1
00:00:03,313 --> 00:00:05,148
Je suis né dans l'espace.
2
00:00:05,315 --> 00:00:07,525
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
3
00:00:07,692 --> 00:00:10,570
ou respiré du vrai air,
ou flottait dans l'eau.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,322
Aucun de nous ne l'a fait.
5
00:00:12,905 --> 00:00:15,366
Depuis trois générations,
l'Arche a gardé ce qui reste
6
00:00:15,533 --> 00:00:19,203
de la race humaine vivante,
mais maintenant notre maison est en train de mourir,
7
00:00:19,370 --> 00:00:21,873
et nous sommes le dernier espoir de l'humanité.
8
00:00:22,457 --> 00:00:25,793
Cent prisonniers envoyés
une mission désespérée sur le terrain.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,212
Chacun de nous est ici
parce que nous avons enfreint la loi.
10
00:00:28,379 --> 00:00:30,632
Sur le terrain, il n'y a pas de loi.
11
00:00:30,798 --> 00:00:32,467
Tout ce que nous avons à faire, c'est survivre.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,261
Mais nous serons testés,
par la Terre,
13
00:00:35,428 --> 00:00:39,265
par les secrets qu'il cache,
et surtout les uns par les autres.
14
00:00:41,392 --> 00:00:42,810
Précédemment dans Les 100...
15
00:00:43,144 --> 00:00:44,896
Prisonnier 319,
enlève la montre.
16
00:00:44,979 --> 00:00:46,397
Non, c'était celui de mon père.
17
00:00:46,564 --> 00:00:48,483
- Maman?
- Vous êtes envoyé au sol.
18
00:00:49,567 --> 00:00:51,486
Clarke, je suis désolé d'avoir
ton père arrêté.
19
00:00:51,653 --> 00:00:54,364
Ils n'ont pas arrêté mon père, Wells.
Ils l'ont exécuté.
20
00:00:55,114 --> 00:00:57,033
Atom, ma sœur ne part pas
ce camp.
21
00:00:57,200 --> 00:00:59,535
Quiconque la touche,
ils me répondent.
22
00:00:59,702 --> 00:01:01,204
Atome.
23
00:01:03,414 --> 00:01:05,917
Jasper a été touché. Ils l'ont emmené.
24
00:01:08,169 --> 00:01:09,712
Il est vivant.
25
00:01:17,428 --> 00:01:18,971
Et voilà.
26
00:01:20,598 --> 00:01:22,725
Vous ressentez ça ? Vous ressentez ça ?
27
00:01:22,892 --> 00:01:24,769
- Voici le changement d'élan.
- Défense.
28
00:01:25,728 --> 00:01:26,729
La défense est là.
29
00:01:26,896 --> 00:01:28,731
- Servez-le.
- Ouais!
30
00:01:29,941 --> 00:01:31,484
Ici, gamin.
31
00:01:32,402 --> 00:01:34,421
- Ils sont imbattables.
- Préparez-vous à une défaite écrasante.
32
00:01:34,445 --> 00:01:35,446
Ce n'est pas encore fini.
33
00:01:35,613 --> 00:01:37,615
En fait, c'était il y a plus de 147 ans.
34
00:01:37,824 --> 00:01:38,950
Une technicité.
35
00:01:39,117 --> 00:01:40,410
Abandonnez-le. Vous descendez.
36
00:01:41,577 --> 00:01:42,578
Qu'est-ce que j'ai raté ?
37
00:01:42,745 --> 00:01:44,956
Votre mari et votre fille
étant odieux.
38
00:01:45,123 --> 00:01:46,124
Mieux vaut jouer gentiment.
39
00:01:46,290 --> 00:01:47,410
Allez, descends sur le terrain.
40
00:01:47,458 --> 00:01:49,419
Perte de temps.
Déchets... hé, bébé.
41
00:01:49,585 --> 00:01:51,045
Salut.
42
00:01:51,337 --> 00:01:53,297
J'ai croisé Bennett quand
je quittais la clinique
43
00:01:53,464 --> 00:01:56,759
et il a ces systèmes
l'analyse que vous avez demandée.
44
00:01:59,554 --> 00:02:01,848
- Ça ne va pas durer.
- C'était quoi cette histoire d'élan ?
45
00:02:02,432 --> 00:02:04,600
Oh, je sens l'élan.
46
00:02:05,810 --> 00:02:08,354
- Quoi? Tu pars maintenant ?
- Juste quelques minutes.
47
00:02:09,439 --> 00:02:12,316
- Tout va bien ?
- Oh ouais. Vous connaissez ce vieux bateau.
48
00:02:12,692 --> 00:02:14,485
C'est toujours quelque chose.
49
00:02:17,822 --> 00:02:19,449
Son pouls est filant.
50
00:02:22,994 --> 00:02:24,620
Ferme-la ce gamin !
51
00:02:24,787 --> 00:02:26,122
Calme !
52
00:02:27,498 --> 00:02:28,666
Ne les écoutez pas.
53
00:02:28,833 --> 00:02:30,668
Tu vas
passer à travers ça, d'accord ?
54
00:02:30,877 --> 00:02:32,170
Promesse.
55
00:02:32,420 --> 00:02:34,130
Peut-il déjà mourir ?
56
00:02:35,631 --> 00:02:37,717
Je vais chercher de l'eau propre.
Gardez un oeil sur lui.
57
00:02:51,689 --> 00:02:53,024
Non!
58
00:02:54,859 --> 00:02:56,068
Non!
59
00:02:56,944 --> 00:02:58,529
Non! Non!
60
00:03:05,620 --> 00:03:08,706
Hé, réveille-toi.
C'est bon. C'est bon.
61
00:03:09,707 --> 00:03:11,000
C'est juste un rêve.
62
00:03:11,918 --> 00:03:13,336
Vous êtes Charlotte, n'est-ce pas ?
63
00:03:14,212 --> 00:03:15,463
Je m'appelle Clarke.
64
00:03:17,340 --> 00:03:19,091
C'est normal d'avoir peur.
65
00:03:20,259 --> 00:03:21,719
Voulez-vous en parler ?
66
00:03:24,972 --> 00:03:29,143
C'est... mes parents.
67
00:03:32,188 --> 00:03:33,898
Ils ont flotté et ils...
68
00:03:34,065 --> 00:03:36,400
Je le vois dans mes rêves
et j'ai juste...
69
00:03:36,567 --> 00:03:38,152
Je comprends.
70
00:03:39,695 --> 00:03:41,322
Mon père a également été flottant.
71
00:03:46,619 --> 00:03:48,329
Alors, comment es-tu arrivé ici ?
72
00:03:51,624 --> 00:03:55,586
Eh bien... ils prenaient
les affaires de mes parents
73
00:03:55,753 --> 00:04:00,049
au centre de redistribution
et je l'ai en quelque sorte perdu.
