1 00:02:25,100 --> 00:02:26,100 pluie ce soir. 2 00:02:26,140 --> 00:02:31,580 Il semble qu'une pluie de météorites ait a dévasté toute la ville, détruisant 3 00:02:31,580 --> 00:02:34,600 bâtiments, maisons et routes. 4 00:02:35,180 --> 00:02:38,300 On craint des milliers de morts dans cette affaire événement catastrophique. 5 00:02:38,880 --> 00:02:44,200 Les scientifiques sont déconcertés par événement, disant qu'ils avaient absolument 6 00:02:44,200 --> 00:02:45,200 signes du désastre. 7 00:02:46,480 --> 00:02:49,020 Dr Jeremiah Mueller de UCLA 8 00:03:38,590 --> 00:03:39,590 Je suis désolé. 9 00:04:26,730 --> 00:04:28,170 j'ai tellement de problèmes au travail. 10 00:04:28,650 --> 00:04:30,150 Samantha va me tuer. 11 00:04:30,510 --> 00:04:31,910 N'as-tu pas entendu mon téléphone sonner tous 12 00:05:01,770 --> 00:05:02,770 Très bien. 13 00:05:03,250 --> 00:05:04,250 Absolument. Je te verrai alors. 14 00:05:27,880 --> 00:05:29,420 est en fait hors du bureau. Puis-je prendre un message ? 15 00:05:30,460 --> 00:05:31,460 Bien sûr. 16 00:05:31,900 --> 00:05:33,240 D'accord. Merci. 17 00:05:33,500 --> 00:05:34,720 Hé, comment ça va ? 18 00:05:35,420 --> 00:05:36,620 Nous avons quelques messages. 19 00:05:37,520 --> 00:05:40,660 Louise a appelé. Elle veut savoir pourquoi tu la laisses tomber. je ne souffle pas 20 00:05:40,660 --> 00:05:41,660 éteint. 21 00:06:06,250 --> 00:06:07,250 Maintenant, écoutez. 22 00:06:08,690 --> 00:06:12,350 Leur parole est dans la rue que Jones et Scott ciblent certains 23 00:06:12,350 --> 00:06:13,810 clients. Maintenant, nous devons surveiller nos arrières. 24 00:06:14,330 --> 00:06:16,930 D'accord? Nous ne pouvons pas croire que nos filles sont va rester. 25 00:06:18,830 --> 00:06:20,530 Nous devons juste nous dépêcher davantage. 26 00:06:20,730 --> 00:06:25,270 Plus de fêtes, plus de baisers de cul. Oui, ce serait bien. Mais le problème est 27 00:06:25,270 --> 00:06:28,930 liste. D'accord? Maintenant, nous avons besoin de nouveaux du sang. D'accord? Nous avons besoin d'elle. 28 00:06:29,670 --> 00:06:30,710 Taylor Michaels. 29 00:06:31,310 --> 00:06:32,930 On dirait une star du porno. 30 00:06:33,330 --> 00:06:35,510 Eh bien, c'est une star du porno qui est coincée le bon coq. 31 00:06:35,950 --> 00:06:37,250 Elle vient de réserver une campagne Pepsi. 32 00:06:37,470 --> 00:06:40,130 En plus, elle est la porte-parole pour la nouvelle pub de Candy Shoes. 33 00:06:40,370 --> 00:06:41,370 Eh bien, est-ce qu'on sait qui la laisse tomber ? 34 00:06:41,830 --> 00:06:44,710 Eh bien, en ce moment, elle est à Jones et Scott. Mais on dit dans la rue qu'elle l'est 35 00:06:44,710 --> 00:06:45,710 regardant. 36 00:06:46,950 --> 00:06:48,270 Donc c'est une sauteuse. 37 00:06:48,750 --> 00:06:53,330 Ils lui réservent deux gros concerts et elle met les palpeurs. C'est parfait. 38 00:06:53,650 --> 00:06:54,650 Exactement. 39 00:06:54,890 --> 00:06:56,430 Ce que nous avons pour nous, c'est la loyauté. 40 00:06:56,730 --> 00:06:58,970 Nos filles sont restées avec nous pendant cinq et six ans. 41 00:06:59,190 --> 00:07:00,950 Exactement. Trois ans après leur apogée. 42 00:07:01,770 --> 00:07:02,770 Je veux... 43 00:07:05,230 --> 00:07:07,690 Si tel était le but de cette réunion, tu aurais pu mettre ça dans un email. 44 00:07:08,370 --> 00:07:09,570 Ce n'est pas la question, Sammy. 45 00:07:10,150 --> 00:07:13,610 Nous avons besoin de passer du temps en face-à-face, d'accord ? Maintenant, c'est l'avantage d'une petite agence. 46 00:07:16,230 --> 00:07:17,630 Eh bien, allons-y, mesdames. 47 00:07:21,170 --> 00:07:22,930 Très bien, finissons-en. 48 00:07:23,570 --> 00:07:26,930 Je n'ai pas le temps de passer toute la journée emballer des magazines. 49 00:07:27,590 --> 00:07:30,870 Taylor, chérie, tu dois garder ton les fans heureux. Tu connais ces ivres 50 00:07:30,870 --> 00:07:32,130 les gars adorent ces mises en page. 51 00:07:32,910 --> 00:07:33,910 Peu importe. 52 00:07:34,460 --> 00:07:37,640 Veux-tu retirer ce foutu fan de mon visage ? Jésus-Christ ! 53 00:07:43,020 --> 00:07:44,820 Mon Dieu, qu'est-ce que tu fous ? 54 00:07:46,420 --> 00:07:48,340 On dirait que les choses se passent à merveille, Jacques. 55 00:07:48,560 --> 00:07:49,560 Samantha ? 56 00:07:50,320 --> 00:07:53,740 Mme Michaels, il semble que vous n'êtes pas satisfait de votre représentation actuelle. 57 00:07:54,480 --> 00:07:56,880 Je travaille avec David Vicklin chez Agence Blackthorn. 58 00:07:57,240 --> 00:07:58,240 Bon sang, Jésus. 59 00:07:58,280 --> 00:08:01,060 Allez-vous un jour lâcher prise, mes amis ? Jamais! 60 00:08:01,620 --> 00:08:03,480 James, j'en ai fini avec ces conneries. 61 00:08:03,930 --> 00:08:05,790 Appelle-moi quand tu me réserveras un concert décent, d'accord ? 62 00:08:12,530 --> 00:08:15,130 Super. D'accord. Ouais, je vais devoir le faire je te rappelle. 63 00:08:15,650 --> 00:08:16,650 Absolument. Au revoir. 64 00:08:17,490 --> 00:08:18,490 Hé, Bailey, quoi de neuf ? 65 00:08:18,710 --> 00:08:20,270 Désolé de faire irruption sans rendez-vous. 66 00:08:20,590 --> 00:08:21,890 Pas de soucis. Tu travailles pour toi, tu te souviens ? 67 00:08:22,570 --> 00:08:23,570 Vrai. 68 00:08:23,890 --> 00:08:25,710 Écoute, j'ai entendu Samantha aujourd'hui. 69 00:08:25,950 --> 00:08:30,350 Je suis vraiment désolé pour ça. C'était complètement non professionnel. Non, non, ne le fais pas 70 00:08:30,350 --> 00:08:31,830 excusez-vous. Elle a raison. 71 00:08:32,510 --> 00:08:34,250 Je me laisse un peu aller. 72 00:08:35,289 --> 00:08:38,970 Je suppose que cette nouvelle relation que j'ai a moi un peu plus à l'aise. 73 00:08:39,450 --> 00:08:41,130 Vous n'avez vraiment pas besoin de vous excuser. 74 00:08:41,530 --> 00:08:44,630 Je veux juste que tu saches que c'est sur mon radar, et je vais faire quelque chose 75 00:08:44,630 --> 00:08:45,630 à ce sujet. 76 00:08:45,830 --> 00:08:49,270 La dernière chose que je voudrais, c'est avoir Sammy essaie de me saboter. 77 00:08:50,590 --> 00:08:52,150 Voudriez-vous me rendre un service ? 78 00:08:52,770 --> 00:08:54,010 Assurez-vous qu'elle comprenne ça. 79 00:08:55,170 --> 00:08:56,170 Juste un petit cadeau. 80 00:08:56,870 --> 00:08:58,610 Euh, c'est... 81 00:08:58,880 --> 00:09:01,040 Sérieusement, la chose la plus étrange que j'ai jamais connue vu. 82 00:09:01,420 --> 00:09:02,680 Est-ce un cactus ? 83 00:09:03,220 --> 00:09:04,220 Je ne suis pas sûr. 84 00:09:04,440 --> 00:09:05,880 J'en ai un et je l'adore. 85 00:09:06,140 --> 00:09:09,380 Tu sais, ça devient vraiment beau quand il grandit. 86 00:09:10,180 --> 00:09:11,680 D'accord, je vais m'assurer qu'elle l'obtienne. 87 00:09:11,880 --> 00:09:12,880 Merci. 88 00:09:14,900 --> 00:09:18,040 Euh, et vous devriez m'appeler parfois. 89 00:09:18,380 --> 00:09:19,380 Sortons ensemble. 90 00:09:19,420 --> 00:09:21,400 Tu sais que ça ne doit pas toujours être le cas sur le travail. 91 00:09:22,180 --> 00:09:24,300 On pourrait faire une soirée entre filles ou quelque chose du genre. 92 00:09:25,280 --> 00:09:26,400 Ouais, nous devrions. 93 00:09:27,520 --> 00:09:28,520 J'aimerais ça. 94 00:09:38,710 --> 00:09:40,170 C'était vraiment bizarre. 95 00:09:40,490 --> 00:09:41,870 C'était vraiment le cas, n'est-ce pas ? 96 00:09:42,670 --> 00:09:46,310 Bailey Rogers m'a fait chier depuis qu'elle a signé. Elle est tellement haute 97 00:09:46,310 --> 00:09:47,310 -Diva de la maintenance. 98 00:09:47,390 --> 00:09:49,230 Je sais, mais regarde comme elle était gentille. 99 00:09:49,750 --> 00:09:53,330 Très bien, les filles me sortent le cul. Un la nuit où j'essayais d'entrer 100 00:09:53,330 --> 00:09:55,230 et elle était à l'intérieur, et elle faisait semblant ne pas me connaître. 101 00:09:55,730 --> 00:09:57,590 Eh bien, peut-être qu'elle a changé d'avis. 102 00:09:58,870 --> 00:09:59,870 Peut être. 103 00:10:00,650 --> 00:10:02,170 Ce truc a l'air plutôt stupide. 