1
00:02:32,127 --> 00:02:36,294
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند،
جک نورا
2
00:03:39,213 --> 00:03:42,798
ساعت 9:30 در گورستان.
3
00:03:45,697 --> 00:03:48,905
سلام دفتر مطالعات زمین شناسی؟
4
00:03:49,696 --> 00:03:52,190
بله... سلام!
5
00:03:52,692 --> 00:03:56,642
جوک مکل، لطفا.
این نورا صحبت می کند.
6
00:03:56,689 --> 00:04:00,672
آنجا نیست.
- پس کجاست؟ - صخره های سیاه
7
00:04:00,960 --> 00:04:03,954
صخره های سیاه؟
اما...
8
00:04:35,421 --> 00:04:39,671
امیدوارم به زمان برگردی
تا شنیده هایم را تمام کنم، نورا!
9
00:04:44,199 --> 00:04:48,329
سلام خانم نورا - آقای تیراودت.
ببخشید من عجله دارم
10
00:05:23,393 --> 00:05:25,944
قضیه چیه؟ بیا
11
00:05:29,640 --> 00:05:31,836
متاسفم
12
00:05:41,698 --> 00:05:43,958
صخره های سیاه، لطفا.
13
00:05:44,807 --> 00:05:48,627
با اتوبوس در خیابان بروید.
- ممنون
14
00:05:56,447 --> 00:06:00,372
اتوبوس بلک راکس کی می آید؟
- نمی دانم؛ دیگر دیر شده است
15
00:06:05,318 --> 00:06:07,311
در را باز کن
16
00:06:08,748 --> 00:06:11,902
وارد شوید! چه خبر؟
17
00:06:16,066 --> 00:06:18,227
آن را راه اندازی کنید.
18
00:06:18,883 --> 00:06:20,878
امشب میبینمت
19
00:06:47,116 --> 00:06:50,051
ببخشید میخوای
صخره های سیاه؟
20
00:07:12,624 --> 00:07:16,190
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
راننده ای مثل تو!
21
00:07:16,369 --> 00:07:19,355
چطور تونستی کنترلت رو از دست بدی
از وسیله نقلیه شما؟
22
00:07:32,669 --> 00:07:35,653
کرنل! کرنل،
کجا میری؟
23
00:07:35,877 --> 00:07:36,877
برگرد!
24
00:07:48,633 --> 00:07:53,108
نترس! امروز روز لیتان است،
همه هیجان زده اند!
25
00:08:12,142 --> 00:08:15,375
آمین برویم
26
00:08:50,286 --> 00:08:53,496
چه اشکالی دارد؟
- موتور
27
00:09:29,547 --> 00:09:34,685
مثل هر سال در روز لیتان، ما هستیم
هیولا را تعقیب میکنم و می‌گیرمش.
28
00:09:46,250 --> 00:09:49,249
با علامت من، تعقیب و گریز آغاز می شود.
29
00:09:49,841 --> 00:09:51,460
برو!
30
00:10:05,419 --> 00:10:09,001
صخره های سیاه، لطفا؟
با تشکر
31
00:11:42,909 --> 00:11:47,496
بابا، من هستم، اریک. آنها را دیدی؟
- درست پشت سرت هستند، بزن!
32
00:11:47,727 --> 00:11:49,128
به این ترتیب.
33
00:11:52,427 --> 00:11:53,905
جوک!
34
00:12:08,001 --> 00:12:10,080
در اوج!
35
00:12:13,311 --> 00:12:15,882
هیولا رو دیدی؟
36
00:12:19,099 --> 00:12:21,435
اونجا
- بیا
37
00:12:23,263 --> 00:12:25,377
به این ترتیب.
- خفه شو!
38
00:12:36,639 --> 00:12:40,848
لطفا مرد قد بلندی دیدی؟
- اونجا خانم
39
00:12:43,504 --> 00:12:48,954
ببخشید من دارم نگاه میکنم
برای جوک؛ جوک مکل.
40
00:12:56,252 --> 00:12:59,691
او با شما کار نمی کند؟
41
00:13:00,048 --> 00:13:02,522
هنوز هیولا را ندیدی؟
42
00:16:06,845 --> 00:16:09,380
چرا به من نمی گویی او کجاست؟
43
00:16:11,226 --> 00:16:13,449
اینجوری نگران نباش
44
00:16:21,231 --> 00:16:23,411
جوک!
45
00:16:26,084 --> 00:16:29,135
کمکم کن... کمکم کن.
46
00:16:29,321 --> 00:16:32,185
اریک ... اریک ...
47
00:16:46,744 --> 00:16:50,765
وقتی پیداش کردم نیمه غرق شده بود.
بازی های پیشاهنگی احمقانه!
48
00:16:56,243 --> 00:17:00,263
ببرش بیمارستان
با ماشین، کار شما را تمام می کنم.
49
00:17:00,960 --> 00:17:03,465
بالاخره تو زنده ای!
50
00:17:03,595 --> 00:17:06,677
چه اشکالی دارد؟
من مجروح نیستم!
51
00:17:07,160 --> 00:17:10,153
من یک کابوس وحشتناک دیدم.
52
00:17:10,174 --> 00:17:11,917
خواب دیدم کشته شدی
53
00:17:12,077 --> 00:17:15,465
نورا عزیزم، دوباره رویاهایت؟
54
00:17:17,634 --> 00:17:21,177
گرفتیمش!
55
00:17:21,304 --> 00:17:24,440
او را تنها بگذار
او زخمی است!
56
00:17:24,771 --> 00:17:27,979
صبر کن من با تو میام
57
00:17:29,120 --> 00:17:30,539
صبر کن
58
00:17:31,900 --> 00:17:35,800
نگاه کن گرفتیمش!
59
00:18:00,332 --> 00:18:04,354
باید با پلیس تماس بگیریم.
- به آنها بگویید کابوس می بینید؟
60
00:18:04,636 --> 00:18:08,456
نه... به آنها بگویم بچه داشت
تصادف اون بالا
61
00:18:08,733 --> 00:18:11,710
او فقط لیز خورد و در آب افتاد.
62
00:18:24,786 --> 00:18:27,438
ببین دیگه نفس نمیکشه
63
00:18:48,776 --> 00:18:53,013
او را به پذیرش ببرید،
من میرم پلیس
64
00:18:54,969 --> 00:18:58,709
جوک من نمیخوام تنها بمونم
با این پسر من می ترسم.
65
00:19:00,240 --> 00:19:02,074
دوباره رویاهای شما!