74
00:04:02,802 --> 00:04:04,595
Ils ont dit que j'avais agressé un garde.
75
00:04:05,596 --> 00:04:07,223
Je ne peux pas dire que je te blâme.
76
00:04:16,399 --> 00:04:18,401
Vous voyez cette étoile brillante là-haut ?
77
00:04:20,069 --> 00:04:22,196
C'est l'Arche qui orbite au-dessus de nous.
78
00:04:22,655 --> 00:04:27,535
Je pense que peu importe ce qui s'est passé là-haut,
tu sais, la douleur...
79
00:04:29,287 --> 00:04:31,747
... peut-être que nous pouvons dépasser cela maintenant.
80
00:04:32,999 --> 00:04:36,794
Peut-être être au sol
est notre deuxième chance.
81
00:04:39,297 --> 00:04:41,048
Tu crois vraiment ça ?
82
00:04:43,593 --> 00:04:45,136
J'essaie.
83
00:05:12,413 --> 00:05:14,165
Je pense que c'est le nord. Allez.
84
00:05:14,332 --> 00:05:16,012
Vraiment? Parce que nous venons juste d'arriver
de cette façon,
85
00:05:16,167 --> 00:05:17,835
Miss Je-Peux-Naviguer-Avec-Les-Étoiles.
86
00:05:18,002 --> 00:05:20,046
C'est de ta faute si nous avons
perdu depuis deux jours.
87
00:05:20,212 --> 00:05:22,048
Je n'aurais jamais dû partir
par nous-mêmes.
88
00:05:22,214 --> 00:05:25,009
Allez.
Nous trouverons le dropship demain.
89
00:05:25,509 --> 00:05:28,054
C'est ce que tu as dit hier soir.
Et j'ai faim.
90
00:05:28,220 --> 00:05:30,681
Trina, détends-toi. Nous allons bien.
91
00:05:33,851 --> 00:05:35,353
Avez-vous ressenti cela ?
92
00:05:37,772 --> 00:05:39,148
Qu'est-ce que c'est?
93
00:05:40,107 --> 00:05:41,484
Je ne sais pas.
94
00:05:41,776 --> 00:05:43,152
Je ne sais pas.
95
00:05:48,115 --> 00:05:49,575
Je ne vois pas !
96
00:05:50,117 --> 00:05:52,662
- Sortons d'ici.
- Oh mon Dieu, ça brûle !
97
00:06:05,967 --> 00:06:08,010
Ce foutu gamin,
je me prends toujours la tête en l'air.
98
00:06:08,177 --> 00:06:11,472
Il ne tiendra pas très longtemps.
Mieux vaut penser à une nouvelle excuse.
99
00:06:11,931 --> 00:06:12,932
C'est comme ça que ça se passe.
100
00:06:13,099 --> 00:06:14,619
Nous avons cherché un demi-mile
toutes les directions.
101
00:06:14,725 --> 00:06:16,978
Aucun signe de Trina ou Pascal.
102
00:06:17,144 --> 00:06:19,063
Visitez votre arbre spécial
quand tu étais là-bas ?
103
00:06:19,772 --> 00:06:21,857
Atom a pris sa punition.
Laisse tomber.
104
00:06:22,191 --> 00:06:23,609
Ça pourrait être des Grounders.
105
00:06:23,776 --> 00:06:26,654
Ouais, ou ils pourraient être à Pound Town.
106
00:06:27,071 --> 00:06:28,656
Beaucoup de choses se sont produites récemment.
107
00:06:35,413 --> 00:06:39,041
Écoute, Bellamy, les gens ont peur,
et cet enfant mourant,
108
00:06:39,208 --> 00:06:40,727
il n'aide pas le moral
par ici.
109
00:06:40,751 --> 00:06:42,479
Le moral remontera quand
Je leur trouve plus de nourriture.
110
00:06:42,503 --> 00:06:44,398
Et que disons-nous quand ils
des questions sur Trina et Pascal ?
111
00:06:44,422 --> 00:06:47,675
Maintenant? Rien.
Il est possible qu'ils soient simplement perdus.
112
00:06:47,842 --> 00:06:49,945
Nous les surveillerons
quand nous irons chasser plus tard.
113
00:06:49,969 --> 00:06:51,846
Allons tuer quelque chose.
114
00:06:52,013 --> 00:06:53,264
Tu n'y vas pas.
115
00:06:53,514 --> 00:06:54,849
J'ai besoin que tu restes ici.
116
00:06:55,141 --> 00:06:56,341
Si les Grounders tournent en rond,
117
00:06:56,475 --> 00:06:58,185
nous ne pouvons pas quitter cet endroit
non protégé.
118
00:06:58,769 --> 00:07:02,106
Bien. Quelqu'un ferait mieux de le dire
garçon aux lunettes pour le garder fermé.
119
00:07:15,202 --> 00:07:18,873
Les Grounders ont cautérisé la blessure.
Il lui a sauvé la vie.
120
00:07:19,040 --> 00:07:21,459
Lui a sauvé la vie pour qu'ils puissent
l'attacher pour un appât vivant.
121
00:07:22,960 --> 00:07:24,462
Ce n'est pas le jardin d'Eden.
122
00:07:24,795 --> 00:07:26,964
Ceci est infecté.
Il pourrait être septique.
123
00:07:28,174 --> 00:07:30,634
Tout progrès dans l'utilisation des bracelets
contacter l'Arche ?
124
00:07:31,802 --> 00:07:33,137
Monty ?
125
00:07:33,888 --> 00:07:35,473
Ce serait un non catégorique.
126
00:07:37,058 --> 00:07:38,338
Ma mère saurait quoi faire.
127
00:07:38,476 --> 00:07:39,477
Comment va-t-il ?
128
00:07:39,643 --> 00:07:41,121
A quoi ressemble-t-il
tu fais, Wells ?
129
00:07:41,145 --> 00:07:42,772
Hé, j'essaie juste d'aider.
130
00:07:47,485 --> 00:07:48,861
Droite. Vous voulez aider ?
131
00:07:50,112 --> 00:07:51,614
Retenez-le.
132
00:07:58,746 --> 00:08:00,581
Je ne vais pas aimer ça, n'est-ce pas ?
133
00:08:07,171 --> 00:08:08,506
Hé.
134
00:08:09,340 --> 00:08:11,258
J'aurais vraiment besoin d'une pause
de cet endroit.
135
00:08:11,592 --> 00:08:14,032
Qu'est-ce que tu dis, toi et moi prenons
une excursion au champ des papillons ?
136
00:08:14,678 --> 00:08:15,930
Hein?
137
00:08:17,056 --> 00:08:18,641
Suis-je trop subtil ?
