401
00:23:03,360 --> 00:23:04,691
¿A un alcohólico?
402
00:23:04,760 --> 00:23:07,081
Para un sobrio,
recuperandose
alcohólico.
403
00:23:07,160 --> 00:23:09,686
¿Lo querías?
¿Autosabotarse?
404
00:23:09,760 --> 00:23:11,330
En absoluto.
405
00:23:11,400 --> 00:23:13,801
Tiene a Matthews
en la carrera.
406
00:23:13,880 --> 00:23:16,770
Me gusta apoyar a la gente
que quieren triunfar.
407
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
Tómate tú mismo
como ejemplo.
408
00:23:18,680 --> 00:23:20,409
solo te aprovechaste
de la situación.
409
00:23:20,480 --> 00:23:24,041
Matthews aprovechó.
No busqué la nominación.
410
00:23:25,360 --> 00:23:28,284
Russo estaba en el pasajero.
asiento cuando murió.
411
00:23:31,440 --> 00:23:33,681
Eso no es
enteramente exacto.
412
00:23:33,760 --> 00:23:35,250
Vi el informe policial.
413
00:23:35,320 --> 00:23:37,129
Y hablé con
directamente al Comisario,
414
00:23:37,200 --> 00:23:41,444
porque me importaba Peter, y
Quería saber la historia completa.
415
00:23:41,520 --> 00:23:43,887
el no estaba en
el asiento del copiloto?
416
00:23:47,240 --> 00:23:49,527
La puerta del pasajero estaba abierta.
y estaba a medio camino.
417
00:23:49,600 --> 00:23:51,284
Ellos piensan que...
418
00:23:52,800 --> 00:23:55,326
Él podría haber tenido
Segundos pensamientos.
419
00:23:56,240 --> 00:23:59,244
Si hablo con Barney Hull,
¿Lo confirmará?
420
00:24:00,160 --> 00:24:02,083
¿Qué eres?
¿Sugiriendo, Zoe?
421
00:24:02,160 --> 00:24:03,491
tal vez ahí
fue juego sucio.
422
00:24:03,560 --> 00:24:04,766
Si hubiera una pista
de juego sucio,
423
00:24:04,880 --> 00:24:06,644
¿No crees que la policía
habría investigado?
424
00:24:06,720 --> 00:24:08,609
la misma policia
¿Eso enterró su DUI?
425
00:24:08,680 --> 00:24:10,921
y tu piensas
Yo estuve involucrado.
426
00:24:12,240 --> 00:24:13,844
Hay una conexión
entre ustedes.
427
00:24:13,920 --> 00:24:15,649
Escucha,
Suenas ridículo.
428
00:24:15,720 --> 00:24:17,210
Sólo estoy haciendo preguntas.
429
00:24:17,280 --> 00:24:19,521
No, estás conectando puntos
que no existen.
430
00:24:19,600 --> 00:24:20,681
¿Quieres que lo haga?
¿simplemente alejarse?
431
00:24:20,760 --> 00:24:22,683
Actúa como si no lo hiciera
¿sabes algo?
432
00:24:22,760 --> 00:24:24,808
Sí, tengo a Peter.
fuera de un aprieto.
433
00:24:24,880 --> 00:24:26,928
Si, lo envié
para hablar con Kapeniak.
434
00:24:27,000 --> 00:24:29,002
Pero más allá de eso,
no hay nada que saber.
435
00:24:29,080 --> 00:24:31,651
¿Puedes culparme si lo encuentro?
¿Es difícil confiar en ti ahora mismo?
436
00:24:31,720 --> 00:24:33,370
Confía en mí o no.
437
00:24:33,440 --> 00:24:36,011
Pero estoy a punto de ser confirmado.
como vicepresidente.
438
00:24:36,120 --> 00:24:39,124
Y nuestra relación se extiende
a la Oficina Oval ahora.
439
00:24:39,200 --> 00:24:42,283
No salgas del
luz del sol sin motivo alguno.
440
00:24:43,600 --> 00:24:46,922
Comencemos este nuevo capítulo.
con borrón y cuenta nueva.
441
00:24:49,040 --> 00:24:52,283
Ahora duermes sobre eso,
y estaré en contacto.
442
00:24:59,800 --> 00:25:01,928
MUJER: Empezaremos con
análisis de sangre y hormonas.
