1 00:00:40,160 --> 00:00:44,836 Un film inspiré du héros du roman "L'idiot" de Dostoïevski 2 00:00:45,840 --> 00:00:50,868 Le retour de l'idiot 3 00:02:52,880 --> 00:02:55,553 En vedette 4 00:04:07,920 --> 00:04:11,071 Produit par 5 00:04:13,120 --> 00:04:16,396 Écrit et réalisé par 6 00:04:19,360 --> 00:04:22,636 Dédié à Miloš Kabyl 7 00:08:45,760 --> 00:08:49,878 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Ils m'ont fait une réservation. 8 00:08:49,960 --> 00:08:52,269 Est-ce que vous me suivez ? Tu étais aussi dans le dernier train. 9 00:08:52,360 --> 00:08:55,272 -Non, je jure que non. -Tu jures que tu n'es pas quoi ? 10 00:08:55,720 --> 00:09:00,510 Je te suis. Désolé si cela semble être le cas. 11 00:09:00,600 --> 00:09:02,989 -Pourrais-tu te détourner ? -Excusez-moi? 12 00:09:03,080 --> 00:09:07,073 -Est-ce que tu dois me regarder ? -Je suis désolé... 13 00:11:55,120 --> 00:11:59,716 - Que s'est-il passé ? -Tu as crié comme un fou. 14 00:12:01,160 --> 00:12:03,799 Qu'est-ce que je criais ? 15 00:12:05,280 --> 00:12:09,068 ''Non non non.'' C'est à quoi ça ressemblait. 16 00:12:10,040 --> 00:12:11,917 Savez-vous pourquoi ? 17 00:12:12,000 --> 00:12:15,197 Ne veux-tu pas te dire quoi ton nom est aussi ? 18 00:12:18,720 --> 00:12:21,109 Est-ce que cela arrive souvent ? 19 00:12:22,280 --> 00:12:25,192 Je ne sais pas. Ce n'était qu'un rêve. 20 00:12:28,360 --> 00:12:30,954 De quoi as-tu rêvé ? 21 00:12:32,720 --> 00:12:34,756 J'ai rêvé que... 22 00:12:36,680 --> 00:12:38,989 je ne sais pas si je devais te le dire... 23 00:12:41,120 --> 00:12:45,910 J'ai rêvé... J'avais des convulsions. Je n'allais pas bien. 24 00:12:47,200 --> 00:12:49,077 Des convulsions ? 25 00:12:49,320 --> 00:12:54,075 J'étais en thérapie depuis plusieurs années. 26 00:12:54,320 --> 00:12:56,356 J'étais presque idiot. 27 00:12:56,640 --> 00:13:00,235 Mais ça ne ferait plus sens pour moi d'éviter la vie. 28 00:13:01,040 --> 00:13:02,678 Éviter la vie ? 29 00:13:02,760 --> 00:13:07,834 C'est ce que mon médecin a dit. Cela semble ridicule, n'est-ce pas ? 30 00:13:10,240 --> 00:13:12,470 Pouvez-vous dormir ? 31 00:13:13,680 --> 00:13:15,511 Oui. 32 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 Essayons de dormir alors. 33 00:13:23,440 --> 00:13:26,398 Si quelque chose se passe, vas-tu crier encore ? 34 00:13:26,480 --> 00:13:28,232 Ouais, je vais crier. 35 00:13:28,320 --> 00:13:30,151 Bonne nuit, alors. 36 00:13:30,240 --> 00:13:32,196 Bonne nuit. 37 00:15:53,920 --> 00:15:55,911 Ne l'ouvrez pas. 38 00:15:56,000 --> 00:15:59,993 -Jésus, il fait froid dehors. - Alors ne l'ouvre pas. 39 00:16:01,000 --> 00:16:05,630 -Regarder. C'est l'aube. -Viens ici, ferme la fenêtre. 40 00:16:06,880 --> 00:16:10,475 -Ne me fais pas la lumière. - Alors ferme-la et viens ici. 41 00:16:11,640 --> 00:16:14,200 Ta mère sera bientôt là. 42 00:16:37,680 --> 00:16:40,114 A quoi penses-tu ? 43 00:16:42,920 --> 00:16:46,799 -Le réveillon du Nouvel An demain. -Donc? 44 00:16:48,560 --> 00:16:52,872 -Rien. -Où vas-tu ? 45 00:16:54,560 --> 00:16:57,279 Comme chaque année. 46 00:16:58,800 --> 00:17:01,633 À quoi d'autre penses-tu ? 47 00:17:03,640 --> 00:17:07,315 -Ma mère sera bientôt là. - J'y vais. 48 00:18:33,160 --> 00:18:35,037 Du rhum, s'il vous plaît. 49 00:19:08,440 --> 00:19:11,352 Pourriez-vous me prêter de l'argent pour un appel téléphonique ? 50 00:19:16,800 --> 00:19:18,518 Je te rembourserai immédiatement. 51 00:19:29,880 --> 00:19:33,156 J'ai laissé mon portefeuille et tous mes papiers là-bas. 52 00:19:34,520 --> 00:19:37,751 Jetez un œil autour de vous. Peut-être sur le fauteuil. 53 00:19:38,040 --> 00:19:41,350 Oui, j'ai vu ta mère. Non, elle ne m'a pas vu. 54 00:19:42,120 --> 00:19:44,588 je suis au bar juste de l'autre côté de la rue. 55 00:19:45,920 --> 00:19:47,592 Pourquoi tu ne peux pas ? 56 00:19:48,080 --> 00:19:50,469 Je dois payer la facture ! 57 00:19:51,840 --> 00:19:54,434 Eh bien, pense à quelque chose. 58 00:19:55,800 --> 00:19:59,031 J'attendrai ici. Que puis-je faire d'autre. 59 00:20:28,200 --> 00:20:30,270 - C'est ça ? -Hm. 60 00:20:30,360 --> 00:20:34,319 -Qu'est-ce que tu as commandé ? -Rhum. J'ai mal à la tête. 61 00:20:35,600 --> 00:20:38,592 Je suppose que nous en avons exagéré. 62 00:20:39,920 --> 00:20:43,356 -Cela résume à peu près tout. - Je ne voulais pas dire ça comme ça. 63 00:20:45,040 --> 00:20:46,678 Quand vient-elle ? 64 00:20:47,200 --> 00:20:49,998 Je n'en suis pas sûr. Savez-vous? 65 00:20:52,480 --> 00:20:57,600 -Tu ne sais pas ? Non, je ne le fais pas. -Aujourd'hui ou demain. 66 00:20:58,640 --> 00:21:02,474 -Tu sauras quoi penser demain. - Que vais-je penser ? 67 00:21:02,560 --> 00:21:06,997 -Rien. Oubliez ça. - Je ne sais pas ce que je vais penser. 68 00:21:07,600 --> 00:21:12,116 -Exactement. - C'est pour ça que tu as appelé ? 69 00:21:13,480 --> 00:21:16,119 Tu penses que j'ai appelé pour te demander quand Anna venait-elle ? 70 00:21:16,200 --> 00:21:19,636 Non, pour me culpabiliser. C'est ce que tu veux ? 71 00:21:19,920 --> 00:21:21,751 As-tu peur ? 72 00:21:23,640 --> 00:21:25,517 Moi? 73 00:21:27,240 --> 00:21:30,198 J'avais peur que je veuille peut-être quelque chose de toi. 74 00:21:30,280 --> 00:21:32,748 Que pourrais-tu bien tu veux de moi ? 75 00:21:35,480 --> 00:21:40,270 Exactement. C'est évident. Qu'est-ce que je pourrais vouloir de toute façon ? 76 00:21:41,440 --> 00:21:45,513 Alors de quoi s'agit-il, si tout est si évident ? 77 00:21:46,000 --> 00:21:49,515 Rien. Ne t'inquiète pas. 78 00:21:50,680 --> 00:21:53,513 Quand j'ai vu ton visage coupable ce matin, j'ai réalisé 79 00:21:53,680 --> 00:21:56,433 à quel point nous en avons « exagéré » comme tu dis. 80 00:21:56,520 --> 00:21:58,795 Mon air coupable ? 81 00:21:59,440 --> 00:22:03,035 Est-ce que tu m'as imposé des mouvements pour apaiser votre conscience, 82 00:22:03,320 --> 00:22:09,919 ou tu voulais un bien de plus coucher avant le retour d'Anna ? 83 00:22:10,160 --> 00:22:12,469 Ne soyez pas gênant. 84 00:22:15,920 --> 00:22:20,550 Embarrassant. C'est ce que je serai. 85 00:22:29,360 --> 00:22:31,396 Merci beaucoup. 86 00:23:15,440 --> 00:23:18,796 -Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? -Excusez-moi? 87 00:23:19,840 --> 00:23:22,877 -Qu'est-ce qu'elle a dit ? -De qui veux-tu parler ? 88 00:23:22,960 --> 00:23:25,155 Olga. Celui qui était ici avec moi. 89 00:23:25,240 --> 00:23:28,471 Elle n'a rien dit. Je lui ai prêté de l'argent pour le téléphone. 90 00:23:34,200 --> 00:23:36,509 Écouter. Combien... 