1
00:00:03,354 --> 00:00:05,189
Je suis né dans l'espace.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,570
ou respiré du vrai air,
ou flottait dans l'eau.
4
00:00:11,821 --> 00:00:12,864
Aucun de nous ne l'a fait.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
Depuis trois générations,
l'Arche a gardé ce qui reste
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,370
de la race humaine vivante,
mais maintenant notre maison est en train de mourir,
7
00:00:19,454 --> 00:00:21,831
et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
8
00:00:22,415 --> 00:00:25,793
Cent prisonniers envoyés
une mission désespérée sur le terrain.
9
00:00:26,210 --> 00:00:28,421
Chacun de nous est ici
parce que nous avons enfreint la loi.
10
00:00:28,630 --> 00:00:30,715
Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
11
00:00:30,882 --> 00:00:32,467
Tout ce que nous avons à faire, c'est survivre.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,303
Mais nous serons testés,
par la Terre,
13
00:00:35,470 --> 00:00:39,349
par les secrets qu'il cache,
et surtout les uns par les autres.
14
00:00:41,476 --> 00:00:42,685
Précédemment dans Les 100...
15
00:00:43,394 --> 00:00:44,395
L'Arche est en train de mourir, Raven.
16
00:00:44,562 --> 00:00:46,856
je dois prouver
que la Terre peut survivre.
17
00:00:47,065 --> 00:00:50,360
Nous avons neuf jours pour que ça soit prêt
pour que je puisse survivre à une chute.
18
00:00:51,486 --> 00:00:54,739
Mon père, il a demandé grâce
quand ton père l'a fait flotter.
19
00:00:54,906 --> 00:00:56,324
C'est pour mon père.
20
00:00:59,243 --> 00:01:00,370
Vous êtes Charlotte, n'est-ce pas ?
21
00:01:00,536 --> 00:01:02,205
C'est normal d'avoir peur.
22
00:01:02,372 --> 00:01:03,532
Voulez-vous en parler ?
23
00:01:03,665 --> 00:01:06,042
Ce sont mes parents.
Ils ont flotté
24
00:01:06,209 --> 00:01:08,503
et je le vois dans mes rêves.
25
00:01:08,670 --> 00:01:10,713
- Non!
- Réveille-toi, Charlotte.
26
00:01:11,172 --> 00:01:12,632
Est-ce que ça arrive souvent ?
27
00:01:13,716 --> 00:01:16,511
Tue tes démons, gamin.
Ensuite, vous pourrez dormir.
28
00:01:18,596 --> 00:01:19,764
Désolé.
29
00:01:54,048 --> 00:01:55,466
Vous ne devriez pas être seul ici.
30
00:01:56,134 --> 00:01:57,885
Et si j'étais un Grounder ?
31
00:01:59,137 --> 00:02:00,617
Ils ont eu Wells juste derrière le mur.
32
00:02:00,722 --> 00:02:02,282
Dit le gars qui vient de passer
une autre nuit
33
00:02:02,306 --> 00:02:03,891
explorer les bois tout seul.
34
00:02:04,058 --> 00:02:06,978
Mais je suis imprudent, irresponsable.
35
00:02:08,938 --> 00:02:10,440
Je t'ai acheté quelque chose.
36
00:02:13,443 --> 00:02:14,819
Où as-tu eu ça ?
37
00:02:15,194 --> 00:02:16,487
Le magasin de fournitures d'art.
38
00:02:22,452 --> 00:02:24,203
Je sais quand nous étions enfants...
39
00:02:25,705 --> 00:02:29,834
... Wells me donnait toujours
encre, fusain.
40
00:02:31,377 --> 00:02:33,337
Juste tout ce avec quoi je pourrais dessiner,
vraiment.
41
00:02:36,132 --> 00:02:39,302
J'ai découvert plus tard qu'il faisait du trading
ses propres affaires pour me les donner.
42
00:02:41,888 --> 00:02:43,723
Il ne voulait pas que je le sache non plus.
43
00:02:46,142 --> 00:02:49,187
Il m'a laissé le détester
pour que je ne déteste pas ma mère.
44
00:02:52,356 --> 00:02:53,691
Je sais.
45
00:02:56,986 --> 00:02:58,696
Ma mère a tué mon père.
46
00:03:05,870 --> 00:03:08,623
J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose
Je pourrais le faire.
47
00:03:10,708 --> 00:03:13,961
Pour lui dire que je sais.
Fais-lui ressentir ce que je suis...
48
00:03:19,425 --> 00:03:20,593
Où vas-tu ?
49
00:03:20,760 --> 00:03:22,178
Pour qu'elle le ressente.
50
00:03:38,402 --> 00:03:40,655
Non! Non.
51
00:03:41,781 --> 00:03:43,741
Non, bon sang non. Non.
52
00:03:52,041 --> 00:03:53,918
Non, ce n'est pas bien.
53
00:03:56,003 --> 00:03:57,380
Abby.
54
00:03:58,422 --> 00:03:59,757
Non.
55
00:04:00,466 --> 00:04:01,884
Abby.
56
00:04:06,472 --> 00:04:08,057
D'accord. Ce n'est pas concluant.
57
00:04:08,808 --> 00:04:13,271
Juste parce que son bracelet est sorti
ça ne veut pas dire...
58
00:04:14,897 --> 00:04:16,315
D'accord.
59
00:04:16,983 --> 00:04:19,402
C'est le premier signal terminé
dans plus d'une semaine.
60
00:04:19,902 --> 00:04:22,697
On peut encore supposer que
les choses se stabilisent sur Terre.
61
00:04:22,947 --> 00:04:24,615
Nous devrions le supposer.
62
00:04:29,620 --> 00:04:32,540
J'ai besoin d'une analyse de Clarke
signes vitaux au cours des deux derniers jours.
63
00:04:32,707 --> 00:04:34,208
- Abby.
- Préparez-le pour moi
64
00:04:34,375 --> 00:04:35,835
quand je reviens.
65
00:04:41,299 --> 00:04:43,050
Oui! Je l'ai fait.
66
00:04:44,176 --> 00:04:45,636
Il est toujours opérationnel.
67
00:04:51,642 --> 00:04:54,604
Quoi?
Monty avait besoin d'un bracelet fonctionnel.
68
00:04:54,770 --> 00:04:56,272
Et tu devais punir ta mère.
69
00:04:57,315 --> 00:05:00,067
Écoute, ils manquent d'air.
et nous avons besoin de leur aide.
70
00:05:00,234 --> 00:05:02,034
Ma mère pense que je suis mort
n'est que temporaire.
71
00:05:02,153 --> 00:05:04,655
Pas si je ne peux pas le patcher
l'ordinateur central du dropship.
72
00:05:06,115 --> 00:05:07,408
Je peux le faire.
73
00:05:07,825 --> 00:05:09,535
Nous parlerons à l'Arche
à la tombée de la nuit.