104 00:10:02,630 --> 00:10:04,850 C'est une de ces nouvelles à la mode ça... 105 00:10:05,490 --> 00:10:08,510 Chinois ou japonais ou quelque chose comme ça. Certains des absurdités du feng shui. 106 00:10:09,030 --> 00:10:11,410 Tu sais, si c'était du feng shui, ce serait il faut être chinois. 107 00:10:13,730 --> 00:10:14,730 Peu importe. 108 00:10:15,790 --> 00:10:17,010 As-tu des projets pour ce soir ? 109 00:10:17,930 --> 00:10:19,390 J'ai un rendez-vous. 110 00:10:20,130 --> 00:10:23,730 Mais si c'est comme le dernier, Je t'appellerai vers neuf heures juste 111 00:10:23,730 --> 00:10:25,050 pour mettre fin à l'ennui. 112 00:10:46,540 --> 00:10:47,960 Roger est passé. Elle voulait que j'apporte toi ça. 113 00:10:48,440 --> 00:10:49,440 Qu'est-ce que c'est? 114 00:10:50,020 --> 00:10:51,760 Je ne sais pas. Une sorte de feng shui chose. 115 00:10:52,980 --> 00:10:53,980 Ouais, c'est ça ? 116 00:10:54,100 --> 00:10:57,160 Euh, non. Elle voulait aussi que je te dise qu'elle va laisser tomber l'animal. Oh, 117 00:10:57,180 --> 00:10:59,800 bien. Imaginez que je ne vais pas en faire un ces régimes stupides qui vont foutre 118 00:10:59,800 --> 00:11:00,459 sur sa peau. 119 00:11:00,460 --> 00:11:02,380 Je l'ai entendue agir comme si elle n'était pas égoïste. 120 00:11:02,720 --> 00:11:04,020 D'accord, je transmets l'information. 121 00:11:06,680 --> 00:11:07,680 Merci. 122 00:12:03,560 --> 00:12:04,499 Non, James. 123 00:12:04,500 --> 00:12:06,080 Je ne veux pas entendre d'excuse. 124 00:12:06,340 --> 00:12:09,600 Ce n'était pas professionnel, et c'est une putain d'idiot ! 125 00:17:37,830 --> 00:17:38,830 Où est-ce que ça va ? 126 00:17:41,190 --> 00:17:47,030 Aller où nous voulons aller. Eh bien, nous sommes ensemble depuis six mois maintenant, 127 00:17:47,030 --> 00:17:48,110 on te voit à peine une fois par semaine. 128 00:17:48,610 --> 00:17:50,470 Bébé, je voyage pour le travail. Vous le savez. 129 00:17:51,150 --> 00:17:56,710 Je sais. C'est juste que c'est bizarre. Et toi ne m'invite jamais à venir. 130 00:17:57,090 --> 00:17:58,090 Pour affaires ? 131 00:17:58,450 --> 00:18:00,730 Non, les affaires sont les affaires. 132 00:18:01,030 --> 00:18:03,790 Mais je peux te rencontrer. 133 00:18:04,510 --> 00:18:07,650 J'ai des vacances qui approchent et je ce ne serait pas un fardeau, je le promets. 134 00:18:08,250 --> 00:18:09,970 Je peux faire du shopping pendant que tu as ton réunion. 135 00:18:12,310 --> 00:18:13,310 D'où ça vient ? 136 00:18:14,250 --> 00:18:17,390 Tu as dit que tu avais un appartement au Père Noël Monica, mais je n'y suis jamais allé. 137 00:18:17,890 --> 00:18:20,090 Okay, écoute, tu es paranoïaque et idiot. 138 00:18:20,570 --> 00:18:23,370 Tu sais que j'aime les restaurants de Hollywood mieux. En plus, je ne veux pas 139 00:18:23,370 --> 00:18:24,510 conduire là-bas. 140 00:18:25,310 --> 00:18:27,410 Écoute, tu fais toute une histoire avec rien, vraiment. 141 00:18:27,770 --> 00:18:28,890 Je ne pense pas que je le sois. 142 00:18:30,870 --> 00:18:33,070 Écoute, je pense que nous devons juste prendre ça lentement en ce moment. 143 00:18:33,740 --> 00:18:34,740 Quoi? 144 00:18:34,960 --> 00:18:37,320 Je ne veux juste pas me précipiter dans quoi que ce soit trop sérieux. 145 00:18:38,380 --> 00:18:41,780 Je ne sais pas ce que je demande. Je viens de... Je ne sais pas si c'est trop tôt pour 146 00:18:41,780 --> 00:18:42,780 quelque chose de fou. 147 00:18:45,760 --> 00:18:51,920 Eh bien, je ne pense pas que des choses comme déménager ensemble et les engagements sont fous. 148 00:18:52,560 --> 00:18:53,900 Veux-tu vraiment emménager avec moi ? 149 00:18:55,600 --> 00:18:56,600 Ouais, un jour. 150 00:18:59,000 --> 00:19:00,000 Tu pars ? 151 00:19:00,660 --> 00:19:02,780 J'ai un 6 heures du matin. à Phénix. je peux prendre vous. 152 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Bébé, j'ai encore un paquet. 153 00:19:04,620 --> 00:19:06,560 Tu ne veux pas aller jusqu'au bout RELÂCHÉ. 154 00:19:07,360 --> 00:19:09,380 Écoutez, c'est à cela que servent les voitures de société. 155 00:19:14,000 --> 00:19:15,000 Quand reviens-tu ? 156 00:19:15,400 --> 00:19:16,400 Jeudi. 157 00:19:16,540 --> 00:19:17,540 Je t'appelle de la route. 158 00:20:28,570 --> 00:20:29,570 Crier. 159 00:20:30,630 --> 00:20:35,050 Je veux que tu m'écoutes. 160 00:20:35,730 --> 00:20:39,950 Prends-le. Prends tout ce que tu veux. Je je ne veux pas de tes putains de trucs. 161 00:20:40,670 --> 00:20:41,670 D'accord? 162 00:20:43,050 --> 00:20:44,150 Je suis là pour vous prévenir. 163 00:20:44,490 --> 00:20:49,130 Parce que si tu ne préviens pas les autres, il n'y aura plus personne comme toi. OMS? 164 00:20:49,750 --> 00:20:50,750 Eux. 165 00:20:51,230 --> 00:20:54,190 Je ne sais pas qui ils sont, mais ils ont un plan. 166 00:20:54,610 --> 00:20:55,690 A quoi ressemblent-ils ? 167 00:20:57,130 --> 00:20:58,130 C'est juste ça. 168 00:20:59,760 --> 00:21:00,760 Ils ressemblent à n'importe qui. 169 00:21:01,460 --> 00:21:02,460 Ils me ressemblent. 170 00:21:03,680 --> 00:21:04,680 Comme toi. 171 00:21:06,000 --> 00:21:07,220 Vous ne savez pas qui ils sont. 172 00:21:11,700 --> 00:21:15,180 Je l'ai emmenée. 173 00:21:16,200 --> 00:21:17,200 Je l'ai emmenée. 174 00:21:17,440 --> 00:21:19,680 Ça lui ressemble, mais ce n'est pas le cas elle. Je sais que ce n'est pas elle. 175 00:21:20,260 --> 00:21:21,380 Laisse-moi te chercher de l'aide. 176 00:21:21,800 --> 00:21:23,180 Putain, ne bouge pas. 177 00:21:26,160 --> 00:21:27,200 Ils ont mis mes téléphones sur écoute. 178 00:21:27,780 --> 00:21:28,780 Ils se sont infiltrés. 179 00:21:29,150 --> 00:21:30,270 Putain de policier. 180 00:21:30,470 --> 00:21:31,470 Ils sont partout. 181 00:21:31,710 --> 00:21:33,310 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 182 00:21:35,670 --> 00:21:38,130 Cette pluie de météores ce soir, c'était eux. 183 00:21:39,750 --> 00:21:42,230 Voir? Nous devons les arrêter. 184 00:21:43,350 --> 00:21:46,010 Juste... je pourrais juste aller t'en chercher aider. 185 00:21:46,390 --> 00:21:50,010 Arrêt. Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas m'aider. 186 00:21:50,550 --> 00:21:52,730 Personne ne peut m'aider. 187 00:23:46,480 --> 00:23:48,400 Juste une arme qui tiendrait dans votre sac à main. 188 00:23:50,220 --> 00:23:53,840 Je n'ai pas vraiment envie de l'emporter avec moi. Je veux juste l'avoir à la maison pour 189 00:23:53,840 --> 00:23:54,840 protection, tu sais ? 190 00:23:54,860 --> 00:23:56,660 D'accord. Connaissez-vous les armes à feu ? 191 00:23:57,080 --> 00:23:58,080 Non. 192 00:23:58,200 --> 00:24:01,480 Peut-être que tu devrais penser à un fusil de chasse. Il ne tire que dans quatre directions. 193 00:24:01,640 --> 00:24:03,280 Nord, sud, est et ouest. 194 00:24:07,300 --> 00:24:11,440 Et celui-là ? C'est un très bon arme à feu. C'est un Beretta. Il est utilisé par 195 00:24:11,440 --> 00:24:12,900 forces de police du monde entier. 196 00:24:13,780 --> 00:24:14,780 Pouvez-vous le toucher ? 197 00:24:18,640 --> 00:24:19,640 C'est assez lourd. 198 00:24:37,320 --> 00:24:38,440 C'est du poulet ? 199 00:24:39,540 --> 00:24:46,060 Je ne comprends sérieusement pas pourquoi tu je ressens le besoin de m'arrêter au travail. 200 00:24:46,800 --> 00:24:48,900 Parce que tu ne répondras pas à mon MySpace messages. 201 00:24:49,700 --> 00:24:53,500 Tu es sérieusement la seule femme que je connais qui est sur MySpace depuis plus de 15 ans 202 00:24:53,500 --> 00:24:55,880 -vieille fille. Je sais, mais je m'ennuie et c'est amusant. 203 00:24:57,400 --> 00:25:00,420 Je pensais qu'être travailleur indépendant ça veut dire que j'aurais toute cette liberté. 204 00:25:00,820 --> 00:25:03,280 Mais ça me fait juste réaliser que je suis paresseux. 205 00:25:04,640 --> 00:25:05,640 Comment va le travail ? 206 00:25:05,960 --> 00:25:06,960 C'est horrible. 