91 00:23:37,600 --> 00:23:39,875 Combien de femmes as-tu a eu des liaisons avec ? 92 00:23:39,960 --> 00:23:44,829 -Excusez-moi? -Combien de femmes as-tu eu ? 93 00:23:47,040 --> 00:23:49,474 Aucun... Pour l'instant. 94 00:23:50,000 --> 00:23:53,276 -Même pas Olga ? -Pas même Olga. 95 00:23:58,840 --> 00:24:01,673 Et combien de femmes avec qui as-tu couché ? 96 00:24:01,760 --> 00:24:06,151 -Un chiffre approximatif fera l'affaire. -Aucun. Encore. 97 00:24:06,400 --> 00:24:09,233 Pas besoin d'être précis. Un chiffre approximatif fera l’affaire. 98 00:24:09,760 --> 00:24:13,548 -Sans aucun. À peu près. -Même pas avec Olga ? 99 00:24:13,640 --> 00:24:16,712 Certainement pas avec Olga. 100 00:24:18,680 --> 00:24:23,470 -Alors tu n'as couché avec personne ? -Non. Pas encore. 101 00:24:26,800 --> 00:24:30,315 -Je m'appelle Emil. J'ai couché avec Olga. -Frantisek. 102 00:24:31,800 --> 00:24:34,633 Êtes-vous le František qui devait arriver aujourd'hui ? 103 00:24:34,720 --> 00:24:39,396 - Je ne sais pas. Je suppose que oui. -Combien en as-tu eu ? 104 00:24:40,600 --> 00:24:43,910 -Aucun, je te l'ai déjà dit. - Je veux dire les bières. 105 00:24:44,000 --> 00:24:46,309 Des bières ? Aucun. 106 00:24:50,320 --> 00:24:53,118 Permettez-moi de le dire autrement. 107 00:24:53,360 --> 00:24:58,593 Combien de bières as-tu déjà avait. Un chiffre approximatif fera l’affaire. 108 00:24:58,920 --> 00:25:02,959 -Aucun. Aucun pour l'instant. -Tu n'es pas obligé d'être précis. 109 00:25:04,800 --> 00:25:07,030 Presque aucun. 110 00:25:07,120 --> 00:25:10,510 -Même pas avec Olga ? -Même pas avec Olga. 111 00:25:17,560 --> 00:25:20,154 -Alors sinon tu es normal ? -Oui. 112 00:25:20,240 --> 00:25:24,392 Mon médecin a dit que ce n'était plus le cas il est logique pour moi d'éviter la vie. 113 00:25:36,040 --> 00:25:40,591 -Qu'est-ce que vous avez dit? -C'est inutile d'éviter la vie. 114 00:25:41,920 --> 00:25:46,994 C'est ce que je pense. Votre médecin l'a bien dit. 115 00:25:48,720 --> 00:25:50,551 Comment l'a-t-il dit ? 116 00:25:50,640 --> 00:25:53,359 Que ça ne fait plus sens d’éviter la vie. 117 00:25:53,640 --> 00:25:56,518 Et ça ne fait plus sens d’éviter les femmes. 118 00:26:02,480 --> 00:26:07,270 -Va trouver une fille. Dansez avec elle. - Je ne sais pas danser. 119 00:26:07,520 --> 00:26:10,034 je parie qu'il est même mis après-rasage dans son entrejambe. 120 00:26:10,120 --> 00:26:13,157 Ils ne mordent pas. Et celui-là ? 121 00:26:13,680 --> 00:26:16,194 -Lequel? -La rousse. 122 00:26:16,280 --> 00:26:20,273 -Les rousses sont sauvages. -Bouøka a de plus belles jambes. 123 00:26:20,360 --> 00:26:23,511 -Tu les as vus ? -Pas seulement eux, malheureusement. 124 00:26:23,600 --> 00:26:26,273 Qu'est-ce que tu regardes? Il continue de nous regarder. 125 00:26:26,440 --> 00:26:30,149 Éloignez-vous de celui-là. Ce petit là-bas. 126 00:26:30,680 --> 00:26:33,399 Quand ils sont petits ils ont tout eu. 127 00:26:34,520 --> 00:26:38,399 -Elle te fera te sentir comme un homme. -Je ne sais pas... 128 00:26:38,560 --> 00:26:43,680 -Qu'est-ce qui t'excite ? J'aime le gras. -Soyez juste poli et drôle. 129 00:26:44,160 --> 00:26:46,628 Tu ne peux pas être comme "Bonjour Kitty, montre-moi les seins". 130 00:26:46,720 --> 00:26:50,190 Mais je n'ai jamais eu de femme. Ça ne marchera pas. 131 00:26:50,280 --> 00:26:51,793 Les filles... je suis ivre. 132 00:26:52,000 --> 00:26:57,279 Lequel? Choisissez-en un et partez pour un objectif précis. 133 00:26:57,360 --> 00:26:59,510 Vous voyez, ça ne marche tout simplement pas. 134 00:26:59,840 --> 00:27:04,994 Pas la rousse, non le petit, que diriez-vous de... 135 00:27:13,960 --> 00:27:19,034 -Veuillez vous déplacer vers la piste de danse. -Il est sur le point de le faire. Je viens de lui dire. 136 00:27:19,280 --> 00:27:21,430 Allons-y alors. 137 00:27:22,840 --> 00:27:26,753 Mesdames et messieurs, commençons ! 138 00:27:58,120 --> 00:28:01,715 - Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. -C'est ma première fois. 139 00:28:01,800 --> 00:28:05,031 -Tu étais malade ? -Tu peux le dire ? 140 00:28:05,120 --> 00:28:08,795 -Tu es du coin ? -Je viens juste d'arriver aujourd'hui. 141 00:28:08,880 --> 00:28:12,475 -Alors d'où viens-tu ? -Eh bien... 142 00:28:12,960 --> 00:28:15,394 - Je suppose que je viens d'ici maintenant. -Es-tu une sorte d'attardé ? 143 00:28:15,480 --> 00:28:18,199 -Ouais... Excusez-moi. -Où vas-tu? 144 00:28:20,760 --> 00:28:23,433 Remontons le temps dans l'Amérique des années 20 145 00:28:23,520 --> 00:28:25,829 et les années 60 dorées, 146 00:28:25,920 --> 00:28:28,878 quand le Charleston a investi la piste de danse. 147 00:28:56,640 --> 00:29:00,076 -Tu me suis encore. -Non, je jure que non. 148 00:29:00,160 --> 00:29:02,151 N'es-tu pas un peu vieux pour un cours de danse ? 149 00:29:02,240 --> 00:29:04,629 -Eh bien, tu es vieux aussi. - Je vous demande pardon ? 150 00:29:04,720 --> 00:29:07,632 -Je veux dire pour les cours de danse. -Espèce de cochon grossier. Qui t'a laissé entrer ? 151 00:29:07,720 --> 00:29:10,314 -Personne ne m'a laissé entrer. -Tu te glisses partout 152 00:29:10,400 --> 00:29:13,198 crie dans ton sommeil, qu'est-ce que tu vas tirer ici ? 153 00:29:13,280 --> 00:29:15,999 Et tu m'as eu avec le yaourt. 154 00:29:17,120 --> 00:29:19,236 Viens avec moi s'il te plaît. 155 00:29:20,040 --> 00:29:23,112 -Excusez-moi? -J'ai dit viens avec moi s'il te plaît. 156 00:29:43,880 --> 00:29:48,635 -Tes parents sont là ce soir ? -Non, mes parents ne sont pas là. 157 00:29:48,720 --> 00:29:52,474 Désolé, mais vous ne pouvez pas y assister nos cours plus. 158 00:29:52,560 --> 00:29:57,839 Oui, je veux dire non. je n'y participe pas cours. C'était juste une idée. 159 00:29:58,120 --> 00:30:01,476 De telles idées sont des plus inappropriés. 160 00:30:01,560 --> 00:30:04,870 Surtout dans une classe de comportement social. 161 00:30:04,960 --> 00:30:06,188 Je sais. 162 00:30:06,280 --> 00:30:08,748 Si quelqu'un n'est pas intéressé, c'est son affaire. 163 00:30:08,840 --> 00:30:13,311 Cependant, ces obtusités sont intolérables. 164 00:30:13,400 --> 00:30:17,837 -Obtusités ? Que veux-tu dire? - N'entrons pas là-dedans. 165 00:30:17,920 --> 00:30:21,276 Vous n'avez pas besoin de vous excuser auprès du les filles. Nous n’en ferons pas de problème. 166 00:30:21,360 --> 00:30:23,476 S'excuser? Je ne te comprends pas. 167 00:30:23,920 --> 00:30:27,833 Deux filles se sont plaintes vous avez fait des propositions fâcheuses. 