74
00:05:26,385 --> 00:05:28,262
Cette section devrait être terminée
d'ici demain.
75
00:05:32,391 --> 00:05:33,684
Hé!
76
00:05:35,937 --> 00:05:37,664
Vous pensez que les Grounders
je vais juste m'asseoir
77
00:05:37,688 --> 00:05:39,190
et attendre qu'on finisse le mur ?
78
00:05:39,357 --> 00:05:42,151
Peut-être devrions-nous laisser la petite fille
fais le levage pour toi, hein ?
79
00:05:42,318 --> 00:05:45,112
J'ai juste besoin d'eau, d'accord ?
Alors tout ira bien.
80
00:05:45,988 --> 00:05:48,532
Murphy, donne de l'eau à ce type.
81
00:05:49,200 --> 00:05:50,785
Hé, tu as ça ?
82
00:05:54,038 --> 00:05:55,456
C'est juste une plaisanterie.
83
00:06:07,635 --> 00:06:08,970
Pouah!
84
00:06:09,136 --> 00:06:11,013
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi, Murphy ?
85
00:06:11,180 --> 00:06:12,390
Je vais te tuer !
86
00:06:14,642 --> 00:06:16,102
Tu voulais une pause aquatique.
87
00:06:16,727 --> 00:06:18,562
Retourner au travail.
88
00:06:18,688 --> 00:06:20,189
Vous l'avez entendu !
89
00:06:27,071 --> 00:06:28,489
Écoutez, nous y sommes déjà.
90
00:06:28,864 --> 00:06:30,408
Juste quelques étapes, d'accord ?
91
00:06:31,450 --> 00:06:33,077
Un pied devant l'autre.
92
00:06:37,540 --> 00:06:39,625
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
93
00:06:40,710 --> 00:06:42,712
Ah rien. Je vais bien.
94
00:06:43,337 --> 00:06:45,047
Jasper, ça fait une semaine, d'accord ?
95
00:06:45,214 --> 00:06:46,924
On vous a donné une seconde chance.
96
00:06:47,091 --> 00:06:48,342
Tu dois l'utiliser.
97
00:06:48,592 --> 00:06:49,760
Aah !
98
00:06:51,220 --> 00:06:52,763
Octavie ?
99
00:06:54,598 --> 00:06:55,975
Octavie ?
100
00:06:56,767 --> 00:06:59,478
Octavie ! Octavie, ça va ?
101
00:06:59,645 --> 00:07:00,645
Aah !
102
00:07:00,771 --> 00:07:02,356
Hé, connard !
103
00:07:03,691 --> 00:07:05,151
Sortez d'ici.
104
00:07:05,317 --> 00:07:07,236
Jasper, allez.
105
00:07:07,403 --> 00:07:08,904
Il n'y a rien à craindre.
106
00:07:36,057 --> 00:07:37,099
Conseiller.
107
00:07:37,266 --> 00:07:38,309
Conseiller.
108
00:07:38,476 --> 00:07:40,227
Vous dirigez-vous vers la station Mecha ?
109
00:07:41,854 --> 00:07:43,230
Oui, en fait, je le suis.
110
00:07:44,523 --> 00:07:47,068
Tu es allé là-bas
neuf fois la semaine dernière.
111
00:07:48,027 --> 00:07:50,071
Y a-t-il quelque chose
Dois-je en être informé ?
112
00:07:50,946 --> 00:07:52,239
Tu me traques, Kane ?
113
00:07:53,157 --> 00:07:54,950
Je surveille tout le monde, Abby.
114
00:07:56,035 --> 00:07:57,328
Ça te dérange si je te rejoins ?
115
00:07:57,495 --> 00:08:00,247
Pas du tout. Mais tu vas
doivent être vaccinés.
116
00:08:00,748 --> 00:08:02,166
Inoculé ?
117
00:08:02,333 --> 00:08:04,251
Un mécanicien est descendu
avec une streptocoque la semaine dernière.
118
00:08:04,418 --> 00:08:06,087
Elle va bien maintenant, mais je suis toujours
119
00:08:06,253 --> 00:08:08,464
vérifier les niveaux bactériens
dans la gare.
120
00:08:09,215 --> 00:08:10,841
Nous ne voulons pas d’une autre épidémie.
121
00:08:13,094 --> 00:08:14,446
On peut s'arrêter à l'infirmerie en chemin.
122
00:08:14,470 --> 00:08:15,846
C'est d'accord.
123
00:08:17,139 --> 00:08:18,474
Je ne veux pas te ralentir.
124
00:08:18,641 --> 00:08:21,811
Tenez-moi simplement au courant.
125
00:08:23,646 --> 00:08:25,064
Absolument.
126
00:08:33,364 --> 00:08:35,491
Dans combien de temps pouvez-vous obtenir
cette chose est prête à tomber ?
127
00:08:36,325 --> 00:08:39,703
je suis encore en train de gratter des pièces
fabriquer un régulateur de pression.
128
00:08:40,830 --> 00:08:42,164
Il nous reste encore deux jours, n'est-ce pas ?
129
00:08:42,331 --> 00:08:44,208
Pouvons-nous lancer sans cette partie ?
130
00:08:44,375 --> 00:08:47,336
Nous pourrions lancer, mais nous serons morts
avant d'arriver au sol.
131
00:08:47,670 --> 00:08:49,130
Et je veux dire mauvais mort.
132
00:08:49,505 --> 00:08:51,841
Poumons rompus,
bulles d'air dans le cerveau.
133
00:08:52,007 --> 00:08:53,342
Nous avons besoin de cette partie.
134
00:08:53,509 --> 00:08:55,219
Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
Est-ce que quelque chose a changé ?
135
00:08:57,555 --> 00:08:59,473
Le signal du bracelet de Clarke s'est éteint.
136
00:09:04,228 --> 00:09:05,948
Ouais, mais ce n'est pas le cas
ça veut rien dire, non ?
137
00:09:06,397 --> 00:09:07,877
Elle l'a enlevé
comme les autres.
138
00:09:13,946 --> 00:09:15,239
D'accord.
139
00:09:15,531 --> 00:09:17,575
Je peux me procurer un régulateur de pression.
Aujourd'hui.
140
00:09:17,825 --> 00:09:19,118
Comment?
141
00:09:19,660 --> 00:09:21,162
Moins vous en savez, mieux c'est.
142
00:09:30,588 --> 00:09:32,715
Ce couteau était en métal
du dropship.
143
00:09:33,757 --> 00:09:34,884
Que veux-tu dire?
144
00:09:35,050 --> 00:09:36,427
Qui d'autre est au courant ?
145
00:09:36,719 --> 00:09:38,596
Personne.
Nous l'avons apporté directement ici.
146
00:09:38,804 --> 00:09:40,264
Clarke ?
147
00:09:41,432 --> 00:09:43,100
Cela signifie que les Grounders
n'a pas tué Wells.
148
00:09:44,727 --> 00:09:45,936
C'était l'un de nous.