66
00:19:02,717 --> 00:19:06,081
برو داخل، من همانجا خواهم بود.
67
00:19:08,427 --> 00:19:10,800
بور با تو چه کرده است؟
68
00:19:12,363 --> 00:19:14,607
او چه کرده است؟
69
00:19:15,989 --> 00:19:19,281
اول نمی خواست بگوید
جایی که تو بودی سپس...
70
00:19:19,501 --> 00:19:22,106
سعی کرد مرا بگیرد و ببوسد. من...
71
00:19:23,198 --> 00:19:25,408
منو تنها نذار
72
00:19:51,513 --> 00:19:54,107
من دنبال پذیرش هستم دکتر
73
00:19:54,648 --> 00:19:55,963
پسرم...
74
00:20:00,998 --> 00:20:04,932
پسرم در رودخانه زیرزمینی افتاد
در صخره های سیاه
75
00:20:05,142 --> 00:20:07,094
ممکنه سرش صدمه ببینه
76
00:20:09,491 --> 00:20:14,970
اینجوری نگران نباش
- دقیقاً همین را گفت.
77
00:20:15,520 --> 00:20:18,628
او هرگز این کار را دوباره انجام نخواهد داد.
برو پلیس رو ببین
78
00:20:19,789 --> 00:20:23,410
اصلا یادم نیست کجاست
- درست آن طرف خیابان است.
79
00:20:23,625 --> 00:20:25,705
ما بعداً ملاقات خواهیم کرد.
80
00:20:37,958 --> 00:20:40,641
آیا می دانید آقای بور کجاست؟
و پسرش هستند؟
81
00:20:42,704 --> 00:20:44,722
ما هیچ کس را در زیر ثبت نام نکرده ایم
آن نام امروز
82
00:20:44,983 --> 00:20:47,690
این غیر ممکن است،
آنها فقط پنج دقیقه پیش رسیدند.
83
00:20:47,720 --> 00:20:50,720
سپس، آنها باید همین جا باشند. آن ها
آنها یک ساعت در حال انتظار هستند.
84
00:21:00,050 --> 00:21:03,559
نمیتونی وارد بشی
-میخوای شرط ببندی!؟
85
00:21:11,497 --> 00:21:13,418
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
86
00:21:13,671 --> 00:21:19,671
بله میشه بگید اگه دیدین
یک مرد قد بلند با یک پیشاهنگ پسر می آید؟
87
00:21:20,261 --> 00:21:24,186
در طبقه دوم امتحان کنید
یا در مواقع اضطراری
88
00:21:24,480 --> 00:21:26,570
به هر حال ممنون
89
00:21:35,847 --> 00:21:38,253
سلام، سلام؟ قبرستان؟
90
00:21:38,465 --> 00:21:42,460
اما تو کی هستی؟
من نمی فهمم.
91
00:21:42,864 --> 00:21:45,900
من نمی فهمم.
92
00:21:49,091 --> 00:21:52,016
چه کسی می توانست سعی کند هتل من را به آتش بکشد؟
93
00:21:52,375 --> 00:21:58,375
من تو زندگیم فقط یک دشمن داشتم...
97 و خدا را شکر دو سال پیش فوت کرد.
94
00:22:00,586 --> 00:22:02,898
بله اما...
95
00:22:04,780 --> 00:22:09,023
اونی که اون لباسا رو پوشیده
در آتش خوب و زنده است...
96
00:22:09,369 --> 00:22:12,431
غیرممکن است، او مرده است.
-خانم؟
97
00:22:12,576 --> 00:22:15,592
من می خواهم یک کلمه با شما داشته باشم.
-میتونم کمکت کنم؟
98
00:22:17,431 --> 00:22:18,799
بله
99
00:22:22,604 --> 00:22:25,781
سلام. اداره زمین شناسی؟
بور صحبت می کند.
100
00:22:26,240 --> 00:22:29,317
من در بیمارستان هستم.
پسرم صدمه دیده
101
00:22:29,648 --> 00:22:31,874
در حال حاضر او را معاینه می کنند.
102
00:22:32,070 --> 00:22:36,622
یک نفر را فوراً به
سنگ سیاه برای به تاخیر انداختن چاشنی ها.
103
00:22:36,886 --> 00:22:41,346
سلام؟ من نمی توانم شما را بشنوم.
104
00:22:45,144 --> 00:22:48,414
در قبرستان ...
- تو کی هستی؟
105
00:24:47,315 --> 00:24:50,450
این غیر ممکن است.
106
00:25:38,291 --> 00:25:41,055
هنوز تموم نکردی؟
چه بلایی سر پسرم اومده؟
107
00:25:43,890 --> 00:25:46,311
متاهل؟
- نه ما نیستیم.
108
00:25:46,947 --> 00:25:51,245
اما این ربطی به رویای من ندارد.
- هیچی، چون خواب تو بی معنی است.
109
00:25:51,752 --> 00:25:54,664
پیش‌بینی‌ها، رویاها...
همش مزخرفه
110
00:25:54,978 --> 00:25:57,968
تکرار می کنم؛ یه چیز وحشتناک
برای اریک آن بالا اتفاق افتاد.
111
00:25:58,286 --> 00:26:02,865
تنها اتفاق وحشتناکی که می افتد این است
که بیهوده ناهارم را از دست می دهم!
112
00:26:02,866 --> 00:26:04,636
بیا
113
00:26:28,288 --> 00:26:33,830
من به عنوان شهردار شما یک بار دیگر از شما تشکر می کنم
برای رفتار خوبت
114
00:26:34,051 --> 00:26:36,180
به نمایندگی از ساکنان
شهر پر گل ما
115
00:26:36,365 --> 00:26:42,365
من به عنوان شهردار شما یک بار دیگر از شما تشکر می کنم
برای رفتار خوبت
116
00:26:43,458 --> 00:26:46,138
به نمایندگی از ساکنان
شهر پر گل ما
117
00:26:49,121 --> 00:26:53,138
"بیایید در جنگل قدم بزنیم..."
118
00:27:35,697 --> 00:27:38,667
"هنوز تموم نکردی؟
پسرم چه مشکلی دارد؟"
119
00:27:57,092 --> 00:28:00,670
ببخشید! دنبال یه مرد میگردم...
- تازه پیداش کردی!
120
00:28:01,041 --> 00:28:02,511
آیا به من علاقه دارید؟
121
00:28:09,627 --> 00:28:12,321
این آزمایشگاه است
برای بازدیدکنندگان ممنوع است
122
00:28:13,493 --> 00:28:15,156
متاسفم
123
00:28:55,566 --> 00:28:57,022
قاتل.
