1
00:01:35,109 --> 00:01:37,268
- ¿Qué es?
- Félix te está buscando.
2
00:01:37,728 --> 00:01:40,514
- ¿Lo viste?
- Sí, pasó por la casa.
3
00:01:41,031 --> 00:01:43,880
- ¿Mamá lo vio?
- Sí, claro.
4
00:01:44,864 --> 00:01:47,943
- ¿Dijo algo?
- Que era muy guapo.
5
00:01:55,452 --> 00:01:57,650
- ¿Me prometes no decirle a mamá?
- Sí.
6
00:01:57,651 --> 00:02:00,643
- ¿Por qué no quieres decir nada?
- Ella no tiene nada que ver con eso. Es mi vida.
7
00:02:00,644 --> 00:02:03,195
Claro, si tú lo dices,
No estoy diciendo nada.
8
00:02:03,196 --> 00:02:06,487
No quiero que me haga preguntas:
¿A qué te dedicas, cómo se conocieron? ...
9
00:02:06,488 --> 00:02:09,218
¿De dónde viene?
- ¿Estás enamorado?
10
00:02:09,577 --> 00:02:11,164
¡Cuéntame, Isabel!
¿Estás enamorado?
11
00:02:11,753 --> 00:02:14,995
- ¿Y tú qué?
- No lo sé. Soy un chico.
12
00:02:23,611 --> 00:02:27,204
JOVEN y BONITA
13
00:02:28,947 --> 00:02:31,495
Vamos, despejemos la mesa.
Chicos, ¿pueden ayudarnos también?
14
00:02:33,046 --> 00:02:34,513
- ¡Vamos a nadar!
15
00:02:35,076 --> 00:02:37,451
- Primero tienes que ordenar,
Luego vamos a nadar.
16
00:02:37,452 --> 00:02:40,662
- Mamá, ¿podemos ir a la playa?
- Ahora no. Hay que hacer la digestión antes.
17
00:02:41,028 --> 00:02:43,914
- Por favor, mamá.
- Te vas a las cuatro, después de la siesta.
18
00:02:44,504 --> 00:02:46,820
- No hacemos siesta,
no somos niños.
19
00:02:46,821 --> 00:02:50,114
- No soy ningún niño,
¡pero tómate la siesta!
20
00:02:50,674 --> 00:02:52,699
¡Déjame!
¡Déjame ir!
21
00:03:03,216 --> 00:03:06,314
- Vino tu amigo alemán.
- Sí, lo sé.
22
00:03:06,867 --> 00:03:09,522
- Parece agradable. Se llama Félix, ¿verdad?
- Sí.
23
00:03:10,052 --> 00:03:12,955
- Deberías invitarlo a cenar.
24
00:03:12,956 --> 00:03:15,371
- No. Es demasiado tonto.
25
00:05:01,783 --> 00:05:03,860
- ¿Lo viste?
- Sí, ahí está.
26
00:05:04,332 --> 00:05:08,034
- ¿Dónde?
- Allí está jugando al tenis en la playa.
27
00:05:09,136 --> 00:05:10,793
Justo ahí
¿Ves?
28
00:05:11,232 --> 00:05:13,114
¿Bajamos?
29
00:05:14,189 --> 00:05:17,195
- ¿Crees?
- Claro, vámonos.
30
00:05:25,204 --> 00:05:26,903
Ahí viene.
31
00:05:29,326 --> 00:05:31,557
¡Date la vuelta o no lo verás!
- ¡Callarse la boca!
32
00:05:33,075 --> 00:05:36,466
- Hola, Félix.
- Hola.
33
00:05:39,133 --> 00:05:42,457
- Hola, Isabel.
- Hola.
34
00:05:46,157 --> 00:05:48,420
- ¿Puedo presentarles a mi amigo Milan?
- Hola.
35
00:05:51,426 --> 00:05:53,439
- ¿Estás bien?
- Sí, muy bien, ¿y tú?
36
00:05:53,861 --> 00:05:58,010
- Creo que muy bien. con playa,
sol... todo es perfecto!
37
00:05:59,102 --> 00:06:03,146
Esta noche vamos a una discoteca...
si quieres.
38
00:06:03,148 --> 00:06:07,361
- Sí, claro.
- Excelente. te llamaré y te veré allí
39
00:06:07,619 --> 00:06:09,652
- Claro, si quieres.
- Súper.
40
00:06:09,887 --> 00:06:11,269
- Nos vemos.
- Genial, adiós.
41
00:06:32,338 --> 00:06:35,919
- Ahí está. Mira.
¡Termínalo tú mismo!
42
00:06:35,920 --> 00:06:37,881
Ciérralo, no lo sé.
como lo haces
43
00:06:37,882 --> 00:06:39,865
- Lo enciendo.
- ¿Tan pronto?
44
00:06:42,141 --> 00:06:45,390
- ¿Está bien? ¿Te gusta?
- Pareces una puta.
45
00:06:46,720 --> 00:06:49,809
- ¿Crees?
- Claro. ¡Mírame!
46
00:06:53,856 --> 00:06:55,616
- ¡Amable!
47
00:06:58,042 --> 00:06:58,906
- Eso es mejor.
48
00:07:00,583 --> 00:07:04,278
- Yo voy. ¿vas a ir?
a nuestros padres ahora, para que pueda irme?
49
00:07:04,279 --> 00:07:07,001
- Está bien, ¿me lo dirás más tarde?
- Prometo.
50
00:07:11,399 --> 00:07:13,602
- ¿No quieres dormir?
- No.
51
00:07:13,602 --> 00:07:15,481
- ¿Qué estás haciendo entonces?
- Nada.
52
00:07:15,838 --> 00:07:18,144
- ¿Qué pasa con tu hermana?
- Creo que se quedó dormida.
53
00:07:18,431 --> 00:07:22,512
- ¿No fue a ver a su amado alemán?
- No, a ella no le importa.
54
00:07:22,865 --> 00:07:25,199
- ¿Habla francés?
- Sí.
55
00:07:25,452 --> 00:07:29,570
- ¿Está bien?
- Viniendo de alemán, sí.
56
00:07:29,571 --> 00:07:33,600
- Ponte el pijama y vete a la cama.
- Bueno.
57
00:07:34,024 --> 00:07:36,944
- En cualquier caso, he estado en el
playa todo el día...
58
00:07:37,733 --> 00:07:40,235
...con Milán, a quien os presenté...
59
00:07:40,734 --> 00:07:43,497
... y nos pusimos a hacer body-surf.
60
00:07:43,987 --> 00:07:45,739
- ¿Alguna vez practicaste body-surf?
- Sí.
- Sí, ¿jaja?
61
00:07:48,830 --> 00:07:50,620
- ¿Quieres un helado?
- Sí.
62
00:07:55,363 --> 00:07:57,485
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señor y señora.
63
00:07:57,750 --> 00:07:59,754
Ahí estás.
Seis euros.
64
00:08:01,907 --> 00:08:04,440
- Gracias, que tengas buenas noches.
- Gracias.
65
00:08:07,766 --> 00:08:09,160
- Vamos, vamos a la playa.
66
00:08:14,029 --> 00:08:17,037
- ¿Quieres?
- Sí.
67
00:08:25,255 --> 00:08:28,595
- Tiene buen sabor.
- Muy bien.
68
00:08:46,072 --> 00:08:48,388
¿Primer tiempo?
- Sí.
69
00:08:57,028 --> 00:08:58,935
- ¡No tengas miedo!
70
00:10:44,966 --> 00:10:47,516
- Gracias por esta noche.
71
00:10:51,250 --> 00:10:53,596
- Buenas noches, Isabel.
- Buenas noches.
72
00:11:09,480 --> 00:11:11,736
- ¿No estabas durmiendo?
- Como ves, no.
73
00:11:11,737 --> 00:11:14,615
- ¿De dónde vienes? ¿Tu madre lo sabía?
- No.
74
00:11:14,616 --> 00:11:16,371
Y no tienes que decírselo.
75
00:11:22,227 --> 00:11:24,429
¿Qué estás haciendo aquí?
76
00:11:26,092 --> 00:11:27,876
- Estaba esperando.
77
00:11:29,711 --> 00:11:31,988
- ¿Así que lo que?
- Lo hice.
78
00:11:32,360 --> 00:11:34,715
- ¿Te acostaste con él?
- Sí.
79
00:11:35,117 --> 00:11:39,150
- ¿Cómo fue?
- No quiero hablar de esto contigo, Víctor.
80
00:11:39,251 --> 00:11:42,731
- Vamos, lo prometiste.
¿Algo salió mal?
81
00:11:42,732 --> 00:11:45,226
- No, en absoluto.
¡Vete a dormir en tu habitación!
82
00:11:50,868 --> 00:11:52,960
¿Vencedor?
83
00:11:53,753 --> 00:11:57,323
- ¡No se lo digas a mamá!
- Bueno.
84
00:12:21,263 --> 00:12:24,723
- Buen día.
- Ah, el guapo Félix.
85
00:12:24,724 --> 00:12:26,937
- ¿Cómo está, señora?
- Puedes llamarme Silvie.
86
00:12:26,938 --> 00:12:29,466
- Patrick, este es Félix.
- Buen día.
87
00:12:29,467 --> 00:12:31,849
- Hola.
- Véronique, Peter.
88
00:12:31,850 --> 00:12:33,671
- Félix.
- Buen día.
89
00:12:35,033 --> 00:12:36,915
- Hola.
- Lindo .
90
00:12:36,916 --> 00:12:39,072
- ¿Cómo estás, Félix?
- Hola, Víctor.
91
00:12:39,422 --> 00:12:41,466
- ¿Estás bien?
- Sí.
92
00:12:42,796 --> 00:12:45,166
- ¿Puedo acostarme a tu lado?
- Claro, si quieres.
93
00:12:52,303 --> 00:12:55,265
- ¿Vamos a nadar?
- Sí, buena idea.
94
00:12:55,266 --> 00:12:57,483
- Patricio, ¿vienes?
- Vengo.
95
00:12:59,116 --> 00:13:02,353
- Víctor, ¿vienes?
- Ahora no.
96
00:13:06,185 --> 00:13:08,702
- ¿Estás seguro de que hoy no hay medusas?
97
00:13:16,710 --> 00:13:18,354
- Especial es tu hermana.
98
00:13:19,605 --> 00:13:22,743
- ¿Por qué?
- No lo sé.
99
00:13:24,702 --> 00:13:29,108
- Alguna vez he conocido a una chica como ella.