207 00:25:07,020 --> 00:25:08,780 Samantha est tellement horrible avec moi. 208 00:25:09,640 --> 00:25:11,800 Ouais, c'est une conne. Je déteste ce mot. 209 00:25:12,900 --> 00:25:15,600 Mais je suppose que tu as raison. Je veux dire, c'est le seul qui décrit avec précision 210 00:25:15,600 --> 00:25:16,600 elle. 211 00:25:17,299 --> 00:25:18,600 Ouais, elle est vraiment méchante. 212 00:25:19,120 --> 00:25:25,900 Je veux dire... Tu sais, tu ne l'es jamais, jamais je vais avoir un patron comme 213 00:25:25,900 --> 00:25:26,900 incroyable comme moi. 214 00:25:27,780 --> 00:25:31,720 C'est vrai, vous êtes un acte difficile à suivre. Mais malheureusement, les deux acteurs du feuilleton que vous 215 00:25:31,720 --> 00:25:33,440 je n'ai pas gagné assez pour subvenir aux besoins du nous deux. 216 00:25:33,640 --> 00:25:35,260 Tu devrais vraiment sortir seul. 217 00:25:35,560 --> 00:25:39,240 Je veux dire, tous les clients là-bas, ils Je ne supporte pas Samantha ou Vickland. 218 00:25:39,580 --> 00:25:41,320 Si tu y allais, ils seraient avec toi comme ça. 219 00:25:42,680 --> 00:25:44,320 Ouais, mais ce n'est pas moi. 220 00:25:44,600 --> 00:25:48,120 Je ne peux pas accepter les clients des gens et contacts. C'est tout simplement contraire à l'éthique, et je 221 00:25:48,120 --> 00:25:52,440 sale. Oh, chérie, nous avons tous besoin d'un un peu sale parfois. 222 00:25:55,140 --> 00:25:58,320 Tu dois, genre, vérifier ses e-mails ou suivez-le ou quelque chose comme ça. 223 00:25:58,860 --> 00:25:59,900 Pourquoi ferais-je ça ? 224 00:26:00,160 --> 00:26:01,340 Parce qu'il cache quelque chose. 225 00:26:01,620 --> 00:26:04,040 Je veux dire, il pourrait mener un doublé vie. 226 00:26:04,860 --> 00:26:05,960 Sérieusement, une double vie ? 227 00:26:06,400 --> 00:26:09,720 Il pourrait avoir une femme et des enfants quelque part, ou au moins une autre petite amie. 228 00:26:13,290 --> 00:26:14,390 Je suis peut-être sur quelque chose. 229 00:26:17,350 --> 00:26:18,350 Absolument. 230 00:26:18,850 --> 00:26:20,850 On a encore du shopping la semaine prochaine ? Oh, Ouais. 231 00:26:21,230 --> 00:26:24,170 Ouais. Euh, en fait, je sors toujours avec ça un gars du groupe. 232 00:26:24,550 --> 00:26:28,190 J'ai besoin d'acheter de la lingerie trash. je je pense que tu as 21 ans ou quelque chose comme ça. 233 00:26:30,990 --> 00:26:31,990 19. 234 00:26:33,830 --> 00:26:34,830 Bonne nuit. 235 00:26:35,090 --> 00:26:36,090 Bonne nuit. 236 00:27:34,980 --> 00:27:35,859 Je sais. 237 00:27:35,860 --> 00:27:40,160 Je sais. C'est juste que, euh... je ne comprends pas pourquoi tu devais me dire ça. 238 00:27:44,200 --> 00:27:46,320 Non, je ne suis pas ivre. Va te faire foutre. 239 00:27:53,160 --> 00:27:54,240 Pourquoi ne peux-tu pas dire que tu m'aimes ? 240 00:27:56,240 --> 00:27:57,460 Tu es vraiment un putain de... 241 00:29:05,610 --> 00:29:06,870 Salut, j'ai essayé de t'appeler plus tôt. 242 00:29:07,950 --> 00:29:10,610 Non, je suis désolé de ne jamais t'avoir rappelé. 243 00:29:11,570 --> 00:29:16,150 C'est d'accord. Écoute, pouvons-nous parler privé pendant un moment ? 244 00:29:17,250 --> 00:29:18,250 Bien sûr. 245 00:29:20,570 --> 00:29:22,430 J'allais juste avoir un peu plus de place. 246 00:29:23,330 --> 00:29:24,370 Avez-vous passé une nuit difficile ? 247 00:29:25,830 --> 00:29:28,090 Je ne m'en souviens pas vraiment. 248 00:29:29,370 --> 00:29:31,090 Vous avez peut-être été génial. Nous avons peut-être avons couché ensemble. 249 00:29:32,110 --> 00:29:33,370 Si vous nous rappelez, je vous le ferai savoir. 250 00:29:33,840 --> 00:29:35,300 Tu es vraiment trop sauvage. 251 00:29:36,920 --> 00:29:37,920 Ça faisait mal. 252 00:29:48,940 --> 00:29:50,780 Très bien, j'ai quelques informations supplémentaires sur votre cas. 253 00:29:51,280 --> 00:29:52,340 Vraiment? D'accord. 254 00:29:53,040 --> 00:29:57,620 Il s'avère que Zach Richardson, l'homme que nous trouvé mort sur ton téléphone, il était 255 00:29:57,620 --> 00:29:58,620 marié. 256 00:29:59,600 --> 00:30:01,740 Et maintenant, il est divorcé ? 257 00:30:02,919 --> 00:30:05,380 Malheureusement non. C'était comme quand nous trouvé son corps. 258 00:30:06,300 --> 00:30:07,300 Coup de feu chargé. 259 00:30:10,880 --> 00:30:11,880 Oh mon Dieu. 260 00:30:14,040 --> 00:30:18,860 Eh bien, nous avons également découvert une connexion entre Zach Richardson et l'un de vos 261 00:30:18,860 --> 00:30:20,120 clients. Ils étaient très proches. 262 00:30:21,340 --> 00:30:22,340 Bailey ? Roger ? 263 00:30:24,200 --> 00:30:25,280 Alors rafraîchissez votre mémoire. 264 00:30:25,880 --> 00:30:28,740 Vous souvenez-vous d'avoir passé du temps avec Zach Richardson ou sa femme ? 265 00:30:32,429 --> 00:30:33,870 Pas que je m'en souvienne. 266 00:30:37,650 --> 00:30:39,670 Tu ne penses pas que j'avais quelque chose à faire avec ça, et toi ? 267 00:30:42,610 --> 00:30:44,050 J'essaie de suivre chaque piste, Mélissa. 268 00:30:44,790 --> 00:30:45,790 C'est mon travail. 269 00:30:46,630 --> 00:30:48,570 J'essaie de comprendre cette chose et te protéger. 270 00:30:48,870 --> 00:30:50,550 Me protéger ? Me protéger de qui ? 271 00:30:51,990 --> 00:30:53,650 Je suis désolé, écoute. Pensez-y. 272 00:30:54,510 --> 00:30:56,830 Si tu te souviens de quelque chose, appelle-moi. 273 00:30:58,430 --> 00:31:00,850 Oh, et si je t'appelle... 274 00:31:01,480 --> 00:31:02,480 Veuillez rappeler. 275 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Je vais. 276 00:31:04,400 --> 00:31:05,400 Je suis désolé. 277 00:31:17,940 --> 00:31:20,220 Melissa, peux-tu s'il te plaît venir chez moi bureau ? 278 00:31:21,380 --> 00:31:22,380 Bien sûr. 279 00:31:23,620 --> 00:31:25,500 Je me demande ce que veut le témoin. 280 00:31:26,020 --> 00:31:27,020 Je ne sais pas. 281 00:31:27,140 --> 00:31:28,260 Elle m'enterre pour quelque chose. 282 00:31:29,000 --> 00:31:30,000 Regarder. 283 00:31:41,580 --> 00:31:42,580 Qu'avons-nous fait hier soir ? 284 00:31:43,140 --> 00:31:45,760 Euh, eh bien, j'ai eu l'occasion d'y aller le nail art de Vic Landon. 285 00:31:46,020 --> 00:31:47,020 Pas des trucs de travail. 286 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 Qu'est-ce que tu as fait? 287 00:31:49,420 --> 00:31:52,000 J'ai dîné avec mon amie Louise. 288 00:31:52,620 --> 00:31:55,420 Louise Totten? Mon Dieu, je ne l'ai pas vue dans les âges. Comment va-t-elle ? 289 00:31:55,720 --> 00:31:57,700 Elle va bien. Est-ce que tu te sens bien ? 290 00:31:58,240 --> 00:31:59,560 Ouais, je me sens bien. Pourquoi demandez-vous? 291 00:32:00,620 --> 00:32:04,360 Je suis juste vraiment, vraiment heureux aujourd'hui, et ce n'est pas... Tu sais, c'est juste que je ressens 292 00:32:04,360 --> 00:32:05,360 merveilleux, en fait. 293 00:32:05,540 --> 00:32:09,960 Tu sais, je pensais, tu sais, nous besoin de parler. Nous devons parler. 294 00:32:10,520 --> 00:32:13,600 Je veux dire, nous savons... Nous nous connaissons, mais nous ne nous connaissons pas. 295 00:32:14,380 --> 00:32:15,500 J'aimerais changer cela. 296 00:32:16,020 --> 00:32:17,080 Ouais, bien sûr. 297 00:32:17,360 --> 00:32:18,360 Super. 298 00:32:18,460 --> 00:32:20,760 Okay, eh bien, pourquoi ne pas faire exploser le après-midi ? 299 00:32:20,980 --> 00:32:22,680 On peut manger un morceau, faire du shopping. 300 00:32:23,240 --> 00:32:24,600 J'ai la carte d'entreprise. 301 00:32:25,200 --> 00:32:27,380 Arrêt sur la carte d'entreprise. Non, Vic Lynn se retournerait. 302 00:32:27,640 --> 00:32:29,240 Vic Lynn est un minou. je m'occuperai de lui. 303 00:32:30,980 --> 00:32:33,120 Samantha, c'est Vic Liz sur la ligne deux. 304 00:32:35,720 --> 00:32:36,760 D'accord, je vais l'avoir. 305 00:32:37,000 --> 00:32:39,640 Cela vous dérange-t-il de me donner quelques minutes ? Bien sûr. D'accord. 306 00:32:40,910 --> 00:32:42,610 Et je t'appellerai quand nous serons prêts à allez. 307 00:32:43,050 --> 00:32:44,390 D'accord. Ouais, d'accord. 308 00:32:53,650 --> 00:32:57,090 Que voulait-elle ? 309 00:32:57,390 --> 00:32:58,410 Pour faire du shopping. 