1
00:00:40,415 --> 00:00:42,588
<i>ROPRÁTOR“.
V strede vesmíru...</i>

2
00:00:42,751 --> 00:00:45,049
<i>...na hraniciach
medzi bojom a tmou...</i>

3
00:00:45,212 --> 00:00:47,761
<i>...stojí Castle Grayskull.</i>

4
00:00:47,923 --> 00:00:50,426
<i>Po nespočetné veky,
Čarodejnica z Grayskull...</i>

5
00:00:50,592 --> 00:00:53,095
<i>...udržiaval tento vesmír v harmónii.</i>

6
00:00:53,262 --> 00:00:55,856
<i>Ale armády temnoty neodpočívajú...</i>

7
00:00:56,014 --> 00:00:59,439
<i>...a zajatie Grayskull
je vždy najviac v ich mysliach.</i>

8
00:00:59,601 --> 00:01:04,402
<i>Pre tých, ktorí ovládajú Grayskull
príde sila.</i>

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,240
<i>Sila byť najvyšší.
Sila byť všemohúcim.</i>

10
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
<i>Sila byť
majstri vesmíru.</i>

11
00:03:09,898 --> 00:03:12,071
SKELETOR:
Správa, Evil-Lyn. Hovorte.

12
00:03:12,234 --> 00:03:14,111
ZLO-LYN:
Zapečatili sme brány do mesta.

13
00:03:14,277 --> 00:03:18,373
Hrad je zabezpečený a blížime sa k nemu
na thenuriane, keď hovoríme.

14
00:03:18,532 --> 00:03:21,752
SKELETOR: Áno, áno. A He-Man?
EVIL-LYN: Naďalej vedie odpor.

15
00:03:21,910 --> 00:03:26,086
uisťujem ťa,
budeme ho mať skôr, ako vyjde deň.

16
00:03:26,665 --> 00:03:31,262
SKELETOR:
Chcem, aby kľačal pri mojich nohách.

17
00:03:31,420 --> 00:03:34,173
Po toľkom čase...

18
00:03:34,339 --> 00:03:37,718
...Grayskull je náš.
-Nie.

19
00:03:44,516 --> 00:03:46,484
Moje.

20
00:03:48,562 --> 00:03:50,439
ČARODEŇ:
Sila Grayskull...

21
00:03:50,647 --> 00:03:52,991
...ešte neprešiel k vám.
-Och.

22
00:03:53,734 --> 00:03:57,409
Niekto ku mne hovorí.

23
00:03:58,238 --> 00:04:01,617
áno. Čarodejnica.

24
00:04:01,783 --> 00:04:03,706
Môj milý väzeň.

25
00:04:03,869 --> 00:04:07,874
Konečne môj väzeň.

26
00:04:08,623 --> 00:04:12,298
vyhral som. vyhral som.

27
00:04:12,461 --> 00:04:16,466
Temnota stúpa, aby ťa objala.

28
00:04:16,631 --> 00:04:20,761
Tma môže objať svetlo,
ale nikdy to nezatmite.

29
00:04:20,927 --> 00:04:22,804
Ešte si nevyhral, ​​Skeletor.

30
00:04:22,971 --> 00:04:24,564
He-Man stále žije.

31
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
- Cítim to.
-Naozaj?

32
00:04:27,267 --> 00:04:29,269
Aký si citlivý.

33
00:04:29,436 --> 00:04:31,939
Cítiš to?

34
00:04:32,105 --> 00:04:34,528
[ČARODECKÝ GASPS]

35
00:04:34,691 --> 00:04:37,285
[stonanie]

36
00:04:43,700 --> 00:04:47,079
Evil-Lyn, aktivuj holosféru.

37
00:04:49,539 --> 00:04:53,635
Ľudia Eternie, vojna sa skončila.

38
00:04:53,794 --> 00:04:56,718
<i>Moje sily sú víťazné.</i>

39
00:04:56,880 --> 00:05:00,430
<i>Čarodejnica z Grayskull
je môj väzeň...</i>

40
00:05:00,592 --> 00:05:04,438
<i>...a jej sily sú teraz spojené s mojimi.</i>

41
00:05:04,596 --> 00:05:07,440
<i>Nech je toto moje prvé nariadenie:</i>

42
00:05:07,599 --> 00:05:11,649
<i>Tí, ktorí nie
zaväzujú sa mi...</i>

43
00:05:11,812 --> 00:05:15,112
<i>...bude zničené.</i>

44
00:05:15,273 --> 00:05:19,619
<i>Nový vek začína.</i>

45
00:05:52,477 --> 00:05:53,569
Uf!

46
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
[Obaja GRčania]

47
00:06:23,884 --> 00:06:27,184
- He-Man, poďakuj Čarodejnici, že si nažive.
-Hľadal som ťa.

48
00:06:32,851 --> 00:06:34,273
TEELA:
ach...

49
00:06:35,270 --> 00:06:36,442
Grayskull...

50
00:06:36,605 --> 00:06:39,358
- Bolo to hrozné.
-Koľko jednotiek zostáva?

51
00:06:39,524 --> 00:06:45,247
Nie veľa. Všetci sme sa rozpŕchli.
Zrazu boli všade.

52
00:06:45,405 --> 00:06:47,453
- Chaos.
-Niekto nás zradil.

53
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
Pomoc! Pomoc!

54
00:06:50,160 --> 00:06:52,208
- Dostaň ma z toho!
-To je v poriadku.

55
00:06:52,370 --> 00:06:57,376
Pomoc! Pomoc! Pomoc, niekto.

56
00:06:57,542 --> 00:06:59,761
- Pomoc.
-Dobre, dobre, počuli sme ťa.

57
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
- Vytiahnite tyč.
GWILDOR: Opatrne. Opatrne.

58
00:07:02,088 --> 00:07:05,308
MAN-AT-ARMS: Ďakujem Čarodejnici.
-Počujem ťa.

59
00:07:05,467 --> 00:07:08,687
Aah! Oh. Uh...

60
00:07:09,137 --> 00:07:10,889
MAN-AT-ARMS:
kto si ty?

61
00:07:11,056 --> 00:07:13,980
Som Gwildor z Thenuru...

62
00:07:14,142 --> 00:07:15,735
...zámočník a vynálezca.

63
00:07:15,894 --> 00:07:18,864
Ach! Skeletorove sily ma prenasledovali.

64
00:07:19,022 --> 00:07:22,026
Milión požehnania na vás
za záchranu môjho života.

65
00:07:22,192 --> 00:07:26,117
Nie je potrebné žiadne požehnanie.
Každý nepriateľ Skeletora je náš priateľ.

66
00:07:26,279 --> 00:07:29,032
Prečo si taký dôležitý
do Skeletora?

67
00:07:29,407 --> 00:07:31,705
Uh-- Pomôžte mi.

68
00:07:31,868 --> 00:07:33,290
[GRUNING]

69
00:07:34,537 --> 00:07:35,584
[SMIECH SA]

70
00:07:35,747 --> 00:07:39,126
Radšej ti ukážem. Prosím, poď so mnou.

71
00:07:45,131 --> 00:07:48,385
Pamätám si dni
nemuseli sme zamykať dvere.

72
00:07:48,551 --> 00:07:52,055
Tie dni sa vrátia. Ach áno.

73
00:07:54,766 --> 00:07:56,143
[ZAMKNÚŤ KRIČANIE A PÍPNUTIE]

74
00:07:59,813 --> 00:08:03,033
Vstúpte, vstúpte.

75
00:08:03,191 --> 00:08:07,367
Poď, poď. Vitajte v mojom dome.

76
00:08:07,988 --> 00:08:09,706
Poď.

77
00:08:10,323 --> 00:08:12,121
Poď, poď, poď.

78
00:08:24,004 --> 00:08:29,386
Ehm. Teraz sa pýtaš
prečo ide po mne Skeletor? Ha!

79
00:08:29,551 --> 00:08:32,395
Kvôli môjmu vynálezu.

80
00:08:33,388 --> 00:08:36,983
Z tohto dôvodu.

81
00:08:38,309 --> 00:08:40,232
Teraz si želám, aby som to nevytvoril.

82
00:08:40,395 --> 00:08:44,400
Skeletor ma chce zabiť
tak nemôžem vyrobiť ďalšiu.

83
00:08:44,566 --> 00:08:47,945
Keby vedel, že mám tento prototyp...

84
00:08:48,111 --> 00:08:49,237
čo to je

85
00:08:49,404 --> 00:08:51,406
čo to robí?

86
00:08:53,033 --> 00:08:54,956
ja tomu hovorím...

87
00:08:55,118 --> 00:08:58,042
...kozmický kľúč.

88
00:09:01,833 --> 00:09:05,258
Je to najunikátnejší kľúč vo vesmíre.

89
00:09:05,420 --> 00:09:07,218
Tóny, ktoré vytvára...

90
00:09:07,380 --> 00:09:10,384
...môže otvoriť dvere kamkoľvek.

91
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
- Kdekoľvek?
-Presne tak.

92
00:09:13,219 --> 00:09:15,597
Človek jednoducho vypočíta gravitonické tóny...

93
00:09:15,764 --> 00:09:17,812
...pre konkrétnu destináciu..-...

94
00:09:17,974 --> 00:09:19,817
...aktivuje energizér a--

95
00:09:19,976 --> 00:09:24,732
A takto sú Skeletorove jednotky
dostal do mesta a prekvapil nás.

96
00:09:25,523 --> 00:09:29,573
áno. áno.

97
00:09:29,819 --> 00:09:34,290
- Obávam sa, že áno.
-Ty malý červík.

98
00:09:34,449 --> 00:09:37,578
- Neuvedomuješ si, čo si urobil?
- Kľud, Teela. Nevedel.

99
00:09:37,744 --> 00:09:42,545
presne tak. Ako som to mohol vedieť?
My Thenuriani sme mierumilovná rasa.

100
00:09:42,707 --> 00:09:44,675
Dôvera v každom smere.

101
00:09:45,210 --> 00:09:47,679
A WOITIGH prišiel za mnou.

102
00:09:47,837 --> 00:09:51,216
Povedala, že počula o mojej sláve
ako zámočník.

103
00:09:51,382 --> 00:09:55,137
Zdalo sa, že má záujem o moju prácu.

104
00:09:55,303 --> 00:09:57,556
Ako som to mohol vedieť
bola z Hadej hory?

105
00:09:57,722 --> 00:09:59,850
- Bola krásna.
-To by bola Evil-Lyn.

106
00:10:00,016 --> 00:10:02,439
Oklamala ma. Ukradla kľúč.

107
00:10:02,602 --> 00:10:03,945
Gwildor...

108
00:10:04,104 --> 00:10:07,108
...môže toto vaše zariadenie
dostať nás do Grayskull?

109
00:10:07,273 --> 00:10:09,992
- Určite.
-Čarodejnici?

110
00:10:10,151 --> 00:10:13,576
To boli prvé súradnice
Počítal som, kým prišla.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
- Oh, dobre.
-Och, ale nemôžeme. Nemôžeme.

112
00:10:15,907 --> 00:10:20,208
Ak narušíme gravitonické vlny,
Skeletorov kľúč nás nájde.

113
00:10:20,370 --> 00:10:21,542
[ZVUK ALARMU]

114
00:10:21,704 --> 00:10:24,253
Zdá sa, že nás už našiel.

115
00:10:24,999 --> 00:10:26,842
KARG:
Warlord, k veci.

116
00:10:29,629 --> 00:10:33,224
Nie, nie, nie. Nie takto.
Touto cestou, tajnou chodbou.

117
00:10:34,175 --> 00:10:37,224
- Ponáhľaj sa. Ponáhľaj sa.
-Choď.

118
00:10:37,387 --> 00:10:39,560
- Tam v rohu. Poďme.
TEELA: Správne.

119
00:10:39,722 --> 00:10:41,395
Gwildor, kam to vedie?

120
00:10:41,558 --> 00:10:43,981
Do jaskýň pod Grayskull.

121
00:10:44,144 --> 00:10:45,566
Lonize.

122
00:10:46,855 --> 00:10:47,902
Gwildor, ponáhľaj sa.

123
00:10:48,064 --> 00:10:50,283
GWILDOR: Áno, áno.
HE-MAN: No tak.

124
00:10:50,441 --> 00:10:53,536
Nemám rád dobrodružstvá. Oh!

125
00:11:04,164 --> 00:11:07,714
KARG:
Zabezpečte miestnosť. Ponáhľaj sa.

126
00:11:09,711 --> 00:11:13,466
Nájdite kľúč. Roztrhajte toto miesto.

127
00:11:23,141 --> 00:11:24,814
Páni, zvládli sme to. Pozri.

128
00:11:24,976 --> 00:11:27,274
Ssh! Viem, že tu na nás čaká.

129
00:11:27,437 --> 00:11:31,442
- Máš pravdu. Je to príliš tiché.
-Pozri. Čarodejnica.

130
00:11:31,691 --> 00:11:33,409
Poď.

131
00:11:34,027 --> 00:11:36,155
Gwildor, ponáhľaj sa.

132
00:11:37,655 --> 00:11:39,157
MAN-AT-ARMS: Pst!
HE-MAN: Buďte opatrní.

133
00:11:39,324 --> 00:11:40,621
MAN-AT-ARMS:
Ticho.

134
00:12:00,178 --> 00:12:01,976
Čarodejnica?

135
00:12:03,097 --> 00:12:04,394
Čarodejnica, oslobodíme ťa.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,061
Skeletor ma uväznil
v tomto energetickom poli...

137
00:12:08,228 --> 00:12:11,072
...ktoré môže rozpustiť len on.

138
00:12:11,231 --> 00:12:15,486
- Tu vám hrozí nebezpečenstvo. Musíte odísť.
-Bez vás neodídeme, Čarodejnica.

139
00:12:15,652 --> 00:12:18,371
Gwildor, môže tvoj kľúč otvoriť dvere
do silového poľa?

140
00:12:18,529 --> 00:12:20,076
- Samozrejme.
-Tak to urob teraz.

141
00:12:20,240 --> 00:12:22,368
- Chce to čas.
-Tak začnime.

142
00:12:22,533 --> 00:12:24,831
MAN-AT-ARMS:
Gwildor, tu.

143
00:12:25,703 --> 00:12:29,583
Musím si prečítať
a vypočítajte gravitonické tóny.

144
00:12:29,749 --> 00:12:34,721
- Berie ti moc.
-Vydržím ho až do východu mesiaca.

145
00:12:34,879 --> 00:12:38,133
Kým sa Veľké oko neotvorí na vesmíre.

146
00:12:38,841 --> 00:12:40,434
- Už prichádzajú.
GWILDOR: Aah!

147
00:12:40,593 --> 00:12:43,688
Gwildor, vráť sa tam. Pracujte ďalej.

148
00:12:44,806 --> 00:12:47,025
MAN-AT-ARMS:
Poď. Poď.

149
00:13:12,500 --> 00:13:16,255
Všetko príde k tomu, kto čaká.

150
00:13:17,630 --> 00:13:23,933
A čakal som tak veľmi dlho
pre túto chvíľu.

151
00:13:24,512 --> 00:13:28,016
- Nechajte ju ísť.
-To si nemyslím.

152
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Nie

153
00:13:30,476 --> 00:13:33,650
Kým zostáva uväznená
v tomto poli...

154
00:13:33,813 --> 00:13:39,070
...jej sily zvyšujú moje vlastné,
a keď Mesiac dosiahne svoj zenit...

155
00:13:39,235 --> 00:13:44,287
...veľké oko sa otvorí
a všetky sily Grayskull...

156
00:13:44,449 --> 00:13:46,622
...budú mi darované.

157
00:13:46,784 --> 00:13:49,537
Vaša úžasná čarodejnica...

158
00:13:49,704 --> 00:13:52,878
... zomrie.
-Opovažuješ sa ohrozovať jej život?

159
00:13:53,041 --> 00:13:55,339
Dovolím si čokoľvek.

160
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Som Skeletor.

161
00:13:57,837 --> 00:14:02,434
Odhoďte zbrane
a zaväzujte sa mi...