168 00:30:27,920 --> 00:30:30,957 Ridicule, j'ai fait aucune proposition à personne. 169 00:30:31,040 --> 00:30:33,998 j'espère que je ne te vois pas ici encore. 170 00:30:34,080 --> 00:30:36,674 Mais c'est un malentendu. 171 00:30:36,760 --> 00:30:39,558 Je dois insister pour que tu partes maintenant. 172 00:31:18,800 --> 00:31:21,075 -À demain. -Au revoir. 173 00:32:02,840 --> 00:32:06,833 Excusez-moi, mademoiselle. S'il vous plaît, attendez. 174 00:32:45,400 --> 00:32:49,678 -Comment m'as-tu imaginé ? - Comme avant. 175 00:32:49,960 --> 00:32:54,272 Mais je suis toujours le même. C'est peut-être toi qui as changé. 176 00:32:54,560 --> 00:32:56,915 Alors maintenant, je te semble différent. 177 00:32:57,760 --> 00:33:00,593 Ça a l'air bizarre ce dont nous parlons. 178 00:33:00,880 --> 00:33:05,192 Quelqu'un qui écoute, nous penserions fous. 179 00:33:07,480 --> 00:33:10,472 - Je t'ai vu danser. -Tu m'as vu ? 180 00:33:10,560 --> 00:33:16,032 -Tu n'as jamais dansé avec moi. -Tu ne l'as jamais demandé. 181 00:33:16,520 --> 00:33:21,719 Ça me sert bien. Maintenant tu vas danser avec n'importe quel vieil idiot. 182 00:33:25,680 --> 00:33:29,992 -Ce qui se passe? - Il ne se passe rien. 183 00:33:31,240 --> 00:33:36,439 -Alors pourquoi es-tu si silencieux ? -Pourquoi es-tu si silencieux ? 184 00:33:36,520 --> 00:33:39,318 Que puis-je dire quand tu es aussi calme. 185 00:33:39,600 --> 00:33:42,160 Comment devrais-je me taire ? 186 00:33:43,240 --> 00:33:47,836 je ne t'ai pas vu depuis un mois et tu me demandes comment me taire ? 187 00:33:48,120 --> 00:33:51,271 Tu ne l'as même pas fait envoie-moi une carte. 188 00:33:51,360 --> 00:33:54,875 Je pensais à toi tous les jours. Chaque jour, je pensais à toi. 189 00:33:55,520 --> 00:33:58,512 Cela me fait beaucoup de bien maintenant. 190 00:33:59,600 --> 00:34:04,151 Si quelque chose ne va pas, tu peux me le dire. 191 00:34:05,280 --> 00:34:09,159 -Il n'y a rien de mal. -Es-tu sûr? 192 00:34:09,240 --> 00:34:12,232 Oui, j'en suis sûr. Je ne me suis pas trompé. 193 00:34:14,040 --> 00:34:16,793 Ma mère voulait t'inviter pour le déjeuner à votre arrivée. 194 00:34:16,880 --> 00:34:18,757 Demain ? 195 00:34:24,480 --> 00:34:28,029 Mais tu n'as pas pour vous forcer. 196 00:35:40,680 --> 00:35:42,079 Bonjour? 197 00:36:12,480 --> 00:36:14,038 Bonjour? 198 00:36:14,320 --> 00:36:15,639 Il t'a fallu du temps pour te réveiller. 199 00:36:15,720 --> 00:36:17,392 Qui appelle ? 200 00:36:17,680 --> 00:36:20,069 Tu pourrais être arrêté pour flâner. 201 00:36:20,640 --> 00:36:23,279 -Où es-tu? Pouvez-vous me voir? -Non. 202 00:36:24,760 --> 00:36:26,955 À qui je parle, s'il vous plaît ? 203 00:36:27,960 --> 00:36:31,589 Il fait d'abord des propositions et puis il fait semblant de ne pas me connaître. 204 00:36:31,680 --> 00:36:36,151 C'est toi ? Tu sais il n’y a eu aucune proposition. 205 00:36:37,080 --> 00:36:40,834 Vous pouvez répéter en toute sécurité ce que tu as dit en premier. Personne ne peut entendre. 206 00:36:40,920 --> 00:36:44,196 Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'ai-je dit en premier ? 207 00:36:44,280 --> 00:36:48,353 Tu étais un peu trop impatient, mais tu peux me le dire maintenant. 208 00:36:48,600 --> 00:36:52,639 Mais je n'ai rien dit. Je ne t'ai pas parlé du tout. 209 00:36:54,120 --> 00:36:55,394 Je sais. 210 00:36:55,840 --> 00:36:59,913 Alors pourquoi as-tu couru ? C'était un malentendu. 211 00:37:00,000 --> 00:37:03,834 Ça aurait été différent si tu m'avais suivi. 212 00:37:03,920 --> 00:37:06,309 Si tu vois ce que je veux dire. 213 00:37:09,680 --> 00:37:13,309 -Oh, ce n'est pas toi. -Excusez-moi? 214 00:37:13,880 --> 00:37:17,190 Je sais qui tu es. Vous vous moquez de moi. 215 00:37:18,760 --> 00:37:23,197 D'abord tu te moques de moi, maintenant tu te moques de moi. 216 00:37:24,720 --> 00:37:28,599 -Je ne voulais pas... -Je sais. 217 00:37:29,520 --> 00:37:33,354 Pourquoi le ferais-tu. c'est tout assez drôle en tout cas. 218 00:37:34,280 --> 00:37:36,589 Tu dors sur le banc ? 219 00:37:37,360 --> 00:37:40,750 J'attendais le bus, puis je t'ai vu 220 00:37:41,800 --> 00:37:45,429 - et puis je me suis endormi. -Tu m'as vu ? 221 00:37:46,480 --> 00:37:50,758 Je ne voulais pas te déranger. Je peux te voir. 222 00:37:51,040 --> 00:37:52,519 Tu es debout derrière un rideau 223 00:37:53,200 --> 00:37:55,953 au 3ème étage en train de se moquer de moi. 224 00:37:59,120 --> 00:38:01,680 Tout va bien. Je comprends. 225 00:38:01,960 --> 00:38:04,428 On dirait que tu comprends tout. 226 00:38:05,040 --> 00:38:08,953 Alors tu ne te moques pas de moi plus. Maintenant tu es un peu en colère. 227 00:38:10,560 --> 00:38:14,109 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Revenir sur le banc ? 228 00:38:16,440 --> 00:38:19,273 Probablement pas. 229 00:38:26,600 --> 00:38:28,511 Entrez. 230 00:41:17,080 --> 00:41:19,674 Farcir quelque chose entre ses dents. 231 00:44:32,720 --> 00:44:36,429 -Que faites-vous ici? -Jésus, tu m'as fait peur. 232 00:44:36,520 --> 00:44:39,671 Tu n'as pas dîné et maintenant tu te bourres la gueule. 233 00:44:39,760 --> 00:44:41,910 -Je vais le réchauffer pour toi. -Laisse-le. 234 00:44:42,560 --> 00:44:46,109 Les filles ont mangé ? Olga est mince comme un râteau. 235 00:44:46,200 --> 00:44:50,239 -Où était-elle hier soir ? - Je ne lui ai pas demandé. 236 00:44:50,320 --> 00:44:53,517 - Je t'ai dit de lui demander. -Elle a presque vingt ans. 237 00:44:53,920 --> 00:44:57,913 Elle est si maigre parce que elle courra avec n'importe qui. 238 00:44:58,560 --> 00:45:02,633 Quand elle rentre à la maison avec un ventre, et alors quoi. 239 00:45:03,760 --> 00:45:08,754 Je suis contrarié par ce qu'elle fait. Vous ne vous en souciez probablement pas. 240 00:45:09,040 --> 00:45:11,634 Je m'en soucie. 241 00:45:12,720 --> 00:45:15,109 - Elle est avec celui qui a des boutons ? -Comment devrais-je le savoir ? 242 00:45:15,200 --> 00:45:19,079 Quand vous étiez enfants, elle vous appelait « taupe ». 243 00:45:19,160 --> 00:45:23,870 Cela ne veut pas dire elle me raconte son intimité. 244 00:45:24,920 --> 00:45:28,629 Si seulement elle le disait à Anèa. Ensuite, je pourrais me renseigner auprès d'elle. 245 00:45:28,720 --> 00:45:32,508 -Tu vas te coucher ? - Je me lève dans une heure. 246 00:46:05,160 --> 00:46:08,789 Pourquoi tu ne finis pas ça ? Finissez-le. 247 00:46:08,880 --> 00:46:11,519 - Tes côtes sont visibles. -La sienne aussi. 