443
00:25:02,000 --> 00:25:03,889
Esos resultados deberían estar de vuelta
dentro de unos días.
444
00:25:03,960 --> 00:25:06,008
Si son buenos, nos mudaremos.
sobre pruebas genéticas
445
00:25:06,080 --> 00:25:07,809
para ambos
y tu marido.
446
00:25:07,880 --> 00:25:09,405
¿Has hablado?
a él todavía?
447
00:25:09,480 --> 00:25:12,529
Aún no. quiero
haz las pruebas primero.
448
00:25:12,600 --> 00:25:14,568
podemos hacer esos
en cualquier momento de esta semana.
449
00:25:14,640 --> 00:25:16,768
CLAIRE: tendré
mi oficina llama a la tuya.
450
00:25:17,880 --> 00:25:18,927
Casi lo olvido.
451
00:25:19,000 --> 00:25:20,843
he estado haciendo algunos
investigando en internet...
452
00:25:20,920 --> 00:25:22,809
Ten cuidado con
Internet.
453
00:25:23,840 --> 00:25:25,968
Bueno, estaba buscando
en problemas comunes
454
00:25:26,040 --> 00:25:27,804
asociado con
después de los 40 embarazos.
455
00:25:27,920 --> 00:25:30,002
Y surgió esta droga,
pero no había mucho sobre eso.
456
00:25:30,080 --> 00:25:32,208
Son Cruvenae...
457
00:25:32,280 --> 00:25:34,169
Cruvenae-tenuestrin.
458
00:25:34,240 --> 00:25:35,651
Probablemente tu
no he encontrado mucho,
459
00:25:35,760 --> 00:25:38,047
porque todavía está
en la etapa beta.
460
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
¿Y qué hace?
461
00:25:39,320 --> 00:25:42,244
Ayuda a maximizar
flujo de sangre a la placenta.
462
00:25:42,320 --> 00:25:45,881
Hasta la TCC, no había
Ha habido algún medicamento viable para eso.
463
00:25:46,680 --> 00:25:48,091
El jurado aún no ha decidido.
464
00:25:48,160 --> 00:25:51,607
Pero la insuficiencia placentaria
Afecta a mujeres de todas las edades.
465
00:25:51,680 --> 00:25:53,967
no me preocuparia
al respecto por ahora.
466
00:25:54,040 --> 00:25:57,044
eso es poner el carrito
mucho antes que el caballo.
467
00:26:20,720 --> 00:26:23,451
HOMBRE EN LA TV: Ahora,
en cuanto a quién va a reemplazar
Matthews cuando gana...
468
00:26:23,560 --> 00:26:25,767
¿Puedo al menos
apagar el techo?
469
00:26:25,840 --> 00:26:27,251
Por supuesto.
470
00:26:29,400 --> 00:26:31,562
quieres que me vaya
trabajar abajo?
471
00:26:31,640 --> 00:26:34,405
No, está bien.
Sólo haz algo de espacio.
472
00:26:41,040 --> 00:26:43,122
no lo has hecho
dijo una palabra.
473
00:26:44,080 --> 00:26:45,525
No.
474
00:26:45,600 --> 00:26:47,648
donde hace eso
dejarnos?
475
00:26:49,200 --> 00:26:51,521
Estoy completamente preparado.
476
00:26:51,600 --> 00:26:53,921
y he estado
por algún tiempo.
477
00:27:03,400 --> 00:27:06,324
sé que lo harás
lo que creas que es mejor.
478
00:27:10,480 --> 00:27:11,811
JANINE: Pero Underwood
Lo confirmó.
479
00:27:11,880 --> 00:27:13,609
el va a ser
elegido para vicepresidente.
480
00:27:13,680 --> 00:27:14,886
Eso no nos atrapa
más cerca de...
481
00:27:14,960 --> 00:27:17,088
Sabemos que ruso
despejó el camino para Matthews.
482
00:27:17,160 --> 00:27:19,242
Refuerza la teoría.
No nos da pruebas.
483
00:27:19,320 --> 00:27:21,368
No podemos ir tras el chico
por jugar sucio.
484
00:27:21,440 --> 00:27:23,841
Eso no es noticia. La mitad del
Los cabrones del Congreso juegan sucio.