310 00:32:59,450 --> 00:33:01,610 Quoi? Je sais, c'est tellement bizarre. 311 00:33:03,250 --> 00:33:05,150 Quelque chose ne va pas. Peut-être qu'elle va pour vous virer. 312 00:33:05,470 --> 00:33:06,470 Gamelle! 313 00:33:06,710 --> 00:33:09,570 Ou peut-être qu'elle a peur de le faire se faire virer. Elle ne le sait même pas. 314 00:33:10,220 --> 00:33:12,460 Je ne sais pas, mais tout ça fait moi tellement mal à l'aise. 315 00:33:14,120 --> 00:33:15,120 Ouais, 316 00:33:15,680 --> 00:33:20,160 J'arrive tout de suite. 317 00:33:24,300 --> 00:33:24,800 Je 318 00:33:24,800 --> 00:33:33,860 ne fais pas 319 00:33:33,860 --> 00:33:39,930 je sais si je peux insister juste... comment c'est important ce soir. 320 00:33:40,870 --> 00:33:43,710 Maintenant, d'une manière ou d'une autre, Samantha a pu organiser tout ça, et ce que je 321 00:33:43,710 --> 00:33:47,670 je suppose que j'essaie vraiment de dire que c'est... Ne te trompe pas ! 322 00:33:47,950 --> 00:33:48,950 Hmm? 323 00:33:50,290 --> 00:33:51,289 Nous ne le ferons pas. 324 00:33:51,290 --> 00:33:54,370 Elle est mannequin. Nous faisons quelques lignes et nous parlons d'elle toute la nuit. 325 00:33:55,110 --> 00:33:56,710 L’affaire est presque conclue. 326 00:33:58,770 --> 00:33:59,770 Drôle. 327 00:34:00,070 --> 00:34:01,070 Je suis sérieux. 328 00:34:01,130 --> 00:34:02,450 Et nous aussi. 329 00:34:04,990 --> 00:34:06,070 C'est comme si c'était fait. 330 00:34:30,060 --> 00:34:31,060 Je déteste des choses comme ça. 331 00:34:31,800 --> 00:34:34,040 Poseurs, Persans et pervers. 332 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Tom, détends-toi. 333 00:34:35,739 --> 00:34:36,780 Mettez votre visage de roi. 334 00:34:39,760 --> 00:34:42,000 Mesdames. N'avons-nous pas l'air spectaculaires ce soir ? 335 00:34:42,360 --> 00:34:43,360 Tu as l'air bien aussi. 336 00:34:43,460 --> 00:34:44,460 Elle est déjà là ? 337 00:34:45,380 --> 00:34:46,380 Juste là-bas ? Allons-y. 338 00:34:50,020 --> 00:34:51,159 Salut, Janet. Hé, tu viens. 339 00:34:51,480 --> 00:34:55,020 Fille, je suis jolie Calvaire. Bailey est là, aussi. Elle est toujours dans la salle de bain. 340 00:34:55,739 --> 00:34:58,280 Samantha m'a appelé et je ne le ferais jamais. 341 00:34:58,970 --> 00:35:00,350 La soirée entre filles me manque. 342 00:35:01,590 --> 00:35:03,610 Billy, Mélissa, Taylor. 343 00:35:04,970 --> 00:35:06,330 Ravi de vous rencontrer tous les deux. 344 00:35:08,050 --> 00:35:09,770 Alors allons droit au but. 345 00:35:09,990 --> 00:35:13,630 Ne perdons pas de temps en bavardages ou tourner autour du pot. 346 00:35:14,170 --> 00:35:18,450 Samantha m'a appelé il y a quelques jours, et elle est toujours à la maison. 347 00:35:19,830 --> 00:35:22,110 J'ai rompu mon contrat ce matin. 348 00:35:23,150 --> 00:35:25,450 Bon. Mesdames, félicitations. 349 00:35:41,670 --> 00:35:44,530 J'ai entendu dire qu'elle ressemblait à une fille d'une sororité. pas l'un des plus grands modèles du monde. 350 00:35:44,810 --> 00:35:46,550 Billy, elle est heureuse. Ne jugez pas. 351 00:35:46,910 --> 00:35:50,030 Sérieusement, je parie qu'il y a des choses effrayantes C'est la merde de la Scientologie. 352 00:35:50,270 --> 00:35:51,270 Que veux-tu dire? 353 00:35:52,290 --> 00:35:56,490 Deux modèles bien connus pour être les divas complètes sont les filles les plus cool 354 00:35:56,490 --> 00:35:57,368 à L.A. 355 00:35:57,370 --> 00:36:02,050 Et notre patron, qui d'habitude monte sur un balai au travail, c'est acheter à boire à tout le monde et 356 00:36:02,050 --> 00:36:04,450 déchirer la piste de danse avec des mecs, elle voit habituellement. 357 00:36:05,070 --> 00:36:06,450 D'accord, je l'admets, c'est un peu faux. 358 00:36:07,930 --> 00:36:08,930 Pensez-y. 359 00:36:09,290 --> 00:36:11,820 C'est trop bizarre. C'est aussi coïncidence. Je ne lui fais pas confiance. 360 00:36:13,300 --> 00:36:16,220 Peut-être que nous sommes tout simplement trop blasés, tu sais ? Trop cynique pour notre propre bien. 361 00:36:16,580 --> 00:36:17,880 Peut-être que ce sont vraiment des gens heureux. 362 00:36:19,940 --> 00:36:26,560 Qu'est-ce que ce type a dit ? Le gars qui a cassé ta maison ? 363 00:36:26,820 --> 00:36:30,060 Billy, je ne veux pas en parler. Non, tu me l'as dit le lendemain. Tu as dit 364 00:36:30,060 --> 00:36:32,280 il divaguait sur le fait que les gens n'étaient pas qui ils prétendent être. 365 00:36:33,580 --> 00:36:34,980 Ouais, mais c'était un cinglé. 366 00:36:36,400 --> 00:36:38,200 Bien sûr, mais peut-être qu'il avait raison. 367 00:36:40,590 --> 00:36:42,850 ou quoi que ce soit, mais c'est peut-être stupide Conneries New Age. 368 00:36:43,130 --> 00:36:44,570 Vous réagissez sérieusement de manière excessive. 369 00:36:45,330 --> 00:36:46,330 Le suis-je ? 370 00:36:47,470 --> 00:36:50,370 Par exemple, nous sommes avec un groupe de mannequins, et notre patron, que vous savez, est un complet 371 00:36:50,370 --> 00:36:53,030 cokehead, et j'ai une boule de huit dedans mon sac à main, et aucun d'entre eux ne demande 372 00:36:53,030 --> 00:36:54,590 moi. Ils pourraient avoir le leur. 373 00:36:56,050 --> 00:36:57,050 Peu importe. 374 00:36:58,150 --> 00:36:59,290 Est-ce que vous dansez, mesdames ? 375 00:37:00,450 --> 00:37:01,790 Plutôt bien. On se détend juste. 376 00:37:03,330 --> 00:37:04,590 En fait, je vais mettre fin à cette soirée. 377 00:37:05,090 --> 00:37:07,530 La fêtarde de renommée mondiale appelle c'est une nuit ? 378 00:37:08,650 --> 00:37:11,100 Ouais, j'ai... des contrats avec deux eux. 379 00:37:11,360 --> 00:37:13,920 Très bien, eh bien, tu vas nous manquer. 380 00:37:14,580 --> 00:37:15,580 À demain. 381 00:37:17,280 --> 00:37:19,560 Non, je vais juste prendre un verre. 382 00:37:19,760 --> 00:37:20,759 Oh, allez. 383 00:37:20,760 --> 00:37:21,760 Allez. 384 00:37:22,880 --> 00:37:26,760 Oh, je suis beaucoup plus ivre que je ne le pensais. Très bien, nous allons nous amuser. Buvons. 385 00:37:51,600 --> 00:37:52,660 Tu ne devrais plus boire ce soir. 386 00:37:54,200 --> 00:37:56,160 Je suis content que le vin ne tue pas vous. 387 00:37:56,640 --> 00:37:57,800 Ouais, détends-toi. 388 00:37:58,040 --> 00:38:01,200 Je ne pense pas que ton patron le sera déçu si tu es un peu en retard 389 00:38:01,540 --> 00:38:02,540 Nous célébrons. 390 00:38:03,120 --> 00:38:04,560 Et tu sais ce que le patron a dit ? 391 00:38:05,520 --> 00:38:07,720 Tout le monde doit s'amuser. 392 00:38:32,880 --> 00:38:33,880 Haley avait raison. 393 00:38:34,400 --> 00:38:37,280 Ils deviennent beaux, beaux des choses. 394 00:38:38,340 --> 00:38:39,480 J'ai changé ma vie. 395 00:38:40,240 --> 00:38:44,860 Donc, tout ce changement de personnalité est de la plante ? 396 00:38:45,680 --> 00:38:46,820 Pas si simple. 397 00:38:47,420 --> 00:38:48,420 Vous verrez. 398 00:38:49,720 --> 00:38:50,740 Vous comprendrez. 399 00:39:02,350 --> 00:39:03,890 C'est ce que je pense, tu sais ? Ni l'un ni l'autre le ferais-je. 400 00:39:05,650 --> 00:39:06,790 Droite. La plante. 401 00:39:08,410 --> 00:39:09,410 Peut-être. 402 00:39:14,650 --> 00:39:18,650 Euh... je suis juste... je vais y aller l'eau. 403 00:39:44,650 --> 00:39:49,290 Il n'y a rien de mal à ce que non expériences, pas d'idées, pas de moyens de 404 00:39:51,310 --> 00:39:52,390 Tu ne trouves pas que je suis jolie ? 405 00:39:53,490 --> 00:39:54,490 Bien sûr. 406 00:39:55,770 --> 00:39:57,530 Je pense que tu es belle. 407 00:44:12,240 --> 00:44:13,280 Je le fais hier soir. 408 00:45:34,160 --> 00:45:36,800 Comment s'est passée la brigade cycliste hier soir ? je je ne sais pas. Je n'en ai pas parlé. 409 00:45:37,660 --> 00:45:40,640 Ce n'est pas la réponse de quelqu'un qui je me suis couché peu de temps après moi. 410 00:45:41,200 --> 00:45:42,400 Inspecteur, je vais avancer, s'il vous plaît. 411 00:45:43,740 --> 00:45:44,740 Ouais, je vais tenir. 412 00:45:45,740 --> 00:45:46,960 Alors écoute, je pense que tu as raison. 