1 00:00:12,583 --> 00:00:20,792 Este filme, que utiliza células de animação das décadas de 1950 a 1980, passou por restauração fotoquímica e digital entre janeiro de 2001 e julho de 2003 2 00:00:21,958 --> 00:00:27,042 Este filme ganhou o prêmio 'Prix Louis Delluc' em 1979 3 00:00:30,583 --> 00:00:40,167 uma coprodução Filmes de Paul Grimault e Gib�-Antenna 2 4 00:00:40,500 --> 00:00:46,750 O rei e o pássaro zombeteiro _____________________________ Traduzido por E. Hakki 5 00:00:46,750 --> 00:00:53,000 Baseado em “A Pastora e o Limpador de Chaminés”, de H.C Andersen 6 00:00:53,000 --> 00:00:58,708 roteiro de Jacques Prévert e Paul Grimault 7 00:00:59,042 --> 00:01:02,417 roteiro de Jacques Prévert 8 00:01:02,875 --> 00:01:07,250 música de Wojciech Kilar 9 00:01:07,708 --> 00:01:22,000 Certas imagens e 4 canções, escritas por Jacques Prévent, compostas por Joseph Kosma, são extraídas de “A Pastora e o Limpador de Chaminés”, realizado por Paul Grimault e produzido pela companhia de Gémeaux-André Sarrut 10 00:01:37,042 --> 00:01:42,458 Senhoras e senhores...Oh, perdoem-me 11 00:01:45,083 --> 00:01:49,375 A história que teremos a honra e o prazer de contar é absolutamente precisa 12 00:01:49,375 --> 00:01:53,583 É um relato totalmente verdadeiro 13 00:01:53,583 --> 00:01:59,792 Aconteceu comigo... e com outras pessoas ao mesmo tempo 14 00:02:01,875 --> 00:02:10,292 Numa época feliz onde construí meu ninho no alto do grande palácio do imenso reino da Taquicardia 15 00:02:15,125 --> 00:02:23,667 Naquela época, o governante era o rei Carlos, o...5 e 3 fazem 8 e 8 fazem 16 de Taquicardia 16 00:02:23,667 --> 00:02:26,375 Ele não era um bom rei. 17 00:02:26,375 --> 00:02:33,125 Ele detestava todos, e todos no reino o detestavam 18 00:02:33,125 --> 00:02:39,583 A solidão – e a caça – eram seus passatempos favoritos 19 00:02:41,333 --> 00:02:45,167 Por último, como todos podem ver, não éramos amigáveis 20 00:04:07,500 --> 00:04:15,292 Aqui repousa minha querida esposa, vítima de um infeliz incidente de caça� 21 00:05:52,625 --> 00:05:59,833 Bravo, bravo! Viva sua majestade! Bravo, bom tiro! 22 00:06:03,083 --> 00:06:05,125 Assassino! 23 00:06:09,333 --> 00:06:13,250 Absolutamente! Eu digo isso, e estou falando sério! Assassino! 24 00:06:13,250 --> 00:06:20,000 E acrescento ainda, você é uma pessoa desagradável! Uma pessoa absolutamente desagradável! 25 00:06:20,083 --> 00:06:25,917 Por último, vamos ver...de que outra forma posso descrevê-lo? 26 00:06:25,917 --> 00:06:31,708 Para atirar em pobres criaturas! E eles te chamam de - "Sua Majestade�! 27 00:06:31,708 --> 00:06:33,417 Desgraçado patético! Você se atreve a falar comigo nesse tom? 28 00:06:35,333 --> 00:06:41,042 Não, mas eu te pergunto... quem aqui é mais patético que um pássaro!? 