- Es porque tú eres alemán y ella es francesa.
100
00:13:32,624 --> 00:13:35,352
- Víctor, ¿puedes ayudarme, por favor?
101
00:13:35,879 --> 00:13:40,077
- ¿Estás seguro de que ella no espera algo?
- No, ella no quería venir.
102
00:13:43,428 --> 00:13:45,804
- 17 está bien. ¿Estás recibiendo los regalos?
- Sí.
103
00:13:50,227 --> 00:13:53,976
- Feliz cumpleaños,
104
00:13:54,895 --> 00:13:59,083
feliz cumpleaños,
105
00:13:59,297 --> 00:14:04,555
Feliz cumpleaños Isabel....
106
00:14:04,716 --> 00:14:06,956
feliz cumpleaños a ti.
107
00:14:10,461 --> 00:14:13,255
- ¡Vamos, sopla!
No tienes que llorar.
108
00:14:22,279 --> 00:14:26,098
Yo, que le tenía miedo...
109
00:14:26,099 --> 00:14:28,598
todo y cualquier cosa...
110
00:14:28,986 --> 00:14:32,057
He cambiado mucho.
111
00:14:32,601 --> 00:14:35,279
He cambiado mucho.
112
00:14:36,397 --> 00:14:38,731
me convirtió...
113
00:14:39,317 --> 00:14:42,156
verlo claro...
114
00:14:42,157 --> 00:14:46,241
algo bastante diferente.
115
00:14:46,592 --> 00:14:50,777
es verdad, no lo soy...
116
00:14:51,006 --> 00:14:54,329
qué fue...
117
00:14:54,895 --> 00:14:59,488
la niña que conociste.
118
00:15:00,713 --> 00:15:03,388
No, no soy ella.
119
00:15:04,147 --> 00:15:06,774
amo a un chico...
120
00:15:08,078 --> 00:15:11,268
puede cambiarlo todo...
121
00:15:11,724 --> 00:15:14,060
lo sé muy bien.
122
00:15:17,749 --> 00:15:21,328
Porque cada toque...
123
00:15:21,654 --> 00:15:24,153
cada beso...
124
00:15:25,634 --> 00:15:27,788
me hizo...
125
00:15:28,839 --> 00:15:32,889
solo para ti...
126
00:15:33,307 --> 00:15:36,539
lo que soy: ...
127
00:15:37,042 --> 00:15:41,611
una mujer que te ama
más para ti que la vida.
128
00:15:42,946 --> 00:15:45,442
¿Qué viste?...
129
00:15:45,692 --> 00:15:49,209
tu amor.
130
00:15:49,210 --> 00:15:50,606
- Ese era Félix.
131
00:16:08,918 --> 00:16:11,602
- Otoño -
132
00:17:03,142 --> 00:17:05,218
¡Entra!
133
00:17:20,402 --> 00:17:24,073
Buenas tardes... Lea.
134
00:17:25,231 --> 00:17:27,106
- Buenas tardes.
135
00:17:31,026 --> 00:17:34,075
- Lo sé, mentí sobre mi edad.
136
00:17:35,800 --> 00:17:37,244
Todo el mundo lo hace, ¿verdad?
137
00:17:39,380 --> 00:17:41,406
- ¿Te importa?
- No.
138
00:17:43,997 --> 00:17:46,317
- Tampoco eres como
las fotos en la web.
139
00:17:46,317 --> 00:17:47,985
- Lo sé.
140
00:17:50,970 --> 00:17:54,136
- ¿Quieres un trago?
- No.
141
00:17:55,263 --> 00:17:58,028
O sí, un vaso de agua.
142
00:17:59,227 --> 00:18:01,518
- ¡Sentarse!
143
00:18:20,118 --> 00:18:23,706
Eres encantadora.
Mejor que en las fotos.
144
00:18:26,885 --> 00:18:29,774
¿Alumno?
- Sí.
145
00:18:31,257 --> 00:18:33,739
- Correcto, esa es la crisis.
146
00:18:36,065 --> 00:18:38,820
¿Cuántos años tiene?
- 20 años.
147
00:18:44,392 --> 00:18:48,437
- Tienes unos ojos muy bonitos.
Melancólico.
148
00:19:19,696 --> 00:19:23,160
- Pareces muy joven, ¿lo sabías?
- Sí, lo sé. Me pasa eso a menudo.
149
00:19:31,635 --> 00:19:35,857
- ¿Nos volvemos a ver?
- Tienes mi número.
150
00:19:35,858 --> 00:19:37,436
- ¿Estás disponible para pasar la noche?
151
00:19:38,504 --> 00:19:41,721
- No, sólo por las noches.
Y no puedo hacerlo los fines de semana.
152
00:19:43,584 --> 00:19:44,938
- Qué lástima.
153
00:19:46,252 --> 00:19:48,627
- Adiós.
- Adiós.
154
00:20:39,256 --> 00:20:41,777
- ¿Qué escribiste allí?
- Elegante.
155
00:21:03,226 --> 00:21:06,499
- Bien, preparé la comida. esta en el
frigorífico, sólo tendrás que calentarlo en el microondas.
- Bueno.
156
00:21:06,500 --> 00:21:10,643
- Nos vemos mañana.
- ¡Víctor, tienes que estudiar más gramática!
157
00:21:10,644 --> 00:21:12,755
- Bueno.
- Adiós, Muna.
158
00:21:12,756 --> 00:21:14,460
- Nos vemos mañana.
- Adiós.
159
00:21:17,665 --> 00:21:19,295
- Estoy agotado.
160
00:21:22,465 --> 00:21:24,244
Las citas y tú
161
00:21:34,394 --> 00:21:36,355
- Podrías tocar antes de entrar.
- ¿Qué estás haciendo?
162
00:21:36,356 --> 00:21:39,273
- ¡Déjame en paz, estoy trabajando!
- ¿Estás viendo porno?
163
00:21:40,691 --> 00:21:43,779
- ¡Salir!
- Yo, comeré entonces.
164
00:22:17,372 --> 00:22:19,502
"A los diecisiete años,
No puedes ser formal."
165
00:22:19,797 --> 00:22:22,092
"Una noche,
te cansas de la cerveza y la limonada…”
166
00:22:22,093 --> 00:22:24,588
"los cafés ruidosos
con décadas deslumbrantes..."
167
00:22:24,589 --> 00:22:26,576
"y pasas bajo el tilo verde,
a dar un paseo."
168
00:22:26,685 --> 00:22:29,136
"Que rico huele a verde lima
¡En las noches de junio!"
169
00:22:29,137 --> 00:22:31,338
"El aire es a veces tan suave,
ser párpados cerrados."
170
00:22:31,709 --> 00:22:34,473
"El viento susurra
- la ciudad no está lejos -..."
171
00:22:34,474 --> 00:22:37,374
"aporta aromas de vid
y cerveza."
172
00:22:37,404 --> 00:22:40,944
"Noche de junio: 17.
Te dejas embriagar."
173
00:22:40,979 --> 00:22:44,275
"La savia es champagne
Eso se te sube a la cabeza, divaga."
174
00:22:44,545 --> 00:22:48,301
"Sientes un beso en tus labios;
palpitando como un animal."
175
00:22:48,684 --> 00:22:51,061
"Tu corazón loco, Robinsonea
a través de novelas..."
176
00:22:51,062 --> 00:22:53,697
"cuando la claridad
una pálida linterna..."
177
00:22:53,732 --> 00:22:56,019
"pasa una señorita
preciosa mirada."
178
00:22:56,020 --> 00:22:59,830
"A ella le pareces muy ingenuo,
y trotando con sus botitas..."
179
00:22:59,831 --> 00:23:02,398
"gira, alerta,
y un movimiento vivo..."
180
00:23:02,399 --> 00:23:04,610
"en tus labios,
Los poemas entonces mueren."
181
00:23:04,982 --> 00:23:06,676
"Estás enamorado,
se ríe de tus versos."
182
00:23:06,677 --> 00:23:09,395
"Todos sus amigos son,
Eres insoportable."
183
00:23:09,396 --> 00:23:11,222
"Y una noche, tu amor
digno de escribir."
184
00:23:11,519 --> 00:23:14,414
"Esa noche,
El café volvió a deslumbrar."
185
00:23:15,013 --> 00:23:19,265
"Pides cerveza o limonada.
A los diecisiete años no se puede ser formal..."
186
00:23:19,810 --> 00:23:23,255
"cuando hay verde lima
en el camino."
187
00:23:24,668 --> 00:23:28,031
- Puedes ver que habla Rimbaud.
embriaguez de la naturaleza.
188
00:23:28,778 --> 00:23:31,134
- Y los excesos que llevan al amor.
189
00:23:31,134 --> 00:23:34,350
- Porque siendo joven,
El amor pasa por excesos, desinhibición...
190
00:23:34,350 --> 00:23:37,619
- A los 17 años uno se puede enamorar.
solo durante las vacaciones...
191
00:23:37,620 --> 00:23:42,768
- vivir una historia y volver a la escuela secundaria
tengo mucho que contar...
192
00:23:42,768 --> 00:23:46,026
- porque nos enamoramos
y ese verano fue lindo.
193
00:23:46,128 --> 00:23:50,589
Al enamorarse, se revela como un hombre.
Pasar la juventud para ser adulto.
194
00:23:51,084 --> 00:23:55,571
Es la embriaguez del verano.
despreocupación, libertad...
195
00:23:55,921 --> 00:23:57,580
- felicidad, alegría.
196
00:23:57,681 --> 00:24:01,054
En la tercera estrofa,
¿"Robinsonea" es un neologismo?
197
00:24:01,055 --> 00:24:03,894
¿Se refiere a Robinson Crusoe?
198
00:24:03,894 --> 00:24:07,304
- Somos aventureros dos meses.
y finalmente estamos solos.
199
00:24:07,305 --> 00:24:14,262
- Comienza y termina igual.
La vida es como un círculo, algo infinito...
200
00:24:14,263 --> 00:24:15,781
repitiendo,
pase lo que pase.
201
00:24:15,781 --> 00:24:19,432
- No necesariamente un poema
sobre la reunión...
202
00:24:19,979 --> 00:24:26,848
Es más como un diagnóstico,
sobre los sueños del amor joven.
203
00:24:27,731 --> 00:24:31,490
Vale, mañana a las 17:00 horas, 300 euros.
¿Qué dirección?
204
00:24:31,539 --> 00:24:33,796
- Isabelle, ¿vienes a almorzar?