162
00:14:02,592 --> 00:14:06,438
...0r sa k nej pridáš.
-Nechceš ju, ale mňa.

163
00:14:06,596 --> 00:14:08,724
Vždy to bolo medzi nami.

164
00:14:08,890 --> 00:14:09,982
Ticho.

165
00:14:10,183 --> 00:14:11,605
[PÍPNUTIE KĽÚČA]

166
00:14:11,809 --> 00:14:13,607
Je to zámočník.

167
00:14:13,770 --> 00:14:16,774
- Malý červ má ďalší kľúč.
-Čo?

168
00:14:17,398 --> 00:14:19,116
Nie

169
00:14:19,525 --> 00:14:20,742
Zabite ho!

170
00:14:22,195 --> 00:14:25,039
Kryt Gwildora! Pracujte ďalej.

171
00:14:45,051 --> 00:14:46,473
Gwildor.

172
00:14:46,636 --> 00:14:51,142
- Môže nás tá vec odtiaľto dostať?
- Bude. Bude. Ale kde'?

173
00:14:51,307 --> 00:14:54,607
- Kdekoľvek. Len to urobte rýchlo.
-Áno, áno, áno.

174
00:14:54,769 --> 00:14:56,942
[PÍPNUTIE]

175
00:14:59,982 --> 00:15:01,905
funguje to.

176
00:15:02,068 --> 00:15:04,662
Funguje to, funguje to.

177
00:15:11,702 --> 00:15:14,831
Muž v zbrani, Teela. Urobil som to!

178
00:15:14,997 --> 00:15:16,340
[SMIECH]

179
00:15:17,208 --> 00:15:22,135
- Dvere. Je to otvorené. Poďme. He-Man!
-Nie. neopustím ju.

180
00:15:22,296 --> 00:15:25,266
Ale musíte.
Eternia ťa potrebuje nažive, He-Man.

181
00:15:25,425 --> 00:15:27,769
Ešte máte čas do východu mesiaca. Choď.

182
00:15:32,765 --> 00:15:36,440
He-Man, poďme. Poď, choď.

183
00:15:36,602 --> 00:15:37,728
Poď, Gwildor.

184
00:15:39,772 --> 00:15:41,570
Zastavte ho.

185
00:15:42,400 --> 00:15:46,871
- Gwildor, no tak!
- Dvere! Dvere!

186
00:15:52,410 --> 00:15:53,457
[GWILDOR kričí]

187
00:15:53,619 --> 00:15:55,496
- Gwildor!
GWILDOR: Môj kľúč.

188
00:15:55,663 --> 00:15:58,132
SKELETOR:
Kľúč. Získajte kľúč.

189
00:16:15,600 --> 00:16:18,604
Nájdite ich. Sledujte ich!

190
00:16:18,811 --> 00:16:21,530
Chcem ich a ten kľúč nájsť
a priniesol mi.

191
00:16:21,689 --> 00:16:24,033
Vyzeralo to, akoby stláčal kľúče
náhodne.

192
00:16:24,192 --> 00:16:27,617
- Nedá sa povedať, kam išli.
- Monitorujte frekvencie.

193
00:16:27,778 --> 00:16:32,329
Nech sú kdekoľvek, použijú to znova.
Keď to urobia, zamknite to.

194
00:16:32,492 --> 00:16:36,463
He-Man žije a vlastní ten kľúč.

195
00:16:36,621 --> 00:16:41,127
<i>Musím vlastniť</i> všetko <i>alebo</i> <i>nemám nič.</i>

196
00:16:41,292 --> 00:16:43,511
Nájdite ich.

197
00:17:03,022 --> 00:17:04,945
[GWILDOR ZABLOKUJE A HORÍ]

198
00:17:12,865 --> 00:17:15,038
[GWILDOR HROZÍ A PRCHANÍ]

199
00:17:16,202 --> 00:17:17,829
[OBAJA SA SMIEVA]

200
00:17:18,871 --> 00:17:21,169
- Si v poriadku?
-Brrr!

201
00:17:21,624 --> 00:17:25,128
Dôverujte Thenurianovi
nájsť mäkké miesto na pristátie.

202
00:17:25,294 --> 00:17:26,841
[KAŠEL]

203
00:17:27,713 --> 00:17:29,090
dakujem.

204
00:17:29,257 --> 00:17:32,386
Mohol som sa udusiť
v tých odporných veciach.

205
00:17:32,552 --> 00:17:35,351
Prestaňte sa sťažovať. Je to len blato.

206
00:17:35,513 --> 00:17:38,938
To sa ľahko hovorí
keď nemáte upchaté žiabrové štrbiny.

207
00:17:40,643 --> 00:17:44,898
MAN-AT-ARMS: Oh, nie.
-Och, ja-- prepáč.

208
00:17:45,064 --> 00:17:46,611
- Prepáč.
-Gwildor.

209
00:17:46,774 --> 00:17:49,118
Musíme sa vrátiť do Eternie.

210
00:17:49,277 --> 00:17:53,282
Takže ak si prečistíš žiabrové štrbiny,
možno nám povieš kde sme.

211
00:17:53,447 --> 00:17:55,040
Mohli sme byť kdekoľvek.

212
00:17:55,199 --> 00:17:56,872
Akákoľvek planéta v galaxii.

213
00:17:57,034 --> 00:17:59,378
Akákoľvek planéta v tisícoch galaxií.

214
00:17:59,537 --> 00:18:02,882
Nemal som čas na renominalizáciu
moje súradnice.

215
00:18:03,040 --> 00:18:05,884
Dostal si nás sem, ty thenuriansky wurbat,
teraz nás dostaneš domov.

216
00:18:06,043 --> 00:18:08,922
Ukľudni sa. Teraz sme v tom všetci spolu.

217
00:18:09,088 --> 00:18:11,557
Ako nás môže dostať domov
ak nevieme kde sme?

218
00:18:11,716 --> 00:18:13,218
Nie som Torktum, vieš.

219
00:18:13,384 --> 00:18:16,809
Nepostavil by som zariadenie
ktorá neuložila svoje domovské súradnice.

220
00:18:16,971 --> 00:18:23,229
Všetko, čo musíme urobiť
stlačíte vypínač a...

221
00:18:23,728 --> 00:18:25,275
Uh...

222
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
Kde je kľúč?

223
00:18:31,193 --> 00:18:33,992
Perimetrické vyhľadávanie.
Každý z nás si vezme sektor.

224
00:18:34,155 --> 00:18:35,202
[ŠUSTE V KRÍKOCH]

225
00:18:35,364 --> 00:18:36,786
- Čo je to?
HE-MAN: Pst.

226
00:18:45,458 --> 00:18:47,552
[VVHISPERS]
Skenujte oblasť.

227
00:18:50,796 --> 00:18:53,049
Mimozemská forma života. Veľký.

228
00:18:53,215 --> 00:18:54,387
- Nechaj ma to odpáliť.
-Počkaj.

229
00:18:54,550 --> 00:18:55,893
Môže to byť inteligentný život.

230
00:18:57,511 --> 00:18:59,104
[ŠPUSTENIE VENKOV]

231
00:18:59,680 --> 00:19:02,229
Pri Čarodejnici je to škaredé.

232
00:19:02,391 --> 00:19:03,608
Vyzerá to neškodne.

233
00:19:06,145 --> 00:19:07,271
[MOOS]

234
00:19:07,813 --> 00:19:10,316
Aký strašný plač.

235
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Možno budem vedieť komunikovať
s úbohým tvorom.

236
00:19:13,027 --> 00:19:14,404
Gwildor.

237
00:19:14,570 --> 00:19:15,617
[GWILDOR MOOING]

238
00:19:15,821 --> 00:19:17,494
Gwildor.

239
00:19:17,948 --> 00:19:19,996
Gwildor, máme veľmi málo času.

240
00:19:20,159 --> 00:19:23,754
He-Man, ukazujem 0,84 chromónov
až do východu mesiaca v Grayskull.

241
00:19:23,913 --> 00:19:26,757
- Mali by sme nájsť kľúč a rýchlo.
-Aký máš plán?

242
00:19:26,916 --> 00:19:29,965
Keď nájdeme kľúč,
Gwildor nastaví súradnice pre Grayskull.

243
00:19:30,127 --> 00:19:33,427
- Použijeme prvok prekvapenia.
-Vstúpte priamo do trónnej sály...

244
00:19:33,589 --> 00:19:36,092
...bojovať 2- alebo 3000
Skeletorových crackových jednotiek...

245
00:19:36,258 --> 00:19:38,681
...preniknúť do silového poľa
a oslobodiť Čarodejnicu.

246
00:19:38,844 --> 00:19:40,812
- Správne.
MAN-AT-ARMS: Ak sa rozdelíme...

247
00:19:40,971 --> 00:19:43,019
...radšej synchronizujeme
naše osobné lokátory.

248
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
Ste obaja pripravení? a:

249
00:19:44,475 --> 00:19:45,522
[PÍPNUTIE OBOCH ZARIADENÍ]

250
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Ak nájdete kľúč...

251
00:19:46,977 --> 00:19:49,230
...aktivujte zdrojový signál.
- Zdrojový signál.

252
00:19:49,397 --> 00:19:50,740
- Dobrá cesta.
-Dobrú cestu.

253
00:19:50,898 --> 00:19:52,571
Dobrá cesta.

254
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
Moo.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,409
Moo?

256
00:20:00,408 --> 00:20:02,001
Moo!

257
00:20:02,284 --> 00:20:06,585
HE-MAN: Gwildor.
- Idem. ja idem. Moo.

258
00:20:09,750 --> 00:20:11,878
[HRÁVA HUDBA V KRAJINE
CEZ JUKEBOX]

259
00:20:12,545 --> 00:20:15,139
- Ďakujem. Príďte znova.
ZÁKAZNÍK: Jasné, madam.

260
00:20:15,297 --> 00:20:17,766
MUŽ: Billy, vypadni z hry
a daj ockovi nejaké obrúsky.

261
00:20:17,925 --> 00:20:19,222
[DVERE ZATVORENÉ]

262
00:20:19,385 --> 00:20:22,559
Nikdy som si nemyslel, že budem smutný
o tom, že som to urobil naposledy.

263
00:20:22,722 --> 00:20:26,147
Ha, ha. Neboj sa, Julie.
V Jersey majú rýchle občerstvenie.

264
00:20:26,308 --> 00:20:28,231
dakujem pekne.

265
00:20:29,145 --> 00:20:32,900
Mám pre teba darček na odchod,
ale nie je zabalený.

266
00:20:33,065 --> 00:20:35,818
- To si nemusel robiť.
-Nie je ani v krabici.

267
00:20:35,985 --> 00:20:38,784
Je to rada,
a modlím sa k Bohu, aby si to počúval.

268
00:20:40,489 --> 00:20:44,960
Ak sa rozídete s Kevinom Corriganom,
budeš to ľutovať do konca života.

269
00:20:45,119 --> 00:20:47,372
Monika, toto nie
už siedmy ročník.

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,459
Kevin sa zmenil. zmenila som sa.
Teraz je všetko inak.

271
00:20:51,625 --> 00:20:53,468
Dobre. Až na dve veci.

272
00:20:53,627 --> 00:20:56,301
A: Stále ho miluješ
a B: stále ťa miluje.

273
00:20:56,464 --> 00:20:58,717
Kevin ma nepotrebuje
alebo moje momentálne problémy.

274
00:21:00,468 --> 00:21:01,811
Len cítim, či som zostal...

275
00:21:01,969 --> 00:21:04,438
Julie, viem, že je to teraz ťažké...

276
00:21:04,597 --> 00:21:06,850
...ale nemusíš sa odsťahovať.

277
00:21:07,016 --> 00:21:10,896
- Áno, mám.
- Vaši ľudia by chceli, aby ste zostali.

278
00:21:11,061 --> 00:21:14,941
Najlepšia vec, ktorú môžem práve teraz urobiť
je dostať sa 3000 míľ od Kevina...

279
00:21:15,107 --> 00:21:18,862
...môj dom, toto mesto a všetko,
a začať odznova.

280
00:21:19,028 --> 00:21:20,780
[PÍPNUTIE KUKÚČA V AUTO]

281
00:21:21,071 --> 00:21:23,494
- To je Kevin.
-Budeš mi chýbať.

282
00:21:33,042 --> 00:21:35,761
Takže, o koľkej ide váš autobus na letisko?

283
00:21:35,920 --> 00:21:37,843
- O pol ôsmej.
- Oh, skvelé.

284
00:21:38,005 --> 00:21:40,428
Môžete mi urobiť zvukovú skúšku, však?

285
00:21:41,008 --> 00:21:42,385
áno?

286
00:21:42,551 --> 00:21:46,101
- Áno, urobím ti zvukovú skúšku.
-Dobre.

287
00:21:47,223 --> 00:21:50,318
- Priniesol som nám večeru.
-Ach, chlapče, Robbyho rebrá.

288
00:21:50,476 --> 00:21:53,195
- Pre zmenu som si myslel niečo iné.
-Áno.

289
00:21:54,063 --> 00:21:57,237
Áno, nie je to veľmi romantické
na naše posledné rande.

290
00:22:01,195 --> 00:22:03,914
Pozri, Julie, prečo to nezoberieš
neskorší let, čo?

291
00:22:04,073 --> 00:22:07,168
Kevin, nezačínaj s tým znova.

292
00:22:07,326 --> 00:22:08,327
Rozhodli sme sa.

293
00:22:11,413 --> 00:22:13,006
Dobre.

294
00:22:14,208 --> 00:22:17,553
JULIE: Kevin, chcela by som ísť na cintorín
rozlúčiť sa s rodičmi.

295
00:22:17,711 --> 00:22:20,430
KEVIN:
Áno, určite.

296
00:22:38,065 --> 00:22:39,863
[MAN-AT-ARMS GASPS]

297
00:22:40,067 --> 00:22:41,865
Nikdy sa ku mne takto nepriplíž.

298
00:22:42,027 --> 00:22:44,325
Toto je môj sektor.
Nemal by si tu byť.

299
00:22:44,488 --> 00:22:46,911
Starý vojak sa učí ísť za nosom.

300
00:22:47,074 --> 00:22:50,704
- Oh, otec, ty si vždy hladný...
-Nie som vždy hladný.

301
00:22:50,870 --> 00:22:52,838
Počas obliehania Kreyfu, 30 dní--

302
00:22:52,997 --> 00:22:54,715
OBA:
Bez prídelu.

303
00:22:54,874 --> 00:22:57,798
Otec, Čarodejnica.
Musíme nájsť kľúč.

304
00:22:57,960 --> 00:23:01,464
Eterniu nezachránime
ak zomrieme od hladu.

305
00:23:01,630 --> 00:23:03,758
počkaj. Pozri.

306
00:23:05,050 --> 00:23:07,428
MAN-AT-ARMS: Robil som to
predtým, ako si sa narodil.

307
00:23:07,595 --> 00:23:10,769
TEELA: Nie domorodci, otče.
Tam, v kríkoch.

308
00:23:12,433 --> 00:23:13,776
[SMACKY PERY]

309
00:23:21,775 --> 00:23:23,527
OBA:
Gwildor.

310
00:23:36,874 --> 00:23:38,046
Vydržať nás, čo?

311
00:23:38,459 --> 00:23:39,585
Ach, ha, ha!

312
00:23:39,752 --> 00:23:43,928
Práve včas. Išiel som sa podeliť.
Išiel som sa podeliť.

313
00:23:44,089 --> 00:23:46,012
MAN-AT-ARMS:
Jasné, že si bol.

314
00:23:46,175 --> 00:23:47,552
[GWILDOR CACKLING]

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,478
Teela.

316
00:23:50,095 --> 00:23:52,644
Mmm! Dobré jedlo.

317
00:23:52,806 --> 00:23:55,480
Áno, nikdy som nič podobné neochutnal.

318
00:23:56,644 --> 00:23:59,488
Zaujímalo by ma, prečo dali svoje jedlo
na týchto malých bielych paličkách.

319
00:24:00,022 --> 00:24:01,069
To sú rebrové kosti.