29 00:07:19,667 --> 00:07:22,125 Primeiro andar: negócios atuais, questões controversas 30 00:07:22,125 --> 00:07:24,625 Tesouro, Ourivesaria, Subsídios 31 00:07:24,625 --> 00:07:29,625 Liquidação, Balanceamento de Contas, Família Real 32 00:07:29,625 --> 00:07:31,833 Prisão de Estado, prisão de verão, prisão de inverno 33 00:07:31,833 --> 00:07:33,958 Prisão do outono e da primavera, 34 00:07:33,958 --> 00:07:36,042 Prisão para pequenos e grandes 35 00:07:36,042 --> 00:07:38,125 Equipamento militar, ministério da guerra e das hostilidades 36 00:07:38,125 --> 00:07:40,125 Departamento de Estado do Subsecretário para a Paz 37 00:07:40,125 --> 00:07:42,125 Roupas de qualquer tipo, meias, fogos de artifício 38 00:07:42,125 --> 00:07:44,625 Munição, Pele, Chapéus, Chapelaria, 39 00:07:44,625 --> 00:07:47,125 Trombetas, Pincéis para brilhar, Tambores 40 00:07:47,125 --> 00:07:50,208 Polícia, Lavatórios, Forças Armadas 41 00:07:50,208 --> 00:07:53,417 Grandes Obras de Impressão Real, Cartas Reais, Impostos de Imposição 42 00:07:53,417 --> 00:07:55,875 Prisão Civil, Masmorras e Catacumbas 43 00:07:55,875 --> 00:07:58,292 Confecção de rendas e quebra-cabeças, guarda-sóis e guarda-chuvas 44 00:07:58,292 --> 00:08:01,458 Casino, Galeria de Tiro, Museu Militar, Jardim Botânico, 45 00:08:01,458 --> 00:08:04,500 Galeria dos Ancestrais, Grandes Oficinas Reais 46 00:08:04,500 --> 00:08:08,667 Abrigo Noturno do Rei, Zoológico Real, Salão de Cabeleireiro do Rei, 47 00:08:08,667 --> 00:08:12,792 Quiropodista Pessoal, Sauna, Fonte de Água Frest 48 00:08:12,792 --> 00:08:16,083 Música de Câmara do Rei, Trombetas da Guarda Real. 49 00:09:22,792 --> 00:09:26,875 O novo pintor oficial de Sua Majestade! 50 00:13:11,000 --> 00:13:16,375 Etapa 296 – Apartamento secreto de Sua Majestade. 51 00:13:20,917 --> 00:13:22,333 Apartamento secreto! 52 00:13:22,375 --> 00:13:23,875 Perfeito! 53 00:15:52,042 --> 00:15:57,917 Durma, durma, passarinhos! o rei não está com sono e está bem feito para ele 54 00:15:57,917 --> 00:16:07,667 Ele dorme com apenas um olho e se mexe na cama. 55 00:16:07,667 --> 00:16:15,875 Durma, durma, passarinhos. Queridos passarinhos, queridos passarinhos! 56 00:16:15,875 --> 00:16:22,125 Papai está aqui para cuidar, papai que cuida do seu grão 57 00:16:22,125 --> 00:16:28,417 Durma pequenas maravilhas, vai virar noite em dia 58 00:16:28,417 --> 00:16:37,167 Durma, durma, passarinhos 59 00:16:53,500 --> 00:16:59,208 Queridos passarinhos, queridos passarinhos! 60 00:16:59,208 --> 00:17:04,917 O Rei não tem sono, pois tem medo da noite, por causa das tesourinhas e dos morcegos 61 00:17:07,125 --> 00:17:16,792 Durma, durma, passarinhos. Queridos passarinhos, queridos passarinhos 62 00:18:04,708 --> 00:18:08,333 O que você quer? Não se pode gostar de todos! 63 00:18:08,333 --> 00:18:10,625 Especialmente quando alguém não sabe quem ele é 64 00:18:12,000 --> 00:18:14,333 E você, de quem você gosta? 65 00:18:14,333 --> 00:18:18,167 Meu? Eu amo apenas você. E você? 66 00:18:18,167 --> 00:18:21,917 Eu também, amo só você! 67 00:18:21,917 --> 00:18:24,417 Você é o limpador de chaminés mais legal que já conheci 68 00:18:24,417 --> 00:18:28,042 E você é a pastora mais bonita que já vi 69 00:18:28,667 --> 00:18:30,417 Você já viu muitos outros? 