413 00:45:47,240 --> 00:45:48,240 À propos de quoi? 414 00:45:49,140 --> 00:45:52,480 Ce dont nous avons parlé hier soir. Avoir tu es déjà allé dans cet endroit ? 415 00:45:53,580 --> 00:45:55,660 Un de ces vilains feng shui ? Non. 416 00:45:56,400 --> 00:45:57,400 Détective, salut. 417 00:45:57,500 --> 00:45:58,500 C'est Mélissa. 418 00:45:58,820 --> 00:45:59,820 Droite. 419 00:45:59,940 --> 00:46:02,040 Je suis désolé de ne jamais t'avoir rappelé, mais pouvons-nous nous rencontrer ? 420 00:46:04,780 --> 00:46:06,560 Non, je ne suis tout simplement pas impétueux ou quelque chose. 421 00:46:07,860 --> 00:46:09,580 La gare, non. Pouvons-nous sortir ? 422 00:46:11,480 --> 00:46:12,600 Ouais, non, je connais cet endroit. 423 00:46:14,380 --> 00:46:16,060 D'accord, une heure et demie. je te verrai alors. 424 00:46:16,300 --> 00:46:17,300 Au revoir. 425 00:46:17,760 --> 00:46:18,820 Qu'est-ce qui t'arrive ? 426 00:46:20,400 --> 00:46:22,460 Hier soir, tu sais, le jeu en était un de ces plans. 427 00:46:22,920 --> 00:46:25,800 Ce matin, j'ai jeté dans les égouts, et je l'ai tué. 428 00:46:27,220 --> 00:46:29,980 Alors tu as tué cette vilaine plante. je suis sûr si tu l'as aimé, elle peut t'en procurer un autre 429 00:46:29,980 --> 00:46:31,500 un. C'était criant. 430 00:46:32,800 --> 00:46:33,800 Quoi? 431 00:46:34,320 --> 00:46:36,400 Le truc, c'est que je criais pendant que je le tuait. 432 00:46:36,780 --> 00:46:38,520 Eh bien, vous avez passé une folle nuit. 433 00:46:39,180 --> 00:46:42,440 Écoute, s'ils t'en donnent un choses, vous devez les tuer. je suis 434 00:46:42,960 --> 00:46:46,120 Hé, je t'ai dit que je ne pensais pas que c'était la sorcellerie. Maintenant, si tu dis ça 435 00:46:46,120 --> 00:46:47,880 tu penses que c'est le cas, je ne sais pas quoi tu parles. 436 00:46:49,540 --> 00:46:50,540 Bonjour, Sam. 437 00:46:53,360 --> 00:46:54,360 Qu'est-ce que tu as là ? 438 00:46:57,900 --> 00:47:02,060 Eh bien, je ne voulais pas que tu te sentes abandonné dehors. Je n'ai pas l'impression que quelqu'un s'en va 439 00:47:02,060 --> 00:47:03,060 mentionner toutes leurs hormones. 440 00:47:03,980 --> 00:47:04,980 Vous l'avez mentionné. 441 00:47:05,460 --> 00:47:06,460 Eh bien, voilà. 442 00:47:07,900 --> 00:47:08,900 Merci. 443 00:47:13,060 --> 00:47:14,060 Moi aussi. 444 00:47:16,980 --> 00:47:18,700 Eh bien, vous deux, retournez au travail. 445 00:47:19,140 --> 00:47:20,360 Je vais prendre une Barbie. 446 00:47:21,520 --> 00:47:22,520 Nous le ferons. 447 00:47:25,860 --> 00:47:27,780 Des plantes qui crient et tu baises avec ça. 448 00:47:29,040 --> 00:47:30,300 Okay, nous devons faire ta journée. 449 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 Débarrassons-nous de cette chose. 450 00:47:32,680 --> 00:47:34,980 Je vais le jeter à la poubelle. Non, je suis sérieux. Débarrassez-vous-en maintenant. 451 00:47:35,600 --> 00:47:36,600 Calme-toi. 452 00:47:37,020 --> 00:47:40,020 Où vas-tu? Je dois y aller. je suis rencontrer le détective. je t'appellerai 453 00:47:40,020 --> 00:47:41,020 quand j'en saurai plus. 454 00:47:41,300 --> 00:47:42,300 Je vais. 455 00:47:42,800 --> 00:47:43,880 Soyez prudent, je suppose. 456 00:47:51,540 --> 00:47:55,420 Hé, Casey, peux-tu sauvegarder les tirages pour moi ? Je n'ai pas besoin de faire de courses. 457 00:47:55,940 --> 00:47:59,100 Vous savez, je ne suis pas... assez payé pour fais mon travail et ton putain de travail, Melissa. 458 00:47:59,360 --> 00:48:00,580 C'est une chose vraiment simple. 459 00:48:00,860 --> 00:48:01,980 Alors pourquoi tu ne le fais pas ? 460 00:48:03,720 --> 00:48:05,980 Vous passez une mauvaise journée ? Non, pas à tout. 461 00:48:10,240 --> 00:48:12,460 Et si je t'achète un café en chemin de retour ? 462 00:48:12,700 --> 00:48:16,440 Mariée-moi avec un putain de café à 2 $ à faire votre travail. Je ne pense pas. 463 00:48:34,800 --> 00:48:35,800 Je l'aime. 464 00:48:36,400 --> 00:48:37,720 Est-ce que ça pousse assez pour vous ? 465 00:48:38,400 --> 00:48:40,140 Ouais. Ouais, ça va très bien. Merci. 466 00:49:10,800 --> 00:49:13,640 L'un des grands avantages d'être un détective, je peux créer le mien 467 00:49:14,760 --> 00:49:15,820 Techniquement, c'est du travail. 468 00:49:16,780 --> 00:49:17,780 C'est du travail, n'est-ce pas ? 469 00:49:18,040 --> 00:49:19,040 Bien sûr. 470 00:49:19,820 --> 00:49:21,960 Écoute, je ne sais même pas par où commencer. 471 00:49:23,560 --> 00:49:30,020 Eh bien, j'ai vu cet homme deux fois à l'intérieur de ma maison. 472 00:49:30,820 --> 00:49:31,820 Qui, Zach Richardson ? 473 00:49:36,840 --> 00:49:39,780 Eh bien, écoute, ce n'est pas rare les gens ont des hallucinations quand ils ont été 474 00:49:39,780 --> 00:49:42,440 à travers une expérience traumatisante comme toi avoir. Non, crois-moi, c'est réel. 475 00:49:43,780 --> 00:49:44,780 Très bien, quoi d'autre ? 476 00:49:45,480 --> 00:49:50,560 Eh bien, je commence à agir vraiment bizarrement au travail, et... je ne sais pas, tu es 477 00:49:50,560 --> 00:49:51,519 je vais penser que je suis fou. 478 00:49:51,520 --> 00:49:52,520 Non, non, non, vas-y. 479 00:49:53,120 --> 00:49:54,880 Cela n'aura vraiment aucun sens à toi. 480 00:49:55,180 --> 00:49:56,180 Allez, prépare-toi. 481 00:50:02,900 --> 00:50:04,320 Qu'est-ce que c'est? 482 00:50:05,320 --> 00:50:06,920 Pouvez-vous juste faire quelques tests sur le sang pour moi ? 483 00:50:09,060 --> 00:50:10,660 Bien sûr, mais qu'est-ce que c'est ? 484 00:50:11,500 --> 00:50:12,860 Je pense que ça pourrait être le mien. 485 00:50:13,240 --> 00:50:14,240 Le vôtre? 486 00:50:15,020 --> 00:50:16,480 Tu devrais vouloir voir un thérapeute, Mélissa. 487 00:50:16,880 --> 00:50:18,080 Je peux t'en procurer un gratuitement. 488 00:50:18,400 --> 00:50:19,420 Non, je n'en ai pas besoin. 489 00:50:20,360 --> 00:50:22,640 Écoute, j'ai l'impression que toi et moi avons un connexion en quelque sorte. 490 00:50:23,040 --> 00:50:26,600 Je ne sais pas ce que c'est, mais j'ai confiance toi. C'est peut-être l'insigne. 491 00:50:27,300 --> 00:50:28,300 Je ne sais pas. 492 00:50:29,020 --> 00:50:30,020 Poursuivre. 493 00:50:32,740 --> 00:50:37,060 Les gens, ils sont juste... Ils commencent agir vraiment bizarrement, tu sais, et je 494 00:50:37,060 --> 00:50:39,800 Je pense que ce que Zach m'a dit est vrai. je pense ça a quelque chose à voir avec l'église 495 00:50:39,800 --> 00:50:41,020 et ces plantes. 496 00:50:42,240 --> 00:50:43,240 Plantes. 497 00:50:44,980 --> 00:50:46,160 Écoute-moi une seconde, d'accord ? 498 00:50:47,240 --> 00:50:53,320 Alors les gens, ils vous donnent une plante, et quand il grandit, il te fait quelque chose, 499 00:50:53,340 --> 00:50:57,500 et qu'est-ce que c'est, je ne sais pas, je je ne l'ai pas encore compris, mais 500 00:50:57,500 --> 00:51:00,960 votre personnalité, et ils... 501 00:51:01,770 --> 00:51:03,850 commencer à agir complètement à l'opposé de ce qu'ils étaient autrefois. 502 00:51:04,990 --> 00:51:09,250 Et ils sont plutôt agressifs et vacants, et d'une manière ou d'une autre, ils sont tous 503 00:51:10,910 --> 00:51:13,290 Connaissez-vous l’un de ces gens des plantes ? 504 00:51:14,610 --> 00:51:18,290 Certainement mon patron et quelques collègues, peut-être mon copain. Je ne sais pas. 505 00:51:18,810 --> 00:51:20,430 Pensez-vous que vous pouvez m'en procurer un des plantes ? 506 00:51:20,670 --> 00:51:21,670 Je saurais comment. 507 00:51:22,370 --> 00:51:23,370 Essayer. 508 00:51:24,610 --> 00:51:26,190 Est-ce que ça veut dire que tu me crois ? 509 00:51:27,550 --> 00:51:29,210 Non, je ne le suis pas. je collectionne juste des preuves. 510 00:51:30,210 --> 00:51:32,740 Je dois l'avoir. faits avant de sauter à toute conclusion. 511 00:51:33,760 --> 00:51:34,900 Trouvez-moi juste un de ces clients. 512 00:51:36,780 --> 00:51:37,780 Je vais essayer. 513 00:51:38,020 --> 00:51:39,020 Merci. 