320
00:24:04,652 --> 00:24:06,245
[KAŠEL]

321
00:24:06,987 --> 00:24:09,831
- Myslíš, že toto bývalo zviera?
-Mm-hm.

322
00:24:11,116 --> 00:24:13,369
TEELA:
Fuj.

323
00:24:14,703 --> 00:24:17,126
Uf, aký barbarský svet.

324
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Nikdy nerozmýšľaj, keď si hladný.

325
00:24:19,333 --> 00:24:24,715
Myslím, že sme stratili dosť času.
Radšej sa vráťme do našich sektorov.

326
00:24:27,091 --> 00:24:28,684
Gwildor.

327
00:24:28,842 --> 00:24:30,719
Chutilo dobre.

328
00:24:30,886 --> 00:24:34,311
- Gwildor.
- Idem. ja idem.

329
00:24:37,017 --> 00:24:41,648
JULIE: Nikdy predtým som to nikomu nepovedala,
ale je to moja vina, že zomreli.

330
00:24:43,482 --> 00:24:45,530
Julie, no tak.

331
00:24:47,194 --> 00:24:50,915
Bola to letecká nehoda.
Také veci sa jednoducho dejú.

332
00:24:52,908 --> 00:24:55,002
Nerozumieš.

333
00:24:56,203 --> 00:24:59,082
Všetci sme mali ísť
v ten deň na pláž.

334
00:24:59,957 --> 00:25:03,382
Ale povedal som, že musím študovať, pretože
Chcel som s tebou stráviť deň.

335
00:25:06,171 --> 00:25:08,970
Namiesto toho vzali lietadlo do Cataliny.

336
00:25:09,800 --> 00:25:11,552
Hej, no tak.

337
00:25:15,347 --> 00:25:19,568
Tvoja mama a otec by nechceli, aby si išiel
po zvyšok svojho života sa obviňovať.

338
00:25:20,436 --> 00:25:23,360
- Žeby?
-Nie.

339
00:25:29,194 --> 00:25:31,413
prajem si...

340
00:25:31,572 --> 00:25:34,075
Kiežby som mohol veci zmeniť.

341
00:25:34,283 --> 00:25:35,500
[Fňukanie]

342
00:25:35,659 --> 00:25:37,332
Ale ty nemôžeš.

343
00:25:38,162 --> 00:25:41,132
To sa stáva len v rozprávkach.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,214
[PÍPNUTIE KĽÚČA]

345
00:25:48,422 --> 00:25:49,890
JULIE:
čo je to?

346
00:25:50,090 --> 00:25:54,641
KEVIN: Wow! Hej, Julie, buď opatrná.
-Kev, pozri sa na túto vec.

347
00:25:55,054 --> 00:25:57,648
Och! To je neuveriteľné. čo to je

348
00:25:57,806 --> 00:25:59,649
neviem.
Niekto to musel zhodiť.

349
00:25:59,808 --> 00:26:02,778
Nechal si to, robíš si srandu?
Pozrite sa na veľkosť tej diery.

350
00:26:02,936 --> 00:26:05,109
Akoby spadol z neba alebo čo.

351
00:26:05,272 --> 00:26:06,740
[Obaja SMIEC]

352
00:26:07,483 --> 00:26:09,861
Toto je jedna z nich
nové japonské syntetizátory.

353
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
- Tu, skúsim to.
-Dobre.

354
00:26:12,529 --> 00:26:13,655
[KĽÚČOVÉ ZVUKY CHORD]

355
00:26:13,822 --> 00:26:14,869
Och!

356
00:26:15,074 --> 00:26:18,374
Vypočujte si toto. Oh, toto je horúce.

357
00:26:18,535 --> 00:26:20,503
[KĽÚČOVÉ POZNÁMKY PREHRÁVANIE HUDBY]

358
00:26:20,704 --> 00:26:22,706
Musíme to odovzdať správcovi.

359
00:26:22,873 --> 00:26:26,377
V žiadnom prípade, no tak, robíš si srandu?
Toto by si nechal pre seba.

360
00:26:31,882 --> 00:26:33,884
ZLO-LYN:
Kozmický kľúč bol aktivovaný.

361
00:26:34,051 --> 00:26:37,225
- Máme na nich vzťah.
- Aké presné?

362
00:26:37,805 --> 00:26:39,352
V rámci parseku eónu.

363
00:26:41,350 --> 00:26:46,698
Keď nabudúce použijú kľúč,
uzamknite zdroj a otvorte dvere.

364
00:26:46,855 --> 00:26:50,701
- Mám pripraviť celý prápor?
-Nie. Môže to byť pasca.

365
00:26:50,859 --> 00:26:53,408
Pošleme predbežnú skupinu.

366
00:26:53,570 --> 00:26:56,449
Zostavte žoldnierov.

367
00:26:58,325 --> 00:27:00,794
Verte, Čarodejnica.

368
00:27:00,953 --> 00:27:03,456
Nebudeš dlho osamelá.

369
00:27:03,664 --> 00:27:04,836
[MANIACKY sa smeje]

370
00:27:24,643 --> 00:27:27,487
Julie. Tu, počúvajte toto.

371
00:27:27,938 --> 00:27:29,281
[KĽÚČOVÉ POZNÁMKY PREHRÁVANIE HUDBY]

372
00:27:33,527 --> 00:27:35,871
- Čo myslíš?
-Znie to skvele.

373
00:27:37,322 --> 00:27:39,040
Dobre.

374
00:27:40,075 --> 00:27:42,669
Chcem vidieť, čo táto vec naozaj dokáže.

375
00:27:43,203 --> 00:27:47,208
Test. Testovať, testovať. Dobrý deň, test.

376
00:27:47,499 --> 00:27:49,126
Tu, drž sa.

377
00:27:50,043 --> 00:27:51,386
čo budeš robiť?

378
00:27:51,545 --> 00:27:54,640
Zosilním toto dieťa.
Pozrite sa, ako to znie.

379
00:27:54,798 --> 00:27:56,550
- Dobre, si pripravený?
-Mm-hm.

380
00:27:56,717 --> 00:27:58,390
drž sa.

381
00:27:59,052 --> 00:28:01,020
Dobre, ide to.

382
00:28:04,725 --> 00:28:06,978
[POZNÁMKA KĽÚČOVÉHO PREHRÁVANIA HUDBY]

383
00:28:11,356 --> 00:28:12,858
WOW!

384
00:28:16,528 --> 00:28:18,576
Nemôžem tomu uveriť.

385
00:28:19,573 --> 00:28:21,120
Prepísanie dokončené.

386
00:28:21,283 --> 00:28:23,832
Zamykáme sa
na zdroji pôvodu kľúča.

387
00:28:23,994 --> 00:28:26,122
velmi dobre. Výborne.

388
00:28:26,288 --> 00:28:28,757
SKELETOR:
Príliš ľahko ťa poteší, Evil-Lyn.

389
00:28:28,916 --> 00:28:32,295
Zabudli ste, že čas je dôležitý?

390
00:28:32,461 --> 00:28:33,553
ukáž mi

391
00:28:38,967 --> 00:28:41,846
Tam. To je dosť blízko.

392
00:28:43,513 --> 00:28:48,440
- Zhromaždili ste žoldnierov?
- Tu a čakám na váš príkaz.

393
00:28:49,061 --> 00:28:52,941
Vybral som tvojich najlepších bojovníkov.

394
00:28:53,106 --> 00:28:54,232
Čepeľ.

395
00:28:57,361 --> 00:28:58,658
Saurod.

396
00:29:02,115 --> 00:29:03,332
The Beastman.

397
00:29:06,245 --> 00:29:07,747
A Karg.

398
00:29:10,999 --> 00:29:12,546
Hmm.

399
00:29:13,335 --> 00:29:16,259
Kuriózne kvarteto.

400
00:29:16,880 --> 00:29:19,599
He-Man sa mi vyšmykol.

401
00:29:19,758 --> 00:29:21,510
Chcem ho späť.

402
00:29:21,677 --> 00:29:24,055
Toto sa musí stať pred východom Mesiaca.

403
00:29:24,221 --> 00:29:27,566
Teraz musíte prejsť do tohto sveta
kde sa skrývajú...

404
00:29:27,724 --> 00:29:28,850
...nájdi kľúč...

405
00:29:29,017 --> 00:29:33,397
...rob si s ostatnými ako chceš,
ale priviesť He-Mana späť živého.

406
00:29:34,064 --> 00:29:35,156
Rozumieš?

407
00:29:35,315 --> 00:29:36,988
VŠETKY:
Áno, pane.

408
00:29:37,901 --> 00:29:39,448
Dobre.

409
00:29:41,238 --> 00:29:44,367
Otvorte dvere. Nesklam ma.

410
00:29:46,159 --> 00:29:50,539
L-- Nemôžem tomu uveriť.
Myslím, videl si tie svetlá, čo?

411
00:29:50,706 --> 00:29:52,754
Pozri, musíme to zobrať
dole k Charliemu.

412
00:29:52,916 --> 00:29:55,965
- Musí vedieť, čo to je.
-Nie, poď ďalej.

413
00:29:56,128 --> 00:30:00,133
Toto znie naozaj divne,
ale chcem tu stráviť nejaký čas sám.

414
00:30:00,299 --> 00:30:03,678
Rozlúčte sa s miestom.
Nebudem tu na promócii.

415
00:30:03,844 --> 00:30:07,269
Pozri, Julie,
Pôjdem k Charliemu neskôr, dobre?

416
00:30:07,431 --> 00:30:08,933
Nie, nie, pokračujte, sľubujem.

417
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
- Si si istý?
-Mm-hm.

418
00:30:11,351 --> 00:30:14,571
Dobre, dobre.
Budem preč 15 minút, top. v poriadku?

419
00:30:14,730 --> 00:30:17,859
- Nepúšťajte sem nikoho okrem Carla.
-Dobre.

420
00:30:18,025 --> 00:30:20,027
Počuješ ma? dovidenia

421
00:30:20,193 --> 00:30:22,912
- Strážim ti tieto veci...
-Dobre. dovidenia

422
00:30:44,760 --> 00:30:46,103
[\NHOOSHES]

423
00:30:57,773 --> 00:30:59,366
Carl?

424
00:31:08,450 --> 00:31:10,248
[KARG JABBERING]

425
00:31:11,745 --> 00:31:12,746
Carl, si to ty?

426
00:31:13,872 --> 00:31:15,624
- Čepeľ.
- Opustený. Po kľúči ani stopy.

427
00:31:15,791 --> 00:31:18,010
Naskenujte obvod. Nikto dnu, nikto von.

428
00:31:18,710 --> 00:31:22,465
Kevin, ak je toto nejaký vtip,
naozaj to nie je sranda.

429
00:31:24,091 --> 00:31:25,968
Počúvajte, vy, deti, nemôžete len tak vstúpiť...

430
00:31:28,220 --> 00:31:29,517
Ešte ho nezabíjaj.

431
00:31:30,013 --> 00:31:31,230
Uf!

432
00:31:35,644 --> 00:31:36,770
[KRIKY]

433
00:31:39,147 --> 00:31:40,194
JULIE:
Nechajte ho na pokoji!

434
00:31:43,443 --> 00:31:44,490
[KRIKY]

435
00:31:45,695 --> 00:31:49,450
Pomôžte mi niekto.
Pomôžte mi niekto!

436
00:31:49,616 --> 00:31:54,042
Nie, nie. Vezmite ju živú.
Možno vie, kde je kľúč.

437
00:31:56,623 --> 00:31:57,795
Tamto.

438
00:31:57,958 --> 00:31:59,631
Takto. Choďte okolo.

439
00:32:04,548 --> 00:32:06,346
[JÚLIA KRIČIA]

440
00:32:09,511 --> 00:32:11,184
[GRWLING]

441
00:32:15,809 --> 00:32:18,403
"Rve dostal
~Nie! si pekná-

442
00:32:18,812 --> 00:32:19,984
Nie!

443
00:32:20,147 --> 00:32:21,524
Pusti ma, drž sa odo mňa ďalej!

444
00:32:21,690 --> 00:32:22,691
<i>Nechajte gm!</i>

445
00:32:23,900 --> 00:32:25,618
Získajte ju.

446
00:32:29,072 --> 00:32:30,369
Je moja.

447
00:32:30,657 --> 00:32:31,874
Aah!

448
00:32:38,582 --> 00:32:40,050
[REČE]

449
00:32:41,418 --> 00:32:43,216
Zastavte ju.

450
00:32:43,378 --> 00:32:45,096
Pomôžte niekto!

451
00:32:45,255 --> 00:32:46,507
[KRIČIA]

452
00:32:48,717 --> 00:32:53,848
Hýb sa, zvieratá. Choď, choď, choď.

453
00:32:54,014 --> 00:32:56,392
Nájdite ju. Nájdite ju!

454
00:33:05,984 --> 00:33:09,614
JULIE:
Pomôžte mi! Pomôžte mi!

455
00:33:13,408 --> 00:33:15,957
Pomôžte mi niekto!

456
00:33:16,953 --> 00:33:19,376
Bože, pomôž.

457
00:33:23,877 --> 00:33:27,097
ČEPEL:
Je tam. Týmto spôsobom.

458
00:33:27,964 --> 00:33:30,262
[KRIČ]

459
00:33:37,766 --> 00:33:41,361
Je niekde tu. Nájdite ju.

460
00:33:47,776 --> 00:33:48,823
[JULIE KRÍČÍ]

461
00:33:48,985 --> 00:33:51,238
- Choď odo mňa preč.
-To je v poriadku.

462
00:33:51,404 --> 00:33:54,578
Všetko je v poriadku.
Neboj sa, neublížim ti.

463
00:33:54,741 --> 00:33:56,869
Teraz, pred čím utekáš?

464
00:33:57,744 --> 00:33:59,838
Utekám pred týmito, týmito...

465
00:33:59,996 --> 00:34:01,873
...príšery.
- Ľahko, ľahko.

466
00:34:02,040 --> 00:34:05,089
- Tieto stvorenia...
-Ja sa o to postarám.

467
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
Pozrite sa tam.

468
00:34:10,632 --> 00:34:13,055
Ty, pozeraj sa tak.

469
00:34:13,218 --> 00:34:14,640
Hľadaj tam.

470
00:34:16,429 --> 00:34:18,352
- Ty. Tamto.
-Nie.

471
00:34:19,057 --> 00:34:21,526
Hľadajte tam. Ponáhľaj sa.

472
00:34:27,315 --> 00:34:29,864
Tu, vezmi si toto.

473
00:34:30,026 --> 00:34:31,824
Chráňte sa.

474
00:34:33,530 --> 00:34:35,157
[PADAJÚCE KRABICE]

475
00:34:35,323 --> 00:34:37,166
Je tu.

476
00:34:37,325 --> 00:34:38,451
Týmto spôsobom.

477
00:34:39,828 --> 00:34:41,421
[GRWLING]

478
00:34:59,180 --> 00:35:00,602
[OCELOVÉ PINGY]

479
00:35:18,325 --> 00:35:20,043
Nie!

480
00:35:23,913 --> 00:35:26,007
[MUŽ GRUNCE]

481
00:35:39,137 --> 00:35:41,936
Na toto som dlho čakal.

482
00:35:47,937 --> 00:35:49,564
[Obaja GRčania]

483
00:35:57,614 --> 00:35:58,831
Môj meč.

484
00:36:02,243 --> 00:36:03,665
Unh. Uf!

485
00:36:04,079 --> 00:36:05,877
Pekná.

486
00:36:25,850 --> 00:36:28,399
KARG:
Ustúpiť. Ustúpiť!

487
00:36:38,697 --> 00:36:41,371
Nasledujte ich.
Musia mať dvere do Eternie.

488
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
si v poriadku?

489
00:36:44,661 --> 00:36:49,462
Teraz sú preč. Si v bezpečí.
Si v bezpečí. rozumieš?

490
00:36:50,041 --> 00:36:51,133
[Fňukanie]

491
00:36:51,292 --> 00:36:56,093
Dobre. Viem, že si toho veľa prežil,
ale potrebujem tvoju pomoc.