70 00:18:30,417 --> 00:18:33,333 Não, nem nunca sonhei com outro 71 00:18:37,583 --> 00:18:41,750 Acredite na minha longa experiência 72 00:18:41,875 --> 00:18:48,083 Eu já disse isso para vocês duas centenas de vezes, vocês não foram feitos um para o outro 73 00:18:48,083 --> 00:18:54,792 Para começar você não tem a mesma cor 74 00:18:54,792 --> 00:19:01,583 Uma pastora... e um limpador de chaminés! Está fora de questão 75 00:19:01,583 --> 00:19:03,875 Fora de questão! 76 00:19:38,167 --> 00:19:44,917 Eu te amo, pequena pastora, e eu sou o rei 77 00:19:45,917 --> 00:19:49,083 Vamos, não perca seu tempo com esse carvoeiro 78 00:19:49,083 --> 00:19:52,375 Eu sou o rei, eu te amo, devemos nos casar 79 00:19:52,375 --> 00:19:58,250 Não há necessidade de hesitar. Certo? 80 00:19:58,250 --> 00:20:04,875 Na verdade, é óbvio. Além disso, está escrito nos livros 81 00:20:04,875 --> 00:20:08,917 "As pastoras casam-se com os reis" 82 00:20:10,625 --> 00:20:13,792 Sem discussões. 83 00:20:13,792 --> 00:20:19,333 Está decidido. O casamento acontecerá imediatamente 84 00:20:19,333 --> 00:20:24,958 Aqui mesmo, a partir desta noite, quando o relógio bater meia-noite! 85 00:21:19,958 --> 00:21:27,333 Acredite na minha antiga experiência, eles não irão longe 86 00:21:27,333 --> 00:21:31,917 Aqui tudo está fechado...e além disso não há porta 87 00:21:31,917 --> 00:21:43,208 É uma fuga sem importância. Em breve você os verá voltando mais rápido do que partiram 88 00:22:33,750 --> 00:22:34,625 Onde eles estão? 89 00:22:37,458 --> 00:22:45,250 Bem, pela minha experiência antiga, parece que eles... bem... foram embora 90 00:23:06,167 --> 00:23:10,292 Ah! Nunca teria acreditado que o céu pudesse ser tão lindo 91 00:23:24,250 --> 00:23:30,750 Tenha certeza! O mundo é tão grande que eles não irão longe 92 00:23:30,750 --> 00:23:36,625 Eles são tão jovens que terão medo. Eles vão voltar 93 00:23:42,792 --> 00:23:53,458 E em qualquer caso, faria bem em esperar, já que não pode sair daqui 94 00:23:53,458 --> 00:23:57,208 Não há nada colado no meu traseiro! 95 00:24:26,958 --> 00:24:33,667 Ah! Você aí, você! Todos os meus cumprimentos! 96 00:24:33,667 --> 00:24:40,042 Você poderá ganhar o bonito, agora, com a minha perna 97 00:24:40,042 --> 00:24:46,500 Uma perna quebrada! Sendo um homem da minha idade! 98 00:24:46,500 --> 00:24:48,375 E do meu valor! 99 00:24:49,542 --> 00:24:53,333 Isso não afetará bem a sua felicidade! 100 00:25:32,708 --> 00:25:38,583 Polícia, Polícia! 101 00:26:18,583 --> 00:26:24,583 Polícia! Polícia! Polícia! Polícia! 102 00:26:26,542 --> 00:26:29,583 Viva Sua Majestade! 103 00:26:34,625 --> 00:26:39,958 Aguardo suas ordens, Majestade. O que você deseja? 104 00:26:43,208 --> 00:26:47,208 Hum! Uma pequena e encantadora pastora por quem tenho um terno interesse 105 00:26:47,208 --> 00:26:50,750 Ela foi levada por um miserável limpador de chaminés! 106 00:26:50,750 --> 00:26:58,708 Eu quero! Eu ordeno! Exijo que você os encontre o mais rápido possível! 107 00:27:59,667 --> 00:28:02,583 Ah, parece! Pássaros! 108 00:29:33,000 --> 00:29:39,333 Oh! Obrigado, limpador de chaminés! Foi tão gentil da sua parte salvar meu garotinho 109 00:29:39,333 --> 00:29:43,375 Ele é um pouco descuidado. Ele foi enganado pela armadilha. 