248 00:46:11,920 --> 00:46:15,276 -Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 249 00:46:15,560 --> 00:46:17,790 Vous pouvez réchauffer ça. 250 00:46:18,080 --> 00:46:21,072 Emil m'a invité à déjeuner. Sa mère l'a fait. 251 00:46:21,360 --> 00:46:23,590 Nous devrions l'inviter aussi. 252 00:46:25,400 --> 00:46:27,595 Pour le déjeuner de fiançailles ? 253 00:46:27,680 --> 00:46:29,989 Elle est obsédée par inviter les gens à déjeuner. 254 00:46:30,080 --> 00:46:31,399 Alors invitons-la chez nous. 255 00:46:31,480 --> 00:46:34,313 Elle est obsédée par inviter les autres. 256 00:46:34,600 --> 00:46:36,830 Alors vas-y. Elle sera heureuse. 257 00:46:37,120 --> 00:46:39,236 Des gens obsédés ne sont jamais heureux. 258 00:46:39,520 --> 00:46:42,910 -Qu'est-ce qui l'obsède ? -Que veux-tu dire? 259 00:46:44,040 --> 00:46:45,837 Rien. 260 00:46:46,760 --> 00:46:50,309 -Avec contrôle. -Que veux-tu dire? 261 00:46:51,480 --> 00:46:54,438 Il aime contrôler tout autour de lui. 262 00:46:54,520 --> 00:46:58,399 -Le fait se sentir viril. - Il a du mal à être viril ? 263 00:46:58,480 --> 00:47:02,393 - Et ton homme aux boutons ? -C'est quoi le problème ? 264 00:47:02,480 --> 00:47:06,758 Je suis sorti avec lui, donc il était mon gars boutonneux. C'est fini maintenant. 265 00:47:06,840 --> 00:47:09,513 -Qu'est-ce qui t'a pris ? -Bonjour. 266 00:47:09,800 --> 00:47:11,950 Je suis désolé, je t'ai oublié. 267 00:47:12,040 --> 00:47:14,270 Je suis désolé. je ne pouvais pas trouver la salle de bain. 268 00:47:14,360 --> 00:47:16,749 Au coin de la rue et à droite. 269 00:47:18,720 --> 00:47:21,678 -Qui est-ce ? - Je l'ai rencontré dans le train. 270 00:47:21,760 --> 00:47:23,637 Ouah! 271 00:47:23,720 --> 00:47:28,669 C'est ton déjeuner de fiançailles et tu as chopé un gars dans le train ? 272 00:47:28,760 --> 00:47:31,991 -Anne ! - Je ne l'ai pas récupéré. 273 00:47:32,080 --> 00:47:36,631 - Alors, comment est-il arrivé ici ? -C'est un idiot inoffensif. 274 00:47:36,960 --> 00:47:39,394 -Comment ça? -Comment ça, comment ça ? 275 00:47:39,480 --> 00:47:43,473 -Comment savez-vous? -Nous avons passé une nuit ensemble. 276 00:47:45,080 --> 00:47:47,275 Nous avons partagé un compartiment de train. 277 00:47:57,800 --> 00:48:00,360 C'est toi ? Que faites-vous ici? 278 00:48:00,440 --> 00:48:03,159 Nous n'avons pas réglé à propos de notre déjeuner d'hier. 279 00:48:03,240 --> 00:48:06,232 -Qu'est-ce qu'il y a à régler ? -Rien. 280 00:48:08,360 --> 00:48:10,191 Comme c'est doux. 281 00:48:18,320 --> 00:48:20,515 Je vais les mettre dans un vase. 282 00:48:45,720 --> 00:48:47,517 Bonne journée. 283 00:48:48,240 --> 00:48:51,869 J'ai toujours pensé mon homme serait grand et brun. 284 00:48:51,960 --> 00:48:54,235 Je suis même sortie avec un mec comme ça une fois, mais... 285 00:48:54,320 --> 00:48:56,629 Vous avez épousé la Taupe. 286 00:48:56,720 --> 00:49:00,554 C'est quoi cette histoire de taupe ? Est-ce qu'il ressemble à une taupe ? 287 00:49:00,640 --> 00:49:03,950 Non, ce n'est pas le cas, c'est une taupe. 288 00:49:04,240 --> 00:49:06,515 Tu prends toujours premières impressions. 289 00:49:06,600 --> 00:49:10,388 Premières impressions quand est-ce ton père ? 290 00:49:10,680 --> 00:49:14,036 Tu ne peux pas t'en souvenir la première impression. 291 00:49:15,600 --> 00:49:18,239 Ou alors, vous en souvenez-vous ? 292 00:49:18,520 --> 00:49:22,399 - Je n'ai que des premières impressions. -Que veux-tu dire? 293 00:49:22,480 --> 00:49:26,632 Jusqu'à présent, j'ai rencontré tout une seule fois. 294 00:49:26,880 --> 00:49:31,874 -Tu n'as eu qu'une seule femme ? -Tu n'exagères pas un peu ? 295 00:49:32,160 --> 00:49:34,879 -Mais c'est vrai. -Qu'est-ce qui est vrai ? 296 00:49:34,960 --> 00:49:37,269 Elle exagère. Il n'a pas eu de fille. 297 00:49:40,960 --> 00:49:46,114 - C'est juste une blague. -Quel est ton première impression de nous ? 298 00:49:46,360 --> 00:49:49,875 -Vous ne nous avez vu qu'une fois. -Disons d'Emil. 299 00:49:52,200 --> 00:49:54,953 Mais ce n'est pas le cas. 300 00:49:55,240 --> 00:49:58,835 Alors quand tu es pour la première fois se sont-ils vus ? 301 00:50:05,120 --> 00:50:09,352 Et Olga ? Tu la vois pour la première fois. 302 00:50:11,960 --> 00:50:14,793 Oui. C'est exact. 303 00:50:18,440 --> 00:50:22,956 Je pense que... Elle est assez spéciale. 304 00:50:26,240 --> 00:50:30,199 Elle compte vraiment aux premières impressions, 305 00:50:30,280 --> 00:50:35,354 elle pense que tout est l'autre bien plus rond qu'il ne l'est réellement, 306 00:50:35,440 --> 00:50:39,592 et elle doit s'adapter à ça impression et donc elle est toute... 307 00:50:40,400 --> 00:50:41,833 L'inverse aussi ? 308 00:50:42,000 --> 00:50:48,235 C'est unique de rencontrer quelqu'un qui a tout si bien 309 00:50:48,320 --> 00:50:53,030 et beau à l'intérieur, et décide de le rompre 310 00:50:53,120 --> 00:50:57,477 seulement parce qu'elle a envie tant de raisons d'être heureux... 311 00:51:07,560 --> 00:51:10,791 -Oh, je dois y aller. -Nous devons y aller aussi. 312 00:51:10,880 --> 00:51:12,552 Où? 313 00:51:12,640 --> 00:51:14,949 Anna et moi voulions faire une promenade. 314 00:51:15,040 --> 00:51:18,077 Dis bonjour à ta mère. Vous êtes tous les deux invités à déjeuner, 315 00:51:18,160 --> 00:51:21,311 -Papa va faire du lapin. -Ce serait bien. 316 00:51:27,880 --> 00:51:31,475 Tu peux venir aussi, si tu veux... euh... 317 00:51:31,560 --> 00:51:33,312 Frantisek. Pour le déjeuner ? 318 00:51:33,400 --> 00:51:37,154 Ouais. Maman s'inquiétait tu t'es perdu quelque part. 319 00:51:37,240 --> 00:51:39,595 Dis-lui d'amener ma sœur. 320 00:52:16,640 --> 00:52:18,870 Tu saignes. 321 00:52:19,800 --> 00:52:23,839 -Oh oui, je suis désolé. -Allonge-toi sur le canapé. 322 00:52:45,200 --> 00:52:48,237 C'est de la glace. Tout ira bien dans une seconde. 323 00:52:52,640 --> 00:52:56,519 -Pourquoi souris-tu ? - Je me souviens de quelque chose. 324 00:52:58,320 --> 00:53:00,675 -Laisse-moi deviner. -Excusez-moi? 325 00:53:00,760 --> 00:53:04,673 Vous vous souvenez de ma tirade au bar. Vous avez tout entendu, n'est-ce pas ? 326 00:53:05,560 --> 00:53:09,030 -Non, je ne l'ai pas fait... -Je devrais être endetté. 327 00:53:09,120 --> 00:53:12,556 - Endetté ? - Que tu ne l'as pas gâché. 328 00:53:13,560 --> 00:53:16,313 - Je devrais être reconnaissant. -Non, tu n'es pas obligé. 329 00:53:16,800 --> 00:53:21,430 Vous avez fait une bonne action. Vous avez vu quel était le problème. 330 00:53:21,520 --> 00:53:24,398 Et tu as seulement jamais eu une femme. 