485
00:27:23,920 --> 00:27:26,844
Apoyó a un candidato falso
sólo para derribarlo.
486
00:27:26,920 --> 00:27:28,285
Nadie obligó a Russo
para beber esa noche.
487
00:27:28,360 --> 00:27:29,407
el chico estaba
un alcohólico.
488
00:27:29,480 --> 00:27:30,686
Está bien, no lo sabemos.
que paso esa noche
489
00:27:30,760 --> 00:27:33,809
menos de tres días después,
se suicidó.
490
00:27:34,680 --> 00:27:35,966
¿Vas a
contactarlo nuevamente?
491
00:27:37,320 --> 00:27:38,321
No sé.
492
00:27:38,400 --> 00:27:40,368
LUCAS: Necesitamos frenar, tomar
un paso atrás y reevaluar...
493
00:27:40,440 --> 00:27:42,044
ya dejamos
Rachel se escabulle.
494
00:27:42,120 --> 00:27:43,406
no tiene sentido
¡Hasta que tengamos más!
495
00:27:43,440 --> 00:27:45,363
Deberíamos mantenerlo adivinando, no...
¿Tienes más de dónde?
496
00:27:45,440 --> 00:27:46,680
¿De quién?
LUCAS: No lo sé.
497
00:27:46,760 --> 00:27:47,921
Pero deberíamos
agotar todas las opciones
498
00:27:48,000 --> 00:27:49,411
antes de que Zoe llegue
De regreso a Underwood.
499
00:27:49,520 --> 00:27:50,646
no tenemos
cualquier otra opción.
500
00:27:50,720 --> 00:27:53,041
Estamos en contra
una pared de ladrillos, y a menos que...
501
00:27:53,120 --> 00:27:54,246
LUCAS: ¿Zoé?
502
00:27:55,440 --> 00:27:56,726
Ey. Ey.
503
00:27:58,880 --> 00:27:59,881
Ey.
504
00:28:00,840 --> 00:28:02,365
Sólo necesito pensar.
505
00:28:02,440 --> 00:28:03,930
Bueno, pensemos
sobre esto juntos.
506
00:28:04,000 --> 00:28:06,321
llamaré
usted mañana.
507
00:28:07,960 --> 00:28:09,166
Freddy.
508
00:28:09,240 --> 00:28:10,321
¿Sí, Frank?
509
00:28:10,400 --> 00:28:14,166
¿Había algo diferente?
¿Por estas costillas esta mañana?
510
00:28:15,160 --> 00:28:16,764
¿Mejor o peor?
511
00:28:16,880 --> 00:28:19,565
No pensé que ellos
podría mejorar,
512
00:28:19,640 --> 00:28:22,086
pero estos fueron
algo especial.
513
00:28:22,880 --> 00:28:26,646
Bueno, probé con un nuevo carnicero.
514
00:28:27,440 --> 00:28:30,410
Desangra lentamente a sus cerdos.
No es legal, pero...
515
00:28:30,520 --> 00:28:32,249
Bueno, no se lo diré a nadie.
516
00:28:32,320 --> 00:28:34,926
no se si voy a ir
para volver con él.
517
00:28:35,000 --> 00:28:36,570
Salió a su tienda.
518
00:28:36,640 --> 00:28:38,927
Tiene una habitación atrás
donde lo hace.
519
00:28:39,000 --> 00:28:40,809
insonorizado,
toda la configuración.
520
00:28:40,920 --> 00:28:42,729
¿Por qué insonorizar?
521
00:28:43,640 --> 00:28:46,962
Por cómo gritan.
Pueden olerlo venir.
522
00:28:48,080 --> 00:28:52,085
Pones esa pipa en su
garganta, los próximos 10 minutos son un infierno.
523
00:28:52,520 --> 00:28:53,760
Rómpete tus malditos tímpanos.
524
00:28:53,840 --> 00:28:57,162
Ahora, la forma humana de hacerlo.
es hacerlo rápido.
525
00:28:58,200 --> 00:29:00,965
Saca un cubo de basura
como si fuera hora de comer,
526
00:29:01,040 --> 00:29:05,011
y luego, granero, pala derecha
hasta la base de la cabeza.
527
00:29:06,320 --> 00:29:07,651
Sin gritos.