514 00:52:00,590 --> 00:52:03,410 Ouais, tu sais ce qui est encore plus bizarre ? Je Je viens de le voir et il m'a dit qu'il 515 00:52:03,410 --> 00:52:04,590 Je ne revenais même pas avant jeudi. 516 00:52:06,310 --> 00:52:11,990 Oh, et puis je rentre à la maison, et il y a ces fleurs, et... Non, non, elles étaient 517 00:52:11,990 --> 00:52:13,310 pas là quand je suis parti ce matin. 518 00:52:16,870 --> 00:52:20,250 Bien, bien, ouais, non, je vais lui demander quand il appelle. 519 00:52:22,150 --> 00:52:23,150 Droite. 520 00:52:23,710 --> 00:52:24,710 D'accord. 521 00:52:25,430 --> 00:52:26,430 Ouais, merci. 522 00:52:48,140 --> 00:52:49,420 C'est comme si tu me faisais flipper. 523 00:52:54,560 --> 00:52:57,400 Non, Andrew, je ne veux pas vraiment que tu le fasses viens tout de suite. 524 00:52:57,700 --> 00:52:58,700 J'ai besoin de te voir. 525 00:53:00,360 --> 00:53:02,420 D'accord, mais pas maintenant. 526 00:53:02,880 --> 00:53:04,040 Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? 527 00:53:05,980 --> 00:53:06,980 Avec toi ? 528 00:53:07,680 --> 00:53:08,680 Ouais. 529 00:53:09,440 --> 00:53:11,240 Non, pas avec moi. Les filles. 530 00:53:14,620 --> 00:53:16,000 Comment le saviez-vous ? 531 00:53:19,450 --> 00:53:21,870 Non, non, je ne l'ai pas fait. Je sais pertinemment que Je ne l'ai pas fait. 532 00:53:23,650 --> 00:53:24,650 J'y vais. 533 00:53:27,290 --> 00:53:28,290 Je ne serai pas là. 534 00:53:49,260 --> 00:53:52,560 J'étais juste dans le coin et je pensais que je passerais. 535 00:53:52,960 --> 00:53:58,080 Euh, c'est vraiment inattendu, et j'étais en fait, un peu au milieu de 536 00:53:58,080 --> 00:54:03,500 quelque chose, mais peut-être que je peux t'appeler retour. Non, j'espérais vraiment, vraiment 537 00:54:03,500 --> 00:54:04,379 te parler. 538 00:54:04,380 --> 00:54:05,720 Je vais juste prendre quelques minutes. 539 00:54:06,220 --> 00:54:08,740 Euh, hé, mais c'est vraiment un mauvais timing. 540 00:54:10,360 --> 00:54:11,360 Je comprends. 541 00:54:34,740 --> 00:54:35,740 Wow, tu es là tard. 542 00:54:36,000 --> 00:54:37,040 Je termine juste quelques travaux. 543 00:54:37,980 --> 00:54:38,980 Que fais-tu? 544 00:54:40,680 --> 00:54:41,840 Je jette juste quelques vieux papiers. 545 00:54:42,760 --> 00:54:44,100 Tu sais à quel point je déteste un bureau encombré ? 546 00:54:45,840 --> 00:54:46,840 C'est l'intérieur. 547 00:54:48,120 --> 00:54:50,760 Tu sais, si tu n'aimais pas mon cadeau, tu aurais pu le dire. 548 00:54:56,500 --> 00:54:59,460 Sans vouloir vous offenser, mais ça sentait un peu bizarre quand j'ai essayé de le déplacer. j'ai piqué 549 00:54:59,460 --> 00:55:00,460 doigt. 550 00:55:00,800 --> 00:55:01,800 Donc je ne suis pas fan. 551 00:55:03,980 --> 00:55:04,980 Mais ça grandit. 552 00:55:05,560 --> 00:55:06,820 Devient très beau. 553 00:55:08,240 --> 00:55:09,240 Je suis sûr que c'est le cas. 554 00:55:10,420 --> 00:55:11,420 Non merci. 555 00:55:12,020 --> 00:55:13,120 Désolé si je vous ai offensé. 556 00:55:13,640 --> 00:55:14,640 Pas de soucis. 557 00:55:31,400 --> 00:55:32,860 Puis-je vous offrir quelque chose à boire ? 558 00:55:34,510 --> 00:55:35,850 Je pensais que tu n'avais pas le temps. 559 00:55:36,130 --> 00:55:38,090 Vraiment pas. Je suis juste poli. 560 00:55:38,410 --> 00:55:39,910 En fait, j'attends quelqu'un. 561 00:55:40,950 --> 00:55:43,270 Comme je l'ai dit, cela ne prendra pas longtemps. 562 00:55:46,670 --> 00:55:53,550 Melissa, dans la vie, il y a des simples les choix sont difficiles 563 00:55:53,550 --> 00:55:54,550 ceux. 564 00:55:54,830 --> 00:55:59,350 Et parfois, la chose la plus difficile prendre une décision 565 00:55:59,350 --> 00:56:02,650 ne reconnaît pas. 566 00:56:03,690 --> 00:56:06,210 On dirait vraiment que ça ne va pas pour être une conversation rapide. Évidemment. 567 00:56:07,110 --> 00:56:08,990 Nous savons ce qui s'est passé ici ce matin. 568 00:56:10,090 --> 00:56:11,510 Je ne sais pas de quoi tu parles. 569 00:56:14,950 --> 00:56:15,950 Oui, c'est vrai. 570 00:56:17,290 --> 00:56:22,270 Comme je l'ai dit, il y a des décisions faciles et il y a des décisions difficiles. 571 00:56:23,790 --> 00:56:27,590 Tu penses que prétendre que nous sommes stupides est un décision facile. 572 00:56:28,650 --> 00:56:29,650 Ce n'est pas le cas. 573 00:56:31,500 --> 00:56:35,820 Franchement, cela rend les choses plus difficiles que ça doit l'être. Rendre quoi plus difficile ? 574 00:56:39,760 --> 00:56:46,140 La transition vers l’illumination et vers soi 575 00:56:46,140 --> 00:56:47,860 -compréhension. 576 00:56:49,300 --> 00:56:52,440 Il y a tellement de choses qui ne fonctionnent pas compte pour nous. 577 00:56:53,520 --> 00:56:59,680 Des choses que tu passes toute ta vie s'inquiéter. 578 00:57:03,560 --> 00:57:04,700 Pouvez-vous me faire tourner une seconde ? 579 00:57:07,300 --> 00:57:08,520 Salut. Eh bien. 580 00:57:09,700 --> 00:57:10,960 Salut. Comment vas-tu? 581 00:57:12,480 --> 00:57:13,480 Bien. 582 00:57:15,400 --> 00:57:16,400 C'est. 583 00:57:17,460 --> 00:57:18,580 C'était donc le mien. 584 00:57:20,380 --> 00:57:21,380 Super. 585 00:57:21,780 --> 00:57:24,120 Euh, tu penses que tu devrais venir maintenant ? 586 00:57:24,560 --> 00:57:26,300 Ne fais pas venir le flic, Melissa. 587 00:57:27,780 --> 00:57:29,200 Cela ne fera qu'empirer les choses. 588 00:57:30,900 --> 00:57:32,000 Comment sais-tu qui c'est ? 589 00:57:37,450 --> 00:57:39,610 Non, tu sais quoi ? En fait, je vais bien. 590 00:57:40,190 --> 00:57:42,290 Je vous appellerai donc plus tard. 591 00:57:42,510 --> 00:57:43,790 D'accord. Au revoir. 592 00:57:44,710 --> 00:57:46,310 Pourquoi ne me dis-tu pas qui tu es sont ? 593 00:57:47,510 --> 00:57:49,810 Toutes vos questions trouveront une réponse, Mélissa. 594 00:57:51,050 --> 00:57:55,150 Mais j'essaie de l'expliquer au présent l’État est une perte de temps totale. 595 00:57:58,110 --> 00:58:04,050 C'est la réponse à tous vos questions. 596 00:58:06,190 --> 00:58:07,210 Allez-y. C'est la nature. 597 00:58:08,150 --> 00:58:09,150 C'est l'évolution. 598 00:58:09,470 --> 00:58:14,910 Non. Sortez ce truc de chez moi. Ceci cette chose appartient ici, Melissa. 599 00:58:16,590 --> 00:58:18,690 C'est vous qui n'êtes pas à votre place. 600 00:58:44,500 --> 00:58:45,500 Asseyez-vous bien. 601 00:58:51,740 --> 00:58:52,740 Puis-je partir sans toi ? 602 00:58:56,840 --> 00:59:03,080 Tu es là ? 603 00:59:06,400 --> 00:59:08,940 Ce soir a été un peu bizarre, et tu es bizarre depuis un moment. 604 00:59:10,440 --> 00:59:11,700 C'est pourquoi je vais partir. 605 00:59:12,640 --> 00:59:13,640 Pour de bon. 606 00:59:14,609 --> 00:59:17,090 La vie est bien trop courte pour être gérée toute cette merde bizarre. 607 00:59:44,750 --> 00:59:46,030 Je peux l'emmener au laboratoire et l'avoir analysé. 608 00:59:47,210 --> 00:59:49,090 Je ferai rapport si je trouve quelque chose. 609 00:59:52,230 --> 00:59:53,230 Bonjour? 610 00:59:57,570 --> 00:59:58,790 Je suis là. Je suis dehors. 611 00:59:59,050 --> 01:00:00,730 Laissez-moi entrer. Comment puis-je savoir si c'est vraiment toi ? 612 01:00:01,890 --> 01:00:03,590 Parce que tu viens de m'appeler. 613 01:00:04,970 --> 01:00:06,310 Bon, la porte est ouverte. Entrez. 614 01:00:13,130 --> 01:00:14,130 Mon Dieu, arrête. 615 01:00:14,430 --> 01:00:16,630 Arrêt. Arrêtez-vous. C'est moi. Posez ça. 616 01:00:17,430 --> 01:00:18,710 Comment puis-je savoir que c'est vraiment toi ? 617 01:00:20,170 --> 01:00:24,890 Parce que j'ai jeté le plan dans la putain benne à ordures. Parce que tu es la seule personne 618 01:00:24,890 --> 01:00:29,690 Je n'ai jamais dit que je serais faucille pour obtenir mon travail. Parce que je sais à quel point Andrew aime 619 01:00:29,690 --> 01:00:30,790 cette tenue d'écolière. 620 01:00:31,250 --> 01:00:32,390 Que devez-vous savoir d’autre ? 621 01:00:36,010 --> 01:00:37,010 D'accord. 622 01:00:37,790 --> 01:00:40,170 Attendez. Qu'est-ce que c'est? Comment le savons-nous ? 