331 00:53:54,000 --> 00:53:56,798 Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça comme ça. 332 00:53:56,880 --> 00:53:59,394 - Moi non plus. -Quoi? 333 00:53:59,480 --> 00:54:02,153 je ne voulais pas parler de 334 00:54:02,240 --> 00:54:03,753 les choses que tu n'as pas faites veux parler. 335 00:54:04,080 --> 00:54:08,232 -À propos de quoi? -À propos du nombre de femmes. 336 00:54:08,720 --> 00:54:12,599 -De quoi parles-tu? -Oublie ça. Parfois, je me trompe. 337 00:54:12,680 --> 00:54:14,875 -Je veux dire toi. -Qu'est-ce que moi ? 338 00:54:14,960 --> 00:54:19,556 Vous vous trompez. Je suis désolé pour ça. 339 00:54:21,240 --> 00:54:23,071 Tu ne voulais pas de moi se tromper ? 340 00:54:23,160 --> 00:54:26,152 Eh bien, moi non plus. Mais je me trompe souvent. 341 00:54:26,400 --> 00:54:29,517 Je me trompe souvent. C'est ce que tu voulais dire ? 342 00:54:31,440 --> 00:54:34,750 -Je me trompe ou pas ? -Tu es. 343 00:54:35,000 --> 00:54:37,389 Tu vois. je me trompe généralement 344 00:54:37,480 --> 00:54:39,789 et je finis généralement par avec un idiot. 345 00:54:39,880 --> 00:54:42,235 C'est parce que Je suis moi-même un idiot. 346 00:54:42,320 --> 00:54:44,470 Là, je ne me trompe pas. 347 00:55:17,760 --> 00:55:19,478 Attendez. S'il vous plaît, attendez. 348 00:55:22,160 --> 00:55:24,196 Où vas-tu maintenant ? 349 00:55:25,520 --> 00:55:28,751 - Je devrais trouver un endroit où rester. -Un endroit où loger ? 350 00:55:29,080 --> 00:55:31,071 Je suppose. 351 00:55:31,360 --> 00:55:35,353 -Tu sais où ? -Pas encore. 352 00:55:37,480 --> 00:55:39,914 Je viendrai avec toi. 353 00:55:40,000 --> 00:55:44,391 -Tu n'es pas en colère contre moi ? - Je pensais que tu étais fou. 354 00:56:05,000 --> 00:56:07,230 Øípo, si tu as venir faire des propositions, 355 00:56:07,320 --> 00:56:11,279 je ferais mieux de te prévenir que Je ne suis pas d'humeur romantique. 356 00:56:12,000 --> 00:56:17,518 Je ferais mieux de ne pas essayer alors. Je suis venu t'inviter à dîner. 357 00:56:18,280 --> 00:56:21,158 Pas aujourd'hui, Øípo. Je suis tout bouleversé. 358 00:56:22,840 --> 00:56:28,198 Ils ont apporté une belle jeune fille aujourd'hui 359 00:56:29,200 --> 00:56:32,749 avec empoisonnement du sang. 360 00:56:32,840 --> 00:56:36,469 je ne pense pas nous pouvons la sauver. 361 00:57:01,000 --> 00:57:02,991 C'est magnifique 362 00:57:06,520 --> 00:57:09,751 -Écoute, Pavla... - Tranquillement... 363 00:57:10,240 --> 00:57:11,832 Laisse-moi profiter du sentiment 364 00:57:11,920 --> 00:57:15,595 d'un diamant sur ma main pour la première fois, 365 00:57:16,160 --> 00:57:19,755 c'est si beau, le diamant semble 366 00:57:19,840 --> 00:57:22,479 à mettre sur ma main. 367 00:57:42,480 --> 00:57:47,349 Bonjour. C'est Marta. Bonjour... Qui est-ce ? 368 00:57:59,280 --> 00:58:03,353 Pavla et moi allons nous marier. 369 00:58:03,440 --> 00:58:06,557 Oh mon Dieu 370 00:58:11,160 --> 00:58:13,913 Maman, pourquoi pleures-tu autant ? 371 00:58:18,440 --> 00:58:22,592 Pavla va se marier. 372 00:58:52,760 --> 00:58:54,591 Qu'est-ce que c'est ça? 373 00:58:55,760 --> 00:59:00,436 - C'est pour toi. -Pour moi? -Ouais. 374 00:59:04,120 --> 00:59:06,918 Qu’est-ce qui vous a donné l’idée ? 375 00:59:07,960 --> 00:59:10,758 j'allais le donner à toi après le déjeuner, 376 00:59:11,920 --> 00:59:14,070 mais ensuite j'ai pensé... 377 00:59:14,320 --> 00:59:17,596 Tu as vu ça dans un film, non ? 378 00:59:20,360 --> 00:59:22,920 C'était à ma mère. 379 00:59:24,600 --> 00:59:26,875 Est-ce que ta mère tu en sais ? 380 00:59:28,520 --> 00:59:30,829 Elle me l'a donné. 381 01:00:21,200 --> 01:00:25,432 - Je voulais te dire quelque chose. -Alors dis-moi. 382 01:00:27,040 --> 01:00:32,194 je voulais dire quelque chose complètement différent 383 01:00:32,280 --> 01:00:35,431 avant que nous ayons notre dispute. 384 01:00:36,520 --> 01:00:38,909 De quoi tu parles maintenant ? 385 01:00:40,560 --> 01:00:44,599 - Je viens de me souvenir de mon rêve. -Ton rêve ? 386 01:00:45,680 --> 01:00:50,515 Quand je saignais et tu as apporté la glace, 387 01:00:50,600 --> 01:00:52,909 tu me l'as rappelé. 388 01:00:53,480 --> 01:00:59,635 -Pourquoi me le dire maintenant ? -Parce que tu étais dedans aussi. 389 01:01:00,800 --> 01:01:05,476 -Vraiment? Qu'est-ce que je faisais ? -Je me mets une serviette dans la bouche. 390 01:01:06,000 --> 01:01:09,879 j'avais des convulsions et j'avais besoin d'être apaisé. 391 01:01:11,280 --> 01:01:13,157 C'est tout ? 392 01:01:14,720 --> 01:01:18,679 Puis je t'ai vu dans la pièce voisine. 393 01:01:18,960 --> 01:01:23,272 - Dans ton rêve ? -Non, en réalité. 394 01:01:24,600 --> 01:01:29,799 J'ai ouvert la porte, je t'ai trouvé endormi sur le canapé. 395 01:01:31,840 --> 01:01:35,992 D'abord tu étais dans mon rêve, 396 01:01:36,080 --> 01:01:39,231 alors je te trouve dormir sur le canapé. 397 01:01:39,880 --> 01:01:42,838 Cela m'a fait sentir vraiment heureux à l'intérieur. 398 01:01:43,120 --> 01:01:47,432 Soudain, tu étais si réel. Est-ce que tu comprends? 399 01:01:49,640 --> 01:01:55,795 -Je t'ai observé dans ton sommeil. -Tu m'as regardé ? 400 01:02:00,200 --> 01:02:02,668 J'ai senti que je devais veiller sur toi. 401 01:02:04,960 --> 01:02:06,837 Tu es vraiment bizarre. 402 01:02:15,640 --> 01:02:19,519 Nous n'allons pas les attendre. Je le réchaufferai pour eux plus tard. 403 01:02:19,600 --> 01:02:21,158 Il a dit qu'il viendrait. 404 01:02:21,240 --> 01:02:25,153 Tu aurais dû l'a amené avec moi. 405 01:02:26,440 --> 01:02:28,874 Aidez-vous. Ne soyez pas timide. 406 01:02:29,160 --> 01:02:33,472 S'il pouvait trouver son chemin en train, il peut trouver son chemin ici. 407 01:02:33,760 --> 01:02:36,479 Tu ne peux pas savoir ce qu'il a dans la tête. 408 01:02:36,560 --> 01:02:39,120 Il est peut-être encore dérangé. 409 01:03:46,200 --> 01:03:49,431 Soudain on te dit tu as un fou dans ta famille. 410 01:03:49,520 --> 01:03:51,636 Toutes ces années tu ne sais rien 411 01:03:51,720 --> 01:03:54,678 et soudain il vous contacte. 412 01:03:54,760 --> 01:03:57,832 -Il vous a contacté lui-même ? -Il nous a écrit une lettre. 413 01:03:59,160 --> 01:04:01,549 Comme dans un roman. 414 01:04:08,320 --> 01:04:10,436 Chère tante : J'écris "tante" 415 01:04:10,520 --> 01:04:13,876 même si je sais tu n'es pas ma vraie tante. 416 01:04:13,960 --> 01:04:16,599 Parce que je voulais juste s'adresse à vous de cette façon. 417 01:04:16,680 --> 01:04:21,800 Mais je me souviens bien de toi nous sommes des parents éloignés. 