528
00:29:09,560 --> 00:29:11,130
Ahora él está dispuesto
para abrir la carrera,
529
00:29:11,200 --> 00:29:13,282
pero Birch fue muy claro.
530
00:29:13,360 --> 00:29:14,930
Si no puede respaldar a nadie,
tú tampoco puedes.
531
00:29:15,000 --> 00:29:16,490
Eso es justo.
532
00:29:16,560 --> 00:29:18,085
realmente quieres
¿Buchwalter ganará?
533
00:29:18,160 --> 00:29:20,527
quiero lo mejor
hombre para ganar.
534
00:29:21,200 --> 00:29:23,726
Eso suena como algo cauteloso,
Mierda, no me respondes.
535
00:29:23,800 --> 00:29:27,168
estoy al margen
Para este, Terry.
536
00:29:27,240 --> 00:29:30,164
nunca estás encendido
Al margen, Frank.
537
00:29:30,240 --> 00:29:32,208
Nos vemos por ahí.
538
00:29:51,240 --> 00:29:53,004
claire...
539
00:29:53,080 --> 00:29:55,321
tu no lo harías
devuelve mis llamadas.
540
00:29:56,080 --> 00:29:57,730
Vuelvo enseguida.
541
00:29:57,800 --> 00:30:01,691
Mi abogado dijo que no debería
estar en contacto con usted.
542
00:30:02,800 --> 00:30:05,280
Cruz Azul dijo
Mi seguro fue cancelado.
543
00:30:05,400 --> 00:30:06,401
CLARA: ¡Ah!
544
00:30:08,240 --> 00:30:12,245
El paquete de indemnización me dio
Cobertura de salud por hasta un año.
545
00:30:13,640 --> 00:30:15,244
Eso suena bien.
546
00:30:16,400 --> 00:30:19,131
Entonces debe haber
algún tipo de error.
547
00:30:19,200 --> 00:30:21,680
Bueno, tendrás que hablar.
a la compañía de seguros.
548
00:30:21,760 --> 00:30:23,842
Hice. ellos dijeron
fue terminado.
549
00:30:24,200 --> 00:30:26,362
No pueden restablecerlo sin
la aprobación del empleador.
550
00:30:26,440 --> 00:30:29,011
Y tu me quieres
para involucrarse?
551
00:30:29,720 --> 00:30:31,882
hay medicación
que necesito
552
00:30:31,960 --> 00:30:34,201
que no puedo conseguir a menos
pasa por mi HMO.
553
00:30:34,280 --> 00:30:37,841
Oh, lo sé muy bien.
Revisé sus registros.
554
00:30:38,920 --> 00:30:40,763
¿Qué?
Firmaste un formulario de consentimiento.
555
00:30:41,240 --> 00:30:42,571
No, no lo hice.
556
00:30:48,760 --> 00:30:49,921
¿Falsificaste mi firma?
557
00:30:50,000 --> 00:30:51,729
¿Hizo una señora Applebaum?
hacerte una visita?
558
00:30:56,360 --> 00:30:58,727
¿Te das cuenta de lo que
lo que estás haciendo es...
559
00:30:58,800 --> 00:31:00,928
Civil, no penal.
560
00:31:01,000 --> 00:31:03,082
¿Has pensado en esto?
Porque cuando vamos a la corte...
561
00:31:03,160 --> 00:31:04,525
Te refieres a seis meses
desde ahora?
562
00:31:04,600 --> 00:31:06,364
estas esperando
en cuatro, ¿no?
563
00:31:07,160 --> 00:31:10,323
Son cuatro meses sin
el medicamento que necesitas.
564
00:31:13,520 --> 00:31:16,364
Estoy dispuesto a dejar que tu hijo
marchitarse y morir dentro de ti
565
00:31:16,440 --> 00:31:18,204
si eso es lo que se requiere.
566
00:31:18,280 --> 00:31:20,601
Pero ninguno de
Nosotros queremos eso.
567
00:31:21,920 --> 00:31:25,481
Ahora dime, ¿soy realmente el
¿Qué tipo de enemigo quieres tener?
568
00:31:26,840 --> 00:31:29,047
Pero aquí está la alternativa.
569
00:31:30,360 --> 00:31:35,287
Esta oficina, este personal, 22
millones al año podrían ser tuyos.
570
00:31:35,360 --> 00:31:37,124
El CIT podría ser tuyo.