492
00:37:05,890 --> 00:37:08,689
Hej, hej, hej! Charlie.

493
00:37:08,852 --> 00:37:12,106
- Charlie!
-Ahoj, Kev, ako sa máš?

494
00:37:12,272 --> 00:37:14,775
Hej, stíšte to, stíšte to.

495
00:37:14,941 --> 00:37:16,739
Pozri, počkaj, kým to uvidíš.

496
00:37:16,901 --> 00:37:20,155
Oh, hej, počul som, že si bol včera dobrý
v klube Zero.

497
00:37:20,321 --> 00:37:22,574
dakujem. dakujem.
Dnes večer nám bude lepšie.

498
00:37:22,741 --> 00:37:25,585
- Chcem, aby si sa pozrel na to dieťa, čo?
-Dobre.

499
00:37:25,744 --> 00:37:27,917
Dobre, tu.

500
00:37:28,830 --> 00:37:32,209
- Čo myslíš?
-Tieto som už videl.

501
00:37:32,375 --> 00:37:34,048
- Máš?
-Áno.

502
00:37:34,210 --> 00:37:37,054
- Je to japončina.
-Och, nie, nie, nie.

503
00:37:37,213 --> 00:37:39,511
Myslím, že nie. Tu, pozri.

504
00:37:39,674 --> 00:37:42,803
Stlačte niekoľko z týchto tlačidiel. Pokračuj.

505
00:37:43,303 --> 00:37:44,930
[KĽÚČ HRAJE CHORD]

506
00:37:45,472 --> 00:37:48,021
Čo? Teraz stlačte červené tlačidlo vpredu.

507
00:37:48,183 --> 00:37:49,184
Pokračuj.

508
00:37:50,310 --> 00:37:52,813
[KĽÚČ PREHRÁVA HUDOBNÉ POZNÁMKY]

509
00:37:57,650 --> 00:38:01,871
Ďaleko von. Fantastický.

510
00:38:02,614 --> 00:38:04,036
[KEVIN VYČISTÍ HRK]

511
00:38:04,741 --> 00:38:07,961
Viete, myslím, že ak ste nejakého videli,
už si ich videl všetky, však?

512
00:38:08,536 --> 00:38:10,959
Ďakujem pekne, Charlie. Porozprávam sa neskôr.

513
00:38:11,122 --> 00:38:13,170
- Vráť sa sem. Kde si to vzal?
-Čo?

514
00:38:13,333 --> 00:38:16,257
- Chceš to predať?
-Nie, nie. Pozri, nechcem to predať.

515
00:38:16,419 --> 00:38:19,639
Toto som našiel v Laurelwoode.
Človeče, neverili by ste.

516
00:38:19,798 --> 00:38:22,472
Bolo to ako... Ležalo to v tomto obrovskom kráteri.

517
00:38:22,634 --> 00:38:24,887
Len som dúfal
ty by si o tom nieco vedel.

518
00:38:25,053 --> 00:38:28,307
- Nikdy som nič také nevidel.
-Pozri, musíme prísť na to...

519
00:38:28,473 --> 00:38:29,725
- Čo je to?
-...ako...

520
00:38:29,891 --> 00:38:30,938
[POZNÁMKA KĽÚČOVÝCH HRANÍ]

521
00:38:31,100 --> 00:38:32,477
D ostrý.

522
00:38:32,644 --> 00:38:34,692
Oh, pán Perfect-Pitch.

523
00:38:34,896 --> 00:38:36,648
[HRIEKANIE POLICAJNÝCH SIRÉN]

524
00:38:37,023 --> 00:38:41,529
Och! Vonku sa rozpútalo peklo.
Pozrime sa, čo sa deje.

525
00:38:43,613 --> 00:38:45,581
ŽENA [CEZ POLICAJNÉHO SKENERA]:
Všetky jednotky, kód 6.

526
00:38:45,740 --> 00:38:47,037
<i>Pokračovať na Strednú strednú školu.</i>

527
00:38:47,200 --> 00:38:49,544
<i>Požiar a vandalizmus. Možné podpaľačstvo.</i>

528
00:38:49,702 --> 00:38:51,921
<i>Opakujte: Všetky jednotky, kód 6.</i>

529
00:38:52,080 --> 00:38:54,754
- Oh, môj bože.
- Pokračujte na Central High. Požiar a vandalizmus.</i>

530
00:38:54,916 --> 00:38:57,339
<i>- Julie je tam.
- Postupujte opatrne.</i>

531
00:38:57,502 --> 00:39:01,507
Naša jediná nádej poraziť Skeletora
je nájsť Kozmický kľúč.

532
00:39:01,673 --> 00:39:04,472
Teraz tie stvorenia išli po tebe
z nejakého dôvodu, Julie.

533
00:39:04,634 --> 00:39:06,762
videl si to?

534
00:39:06,928 --> 00:39:10,683
- Je to veľké. Sú na ňom svetlá.
- Počkaj chvíľu, videl som to.

535
00:39:10,849 --> 00:39:14,570
S priateľom sme našli túto vec
z ktorého vychádzalo svetlo a hudba.

536
00:39:14,727 --> 00:39:16,354
To je všetko. kde to je?

537
00:39:17,021 --> 00:39:20,491
- Kevin to má.
-Je v hroznom nebezpečenstve. Poďme.

538
00:39:22,735 --> 00:39:26,205
MUŽ 1: Zavolajme to späť.
MUŽ 2: V miestnosti je všetko jasné.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,042
[NEZNAČNÉ CHVORENIE]

540
00:39:48,094 --> 00:39:52,395
- Carl. Carl, čo sa stalo?
- To nikdy nechceš vedieť.

541
00:39:52,557 --> 00:39:55,606
Počkaj, počúvaj ma. Carl, kde je Julie?

542
00:39:55,768 --> 00:39:58,066
Čo sa stalo Julie?

543
00:40:03,401 --> 00:40:04,744
- Tu máš.
KEVIN: Prepáčte.

544
00:40:04,903 --> 00:40:07,406
- Kam ideš?
-Je tam moja priateľka, dobre?

545
00:40:07,572 --> 00:40:10,917
Chlapče, pozametali sme to miesto.
Jediný, koho sme našli, bol školník.

546
00:40:11,075 --> 00:40:13,919
Nie, nerozumieš.
Pred 10 minútami som ju tu nechal.

547
00:40:14,078 --> 00:40:16,581
hovorím ti,
prešli sme tadiaľ s policajným psom.

548
00:40:16,748 --> 00:40:19,672
Jediné veci, ktoré sme tam našli
bol práve tam.

549
00:40:20,251 --> 00:40:22,925
Drahý Bože, to je Julie.
Kde si to našiel?

550
00:40:23,087 --> 00:40:24,555
Čo myslíte, kde sme to našli?

551
00:40:24,714 --> 00:40:28,514
Počúvaj, máme vandalizmus, podpaľačstvo,
deje sa tu veľa zlých vecí.

552
00:40:28,676 --> 00:40:32,226
- Čo o tom vieš?
-Pozri, ja o tom nič neviem, dobre?

553
00:40:32,388 --> 00:40:34,561
Ty si policajt.
Prečo ju nehľadáš?

554
00:40:34,724 --> 00:40:39,230
- Ako vyzerá?
-Pozri, má asi 5,5".

555
00:40:39,395 --> 00:40:43,366
Má krátke, tmavé vlasy.
Mala na sebe ružový sveter.

556
00:40:44,108 --> 00:40:46,657
Je to všetko, čo urobíš,
budeš písať?

557
00:40:46,819 --> 00:40:48,446
Prečo nerobíš niečo vonku?

558
00:40:48,613 --> 00:40:51,457
niečo urobím.
Vezmem ťa na malú jazdu. Poďme.

559
00:40:51,616 --> 00:40:52,617
Oh, skvelé.

560
00:40:52,784 --> 00:40:56,334
- Čo to robíš, že ma zatýkaš?
-Ideme hľadať tvoju priateľku.

561
00:40:56,496 --> 00:40:59,466
Najprv vyskúšame jej dom.
Stavím sa, že vieš, kde to je.

562
00:40:59,624 --> 00:41:00,625
Harry, urob mi láskavosť.

563
00:41:00,792 --> 00:41:04,262
Vezmi to dole do Vlastnosti,
daj mi úplnú správu, dobre?

564
00:41:04,420 --> 00:41:08,175
Udržujte kávu horúcu.
Vyzerá to, že to bude dlhá noc.

565
00:41:08,341 --> 00:41:11,220
HASIČ:
Poďte, chlapci, poďme. Dajme to von.

566
00:41:14,806 --> 00:41:18,060
MAN-AT-ARMS: He-Man, dostali sa preč.
- Kľud, Julie.

567
00:41:18,226 --> 00:41:19,944
čo sa stalo?

568
00:41:20,103 --> 00:41:22,697
Toto sú moji priatelia:
Teela a jej otec Duncan.

569
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
- Ozbrojenec pre Eternian vrchné velenie.
- Toto je Julie.

570
00:41:25,525 --> 00:41:27,823
Vie, kto má kľúč,
nám chce pomôcť.

571
00:41:27,986 --> 00:41:29,329
- Dobre.
-Mali ste šťastie?

572
00:41:29,487 --> 00:41:33,788
- Zrejme nie tak ako ty.
-Sledovali sme ich otočne, 40 metrov.

573
00:41:33,950 --> 00:41:36,453
- Potom zmizli.
-Sú to len skautské oddiely.

574
00:41:36,619 --> 00:41:39,042
Poďme nájsť ten kľúč
než sa vrátia v plnej sile.

575
00:41:39,205 --> 00:41:40,832
- Julie, ktorým smerom?
-Tuto cestou.

576
00:41:40,999 --> 00:41:42,091
[PREKRÍNENIE KOVU]

577
00:41:46,129 --> 00:41:48,257
MAN-AT-ARMS:
Vezmite zbrane. Plný výkon.

578
00:41:49,257 --> 00:41:50,975
Pripravený.

579
00:41:52,760 --> 00:41:57,482
Natívna doprava. Primitívna pozemná loď.
Vstúpte, vstúpte.

580
00:41:57,890 --> 00:41:59,187
Gwildor.

581
00:41:59,434 --> 00:42:01,778
MAN-AT-ARMS:
Výborne, Gwildor.

582
00:42:02,979 --> 00:42:06,199
Bol to neefektívny horľavý systém,
ale opravil som to.

583
00:42:06,357 --> 00:42:09,827
Teraz beží na Iucrenos.
Nie sú potrebné žiadne uhľovodíky.

584
00:42:12,113 --> 00:42:14,115
[PÍPNUTIE ZARIADENIA]

585
00:42:22,915 --> 00:42:25,714
Prečo stále existuje odpor?

586
00:42:28,046 --> 00:42:31,971
Ľudia musia vedieť, že som Grayskull.

587
00:42:32,133 --> 00:42:35,933
V týchto veciach sa spolieham na teba.

588
00:42:36,095 --> 00:42:38,348
Ty to vieš.

589
00:42:39,098 --> 00:42:40,850
ZLO-LYN:
Ľudia...

590
00:42:41,684 --> 00:42:43,937
...počkajte na He-Mana.

591
00:42:44,103 --> 00:42:47,073
Veria, že sa vráti, aby ich viedol.

592
00:42:48,316 --> 00:42:51,069
Aby ste úplne vládli...

593
00:42:51,235 --> 00:42:54,409
...musí byť zničený.

594
00:42:54,572 --> 00:42:59,794
He-Man. zabijem ho,
Robím z neho mučeníka, svätca.

595
00:42:59,952 --> 00:43:03,252
Nie, chcem, aby bol zlomený.

596
00:43:03,414 --> 00:43:05,132
[DVERE SA OTVORÚ A ZATVORIA]

597
00:43:23,267 --> 00:43:25,019
Kde je kľúč?

598
00:43:25,186 --> 00:43:26,688
My, uh, uh...

599
00:43:26,854 --> 00:43:33,237
...sledoval signál kľúča, uh,
ale nedokázali sa ho zmocniť.

600
00:43:33,402 --> 00:43:34,654
To je všetko?

601
00:43:34,821 --> 00:43:39,622
My... Bojovali sme s Eternianmi,
ale boli v presile.

602
00:43:39,784 --> 00:43:42,162
Mysleli sme si, že je múdre vrátiť sa živý...

603
00:43:42,328 --> 00:43:46,128
...a zhromaždiť väčšiu silu.
-Takže He-Man je voľný?

604
00:43:49,585 --> 00:43:50,962
[STAMMERS]

605
00:43:54,799 --> 00:43:58,474
Všetci ste si vedomí
trestu za zlyhanie?

606
00:43:58,970 --> 00:44:02,725
Daj mi ešte jednu šancu, Lord Skeletor,
a uspejeme.

607
00:44:02,890 --> 00:44:06,394
Tento deň nie som v darcovskom duchu.

608
00:44:08,146 --> 00:44:10,148
[PÍSKANIE]

609
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Ha!

610
00:44:18,948 --> 00:44:20,325
[GRWLING]

611
00:44:21,576 --> 00:44:22,668
Choď preč.

612
00:44:24,787 --> 00:44:28,166
Prosí ťa o odpustenie, rovnako ako my všetci.

613
00:44:28,332 --> 00:44:34,465
- Žijeme len preto, aby sme ti slúžili...
-Bola by škoda premrhať ich talent.

614
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Ak zlyháte, nechajte si ľútosť pre seba.

615
00:44:38,885 --> 00:44:42,310
Vezmite ich a akékoľvek jednotky
a zdroje, ktoré potrebujete.

616
00:44:42,471 --> 00:44:46,851
- Nenavrhoval som, aby som išiel.
-Tak si nemal hovoriť.

617
00:44:47,018 --> 00:44:48,440
Okamžite odísť.

618
00:44:48,603 --> 00:44:51,823
Keď nájdete kľúč,
poslať zdrojový signál.

619
00:44:51,981 --> 00:44:56,987
Pripojí sa k vám útočná sila
alebo budem nasledovať.

620
00:45:01,157 --> 00:45:02,875
Choď.

621
00:45:19,634 --> 00:45:21,807
Možno je tu tvoja priateľka.
Svetlá sú zapnuté.

622
00:45:21,969 --> 00:45:24,097
Nie. Nechajú to tak
na odstrašenie zlodejov.

623
00:45:24,263 --> 00:45:27,187
Oh, áno? Poďme sa pozrieť.

624
00:45:32,480 --> 00:45:35,324
Hej, nie tak rýchlo, chlapče.

625
00:45:36,567 --> 00:45:38,695
[VOĽBA TELEFÓNU]

626
00:45:40,238 --> 00:45:41,615
[ZVONENIE TELEFÓNU]

627
00:45:41,822 --> 00:45:44,041
- Dobrý deň?
-Kevin, vďaka Bohu, že si to ty.

628
00:45:44,200 --> 00:45:45,543
[VZDYCH]

629
00:45:45,785 --> 00:45:49,881
- Hm, Julie tu práve nie je.
- Kevin, toto je Julie. čo sa deje?

630
00:45:50,039 --> 00:45:54,590
No, tiež je dobré počuť tvoj hlas,
ale naozaj som sa bál o Julie.

631
00:45:55,253 --> 00:45:59,850
- Kevin, je tam niekto? si v poriadku?
-Áno. To som si myslel aj ja.

632
00:46:00,007 --> 00:46:01,304
Pozri, toto je dôležité.

633
00:46:01,467 --> 00:46:05,222
Viem, že nemôžete hovoriť, stačí povedať áno alebo nie.
Máte ešte tú vec, ktorú sme našli?

634
00:46:07,640 --> 00:46:09,017
Mm-hm.

635
00:46:09,308 --> 00:46:10,355
Bohu vďaka.

636
00:46:10,518 --> 00:46:14,523
Dobre, počúvaj. Nerob nič.
Musím ti toho toľko vysvetľovať.

637
00:46:14,689 --> 00:46:19,069
Len tam zostaň, hneď sme tam.
Zostaň na mieste, dobre?

638
00:46:19,318 --> 00:46:21,446
milujem ťa. dovidenia

639
00:46:21,612 --> 00:46:24,866
- Dobre, ak sa porozprávaš s Julie, mohol by si jej povedať...
-Počkaj chvíľu.