- Vengo.
205
00:24:35,097 --> 00:24:37,387
- ¿Le escribes a tu novio?
- ¿Cómo lo sabes?
206
00:24:37,387 --> 00:24:38,800
- Fácil de notar.
Estás radiante.
207
00:24:39,107 --> 00:24:41,429
- ¿No está en la secundaria?
- No, estás loco.
208
00:24:41,430 --> 00:24:43,346
- ¿Cuántos años tiene él?
- 32 años.
209
00:24:43,682 --> 00:24:45,585
- Entiendo,
Sólo idiotas por aquí.
210
00:24:45,848 --> 00:24:49,463
- ¿Qué él ha hecho?
- Trabaja como abogado.
211
00:24:50,604 --> 00:24:53,286
- ¿Te acuerdas del viejo?
¿Con quién hablamos frente a la escuela secundaria?
212
00:24:53,602 --> 00:24:55,226
- Sí.
213
00:24:55,228 --> 00:24:58,642
- Le volvió a pasar a una amiga de mi hermana.
Pero ella pasó entonces.
214
00:24:58,643 --> 00:25:01,943
- ¿Ah, de verdad?
- Sólo para comprarme un bolso de Prada, ¿te imaginas eso?
215
00:25:09,233 --> 00:25:11,357
- ¿Por qué Isabelle siempre está?
¿De ese mal humor?
216
00:25:15,216 --> 00:25:17,726
- Lástima que no guardaste el
El número del viejo.
217
00:25:18,962 --> 00:25:21,962
- ¿Hablas en serio?
- No, sólo estoy bromeando.
218
00:25:22,372 --> 00:25:24,693
Y tampoco me gustan los bolsos de Prada.
219
00:25:37,594 --> 00:25:38,935
- Me voy.
220
00:25:39,532 --> 00:25:42,787
- ¿A qué hora vuelves?
- Por la noche iré a ver a Claire.
221
00:25:42,788 --> 00:25:44,362
estamos trabajando
en una presentación.
222
00:25:44,725 --> 00:25:48,226
- ¿Te llevaste mi blusa de seda gris?
- No.
223
00:25:48,227 --> 00:25:51,506
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto, no me molestes, le dije que no.
224
00:25:52,778 --> 00:25:54,683
- ¡Oye, cuida tu tono!
225
00:25:57,374 --> 00:25:59,198
Que tengas un buen dia
y trabajas bien!
226
00:26:01,154 --> 00:26:03,878
- ¿Entendiste cómo habla?
227
00:26:15,196 --> 00:26:16,432
- Disculpe.
228
00:26:59,106 --> 00:27:01,929
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
229
00:27:01,930 --> 00:27:03,557
- ¡Toma asiento!
230
00:27:07,764 --> 00:27:10,181
- ¿Cómo te llamas?
- Léa.
231
00:27:11,966 --> 00:27:14,394
- Muy buena elección.
232
00:27:17,161 --> 00:27:19,858
- ¿Cuántos años tiene?
- 20 años.
233
00:27:23,199 --> 00:27:26,798
- ¿Y tú estás estudiando?
- 2º año de humanidades.
234
00:27:26,799 --> 00:27:29,418
- ¿Dónde?
- En La Sorbona.
235
00:28:01,054 --> 00:28:04,291
- ¿Te sientes bien?
- Sí, estoy bien.
236
00:28:11,521 --> 00:28:13,289
- ¡Hazlo tú mismo!
237
00:28:25,184 --> 00:28:26,792
De forma natural.
238
00:28:29,957 --> 00:28:32,581
¡No me mires!
239
00:28:36,338 --> 00:28:38,085
Date la vuelta y
muéstrame tu culo!
240
00:28:48,215 --> 00:28:50,002
De rodillas.
241
00:29:03,132 --> 00:29:04,880
Aquí.
242
00:29:11,146 --> 00:29:13,558
- ¿Puedo ducharme?
- No.
243
00:29:28,119 --> 00:29:30,309
- ¿Qué es?
- Mi dinero.
244
00:29:30,533 --> 00:29:32,172
Vengo.
245
00:29:40,467 --> 00:29:41,764
Debería ser 300 euros.
246
00:29:43,085 --> 00:29:45,509
- Lo siento, no hay pruebas.
- Dijimos 300.
247
00:29:47,300 --> 00:29:49,744
- ¡Vamos, lárgate!
O les diré a tus padres que eres una puta.
248
00:30:29,841 --> 00:30:33,344
Vale, ahora 500 euros.
249
00:30:44,651 --> 00:30:47,524
Quiero mi dinero por adelantado.
250
00:30:49,611 --> 00:30:52,565
Vale, pero por 500 me la chupas
sin condón.
251
00:30:52,566 --> 00:30:55,586
- No lo sé.
- ¡No te preocupes, estoy casado!
252
00:31:36,762 --> 00:31:40,444
- ¿Trabajas sólo esto?
- No, a veces hago algo diferente.
253
00:31:40,445 --> 00:31:42,870
- ¿Conoces el dicho?
- No.
254
00:31:43,396 --> 00:31:46,756
"Una puta hoy,
una puta para siempre."
255
00:32:30,084 --> 00:32:34,228
- ¿Sabías que Isabelle está aquí?
- No, no la he oído.
256
00:32:34,229 --> 00:32:38,891
- Y ella se está duchando a esta hora.
- Es cosa de mujeres.
257
00:32:48,010 --> 00:32:50,348
¿Estás trabajando?
- Sí, tengo un trabajo que terminar.
258
00:32:50,350 --> 00:32:52,955
- Sabes que puedes trabajar todo el día el domingo.
- No te preocupes, yo haré esto.
259
00:32:57,831 --> 00:33:01,167
- ¿No te olvidas del teatro esta noche?
- ¿Por qué no le preguntas a Víctor?
260
00:33:01,472 --> 00:33:05,130
- Porque se queda con su amigo.
Patrick y nos gustaría que vinieras con nosotros.
261
00:33:05,763 --> 00:33:07,973
- Así que estoy atrapado.
262
00:33:08,972 --> 00:33:10,926
- Tienes que tomar aire.
263
00:33:11,369 --> 00:33:14,819
- Yo, a tu edad...
- Ya sé, ir a fiestas, más cursi…
264
00:33:18,154 --> 00:33:22,075
- ¡Date prisa! no pasará mucho tiempo
hasta que vayamos al restaurante.
265
00:33:52,737 --> 00:33:55,976
- ¿Cómo estás?
- ¿Cuánto tiempo llevas esperando?
266
00:33:56,634 --> 00:33:59,953
- Tenemos que irnos ya, pronto empezará.
- Nosotros somos...
267
00:34:00,452 --> 00:34:02,759
- En la galería.
- Estamos ahí. Hasta luego.
268
00:34:04,191 --> 00:34:05,845
- Nos vemos en el descanso.
- Nos vemos.
269
00:34:15,019 --> 00:34:16,381
- ¿Dónde están?
270
00:35:38,337 --> 00:35:41,198
Damas y caballeros,
¡Por favor regresen a sus asientos!
271
00:35:46,022 --> 00:35:47,963
- ¿Viste a tu madre?
- No.
272
00:35:49,070 --> 00:35:50,436
- Empezará ahora.
273
00:35:57,304 --> 00:35:58,213
- Disculpe,
disculpe.
274
00:36:11,342 --> 00:36:13,952
Nos vemos el miércoles.
Al mismo tiempo. Habitación 6095. G.
275
00:37:47,129 --> 00:37:50,633
- ¿Te gusta el teatro?
- Poco.
276
00:37:53,282 --> 00:37:56,591
- ¿Viniste con tus padres?
- Sí, bueno, él es mi padrastro.
277
00:37:57,268 --> 00:38:00,561
- Tu madre es una mujer hermosa.
278
00:38:03,547 --> 00:38:05,797
- ¿No sospechan algo?
- No.
279
00:38:06,647 --> 00:38:08,227
- Mejor no.
280
00:38:10,525 --> 00:38:13,203
No mentirías sobre tu edad,
¿verdad?
281
00:38:17,378 --> 00:38:21,438
- ¿Eres mayor de edad, al menos?
- Por supuesto, cumplí 18 años este verano.
282
00:38:35,713 --> 00:38:36,650
Gracias.
283
00:38:40,692 --> 00:38:42,939
- ¿Ves muchos más?
284
00:38:44,979 --> 00:38:48,640
Como tú,
Tengo un corazón...
285
00:38:49,678 --> 00:38:52,308
No puedo prometer nada...
286
00:38:53,307 --> 00:38:55,882
miedo de amar...
287
00:38:56,605 --> 00:38:59,337
pero tal vez te ama.
288
00:39:00,134 --> 00:39:07,020
¿Por qué ocultarlo?
289
00:39:08,280 --> 00:39:14,324
¿Por qué evitarlo?
290
00:39:15,467 --> 00:39:19,447
No tengo nada que darte...
291
00:39:20,256 --> 00:39:23,437
lo que ven mis ojos.
292
00:39:24,198 --> 00:39:26,674
no quiero sufrir...
293
00:39:27,376 --> 00:39:31,136
pero ¿quién nunca sufre?
294
00:39:32,033 --> 00:39:37,548
¿Por qué evitarlo?
295
00:39:40,033 --> 00:39:45,258
¿Por qué irse?
296
00:39:49,496 --> 00:39:54,474
Permaneciendo en tu torre de marfil...
297
00:39:55,943 --> 00:40:00,686
ver todo rosa
o todo negro.
298
00:40:01,977 --> 00:40:07,240
Solitario.
Solo.
299
00:40:08,172 --> 00:40:12,523
No seas muy infeliz...
300
00:40:13,794 --> 00:40:18,175
uno olvida que no es muy feliz.
301
00:40:19,082 --> 00:40:23,590
Solitario.
Solo.
302
00:40:35,534 --> 00:40:37,611
- ¿Hay alguien en casa?
303
00:41:03,682 --> 00:41:06,287
- Mamá me dijo que tenías novia.
- Nada que decir.
304
00:41:06,683 --> 00:41:10,316
- Puedes decírselo a tu hermana mayor.
- Y tú, ¿le escribiste a tu chico alemán?
305
00:41:10,949 --> 00:41:13,437
- No.
- ¿No quieres volver a verlo?
306
00:41:14,019 --> 00:41:17,622
- ¿Para qué? Él no vive aquí.
Y Félix no era nada.
307
00:41:18,091 --> 00:41:21,045
- ¿Te divertiste?