149
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
Alors, il y a un meurtrier dans le camp ?
150
00:09:50,482 --> 00:09:53,235
Il y en a plus d'un
meurtrier dans ce camp.
151
00:09:53,402 --> 00:09:55,779
Ce n'est pas une nouvelle.
Nous devons garder cela silencieux.
152
00:09:58,782 --> 00:10:01,202
- Écartez-vous de mon chemin, Bellamy.
- Soyez intelligent à ce sujet.
153
00:10:01,368 --> 00:10:03,704
Regardez ce que nous avons réalisé.
Le mur, les patrouilles.
154
00:10:03,871 --> 00:10:06,123
Qu'on le veuille ou non,
pensant que les Grounders ont tué Wells
155
00:10:06,290 --> 00:10:07,290
c'est bon pour nous.
156
00:10:07,374 --> 00:10:08,667
Oh, tant mieux pour toi, tu veux dire.
157
00:10:09,043 --> 00:10:11,086
Quoi? Faire peur aux gens
et ils travailleront pour toi ?
158
00:10:11,295 --> 00:10:12,796
- C'est ça ?
- Ouais, c'est ça.
159
00:10:12,963 --> 00:10:14,256
Mais c'est bon pour nous tous.
160
00:10:14,423 --> 00:10:16,884
Peur des Grounders
construit ce mur.
161
00:10:17,051 --> 00:10:18,361
Et en plus, qu'est-ce que tu vas faire,
162
00:10:18,385 --> 00:10:20,545
sors juste là
et demander au tueur de s'avancer ?
163
00:10:20,721 --> 00:10:22,073
Tu ne sais même pas
à qui appartient ce couteau.
164
00:10:22,097 --> 00:10:23,390
Oh vraiment?
165
00:10:24,308 --> 00:10:28,312
J.M. John Murphy.
Les gens ont le droit de savoir.
166
00:10:32,524 --> 00:10:34,568
Pas d'eau jusqu'à ce que cette section soit terminée !
167
00:10:35,945 --> 00:10:38,197
Quoi?
Par où commences-tu, hein ?
168
00:10:38,489 --> 00:10:39,907
Espèce de fils de pute !
169
00:10:40,449 --> 00:10:42,618
- Quel est ton problème ?
- Vous reconnaissez ça ?
170
00:10:43,994 --> 00:10:45,263
C'est mon couteau.
Où l'as-tu trouvé ?
171
00:10:45,287 --> 00:10:47,248
Où tu l'as laissé tomber
après avoir tué Wells.
172
00:10:48,332 --> 00:10:49,667
Où je quoi ?
173
00:10:52,211 --> 00:10:53,754
Les Grounders ont tué Wells,
pas moi.
174
00:10:53,921 --> 00:10:56,340
Je sais ce que tu as fait,
et tu vas payer pour ça.
175
00:10:56,507 --> 00:10:57,841
Vraiment?
176
00:10:58,676 --> 00:11:00,511
Bellamy, tu es vraiment
tu crois ces conneries ?
177
00:11:01,804 --> 00:11:04,265
Vous avez menacé de le tuer.
Nous vous avons tous entendu.
178
00:11:04,431 --> 00:11:05,557
Vous détestiez Wells.
179
00:11:05,724 --> 00:11:07,476
Beaucoup de gens détestaient Wells.
180
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
Son père était le
chancelier qui nous a enfermés.
181
00:11:10,229 --> 00:11:12,332
Ouais, mais tu es le seul
qui s'est battu avec lui au couteau.
182
00:11:12,356 --> 00:11:14,024
Ouais, je ne l'ai pas tué non plus.
183
00:11:14,191 --> 00:11:16,944
- J'ai aussi essayé de tuer Jasper.
- Quoi?
184
00:11:19,613 --> 00:11:21,675
Allez. C'est ridicule.
Je n'ai pas à vous répondre.
185
00:11:21,699 --> 00:11:23,158
Je n'ai à répondre à personne.
186
00:11:23,409 --> 00:11:24,660
Tu reviens ?
187
00:11:28,872 --> 00:11:32,793
Bellamy, écoute, je te le dis, mec.
Je n'ai pas fait ça.
188
00:11:32,960 --> 00:11:35,379
Ils ont trouvé ses doigts dessus
le sol avec votre couteau.
189
00:11:37,298 --> 00:11:40,175
Est-ce le genre de société
qu'on veut ?
190
00:11:40,968 --> 00:11:42,288
Vous dites qu'il ne devrait y avoir aucune règle.
191
00:11:42,344 --> 00:11:45,180
Est-ce que ça veut dire qu'on peut tuer
les uns les autres sans punition ?
192
00:11:45,347 --> 00:11:47,474
Je te l'ai déjà dit.
Je n'ai tué personne.
193
00:11:47,641 --> 00:11:48,809
Je dis qu'on le fait flotter.
194
00:11:49,018 --> 00:11:50,477
Ouais.
195
00:11:50,644 --> 00:11:51,724
Ce n'est pas ce que je dis.
196
00:11:51,895 --> 00:11:54,565
Pourquoi pas? Il mérite de flotter.
C'est la justice.
197
00:11:54,732 --> 00:11:55,899
La vengeance n'est pas la justice.
198
00:11:56,066 --> 00:11:58,360
C'est la justice. Faites-le flotter !
199
00:12:05,576 --> 00:12:07,703
Non! Lâchez-le !
200
00:12:08,787 --> 00:12:09,913
D'accord.
201
00:12:11,081 --> 00:12:12,583
Lâchez-le !
202
00:12:13,500 --> 00:12:15,627
Je n'ai rien fait !
203
00:12:21,175 --> 00:12:22,634
Laissez-le partir !
204
00:12:37,358 --> 00:12:38,942
Vous ne pouvez pas faire ça !
205
00:12:41,236 --> 00:12:42,654
Lâche-moi.
206
00:12:45,449 --> 00:12:46,867
Non!
207
00:12:50,287 --> 00:12:53,749
Vous pouvez arrêter ça !
Ils vous écouteront !
208
00:12:53,957 --> 00:12:55,542
Bellamy ! Tu devrais le faire.
209
00:12:56,126 --> 00:12:58,212
Bel-la-mon!
210
00:13:04,301 --> 00:13:07,304
Je t'ai vu dans les bois avec Atom.
Je sais que tu n'es pas un tueur.
211
00:13:08,555 --> 00:13:11,100
Bellamy, ne fais pas ça.
212
00:13:12,267 --> 00:13:14,144
Ne le faites pas. Bellamy.
213
00:13:18,732 --> 00:13:20,734
Tu ne peux pas faire ça, Bellamy.
214
00:13:29,451 --> 00:13:31,078
Non, Bellamy, non !
215
00:13:31,245 --> 00:13:33,645
C'est de ta faute, princesse.
Tu aurais dû garder ta bouche fermée.
216
00:13:33,747 --> 00:13:35,582
Qu'est-ce que tu fais ?