623 01:00:41,330 --> 01:00:43,730 Ne t'inquiète pas. Je prends ça avec moi. Je vais le faire examiner. 624 01:00:45,960 --> 01:00:47,160 Vous devriez tous les deux rester ici. 625 01:00:48,340 --> 01:00:49,920 Je t'appellerai quand je saurai ce que c'est la chose est. 626 01:00:50,440 --> 01:00:51,680 Et verrouille la porte cette fois. 627 01:00:54,100 --> 01:00:57,360 Bailey Rogers est venu aujourd'hui. Elle m'a menacé et elle a amené un des 628 01:00:57,360 --> 01:00:58,360 des choses avec elle. 629 01:00:58,540 --> 01:00:59,540 Comment vous a-t-il menacé ? 630 01:01:00,040 --> 01:01:02,740 Billy, ce sont ces choses-là. 631 01:01:03,440 --> 01:01:05,960 Quand j'ai tué cette plante ce matin, son sang était mon sang. 632 01:01:07,640 --> 01:01:11,000 Et vous dites que ces plantes sont affectant d'une manière ou d'une autre l'esprit des gens et 633 01:01:11,000 --> 01:01:11,939 les rendant différents ? 634 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Je ne sais pas. 635 01:01:13,860 --> 01:01:17,760 Peut-être que lorsque les plantes grandissent, elles deviennent les gens et ils te ressemblent et 636 01:01:17,760 --> 01:01:18,760 moi. 637 01:01:19,200 --> 01:01:20,620 Nous devons sortir d'ici. 638 01:01:21,040 --> 01:01:24,180 Et si ces choses étaient partout ? Nous je ne sais pas à qui faire confiance. 639 01:01:24,800 --> 01:01:26,680 Peut-être que c'est juste limité aux gens que nous sais. 640 01:01:27,040 --> 01:01:31,040 Peut-être que si nous quittons la ville, faisons profil bas pendant un moment, ils ne nous trouveront pas. Quoi 641 01:01:31,040 --> 01:01:32,040 s'ils sont dans toutes les villes ? 642 01:01:33,220 --> 01:01:37,120 Je ne sais pas et je ne veux pas trouver dehors. Prends ta merde. Nous y allons. Je 643 01:01:37,120 --> 01:01:38,120 J'ai appelé Louise. 644 01:01:38,280 --> 01:01:40,180 Appelle Louise Monroe. Allons-y. 645 01:01:40,400 --> 01:01:41,940 Non. Attendons. 646 01:01:42,830 --> 01:01:43,830 Je n'attends pas. 647 01:01:46,090 --> 01:01:48,870 Quand elle apparaît, appelle-moi et dis-le moi où tu es. 648 01:01:49,570 --> 01:01:50,570 Où vas-tu aller ? 649 01:01:52,670 --> 01:01:54,050 Je te le dirai quand tu m'appelleras. 650 01:01:55,730 --> 01:01:56,730 D'accord. 651 01:02:11,510 --> 01:02:12,510 Bonjour? 652 01:02:14,149 --> 01:02:15,450 Louise, Dieu merci. Où es-tu? 653 01:02:17,990 --> 01:02:19,070 OK, viens me chercher. 654 01:02:43,500 --> 01:02:44,500 D'accord, calme-toi. 655 01:02:45,720 --> 01:02:48,480 C'est tellement fou. Tu vas avoir pour l'expliquer à nouveau. 656 01:02:48,700 --> 01:02:54,740 Je te le dis, ces plantes... Non, je J'ai cette pièce, mais... Ils remplacent 657 01:02:54,740 --> 01:02:55,980 des gens ? Oui. 658 01:02:56,820 --> 01:03:00,920 Je veux dire, les gens semblent toujours réels, mais ils ne le sont pas. Ou peut-être qu'ils 659 01:03:00,920 --> 01:03:01,920 et les plantes les ont simplement changés. 660 01:03:02,580 --> 01:03:06,560 Vraiment, je ne sais pas. Je vois. 661 01:03:07,560 --> 01:03:08,760 Pourquoi sommes-nous ici ? 662 01:03:12,780 --> 01:03:16,240 Nous devons être dans un endroit sûr, où les gens peuvent vous aider. 663 01:03:17,880 --> 01:03:18,880 Vous êtes contrarié. 664 01:03:20,240 --> 01:03:21,500 Nous voulons t'aider, Melissa. 665 01:03:28,700 --> 01:03:30,600 Je pensais que tu étais mon meilleur ami. 666 01:03:31,320 --> 01:03:32,460 Je suis ton ami. 667 01:03:34,480 --> 01:03:36,900 C'est pourquoi nous nous soucions suffisamment pour nous assurer que tu fais ça correctement. 668 01:03:37,180 --> 01:03:39,220 Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ? 669 01:03:40,080 --> 01:03:41,140 Nous voulons aider. 670 01:03:44,460 --> 01:03:48,160 Pour supprimer toute douleur et souffrance et les doutes que vous nourrissez. 671 01:03:49,660 --> 01:03:51,760 Imaginez un monde que nous partageons tous. 672 01:03:53,420 --> 01:03:56,660 Qu'il n'y a pas de conflit. 673 01:03:57,280 --> 01:03:58,540 Parce que nous sommes tous un. 674 01:03:59,120 --> 01:04:02,740 Il n'y a personne qui soit meilleur ou plus intelligent ou plus riche que tout autre. 675 01:04:04,200 --> 01:04:05,400 C'est une utopie. 676 01:04:06,220 --> 01:04:09,340 Une utopie à laquelle vous pouvez appartenir. 677 01:04:09,600 --> 01:04:11,680 Je n'arrive pas à croire que cela arrive. Croyez-le. 678 01:04:13,610 --> 01:04:14,610 Accepté. 679 01:04:16,090 --> 01:04:17,090 Ne le fera pas. 680 01:04:18,630 --> 01:04:23,170 Il n'y a pas de place pour quelqu'un comme toi ce monde. 681 01:04:24,650 --> 01:04:26,050 Tout le monde sera nous. 682 01:04:29,690 --> 01:04:30,690 Non. 683 01:04:31,130 --> 01:04:33,030 Non, je ne le ferai pas. Je n'en ferai pas partie. 684 01:05:03,050 --> 01:05:05,770 Écoutez-moi. J'ai une situation, tout n'est-ce pas ? Un ami et moi devons venir 685 01:05:05,770 --> 01:05:06,850 là-bas et reste avec toi pendant un moment. 686 01:05:07,310 --> 01:05:08,109 Bien sûr, David. 687 01:05:08,110 --> 01:05:09,110 À tout moment. 688 01:05:09,130 --> 01:05:11,110 D'accord, bien. Maintenant, écoute-moi très soigneusement. 689 01:05:12,170 --> 01:05:14,930 Tu ne peux dire à personne que je suis là. Est-ce que tu comprends? 690 01:05:15,610 --> 01:05:16,610 Bien sûr. 691 01:05:16,970 --> 01:05:18,290 Bien. D'accord. Maintenant, donne-moi ça directions. 692 01:05:20,630 --> 01:05:22,010 Pourquoi as-tu besoin de venir ici ? 693 01:05:25,470 --> 01:05:27,010 Je ne peux pas te parler au téléphone, d'accord ? 694 01:05:28,470 --> 01:05:29,750 Pourquoi ne restes-tu pas là ? 695 01:05:30,510 --> 01:05:31,510 Parce que je peux. 696 01:05:38,030 --> 01:05:39,030 Qui peut m'aider ? 697 01:05:39,170 --> 01:05:40,170 David. David. 698 01:06:16,720 --> 01:06:19,040 David, est-ce que Samantha t'a donné un des those plants? 699 01:06:19,340 --> 01:06:20,880 Non, je ne connais aucune plante. 700 01:06:21,120 --> 01:06:23,540 Oui, et ça sentait la merde, alors je threw it in the trash. 701 01:06:25,480 --> 01:06:28,440 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Pourquoi ne pas you know? 702 01:06:47,089 --> 01:06:48,950 Shoot him. Shoot all of them. 703 01:07:23,270 --> 01:07:24,990 Écoute, je ne la tuerai pas. 704 01:07:25,430 --> 01:07:26,530 Give me the gun. 705 01:07:51,180 --> 01:07:52,180 Tu as bien fait, Melissa. 706 01:07:53,000 --> 01:07:54,680 Vous nous avez rendu la tâche plus facile à tous. 707 01:07:57,300 --> 01:07:58,300 Plus facile que tu ne le penses, Melissa. 708 01:07:59,760 --> 01:08:00,760 It won't hurt. 709 01:08:01,680 --> 01:08:02,760 We care about you. 710 01:08:03,320 --> 01:08:07,360 Ne nous oblige pas à te faire ce que nous devions faire do to David. Ce fut une mort douloureuse. 711 01:08:08,280 --> 01:08:10,640 Et nous sommes après vous. La meilleure façon de la vie. 712 01:08:23,880 --> 01:08:26,540 Touchez-le simplement. Juste une fois. C'est tout ce que nous besoin. 713 01:08:27,100 --> 01:08:28,100 Ne m'oblige pas. 714 01:08:29,100 --> 01:08:30,399 Non, non. 715 01:08:34,800 --> 01:08:37,560 Ce n'était pas si grave, n'est-ce pas ? 716 01:08:39,500 --> 01:08:41,380 Donnez-lui juste un peu d'intimité, d'accord ? 717 01:08:45,100 --> 01:08:46,100 Ce ne sera pas long. 718 01:08:46,939 --> 01:08:49,399 Bientôt, toute la douleur aura disparu. 719 01:08:50,840 --> 01:08:52,859 Vous êtes avec nous et vous comprenez tout. 720 01:08:53,770 --> 01:08:55,310 Vous regrettez de vous être battu. 721 01:08:55,790 --> 01:08:57,910 Vous étiez tous à quel point tout cela était inutile était. 722 01:08:58,649 --> 01:08:59,649 Je sais que je l'ai fait. 723 01:08:59,750 --> 01:09:01,470 Personne n’est moins important que toi maintenant. 724 01:09:02,330 --> 01:09:03,689 C'est juste quelque chose qui devait être fait. 725 01:09:04,330 --> 01:09:07,290 Pas à vous, mais à tout le monde. 726 01:09:21,229 --> 01:09:22,290 Est-ce que c'est fait ? 727 01:09:30,279 --> 01:09:31,340 L'avez-vous eue ? 