110 00:29:43,375 --> 00:29:46,292 E não é a primeira vez que o captura 111 00:29:47,250 --> 00:29:52,750 Ah! Aliás meus amiguinhos, aconselho vocês a se cuidarem também 112 00:29:52,750 --> 00:29:57,292 Na verdade as armadilhas povoam densamente este vasto reino da Taquicardia! 113 00:29:57,292 --> 00:30:01,458 Armadilhas para crianças, armadilhas para pássaros, armadilhas para... 114 00:30:01,458 --> 00:30:04,750 Mas... você não me escuta, né? 115 00:30:04,750 --> 00:30:09,708 Você faria bem em ouvir. Na verdade, você poderia evitar muita tristeza 116 00:30:09,708 --> 00:30:12,333 Principalmente minhas palavras, eu viajei tanto 117 00:30:12,333 --> 00:30:14,917 O mundo! As coisas que eu vi! 118 00:30:15,083 --> 00:30:20,750 Cataratas do Niágara, Os 'Sinos de Corneville', a Torre de Londres 119 00:30:20,750 --> 00:30:26,417 As praças da Itália e de Paris, o Canal do Panamá e o festival de Neuilly 120 00:30:29,458 --> 00:30:34,875 Maravilhas do Mundo. Quarta lição! Vamos! Vamos, crianças! 121 00:30:36,458 --> 00:30:41,458 "O mundo é uma maravilha, dia e noite!" 122 00:30:41,458 --> 00:30:47,667 "Com a lua e o sol!" 123 00:30:47,667 --> 00:30:51,667 "As estrelas e os sons!" 124 00:30:52,625 --> 00:30:57,500 "O mundo é uma maravilha, dia e noite!" 125 00:30:57,500 --> 00:31:03,917 “Com o mar que é tão profundo e a Terra que é tão redonda!” 126 00:31:06,167 --> 00:31:07,542 Por que é redondo? 127 00:31:07,542 --> 00:31:09,417 Porque gira. 128 00:31:09,417 --> 00:31:10,917 E por que isso gira? 129 00:31:10,917 --> 00:31:12,708 Bem, porque é redondo! 130 00:31:12,708 --> 00:31:14,125 Para onde isso vira? 131 00:31:15,375 --> 00:31:16,792 Ao redor do Sol! 132 00:31:37,083 --> 00:31:42,000 Que estranho! Geralmente leva pelo menos vinte e quatro horas... 133 00:31:42,833 --> 00:31:47,083 Deve ser porque você é novo aqui! Fez isso para agradar você! 134 00:31:47,083 --> 00:31:48,750 A Terra é um lugar agradável. 135 00:31:48,750 --> 00:31:50,250 É isso mesmo. 136 00:31:50,250 --> 00:32:00,250 Atenção! Atenção! Recompensa generosa oferecida! Atenção! Atenção! 137 00:32:00,667 --> 00:32:09,708 "Uma pastora encantadora e um pequeno e insignificante limpador de chaminés" 138 00:32:12,000 --> 00:32:17,458 São procurados pela força policial de Sua Majestade 139 00:32:17,458 --> 00:32:25,667 Rei Carlos 5 e 3 perfazem 8 e 8 perfazem 16º de Taquicardia 140 00:32:25,667 --> 00:32:29,792 Tenham cuidado, crianças. Muitos estarão atrás de você. 141 00:32:41,833 --> 00:32:45,125 Não entrar em pânico! Se as coisas ficarem complicadas, me ligue 142 00:32:45,125 --> 00:32:48,542 Eu irei e ajudarei você! 143 00:32:48,542 --> 00:32:50,208 Mas como vamos ligar para você? 144 00:32:50,208 --> 00:32:55,500 Basta gritar 'Pássaro'! E o pássaro virá! 145 00:33:26,583 --> 00:33:31,417 Pássaro! Pássaro! Pássaro! 146 00:33:37,708 --> 00:33:40,167 Temos que nos mudar. Me siga! 147 00:33:40,958 --> 00:33:45,333 O elevador! Sente-se, ele sairá imediatamente. Deixe tudo comigo 148 00:33:47,167 --> 00:33:51,458 Cavalheiro! Se você quer a "pastora e limpador de chaminés" 149 00:33:51,458 --> 00:33:55,333 para reivindicar a recompensa generosa, eu sou seu homem! 