217
00:13:35,749 --> 00:13:39,169
Abattez-le ! Charlotte,
sortez d'ici maintenant ! Abattez-le !
218
00:13:39,420 --> 00:13:40,838
Écartez-vous de mon chemin.
219
00:13:41,004 --> 00:13:43,924
Arrêt! D'accord?
Murphy n'a pas tué Wells !
220
00:13:46,176 --> 00:13:48,137
- Je l'ai fait!
- Oh mon Dieu.
221
00:14:10,284 --> 00:14:12,077
- Ce n'est pas encore l'heure du repas.
- Je n'ai pas faim.
222
00:14:12,244 --> 00:14:13,454
Je suis ici pour échanger.
223
00:14:13,704 --> 00:14:15,372
Avant de me le dire
Je ne suis pas au bon endroit,
224
00:14:15,539 --> 00:14:17,139
faites-le savoir à Nygel
c'est son petit oiseau.
225
00:14:17,207 --> 00:14:19,001
Eh bien, eh bien.
226
00:14:21,879 --> 00:14:23,839
Ça fait combien de temps, petit oiseau ?
227
00:14:24,006 --> 00:14:25,382
J'ai besoin d'un régulateur de pression.
228
00:14:25,549 --> 00:14:27,009
Pourquoi?
229
00:14:27,176 --> 00:14:28,635
Pression régulatrice.
230
00:14:28,802 --> 00:14:30,220
C'est bien.
231
00:14:30,387 --> 00:14:32,222
Je vois que tu as celui de ta mère
sens de l'humour.
232
00:14:32,890 --> 00:14:33,891
Que veux-tu en échange ?
233
00:14:34,057 --> 00:14:37,311
Je ne déplace plus les pièces de machines.
C'est trop dangereux.
234
00:14:37,478 --> 00:14:40,939
Que diriez-vous de vous contenter d'une herbe
et du clair de lune comme tout le monde ?
235
00:14:41,106 --> 00:14:43,775
Gardez l'acte pour quelqu'un
qui ne sait pas mieux.
236
00:14:44,735 --> 00:14:46,320
Dis-moi juste ce que ça va prendre.
237
00:14:50,407 --> 00:14:54,411
Je dois une faveur au chef de l'électricité,
et il a un truc
238
00:14:54,578 --> 00:14:57,956
pour les jolies filles coriaces comme toi.
239
00:15:00,375 --> 00:15:01,543
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
240
00:15:01,710 --> 00:15:03,921
Je ne plaisante jamais sur les affaires, Raven.
241
00:15:04,087 --> 00:15:07,925
Kane surveille chacun de mes mouvements,
donc, si je dois faire ça,
242
00:15:08,091 --> 00:15:10,093
tu vas avoir besoin de
ça vaut le coup.
243
00:15:10,260 --> 00:15:11,929
En baisant le chef de l'électricité ?
244
00:15:14,806 --> 00:15:15,933
Je ne peux pas faire ça.
245
00:15:16,099 --> 00:15:17,952
Alors je suppose que tu n'as pas besoin
pour réguler la pression
246
00:15:17,976 --> 00:15:19,770
aussi mal que vous le pensiez.
247
00:15:20,437 --> 00:15:22,105
Va flotter toi-même, Nygel.
248
00:15:23,023 --> 00:15:26,193
Tu sais, ta mère
j'aurais accepté cet accord.
249
00:15:27,611 --> 00:15:32,241
En fait, elle l’a fait.
Plusieurs fois.
250
00:15:32,407 --> 00:15:34,201
N'ose pas parler
à propos de ma mère de cette façon !
251
00:15:34,368 --> 00:15:36,453
- Petite fille.
- Non! Je vais te faire flotter, Nygel !
252
00:15:36,620 --> 00:15:37,788
Lâchez-moi !
253
00:15:37,955 --> 00:15:39,581
Au revoir, petit oiseau !
254
00:15:41,458 --> 00:15:42,960
Fais sortir la fille, Bellamy !
255
00:15:43,126 --> 00:15:44,127
Pourquoi Charlotte ?
256
00:15:44,294 --> 00:15:47,256
J'essayais juste de tuer mes démons,
comme tu me l'as dit.
257
00:15:47,422 --> 00:15:49,591
De quoi diable parle-t-elle ?
258
00:15:49,758 --> 00:15:52,344
Elle m'a mal compris.
Charlotte, ce n'est pas ce que je voulais dire.
259
00:15:52,511 --> 00:15:53,762
Faites sortir la fille maintenant !
260
00:15:53,929 --> 00:15:55,389
S'il vous plaît, ne les laissez pas me faire du mal.
261
00:15:55,973 --> 00:15:57,808
Si vous en avez
des idées brillantes, parlez-en.
262
00:16:01,103 --> 00:16:03,313
- Maintenant, reste tranquille.
- Ce sont vos garçons là-bas.
263
00:16:03,480 --> 00:16:05,607
Ce n'est pas ma faute.
Si elle m'avait écouté,
264
00:16:05,732 --> 00:16:07,568
ces idiots
serait encore en train de construire le mur.
265
00:16:07,776 --> 00:16:10,153
Vous voulez construire une société,
princesse ?
266
00:16:10,779 --> 00:16:12,739
Bâtissons une société.
Faites-la sortir.
267
00:16:13,156 --> 00:16:14,992
Non! S'il te plaît, Bellamy.
268
00:16:16,326 --> 00:16:18,662
Charlotte, hé, ça va aller.
269
00:16:18,829 --> 00:16:20,956
Restez simplement avec eux.
270
00:16:25,586 --> 00:16:27,337
Eh bien, eh bien.
Regardez qui a décidé de nous rejoindre.
271
00:16:27,504 --> 00:16:29,548
Réduisez-le et reculez.
272
00:16:29,715 --> 00:16:33,176
Ou quoi ? Qu'est-ce que tu vas faire,
Bellamy, tu me pends ?
273
00:16:33,343 --> 00:16:35,470
je donnais juste
les gens ce qu'ils voulaient.
274
00:16:36,763 --> 00:16:40,309
Ouais. Ouais, c'est une bonne idée.
Pourquoi ne le faisons-nous pas maintenant ?
275
00:16:41,852 --> 00:16:44,521
Alors, qui ici veut voir
le vrai meurtrier a raccroché ?
276
00:16:45,230 --> 00:16:46,315
Tout le monde est pour ?
277
00:16:53,113 --> 00:16:54,656
Je vois.
278
00:16:55,699 --> 00:16:58,702
Alors, c'est bon de m'attacher
pour rien,
279
00:16:58,869 --> 00:17:02,497
mais quand cette petite salope avoue,
tu veux la laisser marcher ?
280
00:17:05,709 --> 00:17:08,879
- Des lâches ! Vous êtes tous des lâches !
- Hé, Murphy ! Murphy.
281
00:17:10,213 --> 00:17:11,715
C'est fini.