138
00:08:20,351 --> 00:08:21,644
Atome.
139
00:08:28,901 --> 00:08:31,779
- Avec des armes...
- Qu'as-tu fait à Atom ?
140
00:08:37,243 --> 00:08:38,327
Atom va bien.
141
00:08:38,494 --> 00:08:39,614
Alors pourquoi m'a-t-il laissé tomber ?
142
00:08:39,703 --> 00:08:40,931
Peut-être qu'il n'est tout simplement pas intéressé.
143
00:08:40,955 --> 00:08:42,623
Tu ne peux pas éloigner tout le monde de moi.
144
00:08:42,790 --> 00:08:45,251
Atom a dû apprendre.
Vous me désobéissez, vous en payez le prix.
145
00:08:45,417 --> 00:08:46,877
Il en a payé le prix.
Maintenant, tout va bien.
146
00:08:47,044 --> 00:08:48,379
Maintenant, j'en paie le prix.
147
00:08:48,838 --> 00:08:50,923
Alors, la prochaine fois tu décideras
faire un voyage de puissance,
148
00:08:51,090 --> 00:08:52,383
laissez-moi en dehors de ça.
149
00:08:56,720 --> 00:08:58,222
Tenez-le immobile.
150
00:08:58,556 --> 00:09:00,599
Je dois couper
la chair infectée.
151
00:09:04,562 --> 00:09:06,313
Arrêtez ça ! Vous êtes en train de le tuer.
152
00:09:06,480 --> 00:09:07,680
Elle essaie de lui sauver la vie.
153
00:09:07,731 --> 00:09:09,108
Elle ne peut pas.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,278
Reculez.
155
00:09:12,444 --> 00:09:14,673
Nous ne l'avons pas traîné sur des kilomètres
des bois juste pour le laisser mourir.
156
00:09:14,697 --> 00:09:16,907
Le gamin est fichu. Si tu ne peux pas
vois ça, tu te trompes.
157
00:09:17,241 --> 00:09:18,325
Il rend les gens fous.
158
00:09:18,492 --> 00:09:20,995
Désolé si Jasper
un inconvénient pour vous,
159
00:09:21,162 --> 00:09:24,123
mais ce n'est pas l'Arche.
Ici-bas, chaque vie compte.
160
00:09:24,290 --> 00:09:28,210
Jetez un oeil à lui.
C'est une cause perdue.
161
00:09:35,217 --> 00:09:38,637
Octavia, j'ai passé toute ma vie
regarder ma mère guérir les gens.
162
00:09:38,804 --> 00:09:40,244
Si je dis qu'il y a de l'espoir, il y a de l'espoir.
163
00:09:40,306 --> 00:09:42,766
Ce n'est pas une question d'espoir,
c'est une question de courage.
164
00:09:42,933 --> 00:09:45,603
Tu n'as pas le courage
faire des choix difficiles. Je fais.
165
00:09:45,769 --> 00:09:47,479
Il est comme ça depuis trois jours.
166
00:09:47,646 --> 00:09:50,774
S'il ne va pas mieux demain,
Je vais le tuer moi-même.
167
00:09:52,902 --> 00:09:54,778
Octavie, allons-y.
168
00:09:56,989 --> 00:09:58,449
Je reste ici.
169
00:10:02,620 --> 00:10:04,788
Un crétin avide de pouvoir et égoïste.
170
00:10:05,331 --> 00:10:07,124
Il ne s'en soucie pas
n'importe qui sauf lui-même.
171
00:10:08,792 --> 00:10:10,127
Aucune offense.
172
00:10:11,629 --> 00:10:14,381
Ouais. Bellamy est tout ça.
173
00:10:15,841 --> 00:10:17,509
Mais il se trouve aussi qu’il a raison.
174
00:10:35,110 --> 00:10:36,528
Comment ça s'est passé ?
175
00:10:37,821 --> 00:10:38,822
Hé.
176
00:10:41,033 --> 00:10:42,993
Eh bien, j'ai dit à Jaha que c'était définitif.
177
00:10:43,953 --> 00:10:46,747
L'Arche a un an de
Il reste de l'oxygène, peut-être deux.
178
00:10:46,997 --> 00:10:48,499
Vous allez le réparer.
179
00:10:48,916 --> 00:10:50,584
Pas cette fois.
180
00:10:50,960 --> 00:10:53,337
J'ai essayé, Abby.
Ce n'est pas un problème.
181
00:10:54,672 --> 00:10:56,465
C'est une panne du système.
182
00:10:59,176 --> 00:11:00,594
Les gens doivent savoir.
183
00:11:00,761 --> 00:11:02,846
Non, ils vont paniquer.
184
00:11:03,681 --> 00:11:05,975
- On dirait Kane.
- Parce qu'il a raison.
185
00:11:06,141 --> 00:11:09,895
Non. Non, nous ne pouvons pas éviter la vérité.
186
00:11:10,062 --> 00:11:12,622
Nous devons laisser tout le monde sur l'Arche
mettre leur esprit à une solution.
187
00:11:12,690 --> 00:11:15,859
Quoi, et risquer l'anarchie ?
Non, c'est trop dangereux.
188
00:11:18,195 --> 00:11:20,531
Promets-moi que tu le feras
obéir aux ordres du conseil,
189
00:11:20,739 --> 00:11:22,157
que tu garderas ça tranquille.
190
00:11:23,450 --> 00:11:25,035
Promets-moi.
191
00:11:31,458 --> 00:11:33,043
Je ne peux pas.
192
00:11:36,297 --> 00:11:39,049
Pour Clarke. Fais-le pour Clarke.
193
00:11:43,595 --> 00:11:45,472
Je fais ça pour Clarke.
194
00:11:52,563 --> 00:11:54,064
Ils te feront flotter, Jake.
195
00:11:54,773 --> 00:11:58,152
Si tu fais ça,
Je ne pourrai pas l'arrêter.
196
00:12:07,369 --> 00:12:08,746
Tu es fou.
197
00:12:10,039 --> 00:12:11,415
Je ne suis pas en colère.
198
00:12:12,041 --> 00:12:14,084
Tu veux penser que Jasper
une cause perdue, allez-y.
199
00:12:14,251 --> 00:12:16,337
- Vous avez tort.
- J'espère que oui.
200
00:12:16,503 --> 00:12:20,883
Quoi qu'il en soit, il a
avoir des propriétés antibiotiques.
201
00:12:22,926 --> 00:12:24,428
Laissez-moi jeter un oeil.
202
00:12:26,221 --> 00:12:29,725
Avant de refuser mon aide, souviens-toi
qui a maîtrisé la botanique dans les compétences terrestres.
203
00:12:31,435 --> 00:12:34,104
Les Grounders l'utilisaient comme cataplasme.