728 01:09:33,420 --> 01:09:34,880 Je sais ce qu'elle a fait plus tôt. 729 01:09:35,740 --> 01:09:39,060 J'ai essayé de la faire venir toute la journée. 730 01:09:40,120 --> 01:09:41,120 Bruyère. 731 01:09:42,520 --> 01:09:43,779 Est-ce que ça a déjà commencé ? 732 01:09:44,560 --> 01:09:46,779 Oui. Oui. Non, c'est parti. 733 01:09:50,080 --> 01:09:51,080 Bien. 734 01:09:53,340 --> 01:09:54,460 Pas toi aussi. 735 01:10:02,640 --> 01:10:03,640 Vous ont-ils blessé ? 736 01:10:03,680 --> 01:10:04,680 Non, mais comment ? 737 01:10:05,020 --> 01:10:06,020 Nous devons déménager. 738 01:10:06,320 --> 01:10:07,840 Nous devons sortir d'ici. Merci. 739 01:10:15,380 --> 01:10:18,020 Je dois admettre que cette histoire semblait vraiment tiré par les cheveux jusqu'à ce que je doive tirer 740 01:10:18,020 --> 01:10:19,540 version gluante et nue de moi-même dans le banquette arrière. 741 01:10:20,180 --> 01:10:21,180 Qu'allons-nous faire ? 742 01:10:21,500 --> 01:10:22,500 Nous devons arrêter cela. 743 01:10:24,780 --> 01:10:26,320 Comment? Nous ne savons pas à qui faire confiance. 744 01:10:27,240 --> 01:10:28,240 Ce sont des élèves. 745 01:10:28,300 --> 01:10:29,380 Ils ne se dilatent pas. 746 01:10:29,600 --> 01:10:31,220 J'ai remarqué que lorsque j'avais du mal avec mon double. 747 01:10:32,040 --> 01:10:33,040 Allez. Attendez. 748 01:10:33,100 --> 01:10:34,100 Attendez. 749 01:10:35,460 --> 01:10:36,460 Qu'est-ce que tu fais ? 750 01:10:37,760 --> 01:10:38,880 Elle va bien. Ouais, c'est elle. 751 01:10:40,240 --> 01:10:41,240 Quel est ton plan ? 752 01:10:41,520 --> 01:10:43,080 Ces plantes, elles doivent provenir quelque part. 753 01:10:43,600 --> 01:10:44,600 Nous devons les trouver. 754 01:10:44,920 --> 01:10:45,920 Allons-y. 755 01:11:06,640 --> 01:11:07,640 Hé, regarde ça. 756 01:11:10,740 --> 01:11:13,100 Il s'agit d'une liste de tous les titulaires du crypte à la périphérie. 757 01:11:14,220 --> 01:11:15,220 Obtenez leur argent et tout. 758 01:11:16,300 --> 01:11:17,300 Y compris notre agence. 759 01:11:18,720 --> 01:11:19,720 Attends, qu'est-ce que c'est ? 760 01:11:21,360 --> 01:11:24,460 On dirait une pépinière à l'extérieur Comté de San Diego. 761 01:11:24,680 --> 01:11:27,600 Oh mon Dieu, nous devons y aller. Nous devons y aller détruisez-le. Êtes-vous fou? je suis sûr 762 01:11:27,600 --> 01:11:30,400 il y a des gardes. Qu'est-ce que tu es, bordel va faire ? Je ne sais pas. Nous comprendrons 763 01:11:30,400 --> 01:11:31,400 sortir quand nous y arriverons. 764 01:11:32,140 --> 01:11:33,140 Qui appelles-tu ? 765 01:11:33,750 --> 01:11:36,310 J'ai quelques amis à la DEA. À au moins nous pouvons faire ce que nous perturbons 766 01:11:36,310 --> 01:11:37,310 opérations pour l'instant. 767 01:11:39,110 --> 01:11:41,770 D'accord, cela ne résout toujours pas le problème. Qu'allons-nous faire ? Nous allons 768 01:11:41,770 --> 01:11:42,810 respectons notre plan. Nous courons. 769 01:11:43,710 --> 01:11:44,710 D'accord, bien. 770 01:11:45,710 --> 01:11:46,770 Nous allons juste récupérer nos affaires. 771 01:11:47,310 --> 01:11:49,050 Très bien, je vous emmène tous les deux. 30 minutes. D'accord. 772 01:11:50,730 --> 01:11:51,730 Ouais. 773 01:12:15,760 --> 01:12:16,760 Ne t'approche pas de moi. 774 01:12:17,080 --> 01:12:18,320 Mélissa, de quoi tu parles ? 775 01:12:18,540 --> 01:12:19,980 Comment diable es-tu entré ici ? 776 01:12:20,480 --> 01:12:21,600 Vous m'avez donné une clé. 777 01:12:21,940 --> 01:12:24,980 J'ai essayé de t'appeler toute la semaine. Vous ne répondez pas. Arrêt. je sais tout 778 01:12:24,980 --> 01:12:25,980 à leur sujet. 779 01:12:26,240 --> 01:12:27,880 Tout sur qui ? 780 01:12:28,700 --> 01:12:31,620 Ne fais pas l'idiot avec moi. je sais tout à ce sujet. 781 01:12:32,880 --> 01:12:36,040 Ok, j'aurais vraiment aimé comprendre ce que dont tu parlais à l'instant. Ouais, 782 01:12:36,120 --> 01:12:39,860 comprends ça. Whoa, whoa, whoa, whoa. D'accord, calme-toi. 783 01:12:40,240 --> 01:12:44,640 Calme-toi maintenant. Non, Andrew ou qui que tu sois. 784 01:12:45,450 --> 01:12:47,750 Je suis arrivé jusqu'ici. je ne vais pas laissez-vous me chercher. 785 01:12:48,890 --> 01:12:50,850 D'accord, parlons juste de ça. 786 01:12:51,530 --> 01:12:52,530 Ne vous approchez pas ! 787 01:12:55,570 --> 01:12:56,950 D'accord, je suis sérieux. 788 01:12:57,270 --> 01:12:58,590 Quoi, tu vas me tirer dessus ? 789 01:12:58,870 --> 01:13:01,870 Je ne vais pas aller en prison pour avoir tiré quelqu'un qui n'est pas réel. 790 01:13:04,270 --> 01:13:08,790 D'accord, je suis réel, d'accord ? Je suis vraiment Andrew. 791 01:13:09,010 --> 01:13:10,010 Je suis vraiment ton petit-ami. 792 01:13:10,330 --> 01:13:13,110 Je t'aime vraiment. Ne viens pas plus près ! 793 01:13:13,920 --> 01:13:14,920 Allons-y doucement. 794 01:13:15,380 --> 01:13:16,380 C'est moi. 795 01:13:16,640 --> 01:13:19,140 Arrêt! C'est moi. Je le promets. 796 01:13:19,820 --> 01:13:20,820 Arrêtez, s'il vous plaît! 797 01:13:21,540 --> 01:13:22,540 Arrêt! 798 01:13:29,740 --> 01:13:31,060 Vous avez fait une erreur. 799 01:13:38,420 --> 01:13:39,520 Je voulais juste aider. 800 01:13:40,740 --> 01:13:42,160 Nous voulions juste vous aider tous. 801 01:13:43,340 --> 01:13:44,600 C'est mieux à notre façon, tu sais. 802 01:13:45,460 --> 01:13:46,860 Pourquoi certains d’entre vous rejettent-ils cela ? 803 01:13:47,780 --> 01:13:49,160 Tu n'aurais jamais dû venir. 804 01:14:19,230 --> 01:14:20,230 Où est Johnny Lowe ? 805 01:14:20,770 --> 01:14:24,710 Il va nous rencontrer. Quelque chose à propos de obtenir de nouvelles informations de son 806 01:14:24,710 --> 01:14:25,710 ami de la DEA. 807 01:14:27,030 --> 01:14:28,430 Il n'a pas apporté grand chose. 808 01:14:29,110 --> 01:14:30,470 Heureux d'en apporter le moins possible. 809 01:14:31,030 --> 01:14:32,030 Vieille vie derrière. 810 01:14:33,650 --> 01:14:34,650 Je suis d'accord. 811 01:14:36,210 --> 01:14:37,210 Tout ira bien. 812 01:14:37,890 --> 01:14:39,870 Nous sommes arrivés jusqu'ici. Nous allons passer au travers, je le promets. 813 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Ouais. 814 01:14:42,670 --> 01:14:43,670 Tout ira bien. 815 01:14:46,030 --> 01:14:47,030 Alors, où allons-nous ? 816 01:14:48,450 --> 01:14:51,570 Eh bien, mon père a sa cabane à Big Sur, vous savez, près de Monterey. 817 01:14:52,230 --> 01:14:53,230 Ça a l'air bien. 818 01:14:53,350 --> 01:14:55,650 N'importe où en dehors de l'effrayante Cologneville ça me va. 819 01:15:08,770 --> 01:15:09,770 Bonjour? 820 01:15:09,930 --> 01:15:11,650 Bailey, j'arrive tout de suite. 821 01:15:14,010 --> 01:15:15,070 C'est une terrible nouvelle, maman. 822 01:15:16,270 --> 01:15:18,270 Non, Melissa est ici avec moi maintenant. Quoi? 823 01:15:18,850 --> 01:15:20,610 Oh mon Dieu. Bailey, sors de la voiture. 824 01:15:21,170 --> 01:15:22,630 Hé, qui es-tu ? 825 01:15:24,150 --> 01:15:25,150 Bonjour, 826 01:15:26,470 --> 01:15:30,430 Rébecca. Pourquoi penses-tu que je vais être malade ? Non, baissez simplement votre fenêtre. 827 01:15:30,610 --> 01:15:31,610 Je suis sérieux. 828 01:15:32,470 --> 01:15:33,470 Arrêtez la voiture. 829 01:15:34,030 --> 01:15:35,350 Je ne peux pas faire ça. 830 01:15:35,790 --> 01:15:36,790 Quoi? 831 01:15:38,190 --> 01:15:39,850 Tu ne penses pas que je suis la vraie Melissa, n'est-ce pas ? toi ? 832 01:15:40,590 --> 01:15:42,810 De quoi parles-tu? Laisse-moi sortir de la voiture. 833 01:15:45,260 --> 01:15:46,260 Vous avez tort. 834 01:15:46,860 --> 01:15:48,400 Je suis la vraie Mélissa. 835 01:15:49,980 --> 01:15:50,980 La bonne Mélissa. 836 01:15:52,620 --> 01:15:54,160 Mieux c'est Mélissa. 837 01:15:56,300 --> 01:16:00,420 Je vais m'arrêter juste ici, d'accord ? 838 01:16:02,040 --> 01:16:03,300 Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez. 839 01:16:05,240 --> 01:16:06,260 Elle peut vous aider. 840 01:16:34,060 --> 01:16:35,060 Ne t'inquiète pas. 841 01:16:35,260 --> 01:16:36,540 Tout ira bien.