150 00:33:55,333 --> 00:33:55,917 Onde eles estão? 151 00:33:55,917 --> 00:33:58,750 Lá em cima, lá em cima, cavalheiro! Me siga! 152 00:34:28,042 --> 00:34:29,458 Viva Sua Majestade! 153 00:34:36,250 --> 00:34:37,417 O limpador de chaminés 154 00:34:40,708 --> 00:34:41,792 A pastora 155 00:36:02,458 --> 00:36:04,250 Viva Sua Majestade! 156 00:36:56,500 --> 00:37:01,708 Finalmente! What makes a police force? Eles deveriam ser capazes de encontrar esta pequena pastora 157 00:39:17,292 --> 00:39:25,667 "Atenção! Atenção! Recompensa generosa oferecida! Atenção! Atenção!" 158 00:39:25,667 --> 00:39:35,917 "Uma pastora encantadora e um pequeno e insignificante limpador de chaminés" 159 00:39:35,917 --> 00:39:43,625 “São procurados pela força policial de Sua Majestade” 160 00:39:43,625 --> 00:39:49,333 "Rei Carlos 5 e 3 perfazem 8 e 8 perfazem 16º de Taquicardia" 161 00:39:55,542 --> 00:39:57,583 Pare-os! Eu os encontrei! Aqui estão eles! 162 00:40:03,417 --> 00:40:05,042 Pássaro! Pássaro! 163 00:40:17,792 --> 00:40:40,667 "Ah meu amor, para sempre, para sempre! Amor, amor! Amor, sempre, para sempre" 164 00:40:45,042 --> 00:40:51,958 Aí estão eles! Aí estão eles! 165 00:41:11,833 --> 00:41:12,750 Aí estão eles! 166 00:41:19,542 --> 00:41:21,583 Prenda-os! 167 00:41:35,958 --> 00:41:37,125 Prenda-os! 168 00:42:47,625 --> 00:42:50,000 Fique aqui e não esqueça o que eu te disse 169 00:42:50,000 --> 00:42:55,125 Cuidado com as armadilhas. Armadilhas para pássaros, armadilhas para crianças... 170 00:44:11,667 --> 00:44:21,583 Atenção! Atenção! São exatamente seis, vinte e cinco e trinta segundos 171 00:44:22,750 --> 00:44:32,417 "Atenção! Atenção! São exatamente seis, vinte e cinco e trinta segundos" 172 00:44:34,208 --> 00:44:44,000 “A pastora e o limpador de chaminés acabaram de entrar na cidade baixa” 173 00:49:06,208 --> 00:49:07,667 Quem está aí? 174 00:49:07,667 --> 00:49:09,042 Os novos! 175 00:49:09,042 --> 00:49:10,125 Como eles são? 176 00:49:10,125 --> 00:49:16,083 Um menino e uma menina, ambos de cabelos louros e olhos azuis 177 00:49:16,083 --> 00:49:17,708 Jovem? 178 00:49:17,708 --> 00:49:19,583 Muito jovem. 179 00:49:19,583 --> 00:49:23,250 Olá, crianças. Quem é você? De onde você é? 180 00:49:23,250 --> 00:49:25,875 Você traz novidades? 181 00:49:25,875 --> 00:49:28,625 Este mundo realmente existe? É verdade que o Sol está brilhando? 182 00:49:28,625 --> 00:49:30,625 Sim, é verdade. Podemos ver isso. 183 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 Como é? 184 00:49:32,917 --> 00:49:34,917 Ele brilha. É muito amarelo! 185 00:49:34,917 --> 00:49:38,250 É dourado quando cresce e qualquer vermelho quando põe 186 00:49:38,250 --> 00:49:42,042 Vimos a Lua também. Podemos te contar como é! 187 00:49:42,042 --> 00:49:43,542 The Bird explained it too us! 188 00:49:43,542 --> 00:49:46,208 'O pássaro'? Eles também viram um pássaro! 189 00:49:46,208 --> 00:49:50,708 Eu disse a vocês amigos! Estamos salvos! O mundo existe! O Sol está brilhando! 190 00:49:50,750 --> 00:49:52,625 E há pássaros! 