- Sí, estuvo lindo.
308
00:41:21,344 --> 00:41:23,147
- Lo bueno no es suficiente.
309
00:41:25,374 --> 00:41:28,742
Entonces, ¿cómo está tu amor?
o tu amante?
310
00:41:28,743 --> 00:41:31,830
- Nada para ti.
- Dije, soy como tú, no me enamoré.
311
00:41:32,400 --> 00:41:33,953
- ¿Qué sabes?
312
00:41:38,358 --> 00:41:42,882
¿Te masturbas ahora?
- ¡Ahora para! Eres un monstruo sexual.
313
00:41:43,412 --> 00:41:45,019
- ¿Tropiezas?
- ¡Callarse la boca!
314
00:41:45,020 --> 00:41:47,636
- ¿No ves cosas en Internet?
- Voy a ver la televisión.
315
00:42:10,569 --> 00:42:11,896
- ¡Esperar!
316
00:42:12,917 --> 00:42:15,231
- ¿No quieres?
317
00:42:30,981 --> 00:42:34,470
¿Está casado?
- Sí.
318
00:42:35,260 --> 00:42:37,194
- ¿Fue esa mujer en el teatro?
319
00:42:39,883 --> 00:42:41,878
- No. Ella era mi hija.
320
00:42:44,934 --> 00:42:49,413
Nunca fui un buen padre.
No me importó mucho.
321
00:42:50,136 --> 00:42:54,842
Ella estuvo resentida por mucho tiempo, pero luego...
ahora estamos mejor.
322
00:42:54,843 --> 00:42:58,600
Se acercaron el uno al otro.
Vamos juntos al teatro o al cine.
323
00:42:58,602 --> 00:43:00,354
Y a ella también le gusto.
324
00:43:01,479 --> 00:43:03,097
- ¿Y como marido?
325
00:43:05,738 --> 00:43:07,981
- Lo estoy intentando.
326
00:43:08,822 --> 00:43:12,104
¿Y tú?
- ¿Qué?
327
00:43:12,104 --> 00:43:15,501
- ¿Tu padre?
- No hay nada que decir. Es mi padre.
328
00:43:23,067 --> 00:43:25,493
- Ya puedes desvestirte.
329
00:44:02,532 --> 00:44:04,246
- ¿Georges?
330
00:44:05,336 --> 00:44:07,519
¿Jorges?
331
00:44:08,539 --> 00:44:10,236
¡¿Jorges?!
332
00:44:20,644 --> 00:44:21,911
¿Jorges?
333
00:44:36,934 --> 00:44:38,889
¡Jorge!
334
00:44:39,373 --> 00:44:41,336
¡¿Qué carajo?!
335
00:45:53,534 --> 00:45:58,236
- ¿Cómo hiciste esto?
- Te lo dije: me caí después de ducharme.
336
00:45:59,465 --> 00:46:02,798
- Pasé por esta obsesión...
duchándose todo el tiempo.
337
00:46:06,412 --> 00:46:09,123
voy a poner un parche
y tiene una pequeña costra.
338
00:46:09,124 --> 00:46:12,613
- ¿Durará mucho?
- Por el momento de sanar.
339
00:46:13,536 --> 00:46:16,004
Ahí está.
Un lindo parche.
340
00:46:16,618 --> 00:46:19,652
Recuerdo tu infancia
Siempre regresando enojado de la maldita escuela.
341
00:46:21,785 --> 00:46:23,581
Como un maníaco.
342
00:46:37,880 --> 00:46:39,511
- Invierno -
343
00:46:44,313 --> 00:46:46,228
- Disculpe, buenos días.
- Buen día.
344
00:46:46,229 --> 00:46:48,726
- ¿Podemos hablar con la señora Bontal, por favor?
- ¿Tienes una cita?
345
00:46:48,849 --> 00:46:49,869
- No, estamos con la policía.
346
00:46:50,604 --> 00:46:54,475
- ¿Mi hija Isabel?
- Isabelle... o "Lea".
347
00:46:57,715 --> 00:47:01,103
- ¿Lea? Así se llama mi madre,
No sé de qué estás hablando.
348
00:47:03,169 --> 00:47:04,938
- Esta es tu hija, ¿verdad?
349
00:47:10,080 --> 00:47:13,670
¿No?
- Sí, creo.
350
00:47:13,671 --> 00:47:16,948
- Georges Ferrière se encontraba a menudo
tu hija, "Lea".
351
00:47:17,511 --> 00:47:20,619
- Tu hija tiene una doble vida.
Como prostituta.
352
00:47:22,055 --> 00:47:25,253
- Tiene 17 años, debes estar equivocado.
- No. Es ella, sin duda.
353
00:47:26,792 --> 00:47:29,267
- Sobre tu hija... ella es
como testigo que no corre peligro.
354
00:47:29,268 --> 00:47:31,693
Y la ley la considera
una víctima de este hombre.
355
00:47:32,331 --> 00:47:36,121
Sin embargo, hay una investigación
en curso, si estos actos...
356
00:47:36,122 --> 00:47:38,903
sucedió por voluntad propia o son
vinculado a una red de proxenetas.
357
00:47:46,530 --> 00:47:51,649
Hoy con internet cualquier niño
puede acceder a sitios pornográficos.
358
00:47:51,650 --> 00:47:54,089
No tienes idea, a menos que instales
control parental.
359
00:47:54,490 --> 00:47:57,058
- ¿Nunca revisaste sus mensajes?
en su teléfono móvil?
360
00:47:57,707 --> 00:47:58,658
- No.
361
00:47:58,659 --> 00:48:00,934
- Sra. Bontal, ¿está usted enterada de esto?
362
00:48:13,617 --> 00:48:16,412
- ¿Sabías?
- No.
363
00:48:28,586 --> 00:48:30,977
- ¿Vas a la fiesta en Benoit?
- No lo sé todavía.
364
00:48:31,211 --> 00:48:33,888
- Sus padres abandonaron el departamento.
durante todo el fin de semana.
365
00:48:34,499 --> 00:48:37,238
- No lo sé.
- Se supone que Etienne está allí.
366
00:48:37,822 --> 00:48:40,041
Creo que es una oportunidad...
alguna vez le pasa a uno, ¿no crees?
367
00:48:40,042 --> 00:48:40,848
- Sí.
368
00:48:41,091 --> 00:48:44,108
- Puedes ir con tu novio, si quieres.
- No, hemos terminado.
369
00:48:45,096 --> 00:48:49,807
- Lo siento, ¿estás triste?
- No, es mejor así. Había una gran diferencia de edad.
370
00:48:52,352 --> 00:48:55,060
- ¿Te vas, Muna?
- Sí, vino tu madre.
371
00:48:55,061 --> 00:48:57,182
- ¿Qué es?
- No es asunto mío.
372
00:48:59,528 --> 00:49:02,130
- ¿Lo que está mal?
- No lo sé.
373
00:49:03,694 --> 00:49:04,903
Nos vemos mañana.
374
00:49:13,620 --> 00:49:17,457
¿Has regresado tan pronto?
- ¡Ve a tu habitación, tengo que hablar con tu hermana!
375
00:49:20,232 --> 00:49:21,550
¡Ven aquí, por favor!
376
00:49:32,725 --> 00:49:36,436
Lo sé todo.
Sobre Lea.
377
00:49:38,407 --> 00:49:39,509
¡Quédate aquí!
378
00:49:41,315 --> 00:49:44,331
Llegó la policía.
¿Por qué no dijiste nada?
379
00:49:46,158 --> 00:49:48,401
- ¿Que qué?
- ¡¿Que qué?!
380
00:49:48,912 --> 00:49:51,310
¿Qué estás haciendo?
¿Una puta?
381
00:49:51,868 --> 00:49:54,217
¿Eres una puta?
¿Te parece gracioso?
382
00:49:56,880 --> 00:50:00,606
Y la muerte de este hombre,
¿ves?
383
00:50:00,607 --> 00:50:04,406
¿Ves?
¡Eres asqueroso!
384
00:50:04,408 --> 00:50:07,960
¿Te das cuenta de lo malo que es esto?
¿Ves?
385
00:50:09,080 --> 00:50:12,007
¿No crees?
¡¿Qué tienes en mente?!
386
00:50:12,507 --> 00:50:14,988
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué hiciste eso?
387
00:50:15,558 --> 00:50:17,606
Todo eso...
388
00:50:35,181 --> 00:50:38,102
Isabel, por favor.
389
00:50:38,638 --> 00:50:44,083
Isabel, lo siento.
390
00:50:45,088 --> 00:50:47,496
Perdonar.
391
00:50:50,527 --> 00:50:51,774
¿Qué pasó?
392
00:51:11,131 --> 00:51:12,291
¿Por qué?
393
00:51:19,295 --> 00:51:21,687
¿Usaste condones, al menos?
- Sí.
394
00:51:27,056 --> 00:51:30,423
- ¡Prométeme que lo dejaste!
- Por supuesto.
395
00:51:38,180 --> 00:51:40,365
- ¿Puedes traer las patatas?
por favor, Víctor?
396
00:51:41,017 --> 00:51:42,513
¡Todos a la mesa!
397
00:51:50,520 --> 00:51:52,540
- Tengo buenas noticias.
- ¿Qué?
398
00:51:53,069 --> 00:51:55,856
- Para alquileres.
- ¿Funcionó?
399
00:51:56,365 --> 00:51:58,604
- Sí, la cabaña está disponible.
la segunda semana de febrero.
400
00:51:58,605 --> 00:52:01,603
- ¿Vamos a esquiar?
- Sí, puedes mejorar tu nivel.
401
00:52:01,604 --> 00:52:04,875
- Claro, soy mejor que tú.
- Veremos.
402
00:52:06,583 --> 00:52:08,427
- ¿Vienes con nosotros, Isabelle?
403
00:52:10,532 --> 00:52:13,266
- Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
404
00:52:22,336 --> 00:52:27,079
- ¿Qué hice mal?
- ¡Deja de acusarte!
405
00:52:27,730 --> 00:52:30,153
- ¿Pero por qué?
- No te ayuda.
406
00:52:30,881 --> 00:52:33,269
- No entiendo que no he visto nada.
407
00:52:34,087 --> 00:52:36,204
- Es que tu hija es muy bonita.
408
00:52:41,224 --> 00:52:44,766
- ¿Qué quieres decir?
- Es normal que este tipo de "solicitudes".
409
00:52:46,343 --> 00:52:47,929
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué?