282
00:17:16,637 --> 00:17:18,221
Quoi que vous disiez, patron.
283
00:17:22,392 --> 00:17:23,935
Fils de pute! Hé!
284
00:17:25,354 --> 00:17:26,897
Allez.
Allons chercher la fille.
285
00:17:30,400 --> 00:17:31,735
Charlotte!
286
00:17:32,444 --> 00:17:34,738
Charlotte,
Je sais que tu peux m'entendre !
287
00:17:34,905 --> 00:17:36,948
Et quand je te trouve,
tu vas payer!
288
00:18:16,613 --> 00:18:17,948
Allez.
289
00:18:18,865 --> 00:18:20,283
Je reviens tout de suite.
290
00:18:22,160 --> 00:18:23,620
Tous ces gens là-bas ?
291
00:18:23,787 --> 00:18:25,205
Manque d'oxygène.
292
00:18:25,372 --> 00:18:27,708
Ce n'est que le début.
Pourquoi es-tu ici ?
293
00:18:27,874 --> 00:18:29,626
J'ai foiré.
Je n'arrive pas à obtenir le rôle.
294
00:18:29,793 --> 00:18:32,254
- Nygel veut que je...
- Tu es allé à Nygel ?
295
00:18:32,421 --> 00:18:33,422
Ouais.
296
00:18:33,588 --> 00:18:36,216
Kane a essayé de
prends-la pendant des années.
297
00:18:36,383 --> 00:18:37,801
Quelqu'un vous a vu ?
298
00:18:38,427 --> 00:18:39,678
Je ne sais pas.
299
00:18:39,845 --> 00:18:41,513
Non, Abby,
J'essaie de vous le dire.
300
00:18:41,680 --> 00:18:43,140
Nous ne pouvons pas lancer aujourd'hui.
301
00:18:43,306 --> 00:18:44,975
Êtes-vous sûr que Nygel a le rôle ?
302
00:18:45,142 --> 00:18:47,477
- Elle peut en avoir un, ouais.
- D'accord. Je m'en occupe.
303
00:18:48,437 --> 00:18:49,813
Que vas-tu faire ?
304
00:18:52,149 --> 00:18:53,734
Moins vous en savez, mieux c'est.
305
00:19:00,949 --> 00:19:04,244
Attention.
La station de rationnement fermera dans 15 minutes.
306
00:19:04,411 --> 00:19:05,579
Bonjour, Dr Griffin.
307
00:19:06,246 --> 00:19:07,581
Nygel.
308
00:19:10,500 --> 00:19:13,336
Morphine.
Que veux-tu en échange ?
309
00:19:13,837 --> 00:19:15,005
Régulateur de pression.
310
00:19:16,173 --> 00:19:17,799
J'ai sous-estimé Raven.
311
00:19:18,675 --> 00:19:21,344
Comment une fille comme ça peut-elle
un bienfaiteur si bien connecté ?
312
00:19:21,636 --> 00:19:23,346
Vous avez trois secondes pour vous décider.
313
00:19:23,513 --> 00:19:25,182
Avons-nous un accord ou pas ?
314
00:19:26,433 --> 00:19:28,727
Attention.
Le réfectoire sera fermé demain
315
00:19:28,852 --> 00:19:31,646
de 11 heures à 12 heures.
316
00:19:34,900 --> 00:19:37,027
Il fera bientôt nuit, Finn.
Où allons-nous ?
317
00:19:38,862 --> 00:19:41,364
Dis-moi au moins que tu as un plan
et nous ne faisons pas qu'errer
318
00:19:41,531 --> 00:19:42,949
sans but à travers les bois.
319
00:19:43,116 --> 00:19:44,451
J'ai un plan.
320
00:19:45,869 --> 00:19:47,579
Qu'en penses-tu
tu fais ?
321
00:19:49,414 --> 00:19:51,574
Juste parce que nous t'avons sauvé
ça ne veut pas dire que tu es pardonné.
322
00:19:51,666 --> 00:19:52,918
J'ai compris?
323
00:19:54,711 --> 00:19:56,046
Clarke.
324
00:19:56,922 --> 00:19:58,215
Quoi?
325
00:19:58,965 --> 00:20:00,383
Ce n'est qu'une enfant.
326
00:20:00,550 --> 00:20:04,262
C'est une tueuse.
Tu as tué quelqu'un, Charlotte.
327
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
A mis fin à ses jours.
328
00:20:06,181 --> 00:20:09,351
As-tu arrêté de réfléchir à
ça ne serait-ce qu'une seconde ?
329
00:20:09,518 --> 00:20:10,519
Regardez-moi!
330
00:20:10,685 --> 00:20:13,688
Tu ne peux pas simplement tuer quelqu'un
pour vous sentir mieux.
331
00:20:20,445 --> 00:20:21,947
Charlotte !
332
00:20:22,405 --> 00:20:24,658
Clarke et Finn ne peuvent pas vous sauver.
333
00:20:25,575 --> 00:20:26,785
Nous devrions courir.
334
00:20:26,952 --> 00:20:28,537
Ouais, c'est une voie à suivre.
335
00:20:29,412 --> 00:20:30,789
Je préfère mon plan.
336
00:20:35,710 --> 00:20:37,003
Entrez.
337
00:20:37,796 --> 00:20:39,130
Entrez. Entrez.
338
00:21:06,950 --> 00:21:09,619
Finn, c'est quoi cet endroit ?
339
00:21:10,954 --> 00:21:14,374
Pour l'instant, c'est la maison.
340
00:21:28,179 --> 00:21:29,819
je ne peux pas croire
tu as gardé cet endroit calme.
341
00:21:29,931 --> 00:21:31,057
Allez, Clarke.
342
00:21:31,224 --> 00:21:32,785
Quel serait l'intérêt
de le dire à quelqu'un ?
343
00:21:32,809 --> 00:21:34,120
Certains de ces éléments pourraient être utiles.
344
00:21:34,144 --> 00:21:35,478
Comme quoi?
Il n'y a pas d'armes.
345
00:21:35,645 --> 00:21:37,245
Toute la nourriture est périmée,
comme, il y a 90 ans.
346
00:21:37,314 --> 00:21:39,482
Ouais, mais nous pourrions réutiliser.
Partagez avec le groupe.
347
00:21:39,649 --> 00:21:41,651
Vous pouvez partager ceci avec
le groupe si vous le souhaitez.
348
00:21:46,323 --> 00:21:47,699
Hé.
349
00:21:48,783 --> 00:21:50,160
Qu'as-tu trouvé ?
350
00:21:52,495 --> 00:21:53,914
Eh bien...
351
00:21:56,041 --> 00:21:57,834
On dirait qu'ils ne sont jamais arrivés ici.
352
00:21:59,210 --> 00:22:02,505
Non, je pense que les bombes
les a pris par surprise.
353
00:22:04,299 --> 00:22:08,011
Toute cette préparation.
Quel gâchis.