191 00:49:52,625 --> 00:49:55,625 Ah, a vida é linda! Todos veremos isso um dia! 192 00:49:55,625 --> 00:49:58,667 Agora um pouco de música! 193 00:50:48,708 --> 00:50:50,417 Pássaro! 194 00:51:26,500 --> 00:51:29,875 Finalmente encontrei você! Nós nos casaremos! 195 00:51:29,875 --> 00:51:32,542 Não há mais atrasos! 196 00:51:32,542 --> 00:51:38,625 Como está escrito nos livros, os reis sempre se casam com as pastoras 197 00:51:39,625 --> 00:51:40,708 Não é possível! Você desaprova? 198 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 Explicar! 199 00:51:44,042 --> 00:51:48,583 Por que você quer que ela se case com você quando está claro que ela adora o limpador de chaminés? 200 00:51:48,583 --> 00:51:54,167 O limpador de chaminés! O limpador de chaminés! 201 00:51:54,167 --> 00:51:57,625 Ainda o limpador de chaminés! Sempre o limpador de chaminés! 202 00:51:57,625 --> 00:52:01,167 Você verá o que eu faço com aquele maldito limpador de chaminés! 203 00:52:23,042 --> 00:52:28,917 Diga sim para economizar tempo. Eu vou resolver as coisas mais tarde 204 00:52:33,875 --> 00:52:36,208 Pare! Aceito. 205 00:54:26,833 --> 00:54:27,667 O que você fará com eles? 206 00:54:27,667 --> 00:54:31,292 Rest assure, they are out of danger. Muito pelo contrário 207 00:54:31,292 --> 00:54:35,333 Eles vão funcionar. O que poderia ser melhor para eles? 208 00:54:35,333 --> 00:54:38,458 Mas... você prometeu que eles seriam libertados! 209 00:54:38,458 --> 00:54:41,333 Trabalhe, minha querida... é liberdade... 210 00:54:45,125 --> 00:54:51,125 A vida é linda! O Sol brilhará! Em breve veremos os pássaros! 211 00:55:13,625 --> 00:55:19,417 BILHETE DE IDENTIDADE 'Trabalhador voluntário' 212 00:57:21,875 --> 00:57:24,625 Paciência! Isto não vai durar muito mais tempo! 213 00:58:17,750 --> 00:58:19,750 Viva Sua Majestade! 214 00:58:36,625 --> 00:58:40,250 Crimes contra Sua Majestade. Muito bem, muito bem 215 00:58:40,250 --> 00:58:44,000 Nos termos do artigo 28.º, não há clemência 216 00:58:46,875 --> 00:58:48,250 O artigo 28 está aqui. 217 01:00:17,708 --> 01:00:20,208 Bravo, bravo, bravo! 218 01:00:20,208 --> 01:00:25,667 Alguém falou... alguém gritou 'bravo'. Quem gritou? 219 01:00:26,333 --> 01:00:27,542 Fui eu. 220 01:00:27,542 --> 01:00:28,667 Quem é você? 221 01:00:28,667 --> 01:00:29,708 Um pássaro! 222 01:00:29,958 --> 01:00:36,375 Um pássaro! Um pássaro! As duas crianças previram isso! Você veio! 223 01:00:36,375 --> 01:00:40,875 Um pássaro! Um grande pássaro! E com penas? 224 01:00:40,875 --> 01:00:44,125 Multicolorido! 225 01:00:44,125 --> 01:00:45,833 Você também pode voar, espero? 226 01:00:45,833 --> 01:00:51,750 Isso responderá à sua pergunta! Julgue por si mesmo! 227 01:00:55,708 --> 01:01:02,083 Eu ouvi o bater de suas asas. Isto é extraordinário! Ele voa! 228 01:01:02,083 --> 01:01:05,125 Não exageremos, é natural 229 01:01:05,125 --> 01:01:07,333 E não só voa, mas fala! 230 01:01:07,333 --> 01:01:13,500 Todos os idiomas. Sou intérprete, poliglota! 