418 01:04:21,880 --> 01:04:25,156 Bien avant son départ, tu as amené ma mère 419 01:04:25,240 --> 01:04:29,552 une pince à cheveux comme un peigne de poupée. C'est la seule chose dont je me souviens 420 01:04:29,640 --> 01:04:33,155 parce que je pensais le clip était pour moi. 421 01:04:33,240 --> 01:04:37,199 J'ai été offensé que tu je pensais que j'étais une fille 422 01:04:37,280 --> 01:04:39,953 et que je jouerais avec une telle chose. 423 01:04:40,040 --> 01:04:43,077 Ça m'a dérangé, Je ressemblais à une fille, 424 01:04:43,160 --> 01:04:47,438 et les gens souvent m'a pris pour un. 425 01:04:47,520 --> 01:04:50,830 Les enfants essaient d'être ce qu'ils ne sont pas, 426 01:04:50,920 --> 01:04:55,038 j'essaie beaucoup plus fort de changer ce qu'ils veulent le moins être 427 01:04:55,120 --> 01:04:59,159 mais les autres continuent les voir de cette façon. 428 01:04:59,400 --> 01:05:02,676 -Ça doit être eux. -Ça va. Je vais l'avoir. 429 01:05:13,880 --> 01:05:18,476 -Que faites-vous ici? -Ta mère m'a invité à déjeuner. 430 01:05:42,640 --> 01:05:46,030 Nous n'en avons pas eu autant des gens depuis le réveil de papa. 431 01:05:51,080 --> 01:05:52,638 D'abord, il dit qu'il viendra, 432 01:05:52,720 --> 01:05:55,109 alors il ne le fait pas et maintenant il est là. 433 01:05:55,200 --> 01:05:59,751 -Tu as de la chance que j'aie assez cuisiné. - Je ne suis pas venu à cause du déjeuner. 434 01:06:00,040 --> 01:06:04,636 Tu aurais pu voyager avec... 435 01:06:05,160 --> 01:06:07,958 -Anne. -Anne. Je sais. 436 01:06:08,240 --> 01:06:10,834 Depuis que tu partais du même endroit. 437 01:06:11,120 --> 01:06:14,715 Bien sûr, mais je ne l'ai pas fait connaître ses projets. 438 01:06:17,080 --> 01:06:20,516 Tu aurais dû amener Marta Je ne l'ai vue que deux fois. 439 01:06:22,000 --> 01:06:24,195 Au moins cinq fois, maman. 440 01:06:26,440 --> 01:06:29,557 Quand tu as des enfants Je ne la verrai pas du tout. 441 01:06:33,520 --> 01:06:36,512 Tu peux toujours nous rendre visite, maman. 442 01:06:36,800 --> 01:06:39,519 Et traque ta mère une telle distance ? 443 01:06:39,800 --> 01:06:42,189 Tu aurais pu l'arranger, toi, Marta et... 444 01:06:43,000 --> 01:06:46,276 -Anne. -Anna, je sais. 445 01:06:48,000 --> 01:06:51,151 Vous êtes tous réunis ici comme des étrangers. 446 01:06:51,240 --> 01:06:53,834 Qu'est-ce que František va faire de tout cela. 447 01:06:54,440 --> 01:06:58,194 Tu n'as même pas appelé lequel le train dans lequel tu serais. 448 01:06:59,800 --> 01:07:02,758 Emil voulait venir la gare avec des fleurs. 449 01:07:02,840 --> 01:07:05,035 Maman, s'il te plaît... 450 01:07:05,320 --> 01:07:09,108 František n'a pas de famille donc il a besoin d'apprendre, 451 01:07:09,200 --> 01:07:12,351 avant de rencontrer quelqu'un, non ? 452 01:07:12,800 --> 01:07:17,157 -Est-ce qu'ils t'ont bien nourri ? -Oui. La nourriture était correcte. 453 01:07:17,240 --> 01:07:19,595 Qu'as-tu fait là toutes ces années ? 454 01:07:19,680 --> 01:07:24,629 J'imagine qu'ils t'attachent et vous donne des chocs. 455 01:07:25,120 --> 01:07:28,749 Ce n'était pas nécessaire. Nous avions juste une routine. 456 01:07:29,040 --> 01:07:30,598 Une routine ? 457 01:07:30,680 --> 01:07:32,511 Il y avait un programme fixe chaque jour. 458 01:07:32,600 --> 01:07:35,194 La même chose, encore et encore. 459 01:07:35,280 --> 01:07:38,511 - Je ne pouvais pas supporter ça. -Pourquoi pas? 460 01:07:38,600 --> 01:07:42,388 Tout ce qui est répétitif et corrigé Je trouve le moyen de m'en sortir. 461 01:07:44,320 --> 01:07:46,880 Est-ce que ça va pour les relations ? 462 01:07:46,960 --> 01:07:50,350 -Que veux-tu dire? -Juste en général. 463 01:07:52,840 --> 01:07:55,513 Oui. Je ne sais pas. Parfois. 464 01:07:57,640 --> 01:08:01,030 -Quand, par exemple ? -Allez, maman. 465 01:08:01,560 --> 01:08:04,233 Quand ils n'ont rien plus à m'offrir. 466 01:08:08,000 --> 01:08:10,355 Une attitude plutôt avantageuse. 467 01:08:13,720 --> 01:08:16,792 Ce n'est pas une attitude. C'est comme ça que ça se passe. 468 01:08:16,880 --> 01:08:19,997 -Et qu'est-ce que tu proposes ? - Je suis désolé ? 469 01:08:21,400 --> 01:08:25,154 Peut-être que tu as toujours quelque chose à offrir... 470 01:08:27,240 --> 01:08:29,435 je n'ai pas pensé à ce sujet comme ça. 471 01:08:29,520 --> 01:08:32,193 - Ce n'est pas étrange... -Pourquoi ? 472 01:08:32,680 --> 01:08:36,389 Je pensais que toutes les filles pensé à de telles choses. 473 01:08:39,360 --> 01:08:41,715 Certains ne le font pas. 474 01:08:42,760 --> 01:08:45,513 Bien sûr. Certains ne le font pas. 475 01:09:04,760 --> 01:09:08,036 Nous étions inquiets que vous je ne trouverais pas votre chemin ici. 476 01:09:08,120 --> 01:09:11,237 Votre adresse de retour était sur votre lettre. 477 01:09:11,320 --> 01:09:13,197 Nous n'aurions pas pu nous perdre. 478 01:09:13,480 --> 01:09:16,153 -Tu savais aussi où nous habitons ? -Oui. 479 01:09:17,560 --> 01:09:20,233 Je veux dire non. De ma sœur. 480 01:09:22,040 --> 01:09:24,235 De moi ? 481 01:09:24,480 --> 01:09:28,393 -Bien sûr. Tu me l'as dit. -Quand? 482 01:09:29,760 --> 01:09:33,548 Tu as dit une fois que c'était de l'autre côté la rue depuis le bar. 483 01:09:33,640 --> 01:09:35,676 Je ne m'en souviens pas. 484 01:09:36,640 --> 01:09:39,200 j'ai ce sentiment que je te connais de quelque part. 485 01:09:41,880 --> 01:09:45,475 -Moi? - J'ai dû t'avoir vu quelque part. 486 01:09:50,960 --> 01:09:54,032 N'étais-tu pas dans cette rue hier matin ? 487 01:09:55,360 --> 01:09:56,634 Hier? 488 01:09:56,720 --> 01:10:00,679 Une fille a quitté notre maison quand je suis revenu du travail. 489 01:10:00,760 --> 01:10:03,228 Olga ne s'est jamais levée aussi tôt. 490 01:10:05,680 --> 01:10:09,275 Je te regarde maintenant Je jure que c'est toi que j'ai vu. 491 01:10:09,560 --> 01:10:12,632 J'ai une bonne mémoire pour les visages. 492 01:10:20,720 --> 01:10:25,919 -Peut-être que c'était moi. -Tu fais du lapin aussi ? 493 01:10:27,200 --> 01:10:31,512 -Pardon? - Je viens de penser. Les lapins sont bons. 494 01:10:32,320 --> 01:10:37,394 Tu es invitée pour le lapin, maman. J'ai presque oublié. 495 01:10:38,640 --> 01:10:41,473 Ta mère fait du lapin aussi ? 496 01:10:41,560 --> 01:10:44,916 Non, c'est mon père. Maman voulait t'inviter. 497 01:10:45,440 --> 01:10:51,754 -Tu sors ce soir ? -Oui, František adore danser. 498 01:10:52,040 --> 01:10:55,669 Je ne sais pas danser, Je ne l'ai jamais fait auparavant. 499 01:10:55,760 --> 01:11:01,153 Allez, tu as dansé depuis l'enfance. 500 01:11:01,440 --> 01:11:04,398 Je voulais juste l'essayer. 501 01:11:06,960 --> 01:11:09,554 Vous ressemblez à un couple. 