354
00:22:11,139 --> 00:22:14,684
Je ne sais pas.
Peut-être qu'ils ont eu de la chance.
355
00:22:16,603 --> 00:22:19,439
Ils n'auraient pas pu vivre plus
que quelques années ici,
356
00:22:19,606 --> 00:22:23,860
puis quand ils n'avaient plus de nourriture
ou ont perdu la tête,
357
00:22:24,027 --> 00:22:27,405
ils auraient ouvert les portes
et il est mort au bout de quelques jours.
358
00:22:28,990 --> 00:22:30,742
À l’époque, peut-être plus tôt.
359
00:22:35,455 --> 00:22:36,831
De toute façon.
360
00:22:40,001 --> 00:22:41,711
Qu'allons-nous faire d'elle ?
361
00:22:44,381 --> 00:22:47,258
Si je n'avais pas confronté Murphy,
rien de tout cela ne serait arrivé.
362
00:22:47,634 --> 00:22:49,195
Comment peux-tu savoir
ça se passerait comme ça ?
363
00:22:49,219 --> 00:22:50,679
Bellamy le savait.
364
00:22:52,889 --> 00:22:54,891
Nous pensons que les Grounders
sont une menace.
365
00:22:55,058 --> 00:22:56,977
Maintenant, nous nous entretuons.
366
00:23:00,355 --> 00:23:02,065
Il doit y avoir des conséquences.
367
00:23:02,941 --> 00:23:04,943
Nous ne pouvons pas les laisser pendre des gens.
368
00:23:06,277 --> 00:23:07,612
Non.
369
00:23:08,780 --> 00:23:12,033
J'espère que nous l'aurons compris avant
Murphy nous tue pour l'avoir aidée.
370
00:23:12,993 --> 00:23:14,995
Il n'est pas du genre à pardonner et à oublier.
371
00:23:23,336 --> 00:23:25,171
- Comment as-tu...
- Ne t'inquiète pas pour ça.
372
00:23:25,714 --> 00:23:27,257
À quelle vitesse pouvez-vous l’installer ?
373
00:23:27,424 --> 00:23:28,717
Je ne sais pas.
Quelques heures, peut-être.
374
00:23:28,967 --> 00:23:30,885
Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps.
375
00:23:31,928 --> 00:23:33,304
J'y suis.
376
00:23:35,724 --> 00:23:38,893
Nos ancêtres ont construit ceci
Arche pour être notre salut,
377
00:23:39,060 --> 00:23:42,605
mais c'est aussi notre test.
378
00:23:45,817 --> 00:23:49,404
Mais nous endurons parce que nous avons la foi.
379
00:23:49,571 --> 00:23:53,533
La foi qu'un jour,
des générations à partir de maintenant,
380
00:23:53,783 --> 00:23:56,911
notre peuple retournera sur terre.
381
00:23:58,747 --> 00:23:59,873
Êtes-vous ici pour nous rejoindre?
382
00:24:00,165 --> 00:24:03,626
Il est là pour me voir, Vera.
Continuez avec votre charabia.
383
00:24:11,342 --> 00:24:14,220
Ta mère est inspirée aujourd'hui, Marcus.
384
00:24:14,763 --> 00:24:16,723
Je me souviens quand tu étais
la tendresse de l'arbre.
385
00:24:16,890 --> 00:24:18,558
Tu étais un enfant mignon.
386
00:24:18,808 --> 00:24:20,351
Commençons l'offrande.
387
00:24:23,438 --> 00:24:25,638
Pourquoi m'as-tu amené ici, Nygel ?
Que veux-tu?
388
00:24:25,899 --> 00:24:28,777
Il s'agit de ce que vous voulez.
J'ai quelque chose pour toi.
389
00:24:29,027 --> 00:24:31,154
A moins qu'il ne s'agisse d'une confession signée,
Je ne suis pas intéressé.
390
00:24:31,321 --> 00:24:33,740
Pas même si cela implique
ton amie Abby Griffin ?
391
00:24:37,410 --> 00:24:38,411
Et Abby ?
392
00:24:38,578 --> 00:24:39,764
Elle et une fille nommée Raven Reyes
393
00:24:39,788 --> 00:24:42,332
m'a demandé de les obtenir
un régulateur de pression.
394
00:24:43,249 --> 00:24:45,668
En tant que modeste technicien culinaire,
Je n'avais pas l'impression d'avoir le choix
395
00:24:45,835 --> 00:24:49,839
quand un de vos collègues conseillers
m'a demandé de l'aider à enfreindre la loi.
396
00:24:53,009 --> 00:24:56,179
Et depuis quand est-ce que tu
abandonner vos clients ?
397
00:24:56,346 --> 00:24:59,015
Je n'ai pas de clients, Marcus.
398
00:24:59,182 --> 00:25:02,185
Je suis citoyen de l'Arche,
et je ne crois personne
399
00:25:02,352 --> 00:25:03,686
devrait être au-dessus des lois.
400
00:25:04,771 --> 00:25:06,022
Est-ce que tu?
401
00:25:07,357 --> 00:25:09,275
Vous êtes un fléau sur ce vaisseau, Nygel.
402
00:25:11,694 --> 00:25:13,863
Et même si ce que tu dis est vrai,
403
00:25:14,155 --> 00:25:16,282
c'est ta parole contre
un membre du conseil,
404
00:25:16,449 --> 00:25:18,209
et à qui penses-tu
les gens croiront ?
405
00:25:20,870 --> 00:25:24,207
Tu sais, tu devrais me remercier.
406
00:25:25,708 --> 00:25:27,544
Avec Abby à l'écart,
407
00:25:27,710 --> 00:25:30,672
votre agenda devrait naviguer
jusqu'au bout.
408
00:25:33,466 --> 00:25:34,986
Je ne sais pas ce que tu es
parler.
409
00:25:35,718 --> 00:25:38,054
Tu es presque aussi convaincant
comme ta mère.
410
00:25:38,221 --> 00:25:41,057
Comme la Terre le fera un jour
pourvoir à nos besoins,
411
00:25:41,224 --> 00:25:42,976
nous nourrissons donc la Terre.
412
00:25:43,143 --> 00:25:45,019
Gaspillage d'eau si vous me demandez.
413
00:25:46,396 --> 00:25:47,772
Pas pour eux.
414
00:26:06,958 --> 00:26:09,460
Finlandais. Finn, réveille-toi.
415
00:26:14,048 --> 00:26:15,383
Elle est partie.
416
00:26:31,357 --> 00:26:33,776
Chut ! Chut.
417
00:26:39,324 --> 00:26:40,783
Charlotte!
418
00:26:41,284 --> 00:26:42,952
Vous ne pouvez pas vous cacher éternellement.
419
00:26:43,661 --> 00:26:45,413
Ne t'inquiète pas.
Nous ne vous ferons pas de mal.
420
00:26:50,126 --> 00:26:51,169
Laissez-moi partir !