124
00:28:58,685 --> 00:29:01,833
شما هم آنها را ندیدید؟
- نه، کمیسر.
125
00:29:02,076 --> 00:29:04,481
یکی قبل از شما پرسید
طبقه بالا را امتحان کنید.
126
00:29:04,702 --> 00:29:08,009
یک سبزه هیستریک دیدی؟
- سبزه؟
127
00:29:08,234 --> 00:29:10,538
او مرا به اینجا کشاند و سپس ناپدید شد.
128
00:29:11,731 --> 00:29:13,094
هر چه باشد.
129
00:29:16,244 --> 00:29:19,900
قصاب های کثیف! تو هرگز به من نخواهی رسید!
130
00:29:20,863 --> 00:29:22,304
هرگز!
131
00:29:22,674 --> 00:29:26,482
خوب، عیسی مسیح، همین است
برای امروز کافی است بیا
132
00:30:01,435 --> 00:30:02,646
بور!
133
00:30:18,195 --> 00:30:19,333
کجایی؟
134
00:30:27,896 --> 00:30:29,908
بور! اگر پسرت این کار را نکرد...
135
00:30:43,202 --> 00:30:47,613
قصاب های کثیف! تو هرگز به من نخواهی رسید!
هرگز!
136
00:31:07,321 --> 00:31:12,195
خانم کلمنت، استل در حال صحبت کردن است. من این کار را نمی کنم
احساس خوبی داشته باشید، من می خواهم تحت پوشش باشم.
137
00:31:12,348 --> 00:31:16,446
در 3؟ فکر می کنم بتوانم از عهده آن بر بیایم
تا آن زمان، ممنون
138
00:31:23,670 --> 00:31:28,250
استیو؟ استل. میتونی بیای برای
یک لحظه؟ من واقعا باید با شما صحبت کنم.
139
00:31:28,447 --> 00:31:30,003
خیلی مهمه
140
00:31:30,395 --> 00:31:34,554
نه من...
استیو، من می دانم که شما چه کار کرده اید.
141
00:31:39,810 --> 00:31:43,436
اینجا او را به این تخت بسته بودند.
142
00:31:45,475 --> 00:31:48,135
اما... او در این تخت بود!
143
00:31:49,235 --> 00:31:51,411
خب اون دیگه نیست
144
00:31:51,475 --> 00:31:52,819
مگر اینکه جوانتر شود.
145
00:31:53,288 --> 00:31:54,517
قطعش کن!
146
00:31:57,480 --> 00:32:00,873
این آقای فلورس است. او وارد شده است
این تخت برای دو ماه
147
00:32:01,281 --> 00:32:04,344
از جنازه هم یاد کردی
148
00:32:10,760 --> 00:32:12,189
اونجا
149
00:32:30,040 --> 00:32:31,536
او اینجا بود.
150
00:32:34,415 --> 00:32:36,152
او اینجا بود؟
151
00:32:36,824 --> 00:32:38,972
گلویش تکه تکه شد.
152
00:32:39,459 --> 00:32:40,834
بله!
153
00:32:40,835 --> 00:32:46,835
من نمی توانم اثری از او ببینم.
154
00:32:47,469 --> 00:32:52,583
بذار اینو پاک کنم وجود دارد
همیشه در بیمارستان خون زیادی می آید
155
00:32:55,260 --> 00:32:57,698
من می بینم.
156
00:33:00,827 --> 00:33:03,394
ممنون خانم سرویس
157
00:33:05,158 --> 00:33:11,086
من واقعاً شروع به عقب انداختن می کنم
توسط تو و دوست دختر احمقت
158
00:33:11,221 --> 00:33:12,034
چی؟!
159
00:33:12,203 --> 00:33:16,281
گفتم من واقعاً دارم به تعویق می افتم
توسط تو و دوست دختر احمقت
160
00:33:49,627 --> 00:33:53,185
صورت تو... صورت تو!
161
00:33:53,339 --> 00:33:54,553
چیزی نیست.
162
00:33:56,292 --> 00:33:57,357
بیا
163
00:34:13,673 --> 00:34:16,953
کمیسر بولک صحبت می کند.
صدای من را می شنوی؟
164
00:34:17,168 --> 00:34:21,982
من از شما می خواهم یک مرسدس 4X4 را متوقف کنید
با یک مرد سبزه و یک پسر موهای تیره.
165
00:34:23,819 --> 00:34:25,245
سلام؟ صدای من را می شنوی؟
166
00:34:25,527 --> 00:34:26,955
بله، کمیسر
167
00:34:46,714 --> 00:34:48,305
از آن بچه ها می ترسی؟
168
00:34:48,564 --> 00:34:53,054
من تازه چاشنی های تنظیم شده بور را به یاد آوردم.
آنها می توانند در هر زمان منفجر شوند.
169
00:34:53,281 --> 00:34:55,869
به هر حال هیچ کس آن بالا باقی نمانده است.
همه آنها در مهمانی هستند.
170
00:34:56,041 --> 00:34:58,225
بیا وسایلمونو بگیریم
و این شهر را ترک کن
171
00:34:59,029 --> 00:35:02,203
تو اول برو، بعدا می بینمت.
- به هیچ وجه. من به شما می چسبم.
172
00:35:36,906 --> 00:35:38,963
سریع برگرد!
173
00:36:01,986 --> 00:36:04,624
هی تو!
چیکار میکنی؟
174
00:36:04,701 --> 00:36:05,858
محدود است!
175
00:36:05,955 --> 00:36:08,681
ما را دیدند.
ما دیگر نمی توانیم ماشین را ببریم.
176
00:36:34,219 --> 00:36:36,747
سلام! هی تو!
177
00:36:45,173 --> 00:36:48,531
سلام! دیدی کسی وارد شد؟
178
00:37:52,148 --> 00:37:55,529
او منحل شده است. او در افتاد
مخزن و او حل شده است!
179
00:37:55,644 --> 00:37:58,555
احتمالاً پر از اسید است
آنها برای تمیز کردن پوست استفاده می کنند.
180
00:38:11,606 --> 00:38:14,555
دزد! دزد!
181
00:38:42,810 --> 00:38:45,169
نه! نه اینطوری!
182
00:38:45,676 --> 00:38:48,279
در خواب دیدم که افتاد.
183
00:38:48,599 --> 00:38:51,964
اما دینامیت می تواند منفجر شود
در هر زمان بیا
184
00:38:52,534 --> 00:38:56,395
آقای مکل، به عمویم بگو منتظرش هستم.