640
00:46:25,032 --> 00:46:28,377
Toto je polícia, kto je to? kto to je?

641
00:46:28,703 --> 00:46:32,082
- S kým si hovoril?
-Bol to len Juliin priateľ.

642
00:46:32,248 --> 00:46:33,591
- Povedz, si hladný?
-Nie.

643
00:46:34,917 --> 00:46:37,591
Hovorili ste o tejto veci,
nebol si?

644
00:46:41,257 --> 00:46:44,602
- Čo-- Čo je to za vec?
-Je to syntetizátor.

645
00:46:45,094 --> 00:46:46,562
áno?

646
00:46:47,221 --> 00:46:50,566
- Ako táto vec funguje?
- Stačí stlačiť tieto tlačidlá tu.

647
00:46:50,725 --> 00:46:53,148
- Takto?
-Fuj, hej, pozor, pozor.

648
00:46:53,311 --> 00:46:54,528
[PREHRÁVANIE HUDOBNÝCH POZNÁMOK]

649
00:46:54,687 --> 00:46:56,030
[SMIECH]

650
00:46:59,734 --> 00:47:01,828
Chceš niečo vedieť, chlapče?

651
00:47:03,237 --> 00:47:05,239
Nemyslím si, že to je nejaký syntetizátor.

652
00:47:23,215 --> 00:47:26,560
Toto je miesto, kde nás prepadli.
Nemali sme šancu.

653
00:47:26,719 --> 00:47:28,972
Uvidíme. Skener.

654
00:47:37,063 --> 00:47:39,236
Vidím len He-Mana.

655
00:47:40,441 --> 00:47:42,284
Kde sú sily, o ktorých ste hovorili?

656
00:47:42,568 --> 00:47:43,660
[KKKTANIE]

657
00:47:43,944 --> 00:47:45,446
Ach!

658
00:47:46,405 --> 00:47:48,999
A rodné dievča.

659
00:47:49,367 --> 00:47:52,997
Musela to byť ona
kto naklonil misky váh proti tebe.

660
00:47:54,830 --> 00:47:56,707
Prevaha?

661
00:47:57,375 --> 00:48:01,005
- Outclassed je viac podobný.
- Kľúč bol aktivovaný.

662
00:48:01,170 --> 00:48:02,547
Zamerajte sa na signál.

663
00:48:03,756 --> 00:48:05,804
Je to blízko. Asi 10 metrov.

664
00:48:05,966 --> 00:48:09,516
Chceš vidieť, čo tá vec robí,
stlačte červené tlačidlo v spodnej časti.

665
00:48:09,678 --> 00:48:10,895
čo? Tento?

666
00:48:11,055 --> 00:48:12,398
Och!

667
00:48:12,765 --> 00:48:14,187
[KĽÚČ HRÁ AKORDY]

668
00:48:14,517 --> 00:48:16,940
Sväté fajčí.

669
00:48:18,687 --> 00:48:20,815
Čo si kúzelník?

670
00:48:21,524 --> 00:48:23,822
Ako to zastavíte?

671
00:48:26,070 --> 00:48:27,572
[GASPS]

672
00:48:32,993 --> 00:48:35,416
Aké je dieťa ako ty
robiť s niečím takým?

673
00:48:35,579 --> 00:48:37,877
- No tak. Je to môj nástroj.
- Ha, ha, áno.

674
00:48:38,040 --> 00:48:41,214
Dobre, pozri, nech to zohrejem,
potom ti to ukážem, dobre?

675
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
Dostávame rušenie.
Rušia signál.

676
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Nájdite zdroj zaseknutia
a zničiť ho.

677
00:48:48,050 --> 00:48:50,644
je to ťažké,
ako nič, čo som predtým nevidel.

678
00:48:50,803 --> 00:48:53,397
Teraz to zničte.

679
00:48:56,892 --> 00:48:59,771
Och! Pozor-- Pozor.

680
00:49:02,565 --> 00:49:06,786
Zdroj rušenia je zničený.
Od kľúča máme jasný signál.

681
00:49:06,944 --> 00:49:09,823
Zamknite to. Budeme to sledovať zo vzduchu.

682
00:49:11,532 --> 00:49:13,159
Turecko, sadni si.

683
00:49:13,701 --> 00:49:16,204
- Už žiadne kecy. čo je to?
-Neviem.

684
00:49:16,370 --> 00:49:20,341
Počúvaj, dostal som vandalizmus, dostal som podpaľačstvo,
Niečo mi vybuchlo do tváre.

685
00:49:20,499 --> 00:49:23,469
- Mal by si niečo vedieť.
-Pozri, našiel som to, dobre?

686
00:49:23,627 --> 00:49:26,972
- Našli ste to? Nevieš kto je majiteľ?
-Nie.

687
00:49:27,131 --> 00:49:30,260
Počuj, chcel som si dať poznámku
dole v Charlieho hudobnom obchode.

688
00:49:30,426 --> 00:49:33,350
Vieš čo budem robiť?
Vezmem to na stanicu...

689
00:49:33,512 --> 00:49:36,891
...daj to do počítača, skontroluj to,
zistite, či nie je nahlásené ako ukradnuté.

690
00:49:37,475 --> 00:49:40,604
Teraz, naposledy, chlapče,
kde si to našiel?

691
00:49:42,313 --> 00:49:45,988
Cintorín Laurelwood.
Bolo to na záhone.

692
00:49:46,567 --> 00:49:49,366
Pozri, ak mi neveríš,
choď sa opýtať Charlieho, dobre?

693
00:49:49,945 --> 00:49:52,915
- Pokračuj, spýtaj sa ho.
-Chlapče...

694
00:49:53,157 --> 00:49:56,411
- Môžem to urobiť.
-Hej, to si nemôžeš len tak vziať.

695
00:49:56,577 --> 00:49:58,079
Oh, áno? Len ma pozoruj.

696
00:49:58,245 --> 00:50:02,000
Neboj sa o svoju priateľku.
Dostali sme na ňu APB. Ďaleko sa nedostane.

697
00:50:02,166 --> 00:50:04,464
Pokiaľ ide o toto,
netráp sa tým.

698
00:50:04,627 --> 00:50:07,801
Ak sa váš príbeh preverí, dostanete ho späť.

699
00:50:08,881 --> 00:50:10,428
Ak.

700
00:50:30,319 --> 00:50:31,866
[BEASTMAN GROWLING]

701
00:50:35,616 --> 00:50:39,291
Vypadni odtiaľto! Vypadni odtiaľto.
Vypadni odtiaľto.

702
00:50:41,539 --> 00:50:43,462
[GRUNING]

703
00:50:51,465 --> 00:50:53,513
čo odo mňa chceš?

704
00:50:54,718 --> 00:50:57,813
Nechaj ho.

705
00:51:02,851 --> 00:51:05,946
Máte Kozmický kľúč.
Povedz nám, kde to je.

706
00:51:06,105 --> 00:51:08,153
Neviem čo vy
hovoria o.

707
00:51:08,315 --> 00:51:10,864
- Nechaj ma ho presvedčiť.
-Nie.

708
00:51:11,026 --> 00:51:12,949
Obojok.

709
00:51:17,533 --> 00:51:21,413
Prosím. Pozri, neviem, čo chceš.
Aah!

710
00:51:24,915 --> 00:51:26,462
Teraz...

711
00:51:27,876 --> 00:51:30,595
...budeš odpovedať na moje otázky.

712
00:51:31,797 --> 00:51:33,515
áno.

713
00:51:33,966 --> 00:51:35,013
áno.

714
00:51:55,237 --> 00:51:57,331
Videli ste...

715
00:51:57,740 --> 00:52:00,289
...tento predmet?

716
00:52:05,664 --> 00:52:07,632
áno.

717
00:52:08,125 --> 00:52:10,219
ZLO-LYN:
kde to je?

718
00:52:11,045 --> 00:52:14,891
- Bolo mi to vzaté.
- Kto to vzal?

719
00:52:16,342 --> 00:52:18,310
Policajt.

720
00:52:18,844 --> 00:52:19,936
kde je teraz?

721
00:52:20,763 --> 00:52:23,016
ja neviem. On...

722
00:52:23,599 --> 00:52:25,067
Práve odišiel.

723
00:52:25,225 --> 00:52:27,398
Mali by sme byť schopní sledovať kľúč
zo vzduchu.

724
00:52:27,561 --> 00:52:29,529
áno.

725
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
Okamžite pripravte prepravu.

726
00:52:37,404 --> 00:52:41,250
počkaj. Evil-Lyn, našiel som to.

727
00:52:41,408 --> 00:52:44,912
Toto je rodené dievča
ktorý pomáha He-Manovi.

728
00:52:45,079 --> 00:52:50,301
- Môže sa to ukázať ako užitočné.
BLADE: Do transportu. Pohybujte sa.

729
00:52:53,128 --> 00:52:54,505
ČEPEL:
Presuňte to!

730
00:52:54,672 --> 00:52:56,140
Pohybujte sa.

731
00:53:44,680 --> 00:53:45,806
- Rozvetvte sa.
- Sťahovanie.

732
00:53:45,973 --> 00:53:48,647
- Vyzerá to, že Skeletor sa sem dostal pred nami.
- Všetko je jasné.

733
00:53:48,809 --> 00:53:50,527
- Buďte pripravení.
- Kevin!

734
00:53:50,853 --> 00:53:52,571
Kevin.

735
00:53:53,564 --> 00:53:56,784
Oh, môj bože, Kevin, si v poriadku?
Krváca.

736
00:53:56,942 --> 00:53:58,285
čo sa stalo?

737
00:53:58,444 --> 00:54:01,789
Pýtali si odo mňa kľúč,
ale ja som to nemal.

738
00:54:01,947 --> 00:54:06,168
- Kozmický kľúč.
-Kevin, zobrali to?

739
00:54:06,326 --> 00:54:07,919
Nie

740
00:54:08,495 --> 00:54:11,715
- Vzal to policajt.
-Kde je teraz?

741
00:54:11,874 --> 00:54:13,342
čo je to za vec?

742
00:54:13,500 --> 00:54:15,377
- Čo sa deje?
-Skeletorova práca.

743
00:54:15,544 --> 00:54:17,967
Aldruberov golier.
Vypočúvali ho.

744
00:54:18,130 --> 00:54:20,633
- O chvíľu to mám vypnuté.
-Bude v poriadku.

745
00:54:20,799 --> 00:54:22,893
Kto ti to dal?

746
00:54:23,051 --> 00:54:24,769
Žena.

747
00:54:25,429 --> 00:54:28,774
- Zvláštne oči.
-Zlo-Lyn. Je tu.

748
00:54:28,932 --> 00:54:31,276
Z pohľadu tohto miesta,
určite nebola sama.

749
00:54:31,435 --> 00:54:32,812
- Správne.
-Ach!

750
00:54:33,020 --> 00:54:34,067
Si v poriadku?

751
00:54:36,565 --> 00:54:40,286
Julie. Julie, vypadni odtiaľto. Teraz!

752
00:54:41,779 --> 00:54:43,452
Ou! Sakra.

753
00:54:43,614 --> 00:54:46,743
- Kevin, toto sú moji priatelia.
-Vaši priatelia? Julie.

754
00:54:46,909 --> 00:54:50,755
Pozri, povie mi to niekto
čo sa to tu do pekla deje, čo?

755
00:54:50,913 --> 00:54:54,543
- Tieto stvorenia prídu a porazia to svinstvo...
-Kevin, počúvaj ma.

756
00:54:54,708 --> 00:54:56,676
Títo ľudia bojujú s ostatnými.

757
00:54:56,835 --> 00:54:59,338
- Zachránili mi život, teraz mi ver.
-Dôverovať ti?

758
00:54:59,505 --> 00:55:02,099
Julie, prisahám Bohu, tieto...

759
00:55:02,257 --> 00:55:04,931
...veci sem prichádzajú...
Chcem povedať, pozrite sa na toto miesto.

760
00:55:05,093 --> 00:55:06,140
[GWILDOR VYČISTÍ HRK]

761
00:55:06,345 --> 00:55:10,600
Pozri. Pozri. Natívne oblečenie.
Veľa, všade.

762
00:55:10,766 --> 00:55:12,063
[VŠETCI SA SMIE]

763
00:55:12,267 --> 00:55:14,895
Ak sa takto oblečieme,
nikto nás nespozná.

764
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
- Čo to do pekla je?
-Vidíš? Ha, ha!

765
00:55:18,148 --> 00:55:21,698
To je Gwildor.
Pozri, Kevin, za pochodu ti to vysvetlím.

766
00:55:21,860 --> 00:55:23,908
Musíme týmto ľuďom pomôcť
nájsť kľúč.

767
00:55:24,071 --> 00:55:26,324
- Si dosť dobrý na to, aby si šiel s nami?
-Isť s tebou?

768
00:55:26,490 --> 00:55:29,744
Povedzte nám, kam mal ten policajt namierené
a vezmeme to odtiaľ.

769
00:55:29,910 --> 00:55:34,006
- Kevin, prosím.
- Prial by som si, aby som tú prekliatu vec nikdy nevidel.

770
00:55:34,623 --> 00:55:38,799
Dobre, pozri. Povedal, že bude
choď do Charlieho hudobného obchodu, dobre?

771
00:55:38,961 --> 00:55:42,386
- Je to v obchodnom dome Landmark.
- Môžete nám ukázať cestu?

772
00:55:42,548 --> 00:55:44,141
- Samozrejme.
-Nie.

773
00:55:54,309 --> 00:55:57,233
Charlie, chlapec povedal, že vieš
o takýchto veciach.

774
00:55:57,396 --> 00:55:59,945
Nemyslíš, že to môže byť Rus?

775
00:56:01,024 --> 00:56:02,446
Eh...

776
00:56:05,028 --> 00:56:06,405
[PRÍSTUPY AUTA]

777
00:56:15,289 --> 00:56:18,008
No, čo ty vieš?
Hora prichádza k Mohamedovi.

778
00:56:22,671 --> 00:56:26,175
Hej, ako to, že mám taký pocit
Hľadal som ťa celú noc?

779
00:56:26,341 --> 00:56:28,514
Verím, že niečo máš
ktorá patrí nám.

780
00:56:28,677 --> 00:56:31,476
- Nechajte ma hádať. Žeby tam tá hudobná vychytávka?
-Pri čarodejnici--

781
00:56:31,638 --> 00:56:33,481
Zmraziť. Vy všetci.

782
00:56:34,600 --> 00:56:37,649
Výber, naozaj výber.
Čo je to, cirkus?

783
00:56:37,811 --> 00:56:39,859
Niekto mi dá
pár odpovedí tu.

784
00:56:40,022 --> 00:56:42,821
- Začnime tebou, blondínka.
-Nie sme vaši nepriatelia.

785
00:56:42,983 --> 00:56:45,486
Keby ste nám to dali,
boli by sme veľmi vďační.

786
00:56:45,652 --> 00:56:47,950
Nedostanete nič, kým nedostanem nejaké odpovede.

787
00:56:48,113 --> 00:56:51,367
- He-Man, He-Man. Niekto nás sleduje.
-Čo to do pekla je?

788
00:56:51,533 --> 00:56:54,286
Neutrino Drive,
18 metronov a rýchlo sa zatvára.

789
00:56:54,453 --> 00:56:56,080
- To sú oni.
GWILDOR: O 10.

790
00:56:56,246 --> 00:56:57,839
Zamkli sa na kľúč.

791
00:56:57,998 --> 00:57:01,719
- Ahoj. Odhoďte zbrane alebo ja...
-Človek.

792
00:57:03,211 --> 00:57:06,181
Gwildor, ako dlho počítať
súradnice a vezme nás domov?

793
00:57:06,340 --> 00:57:09,059
ja neviem.
Všetky kľúče boli presunuté.

794
00:57:09,217 --> 00:57:13,313
- Chlapče, ste ľudia v problémoch?
-He-Man, 0,61 chromónov do východu mesiaca.