571
00:31:37,200 --> 00:31:40,522
Y tu y yo nos lavamos
nuestras manos el uno del otro.
572
00:31:41,120 --> 00:31:42,610
¿Estás intentando comprarme?
No.
573
00:31:42,680 --> 00:31:45,286
Cuando nos conocimos por primera vez,
Prometí empoderarte.
574
00:31:45,360 --> 00:31:46,646
Estoy cumpliendo esa promesa.
575
00:31:46,720 --> 00:31:48,165
¿Cómo me joden?
No lo haces.
576
00:31:48,240 --> 00:31:50,481
Renuncio.
Toma mi lugar.
577
00:31:52,480 --> 00:31:54,642
¿Sin ataduras?
Ninguno.
578
00:31:54,720 --> 00:31:56,370
LOCUTOR DE NOTICIAS: Encuestas a boca de urna
que Jim Matthews gane
579
00:31:56,440 --> 00:31:58,647
por cualquier lugar desde
un margen de victoria del 9 al 12%.
580
00:31:58,720 --> 00:32:00,529
Se espera que Swofford...
581
00:32:00,600 --> 00:32:02,284
CLAIRE: Hola.
MUJER: ¿Sra. Underwood?
582
00:32:02,360 --> 00:32:03,407
¿Sí?
583
00:32:03,480 --> 00:32:05,528
Hola. estoy llamando
de la oficina del Dr. Larson
584
00:32:05,600 --> 00:32:09,730
para confirmar tu mañana a las 10:00 a.m.
para el análisis de sangre y orina.
585
00:32:12,400 --> 00:32:14,164
No puedo venir.
586
00:32:14,240 --> 00:32:15,890
Bueno, si mañana
no funciona,
587
00:32:15,960 --> 00:32:18,645
podemos reprogramar para
Jueves o incluso lunes.
588
00:32:18,720 --> 00:32:21,007
No, no lo haré
estar reprogramando.
589
00:32:21,080 --> 00:32:24,163
Por favor dígale al Dr. Larson
aprecio todo
su consulta,
590
00:32:24,240 --> 00:32:27,210
pero le he puesto mucho
de pensamiento en esto,
591
00:32:27,280 --> 00:32:30,045
y no voy a seguir
cualquier prueba adicional.
592
00:32:30,160 --> 00:32:31,491
Gracias.
593
00:34:04,760 --> 00:34:07,445
FRANCISCO: ¿Has pensado?
sobre lo que discutimos?
594
00:34:07,520 --> 00:34:10,000
Creo que tienes razón. deberíamos
empezar con borrón y cuenta nueva.
595
00:34:11,960 --> 00:34:13,530
¿Qué pasa con
nuestros mensajes de texto?
596
00:34:23,240 --> 00:34:24,401
¿Y el contacto?
597
00:34:32,520 --> 00:34:33,646
¿Estamos bien?
598
00:34:33,800 --> 00:34:34,881
Sí.
599
00:34:34,960 --> 00:34:37,406
Podemos poner todo esto otro.
tonterías detrás de nosotros,
600
00:34:37,480 --> 00:34:40,324
y confiar unos en otros y
¿Continuar ayudándonos unos a otros?
601
00:34:40,400 --> 00:34:41,401
Me gustaría eso.
602
00:34:43,120 --> 00:34:45,122
Considere la posibilidad de hacer borrón y cuenta nueva.
603
00:34:45,200 --> 00:34:47,168
ZOE: Contéstame una cosa.
604
00:34:47,240 --> 00:34:50,767
El asiento del pasajero. dijiste
Russo estaba tratando de salir.
605
00:34:50,840 --> 00:34:51,921
Pero no había nada...
606
00:34:52,000 --> 00:34:53,001
Pensé que simplemente estábamos de acuerdo.
607
00:34:53,080 --> 00:34:55,287
quiero creerte,
pero necesito detalles.
608
00:34:55,360 --> 00:34:57,328
mas de lo que
estás compartiendo.
609
00:34:57,400 --> 00:34:58,640
¿Cuál es tu pregunta?
610
00:34:58,720 --> 00:35:01,963
La noche que Russo se cayó del
carro, estaba en una recaudación de fondos.
611
00:35:02,040 --> 00:35:04,407
El Instituto del Cáncer McNeely...