204
00:12:34,772 --> 00:12:36,612
Je pense qu'un thé pourrait
être encore plus efficace
205
00:12:36,648 --> 00:12:38,108
si nous pouvons comprendre ce que c'est.
206
00:12:38,275 --> 00:12:40,194
Je sais ce que c'est. Algue.
207
00:12:40,861 --> 00:12:41,987
Regardez, pas de structure racine.
208
00:12:42,154 --> 00:12:44,239
Eh bien, alors il faut
être une source d'eau à proximité.
209
00:12:44,406 --> 00:12:46,426
Ouais, il faudrait que
un courant lent, beaucoup de rochers.
210
00:12:46,450 --> 00:12:48,577
L'eau serait probablement
plus rouge que vert.
211
00:12:48,744 --> 00:12:49,912
Je connais exactement l'endroit.
212
00:12:50,120 --> 00:12:52,122
D'accord. Allons-y.
213
00:12:54,500 --> 00:12:57,419
Hé. Je sais ce que c'est
à quoi ça ressemble. Est-ce que tu?
214
00:13:02,132 --> 00:13:03,842
Tu sais, tu devrais, euh,
215
00:13:04,009 --> 00:13:06,428
repense vraiment à ça
tout un truc de me détester.
216
00:13:06,595 --> 00:13:08,389
Il n'y a pas que les Grounders.
217
00:13:08,555 --> 00:13:11,141
Nous sommes entourés de criminels.
Nous avons besoin les uns des autres.
218
00:13:11,308 --> 00:13:12,601
Nous allons redevenir amis.
219
00:13:12,935 --> 00:13:16,063
Vous avez fait tuer mon père.
Pas possible.
220
00:13:17,606 --> 00:13:20,734
C'est la Terre, Clarke.
Tout est possible.
221
00:13:25,948 --> 00:13:27,366
Je laisserais tomber.
222
00:13:27,866 --> 00:13:29,243
Ouais.
223
00:13:29,910 --> 00:13:32,180
Eh bien, je l'ai connue Clarke
toute la vie mieux que tu ne le feras jamais,
224
00:13:32,204 --> 00:13:33,431
donc, je déciderai quand laisser tomber.
225
00:13:33,455 --> 00:13:34,895
Ouais, je peux dire que vous êtes proches.
226
00:13:39,837 --> 00:13:41,296
Qu'est-ce que c'est?
227
00:13:49,680 --> 00:13:51,265
- C'est une automobile.
- Allez, les gars.
228
00:13:51,432 --> 00:13:53,892
Cette chose est là depuis 100 ans.
D'accord? Ça peut attendre.
229
00:13:54,059 --> 00:13:55,352
Jasper ne peut pas.
230
00:14:12,244 --> 00:14:13,954
Elle est à moi.
231
00:14:18,917 --> 00:14:20,335
Obtenez-la.
232
00:14:22,880 --> 00:14:24,339
Qui diable es-tu ?
233
00:14:24,506 --> 00:14:25,507
Charlotte.
234
00:14:25,674 --> 00:14:27,009
J'ai failli te tuer.
235
00:14:28,469 --> 00:14:29,636
Pourquoi n'es-tu pas de retour au camp ?
236
00:14:30,387 --> 00:14:32,389
Et ce type qui était en train de mourir,
237
00:14:32,556 --> 00:14:34,516
Je viens de...
Je ne pouvais plus écouter.
238
00:14:34,683 --> 00:14:37,243
Il y a des Grounders ici.
C'est trop dangereux pour une petite fille.
239
00:14:37,394 --> 00:14:38,729
Je ne suis pas petit.
240
00:14:42,733 --> 00:14:44,234
Bon, alors...
241
00:14:44,943 --> 00:14:47,571
Mais on ne peut pas chasser sans arme.
242
00:14:52,242 --> 00:14:53,660
Avez-vous déjà tué quelque chose auparavant ?
243
00:14:56,205 --> 00:14:58,373
Qui sait ?
Peut-être que tu es bon dans ce domaine.
244
00:15:05,881 --> 00:15:07,716
Alors, qu'est-ce que cette algue
ressemble-t-il ?
245
00:15:12,095 --> 00:15:13,096
Comme ça.
246
00:15:13,263 --> 00:15:15,183
Hé, ce truc qui
peu Octavia, quelle était sa taille ?
247
00:15:15,307 --> 00:15:18,560
Grand. Nous pourrions truquer ça
dans une sorte de filet.
248
00:15:19,853 --> 00:15:21,813
Trouvez quelque chose pour le baisser
dans l'eau.
249
00:15:24,691 --> 00:15:26,235
Ou nous pourrions simplement faire ça.
250
00:15:41,708 --> 00:15:43,377
Sortons d'ici.
251
00:15:49,258 --> 00:15:50,968
- Des Grounders ?
- Cela pourrait être un cri de guerre.
252
00:15:51,260 --> 00:15:52,678
...ou un avertissement.
253
00:15:59,351 --> 00:16:00,978
Qu'est-ce que c'est que ça ?
254
00:16:02,854 --> 00:16:04,481
Courir. Courir!
255
00:16:15,826 --> 00:16:16,952
Clarke.
256
00:16:18,412 --> 00:16:19,830
Vous êtes debout.
257
00:16:20,998 --> 00:16:22,332
Clarke.
258
00:16:22,624 --> 00:16:23,959
Désolé.
259
00:16:28,171 --> 00:16:31,174
Eh bien, si votre stratégie
c'est perdre très vite,
260
00:16:31,341 --> 00:16:33,093
c'était une excellente décision.
261
00:16:34,678 --> 00:16:36,054
Que se passe-t-il?
262
00:16:36,805 --> 00:16:38,015
Rien.
263
00:16:39,933 --> 00:16:41,101
Tu peux me parler.
264
00:16:49,026 --> 00:16:51,278
Mon père a trouvé un problème
avec le système d'oxygène.
265
00:16:52,112 --> 00:16:54,656
- Je ne suis pas censé savoir.
- Ils ont eu d'autres dysfonctionnements.
266
00:16:54,823 --> 00:16:56,175
Ils trouvent toujours un moyen
pour y faire face.
267
00:16:56,199 --> 00:16:58,327
Non, celui-ci pourrait ne pas être réparable.
268
00:17:01,163 --> 00:17:03,040
Le conseil ne veut pas
quelqu'un à connaître.
269
00:17:04,041 --> 00:17:05,751
Le conseil veut dire mon père ?
270
00:17:05,917 --> 00:17:08,712
Ouais. Et ma mère et les autres.
271
00:17:09,880 --> 00:17:11,715
Je pense qu'il va le rendre public de toute façon.
272
00:17:11,882 --> 00:17:13,467
Clarke, il ne peut pas.
Il sera flottant.
273
00:17:13,634 --> 00:17:14,968
Je sais.