795
00:57:13,472 --> 00:57:15,850
- Teela, zober týchto ľudí dozadu.
- Poďme.

796
00:57:16,016 --> 00:57:17,689
Nemôžeš mi rozkazovať.

797
00:57:17,851 --> 00:57:20,821
Ak by si radšej zostal a tváril sa
Komandá Evil-Lyn, to je v poriadku.

798
00:57:20,979 --> 00:57:23,573
Pozrite, verte mi, pane, nechceli by ste.

799
00:57:27,194 --> 00:57:30,539
Evil-Lyn, práve <i>ako</i> signalizoval signál...

800
00:57:30,697 --> 00:57:33,371
...domorodci a kľúč
sú v štruktúre, ale--

801
00:57:33,533 --> 00:57:36,833
- Áno, Karg?
-Človek.

802
00:57:36,995 --> 00:57:40,420
Eterniáni už dorazili.

803
00:57:40,582 --> 00:57:45,258
Beastman, útok plnou silou na môj príkaz.
Karg, Blade...

804
00:57:45,420 --> 00:57:47,297
...nasleduj ma.

805
00:57:53,470 --> 00:57:55,347
ako sa cítiš?

806
00:57:55,722 --> 00:57:57,099
Cítim mierny hlad.

807
00:58:02,187 --> 00:58:07,114
- Gwildor, musíš sa ponáhľať.
GWILDOR: Pracujem tak rýchlo, ako môžem.

808
00:58:08,443 --> 00:58:10,036
Tam.

809
00:58:10,862 --> 00:58:15,117
Je tu Grayskull a to nás stavia...

810
00:58:15,283 --> 00:58:18,253
...tam, ale musíme tam byť.

811
00:58:18,412 --> 00:58:22,007
Dvadsať metrov vpred
ak chceme preraziť...

812
00:58:22,165 --> 00:58:25,715
...bariéra silového poľa Čarodejnice.

813
00:58:25,877 --> 00:58:28,426
Počkaj chvíľu, počkaj chvíľu.
nechapem.

814
00:58:28,588 --> 00:58:31,717
O čo sa teraz pokúšaš?

815
00:58:31,883 --> 00:58:34,181
Vesmír je hudba, Kevin.

816
00:58:34,344 --> 00:58:37,223
Hej, to je fakt divné, čo?

817
00:58:37,389 --> 00:58:39,483
<i>Pripomína mi to
Invázia zlodejov tiel.</i>

818
00:58:39,641 --> 00:58:42,485
Časť, kde sú struky
začali preberať ľudské telá.

819
00:58:42,644 --> 00:58:44,988
Nevieš, kto sú struky
a kto sú tie telá.

820
00:58:45,147 --> 00:58:47,946
Drž hubu. Sú to psychopati, Corrigan.

821
00:58:48,108 --> 00:58:51,703
Na niektoré sme narazili
tu bláznivá okrajová skupina, nejaký kult.

822
00:58:55,073 --> 00:58:57,496
Naši hostia prichádzajú.

823
00:59:31,651 --> 00:59:35,406
- Gwildor, ako dlho ešte?
-Neviem. ja neviem.

824
00:59:35,572 --> 00:59:37,825
Dal by som všetok chalkonit vo Fribilliane...

825
00:59:37,991 --> 00:59:41,495
...keby som mohol minúť len dve jednotky
s majstrom tvorcom piesní.

826
00:59:48,835 --> 00:59:51,463
- Myslíš, že nás nemajú radi?
-Nie, sú len osamelí.

827
00:59:51,630 --> 00:59:52,973
Chýbame im.

828
00:59:54,132 --> 00:59:55,133
Choď.

829
01:00:19,574 --> 01:00:20,917
He-Man.

830
01:00:33,380 --> 01:00:36,008
Čo sa to tam vonku do pekla deje,
Svetová vojna?

831
01:00:36,174 --> 01:00:38,802
Nie sú to vaši kamaráti
odpáliť im hlavu?

832
01:00:41,471 --> 01:00:43,894
Kevin, vieš ako použiť jeden z nich?

833
01:00:44,099 --> 01:00:46,727
Nespúšťajte ho z dohľadu.
Chráňte kľúč svojím životom.

834
01:00:46,893 --> 01:00:49,271
Ak sa k tomu niekto priblíži, zastreľte ho.
rozumieš?

835
01:00:58,572 --> 01:01:00,495
Zabíjajú sa tam vonku.

836
01:01:04,244 --> 01:01:07,248
- Je Gwildor pripravený?
-Ešte nie. Izba je zabezpečená.

837
01:01:07,414 --> 01:01:09,508
Znelo to, akoby si potreboval
ženský dotyk.

838
01:01:15,964 --> 01:01:18,217
Žena v zbrani.

839
01:01:18,550 --> 01:01:21,975
Daj mi zbraň, chlapče.
Poď, daj mi zbraň.

840
01:01:22,137 --> 01:01:24,060
Nechápeš, Lubic, čo?

841
01:01:24,556 --> 01:01:28,026
Dobre, toto je naozaj.
To, čo povedala, myslela vážne.

842
01:01:28,185 --> 01:01:30,608
- Povedal som, daj mi zbraň.
-Nie.

843
01:01:30,770 --> 01:01:35,071
Pozrite, dostali sme sa až sem.
Nevzdáme sa, kým sa nevrátia domov.

844
01:01:35,233 --> 01:01:37,907
Pozri, neprestávaj, Gwildor, dobre?

845
01:01:38,069 --> 01:01:41,869
Nehovor, že som ti nedal šancu.
Keď toto skončí, pôjdete do väzenia:

846
01:01:42,032 --> 01:01:45,536
Doplnok k napadnutiu, odpor pri zatýkaní,
ohrozenie životov.

847
01:01:45,702 --> 01:01:50,833
Garantujem vám, vám a všetkým vašim kamarátom.
Odložím ťa na 850 rokov.

848
01:01:51,583 --> 01:01:53,506
Na čo sa pozeráš, krátky?

849
01:01:54,628 --> 01:01:57,598
Zapamätaj si moje slová, Corrigan,
pôjdeš do väzenia, počuješ?

850
01:01:57,756 --> 01:02:00,305
Áno, Lubic, počujem ťa.
Lubic, počúvaj ma.

851
01:02:00,467 --> 01:02:02,515
Lubic...

852
01:02:11,811 --> 01:02:13,529
KEVIN:
Len sa upokoj, dobre?

853
01:02:13,688 --> 01:02:16,908
- Dobre, Gwildor, potrebuješ niečo?
-Daj mi tú vec.

854
01:02:17,108 --> 01:02:19,952
Ahoj. Kevin, prestaň.

855
01:02:24,032 --> 01:02:27,502
CHARLIE: Pozor na tú zbraň.
Poď, zraníš sa.

856
01:02:43,969 --> 01:02:46,188
- Matka?
-Áno, miláčik, to som ja.

857
01:02:47,013 --> 01:02:48,139
Ale lietadlo...

858
01:02:48,306 --> 01:02:51,105
Oh, to ma mrzí
musela si tým prejsť, Julie...

859
01:02:51,268 --> 01:02:52,861
...ale museli sme zmiznúť.

860
01:02:53,019 --> 01:02:55,397
Robíme veľmi dôležité,
veľmi tajná práca.

861
01:02:55,563 --> 01:02:57,816
Oh, zlatko, tak veľmi si mi chýbal.

862
01:03:04,489 --> 01:03:06,617
ja tomu neverím.

863
01:03:06,992 --> 01:03:08,619
mama.

864
01:03:08,785 --> 01:03:09,786
Počúvaj, miláčik.

865
01:03:09,953 --> 01:03:12,376
Vaši priatelia sú zviazaní
s prácou, ktorú robíme...

866
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
...a majú niečo, čo chceme.
Tá lesklá kovová vec.

867
01:03:16,209 --> 01:03:18,177
S blikajúcimi svetlami.

868
01:03:18,336 --> 01:03:19,963
Dostanete to pre nás?

869
01:03:20,130 --> 01:03:21,507
[KEVIN GRUNTING]

870
01:03:21,715 --> 01:03:22,967
Charlie!

871
01:03:24,843 --> 01:03:26,220
KEVIN:
Charlie!

872
01:03:28,054 --> 01:03:29,476
[CELÉ GRUNTING]

873
01:03:33,310 --> 01:03:35,062
LUBIC:
Hlúpe dieťa. Pozor na ruku, kamarát...

874
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
[STREL]

875
01:03:39,816 --> 01:03:42,911
ja tomu neverím.
Mám veľa vážnej práce.

876
01:03:43,069 --> 01:03:44,412
Správaš sa ako Torktums.

877
01:03:46,948 --> 01:03:48,666
Julie. Kde je Julie?

878
01:03:49,367 --> 01:03:52,541
- Kevin, tomu neuveríš.

879
01:03:52,704 --> 01:03:55,298
- Sú nažive.
-Čo sa deje? kde si bol?

880
01:03:59,753 --> 01:04:01,721
Julie.

881
01:04:02,505 --> 01:04:03,631
Julie!

882
01:04:03,798 --> 01:04:05,766
GWILDOR:
Kľúč. Kľúč.

883
01:04:14,351 --> 01:04:16,024
Ďakujem ti, moja zlatá.

884
01:04:18,104 --> 01:04:19,321
Nie!

885
01:04:20,732 --> 01:04:24,282
KEVIN: Julie!
-Nie!

886
01:04:24,444 --> 01:04:25,696
- Nie.
-Julie.

887
01:04:36,539 --> 01:04:38,041
[KRIČIA]

888
01:04:40,335 --> 01:04:41,461
HE-MAN:
kam idú?

889
01:04:44,172 --> 01:04:46,391
Teela. He-Man. Ponáhľaj sa.

890
01:04:48,593 --> 01:04:49,936
Kľúč.

891
01:04:50,095 --> 01:04:52,598
- Takto.
-Priveďte Gwildora.

892
01:04:52,764 --> 01:04:54,516
Držte ich.

893
01:04:55,308 --> 01:04:56,981
MAN-AT-ARMS:
Dole.

894
01:05:03,400 --> 01:05:05,903
JULIE: Tá žena vzala kľúč.
MAN-AT-ARMS: Poďme.

895
01:05:06,903 --> 01:05:12,000
HE-MAN: Gwildor, no tak.
GWILDOR: Idem. ja idem.

896
01:05:14,953 --> 01:05:17,456
Charlie, máš tu zbraň?

897
01:05:17,622 --> 01:05:19,750
Pištoľ, zbraň. Pre zdržania.

898
01:05:19,916 --> 01:05:24,467
- V prednej izbe, pod pultom. Jeden som dostal.
-Máš jeden? Choď. Poď. Poďme.

899
01:05:25,255 --> 01:05:28,850
Bože môj. Môj obchod.

900
01:05:29,008 --> 01:05:32,262
- Moje klávesnice.
- Pozrite sa na toto miesto. Pozrite sa na tých chlapov.

901
01:05:32,429 --> 01:05:35,603
Toto je invázia. Daj mi zbraň.

902
01:05:35,765 --> 01:05:38,393
- Daj mi zbraň. Daj mi zbraň.
- Dobre, dobre.

903
01:05:40,520 --> 01:05:43,364
- Zostaň tam.
- Žiadny problém.

904
01:05:46,443 --> 01:05:48,286
POLÍCIA. Nikto sa nehýbe.

905
01:06:03,001 --> 01:06:05,003
Preboha.

906
01:06:05,170 --> 01:06:08,049
Myslím, že budem potrebovať zálohu.

907
01:06:16,097 --> 01:06:18,099
Pripravené na prepravu.

908
01:06:18,266 --> 01:06:21,065
Pošlem signál Skeletorovi.

909
01:06:26,441 --> 01:06:28,535
[KĽÚČ HRÁ AKORDY]

910
01:06:37,160 --> 01:06:41,040
KEVIN: Čo sa deje?
HE-MAN: Ponáhľaj sa, pokračuj.

911
01:06:42,874 --> 01:06:45,627
Kľúč. Niekto otvára dvere.

912
01:06:45,793 --> 01:06:47,591
Veľmi veľké dvere.

913
01:06:47,754 --> 01:06:49,882
HE-MAN: Zakryte si oči.
KEVIN: Čo je to?

914
01:06:50,048 --> 01:06:52,892
TEELA: Tadiaľto, ponáhľaj sa.
-Do uličky, ponáhľaj sa.

915
01:06:53,051 --> 01:06:56,021
TEELA: Poďme.
- Pri čarodejnici. Poď.

916
01:06:56,179 --> 01:06:59,228
To je on! To je on! Aha!

917
01:08:06,958 --> 01:08:09,211
Kontaktujte Evil-Lyn.

918
01:08:11,296 --> 01:08:15,051
Evil-Lyn, Skeletor požaduje správu.

919
01:08:20,305 --> 01:08:22,728
Mám kľúč, môj pane.

920
01:08:22,890 --> 01:08:27,566
Domorodci sú blázni.
Slabé a ľahko ovládateľné.

921
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
- Oni sú...
-A He-Man?

922
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
- Ušiel nám.
-To bude všetko.

923
01:08:35,945 --> 01:08:38,619
Air Centurians, nájdite ho.

924
01:08:46,122 --> 01:08:47,749
Poď.

925
01:08:49,250 --> 01:08:51,594
- Ponáhľaj sa.
TEELA: Air Centurians.

926
01:08:51,753 --> 01:08:53,130
Dole.

927
01:09:03,723 --> 01:09:06,226
- Rýchlo, on sa vráti.
-Dobre, poďme. Poď.

928
01:09:10,438 --> 01:09:12,566
- No tak.
- Už prichádzajú.

929
01:09:12,732 --> 01:09:14,860
- Takto.
-Ponáhľaj sa.

930
01:09:15,026 --> 01:09:16,699
Poď.

931
01:09:17,862 --> 01:09:19,330
- Na streche.
- Choď, choď.

932
01:09:19,489 --> 01:09:21,708
Choď. Choď.

933
01:09:27,288 --> 01:09:29,791
- Otáčajú sa, aby sa vrátili.
HE-MAN: Pokračujte.

934
01:09:35,088 --> 01:09:37,182
Gwildor, tvoj grappler, daj mi to.

935
01:09:37,340 --> 01:09:38,387
Na streche.

936
01:09:40,468 --> 01:09:43,187
Ponáhľaj sa. Choď.

937
01:10:00,446 --> 01:10:03,700
- Kde je He-Man?
-Tam.

938
01:10:37,191 --> 01:10:40,035
Nie!

939
01:10:40,194 --> 01:10:41,912
Oheň.

940
01:10:43,906 --> 01:10:46,625
Ten kľúč nesmie použiť.

941
01:11:09,432 --> 01:11:10,775
Uf!

942
01:11:46,886 --> 01:11:49,685
SKELETOR <i>[CEZ NÁHLAVU]:
Centurian, veď ho ku mne.</i>

943
01:11:50,681 --> 01:11:52,354
Čo hovoríš, Gwildor?

944
01:11:52,517 --> 01:11:55,191
Nejaký signál z kľúča?
Niečo tam musí byť.

945
01:11:55,353 --> 01:11:57,651
Žiaľ, nie.

946
01:11:57,814 --> 01:11:59,236
Nič.

947
01:12:00,483 --> 01:12:01,700
Už by tu mal byť.

948
01:12:01,859 --> 01:12:05,363
O He-Mana sa nebojím.
Vie sa o seba postarať.

949
01:12:05,530 --> 01:12:08,704
Viac sa bojím, ako nás dostanem
preč, kým nás nájdu.

950
01:12:08,866 --> 01:12:11,335
Zostali mi len dve čísla.

951
01:12:11,494 --> 01:12:15,624
Keď dostaneme kľúč späť,
budeme preč do dvoch pretónov.

952
01:12:15,790 --> 01:12:18,009
Myslím, že nie, Gwildor.

953
01:12:27,134 --> 01:12:31,856
Nie je to spôsob, ako zaobchádzať so svojím milovaným vládcom.

954
01:12:32,014 --> 01:12:35,393
Odhoďte zbrane, inak zomriete.

955
01:12:48,489 --> 01:12:49,866
Gwildor...