Todo en el informe policial.
612
00:35:07,720 --> 00:35:10,610
Rachel Posner estaba en
el hotel esa noche.
613
00:35:10,680 --> 00:35:11,681
¿Quién es ese?
614
00:35:12,720 --> 00:35:15,166
La prostituta que estaba con
Russo cuando fue arrestado.
615
00:35:15,240 --> 00:35:16,571
No sabía su nombre.
616
00:35:18,280 --> 00:35:19,770
Ella desapareció, Francis.
617
00:35:21,360 --> 00:35:22,486
¿Cuando?
618
00:35:22,560 --> 00:35:23,925
No actúes sorprendido.
619
00:35:24,000 --> 00:35:26,002
Les mostré una foto a los botones.
620
00:35:26,080 --> 00:35:28,003
uno de ellos
recuerda haberla visto.
621
00:35:28,080 --> 00:35:31,641
La chica es una prostituta. yo soy
Seguro que frecuenta muchos hoteles.
622
00:35:31,720 --> 00:35:33,882
pero ese hotel
en esa noche?
623
00:35:33,960 --> 00:35:36,566
Ahora suenas como
La señora Skorsky hablando.
624
00:35:37,920 --> 00:35:39,763
no he discutido
esto con cualquiera.
625
00:35:40,120 --> 00:35:41,804
Yo quería
preguntarte primero.
626
00:35:41,880 --> 00:35:44,008
no tengo idea de que
sucedió esa noche
627
00:35:44,120 --> 00:35:46,009
excepto que pedro
Empecé a beber de nuevo.
628
00:35:46,120 --> 00:35:48,043
no se quien fue
o no estaba allí.
629
00:35:48,120 --> 00:35:51,488
Ojalá lo fuera. tal vez yo
podría haberlo detenido.
630
00:35:51,560 --> 00:35:53,244
¿Sabes dónde está Raquel?
631
00:35:53,320 --> 00:35:54,890
Escuche lo que estoy diciendo.
632
00:35:54,960 --> 00:35:56,371
Estoy tratando de protegernos a ambos.
633
00:35:56,440 --> 00:35:58,363
Pero estas son preguntas
cualquiera podría preguntar.
634
00:35:58,440 --> 00:36:01,011
pero nadie
es excepto tú.
635
00:36:01,080 --> 00:36:03,686
no puedo imaginar
lo que buscas.
636
00:36:03,760 --> 00:36:05,728
Me arriesgué
637
00:36:05,800 --> 00:36:09,202
apareció en tu casa y
Me puse a tus pies.
638
00:36:09,640 --> 00:36:13,406
Cruza líneas éticas,
profesionalmente, físicamente.
639
00:36:15,120 --> 00:36:17,327
Y me sostengo
responsable de eso.
640
00:36:17,400 --> 00:36:20,370
Esas son mis elecciones,
y puedo vivir con ellos.
641
00:36:21,560 --> 00:36:22,721
Me gustaría seguir adelante,
642
00:36:22,800 --> 00:36:26,521
pero necesito saber exactamente
que yo era parte de eso...
643
00:36:27,840 --> 00:36:30,411
que yo no estaba
una parte de alguien...
644
00:36:33,000 --> 00:36:34,809
Termina tu pensamiento.
645
00:36:37,320 --> 00:36:38,845
Parte del asesinato de alguien.
646
00:36:39,800 --> 00:36:41,006
¡Jesús!
647
00:36:42,320 --> 00:36:44,766
quiero creerte,
Francisco.
648
00:39:21,360 --> 00:39:22,566
LUCAS: ¡Janine!
649
00:39:30,400 --> 00:39:31,447
Entra.
650
00:39:31,520 --> 00:39:33,887
Te he estado llamando.
651
00:39:33,960 --> 00:39:35,166
Ven aquí.
652
00:39:39,800 --> 00:39:41,689
Entra. Siéntate.
653
00:39:41,840 --> 00:39:42,841
Eh...
654
00:39:43,760 --> 00:39:46,525
¿Quieres algo?
Un poco de agua o...
655
00:39:47,880 --> 00:39:49,041
¿Jugo?
656
00:39:55,280 --> 00:39:57,089
¿Vas a algún lado?
657
00:39:58,400 --> 00:40:00,050
¡Ey! ¿Vas a algún lado?