- به محض دیدنش.
185
00:38:57,180 --> 00:38:59,673
او کیست؟
- خواهرزاده بور.
186
00:38:59,860 --> 00:39:02,610
چرا اینو بهش نمیگی...
- چون وقت ندارم!
187
00:39:29,445 --> 00:39:34,080
مطمئنی او در آن افتاده است؟
- دیدم که روی آن لوله فاضلاب لیز خورد.
188
00:39:34,425 --> 00:39:39,358
کسی به فکر بیرون آوردن جسد نبود؟
- نه، من موندم فقط مراقب باشم...
189
00:39:40,726 --> 00:39:44,183
از چه نوع اسیدی استفاده می کنید؟
190
00:39:44,224 --> 00:39:46,945
لعنتی از کجا باید بدونم؟
191
00:39:48,270 --> 00:39:50,619
سلام! چه لعنتی
آیا در این کار قرار می دهید؟
192
00:39:51,030 --> 00:39:53,979
مطلقا هیچ چیز خطرناکی نیست
برای کارگران
193
00:39:54,066 --> 00:39:56,264
بدون اسید یا شوینده؟
194
00:39:56,622 --> 00:39:59,991
البته نه.
فقط چند محصول تمیز کننده
195
00:40:00,261 --> 00:40:03,261
با این حال به نظر می رسد بدن
منحل شده است.
196
00:40:03,881 --> 00:40:06,827
آیا شما از هیئت سلامت هستید؟
197
00:40:06,886 --> 00:40:11,129
نه. من مسئول آن هستم
دفتر تحقیقات بیمارستان
198
00:40:11,533 --> 00:40:13,633
چه نوع تحقیقی؟
199
00:40:14,915 --> 00:40:18,515
ما بررسی می کنیم که چرا برخی از افراد بیمار
دست از مبارزه بردارید و بمیرید
200
00:40:18,735 --> 00:40:22,451
زمانی که برخی دیگر در وضعیت بدتری قرار دارند
موفق به زنده ماندن شود
201
00:40:23,360 --> 00:40:25,224
اینجا چیکار میکنی؟
202
00:40:25,786 --> 00:40:29,066
وقتی با کمیسر بودم
خبر تصادف را شنید
203
00:40:29,219 --> 00:40:30,708
و از من خواست که به او ملحق شوم.
204
00:40:34,572 --> 00:40:38,473
بیایید به این موضوع برگردیم.
بعد از دیدن ماشین چه اتفاقی افتاد؟
205
00:40:55,984 --> 00:40:57,544
سریع بیا!
206
00:41:02,153 --> 00:41:04,520
بهش گفتم اینجا نذار!
207
00:41:32,135 --> 00:41:34,948
چرا گزارش ندادی که اینجا هستند؟
208
00:41:35,149 --> 00:41:37,426
رادیو مرده، کمیسر
209
00:41:43,498 --> 00:41:46,307
فرار کن! اینجا ماندن خطرناک است!
210
00:41:51,030 --> 00:41:53,173
بیا ناتاشا
211
00:42:06,673 --> 00:42:09,209
این دیوانه کننده است.
حداقل یک نفر باید آنها را می دید.
212
00:42:12,175 --> 00:42:13,413
چی؟!
213
00:42:16,066 --> 00:42:18,886
به نظر می رسد که او به لهجه ای صحبت می کند.
کسی اینجا فهمیده؟
214
00:42:19,325 --> 00:42:21,190
من انجام می دهم. چی گفتی؟
215
00:42:25,890 --> 00:42:26,924
لعنتی
216
00:42:27,682 --> 00:42:30,134
چه اشکالی دارد؟
- دو نفر گم شده اند.
217
00:42:31,495 --> 00:42:33,621
فکر نمی کنید او آنها را قرار داده است
در امتداد قبرستان؟
218
00:42:33,879 --> 00:42:36,226
نه من به او گفتم نه
برای قرار دادن هر چیزی در آنجا
219
00:42:36,629 --> 00:42:38,851
مثل یک لرزش کوچک زمین است.
220
00:42:40,156 --> 00:42:42,414
ارزش این کار را نداشت
221
00:42:52,994 --> 00:42:54,605
اون قبلا چی میگفت؟
222
00:42:54,854 --> 00:42:59,005
زن و مردی را دید
چیدن چیزها از روی سنگ ها
223
00:42:59,960 --> 00:43:02,101
آیا آن زن سبزه بود؟
224
00:43:02,261 --> 00:43:03,527
بله، او بود.
225
00:43:03,622 --> 00:43:06,510
از او بپرسید که آنها را کجا دیده است.
226
00:43:09,449 --> 00:43:10,449
اونجا
227
00:44:16,988 --> 00:44:19,708
پاهای موتورسوار شکسته است.
- ما قبلا با آمبولانس تماس گرفتیم.
228
00:44:19,831 --> 00:44:21,307
من از آن مراقبت خواهم کرد.
229
00:44:43,802 --> 00:44:45,815
اما تو کی هستی؟
230
00:44:51,240 --> 00:44:52,240
یان.
231
00:44:53,267 --> 00:44:56,289
اما تو دیوانه ای: یان مرده است.
232
00:44:57,095 --> 00:44:59,118
شما اجازه می دهید این اتفاق بیفتد؟
اون همسرت!
233
00:45:52,939 --> 00:45:55,276
آیا شما صدمه دیده اید؟
234
00:45:55,306 --> 00:45:57,002
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
235
00:45:57,867 --> 00:46:00,406
به آرامی. مراقب باشید.
236
00:46:16,590 --> 00:46:19,482
خدای من، آنها سعی کردند چه کار کنند؟
237
00:46:20,130 --> 00:46:25,247
ببخشید، من خانم بور هستم. دایی من
اینجا کار می کرد و ناپدید شد
238
00:46:25,449 --> 00:46:27,849
آیا می توانید به ما کمک کنید او را پیدا کنیم؟
239
00:46:28,119 --> 00:46:30,298
او اینجا چه کار می کرد؟
240
00:46:30,413 --> 00:46:35,940
او در مرکز تحقیقات لیتان کار می کند.
او فقط کاری را که آقای مکل از او خواسته بود انجام داد.
241
00:46:38,771 --> 00:46:41,584
اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم
242
00:46:42,445 --> 00:46:45,628
اما من می توانم اطمینان دهم که او را دوباره خواهید دید.
243
00:46:46,103 --> 00:46:49,591
ممنون آقا
- خانم بور را به پارک برگردانید.