410
00:52:47,930 --> 00:52:50,067
- ¿Te parece normal ser puta?
porque alguien es lindo?
411
00:52:50,701 --> 00:52:53,567
- No fue lo que dije.
- ¡No seas tonto entonces!
412
00:52:56,925 --> 00:52:58,762
- ¿Qué dijo exactamente?
413
00:52:59,894 --> 00:53:01,747
- Nada. No explica nada.
414
00:53:04,466 --> 00:53:07,208
La policía me dijo que necesitaba tiempo.
para entender lo que había hecho.
415
00:53:09,313 --> 00:53:12,616
- Al menos con la muerte de este hombre,
se acabó.
416
00:53:13,793 --> 00:53:15,839
- ¿Y si no hubiera muerto?
417
00:53:16,832 --> 00:53:19,365
Ella habría continuado.
¿Lo entiendes?
418
00:53:21,072 --> 00:53:24,300
- Creo que necesita más autoridad.
Quizás deberías enviarla con su padre.
419
00:53:24,301 --> 00:53:26,530
- No con este padre.
Ya tenemos suficientes problemas.
420
00:53:27,451 --> 00:53:31,117
- Está bien, escucha, mañana la policía quiere
para escuchar tu declaración...
421
00:53:31,117 --> 00:53:34,384
y tienes que ir a ver a un psicólogo y
entonces decidirás qué hacer con ella.
422
00:53:34,385 --> 00:53:35,944
No sirve de nada dramatizar.
423
00:53:35,945 --> 00:53:37,967
-¿Crees que estoy dramatizando ahora?
424
00:53:38,527 --> 00:53:41,121
¿Te das cuenta de lo que ha hecho?
- Sí, claro.
425
00:53:41,322 --> 00:53:43,747
Debemos ser firmes,
vigilarla y castigarla.
426
00:53:44,538 --> 00:53:46,598
No más computadora, teléfono móvil,
sin salir.
427
00:53:46,600 --> 00:53:48,518
Y tu hijo,
¿lo entiende?
428
00:53:48,519 --> 00:53:53,578
- Me imagino. Él estaba allí cuando llegó la policía.
y me escuchó hablar con Muna.
429
00:53:54,442 --> 00:53:56,156
Hablaré con él mañana.
430
00:53:57,034 --> 00:53:58,820
- Muy bien.
431
00:54:02,582 --> 00:54:04,913
- ¿De verdad crees que lo soy?
sobre eso ahora?
432
00:54:05,623 --> 00:54:07,526
- ¿Qué es? Pensé, sólo necesitas un abrazo.
433
00:54:09,069 --> 00:54:10,724
- Lo siento.
434
00:54:14,014 --> 00:54:18,253
- Un hombre me siguió frente a la escuela secundaria.
y me ofreció dinero.
435
00:54:18,647 --> 00:54:20,500
- ¿Lo tomaste?
- No.
436
00:54:22,107 --> 00:54:25,793
Le dije que pensaría en eso y me dejó.
su número, en caso de que cambie de opinión.
437
00:54:25,794 --> 00:54:28,391
- 06 23 21 46 37.
438
00:54:32,611 --> 00:54:35,082
- ¿Después de cuánto tiempo llamaste?
439
00:54:35,533 --> 00:54:37,653
- Una semana después.
440
00:54:38,193 --> 00:54:39,610
- ¿Dónde se reunieron?
441
00:54:41,032 --> 00:54:43,663
- En el Hotel Intercontinental,
cerca de la ópera.
442
00:54:45,331 --> 00:54:46,784
- ¿Te gustó?
443
00:54:49,059 --> 00:54:50,578
- No de inmediato.
444
00:54:52,353 --> 00:54:55,648
Al principio me dio asco, pero
Entonces quise hacerlo de nuevo.
445
00:54:55,648 --> 00:54:57,796
- ¿Por qué lo hiciste de nuevo?
446
00:54:59,301 --> 00:55:02,550
- Vi un documental en la televisión.
sobre estudiantes que necesitan dinero.
447
00:55:07,091 --> 00:55:10,105
compré otro teléfono
y así empezó.
448
00:55:13,560 --> 00:55:16,209
- ¿Tiene intención de seguir eso de nuevo?
- No lo sé.
449
00:55:17,655 --> 00:55:21,045
Fue solo una experiencia.
- Una experiencia que puede resultar muy peligrosa.
450
00:55:21,046 --> 00:55:24,024
Nunca sabes con quién estarás.
No hay nadie que te cuide ni te defienda.
451
00:55:24,547 --> 00:55:26,365
siendo menor de edad,
eres una presa fácil.
452
00:55:26,865 --> 00:55:30,925
La mayoría de las prostitutas son agredidas
o violada, dejada sola a los asesinos.
453
00:55:31,096 --> 00:55:34,538
Es dinero fácil. Pronto podrás
estar en un círculo vicioso.
454
00:55:36,512 --> 00:55:38,932
Hablando de G. Ferri�re.
455
00:55:38,933 --> 00:55:41,969
¿Habías notado algo en particular?
¿Sabías que tenía problemas cardíacos?
456
00:55:41,970 --> 00:55:45,217
- No. Estaba consumiendo drogas.
457
00:55:45,516 --> 00:55:47,187
- ¿Qué drogas?
458
00:55:47,761 --> 00:55:48,966
- No lo sé. Viagra.
459
00:55:49,446 --> 00:55:53,337
- ¿Practicaste juegos sadomasoquistas?
juegos eróticos degenerados...
460
00:55:53,338 --> 00:55:55,699
estrangulamiento, esposas,
violencia...?
461
00:55:55,877 --> 00:55:56,952
- No, era normal.
462
00:55:59,451 --> 00:56:03,453
- ¿Por qué te escapaste sin decírselo a nadie?
- Corrí. No sabía qué hacer.
463
00:56:06,553 --> 00:56:09,625
- Al ver como estaba muerto,
¿Cuánto tiempo después te fuiste?
464
00:56:10,170 --> 00:56:12,090
- No lo sé. Estaba en shock. Estaba muerto.
465
00:56:12,492 --> 00:56:15,164
- ¿Estás seguro de que estaba muerto?
- Sí.
466
00:56:16,714 --> 00:56:20,739
- ¿Alguna vez has visto a un hombre muerto?
- No, o sí, mi abuelo, pero fue diferente.
467
00:56:21,300 --> 00:56:25,880
- ¿Cogiste el dinero?
- Sí, lo que acordamos.
468
00:56:27,816 --> 00:56:30,976
- ¿Todo el dinero se queda conmigo?
- No, al ser menor de edad va para tu madre.
469
00:56:34,691 --> 00:56:36,469
- ¿Terminaste tu yogur?
- Sí.
470
00:56:36,470 --> 00:56:38,937
- ¡Ve a cepillarte los dientes antes de acostarte!
- Bueno.
471
00:56:41,994 --> 00:56:44,524
- Voy a dejarte en paz.
- No, por favor quédate, es importante.
472
00:56:51,651 --> 00:56:54,242
Fui al hospital y...
473
00:56:54,243 --> 00:56:57,301
alguien me aconsejó muy bien.
- No estoy enfermo.
474
00:56:57,858 --> 00:56:59,924
- No dije eso, pero creo que necesitas
hablar con alguien.
475
00:56:59,924 --> 00:57:00,917
- No quiero hablar.
476
00:57:00,918 --> 00:57:03,824
- No hay alternativas, Isabelle.
Con lo que pasó hay que seguir un tratamiento...
477
00:57:03,824 --> 00:57:04,811
psicoterapia.
478
00:57:04,812 --> 00:57:06,316
- Yo no. No puedes obligarme.
479
00:57:06,317 --> 00:57:07,341
- ¡Escúchame!
480
00:57:07,802 --> 00:57:10,836
O eso o te enviarán a
un hospital psiquiátrico. ¿Prefieres eso?
481
00:57:15,531 --> 00:57:19,493
- Es para ti, Isabelle.
No puede hacerte daño, ¿por qué no intentarlo?
482
00:57:21,480 --> 00:57:23,482
- ¿Y mi dinero?
483
00:57:25,468 --> 00:57:28,942
- Pensé en donarlo a una organización benéfica.
484
00:57:28,943 --> 00:57:32,459
Algo para la reinserción de las prostitutas
- Sí, eso está bien.
485
00:57:33,274 --> 00:57:34,376
- Bastardos.
486
00:57:50,759 --> 00:57:53,531
- Para mí fue una sorpresa,
No entendí y...
487
00:57:54,013 --> 00:57:55,974
Todavía no lo entiendo.
488
00:57:56,617 --> 00:57:59,315
Isabelle siempre tuvo lo que quería.
489
00:57:59,787 --> 00:58:03,573
Hago mi vida muy bien,
proporcionando el bien a los niños.
490
00:58:04,020 --> 00:58:07,986
Le doy dinero cuando lo necesita
para comprar lo que quiera.
491
00:58:08,567 --> 00:58:11,387
- ¿Necesitas dinero?
- No.
492
00:58:11,997 --> 00:58:14,760
- ¿Por qué cobrar entonces?
- ¿Querías saber tu precio?
493
00:58:15,283 --> 00:58:16,721
- No, así fue más sencillo, más claro.
494
00:58:17,339 --> 00:58:19,387
- ¿Cómo puedes decir esto?
- ¡Déjame hablar!
495
00:58:20,663 --> 00:58:24,664
- ¿Eran hombres mayores?
- Exactamente.
496
00:58:25,167 --> 00:58:26,715
- ¿Más o menos la edad de tu padre?
497
00:58:27,572 --> 00:58:28,929
- O el tuyo.
498
00:58:33,059 --> 00:58:35,480
- ¿Puedes hablarme de él?
- No hay nada que decir.
499
00:58:36,037 --> 00:58:40,074
- Lo que puedo decir es que nos separamos hace 7 años.
500
00:58:40,641 --> 00:58:43,578
Trabaja duro y vive en Italia.
Se volvió a casar hace cuatro años...
501
00:58:43,579 --> 00:58:44,965
y tengo un hijo hace un año.
502
00:58:44,966 --> 00:58:46,856
Isabel y su hermano...
lo ven durante las vacaciones.
503
00:58:47,274 --> 00:58:49,607
- ¿Te llevas bien con él?
- Normal, es mi padre.
504
00:58:50,098 --> 00:58:51,859
- ¿Lo extrañas?
- No.
505
00:58:52,367 --> 00:58:55,821
- ¿Sabes que tienes derecho a resentirte o estar triste?