658
00:40:00,120 --> 00:40:02,043
a casa de mi mamá
en Ítaca.
659
00:40:04,080 --> 00:40:05,605
¿Qué?
Me voy.
660
00:40:05,680 --> 00:40:08,001
No, no, no, no.
661
00:40:08,080 --> 00:40:09,525
¡De ninguna manera!
No tenemos nada.
662
00:40:09,600 --> 00:40:11,125
¿Estás renunciando a esto?
663
00:40:11,200 --> 00:40:12,964
solo hay
tres personas en el mundo
664
00:40:13,040 --> 00:40:15,407
que sepa lo que ha hecho,
y uno de ellos se ha ido.
665
00:40:15,480 --> 00:40:18,643
Si tuviéramos algo, Lucas,
cualquier evidencia contundente,
666
00:40:18,720 --> 00:40:20,324
o incluso un puto
cita de una fuente
667
00:40:20,400 --> 00:40:21,811
eso iría
registrado para nosotros,
668
00:40:21,880 --> 00:40:23,006
eso sería una cosa.
669
00:40:23,080 --> 00:40:26,527
Pero nos estamos aferrando,
y él no está jodiendo.
670
00:40:26,600 --> 00:40:29,683
tu eras el indicado
quien le dijo a Zoe que siguiera adelante con esto.
671
00:40:29,760 --> 00:40:30,761
ella me dijo
lo que dijiste.
672
00:40:30,840 --> 00:40:32,330
Las únicas historias
lo que importaba era
673
00:40:32,400 --> 00:40:33,765
los que
¡Te asusté hasta la muerte!
674
00:40:33,840 --> 00:40:37,401
Vale, ¡esto no son sólo amenazas de muerte!
¡Esto es real!
675
00:40:37,840 --> 00:40:40,684
Él no sabe de ti,
pero él sabe de mí.
676
00:40:40,760 --> 00:40:43,047
Estos estaban en mi buzón.
Sin dirección de remitente.
677
00:40:43,600 --> 00:40:44,965
LUCAS: ¿Le quitó esto?
678
00:40:45,080 --> 00:40:46,411
¿Quién más?
679
00:40:46,480 --> 00:40:47,766
Puedes quedártelos.
680
00:40:47,880 --> 00:40:48,847
pero no creo
ellos te van a ayudar.
681
00:40:48,920 --> 00:40:51,400
Necesitamos detenerlo.
Jodida mierda enfermiza.
682
00:40:52,040 --> 00:40:55,681
Janine, no puedes
huye de esto.
683
00:40:55,760 --> 00:40:57,444
Toda mi carrera,
684
00:40:57,520 --> 00:41:00,524
siempre he elegido
las historias duras.
685
00:41:00,600 --> 00:41:02,011
He sido valiente.
686
00:41:03,960 --> 00:41:08,488
¿Pero sabes qué? realmente estoy
jodidamente asustado esta vez.
687
00:41:09,080 --> 00:41:11,845
El tiene poder
tiene mucho que perder,
688
00:41:11,920 --> 00:41:13,046
y ahora mismo,
él está ganando.
689
00:41:13,120 --> 00:41:14,281
Por favor, necesito tu ayuda.
Por favor, no hagas esto.
690
00:41:14,360 --> 00:41:16,681
solo despierta
¡Joder, Lucas!
691
00:41:36,280 --> 00:41:38,089
LOCUTOR DE NOTICIAS:
... aproximadamente
20:00 horas anoche.
692
00:41:38,160 --> 00:41:41,482
en las vías en dirección norte de la
Estación de metro Cathedral Heights.
693
00:41:41,600 --> 00:41:43,807
La policía de DC ha dictaminado
la muerte un accidente.
694
00:41:44,160 --> 00:41:47,881
Zoe Barnes era estudiante de último año
colaborador de Slugline.com.
695
00:41:47,960 --> 00:41:50,327
Anteriormente, ella trabajó
en The Washington Herald
696
00:41:50,400 --> 00:41:53,404
como reportero de Metro
y corresponsal político.