421
00:26:51,336 --> 00:26:52,795
J'essaye...
Hé, hé.
422
00:26:52,962 --> 00:26:54,797
J'essaie de t'aider.
423
00:26:54,964 --> 00:26:57,842
Je ne suis pas ta sœur !
Arrêtez de m'aider !
424
00:26:58,760 --> 00:27:00,011
Je suis par ici !
425
00:27:00,178 --> 00:27:01,618
Essayez-vous de nous avoir
tous les deux tués ?
426
00:27:01,721 --> 00:27:04,349
Vas-y, d'accord ?
Je suis celui qu'ils veulent.
427
00:27:05,183 --> 00:27:08,311
D'accord, Charlotte, écoute-moi.
428
00:27:08,478 --> 00:27:10,313
Je ne te quitterai pas.
429
00:27:12,565 --> 00:27:14,317
S'il te plaît, Bellamy.
430
00:27:19,489 --> 00:27:21,366
Murphy! Je suis par ici !
431
00:27:22,659 --> 00:27:24,994
Sortez, Charlotte !
Sortez.
432
00:27:36,673 --> 00:27:38,091
Quelqu'un d'autre était là.
433
00:27:39,008 --> 00:27:41,636
- Non, non ! Murphy !
- Murphy l'a.
434
00:27:50,853 --> 00:27:52,689
Abby, et si je faisais les cent pas
435
00:27:52,855 --> 00:27:55,108
en salle d'opération
la prochaine fois que tu travailles ?
436
00:27:57,860 --> 00:28:00,029
Abby, as-tu pris
de la morphine de la clinique ?
437
00:28:02,407 --> 00:28:03,783
Ils ont déjà inventorié ?
438
00:28:03,950 --> 00:28:06,619
Non. Kane était juste là.
Il est en route vers Mecha
439
00:28:06,786 --> 00:28:08,246
de vous arrêter tous les deux maintenant.
440
00:28:08,413 --> 00:28:10,123
Vous avez donné de la morphine à Nygel ?
441
00:28:10,290 --> 00:28:11,874
Elle m'a dénoncé.
442
00:28:13,334 --> 00:28:14,377
Combien de temps encore ?
443
00:28:14,544 --> 00:28:15,670
Vingt minutes.
444
00:28:15,837 --> 00:28:17,422
Ils seront là dans cinq heures.
445
00:28:23,219 --> 00:28:25,596
Peu importe ce qui arrive,
vous lancez ce pod.
446
00:28:25,763 --> 00:28:27,223
Est-ce que tu comprends?
447
00:28:28,016 --> 00:28:29,392
Je ne pars pas sans toi.
448
00:28:30,184 --> 00:28:33,396
Un seul d'entre nous a besoin
pour atteindre le sol, Raven.
449
00:28:33,563 --> 00:28:36,733
À la seconde où tu trouves ces enfants,
vous répondez par radio.
450
00:28:37,567 --> 00:28:39,694
Trois cents innocents
tu mourras si tu ne le fais pas.
451
00:28:44,157 --> 00:28:46,451
Abby, ils te feront flotter.
452
00:28:49,120 --> 00:28:50,121
Hé.
453
00:28:52,623 --> 00:28:54,083
Ensuite, ils me feront flotter.
454
00:29:15,271 --> 00:29:17,398
Dis à Clarke que je l'aime.
455
00:29:21,235 --> 00:29:21,986
Charlotte!
456
00:29:22,153 --> 00:29:23,404
Déposez-moi !
457
00:29:24,655 --> 00:29:25,990
Charlotte!
458
00:29:28,743 --> 00:29:29,952
Bon sang.
459
00:29:34,123 --> 00:29:35,375
Bellamy !
460
00:29:36,125 --> 00:29:37,794
Vous ne pouvez pas nous combattre tous.
Abandonnez-la.
461
00:29:39,087 --> 00:29:42,298
Peut-être pas, mais je vous le garantis
J'emmènerai quelques-uns d'entre vous avec moi.
462
00:29:42,465 --> 00:29:43,925
Bellamy ! Arrêt!
463
00:29:45,468 --> 00:29:46,969
Cela est allé trop loin.
464
00:29:48,721 --> 00:29:50,932
Calme-toi.
Nous en parlerons.
465
00:29:56,813 --> 00:29:58,981
J'en ai marre de t'écouter parler.
466
00:29:59,148 --> 00:30:01,818
- Laissez-la partir.
- Je vais lui trancher la gorge.
467
00:30:01,984 --> 00:30:04,987
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
468
00:30:05,154 --> 00:30:06,447
Ne lui fais pas de mal ?
469
00:30:07,824 --> 00:30:09,158
D'accord, je vais vous faire un marché.
470
00:30:09,325 --> 00:30:11,202
Tu viens avec moi maintenant,
Je vais la laisser partir.
471
00:30:13,246 --> 00:30:14,664
Ne fais pas ça, Charlotte.
472
00:30:17,333 --> 00:30:18,459
Ne fais pas ça, Charlotte !
473
00:30:18,626 --> 00:30:20,795
Non! Non, je dois le faire !
474
00:30:24,173 --> 00:30:26,426
Murphy, ça n'arrive pas.
475
00:30:26,592 --> 00:30:29,804
Je ne peux laisser aucun d'entre vous
ne plus être blessé.
476
00:30:29,971 --> 00:30:34,016
Pas à cause de moi.
Pas après ce que j'ai fait.
477
00:30:37,353 --> 00:30:38,563
Charlotte!
478
00:30:38,729 --> 00:30:39,981
Non!
479
00:30:40,440 --> 00:30:43,401
Non, non ! Non, non !
480
00:30:54,996 --> 00:30:56,831
Ah...
481
00:31:01,335 --> 00:31:02,628
Bellamy.
482
00:31:06,757 --> 00:31:08,009
Bellamy.
483
00:31:10,970 --> 00:31:13,222
Bellamy, arrête !
Vous allez le tuer !
484
00:31:16,225 --> 00:31:19,979
Lâchez-moi !
Il mérite de mourir.
485
00:31:20,188 --> 00:31:22,482
Non! Nous ne décidons pas
qui vit et meurt.
486
00:31:22,648 --> 00:31:24,066
Pas ici.
487
00:31:27,528 --> 00:31:30,823
Alors aide-moi mon Dieu, si tu dis aux gens
j'ai le droit de décider...
488
00:31:30,990 --> 00:31:33,534
Non, j'avais tort avant, d'accord ?
Vous aviez raison.
489
00:31:34,410 --> 00:31:37,288
Parfois c'est dangereux
dire la vérité aux gens.
490
00:31:37,455 --> 00:31:40,958
Mais si nous voulons survivre ici,
nous ne pouvons pas simplement vivre selon
491
00:31:41,125 --> 00:31:44,420
peu importe ce que nous voulons.
Nous avons besoin de règles.
492
00:31:44,587 --> 00:31:47,507
Et qui établit ces règles, hein ?
Toi?