274
00:17:17,387 --> 00:17:18,722
Mais et s'il avait raison ?
275
00:17:20,766 --> 00:17:22,726
Les gens ne méritent-ils pas
connaître la vérité ?
276
00:17:24,186 --> 00:17:27,564
Tu ne peux pas dire à ton père que je te l'ai dit.
Vous ne pouvez le dire à personne.
277
00:17:27,731 --> 00:17:29,399
Ton secret est en sécurité avec moi.
278
00:17:30,442 --> 00:17:31,485
Je le promets.
279
00:17:34,321 --> 00:17:36,198
Clarke, cours !
280
00:17:46,416 --> 00:17:48,043
Ça rentre à l'intérieur.
281
00:17:48,210 --> 00:17:49,419
Scellez toutes les ouvertures.
282
00:17:55,592 --> 00:17:57,594
Allez!
Il y a des grottes par ici.
283
00:18:13,235 --> 00:18:14,736
Bellamy !
284
00:18:16,905 --> 00:18:18,115
Bellamy !
285
00:18:22,869 --> 00:18:24,287
- Que se passe-t-il?
- L'air est devenu épais,
286
00:18:24,454 --> 00:18:26,039
la peau de tout le monde a commencé à brûler.
287
00:18:26,206 --> 00:18:27,958
Monty, mon frère est là-bas.
288
00:18:28,792 --> 00:18:31,628
Il ira bien.
Tout ira bien pour nous.
289
00:18:38,760 --> 00:18:40,303
Il est toujours là.
290
00:18:40,470 --> 00:18:41,906
Ecoute, nous devrions
il suffit de courir.
291
00:18:41,930 --> 00:18:43,682
Jasper ne peut pas attendre plus longtemps.
292
00:18:43,849 --> 00:18:46,518
Nous mourons dans un nuage de brouillard acide
ça ne va pas aider Jasper.
293
00:18:51,606 --> 00:18:53,191
- Est-ce que c'est...
- De l'alcool.
294
00:18:53,734 --> 00:18:56,319
Gnôle. Pourriture.
295
00:19:04,703 --> 00:19:07,539
Eh bien, soyez prudent.
Finn, ça pourrait être...
296
00:19:07,706 --> 00:19:09,207
Du whisky, je pense.
297
00:19:09,374 --> 00:19:11,126
Mieux que le clair de lune
sur Agro Station.
298
00:19:12,753 --> 00:19:13,837
L'alcool est toxique.
299
00:19:14,004 --> 00:19:15,672
C'est la Terre.
Tout est toxique.
300
00:19:16,798 --> 00:19:18,438
De plus, c'est un événement consacré
rite de passage.
301
00:19:18,508 --> 00:19:19,926
Nous passerons.
302
00:19:22,304 --> 00:19:24,556
Loin de moi l'idée de me lever
à la manière de la tradition.
303
00:19:35,484 --> 00:19:36,860
Non!
304
00:19:38,737 --> 00:19:40,197
Charlotte, réveille-toi.
305
00:19:40,864 --> 00:19:42,282
Je suis désolé.
306
00:19:43,700 --> 00:19:45,202
Est-ce que ça arrive souvent ?
307
00:19:47,078 --> 00:19:48,538
De quoi as-tu peur ?
308
00:19:50,749 --> 00:19:53,251
Vous savez quoi?
Cela n'a pas d'importance.
309
00:19:54,920 --> 00:19:57,214
La seule chose qui compte
c'est ce que vous faites à ce sujet.
310
00:19:58,256 --> 00:20:00,717
Mais je dors.
311
00:20:01,384 --> 00:20:02,928
Les peurs sont des peurs.
312
00:20:03,845 --> 00:20:06,056
Tuez vos démons quand vous êtes éveillé,
313
00:20:06,223 --> 00:20:08,266
ils ne seront pas là
pour t'avoir quand tu dors.
314
00:20:09,017 --> 00:20:11,895
Ouais, mais comment ?
315
00:20:12,062 --> 00:20:13,605
Vous ne pouvez pas vous permettre d'être faible.
316
00:20:13,772 --> 00:20:17,734
Ici-bas, la faiblesse c'est la mort,
la peur, c'est la mort.
317
00:20:23,824 --> 00:20:25,784
Montre-moi le couteau que je t'ai donné.
318
00:20:30,038 --> 00:20:33,208
Maintenant, quand tu as peur,
tu tiens fermement ce couteau
319
00:20:33,375 --> 00:20:37,420
et vous dites : "Va te faire foutre. Je n'ai pas peur."
320
00:20:43,134 --> 00:20:46,471
Va te faire voir. Je n'ai pas peur.
321
00:20:53,603 --> 00:20:56,648
Va te faire voir. Je n'ai pas peur.
322
00:20:58,900 --> 00:21:00,402
Tue tes démons, gamin.
323
00:21:01,319 --> 00:21:02,821
Ensuite, vous pourrez dormir.
324
00:21:07,367 --> 00:21:09,661
Cela fait des heures. Jaspe...
325
00:21:09,828 --> 00:21:13,039
Est entre de bonnes mains.
Octavia prendra soin de lui.
326
00:21:13,915 --> 00:21:17,669
Pendant qu'on est sur le sujet,
pourquoi est-ce que tout le monde
327
00:21:17,836 --> 00:21:22,173
je pense que je veux Jasper
ne pas mourir est une mauvaise chose ?
328
00:21:22,340 --> 00:21:25,468
Comme si j'étais vraiment déprimé.
Je peux être amusant.
329
00:21:26,761 --> 00:21:29,472
Ouais. Tu penses que je suis amusant. Droite?
330
00:21:29,806 --> 00:21:31,308
Oh ouais. Entre autres choses.
331
00:21:31,474 --> 00:21:33,143
Tu es amusant.
332
00:21:35,520 --> 00:21:36,730
Vous vous souvenez de cette époque...
333
00:21:36,897 --> 00:21:39,649
Souviens-toi de cette fois où tu m'as trahi
et faire exécuter mon père ?
334
00:21:43,069 --> 00:21:44,487
Ouais, je m'en souviens.
335
00:21:45,739 --> 00:21:47,991
Où étions-nous ? Amusant.
336
00:21:48,283 --> 00:21:49,534
Ouais.
337
00:21:50,201 --> 00:21:52,871
Eh bien, puisque tu en as parlé,
et je ne l'ai pas fait,
338
00:21:53,038 --> 00:21:57,792
parce que je ne veux pas parler
à ce sujet, à quoi pensais-tu ?
339
00:22:01,963 --> 00:22:03,506
J'ai fait une erreur, Clarke.
340
00:22:06,760 --> 00:22:08,511
"J'ai fait une erreur, Clarke."