506
00:58:57,041 --> 00:59:01,546
¿Recibes una pensión?
- Sí, todo está claro entre nosotros.
507
00:59:02,163 --> 00:59:06,349
- ¿Y a ti, Isabelle, te da dinero?
- Sí, para mi cumpleaños, Navidad.
508
00:59:07,069 --> 00:59:08,502
- ¿Suficiente?
- Sí.
509
00:59:08,503 --> 00:59:13,849
- ¿Cuánto cuesta?
- 500 euros para Navidad y mi cumpleaños.
510
00:59:13,884 --> 00:59:17,261
- Este año se olvidó.
- No, me envió un cheque.
511
00:59:17,679 --> 00:59:19,185
- No me lo dijiste.
512
00:59:19,747 --> 00:59:24,631
Bueno, Isabelle, ¿podemos ahora
definir cuando nos reunimos?
513
00:59:25,212 --> 00:59:27,942
¿Estás bien por venir aquí?
una vez por semana?
514
00:59:29,361 --> 00:59:32,117
- ¿Cuánto cuesta?
- 70 euros.
515
00:59:32,118 --> 00:59:35,840
- ¿No más?
- Es mi tarifa.
516
00:59:40,290 --> 00:59:43,838
- Bueno, puedo pagar con el dinero que gané.
517
00:59:43,839 --> 00:59:46,258
- Eso no parece una buena idea.
518
00:59:46,856 --> 00:59:48,627
Bueno, no lo sé. ¿No?
519
00:59:52,336 --> 00:59:56,645
- Isabel tiene razón. es su dinero, ella se lo ganó.
520
01:00:02,055 --> 01:00:03,813
- Hola Isabel.
- Hola Pedro.
521
01:00:06,123 --> 01:00:09,230
Hola niños.
Hola Lucie.
522
01:00:12,569 --> 01:00:15,871
- ¿Y?
- Todo parece estar bien, como siempre.
523
01:00:16,253 --> 01:00:17,629
¿Cómo te está gustando?
524
01:00:18,264 --> 01:00:20,407
- ... el mosquito, el cerdo ...
- Hola, Isabel.
525
01:00:20,963 --> 01:00:25,083
- Hola Vero, ¿estás bien?
- Aún cansada, le salen los dientes, Sophie.
526
01:00:25,544 --> 01:00:28,582
- ¿Le doy el biberón si se despierta?
- Sí, lo dejé todo en la cocina.
527
01:00:30,175 --> 01:00:31,513
- Adiós, mamá.
- Adiós, mi amor.
528
01:00:31,514 --> 01:00:32,615
Simplemente cálido...
529
01:00:33,839 --> 01:00:36,198
pero no debería despertarla
antes de que lleguemos allí.
530
01:00:36,199 --> 01:00:37,639
- ¿Quieres ver mis dibujos?
531
01:00:37,640 --> 01:00:40,779
- No molestes demasiado a Isabelle.
y en una hora, ¡todos a dormir!
532
01:00:41,344 --> 01:00:44,494
- ¡Si quieres comer algo, sírvete de la nevera!
- Bueno.
533
01:00:44,921 --> 01:00:47,100
- Buena suerte. De todos modos, ya no hay vuelta atrás.
534
01:00:47,299 --> 01:00:48,476
-Gracias, pásalo bien.
535
01:01:53,680 --> 01:01:54,937
- Buenas noches.
536
01:01:55,684 --> 01:01:58,147
- Buenas noches, me quedé dormido.
537
01:01:58,638 --> 01:02:01,886
- ¿Todo bien?
- Sí, está bien.
538
01:02:02,395 --> 01:02:06,203
- ¿Está Sophie despierta?
- No, fui a verla y durmió profundamente.
539
01:02:06,204 --> 01:02:10,250
- Qué tan bien. Ahora es la una de la madrugada, llegó a las siete de la tarde,
entonces son seis horas.
540
01:02:12,606 --> 01:02:14,784
¿Pedro? ¿Tienes cambio? Sólo tengo 50 euros.
541
01:02:16,231 --> 01:02:18,304
- ¿Cuánto cuesta?
- 10 euros.
542
01:02:20,721 --> 01:02:22,194
- Aquí.
- Gracias.
543
01:02:22,195 --> 01:02:24,487
- ¿Puedo llevarte a casa, Isabelle?
- Sí.
544
01:02:28,677 --> 01:02:30,794
- ¡Pedro, espera!
- ¿Qué?
545
01:02:31,246 --> 01:02:32,620
- Voy a llevarla.
546
01:02:33,065 --> 01:02:35,005
- ¿Está seguro?
- Sí, sí.
547
01:02:40,838 --> 01:02:46,169
- ¿Por qué no querías que Peter me llevara?
- Ya te lo dije: tiene que madrugar.
548
01:02:46,608 --> 01:02:49,430
- ¿No confías en mí?
- Por supuesto.
549
01:02:49,971 --> 01:02:52,955
- ¿Entonces no confías en él?
- ¿Qué estás suponiendo, Isabelle?
550
01:02:54,116 --> 01:02:56,351
- Sé que mi mamá te lo contó todo.
551
01:02:56,940 --> 01:02:59,534
En cualquier caso, yo no soy el peligro.
552
01:03:00,738 --> 01:03:02,135
- ¿Qué estás insinuando?
553
01:03:12,743 --> 01:03:16,207
- Buenas noches.
- Oye, ¿estás bien?
554
01:03:16,414 --> 01:03:18,934
- Sí, gané 60 euros.
- ¿Qué?
555
01:03:19,375 --> 01:03:21,552
- Como niñera.
556
01:03:22,399 --> 01:03:24,131
- Muy divertido.
557
01:03:24,684 --> 01:03:28,274
- ¿Qué estás mirando?
- Nada en particular, sólo tonterías.
558
01:03:28,760 --> 01:03:31,344
- ¿Me has estado esperando?
- No.
559
01:03:33,473 --> 01:03:38,454
- ¿Mamá está durmiendo?
- Sí, está muy cansada. No es fácil para ella.
560
01:03:38,896 --> 01:03:42,985
- ¿Por qué?
- ¡No te hagas la inocente, Isabelle! Sabes por qué.
561
01:03:45,527 --> 01:03:47,423
- ¿Qué es?
- Nada. Me haces reír.
562
01:03:48,154 --> 01:03:50,124
- ¿Qué hay para reír?
563
01:03:51,211 --> 01:03:55,245
- Me recuerdas a un chico con el que me fui a la cama.
Un cliente.
564
01:04:08,071 --> 01:04:10,517
- ¿A qué estás jugando, Isabelle?
- No estoy jugando.
565
01:04:12,510 --> 01:04:15,024
- Deberías tener cuidado con tu mamá. Ella es frágil.
566
01:04:15,556 --> 01:04:18,482
Necesitas hablar. Ella necesita entender.
567
01:04:19,104 --> 01:04:22,323
- Es duro para tu madre, ¿sabes?
- No tengo nada que decir, es mi vida.
568
01:04:23,006 --> 01:04:26,293
- ¡Haz un esfuerzo, sé amable! Ella está muy sorprendida.
569
01:04:27,235 --> 01:04:30,152
- ¿Y tú, estás en shock?
- Sí, yo también.
570
01:04:30,647 --> 01:04:32,531
Pero no me importa, no soy tu padre.
571
01:04:32,532 --> 01:04:34,297
- Pero precisamente, ¿qué opinas?
572
01:04:36,000 --> 01:04:40,777
- Creo que estás en una fase de adolescencia,
donde quieres experimentar...
573
01:04:41,301 --> 01:04:43,840
conoce tus límites, transgrede.
574
01:04:44,355 --> 01:04:48,422
- ¿Te acostaste antes con una prostituta?
- No creo, eso es asunto tuyo.
575
01:04:48,796 --> 01:04:51,400
- ¡Vamos, dímelo, no le diré nada a mamá!
576
01:04:51,500 --> 01:04:52,429
- ¿Qué estás haciendo?
577
01:04:56,338 --> 01:04:57,743
- Nada. estamos hablando.
578
01:04:58,697 --> 01:05:00,490
- ¡Vete a la cama de inmediato!
579
01:05:11,435 --> 01:05:13,569
- Lo siento, pero...
- ¡Lo sé, no digas nada!
580
01:05:16,425 --> 01:05:18,836
- Podrías enviarla a un internado, ¿verdad?
581
01:05:19,493 --> 01:05:21,425
- No lo sé.
582
01:05:21,998 --> 01:05:25,287
- Estás aceptando su vicio.
- Qué estás diciendo ?
583
01:05:25,709 --> 01:05:31,058
- Te estaba mirando.
- Estás exagerando. Ella sólo quiere provocar.
584
01:05:33,141 --> 01:05:35,274
- Es mi hija y me da asco.
585
01:05:35,889 --> 01:05:38,493
- Tienes que hablar con calma.
586
01:05:40,625 --> 01:05:42,370
¿Adónde vas?
587
01:05:45,687 --> 01:05:48,941
- Qué estás haciendo ?
¿Viste qué hora es?
588
01:05:51,806 --> 01:05:54,879
- Quiero proponer algo.
- ¿Qué?
589
01:06:05,365 --> 01:06:07,865
¿Qué piensas de nosotros dos?
¿Ir a Londres un fin de semana?
590
01:06:07,866 --> 01:06:12,189
Para ir de compras. Los padres de Peter tienen un apartamento allí.
591
01:06:12,190 --> 01:06:15,229
Podríamos ir a ver un musical.
592
01:06:17,067 --> 01:06:18,823
No me gustan los musicales.
593
01:06:21,954 --> 01:06:24,443
¿Qué hicimos para que actuaras así?
594
01:06:25,166 --> 01:06:30,786
No comprendo. Antes me lo contaste todo.
595
01:06:31,413 --> 01:06:33,506
- ¿Es Patricio?
- Por supuesto que no.
596
01:06:36,294 --> 01:06:38,220
- ¿Qué dijo el psicólogo?
- Tonterías.
597
01:06:38,221 --> 01:06:40,833
- ¿Es malo?
- No quiero hablar de esto contigo.
598
01:06:42,731 --> 01:06:46,000
- Pero puedo entenderlo. yo también tenía tu edad
e hice cosas estúpidas.
599
01:06:46,001 --> 01:06:48,178
- ¿Tú también? ¿Eras una puta?
600
01:06:56,875 --> 01:07:00,793
Soy tu madre, Isabelle. es normal preocuparse
y tratar de arreglar las cosas.