502 01:11:10,760 --> 01:11:13,911 C'est ce que je dis. Il a le béguin pour elle. 503 01:11:14,000 --> 01:11:17,276 On le croyait perdu mais il est resté coincé avec elle. 504 01:11:24,600 --> 01:11:26,158 J'ai bien peur de devoir partir maintenant. 505 01:11:28,680 --> 01:11:31,114 Tu ne veux même pas finir ? 506 01:11:33,680 --> 01:11:35,398 Que fais-tu? 507 01:11:36,880 --> 01:11:41,556 C'était très bien. Merci. Au revoir. 508 01:11:44,720 --> 01:11:46,631 Ce qui s'est passé? 509 01:11:48,840 --> 01:11:52,799 -Tu n'aurais pas dû... -Qu'est-ce que j'ai dit ? 510 01:11:59,160 --> 01:12:02,232 C'était juste une blague. Quel est son problème ? 511 01:12:04,600 --> 01:12:08,354 S'il vous plaît, attendez. Il ne voulait pas dire ça comme ça. 512 01:12:08,440 --> 01:12:12,353 Il ne fait que bavarder. C'était juste une blague. 513 01:12:12,440 --> 01:12:14,670 Il ne voulait pas t'insulter. 514 01:12:14,760 --> 01:12:16,990 Ça ne vous concerne pas. Vous essayez de me sauver ? 515 01:12:17,080 --> 01:12:19,958 Toutes vos excuses et des excuses pour tout le monde, 516 01:12:20,040 --> 01:12:22,713 jouer au sauveur - ne sachant rien toi-même. 517 01:12:22,800 --> 01:12:25,109 Tu as seulement été avec une femme. 518 01:12:26,160 --> 01:12:29,994 Tu ne t'en soucies même pas que dit-il de toi ? 519 01:12:30,480 --> 01:12:33,472 Tu trouverais juste un moyen de l'excuser. 520 01:12:39,840 --> 01:12:41,512 Où vas-tu? 521 01:12:42,000 --> 01:12:44,150 - Je lui dirai tout. -Tout? 522 01:12:44,400 --> 01:12:47,517 Ne fais pas ça. Tu vas vraiment lui faire du mal. 523 01:12:47,800 --> 01:12:50,678 - Je ne pense pas. -S'il te plaît, ne le fais pas. 524 01:13:18,280 --> 01:13:22,876 Tu me dis, juste comme ça, à l'improviste ? 525 01:13:23,400 --> 01:13:29,873 Je ne peux pas faire de grimaces lors des déjeuners de fiançailles, 526 01:13:29,960 --> 01:13:34,033 et sois gentil avec toi et sa mère 527 01:13:34,120 --> 01:13:36,554 en écoutant à ses conneries. 528 01:13:38,160 --> 01:13:42,631 - Qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? - Je ne sais pas. Rien, je suppose. 529 01:13:50,560 --> 01:13:54,473 -Est-ce que tu m'aimes? -Tu es fou. 530 01:13:54,720 --> 01:13:59,589 - Que dois-je faire ? -Comment devrais-je le savoir ? 531 01:13:59,680 --> 01:14:02,319 je ferai n'importe quoi tu veux que je le fasse. 532 01:14:13,080 --> 01:14:17,517 - Est-ce qu'il ressent la même chose ? -Que veux-tu dire? 533 01:14:18,000 --> 01:14:20,798 Est-ce qu'il ressent la même chose pour vous ? 534 01:14:21,320 --> 01:14:25,871 - Je ne sais pas. Est-ce que tu? -Moi? 535 01:14:28,320 --> 01:14:30,675 Il ne m'aime pas. 536 01:14:30,920 --> 01:14:33,593 -Il a dit ça ? - Je sais juste. 537 01:14:35,040 --> 01:14:37,554 Peut-être qu'il t'aime. Vous ne le savez pas. 538 01:14:37,640 --> 01:14:40,108 -Tu le sais aussi. - Et moi ? 539 01:14:40,400 --> 01:14:43,198 Tu penses qu'il ne le fait pas même comme moi. 540 01:14:43,480 --> 01:14:45,675 Où as-tu eu cette idée ? 541 01:14:46,960 --> 01:14:52,159 j'avoue cette chose horrible que j'ai faite, 542 01:14:53,160 --> 01:14:56,948 -et tu ne t'en soucies même pas. -Tu ne peux pas être sérieux. 543 01:14:59,200 --> 01:15:02,795 -Regarde-toi. -Tu te regardes. 544 01:15:02,880 --> 01:15:05,110 Même un idiot le saurait... 545 01:15:09,120 --> 01:15:13,477 Tu penses qu'Emil n'aime pas elle ? Qu'en penses-tu? 546 01:15:15,120 --> 01:15:17,759 Qu'en penses-tu? Vous a-t-il dit quelque chose ? 547 01:15:53,680 --> 01:15:58,037 Alors, sont-ils toujours offensés ? 548 01:15:58,120 --> 01:16:02,716 -Laisse tomber. -Mais est-ce qu'il a réglé le problème ? 549 01:16:03,440 --> 01:16:05,476 Alors que s'est-il passé, František ? 550 01:16:05,560 --> 01:16:07,790 František en a cadeaux sous le sapin. 551 01:16:07,880 --> 01:16:09,916 Toi aussi, Robert. 552 01:16:10,920 --> 01:16:13,195 Alors ils sont offensés. 553 01:16:15,160 --> 01:16:18,436 - Je le savais. -Va ouvrir tes cadeaux. 554 01:17:37,480 --> 01:17:41,393 -Tu connais sa sœur ? -Non, je ne le fais pas. 555 01:17:42,520 --> 01:17:45,830 -On aurait dit que tu le savais les uns les autres. -Eh bien, non. 556 01:17:47,160 --> 01:17:50,516 Je l'ai déjà vue, mais je ne la connais pas. 557 01:17:51,480 --> 01:17:55,598 Elle a l'air sympa, mais un peu effrayé. 558 01:17:56,080 --> 01:17:59,231 -Pourquoi tu dis ça ? - C'est mon sentiment. 559 01:17:59,320 --> 01:18:03,029 Oh, juste un sentiment. Alors, que ressens-tu d’autre ? 560 01:18:03,120 --> 01:18:05,554 Ton père t'a acheté ça avant ta naissance. 561 01:18:05,640 --> 01:18:08,518 Il ne savait pas si tu le serais un garçon ou une fille. 562 01:18:08,600 --> 01:18:11,512 Qu'en penses-tu. Dois-je passer à la sœur d'Anna ? 563 01:18:11,600 --> 01:18:14,717 Je veux seulement pour toi fille pour t'aimer. 564 01:18:15,360 --> 01:18:17,669 Qu'essayez-vous de dire ? 565 01:18:18,200 --> 01:18:22,716 -Tu ne l'as jamais vu, n'est-ce pas ? -Tu veux dire qu'elle ne m'aime pas ? 566 01:18:22,960 --> 01:18:25,315 Ils disent que je l'ai vu, mais je ne m'en souviens pas. 567 01:18:25,400 --> 01:18:27,152 -C'est ce que tu voulais dire ? - J'ai tout oublié. 568 01:18:27,240 --> 01:18:30,391 Je ne sais pas. Vous devriez le savoir vous-même. 569 01:18:31,640 --> 01:18:35,235 Alors dis qu'elle ne m'aime pas. Elle s'en fout de moi. 570 01:18:35,320 --> 01:18:38,630 Après un mois Je lui semble étrange. 571 01:18:38,920 --> 01:18:40,558 ''Je t'imaginais différemment'' 572 01:18:40,640 --> 01:18:45,430 - Ce n'était que ma première impression. -Oh, ta première impression. 573 01:18:45,680 --> 01:18:49,912 Qu'en penses-tu, frérot ? Vous pensez qu'elle ne m'aime pas ? 574 01:18:51,280 --> 01:18:53,555 Est-ce qu'elle s'en fout de moi ? 575 01:18:54,920 --> 01:18:57,070 Quelle est votre première impression ? 576 01:18:58,880 --> 01:19:02,668 Ne me donne pas ça ! Tu es l'expert des premières impressions. 577 01:19:02,760 --> 01:19:05,672 Qui est-elle, d’ailleurs ? Je n'en ai aucune idée moi-même. 578 01:19:06,120 --> 01:19:07,997 Dois-je l'épouser ? 579 01:19:13,720 --> 01:19:16,792 Alors est-ce que je romps avec elle ? 580 01:20:38,160 --> 01:20:43,234 Chers amis, bienvenue à notre bal du Nouvel An, 581 01:20:43,320 --> 01:20:45,436 c'est le dernier bal de l'année 582 01:20:45,520 --> 01:20:48,557 et donc même si tu peux ne se connaissent pas, 583 01:20:48,640 --> 01:20:52,679 profitons de cette opportunité se faire de nouveaux amis. 584 01:21:25,760 --> 01:21:28,320 Regardez, c'est lui. 585 01:21:28,840 --> 01:21:30,319 -Salut. -Bonjour. 