341
00:22:11,222 --> 00:22:12,933
Pas assez bien.
342
00:22:16,353 --> 00:22:20,941
Tu sais, je parie que tu ne pouvais pas attendre
courir vers papa.
343
00:22:21,107 --> 00:22:23,401
Dis-lui tout
pour qu'il croie enfin
344
00:22:23,568 --> 00:22:25,171
tu étais le fils parfait
il a toujours voulu.
345
00:22:25,195 --> 00:22:26,821
Que veux-tu que je dise ?
346
00:22:26,988 --> 00:22:28,698
Je veux une explication.
347
00:22:37,040 --> 00:22:38,667
Je ne peux pas vous en donner un.
348
00:22:40,460 --> 00:22:42,128
Je pensais que je pouvais lui faire confiance.
349
00:22:46,633 --> 00:22:48,843
Eh bien, je pensais que je pourrais
fais confiance à mon meilleur ami.
350
00:22:49,594 --> 00:22:51,054
Je suppose que nous avions tous les deux tort.
351
00:22:51,221 --> 00:22:52,222
Je suis toujours ton ami.
352
00:22:52,389 --> 00:22:55,558
Non, ce n'est pas le cas.
Si tu étais mon ami,
353
00:22:55,725 --> 00:22:58,103
tu sortirais dans ce brouillard
et ne reviens jamais.
354
00:23:01,564 --> 00:23:05,610
Okay, et si on...
allez-y doucement.
355
00:23:07,779 --> 00:23:09,781
Je n'ai aucune idée de comment faire ça.
356
00:23:25,463 --> 00:23:27,132
Alors, on s'amuse encore ?
357
00:23:31,928 --> 00:23:33,972
Ce gamin me rend dingue.
358
00:23:35,932 --> 00:23:37,726
Je ne peux pas supporter ça plus longtemps.
359
00:23:44,441 --> 00:23:46,276
C'est ça. J'arrête ça.
360
00:23:47,318 --> 00:23:48,945
J'ai entendu dire que Bellamy lui avait donné
à demain.
361
00:23:49,112 --> 00:23:51,573
Ouais, et bien, Bellamy n'est pas là,
l'est-il ?
362
00:23:51,740 --> 00:23:53,992
L'enfant est en train de mourir de toute façon.
Je viens juste d'en finir.
363
00:23:57,871 --> 00:23:59,456
Murphy va tuer Jasper !
364
00:24:04,294 --> 00:24:05,670
La serrure est de l'autre côté.
365
00:24:06,629 --> 00:24:07,630
Ne le laissez pas entrer !
366
00:24:07,797 --> 00:24:09,257
Je vais le tuer, d'accord ?
Laissez-moi entrer !
367
00:24:09,466 --> 00:24:11,009
Laisse-moi entrer, Monty !
368
00:24:13,136 --> 00:24:14,846
Pas de précipitation. Je vais bien ici.
369
00:24:15,597 --> 00:24:16,931
J'ai compris!
370
00:24:18,099 --> 00:24:19,392
Fais-le!
371
00:24:19,642 --> 00:24:21,728
Monty, tu ferais mieux
ouvrez cette trappe maintenant !
372
00:24:27,233 --> 00:24:32,447
En cette période d'incertitude,
nous nous rassemblerons en tant que peuple.
373
00:24:33,114 --> 00:24:36,659
Je te dis ça parce que
tu dois connaître la vérité
374
00:24:36,826 --> 00:24:40,789
et parce que je veux un avenir
pour mon enfant et le vôtre.
375
00:24:43,041 --> 00:24:44,501
Soyez fort.
376
00:24:45,001 --> 00:24:46,753
Tu vas
désobéir au conseil ?
377
00:24:52,133 --> 00:24:54,677
Papa, je sais.
Je t'ai entendu, toi et maman.
378
00:24:55,386 --> 00:24:56,846
D'accord, tu sais.
379
00:24:57,722 --> 00:24:59,432
J'ai pensé à ça
longtemps.
380
00:24:59,599 --> 00:25:02,560
Les gens ont le droit de savoir.
Ta mère ne comprend pas.
381
00:25:02,727 --> 00:25:04,020
Quel est le plan ?
382
00:25:05,355 --> 00:25:06,773
Vous n'avez pas besoin de connaître le plan.
383
00:25:06,940 --> 00:25:09,275
Vous faites une vidéo, et alors ?
384
00:25:09,442 --> 00:25:12,487
Tu vas entrer par effraction
l'ordinateur central des communications ?
385
00:25:14,823 --> 00:25:17,534
Vous rendant soit suicidaire
ou incroyablement stupide.
386
00:25:17,700 --> 00:25:20,870
Ouah. Tu choisis un bon moment
387
00:25:21,037 --> 00:25:22,872
commencer à se comporter
comme un adolescent typique.
388
00:25:23,039 --> 00:25:25,375
- Je vais t'aider.
- Non. Non, Clarke, ce n'est pas le cas.
389
00:25:25,542 --> 00:25:27,502
- Mais je peux...
- Absolument pas.
390
00:25:29,796 --> 00:25:32,757
Non, non, bébé.
391
00:25:36,386 --> 00:25:38,847
Tu as cette séquence têtue
de ta mère, tu sais.
392
00:25:39,222 --> 00:25:41,850
Une chose parmi tant d'autres
J'aime vous deux.
393
00:25:42,851 --> 00:25:44,651
Jake Griffin,
vous êtes en état d'arrestation pour trahison.
394
00:25:44,936 --> 00:25:46,146
Papa? Papa?
395
00:25:46,312 --> 00:25:48,356
Non, non, non.
396
00:25:48,523 --> 00:25:49,649
Ne touchez pas à elle.
397
00:25:49,816 --> 00:25:51,234
Laissez-moi partir !
398
00:25:52,610 --> 00:25:54,237
Je vais les prévenir. Je trouverai un moyen.
399
00:25:54,404 --> 00:25:57,240
Non, Clarke, non, écoute-moi.
Ne pas. Ne faites pas ça.
400
00:25:57,407 --> 00:25:59,826
Lâchez-moi ! Laissez-moi partir !
401
00:26:00,410 --> 00:26:03,246
Laissez-moi partir ! Papa! Papa!
402
00:26:06,958 --> 00:26:09,085
Le brouillard s'est dissipé. Allez.
403
00:26:15,592 --> 00:26:17,260
Allons-y. Jasper attend.
404
00:26:29,606 --> 00:26:31,065
La nuit dernière a été assez intense.
405
00:26:32,192 --> 00:26:33,276
Toi et Clarke, toujours...
406
00:26:33,443 --> 00:26:35,612
Non, pas comme ça.
407
00:26:38,198 --> 00:26:39,866
Alors, aide-moi.
408
00:26:41,618 --> 00:26:44,245
Votre meilleur ami vous le dit
quelque chose d'assez explosif.