601
01:07:04,493 --> 01:07:06,571
- Sé lo que hay entre tú y Peter.
602
01:07:08,279 --> 01:07:10,104
- ¿De qué estás hablando?
603
01:07:11,960 --> 01:07:13,560
- Tienes sexo.
604
01:07:16,941 --> 01:07:20,366
- Si digo que sí, ¿qué cambiaría eso?
605
01:07:20,993 --> 01:07:23,618
- Que confías en mí.
606
01:07:24,363 --> 01:07:28,063
- Me asustas, Isabelle.
607
01:07:40,603 --> 01:07:43,448
- Lo que me gustaba era concertar citas.
608
01:07:44,505 --> 01:07:48,055
Chatea en línea, habla por teléfono.
609
01:07:48,872 --> 01:07:53,807
Escucha las voces, imagina cosas.
610
01:07:56,221 --> 01:07:59,452
Entonces ve, descubre el hotel...
611
01:08:00,353 --> 01:08:02,892
sin saber a quién encontraría.
612
01:08:04,741 --> 01:08:05,882
Fue como un juego.
613
01:08:06,928 --> 01:08:09,225
Un juego... peligroso.
614
01:08:10,186 --> 01:08:13,490
No. O tal vez un poco.
615
01:08:14,224 --> 01:08:17,706
En ese momento casi no sentí nada.
616
01:08:19,605 --> 01:08:22,800
Pero luego, cuando lo recuerdan en casa...
617
01:08:23,786 --> 01:08:25,018
o en la secundaria...
618
01:08:26,354 --> 01:08:28,725
Quería hacerlo de nuevo.
619
01:08:29,945 --> 01:08:31,642
Con otro.
620
01:08:31,643 --> 01:08:33,814
- ¿Qué pasa con la muerte de este hombre?
621
01:08:36,082 --> 01:08:37,928
- Sí.
622
01:08:40,125 --> 01:08:41,966
Jorges.
623
01:08:43,091 --> 01:08:47,335
- ¿Lo viste varias veces, ese Georges?
- Sí.
624
01:08:48,295 --> 01:08:50,295
- ¿Por qué?
625
01:08:54,018 --> 01:08:56,435
- Era amigable.
626
01:08:58,934 --> 01:09:00,693
Con él fue más tierno.
627
01:09:04,825 --> 01:09:07,335
No pido mucho, solo...
628
01:09:10,026 --> 01:09:15,034
caricia... mirándome.
629
01:09:20,460 --> 01:09:24,111
Excepto la última vez.
Me pidió que me levantara...
630
01:09:26,326 --> 01:09:28,077
y murió.
631
01:09:36,631 --> 01:09:38,581
Después de esto, ya no tenía ganas.
632
01:09:43,055 --> 01:09:44,860
Me sentí sucio.
633
01:09:45,752 --> 01:09:48,510
- ¿Sucio? ¿Por qué?
634
01:09:52,555 --> 01:09:54,064
- Porque matarlo.
635
01:10:23,237 --> 01:10:26,225
¿Qué es?
- Me acosté con Etienne.
636
01:10:26,226 --> 01:10:29,250
- Eso es genial, es lo que querías.
- No.
637
01:10:29,940 --> 01:10:33,842
Lo hice muy mal.
Ahora me está ignorando.
638
01:10:34,451 --> 01:10:37,310
Lo vi actuando como si nada hubiera pasado.
639
01:10:37,311 --> 01:10:40,937
- ¿Qué pasó?
- Duró 3 minutos.
640
01:10:41,788 --> 01:10:43,988
No sentí nada, incluso cuando eyaculó.
641
01:10:43,989 --> 01:10:48,335
- ¡No te preocupes! Al menos lo hiciste.
Algo menos que hacer.
642
01:10:50,689 --> 01:10:52,624
No llores.
643
01:10:53,695 --> 01:10:56,669
Siempre es como la primera vez.
644
01:10:56,681 --> 01:10:58,553
- ¿Qué sabes? ¡Todavía eres virgen!
645
01:11:00,586 --> 01:11:02,719
- ¿Te acostaste con tu abogado?
- No.
646
01:11:03,393 --> 01:11:07,836
Leí muchas historias sobre el tema.
y siempre es la misma historia.
647
01:11:12,455 --> 01:11:15,343
¿Etienne? ¿Vienes a la fiesta en
¿Benoit el sábado?
648
01:11:17,733 --> 01:11:20,441
Si quieres, iré contigo.
649
01:11:22,670 --> 01:11:24,307
- Gracias.
- Está bien.
650
01:11:28,485 --> 01:11:31,978
- ¿Mamá está de acuerdo?
- Sí, habló con mi psicólogo.
651
01:11:32,708 --> 01:11:35,080
- ¿Quién vendrá?
- Estudiantes de mi clase.
652
01:11:38,584 --> 01:11:40,391
¿No soy demasiado feo?
653
01:11:41,431 --> 01:11:42,692
- No, está bien.
654
01:11:43,609 --> 01:11:45,907
¿No vas a hacer las paces?
- ¿Qué opinas?
655
01:11:45,908 --> 01:11:47,236
- Sí, al menos un poco.
656
01:11:47,738 --> 01:11:49,820
Hay una chica en mi curso.
¿Sabes lo que hace?
657
01:11:50,636 --> 01:11:52,730
- ¿Qué?
- Da besos con lengua por cinco euros.
658
01:11:53,114 --> 01:11:54,131
- No es caro.
659
01:11:56,477 --> 01:11:59,428
- ¿Pagaste?
- ¿Estás loco? No estoy necesitado.
660
01:12:00,248 --> 01:12:02,834
- No es vergonzoso. Es bueno practicar.
661
01:12:06,161 --> 01:12:08,838
- ¿Te gusta mi amigo Marco?
- Sí, creo.
662
01:12:10,693 --> 01:12:14,030
- Me gustaría acostarme con una chica.
- ¡Olvídalo! No tienes suficiente dinero.
663
01:12:14,782 --> 01:12:16,140
- ¿No lo dejaste?
664
01:12:18,161 --> 01:12:19,998
- Seguro. Estoy bromeando.
665
01:12:25,314 --> 01:12:27,842
Es para mi. ¡No digas nada!
666
01:12:28,875 --> 01:12:30,393
- Hola.
- Hola.
667
01:12:31,413 --> 01:12:32,572
- ¿Listo?
668
01:12:32,613 --> 01:12:34,676
- Buenas noches, Claire.
- Buenas noches, señora.
669
01:12:35,078 --> 01:12:36,678
- ¿Todo bien contigo?
- ¿Sí y tú?
670
01:12:37,286 --> 01:12:39,565
- No llegues demasiado tarde
¡Y llámame si tienes algún problema!
671
01:12:39,566 --> 01:12:40,566
- Sí, llamo.
672
01:12:40,922 --> 01:12:42,183
- Gracias, que lo pasen bien chicas.
- Buenas noches.
673
01:12:42,743 --> 01:12:44,352
- ¡Adiós niña, diviértete!
674
01:12:48,141 --> 01:12:50,485
No te preocupes, todo estará bien,
¡Tienes que confiar en ella!
675
01:13:13,660 --> 01:13:14,868
- Hola.
676
01:13:16,616 --> 01:13:18,219
- ¿Cómo estás?
- Bueno, ¿y tú?
677
01:13:18,220 --> 01:13:21,773
- Bueno, ¿a dónde vas?
- Estoy caminando.
678
01:14:24,204 --> 01:14:26,802
- Hola, Isabel.
- Hola.
679
01:14:27,498 --> 01:14:30,662
- ¿Demasiado calor también?
- No, necesitaba un poco de aire.
680
01:14:31,562 --> 01:14:34,669
- Sí, yo también.
Creo que tomé demasiado.
681
01:14:38,026 --> 01:14:40,032
No sabía que vendrías.
No sueles ir a fiestas.
682
01:14:40,033 --> 01:14:42,803
- insistió Claire.
- Bien.
683
01:14:46,684 --> 01:14:49,432
¿Quieres un cigarrillo?
- Sí, gracias.
684
01:15:06,625 --> 01:15:08,546
- Si digo que quiero besarte...
¿Me vas a enviar al infierno?
685
01:15:14,524 --> 01:15:16,146
Lo siento, soy muy tonto.
686
01:15:20,037 --> 01:15:22,071
- ¡Está bien, beso!
687
01:15:24,436 --> 01:15:27,114
- ¿Está seguro?
- Sí.
688
01:15:59,156 --> 01:16:00,611
- Isabelle, ¿qué estás haciendo?
689
01:16:01,978 --> 01:16:03,533
¡Ven, ven!
690
01:16:24,807 --> 01:16:28,094
Estoy solo en mi habitación...
691
01:16:31,326 --> 01:16:35,815
soñando con que él venga...
692
01:16:38,780 --> 01:16:42,960
para llevarme un día de la infancia...
693
01:16:45,560 --> 01:16:50,153
y quien me dejaría...
694
01:16:51,783 --> 01:16:54,278
¡fuera!
695
01:16:56,827 --> 01:17:00,726
Si tuviera que haber descrito...
696
01:17:03,944 --> 01:17:08,548
Sin duda me equivocaría.
697
01:17:11,825 --> 01:17:15,424
Pero ya me gustó su sonrisa...
698
01:17:18,584 --> 01:17:22,569
lo he sabido antes.
699
01:17:39,985 --> 01:17:41,315
- ¿Quieres volver a casa?
700
01:17:45,780 --> 01:17:47,736
- No la primera noche.
701
01:17:58,239 --> 01:18:02,742
Cuando lo vi,
Fue un poco así...
702
01:18:05,379 --> 01:18:10,172
no tenía nada
alguien.
703
01:18:12,443 --> 01:18:17,143
Pero sabía que él era...
704
01:18:21,101 --> 01:18:25,319
y ningún otro.
705
01:18:27,782 --> 01:18:29,783
- Primavera -
706
01:18:34,032 --> 01:18:35,463
- El almuerzo está listo, Víctor.
707
01:18:37,668 --> 01:18:38,594
Mierda.
708
01:18:49,922 --> 01:18:52,394
- ¿Vienen?
- Sí, podemos empezar.
709
01:18:53,932 --> 01:18:56,455
- ¿Sabes que hoy es el primer día de verano?
- Sí, lo sé.
710
01:19:21,380 --> 01:19:24,467
Lo siento, no sé qué me pasa.