586 01:21:30,400 --> 01:21:32,277 -Es-tu seul? -Non. 587 01:21:32,360 --> 01:21:35,033 Veux-tu monter avec moi ? 588 01:22:01,680 --> 01:22:06,800 -Qui est-il réellement ? -Un parent ou quelque chose comme ça. 589 01:22:06,880 --> 01:22:09,075 Même si tu ne peux pas dire il est relatif à tout... 590 01:22:14,480 --> 01:22:16,436 Que fait-il ? 591 01:22:23,080 --> 01:22:25,992 -Veux-tu lui parler ? -Moi? 592 01:22:26,880 --> 01:22:29,314 Juste pour que je sache où est le problème. 593 01:22:30,120 --> 01:22:33,795 -On se connaît à peine. -Exactement. Elle pourrait vous le dire. 594 01:22:33,880 --> 01:22:37,031 - Je ne ferais que tout foutre en l'air. -Non. Absurdité. 595 01:22:37,320 --> 01:22:42,110 Danse, amène le déjeuner, découvrez ce qu'elle ressent. 596 01:22:42,600 --> 01:22:45,273 Connerie. 597 01:22:46,080 --> 01:22:48,469 Anna était-elle là ? 598 01:23:00,880 --> 01:23:04,589 Chers amis. La nuit atteint son apogée. 599 01:23:04,680 --> 01:23:08,150 La nouvelle année est devant nous et le vieux est derrière nous. 600 01:23:08,240 --> 01:23:11,391 ''Comme au Nouvel An, puis tout au long de l'année.» 601 01:23:11,480 --> 01:23:14,756 Alors amusons-nous. 602 01:23:15,600 --> 01:23:20,720 Où d'autre pouvons-nous tous se réunir comme ça ? 603 01:23:21,920 --> 01:23:24,559 Puis-je avoir le plaisir ? 604 01:23:25,320 --> 01:23:30,519 -Seulement si Emil le demande à ma sœur. -Tu sais que je ne sais pas danser. 605 01:23:31,080 --> 01:23:33,878 František non plus et il s'en est plutôt bien sorti. 606 01:23:33,960 --> 01:23:37,396 C'est parce que son pantalon est en feu. 607 01:23:37,480 --> 01:23:41,598 -Tu n'as jamais dansé avec Olga. -Ni avec toi. 608 01:23:41,880 --> 01:23:44,155 Arrêtez de chercher des excuses et tais-toi. 609 01:23:44,240 --> 01:23:47,391 -Ne le force pas. - Je parie que je vais le forcer. 610 01:23:54,400 --> 01:23:57,312 Pourquoi ne pas le remettre à plus tard ? 611 01:24:00,120 --> 01:24:01,678 Allons-y, alors. 612 01:24:08,120 --> 01:24:11,396 Ne me regarde pas. Je ne voulais pas danser ! 613 01:24:11,720 --> 01:24:13,711 Tu viens ? 614 01:24:16,480 --> 01:24:19,711 -Allez, ma sœur. -Qu'est-ce que tu cherches ? 615 01:24:19,800 --> 01:24:23,076 Qu'est-ce que je cherche ? Qu'est-ce que c'est tu penses que je suis après ? 616 01:24:26,920 --> 01:24:30,879 -Alors on y va ou pas ? - C'est à toi de demander. 617 01:24:34,320 --> 01:24:36,197 S'il te plaît. Allez-y. 618 01:25:15,800 --> 01:25:18,598 -Alors pourquoi es-tu venu ? -À cause de toi. 619 01:25:20,520 --> 01:25:24,593 -C'est Marta qui t'envoie ? -Que veux-tu dire? 620 01:25:24,880 --> 01:25:27,474 Tu savais que tu viendrais. Vous le saviez à la gare. 621 01:25:27,560 --> 01:25:29,391 Je ne l'ai pas fait. 622 01:25:29,640 --> 01:25:31,949 As-tu eu peur quelqu'un nous verrait ? 623 01:25:32,240 --> 01:25:36,074 Dans le train, ou à la gare ? 624 01:25:36,360 --> 01:25:40,148 L'amie de ta mère, ou Emil peut-être ? 625 01:25:41,880 --> 01:25:47,238 -Il m'a dit de te parler. - Il l'a fait, n'est-ce pas ? 626 01:25:47,720 --> 01:25:49,915 Il veut savoir quel est le problème. 627 01:25:50,000 --> 01:25:52,878 Vas-tu lui dire quel est le problème ? 628 01:25:53,360 --> 01:25:55,794 Je devrais peut-être lui dire. 629 01:25:56,920 --> 01:26:01,152 -C'est mon frère. - Je peux le dire, en vous voyant ensemble. 630 01:26:06,080 --> 01:26:09,197 Si c'est ça, Je romps avec lui. 631 01:26:09,280 --> 01:26:11,635 Vous n'êtes pas sérieux. 632 01:26:11,880 --> 01:26:15,634 Tu as dit que tu je ne veux pas le tromper. 633 01:26:15,720 --> 01:26:19,110 - Moi non plus. -S'il te plaît, ne le fais pas. 634 01:26:24,240 --> 01:26:26,754 Je vois. 635 01:26:30,480 --> 01:26:34,712 Je ne devrais pas le faire ? D'accord. 636 01:26:41,360 --> 01:26:43,476 Tu voulais savoir quel était le problème ? 637 01:26:43,560 --> 01:26:45,232 Comment ça, problème ? 638 01:26:45,320 --> 01:26:48,835 -Tu veux connaître le problème, non ? -Eh bien... oui. 639 01:26:49,480 --> 01:26:51,710 -Tu l'aimes ? -Tu aimes qui ? 640 01:26:51,800 --> 01:26:55,156 -Olga, qui d'autre. -Où as-tu eu cette idée ? 641 01:26:55,320 --> 01:26:58,153 -Tu l'aimes ou pas ? -Non. Qu’est-ce qui vous a donné l’idée ? 642 01:26:58,720 --> 01:27:00,915 Alors pourquoi tu couches avec elle ? 643 01:27:01,720 --> 01:27:03,199 Je... 644 01:27:04,960 --> 01:27:06,951 C'est fini entre nous. Est-ce clair ? 645 01:27:07,040 --> 01:27:09,918 -Que veux-tu dire? -Que c'est fini. 646 01:27:15,520 --> 01:27:19,115 -Qu'est-ce que tu lui as dit ? -Rien. 647 01:27:19,200 --> 01:27:21,236 Alors de quoi s'agit-il ? 648 01:27:23,880 --> 01:27:25,279 Cet idiot ! 649 01:28:05,400 --> 01:28:07,994 Viens-tu encore un cours de danse ? 650 01:28:08,080 --> 01:28:10,878 Je ne sais pas. Si je trouve un partenaire. 651 01:28:10,960 --> 01:28:13,554 Llona irait avec toi si tu es seul. 652 01:28:13,640 --> 01:28:16,393 Llona voulait pour te demander quelque chose. 653 01:28:16,680 --> 01:28:19,194 Allez, dis-lui. 654 01:28:19,720 --> 01:28:23,554 Elle veut savoir si tu es un pervers. 655 01:28:24,920 --> 01:28:28,754 C'est bien. Llona t'aime bien. 656 01:28:28,840 --> 01:28:32,230 Elle veut aussi savoir si vous avez des jambes fines. 657 01:28:33,680 --> 01:28:36,319 -Oui. Je le fais. - Tu vois, je te l'ai dit. 658 01:28:36,400 --> 01:28:38,516 Elle a un faible pour les jambes, 659 01:28:38,800 --> 01:28:41,314 elle est désolée pour le malentendu. 660 01:28:41,400 --> 01:28:45,598 Ce n'était pas elle. Nous avons juste plaisanté. 661 01:28:45,680 --> 01:28:49,355 Nous sommes comme ça avec toute nouvelle personne. Êtes-vous en colère contre nous ? 662 01:28:49,440 --> 01:28:51,590 Bonne année. 663 01:29:37,480 --> 01:29:42,076 Comme les dernières secondes de la vieille année sont à nos portes 664 01:29:42,160 --> 01:29:46,199 pensons à quelques-uns Résolutions du Nouvel An. 665 01:29:46,480 --> 01:29:51,679 J'espère que nous nous en souviendrons tous ce jour dans un an, 666 01:29:51,760 --> 01:29:55,196 et j'espère que le dernier secondes de cette année 667 01:29:55,280 --> 01:29:58,875 sont glorieux et inoubliable. 668 01:29:59,200 --> 01:30:02,590 Et maintenant, chers amis, ce moment est à nos portes. 669 01:30:03,560 --> 01:30:08,509 Dix – Neuf – Huit – Sept. Six... 670 01:30:09,680 --> 01:30:14,310 Cinq - Quatre - Trois – Deux – Un ! 671 01:31:20,080 --> 01:31:22,992 Que fais-tu? C'est moi qui l'ai dit ! 672 01:31:23,080 --> 01:31:25,196 Lâche-moi ! 673 01:39:26,320 --> 01:39:33,351 Traduction de David Nykl