

294
00:18:06,050 --> 00:18:09,910
Je pourrais la tuer, le tuer, récupérer ma bague
je reviens, puis je reprends mon chemin.

295
00:18:11,050 --> 00:18:12,370
Hypothétiquement parlant, bien sûr.

296
00:18:12,710 --> 00:18:13,710
Bien sûr.

297
00:18:14,070 --> 00:18:18,370
Et si tu craquais pour un ravissant,
belle femme, ton fiancé aurait

298
00:18:18,370 --> 00:18:19,109
droit de savoir.

299
00:18:19,110 --> 00:18:22,270
Eh bien, ouais, bien sûr, Angel, mais c'est
ce que vous appelez un point discutable, parce que quand

300
00:18:22,270 --> 00:18:24,470
s'engager, c'est épais. Eh bien, je suis
de la même manière.

301
00:18:24,770 --> 00:18:27,070
Mais tout le monde dans le monde n'est pas comme
nous, Tony.

302
00:18:28,810 --> 00:18:32,590
Je pense juste que Jane a peut-être peur
la finalité de tout cela.

303
00:18:33,010 --> 00:18:35,010
Mais il n'y a vraiment rien à craindre
de.

304
00:18:35,910 --> 00:18:39,830
Eh bien, elle va regarder ça
le visage de l'homme, aussi attrayant soit-il,

305
00:18:39,970 --> 00:18:43,850
chaque matin pour le reste d'elle
la vie.

306
00:18:45,570 --> 00:18:47,250
Vous savez, vous avez peut-être raison ici.

307
00:18:47,730 --> 00:18:49,750
Je veux dire, Brad doit avoir des doutes,
aussi.

308
00:18:49,970 --> 00:18:51,450
Je veux dire, il sera...

309
00:18:51,800 --> 00:18:54,340
sous contrat permanent avec une femme pour
le reste de sa vie.

310
00:18:54,780 --> 00:18:59,140
Et je suis sûr que Jane doit se sentir comme si
vivre dans un vide noir. Pas de lumière, non

311
00:18:59,340 --> 00:19:02,780
pas d'espace pour bouger. Eh bien, elle pourrait aussi bien
eh bien, n'achetez plus de sous-vêtements sexy.

312
00:19:03,900 --> 00:19:04,900
Alors qu'en est-il de Brad ?

313
00:19:05,200 --> 00:19:08,220
Ne penses-tu pas qu'il ressent cela, comme
il est sous l'eau, comme s'il s'enfonçait

314
00:19:08,220 --> 00:19:12,360
l'abîme, comme s'il n'y avait pas d'oxygène ? Il
je ne peux pas respirer, tu sais. Ses yeux commencent

315
00:19:12,360 --> 00:19:15,140
renflement, et puis soudain ses poumons
exploser. Glub!

316
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
Il est marié.

317
00:19:22,340 --> 00:19:25,000
C'est moi ou c'est étouffant ici ?

318
00:19:25,440 --> 00:19:26,500
Comme un cercueil.

319
00:19:29,520 --> 00:19:34,560
Oh mon Dieu. C'est Brad et Jake. Que sont
on va faire ? Descendre. Descendre.

320
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
Tony,

321
00:19:41,860 --> 00:19:45,960
nous ne pouvons pas faire ça. C'est ridicule. Nous
Je ne peux pas me cacher et me recroqueviller dans le noir.

322
00:19:46,340 --> 00:19:48,000
D'accord, Angèle. D'accord, allez.

323
00:19:48,220 --> 00:19:49,220
Soyons des adultes.

324
00:19:49,820 --> 00:19:50,820
Soyons des adultes.

325
00:19:54,060 --> 00:19:55,060
Merci.

326
00:19:57,680 --> 00:20:04,680
Nous devons gérer cela. Je sais
tu as raison.

327
00:20:04,740 --> 00:20:05,940
Tu as raison. Tu as raison. Tu es
droite.

328
00:20:06,560 --> 00:20:07,560
Obtenez de l'aide.

329
00:20:12,060 --> 00:20:14,840
Eh bien, ce n'était pas si difficile.

330
00:20:20,300 --> 00:20:25,420
Tu sais, pas pour rien, Angela, mais je
je ne comprends pas comment ce type Brad pourrait

331
00:20:25,420 --> 00:20:28,500
attrape-toi et t'embrasse comme ça.
Ouais, eh bien, il l'a fait.

332
00:20:28,920 --> 00:20:31,980
Eh bien, tu sais, pas pour rien, mais
ce truc n'arrive que dans les films

333
00:20:31,980 --> 00:20:35,360
tu le sais. Eh bien, Tony, c'était juste
comme s'il venait de se retourner et...

334
00:20:55,690 --> 00:20:56,890
Ton rouge à lèvres est taché.

335
00:21:00,110 --> 00:21:01,370
Le vôtre aussi.