244
00:46:49,781 --> 00:46:52,785
کمیسر بولک می خواهد شما را ببیند.
افراد مجروح هستند
245
00:47:00,540 --> 00:47:04,914
عملیات آماده است
آنها نمی توانند فرار کنند.
246
00:47:23,683 --> 00:47:26,064
به نظر می رسد شما در این غله راحت هستید!
247
00:47:26,450 --> 00:47:31,645
من عاشق غارشناسی هستم. مثل خیلی ها
دیگران در لیتان ما حتی یک باشگاه داریم.
248
00:47:31,920 --> 00:47:34,141
گاهی باید با ما بیای.
249
00:47:34,449 --> 00:47:37,625
به هیچ وجه. من را نمی گیری
250
00:47:37,838 --> 00:47:41,415
از کجا آمده ام، ما دوست داریم
تا ببینیم کجا قدم می گذاریم...
251
00:47:41,671 --> 00:47:44,763
نگاه کن محوطه گورستان
به دلیل انفجار سقوط کرد.
252
00:47:44,826 --> 00:47:49,543
همان چیزی که ما نیاز داشتیم! فکر میکنی چیه
سمت چپ اونجا میخوای ما رو له کنی؟
253
00:47:49,782 --> 00:47:53,025
نه. فکر می کنم همه چیز همین است
قبلا فرو ریخته است
254
00:47:58,299 --> 00:48:02,468
این امکان پذیر نیست. انفجار
نمی توانست باعث همه اینها شود
255
00:48:02,559 --> 00:48:06,616
این یک تکان قوی بود. عواقب
بزرگتر از آن چیزی هستند که من فکر می کردم
256
00:48:08,627 --> 00:48:10,498
در هر زمان ممکن است فرو بریزد.
257
00:48:15,684 --> 00:48:20,555
آیا تا به حال فکر کرده اید که چرا قفل می کنیم؟
مردگان ما در تابوت های سربی؟
258
00:48:22,688 --> 00:48:24,997
چون پر از میکروب هستند.
259
00:48:27,343 --> 00:48:32,627
و چرا آنها را در طاق های سنگی دفن می کنیم
انگار می ترسیدیم فرار کنند؟
260
00:48:33,119 --> 00:48:36,535
صادقانه بگویم، من هیچ ایده ای ندارم.
261
00:48:38,636 --> 00:48:42,269
همان اشعه ای که در مخزن دباغ خانه دیدم.
- این فقط شیمیایی است.
262
00:48:42,541 --> 00:48:45,878
لرزش سنگ معدن ناشناخته ای را آزاد کرد
که در آب حل می شود
263
00:48:45,889 --> 00:48:50,041
اما چگونه می توانید توضیح دهید که من دیده ام
آن اشعه ها در رویای من؟
264
00:48:50,050 --> 00:48:54,471
من از رویاها چیزی نمی دانم اما شاید
این چیزی بیش از کرم درخشان نیست
265
00:48:54,690 --> 00:48:56,611
زندگی در رودخانه
266
00:48:56,870 --> 00:48:59,293
شما فقط برای اینکه به من اطمینان دهید این را می گویید.
267
00:48:59,548 --> 00:49:05,548
نگویید کرم ها زیر آب آبی می شوند.
- پس شاید این فقط نوع دیگری از کرم باشد.
268
00:49:08,256 --> 00:49:13,216
در برخی از کشورها، مردم سعی می کنند بدانند که آیا آنها
مرده زندگی بهتری در طرف دیگر پیدا کرد.
269
00:49:13,303 --> 00:49:17,835
در مورد چی حرف میزنی؟
- در هند مردم از همه جا می آیند
270
00:49:17,940 --> 00:49:21,873
برای تطهیر روح مردگانشان
در آبهای مقدس گنگ.
271
00:49:27,906 --> 00:49:31,473
پس؟ - پس ارواح می توانند داشته باشند
زندگی بهتر بعد از تولد دوباره
272
00:49:31,717 --> 00:49:35,619
آنها می توانند هر کاری را که می خواهند انجام دهند
چون از صلاحیت من دور است!
273
00:49:35,796 --> 00:49:38,502
احمق های خرافی!
- درست مثل من!
274
00:49:38,706 --> 00:49:41,400
من هم به
روان پریشی روح
275
00:49:41,426 --> 00:49:46,396
همیشه افراد باهوش و با فرهنگ دوست دارند
شما که به این نوع غوغا اعتقاد دارید
276
00:49:46,644 --> 00:49:50,860
دیگری... اینو ببین...
این یک روسری است.
277
00:49:53,773 --> 00:49:55,167
مال دختره
278
00:49:55,515 --> 00:49:57,510
میدونی چرا از مردن میترسم؟
279
00:49:57,699 --> 00:50:02,901
چون میدونی بعدش هیچی نیست
درست مثل یک لامپ منفجر شده؛ تمام شد!
280
00:50:03,142 --> 00:50:08,882
نه. فکر نمی کنم وقتی بمیریم تمام شود.
خوب ... من چیز زیادی در مورد آن نمی دانم.
281
00:50:10,513 --> 00:50:12,514
چه اشکالی دارد؟
282
00:50:14,585 --> 00:50:19,751
نگاه کن طرفین
تابوت خراشیده شده است...
283
00:50:19,943 --> 00:50:21,583
انگار دفن شده
یکی سعی کرد خارج شود
284
00:50:21,740 --> 00:50:25,829
اما نمی توانند کسی را دفن کنند
بدون گواهی فوت آنها نمی توانند!
285
00:50:26,373 --> 00:50:32,373
البته. دکتر باید معاینه کنه
بدن اما اگر مست یا بی کفایت باشد چه؟
286
00:50:35,865 --> 00:50:41,677
در ضمن حق با شماست: اگر اینطور نیست
پس از مرگ تمام شد، مرده را زنده به گور می کنیم!
287
00:50:41,990 --> 00:50:45,115
اینجوری شوخی نکن!
ترجیح میدم بهش فکر نکنم
288
00:50:45,311 --> 00:50:47,944
شما باید در مورد آن فکر کنید
اگر فکر می کنید زندگی پس از مرگ وجود دارد.
289
00:50:48,155 --> 00:50:49,908
من دیگر نمی دانم.
290
00:50:50,181 --> 00:50:53,079
من فکر می کنم زندگی پس از مرگ وجود دارد.
291
00:50:53,411 --> 00:50:57,967
اما نمیدانم خدایی هست یا نه
یک بهشت، یک جهنم...