409
00:26:44,412 --> 00:26:46,515
Tu as l'air d'être le genre de gars
ça le garderait pour toi.
410
00:26:46,539 --> 00:26:47,749
Tu ne me connais pas.
411
00:26:47,916 --> 00:26:49,292
Pourquoi tu as fait ça ?
412
00:26:51,544 --> 00:26:53,171
Je ne sais pas.
Pourquoi vous en souciez-vous ?
413
00:26:55,048 --> 00:26:57,133
Tu savais quelles étaient les règles
sur l'Arche.
414
00:26:57,967 --> 00:26:59,969
Tu devais connaître son père
serait flotté.
415
00:27:01,971 --> 00:27:03,348
J'ai fait un choix.
416
00:27:03,932 --> 00:27:05,367
Si elle me déteste pour le
le reste de ma vie,
417
00:27:05,391 --> 00:27:07,631
J'ai fait le bon choix,
et c'est tout ce que vous devez savoir.
418
00:27:15,443 --> 00:27:16,819
Tout est clair.
419
00:27:20,031 --> 00:27:21,658
Quelqu'un ici ?
420
00:27:22,742 --> 00:27:23,785
Jones ?
421
00:27:23,952 --> 00:27:25,328
Nous sommes là !
422
00:27:29,082 --> 00:27:31,376
Je t'ai perdu dans le ragoût.
Où es-tu allé ?
423
00:27:31,542 --> 00:27:33,002
Je suis arrivé dans une grotte là-bas.
424
00:27:33,169 --> 00:27:34,170
Bon sang, c'était ça ?
425
00:27:34,337 --> 00:27:36,089
- Je ne sais pas.
- Où est Atome ?
426
00:27:42,220 --> 00:27:45,056
Coincé dans une voiture centenaire
par un brouillard toxique.
427
00:27:47,183 --> 00:27:49,018
Hier soir, c'était joli...
428
00:27:49,185 --> 00:27:52,146
Quel est le mot ? Amusant.
429
00:27:53,398 --> 00:27:56,359
Ce n'était pas amusant.
C'était irresponsable.
430
00:27:56,526 --> 00:27:58,286
Nous aurions dû partir
à la seconde où le brouillard s'est dissipé.
431
00:27:58,528 --> 00:27:59,529
Même si le brouillard se dissipe,
432
00:27:59,696 --> 00:28:02,115
nous ne reviendrons jamais
à travers ces bois la nuit.
433
00:28:03,866 --> 00:28:05,743
Vous avez été plutôt dur avec Wells.
434
00:28:05,910 --> 00:28:07,370
À peine.
435
00:28:08,663 --> 00:28:10,248
C'est un gars plutôt direct.
436
00:28:11,040 --> 00:28:13,668
Et il t'aime.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
437
00:28:15,712 --> 00:28:20,341
Mais chaque fois que ton père arrive,
il ne vous donnera pas de réponse claire.
438
00:28:21,592 --> 00:28:23,344
Je pense qu'il cache quelque chose.
439
00:28:24,846 --> 00:28:26,764
Alors, je dois vous le demander.
440
00:28:26,931 --> 00:28:29,642
Etes-vous sûr que Wells
est-ce celui qui a dénoncé ton père ?
441
00:28:30,560 --> 00:28:33,896
100 pour cent. D'accord?
C'est le seul à qui je l'ai dit.
442
00:28:36,858 --> 00:28:37,984
Est-il le seul à le savoir ?
443
00:28:46,409 --> 00:28:47,910
Qui était-ce ?
444
00:28:59,172 --> 00:29:01,507
Fils de pute. Atome.
445
00:29:14,645 --> 00:29:18,441
Tue-moi. Tue-moi.
446
00:29:47,637 --> 00:29:50,306
Je... ne peux pas... respirer.
447
00:29:57,230 --> 00:29:58,815
N'ayez pas peur.
448
00:30:01,901 --> 00:30:03,444
Retournez au camp.
449
00:30:06,155 --> 00:30:08,157
Charlotte, toi aussi.
450
00:30:16,666 --> 00:30:18,167
Tue-moi.
451
00:30:29,220 --> 00:30:31,389
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
452
00:30:47,196 --> 00:30:48,239
J'ai entendu des cris.
453
00:30:48,406 --> 00:30:50,032
Charlotte l'a trouvé.
454
00:30:51,033 --> 00:30:52,577
Je l'ai renvoyée au camp.
455
00:31:10,303 --> 00:31:11,637
D'accord.
456
00:31:13,347 --> 00:31:15,516
Je vais t'aider, d'accord ?
457
00:32:13,282 --> 00:32:14,367
Hé, tout le monde, ils sont de retour.
458
00:32:15,785 --> 00:32:17,620
Nous devons trouver Jasper.
459
00:32:17,787 --> 00:32:19,789
j'aurai besoin d'eau bouillie
pour fabriquer le médicament.
460
00:32:25,294 --> 00:32:26,963
Donnez à Clarke tout ce dont elle a besoin.
461
00:32:28,965 --> 00:32:30,633
Je ferais mieux d'aller creuser cette tombe.
462
00:32:31,634 --> 00:32:34,637
Il était temps.
Ils vont tuer Jasper.
463
00:32:34,804 --> 00:32:36,564
- Avez-vous reçu les médicaments ?
- Ouais. J'ai compris.
464
00:32:36,597 --> 00:32:38,140
Allez. Allons parler.
465
00:32:39,934 --> 00:32:43,271
Octavia, reste là.
S'il vous plaît, restez en retrait.
466
00:32:44,063 --> 00:32:45,439
Arrêt.
467
00:32:52,113 --> 00:32:53,489
Atome.
468
00:32:55,366 --> 00:32:57,285
- Je ne peux rien faire.
- Ne le faites pas.
469
00:33:09,505 --> 00:33:11,465
- Oh, s'il te plaît.
- Ne le faites pas.
470
00:33:17,471 --> 00:33:18,931
Vous avez perdu quelqu'un ici ?
471
00:33:19,557 --> 00:33:20,766
Non.
472
00:33:21,392 --> 00:33:22,643
Jaspe ?
473
00:33:22,810 --> 00:33:23,853
Je respire toujours. À peine.
474
00:33:24,020 --> 00:33:26,439
J'ai essayé de le faire sortir,
mais ta petite sœur psychopathe...
475
00:33:27,356 --> 00:33:29,525
-Bellamy.
- Mon quoi ? Mon quoi ?
476
00:33:30,776 --> 00:33:32,194
Ta petite sœur.
477
00:33:33,446 --> 00:33:36,240
Ouais, c'est vrai.
Ma petite sœur.
478
00:33:38,200 --> 00:33:40,328
Tu as autre chose
tu veux dire à propos d'elle ?