493
00:31:48,549 --> 00:31:50,927
Pour l'instant, nous établissons les règles.
D'accord?
494
00:31:51,677 --> 00:31:54,597
Quoi donc ? Nous venons de le reprendre
et faire comme si rien n'était arrivé ?
495
00:31:54,764 --> 00:31:56,057
Non!
496
00:32:04,065 --> 00:32:05,358
Nous le bannissons.
497
00:32:12,990 --> 00:32:14,283
Se lever.
498
00:32:14,784 --> 00:32:16,285
Bellamy ! Arrêt!
499
00:32:18,913 --> 00:32:22,291
Si jamais je t'attrape près du camp,
nous reviendrons ici.
500
00:32:23,751 --> 00:32:25,127
Comprendre?
501
00:32:30,341 --> 00:32:34,303
Quant à vous quatre,
tu peux revenir et me suivre,
502
00:32:34,470 --> 00:32:36,347
ou partir avec lui pour mourir.
503
00:32:37,515 --> 00:32:38,933
Votre choix.
504
00:33:22,018 --> 00:33:23,519
Allez!
505
00:33:38,618 --> 00:33:39,869
Non!
506
00:33:41,704 --> 00:33:42,955
Bon sang!
507
00:33:45,708 --> 00:33:47,209
Elle nous a donné un mauvais rôle.
508
00:34:08,648 --> 00:34:12,526
J'espère qu'il y a une logique
explication à tout cela.
509
00:34:13,444 --> 00:34:15,071
Ma fille.
510
00:34:17,156 --> 00:34:20,159
Je sais. Je suis désolé.
511
00:34:22,328 --> 00:34:23,996
Nous savions tous que c'était loin d'être le cas.
512
00:34:27,041 --> 00:34:28,417
Je crois toujours.
513
00:34:36,676 --> 00:34:38,594
A quoi sert le régulateur de pression, Abby ?
514
00:34:43,766 --> 00:34:46,143
Il n'y a pas de bactéries, n'est-ce pas ?
515
00:34:48,688 --> 00:34:52,233
Votre mécanicien infecté,
Corbeau Reyes.
516
00:34:54,735 --> 00:34:56,153
Que fait-elle ?
517
00:35:10,126 --> 00:35:14,046
Saviez-vous que son petit ami,
Finn Collins,
518
00:35:14,213 --> 00:35:15,548
était-il l'un des cent ?
519
00:35:18,300 --> 00:35:22,138
Ton obsession va maintenant
fais-la flotter aussi.
520
00:35:31,731 --> 00:35:35,985
Si tu ne me dis pas ce que tu fais,
521
00:35:36,152 --> 00:35:37,778
Je ne pourrai pas la sauver.
522
00:35:39,905 --> 00:35:41,699
Vous ne comprenez toujours pas.
523
00:35:44,618 --> 00:35:46,704
J'essaie de nous sauver tous.
524
00:35:53,544 --> 00:35:54,879
Arrêtez-la.
525
00:35:55,755 --> 00:35:57,506
Continuez à chercher Raven Reyes.
526
00:35:57,715 --> 00:35:58,966
Monsieur.
527
00:36:15,065 --> 00:36:16,358
Ca c'était quoi?
528
00:36:16,776 --> 00:36:19,403
Monsieur, une capsule a été lancée.
529
00:36:21,655 --> 00:36:25,493
Abby...
Qu'as-tu fait ?
530
00:36:27,119 --> 00:36:28,954
Nous devons connaître la vérité.
531
00:36:37,171 --> 00:36:39,381
C'est pourquoi nous avons décidé
pour le bannir du camp.
532
00:36:40,674 --> 00:36:42,301
Quelqu'un a un problème avec ça ?
533
00:36:59,568 --> 00:37:01,237
Pourrons-nous leur parler ?
534
00:37:01,695 --> 00:37:03,906
Non, plutôt du code Morse.
535
00:37:07,409 --> 00:37:08,828
Tu veux faire les honneurs ?
536
00:37:14,959 --> 00:37:16,418
Ce port juste là.
537
00:37:25,678 --> 00:37:27,137
Ouf.
538
00:37:32,935 --> 00:37:34,603
Aah !
539
00:37:38,023 --> 00:37:39,567
Waouh.
540
00:37:45,155 --> 00:37:46,448
Que diable?
541
00:37:49,535 --> 00:37:50,953
Ce qui s'est passé?
542
00:37:51,120 --> 00:37:52,538
Cela n'a pas fonctionné.
543
00:37:54,331 --> 00:37:56,292
Je pense que nous avons frit
tous les bracelets.
544
00:38:18,480 --> 00:38:19,857
Asseyez-vous là à vos propres risques.
545
00:38:20,190 --> 00:38:21,817
Je pense que je pourrais être maudit.
546
00:38:21,984 --> 00:38:23,903
Alors traite-moi de preneur de risques.
547
00:38:24,069 --> 00:38:25,821
Et, Jasper, tu n'es pas maudit.
548
00:38:26,989 --> 00:38:28,198
J'ai de la chance alors.
549
00:38:28,365 --> 00:38:30,326
Non, courageux.
550
00:38:30,534 --> 00:38:32,453
Courageux?
551
00:38:32,578 --> 00:38:33,829
Pour m'être fait cogner le visage
552
00:38:33,996 --> 00:38:36,206
ou pour ruiner tout
une chance de contacter l'Arche ?
553
00:38:36,498 --> 00:38:41,045
Non, pour avoir tenu tête à un intimidateur
et essayer d'aider tout le monde.
554
00:38:41,211 --> 00:38:44,465
Ouais. Et en échec. Les deux fois.
555
00:38:44,632 --> 00:38:47,593
Je n'ai vu personne d'autre intervenir.
As-tu?
556
00:38:48,594 --> 00:38:50,071
Et je m'en fiche de la façon dont les choses
s'est avéré.
557
00:38:50,095 --> 00:38:51,639
Vous avez eu le courage d'essayer.
558
00:38:52,264 --> 00:38:54,183
Et la bravoure est toujours récompensée.
559
00:39:14,703 --> 00:39:15,996
Finlandais!
560
00:39:16,872 --> 00:39:18,707
Finn, arrête ça ! Calme-toi!
561
00:39:18,874 --> 00:39:21,043
Nous sommes morts pour eux !
Vous ne comprenez pas ?
562
00:39:21,210 --> 00:39:22,211
Non, il y a encore de l'espoir.
563
00:39:22,378 --> 00:39:23,629
Même toi, tu n'y crois pas.
564
00:39:23,796 --> 00:39:25,047
C'est fini, Clarke.
565
00:39:25,214 --> 00:39:27,466
Ils vont mourir là-haut,
et nous sommes seuls.
566
00:39:27,591 --> 00:39:31,011
Nous ne sommes pas seuls !
Vous n'êtes pas seul.
567
00:39:31,887 --> 00:39:33,555
Vous n'êtes pas seul.