292
00:50:58,216 --> 00:51:01,822
اما اگر خدا وجود داشته باشد، چه فرقی دارد
زنده بودن یا مرده بودنت باعث میشه؟
293
00:51:02,777 --> 00:51:05,615
من به آنچه بعد از مرگ است اهمیتی نمی دهم.
294
00:51:05,940 --> 00:51:07,451
تمام چیزی که من می خواهم ...
295
00:51:08,245 --> 00:51:14,245
این است که با تو زندگی کنم - پس ما نگه می داریم
شرکت یکدیگر تا پایان زمان!
296
00:51:21,086 --> 00:51:25,018
کمیسر! یک ترک وجود دارد.
می توانید از این طریق خارج شوید.
297
00:51:25,629 --> 00:51:31,629
آن طرف رودخانه را دنبال کنید،
من آنها را از عقب می گیرم.
298
00:51:31,827 --> 00:51:34,646
اما مراقب باشید، مکل یک جورهایی خشن است.
299
00:51:34,676 --> 00:51:36,311
میای دکتر؟
300
00:51:59,830 --> 00:52:02,879
مراقب باشید در آب نیفتید،
به خاطر اشعه ها
301
00:52:03,026 --> 00:52:04,856
با این اشعه های خودت قطعش کن!
302
00:52:06,633 --> 00:52:08,347
ما باید از اینجا برویم
303
00:52:10,029 --> 00:52:11,704
من می ترسم.
304
00:52:12,624 --> 00:52:17,014
چگونه می توانید توضیح دهید که ...
من آن اشعه ها را در خوابم دیده ام؟
305
00:52:17,132 --> 00:52:21,970
گوش کن... پلیس ما را تعقیب می کند
و هر لحظه می تواند اینجا باشد.
306
00:52:22,089 --> 00:52:24,276
ما باید از اینجا برویم
- چطور؟
307
00:52:24,927 --> 00:52:27,281
تو فقط میخوای منو راحت کنی
308
00:52:27,369 --> 00:52:31,911
گوش کن...
ما باید رودخانه را دنبال کنیم.
309
00:52:32,105 --> 00:52:34,592
تا جایی که می توانیم سریع.
تا جایی که می توانیم سریع.
310
00:52:40,193 --> 00:52:43,777
آیا دکتر جولین را دیده اید؟
- نه اما ما به او نیاز داریم.
311
00:52:44,291 --> 00:52:45,945
موتورسوار سقوط کرده است
از طناب
312
00:52:46,279 --> 00:52:51,524
سپس او را به بیمارستان ببرید. زن و شوهر
ما به دنبال خروج از می‌توانیم فقط از این طریق.
313
00:52:51,793 --> 00:52:55,564
ما فقط تابوت ها را دیده ایم
و صلیب های شکسته، همین.
314
00:52:56,242 --> 00:52:59,218
کسی هست که میخواستم
دوست دارم در تابوت ببینم
315
00:53:00,657 --> 00:53:04,726
وقتی بیرون می رویم باید از هم جدا شویم
هرچه سریعتر بتوانیم
316
00:53:05,282 --> 00:53:09,471
آیا فکر می کنید آنها سعی می کنند ما را متوقف کنند؟
- من دارم
317
00:53:45,325 --> 00:53:47,215
همین است.
318
00:53:48,190 --> 00:53:50,435
بالاخره آنقدرها هم بد نیست.
319
00:53:50,713 --> 00:53:52,876
تا زمانی که من با شما هستم.
320
00:53:53,967 --> 00:53:58,793
من یکی برای دو نفر می سازم،
ما راحت تر خواهیم بود
321
00:54:53,890 --> 00:54:55,039
مامانی...
322
00:56:55,768 --> 00:56:59,792
او مردی است که دوید
پزشک امروز صبح
323
00:57:00,599 --> 00:57:03,917
بیا، بیا
324
00:57:06,728 --> 00:57:08,592
آنها را بگیرید.
325
00:57:08,973 --> 00:57:12,550
و حالا تو به من خواهی گفت
واقعا چه اتفاقی برای بور افتاده است
326
00:57:12,690 --> 00:57:15,361
تو هرگز نخواهی فهمید
به هر حال هر چیزی!
327
00:57:28,211 --> 00:57:31,590
استیو، همسرت... او...
328
00:57:31,870 --> 00:57:34,613
چه زمانی؟
- چند دقیقه پیش
329
00:57:48,892 --> 00:57:51,397
اگر ما را حبس کنند، ما می میریم!
330
00:57:51,640 --> 00:57:54,486
احتمالا از گرسنگی چون
کسی باقی نخواهد ماند که به ما غذا بدهد.
331
00:57:54,723 --> 00:57:56,546
همه آنها خواهند مرد!
332
00:57:56,772 --> 00:57:58,975
آن سر و صدا چیست؟
333
00:58:03,952 --> 00:58:06,464
به دوستت اونجا نگاه کن
334
00:58:10,704 --> 00:58:12,651
دوست من را دوست ندارید؟
335
00:58:18,850 --> 00:58:20,260
بیا، آرام باش!
336
00:58:24,848 --> 00:58:26,923
برای شهر باید کاری کرد!
337
00:58:27,211 --> 00:58:28,992
همه با هم صحبت نکنید
مرا تنها بگذار!
338
00:58:29,216 --> 00:58:31,726
خفه شو وگرنه همه تون رو میبندم
339
00:58:31,859 --> 00:58:33,329
ما حقوق شما را پرداخت می کنیم!
340
00:58:33,543 --> 00:58:36,361
این بار او هتل من را به آتش کشیده است. آتش سوزی...
341
00:58:44,499 --> 00:58:46,819
در اولین فرصت آن را شکست دهید.
- نه، من با تو می مانم!
342
00:58:47,089 --> 00:58:48,884
نگران من نباش!
343
00:59:03,164 --> 00:59:04,511
جوک!
344
00:59:10,020 --> 00:59:13,403
به دفتر بگویید اینجا چه خبر است
و سپس به خانه بروید
345
00:59:13,661 --> 00:59:15,653
و به هر قیمتی آنجا بمان!
346
00:59:35,165 --> 00:59:38,160
من با همه اینها موافق نیستم.
- به رئیس بگو.
347
00:59:38,161 --> 00:59:44,161
شب به زودی فرا می رسد.
348
01:00:09,519 --> 01:00:13,042
من می دانم. ما دیگر نمی توانیم صبر کنیم.