479
00:33:42,747 --> 00:33:44,165
Rien.
480
00:33:45,082 --> 00:33:46,584
Désolé.
481
00:33:51,672 --> 00:33:53,299
Sortez-le d'ici.
482
00:34:22,495 --> 00:34:23,788
Hé, bébé.
483
00:34:30,628 --> 00:34:32,213
Tu dois les prévenir, Abby.
484
00:34:32,380 --> 00:34:34,090
Jake, arrête.
485
00:34:34,590 --> 00:34:36,926
L'Arche est en train de mourir.
Il n'y a pas le choix.
486
00:34:37,093 --> 00:34:38,427
Oui, il y en a.
487
00:34:39,720 --> 00:34:41,222
Il y a la Terre.
488
00:34:43,933 --> 00:34:45,601
Nous aurons au moins une chance.
489
00:34:53,859 --> 00:34:55,903
Ici. Accrochez-vous à ça.
490
00:34:57,530 --> 00:35:01,659
Et donne ça à Clarke
et dis-lui que je...
491
00:35:01,826 --> 00:35:02,910
Papa !
492
00:35:03,160 --> 00:35:06,455
Clarke, tu ne devrais pas être ici,
chérie. Vous ne voulez pas voir ça.
493
00:35:07,456 --> 00:35:08,916
C'est bon.
494
00:35:19,760 --> 00:35:21,637
C'est bon. C'est bon.
495
00:35:22,805 --> 00:35:25,474
Ici. Gardez ça pour moi.
496
00:35:28,185 --> 00:35:29,812
Jake, c'est l'heure.
497
00:35:37,862 --> 00:35:39,405
Je t'aime, gamin.
498
00:35:39,655 --> 00:35:40,906
Je t'aime.
499
00:35:59,008 --> 00:36:00,342
D'accord.
500
00:36:03,679 --> 00:36:05,264
Oh mon Dieu.
501
00:36:08,601 --> 00:36:10,770
Je suis vraiment désolé.
502
00:36:12,229 --> 00:36:14,857
Chérie, ce n'est pas ta faute.
503
00:36:36,295 --> 00:36:38,464
Je suis vraiment désolé pour Atom.
504
00:36:43,135 --> 00:36:44,654
Je suppose que nous allons devoir
s'habituer à
505
00:36:44,678 --> 00:36:46,472
des gens meurent ici, n'est-ce pas ?
506
00:36:48,724 --> 00:36:51,310
Mais pas toi.
Tu m'entends ?
507
00:36:51,727 --> 00:36:53,312
Vous n'avez pas le droit de mourir.
508
00:37:05,157 --> 00:37:06,534
Des puits ?
509
00:37:12,206 --> 00:37:16,085
Je sais que je ne le mérite probablement pas,
mais j'ai besoin de connaître la vérité.
510
00:37:19,255 --> 00:37:22,216
C'était ma mère.
N'est-ce pas ?
511
00:37:24,677 --> 00:37:26,428
C'est elle qui l'a dit à ton père.
512
00:37:30,099 --> 00:37:32,017
Je ne voulais pas y croire.
Je...
513
00:37:33,018 --> 00:37:34,478
Je ne pouvais pas.
514
00:37:35,479 --> 00:37:37,356
Je t'ai blâmé parce que
mon père est mort
515
00:37:37,523 --> 00:37:39,483
et c'est la faute de ma mère.
516
00:37:41,277 --> 00:37:42,653
N'est-ce pas ?
517
00:37:44,864 --> 00:37:47,825
Wells, s'il te plaît.
518
00:37:53,873 --> 00:37:55,541
Je savais ce que tu ressentirais.
519
00:37:58,711 --> 00:38:00,921
- Je voulais...
- Pour me protéger.
520
00:38:08,971 --> 00:38:10,598
Alors, tu m'as laissé te détester.
521
00:38:12,266 --> 00:38:13,809
A quoi servent les amis ?
522
00:38:15,352 --> 00:38:17,146
Comment peux-tu me pardonner ?
523
00:38:20,065 --> 00:38:21,734
C'est déjà fait.
524
00:38:39,001 --> 00:38:40,461
Lisse.
525
00:38:51,388 --> 00:38:53,557
Dégoûtant. Aimer.
526
00:38:56,185 --> 00:38:59,480
Puis-je en avoir une idée ?
527
00:38:59,605 --> 00:39:00,648
Jaspe!
528
00:39:00,814 --> 00:39:03,442
Commençons par les choses douces.
529
00:39:09,990 --> 00:39:11,533
Bon retour, mon pote.
530
00:39:16,956 --> 00:39:19,541
Était-ce un rêve
ou est-ce que je me suis fait transpercer ?
531
00:39:21,126 --> 00:39:23,462
Vous aurez un très
une cicatrice impressionnante pour le prouver.
532
00:39:23,629 --> 00:39:25,089
Mon sauveur.
533
00:39:26,215 --> 00:39:28,550
Merci de ne pas mourir.
534
00:39:30,010 --> 00:39:32,012
Je ne pense pas que j'aurais pu
pris ça aujourd'hui.
535
00:39:33,180 --> 00:39:35,975
J'essaierai de ne pas mourir demain,
aussi, si c'est cool.
536
00:39:39,728 --> 00:39:41,313
Ah bonjour.
537
00:40:02,167 --> 00:40:03,544
Salut.
538
00:40:04,253 --> 00:40:05,587
Vous n'arriviez pas à dormir ?
539
00:40:06,505 --> 00:40:07,923
Je ne pourrai jamais.
540
00:40:09,258 --> 00:40:10,592
Vous êtes de garde ?
541
00:40:11,260 --> 00:40:12,720
Rejoignez-moi.
542
00:40:19,393 --> 00:40:20,853
J'ai fait un cauchemar.
543
00:40:24,773 --> 00:40:26,483
Je les ai tous les soirs.
544
00:40:28,986 --> 00:40:34,450
Mais... je pense avoir trouvé
un moyen de les faire arrêter.
545
00:40:37,786 --> 00:40:39,246
Je suis désolé.
546
00:40:40,748 --> 00:40:42,124
Non!
547
00:41:00,642 --> 00:41:02,686
Chaque nuit, je le vois.
548
00:41:04,313 --> 00:41:05,773
Ton père.
549
00:41:06,899 --> 00:41:10,861
Il tue mes parents et...
Et je vois son visage
550
00:41:11,028 --> 00:41:13,906
et je me réveille et je vois le tien.
551
00:41:16,075 --> 00:41:18,077
Et le cauchemar ne finit jamais.
552
00:41:19,161 --> 00:41:23,499
La seule façon d'y mettre fin
était de tuer mes démons.
553
00:41:25,793 --> 00:41:27,336
Je devais le faire.