711
01:19:36,106 --> 01:19:38,533
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ahora déjame encargarme de esto!
712
01:20:15,260 --> 01:20:17,667
- Buen día.
- ¡Hola Alex, ven a sentarte!
713
01:20:18,271 --> 01:20:20,409
- ¿Viene Isabelle?
- Sí, se está duchando.
714
01:20:21,052 --> 01:20:23,222
- ¿Y tú, no te duchas?
- Aún no.
715
01:20:24,100 --> 01:20:26,239
- ¿Te molestas?
- No, huele mal.
716
01:20:26,937 --> 01:20:29,834
- ¿Qué estás bebiendo? ¿Café?
- Sí, gracias.
717
01:20:30,447 --> 01:20:33,833
- ¿Cómo estuvo el concierto de anoche?
- Genial, me encanta esta banda.
718
01:20:34,377 --> 01:20:35,886
Después hubo una fiesta
pero no íbamos a hacerlo.
719
01:20:36,495 --> 01:20:38,818
- ¿Por qué?
- Porque Isabelle quería volver temprano.
720
01:20:38,819 --> 01:20:41,131
- No soy culpable.
- Lo sé.
721
01:20:41,701 --> 01:20:43,757
Ella es demasiado seria, solo piensa en estudiar.
722
01:21:01,763 --> 01:21:05,182
- Isabelle, ¿qué estás haciendo?
¡Ven, cómprate un croissant!
723
01:21:07,271 --> 01:21:08,823
- ¿A dónde iremos de vacaciones este verano?
724
01:21:09,970 --> 01:21:11,989
- Es un tema delicado.
725
01:21:12,537 --> 01:21:15,717
- ¡En Clos!
- A mí me gustaría volver a Al Clos.
726
01:21:16,175 --> 01:21:19,084
Al menos, un par de semanas.
727
01:21:21,631 --> 01:21:23,955
- ¿Qué estás leyendo?
-Lesmois.
728
01:21:24,560 --> 01:21:27,784
- ¿Qué es?
- Ahora necesitas estar tranquilo, quiero leer en paz.
729
01:21:28,296 --> 01:21:30,330
- ¿No quieres dejarlo?
- Sí, pero más tarde.
730
01:21:34,599 --> 01:21:36,132
- ¿Entonces me estás ignorando?
731
01:21:40,858 --> 01:21:42,761
- Se acabó, Álex.
732
01:21:43,659 --> 01:21:45,389
- ¿Qué? ¿Qué terminó?
- Nosotros.
733
01:21:46,012 --> 01:21:47,734
- ¿Por qué dices esto?
734
01:21:52,251 --> 01:21:54,154
- Porque no estoy enamorado de ti.
735
01:21:57,636 --> 01:21:59,255
- ¿Por qué y qué hice?
736
01:21:59,876 --> 01:22:03,342
- Nada. Soy. Es así.
737
01:22:11,095 --> 01:22:13,847
- Estamos bien juntos.
Nos divertimos, ¿verdad?
738
01:22:13,848 --> 01:22:14,848
- Sí.
739
01:22:16,039 --> 01:22:19,135
- ¿Entonces? ¡Danos tiempo!
740
01:22:20,426 --> 01:22:22,558
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
741
01:22:23,141 --> 01:22:25,009
- ¿Quieres jugar a PlayStation?
742
01:22:26,308 --> 01:22:27,334
- ¡Ir!
743
01:22:36,408 --> 01:22:38,953
- ¿Dónde está Álex?
- Se fue.
744
01:22:41,460 --> 01:22:45,113
- ¿Por qué no se despedía de mí al salir?
- No lo sé. Parecía triste.
745
01:22:47,827 --> 01:22:50,384
- ¿Qué dijo?
- Nada. No quería jugar.
746
01:22:52,033 --> 01:22:54,122
- ¿Le dijiste?
- No.
747
01:22:54,838 --> 01:22:57,028
- ¿Quizás sospecha?
- Eso no.
748
01:24:03,740 --> 01:24:05,561
- Buenos días, señorita.
- Buenos días.
749
01:24:17,676 --> 01:24:21,022
- Buenos días señorita. ¿Quiere un trago?
- Estoy esperando a alguien.
750
01:24:42,132 --> 01:24:44,824
- Buen día.
- ¿Puedo sentarme?
751
01:24:44,825 --> 01:24:46,217
- Sí.
752
01:24:54,478 --> 01:24:57,924
- ¿Qué tomas?
- Como usted.
753
01:24:58,075 --> 01:24:59,805
- ¿Está seguro?
- Sí.
754
01:25:00,350 --> 01:25:03,066
- Por favor, dos whiskies.
755
01:25:07,587 --> 01:25:10,260
- Encontré tu número en una de sus agendas.
756
01:25:10,783 --> 01:25:13,758
- Léa.
- Era mi apodo.
757
01:25:13,801 --> 01:25:14,896
- Lo sé.
758
01:25:16,890 --> 01:25:18,756
- Quería conocer.
759
01:25:19,320 --> 01:25:24,490
Aprendiendo cómo era la última chica
ver a mi marido antes de que muera.
760
01:25:24,584 --> 01:25:26,365
- Lo siento.
761
01:25:26,690 --> 01:25:29,417
No tienes por qué reprocharte a ti mismo.
Estaba enfermo.
762
01:25:31,441 --> 01:25:34,380
Morir haciendo el amor es una muerte linda, ¿verdad?
763
01:25:46,811 --> 01:25:50,641
Eres joven. Y muy bonita.
764
01:25:51,812 --> 01:25:53,281
- Gracias.
765
01:25:54,783 --> 01:25:58,390
- Demasiado bonita. No me imaginaba eso.
766
01:25:58,531 --> 01:26:01,938
- Tampoco te lo imaginabas así.
- ¿Oh sí?
767
01:26:02,873 --> 01:26:05,839
- ¿Has hablado de mí?
- No, nunca.
768
01:26:16,957 --> 01:26:20,181
- ¿Cuántos años tienes realmente?
- 17 años.
769
01:26:20,843 --> 01:26:24,769
- 17. Qué edad tan hermosa.
770
01:26:25,541 --> 01:26:29,129
Yo también tenía 17 años cuando conocí a Georges.
771
01:26:30,220 --> 01:26:33,275
Sabía que veía a otras mujeres.
772
01:26:33,975 --> 01:26:36,369
Al principio me dolió, pero...
773
01:26:38,555 --> 01:26:41,075
Finalmente me acomodé.
774
01:26:43,025 --> 01:26:45,910
Siempre fui melancólico.
775
01:26:51,107 --> 01:26:53,987
Si hubiera sido valiente, menos tímido...
776
01:26:56,243 --> 01:26:59,353
Ojalá los hombres pagaran por hacerme el amor.
777
01:27:03,061 --> 01:27:04,787
Pero nunca me atreví.
778
01:27:07,124 --> 01:27:09,398
Pensé por momentos. Como una fantasía.
779
01:27:13,390 --> 01:27:16,861
Ahora yo también soy mayor. Tendría que pagar.
780
01:27:27,702 --> 01:27:30,903
Lo hiciste en la habitación 6095, ¿verdad?
781
01:27:32,170 --> 01:27:33,298
- Sí.
782
01:27:34,287 --> 01:27:39,391
- Está reservado. Y me gustaría que me acompañaras.
783
01:27:41,953 --> 01:27:45,714
300euros. ¿Ese era tu precio?
784
01:28:13,438 --> 01:28:16,007
Entonces, ¿fue aquí?
- Sí.
785
01:28:20,338 --> 01:28:22,298
- Necesitaba ver esta habitación.
786
01:28:31,221 --> 01:28:32,833
Nos encanta hasta el final.
787
01:28:34,139 --> 01:28:36,108
Siempre con la misma ternura.
788
01:28:36,715 --> 01:28:38,726
- ¿Quieres hablarme o desnudarme?
789
01:28:42,578 --> 01:28:46,129
- No será necesario.
- Lo siento.
790
01:28:48,620 --> 01:28:51,500
- ¡Ven a la cama conmigo!
791
01:29:11,904 --> 01:29:14,093
- Yo también necesitaba ver esta habitación.
792
01:29:20,641 --> 01:29:22,137
Gracias.
793
01:30:25,141 --> 01:30:30,613
Sincronización por Woolysan
Idioma corregido por vEGA
794
01:30:47,857 --> 01:30:53,420
Yo atiendo calles
a menos que alguien...
795
01:30:56,307 --> 01:30:58,603
casi cualquiera.
796
01:31:00,630 --> 01:31:05,986
la ciudad me obliga
ritmo febril a seguir...
797
01:31:08,639 --> 01:31:10,354
ritmo febril.
798
01:31:12,013 --> 01:31:15,372
Pero cuando nos reunimos...
799
01:31:16,475 --> 01:31:19,350
cuando vuelvas a la noche...
800
01:31:20,615 --> 01:31:23,774
sólo una mirada...
801
01:31:24,843 --> 01:31:27,560
ser yo!
802
01:31:28,715 --> 01:31:31,840
Toco el cielo con mis dedos...
803
01:31:33,056 --> 01:31:36,196
el mundo bajo mis pies...
804
01:31:37,176 --> 01:31:40,204
como primero...
805
01:31:41,304 --> 01:31:45,030
yo!
806
01:31:51,369 --> 01:31:56,323
las calles, tráeme de vuelta
una vida monótona...
807
01:31:59,635 --> 01:32:01,583
una vida monótona.
808
01:32:03,770 --> 01:32:09,218
ciudad
Me pierdo, me olvido, me descuidas...
809
01:32:12,157 --> 01:32:14,088
me abandonó.
810
01:32:16,367 --> 01:32:19,196
Pero cuando nos reunimos...
811
01:32:20,600 --> 01:32:23,086
cuando el cielo se vuelve negro...
812
01:32:24,897 --> 01:32:27,585
sólo una mirada...
813
01:32:28,983 --> 01:32:32,169
ser yo!
814
01:32:33,183 --> 01:32:36,642
Toco el cielo con mis dedos...
815
01:32:36,643 --> 01:32:39,819
el mundo bajo mis pies...
816
01:32:41,510 --> 01:32:44,002
como primero...
817
01:32:46,732 --> 01:32:49,456
yo!
818
01:32:50,003 --> 01:32:52,687
escuchar, sentir y ver.
819
01:32:54,992 --> 01:32:58,119
yo!
820
01:32:58,689 --> 01:33:02,039
Como primero...
821
01:33:02,040 --> 01:33:06,544
yo!