349
01:00:21,061 --> 01:00:24,556
این بار کونست، تو پس می دهی
هر چی از من دزدیدی
350
01:00:42,714 --> 01:00:45,184
الان میخوای حقیقت رو بگی؟
351
01:00:46,842 --> 01:00:50,073
باشه، مکل، اگر می خواهی خفه شو.
352
01:00:50,908 --> 01:00:54,563
من تو را حبس می کنم
حمله به افسر پلیس...
353
01:00:55,435 --> 01:01:01,080
هتک حرمت قبرها و شاید
حتی برای قتل بور.
354
01:01:02,330 --> 01:01:06,398
و سپس آن احمق را قفل خواهیم کرد
جادوگر کوچک تو
355
01:01:06,456 --> 01:01:08,652
برای مقاومت در برابر افسر پلیس
356
01:01:10,079 --> 01:01:13,495
متشکرم. شما دلیل را به ما دادید!
357
01:01:35,452 --> 01:01:38,126
فرار کن عزیزم اجازه نده آنها شما را بگیرند!
358
01:01:55,329 --> 01:01:58,434
بیایید آن را شکست دهیم، رفقا.
این گوز قدیمی من را دیوانه می کند!
359
01:03:47,531 --> 01:03:50,266
آقا... لطفا.
360
01:04:03,977 --> 01:04:08,260
شوهر من برای شما کار می کند.
او ناپدید شد!
361
01:04:08,329 --> 01:04:11,019
همین، فقط روی الاغت بنشین!
- نمی بینی ما به کمک نیاز داریم؟
362
01:04:11,584 --> 01:04:15,297
آنها نمی توانند صدای ما را بشنوند. آنها هستند...
363
01:04:17,899 --> 01:04:22,625
اشتباه میکنی خانم
من صدایت را بلند و واضح می شنوم.
364
01:04:22,982 --> 01:04:26,385
من شاید یکی از آخرین کسانی هستم که می تواند.
365
01:04:26,440 --> 01:04:28,583
پس لطفا به ما کمک کنید!
366
01:04:28,692 --> 01:04:33,073
من نمی توانم کاری انجام دهم.
گوشی از کار افتاده است.
367
01:04:33,159 --> 01:04:39,121
و تمام کارکنان من رفته اند. من می توانم
فقط بهت بگو از لیتان فرار کن
368
01:04:39,433 --> 01:04:41,010
هر چه زودتر
369
01:04:42,235 --> 01:04:43,467
بیا
370
01:04:51,049 --> 01:04:52,597
کسی خونه؟
371
01:04:57,228 --> 01:04:58,660
کسی خونه؟
372
01:05:00,273 --> 01:05:02,547
اینجا، سریع!
373
01:05:04,640 --> 01:05:06,111
دنبال دایی و پسر عمویم هستم.
374
01:05:06,982 --> 01:05:09,489
منتظرشون بودم
در جشن اما من ...
375
01:05:09,727 --> 01:05:12,704
پسر عموی شما زنده است، من او را دیده ام
اما ممکن است در خطر باشد
376
01:05:13,101 --> 01:05:14,946
آیا می دانید کجا هستند؟
377
01:05:15,196 --> 01:05:17,452
مرا از اینجا بیرون کن،
هرچی میدونم بهت میگم
378
01:05:17,738 --> 01:05:19,299
اما آنها کجا هستند؟
379
01:05:19,807 --> 01:05:23,814
کلیدها را بردارید کلیدها را بردارید
و من همه چیز را به شما خواهم گفت
380
01:05:25,966 --> 01:05:27,715
کلیدها را بردارید
381
01:05:32,801 --> 01:05:35,808
آنها را از کمربند او بردارید
و مراقب تفنگ باشید!
382
01:05:43,480 --> 01:05:47,488
دسته کلید را بردارید،
او شما را متوقف نخواهد کرد
383
01:06:32,758 --> 01:06:35,972
هر چه زودتر ترک کن!
با ما بیا!
384
01:06:36,066 --> 01:06:39,108
اگر با هم بمانیم در امان خواهیم بود.
- نه، نمی توانم!
385
01:07:20,194 --> 01:07:24,135
شوهر جوجه را دستگیر کنید
کسی که همیشه می خواهد به خودش شلیک کند.
386
01:07:24,848 --> 01:07:26,702
من شما را در Thiraudet ملاقات خواهم کرد.
387
01:07:27,341 --> 01:07:30,740
در بورس، باشه؟
- بله، رئیس.
388
01:07:31,071 --> 01:07:36,904
شما سایر مظنونان را قفل کنید
برای سؤال اضافی، فهمیده اید؟
389
01:07:37,126 --> 01:07:38,708
بله، کمیسر
390
01:07:53,808 --> 01:07:57,206
بهش زنگ بزن این یک پلیس است،
او می داند چه باید بکند!
391
01:07:57,220 --> 01:08:01,630
و این چه چیزی را تغییر خواهد داد؟
به هر حال من الان پلیس خودم هستم!
392
01:08:43,434 --> 01:08:47,523
من حکم بازداشت دارم
نورا مکل. اخیرا او را دیدی؟
393
01:08:47,616 --> 01:08:50,835
از امروز صبح نه او به عنوان ترک
اگر او توسط پلیس تعقیب می شد.
394
01:08:51,391 --> 01:08:53,448
او چند وقت است که اینجا زندگی می کند؟
395
01:09:01,846 --> 01:09:04,567
دست ها بالا!
دست ها بالا، همه شما!
396
01:09:05,808 --> 01:09:08,096
چاقوهایت را رها کن!
397
01:09:31,803 --> 01:09:33,903
ولشون کن گفتم!
398
01:10:12,200 --> 01:10:14,117
اما بعدش درست بود!
399
01:10:15,336 --> 01:10:17,353
دروغ نمی گفتند
400
01:10:18,488 --> 01:10:20,097
درست بود.
401
01:12:44,401 --> 01:12:48,490
سعی کردم در دفتر کمک بخواهم.
هیچکس نبود
402
01:12:49,598 --> 01:12:52,082
ما فقط می توانیم به خودمان تکیه کنیم.
403
01:12:52,332 --> 01:12:56,224
همانطور که تا کنون انجام دادیم.
- ما دو نفریم.
404
01:12:57,171 --> 01:13:00,025
دو گرگ تنها
405
01:13:03,877 --> 01:13:06,053
برادران خونی
406
01:13:06,785 --> 01:13:09,899
نه برادران عاشقان.
407
01:13:29,636 --> 01:13:33,177
کونست مرده بودن یعنی چی؟
408
01:13:33,493 --> 01:13:37,303
تنها. تنها.