956
01:12:50,032 --> 01:12:52,501
...ty minútový prisluhovač...

957
01:12:52,660 --> 01:12:56,255
...mám vám poďakovať
za všetky tieto ťažkosti. prečo?

958
01:12:56,414 --> 01:12:59,088
Mal som s tebou také veľké plány.

959
01:12:59,250 --> 01:13:04,347
Nikdy by som vedome neslúžil
pána Hadej hory.

960
01:13:04,839 --> 01:13:10,471
- Počkaj, kým príde He-Man. Dohliadne na vás.
-Bude?

961
01:13:10,636 --> 01:13:14,357
Očakávam ho každú chvíľu. Vezmite si ich.

962
01:13:36,579 --> 01:13:38,456
GWILDOR:
Torktums.

963
01:13:53,304 --> 01:13:55,056
He-Man, nie! Je to pasca!

964
01:13:55,806 --> 01:13:57,058
[JULIE KRÍČÍ]

965
01:13:57,224 --> 01:13:58,225
Julie!

966
01:13:59,894 --> 01:14:01,237
Uf!

967
01:14:03,648 --> 01:14:05,150
JULIE: Nie.
MAN-AT-ARMS: He-Man.

968
01:14:05,316 --> 01:14:06,363
Kevin?

969
01:14:10,947 --> 01:14:12,415
[GRUNING]

970
01:14:43,646 --> 01:14:46,365
Zostaň kde si, He-Man.

971
01:14:46,524 --> 01:14:48,276
Ešte jeden pohyb...

972
01:14:48,442 --> 01:14:51,446
...a vaši priatelia nebudú žiť
vidieť ďalší deň.

973
01:14:54,281 --> 01:14:55,533
Bude to v poriadku.

974
01:14:58,119 --> 01:15:03,467
dávam ti na výber.
Vráť sa so mnou do Eternie ako môj otrok...

975
01:15:03,624 --> 01:15:05,797
...a zachrániť ich opovrhnutiahodné životy...

976
01:15:05,960 --> 01:15:11,512
...alebo zahyniete s nimi
na tejto primitívnej a nevkusnej planéte.

977
01:15:12,133 --> 01:15:14,511
Vzdaj svoj meč.

978
01:15:21,308 --> 01:15:22,309
He-Man, nie.

979
01:15:23,978 --> 01:15:28,108
Teela, nemám na výber. Toto je náš boj.

980
01:15:28,274 --> 01:15:32,745
- Nechcem, aby umierali nevinní ľudia.
-Dobre povedané, He-Man.

981
01:15:33,571 --> 01:15:35,244
Aké ušľachtilé.

982
01:15:39,702 --> 01:15:42,797
- Postarajte sa o nich.
-Dobrú cestu.

983
01:15:43,039 --> 01:15:44,962
Dobrá cesta.

984
01:15:50,129 --> 01:15:52,257
A čo oni, pane?

985
01:15:55,342 --> 01:15:57,470
Nechajte ich na pokoji.

986
01:15:58,554 --> 01:16:00,227
He-Man je môj otrok.

987
01:16:00,389 --> 01:16:03,484
Pokiaľ ich nechám žiť,
je viazaný svojím slovom.

988
01:16:03,642 --> 01:16:05,110
Nechajte ich zhniť.

989
01:16:05,269 --> 01:16:06,521
[SMIECH SA]

990
01:16:06,687 --> 01:16:08,655
Nechajte ich zhniť.

991
01:16:16,197 --> 01:16:17,494
Dovoľ mi sa na ňu pozrieť, Kevin.

992
01:16:17,656 --> 01:16:21,377
- Čo je s ňou?
MAN-AT-ARMS: Toto je zvláštny dar Skeletora.

993
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
- Gwildor, musíme sa vrátiť do Eternie.
MAN-AT-ARMS: Okamžite.

994
01:16:24,330 --> 01:16:27,925
Je na to malá šanca.
Napájacie jadro je roztavené.

995
01:16:28,084 --> 01:16:32,385
Tóny sú vymazané
z pamäte kľúča.

996
01:16:33,089 --> 01:16:37,060
Niet cesty domov. V žiadnom prípade.

997
01:16:53,067 --> 01:16:57,117
Tu. Zakryte ju týmto. Teela.

998
01:16:57,279 --> 01:16:58,952
Horí.

999
01:16:59,115 --> 01:17:01,789
Musíme jej zobrať vodu.
Dole je fontána.

1000
01:17:01,951 --> 01:17:04,170
- Dobre.
-Hore.

1001
01:17:11,335 --> 01:17:12,552
MUŽ 1:
Dobre, odsťahuj sa, poďme.

1002
01:17:12,711 --> 01:17:16,432
MUŽ 2: Vezmem si západný obvod.
MUŽ 3: Jednotka 3, pokračujte odtiaľ.

1003
01:17:16,590 --> 01:17:17,842
Dobre, Lubic.

1004
01:17:18,008 --> 01:17:20,352
- Kde je armáda?
-Buď ticho!

1005
01:17:20,511 --> 01:17:25,142
Boli tu, hovorím vám.
Bola to tá prekliata vec, akú si kedy videl.

1006
01:17:25,307 --> 01:17:27,935
- Všetci, nasledujte ma.
- Poďme, chlapci.

1007
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
MAN-AT-ARMS:
Nechaj ma to vidieť.

1008
01:17:42,199 --> 01:17:44,293
Bože môj.

1009
01:17:50,332 --> 01:17:53,802
- Čo sa s ňou stane?
-Jed už má v krvi, Kevin.

1010
01:17:53,961 --> 01:17:57,465
- Rana bude stále rásť...
-Teraz ju môže vyliečiť iba naša Čarodejnica.

1011
01:17:57,631 --> 01:17:58,848
Prepáč, Kevin.

1012
01:18:01,927 --> 01:18:05,648
Pozri, neľutuj sa,
len nájdi spôsob, ako nás dostať späť, dobre?

1013
01:18:06,432 --> 01:18:09,527
Teda, musí existovať spôsob.

1014
01:18:10,352 --> 01:18:12,070
nie je tam?

1015
01:18:15,983 --> 01:18:16,984
Gwildor?

1016
01:18:19,904 --> 01:18:21,656
Nie

1017
01:18:22,364 --> 01:18:24,492
Vidíš, Kevin...

1018
01:18:24,658 --> 01:18:29,084
...otváranie rozmerných dverí
je pomerne ľahké.

1019
01:18:29,246 --> 01:18:31,795
Ale tie tóny, Kevin...

1020
01:18:32,416 --> 01:18:35,169
...tóny, ktoré boli uložené
v tomto kozmickom kľúči...

1021
01:18:35,336 --> 01:18:37,259
...boli úplne vymazané.

1022
01:18:37,421 --> 01:18:39,423
Skeletor vedel, čo robí.

1023
01:18:39,590 --> 01:18:43,094
Aj keby som to mohol opraviť,
mohli by sme hľadať tisíc rokov...

1024
01:18:43,260 --> 01:18:46,605
...a nikdy nenájdeš tóny
ktorý nás vezme domov.

1025
01:18:46,764 --> 01:18:48,641
Ale počkaj chvíľu. Tóny.

1026
01:18:48,807 --> 01:18:52,937
Myslíš melódiu, ktorú hrá kľúč
zakaždým, keď sme stlačili červené tlačidlo?

1027
01:18:53,103 --> 01:18:57,825
- Áno.
-Počkaj chvíľu. Počkaj chvíľu.

1028
01:18:57,983 --> 01:18:59,781
- Čo je, Kevin?
-Psst.

1029
01:19:01,278 --> 01:19:03,030
[HUMING]

1030
01:19:03,197 --> 01:19:04,494
[INSTRUMENTÁLNA HUDBA
PREHRÁVANIE V RÁDIU]

1031
01:19:04,657 --> 01:19:07,035
Bože, prial by som si, aby tá vec stíchla.

1032
01:19:10,204 --> 01:19:13,174
Ktovie. dakujem. Dobre.

1033
01:19:13,332 --> 01:19:15,255
[HUMING]

1034
01:19:22,091 --> 01:19:24,935
Počkaj chvíľu, mám to.

1035
01:19:25,135 --> 01:19:26,887
[\NHISTLING]

1036
01:19:30,140 --> 01:19:32,689
To je všetko. ako si to urobil?

1037
01:19:34,019 --> 01:19:38,525
Neviem, ja len-- ak počujem melódiu pár
často si to zvyčajne pamätám.

1038
01:19:38,691 --> 01:19:41,194
Malo to dobrý háčik.
Chcel som to použiť v jednej z mojich skladieb.

1039
01:19:41,360 --> 01:19:42,486
Pesničky?

1040
01:19:42,653 --> 01:19:45,076
Prečo si mi to nepovedal
bol si tvorca pesnicky?

1041
01:19:45,239 --> 01:19:49,710
Si majster? Áno, ste. to viem.

1042
01:19:49,868 --> 01:19:51,245
[SMIECH SA]

1043
01:19:51,620 --> 01:19:56,091
Preto nás osudy zaviali sem.
Posledný akord, Kevin.

1044
01:19:56,250 --> 01:19:59,220
Dvadsať metrov smerom k pólu.

1045
01:19:59,920 --> 01:20:02,423
Vytiahnite to zo vzduchu za nás.

1046
01:20:08,220 --> 01:20:10,268
Máš nesprávneho tvorcu skladieb, Gwildor.

1047
01:20:10,431 --> 01:20:14,152
Dobre, som len hlúpy hráč na klávesy
v stredoškolskej kapele.

1048
01:20:14,310 --> 01:20:15,527
Je ma tu milión.

1049
01:20:19,648 --> 01:20:22,242
Len jeden z vás, Kevin.

1050
01:20:22,401 --> 01:20:25,154
Len jeden z každého.

1051
01:20:27,698 --> 01:20:29,496
Počúvaj ma, chlapče.

1052
01:20:29,658 --> 01:20:31,376
V polovici chromónu...

1053
01:20:31,535 --> 01:20:34,084
...nebudeme mať čarodejnicu
ísť domov.

1054
01:20:34,246 --> 01:20:37,876
Takže ak viete, ako niečo urobiť
s tou vecou, potom to urobte.

1055
01:20:39,626 --> 01:20:44,883
Gwildor, Kevin pozná tóny.
Môžete nás dostať domov alebo nie?

1056
01:20:46,467 --> 01:20:48,390
[KKKTANIE]

1057
01:20:48,552 --> 01:20:50,520
áno.

1058
01:20:50,679 --> 01:20:53,398
Áno, myslím, že môžem.

1059
01:20:54,558 --> 01:20:56,777
Potrebujem pár vecí. Hmm...

1060
01:20:56,935 --> 01:20:59,233
Bosonický tesseract.

1061
01:20:59,396 --> 01:21:02,320
- Tu.
-Októdový usmerňovač.

1062
01:21:02,483 --> 01:21:04,235
Mám oktodový usmerňovač.

1063
01:21:04,401 --> 01:21:07,826
- A niečo na hranie tónov.
-Dostanem klávesnicu od Charlieho.

1064
01:21:08,989 --> 01:21:12,084
- Pozri, postaraj sa o ňu.
-Budem.

1065
01:21:39,937 --> 01:21:41,780
vyhrávam.

1066
01:21:44,858 --> 01:21:45,984
ako dlho?

1067
01:21:46,151 --> 01:21:51,578
CENTURION: Pol pretona do východu mesiaca.
-Počuješ, Čarodejnica?

1068
01:21:51,740 --> 01:21:54,368
Prišiel posledný moment.

1069
01:21:54,535 --> 01:21:56,879
Všetky sily Grayskull...

1070
01:21:57,037 --> 01:22:00,712
...všetky sily vesmíru
bude vložená do mňa.

1071
01:22:01,333 --> 01:22:06,464
ja. A prestanete existovať.

1072
01:22:06,630 --> 01:22:12,182
- Ešte nie je neskoro napraviť toto šialenstvo.
-Šialenstvo?

1073
01:22:12,344 --> 01:22:17,646
Žiadam chudobu,
hanba a osamelosť opovrhnutia.

1074
01:22:17,808 --> 01:22:20,607
Je to môj osud. Je to moje právo.

1075
01:22:20,769 --> 01:22:26,572
- Nič ma od toho neodradí.
-Muži, ktorí túžia po moci...

1076
01:22:26,733 --> 01:22:30,328
...obzri sa späť na chyby
ich životov...

1077
01:22:30,487 --> 01:22:35,118
...nahromadiť ich všetky a nazvať to osud.

1078
01:22:37,327 --> 01:22:38,874
[SMIECH SA]

1079
01:22:39,037 --> 01:22:44,009
Ďakujem za kúsok filozofie,
Čarodejnica. Tu je moja odpoveď.

1080
01:22:47,713 --> 01:22:50,057
Áno, Čarodejnica.

1081
01:22:50,215 --> 01:22:51,387
Meč Grayskull.

1082
01:22:53,677 --> 01:22:55,350
Moje.

1083
01:23:02,644 --> 01:23:06,069
Teraz a navždy.

1084
01:23:10,861 --> 01:23:13,034
Váš šampión.

1085
01:23:23,957 --> 01:23:26,836
Buď svedkom tejto chvíle, He-Man.

1086
01:23:27,002 --> 01:23:29,551
Tento moment
keď sily Grayskull...

1087
01:23:29,713 --> 01:23:31,841
...stane sa mojou na večnosť.

1088
01:23:32,007 --> 01:23:36,558
Náš celoživotný boj sa konečne končí
jediným možným spôsobom.

1089
01:23:36,720 --> 01:23:39,769
CENTURION:
Holosféra v pohotovosti.

1090
01:23:40,307 --> 01:23:43,026
Keď sa otvorí Veľké oko...

1091
01:23:43,185 --> 01:23:47,440
...ľudia z Eternie
uvidím ťa kľačať ku mne...

1092
01:23:47,606 --> 01:23:49,279
...tesne pred smrťou.

1093
01:23:50,400 --> 01:23:55,452
- Nikdy k tebe nepokľaknem.
-Áno, budeš. Áno, budete.

1094
01:23:55,614 --> 01:24:01,712
Alebo budem kaziť
nezabudnuteľné ublíženie na tebe.

1095
01:24:21,431 --> 01:24:24,605
Lubic, odveziem ťa domov
aby si si trochu oddýchol, čo?

1096
01:24:24,768 --> 01:24:27,521
Bol som v Kórei.
Nikdy som nič také nevidel.

1097
01:24:27,688 --> 01:24:29,281
[CAR APPROACHING]

1098
01:24:30,607 --> 01:24:33,235
- To je on. To je on.
MUŽ 1: Už nie.

1099
01:24:33,402 --> 01:24:35,825
MUŽ 2: No tak, Lubic.
-Poď, sťahujeme sa.

1100
01:24:40,659 --> 01:24:42,127
[CAR APPROACHING]

1101
01:24:50,210 --> 01:24:51,883
Mám to.

1102
01:24:52,045 --> 01:24:53,968
- Ako sa má?
-To isté, Kevin.

1103
01:24:54,131 --> 01:24:56,509
Dobre, toto by nám malo dať
tóny, ktoré potrebujeme.

1104
01:24:56,675 --> 01:24:58,143
AKO?

1105
01:24:58,302 --> 01:24:59,519
Stačí stlačiť klávesy.

1106
01:24:59,678 --> 01:25:02,682
kľúče? Aké kľúče?

1107
01:25:02,848 --> 01:25:04,521
Oh, nie, nie, nie. Tu.

1108
01:25:04,683 --> 01:25:06,026
[STRIKES KĽÚČE]

1109
01:25:08,937 --> 01:25:10,280
Výborne.

1110
01:25:10,439 --> 01:25:11,861
[SMIECH SA]

1111
01:25:12,357 --> 01:25:13,904
[GASPING]

1112
01:25:14,109 --> 01:25:15,611
[GWILDOR HRAJÚCA KLÁVESNICA]

1113
01:25:16,445 --> 01:25:18,618
úžasné.

1114
01:25:18,780 --> 01:25:21,750
Nikdy si mi nepovedal, že máš zvukové kľúče
v tomto svete.