231 01:01:13,500 --> 01:01:19,750 Conheço o tucano, o inglês, o latim, a lebre também 232 01:01:19,750 --> 01:01:21,750 Chinês, o papagaio claro, e até... 233 01:01:21,750 --> 01:01:23,542 o leão! 234 01:01:23,542 --> 01:01:24,292 O leão!? 235 01:01:24,583 --> 01:01:29,833 Exatamente, o leão. Eu disse e vou provar também! 236 01:01:42,083 --> 01:01:46,458 Extraordinário! O que você disse a eles? 237 01:01:46,458 --> 01:01:52,792 Eu disse a eles: “Olá, meus amigos. Como você está? 238 01:01:52,792 --> 01:01:55,500 O que eles responderam? 239 01:01:55,500 --> 01:02:00,667 Que eles se sintam chateados. Eles estão muito entediados aqui 240 01:02:00,667 --> 01:02:03,167 Eles também estão particularmente famintos! 241 01:02:03,167 --> 01:02:08,000 Então, por pura cortesia, eu disse: “Bom apetite!” 242 01:02:08,000 --> 01:02:10,917 Euh, talvez eu não devesse ter dito isso. 243 01:02:12,542 --> 01:02:19,000 Jogue! Brinque rápido, algo alegre, pelo amor do céu, brinque antes que o devorem! 244 01:02:19,667 --> 01:02:22,000 Devorar quem? 245 01:02:22,000 --> 01:02:24,333 O limpador de chaminés, sem mais perguntas 246 01:02:24,333 --> 01:02:26,250 Ah, ele está aqui também? 247 01:02:26,250 --> 01:02:27,667 Sim! Agora jogue! 248 01:03:02,708 --> 01:03:03,833 E a pastora? 249 01:03:06,708 --> 01:03:08,292 O rei a levou 250 01:03:08,292 --> 01:03:09,875 Com que propósito? 251 01:03:09,875 --> 01:03:13,542 Para casar com ela, agora brinque em vez de fazer perguntas! 252 01:03:14,458 --> 01:03:19,417 Que terrível infortúnio! Ambos eram tão legais! 253 01:03:19,417 --> 01:03:21,875 Oh, como as coisas ficaram tristes! 254 01:04:02,583 --> 01:04:07,583 Ah, eles não são tão ruins. Que bons animais selvagens vocês são 255 01:04:13,417 --> 01:04:25,375 Meus amigos, vocês simpatizam com a dor deste pobre limpador de chaminés 256 01:04:25,375 --> 01:04:32,625 É lindo. É tão nobre. eu parabenizo você 257 01:04:32,625 --> 01:04:35,833 Música por favor, algo mais alegre! 258 01:04:38,875 --> 01:04:48,958 Eu digo, quando você conhece as partes sórdidas desta maquinação monstruosa, 259 01:04:48,958 --> 01:04:56,542 então meus amigos Leões, sua indignação assustadora 260 01:04:56,542 --> 01:05:04,083 não pode ser contido dentro das quatro paredes desta prisão sombria. 261 01:06:01,792 --> 01:06:07,000 Pastora inocente que é mantida longe de suas ovelhas! 262 01:06:07,000 --> 01:06:10,083 E por que motivo ela criava ovelhas? 263 01:06:10,083 --> 01:06:22,000 Oh, não por ela mesma, pobre pastorinha, mas por vocês, meus amigos leões! 264 01:06:23,625 --> 01:06:30,583 Sim, para você, a corajosa pequena pastora mantém boas ovelhas grandes 265 01:06:30,583 --> 01:06:37,583 Tudo para vocês, meus bons amigos 266 01:06:38,000 --> 01:06:40,958 De repente... o Rei! 267 01:06:41,833 --> 01:06:46,417 O que o Rei faz meus amigos? Eh? 268 01:06:50,208 --> 01:06:55,292 Ele tira a pastora do seu rebanho! 269 01:06:55,292 --> 01:07:00,167 As ovelhas fogem para os quatro cantos do mundo 270 01:07:00,167 --> 01:07:05,875 As pobres criaturas, as pobres ovelhas grandes e indefesas 271 01:07:06,792 --> 01:07:12,625 Entrado em pânico, selvagem e lívido! 272 01:07:12,625 --> 01:07:24,792 No meio das tempestades, ameaçados pelas avalanches e grandes abismos! 