409
01:13:37,939 --> 01:13:39,156
ادامه بده
410
01:13:39,657 --> 01:13:43,325
انگار شناور است.
411
01:13:43,894 --> 01:13:49,090
می توانید مرده های دیگر را در اطراف خود احساس کنید.
412
01:13:49,091 --> 01:13:52,220
اما نمی توانید با آنها صحبت کنید
نه آنها را ببین
413
01:13:52,983 --> 01:13:58,925
آیا این همه است؟ نه بهشت نه جهنم؟
هیچی؟
414
01:13:59,049 --> 01:14:02,932
هیچی.
شما فقط آنجا هستید و منتظر هستید.
415
01:14:03,438 --> 01:14:09,438
گاهی اوقات برای مدتی خواب می بینید
سپس شما دوباره صبر کنید
416
01:14:09,997 --> 01:14:13,521
منتظر چی هستی؟
- برای دیدن مردن زنده ها
417
01:14:13,793 --> 01:14:18,376
و در رویای ما به ما بپیوندید
- چه خوابی؟
418
01:14:18,573 --> 01:14:24,573
ما رویای زندگی شما را می بینیم و
وقتی رویا متوقف می شود، می میری
419
01:14:25,788 --> 01:14:27,610
اما تو برگشتی
420
01:14:28,208 --> 01:14:29,454
در بدن اریک.
421
01:14:29,682 --> 01:14:35,682
ما مثل دو سایه هستیم که برای آن تلاش می کنند
همان بدن به زودی ما فقط یک روح خواهیم بود.
422
01:14:37,372 --> 01:14:40,951
چه اتفاقی برای اریک خواهد افتاد؟
423
01:14:41,283 --> 01:14:47,283
او فقط یک خاطره از کسی خواهد بود
من خیلی وقت پیش بودم
424
01:14:48,374 --> 01:14:50,348
مثل زمانی که احساس می کنید به یاد می آورید
چیزی که در واقع اتفاق می افتد
425
01:14:50,398 --> 01:14:53,543
برای اولین بار به شما
426
01:14:53,831 --> 01:14:56,619
چیزی یا کسی
427
01:14:56,897 --> 01:15:00,724
کسی که درونت بود
428
01:15:00,895 --> 01:15:06,232
شما جایگزین اریک شده اید.
- نه. من از او قوی تر بوده ام،
429
01:15:06,463 --> 01:15:12,463
پس من زندگی او را به یاد خواهم آورد
اگر مال من بود
430
01:15:13,671 --> 01:15:18,356
همسرم کونست را گرفتی و وقتی تو
سال گذشته درگذشت، او دیگر از زندگی لذت نبرد.
431
01:15:18,500 --> 01:15:23,892
او امروز بعدازظهر درگذشت اما زنده خواهد ماند
دوباره قبل از امشب و او مال من خواهد شد.
432
01:15:25,128 --> 01:15:29,017
استیو، مطمئنی که می دانی؟
برای موفقیت کافی است؟
433
01:15:29,878 --> 01:15:31,439
کاملا.
434
01:16:15,845 --> 01:16:19,845
ما را به هلی فرودگاه ببرید،
این آخرین فرصت ماست وارد شوید
435
01:16:25,564 --> 01:16:28,415
این مرد سعی می کند به خانه برود
اما کسی به او اجازه ورود نمی دهد
436
01:16:28,440 --> 01:16:30,825
او را نمی شناسند
فکر می کنند او مرده است.
437
01:16:47,499 --> 01:16:51,828
او دیگر هرگز تو را دوست نخواهد داشت، کونست.
نه در زندگی جدیدت و نه در زندگی دیگری.
438
01:16:53,166 --> 01:16:57,921
"هشدار. هشدار. دکتر جولین مورد نیاز است."
439
01:16:59,286 --> 01:17:03,520
"هشدار. هشدار. دکتر جولین مورد نیاز است."
440
01:17:26,121 --> 01:17:27,384
می ترسی؟
441
01:17:27,925 --> 01:17:31,299
کمی. اما بدون تو،
زندگی من بی ارزش است
442
01:17:31,875 --> 01:17:33,974
و نمیتونی از دوست داشتنش دست بکشی...
443
01:17:34,761 --> 01:17:40,041
تو باید خیلی قوی باشی وگرنه
بر تو مسلط شو و دیگر هرگز مرا دوست ندار
444
01:17:40,990 --> 01:17:46,388
من به اندازه او قوی هستم.
حتی قوی تر چون دوستت دارم
445
01:19:07,530 --> 01:19:10,055
چه زیبایی!
446
01:20:17,459 --> 01:20:21,960
سریع تر! سریع تر!
447
01:21:19,819 --> 01:21:22,946
جوک، دعوا نکن، او تو را خواهد کشت.
در خواب من بود!
448
01:22:04,390 --> 01:22:07,180
بس کن استیو، خیلی دیر شده!
449
01:22:31,724 --> 01:22:33,641
تو زنده ای!
450
01:22:35,789 --> 01:22:38,677
اما بعد، رویای من ...
- مزخرف بود
451
01:23:15,521 --> 01:23:20,257
ما چطور؟
- رپیدز وجود دارد. از کنار کوه می رویم
452
01:23:21,878 --> 01:23:24,194
ما باید با جریان فعلی مقابله کنیم.
453
01:23:34,854 --> 01:23:38,280
اگر روی هم همینطور باشد
آن طرف کوه؟
454
01:23:40,660 --> 01:23:44,230
چیز مهمی نیست: چون اگر بمیریم،
ما با هم خواهیم ماند
455
01:25:02,859 --> 01:25:05,942
خدای متعال به ما رحم کن.
456
01:25:07,201 --> 01:25:12,877
شما روز لیتان را برای قرار دادن ما انتخاب کرده اید
از طریق این مصیبت وحشتناک،
457
01:25:13,622 --> 01:25:19,622
خداوند متعال. اما ما نمی خواهیم
برای بار دوم مردن
458
01:25:22,670 --> 01:25:28,670
ما فقط می خواهیم بخوابیم و خواب ببینیم.
459
01:25:30,934 --> 01:25:33,221
پروردگارا به ما رحم کن
460
01:25:34,813 --> 01:25:40,582
بخواب...و خواب ببین.
461
01:25:59,443 --> 01:26:05,443
ترجمه: Aquasantajoe
زمان بندی و تصحیح: Pushwithlegs
462
01:26:10,497 --> 01:26:16,497
برای Cinemageddon، می 2010