1115
01:25:21,908 --> 01:25:23,330
Dúfam, že to pomôže, Gwildor.

1116
01:25:23,493 --> 01:25:26,212
- Ďakujem, Kevin.
-To je v poriadku.

1117
01:25:30,125 --> 01:25:32,423
Budem to mať pripravené v pretóne.

1118
01:25:34,171 --> 01:25:36,765
Kevin, prosím, neopúšťaj ma.

1119
01:25:38,425 --> 01:25:40,427
Sľubujem ti, Julie...

1120
01:25:42,012 --> 01:25:44,140
...nikdy ťa neopustím.

1121
01:25:45,182 --> 01:25:46,729
Nikdy.

1122
01:25:52,481 --> 01:25:54,199
milujem ťa.

1123
01:25:56,985 --> 01:25:58,703
milujem ťa.

1124
01:26:00,572 --> 01:26:02,040
[GRUČANIE A PLYNANIE BIČA]

1125
01:26:06,161 --> 01:26:07,504
Dosť.

1126
01:26:09,748 --> 01:26:13,753
kde je tvoja sila? kam to zmizlo?

1127
01:26:13,919 --> 01:26:19,267
Pozrite sa na svoju drahú čarodejnicu.
Stará baba. slabý. Zvädnutie.

1128
01:26:19,800 --> 01:26:21,347
Umieranie.

1129
01:26:22,636 --> 01:26:25,185
Si pripravený teraz pokľaknúť...

1130
01:26:25,347 --> 01:26:27,270
...hrdý bojovník?

1131
01:26:27,432 --> 01:26:29,480
Mesiac stúpa k svojmu vrcholu.

1132
01:26:33,021 --> 01:26:34,819
počuješ?

1133
01:26:37,943 --> 01:26:40,947
Alfa a omega.

1134
01:26:41,113 --> 01:26:43,741
Smrť a znovuzrodenie...

1135
01:26:43,907 --> 01:26:47,081
...a ako zomrieš...

1136
01:26:47,244 --> 01:26:53,217
...tak sa znova narodím.

1137
01:27:02,384 --> 01:27:05,558
Čo tam robia?
Musíme to rýchlo zastaviť.

1138
01:27:05,721 --> 01:27:07,314
- Dobre.
-Nie.

1139
01:27:08,140 --> 01:27:10,609
Zostaň tu a prikry ma. Rozprestrieť sa.

1140
01:27:10,767 --> 01:27:13,520
- A počkajte na môj signál.
-Áno, pane.

1141
01:27:13,687 --> 01:27:15,985
Títo chlapci sú moji.

1142
01:27:18,483 --> 01:27:20,906
<i>Ľudia Eternia.</i>

1143
01:27:21,069 --> 01:27:25,745
<i>Stojím pred Veľkým okom galaxie...</i>

1144
01:27:25,907 --> 01:27:28,581
<i>...vyvolený osudom...</i>

1145
01:27:28,744 --> 01:27:31,998
<i>...získať sily Grayskull.</i>

1146
01:27:32,164 --> 01:27:36,544
Tento nevyhnutný okamih nastane
pred tvojimi očami...

1147
01:27:36,710 --> 01:27:40,681
...aj ako sám He-Man
svedčí o tom.

1148
01:27:40,839 --> 01:27:41,965
Oko sa otvára.

1149
01:27:42,132 --> 01:27:47,104
Teraz ja, Skeletor...

1150
01:27:47,637 --> 01:27:51,483
...som majster vesmíru.

1151
01:27:53,685 --> 01:27:55,687
áno.

1152
01:28:11,077 --> 01:28:13,079
áno.

1153
01:28:13,246 --> 01:28:14,964
cítim to.

1154
01:28:15,957 --> 01:28:19,382
Sila ma napĺňa.

1155
01:28:19,544 --> 01:28:21,342
áno.

1156
01:28:21,505 --> 01:28:25,055
Cítim v sebe vesmír.

1157
01:28:25,258 --> 01:28:29,513
Ja som-- Som súčasťou vesmíru.

1158
01:28:29,679 --> 01:28:31,556
Jeho energia prúdi...

1159
01:28:31,723 --> 01:28:33,976
...preteká mnou.

1160
01:28:37,062 --> 01:28:39,360
Akým následkom ste teraz?

1161
01:28:39,523 --> 01:28:41,696
Táto planéta, títo ľudia...

1162
01:28:41,858 --> 01:28:46,864
...nie sú nič pre mňa.
Vesmír je sila.

1163
01:28:47,030 --> 01:28:50,250
Čistá, nezastaviteľná sila.

1164
01:28:50,408 --> 01:28:54,788
A tou silou som ja. Ja som tá sila.

1165
01:28:56,331 --> 01:28:58,800
Pokľakni pred svojím pánom.

1166
01:29:00,961 --> 01:29:02,679
Blázon.

1167
01:29:02,838 --> 01:29:06,468
Už mi nie si rovný.

1168
01:29:06,633 --> 01:29:09,011
Som viac ako človek.

1169
01:29:09,177 --> 01:29:11,396
Viac ako život.

1170
01:29:11,555 --> 01:29:13,523
ja som...

1171
01:29:13,682 --> 01:29:16,777
...boh.

1172
01:29:29,406 --> 01:29:31,158
[KRIČENIE KOSTRY]

1173
01:29:37,664 --> 01:29:39,337
Teraz...

1174
01:29:39,916 --> 01:29:42,169
...budeš...

1175
01:29:42,335 --> 01:29:43,882
...kľakni!

1176
01:29:46,756 --> 01:29:48,349
Kľakni si!

1177
01:29:49,968 --> 01:29:52,892
- Si pripravený, Kevin?
-Áno.

1178
01:29:53,054 --> 01:29:56,900
Idem nastaviť výkon. A teraz.

1179
01:30:03,023 --> 01:30:06,368
Teraz, Kevin, teraz.

1180
01:30:06,526 --> 01:30:08,654
[HRAJÚCE AKORDY]

1181
01:30:14,242 --> 01:30:17,416
Zmraziť. Nikto sa nehýbe.
Všetci ste zatknutí.

1182
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Odhoďte zbrane a
položte ruky na hlavu.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:23,422
- Máš právo mlčať...
-Lubic, ty tomu nerozumieš.

1184
01:30:23,585 --> 01:30:26,464
- Musíme sa vrátiť.
-Nikto nikam nejde!

1185
01:30:26,630 --> 01:30:28,223
[VŠETCI KRIČIA]

1186
01:30:33,345 --> 01:30:35,097
kde su?

1187
01:30:35,764 --> 01:30:39,485
Kde sú tvoji priatelia teraz?

1188
01:30:39,851 --> 01:30:43,606
Povedz mi o tom
osamelosť dobra, He-Man.

1189
01:30:44,189 --> 01:30:48,820
Vyrovná sa to osamelosti zla, čo?

1190
01:30:51,029 --> 01:30:52,702
[HRUMENIE]

1191
01:31:12,926 --> 01:31:15,270
- Preboha.
-Dokázali sme to.

1192
01:31:15,428 --> 01:31:18,728
- Gwildor, choď dole.
- Zničiť ich.

1193
01:31:18,890 --> 01:31:20,938
Kryjte sa!

1194
01:31:28,775 --> 01:31:31,369
- Sľúbil si, že im neublížiš.
-Klamal som.

1195
01:31:32,445 --> 01:31:34,447
Zbohom, He-Man.

1196
01:31:37,158 --> 01:31:38,410
SKELETOR:
Zablokujte ho.

1197
01:31:39,995 --> 01:31:42,999
Získajte ho.

1198
01:31:43,164 --> 01:31:45,838
Dajte He-Manovi nejakú kryciu akciu.
Kevin, pozor na zadok.

1199
01:31:46,001 --> 01:31:48,049
vy. Sledujte polohu vpred.

1200
01:31:48,211 --> 01:31:51,431
Povie mi niekto
čo sa tu deje?

1201
01:31:51,589 --> 01:31:57,221
- Cítim sa ako v zóne <i>Twilight</i>.
- Ľubic, toto je naozaj. Len zlez dole.

1202
01:31:58,221 --> 01:32:02,146
Ahoj. Na Lubicu nikto nestrieľa.

1203
01:32:02,308 --> 01:32:05,437
Dobre, chceš hrať hry?
Potom sa poďme hrať.

1204
01:32:09,149 --> 01:32:10,776
Poď ty matka...

1205
01:32:19,451 --> 01:32:21,579
SKELETOR:
Nie. Nezabíjajte ho. Chcem ho živého.

1206
01:33:11,878 --> 01:33:14,051
Nemôžeš sa predo mnou skrývať.

1207
01:33:14,214 --> 01:33:15,511
[MANIACKY SMIECH]

1208
01:33:41,783 --> 01:33:46,380
- Karg, priprav bojovú stanicu.
-Určite neodídeš s Skeletorom stále...

1209
01:33:46,538 --> 01:33:50,042
Áno. Vojvodca, poďme.

1210
01:33:50,875 --> 01:33:52,047
Dajte signál na ústup.

1211
01:34:02,595 --> 01:34:04,188
Nie

1212
01:34:13,439 --> 01:34:16,693
Mám moc!

1213
01:34:19,988 --> 01:34:21,240
vy.

1214
01:34:21,781 --> 01:34:25,786
Už nebudeš stáť medzi mnou
a môj osud.

1215
01:34:25,952 --> 01:34:30,332
Ale budem.
Povedal som ti, že to bolo vždy medzi nami.

1216
01:34:30,498 --> 01:34:34,173
Túžim ťa vyradiť z existencie.

1217
01:34:34,335 --> 01:34:38,431
Poháňať svoju prekliatu tvár
z mojej pamäti navždy.

1218
01:34:38,590 --> 01:34:43,312
- Dosť bolo rečí.
-Áno. Nech je to náš posledný boj.

1219
01:35:40,902 --> 01:35:43,030
Kostlivec.

1220
01:35:46,532 --> 01:35:49,536
- Je koniec.
-Áno.

1221
01:35:51,996 --> 01:35:53,373
Pre teba.

1222
01:36:06,803 --> 01:36:09,056
Aaah!

1223
01:36:12,475 --> 01:36:15,820
Nie! Aaah! Nie!

1224
01:36:31,744 --> 01:36:34,497
Urobil to. He-Man!

1225
01:36:34,664 --> 01:36:36,917
- Víťazstvo!
-Víťazstvo!

1226
01:36:41,504 --> 01:36:43,006
[VZDYCH]

1227
01:36:45,842 --> 01:36:47,389
Víťazstvo.

1228
01:36:49,345 --> 01:36:51,143
Nuž, Lubic, pozri sa na seba.

1229
01:36:51,723 --> 01:36:55,648
- Ha! Takže tu naozaj zostaneš?
-Robíš si srandu? Prečo by som sa mal vrátiť?

1230
01:36:55,810 --> 01:36:59,155
A pozri, čo tu mám. Dostal som hrad.

1231
01:36:59,314 --> 01:37:02,614
Mám výhľad, mám čistý vzduch,
Mám krásnu ženu. Čo?

1232
01:37:04,485 --> 01:37:06,408
Nejaký dôchodok, čo?

1233
01:37:12,702 --> 01:37:18,334
Julie, nechaj si to pri sebe
a Eternia bude vždy blízko.

1234
01:37:21,169 --> 01:37:22,762
JULIE:
dakujem.

1235
01:37:25,048 --> 01:37:27,517
Myslím, že toto je naozaj zbohom, čo?

1236
01:37:28,968 --> 01:37:30,265
He-Man...

1237
01:37:31,012 --> 01:37:32,685
...Teela, Man-At-Arms.

1238
01:37:32,847 --> 01:37:35,771
nie. Nehovor zbohom.

1239
01:37:37,352 --> 01:37:39,104
Povedz: "Dobrú cestu."

1240
01:37:41,439 --> 01:37:43,783
Existuje staré eternistické príslovie:

1241
01:37:44,400 --> 01:37:45,652
"Prežite cestu...

1242
01:37:45,818 --> 01:37:48,537
...pre každú destináciu
je len bránou do inej."

1243
01:37:50,490 --> 01:37:51,537
Dobrá cesta.

1244
01:37:55,620 --> 01:37:57,497
Dobrá cesta.

1245
01:38:05,046 --> 01:38:07,048
Dávaj si pozor, Julie.

1246
01:38:08,508 --> 01:38:10,806
- Teraz sa o ňu staraj.
-Budem.

1247
01:38:10,968 --> 01:38:13,562
Aktivuj dvere, Gwildor.

1248
01:38:13,721 --> 01:38:17,476
Si si istý, že sa nechceš vrátiť?
v histórii vašej planéty?

1249
01:38:17,642 --> 01:38:20,441
Mohol by som ťa vziať späť v čase
do minulosti alebo budúcnosti.

1250
01:38:20,603 --> 01:38:23,231
Pozri, Gwildor, to je v poriadku.
Stačí nám poslať domov.

1251
01:38:23,398 --> 01:38:25,651
Mali by sme ísť domov, Gwildor.

1252
01:38:25,900 --> 01:38:27,368
[HRANIE POZNÁMKY NA KĽÚČ]

1253
01:38:39,831 --> 01:38:44,086
- Dobrú cestu, Julie.
-Dobrú cestu, Gwildor.

1254
01:38:44,252 --> 01:38:46,755
[chichotanie]

1255
01:38:50,466 --> 01:38:52,389
Dobrá cesta.

1256
01:39:00,726 --> 01:39:03,104
Gwildor. počkaj. Pošlite nám späť...

1257
01:39:49,317 --> 01:39:50,694
Mama, otec, ahoj.

1258
01:39:50,860 --> 01:39:53,488
- Vstávaš dobre a skoro.
-Si v poriadku.

1259
01:39:53,654 --> 01:39:55,201
O čo tu ide?

1260
01:39:55,364 --> 01:39:57,958
Oboch vás veľmi milujem.
Nikdy ťa nechcem stratiť.

1261
01:39:58,117 --> 01:40:00,745
Ideme len na deň preč.
Vrátime sa dnes večer.

1262
01:40:00,912 --> 01:40:02,459
Nie

1263
01:40:02,622 --> 01:40:05,922
Rozmyslel som si to.
Dnes chcem ísť s tebou na pláž.

1264
01:40:06,083 --> 01:40:07,551
Nechoď do Cataliny, dobre?

1265
01:40:07,710 --> 01:40:12,261
- Nebuď hlúpa, zlatko. Zostaňte doma a študujte.
-Mami, oci, prosím.

1266
01:40:12,465 --> 01:40:14,843
Dnes do toho lietadla nenastupujte.

1267
01:40:15,551 --> 01:40:16,848
Mám hrozný pocit.

1268
01:40:17,011 --> 01:40:20,106
Julie, tvoj otec je vynikajúci pilot.
Je to krátky výlet.

1269
01:40:20,264 --> 01:40:21,732
Nie

1270
01:40:23,601 --> 01:40:27,322
- Julie. Julie, vlož tie kľúče späť.
-Milujem ťa.

1271
01:40:27,480 --> 01:40:30,825
Julie, kam ideš?
Vráťte sa sem.

1272
01:40:33,736 --> 01:40:37,115
KEVIN: Julie.
- Kevin.

1273
01:40:40,952 --> 01:40:42,750
KEVIN:
Oh. ach...

1274
01:40:42,912 --> 01:40:46,917
- Nedovoľ svojim rodičom nastúpiť do toho lietadla.
-Už som ich zastavil-.

1275
01:40:47,917 --> 01:40:49,464
Počkaj chvíľu.

1276
01:40:50,127 --> 01:40:51,800
vieš?

1277
01:40:52,255 --> 01:40:53,723
Áno.

1278
01:40:54,632 --> 01:40:56,305
Boli sme tam.

1279
01:41:01,514 --> 01:41:03,187
Eternia.

1280
01:41:13,859 --> 01:41:17,909
Mám moc!

1281
01:45:22,733 --> 01:45:24,906
vrátim sa.

1282
01:45:29,990 --> 01:45:31,992
[Angličtina - USA - SDH]