273 01:07:24,792 --> 01:07:29,708 Aqueles que escapam caem nas mandíbulas dos lobos! 274 01:07:35,000 --> 01:07:37,083 Terminou de fazer uma raquete, não? 275 01:08:29,375 --> 01:08:31,417 Eles estão aqui, eles estão aqui, aqui estão eles! 276 01:08:31,417 --> 01:08:32,833 Quem está aqui? 277 01:08:32,875 --> 01:08:34,042 Os pássaros! 278 01:08:34,042 --> 01:08:38,375 Finalmente! Pássaros! Estamos salvos! 279 01:08:38,375 --> 01:08:40,708 Viva os pássaros! 280 01:08:41,333 --> 01:08:44,417 Exatamente amigos! Estamos aqui! 281 01:08:56,500 --> 01:09:00,042 Que curioso ver todos assim, seguindo o pássaro 282 01:09:24,667 --> 01:09:27,958 A hora em que os reis se casarão com a pastora 283 01:09:27,958 --> 01:09:31,208 mais uma vez soou. Ah! 284 01:10:29,333 --> 01:10:32,917 O Rei, em pé com a pastora sob o 285 01:10:32,917 --> 01:10:36,458 imensa plataforma de veludo vermelho acima do trono, desfruta silenciosamente de seu triunfo 286 01:10:37,375 --> 01:10:41,583 Perto dele, seu cachorro, orgulhoso como Artaban, vestido com roupas caras, 287 01:10:41,583 --> 01:10:45,958 carregando uma peruca inspirada na moda clássica do século XVIII 288 01:10:45,958 --> 01:10:49,208 É o momento solene onde o Presidente da Câmara do Palácio, 289 01:10:49,208 --> 01:10:52,458 ajoelhando-se respeitosamente diante de seu amado soberano, 290 01:10:52,500 --> 01:10:57,625 coloca-lhe, com um raro sorriso de cavalheirismo, a questão ritual 291 01:10:57,708 --> 01:11:03,167 Aceitas, Senhor, tomar como esposa esta modesta pastora? 292 01:11:03,167 --> 01:11:03,750 Sim! 293 01:11:07,708 --> 01:11:16,917 Você aceita, modesta pastora, a imensa honra de se tornar esposa de Sua Majestade? 294 01:11:24,792 --> 01:11:26,875 Você aceita, modesta pastora? 295 01:11:26,875 --> 01:11:30,500 Sim, claro, aí está a sua resposta! 296 01:11:30,958 --> 01:11:33,083 Eles estão casados! 297 01:11:33,083 --> 01:11:37,208 Eles estão casados! O rosto da pequena rainha brilha de felicidade 298 01:11:37,208 --> 01:11:42,083 Ouça a voz do público, rugindo de entusiasmo 299 01:11:42,333 --> 01:11:49,375 Viva Sua Majestade! Viva Sua Majestade! 300 01:12:26,292 --> 01:12:31,125 Felicidade! Saúde! Prosperidade! 301 01:12:31,125 --> 01:12:36,000 E viva seus futuros pequenos príncipes! 302 01:12:38,667 --> 01:12:42,167 Obrigado. You provided an immense service to me 303 01:12:42,167 --> 01:12:43,667 Mas isso fica entre nós. 304 01:13:04,208 --> 01:13:09,458 Você me vê, senhora, o mais feliz de todos os homens! 305 01:13:09,458 --> 01:13:10,875 Não por muito tempo! 306 01:13:11,333 --> 01:13:15,083 Rei, não tente fugir, todos os pássaros o cercaram 307 01:13:15,083 --> 01:13:17,750 E quando digo pássaros, não me refiro aos meus pequeninos 308 01:14:51,500 --> 01:14:54,625 Não tenham medo crianças, papai conhece a técnica 309 01:18:30,250 --> 01:18:32,208 Eu disse a vocês meus filhos 310 01:18:32,208 --> 01:18:36,292 - Quando papai interfere... - Ele realmente interfere! 311 01:25:17,792 --> 01:25:34,625 ...e legendado por E. Hakki :) também, sincronizado por gab, para o lançamento ROUGH 720p