697
00:41:53,480 --> 00:41:55,244
Barnes se rompió
varias historias importantes
698
00:41:55,320 --> 00:41:56,731
incluido un borrador inicial
699
00:41:56,800 --> 00:41:59,246
de la Reforma Educativa
y Ley de Logros,
700
00:41:59,320 --> 00:42:01,448
así como una universidad
artículo periodístico
701
00:42:01,520 --> 00:42:05,844
que descarriló la iniciativa del Senador Michael Kern
nominación para Secretario de Estado.
702
00:42:05,960 --> 00:42:08,247
Carly Heath, la
Editor en jefe de Slugline
703
00:42:08,320 --> 00:42:09,560
tuiteó esta mañana
704
00:42:09,640 --> 00:42:12,564
"Zoe Barnes ejemplificada
los mejores y más brillantes.
705
00:42:12,640 --> 00:42:15,644
"Estamos tan tristes que
ella ya no está con nosotros."
706
00:42:27,640 --> 00:42:29,210
¿Qué pensaste?
de los archivos?
707
00:42:29,280 --> 00:42:30,850
hay mucho
para trabajar.
708
00:42:30,920 --> 00:42:32,331
¿Miraste el tuyo?
709
00:42:32,400 --> 00:42:34,368
No había nada ahí.
710
00:42:35,960 --> 00:42:37,450
¿Debería haberlo?
711
00:42:37,520 --> 00:42:38,851
No.
712
00:42:39,640 --> 00:42:42,291
Incluso si estás mintiendo, el hecho de que yo
no he podido encontrar nada
713
00:42:42,360 --> 00:42:44,761
me dice que eres muy bueno
en cubrir tus huellas.
714
00:42:44,840 --> 00:42:46,490
Eso es valioso para mí.
715
00:42:46,560 --> 00:42:47,846
Aquí está nuestro campo de batalla.
716
00:42:47,960 --> 00:42:50,247
cien
y trece votos.
717
00:42:50,320 --> 00:42:52,209
Tienes los esqueletos.
718
00:42:55,200 --> 00:42:58,522
Si pierdo,
ellos vendrán detrás de mí.
719
00:42:58,600 --> 00:43:01,206
FRANCISCO: Eso es un riesgo.
tienes que tomar.
720
00:43:01,280 --> 00:43:03,601
¿Cómo lo sé?
¿No sólo me estás usando?
721
00:43:03,680 --> 00:43:05,603
tirar una llave
en la oferta de otra persona?
722
00:43:05,680 --> 00:43:06,966
Ese es otro riesgo.
723
00:43:07,040 --> 00:43:09,327
La alternativa es
esperas 10 años.
724
00:43:10,560 --> 00:43:13,211
tu me elegiste
por una razón.
725
00:43:13,280 --> 00:43:14,611
Me gustaría
saber lo que es.
726
00:43:15,880 --> 00:43:17,325
Está bien.
727
00:43:18,840 --> 00:43:21,081
¿Cuántos ataques con misiles?
lanzaste?
728
00:43:21,200 --> 00:43:22,565
Suficiente para mantenerme
despierto por la noche.
729
00:43:22,680 --> 00:43:24,444
Pero lo hiciste de todos modos.
Sí, lo hice.
730
00:43:24,880 --> 00:43:26,120
¿Cuántas mujeres y niños?
731
00:43:26,240 --> 00:43:27,480
Demasiado.
732
00:43:27,560 --> 00:43:28,641
Y lanzaste
esos misiles
733
00:43:28,720 --> 00:43:30,449
conociendo todos esos
¿Morirían personas inocentes?
734
00:43:30,520 --> 00:43:32,488
tenía órdenes de
eliminar al enemigo.
735
00:43:32,560 --> 00:43:35,530
que llevaste a cabo
de manera experta y eficiente.
736
00:43:36,440 --> 00:43:37,441
¿alguna vez has
mató a alguien?
737
00:43:39,560 --> 00:43:40,686
No.
738
00:43:40,760 --> 00:43:44,481
Vi edificios de apartamentos,
pueblos enteros desaparecidos
739
00:43:44,600 --> 00:43:46,329
como si nunca hubieran estado allí.
740
00:43:46,800 --> 00:43:49,963
prefiero no hablar de eso
si eso está bien.
741
00:43:50,040 --> 00:43:52,168
hiciste lo que
era necesario hacer,
742
00:43:52,240 --> 00:43:54,527
y es por eso
Yo te elegí, Jackie.
743
00:43:56,080 --> 00:43:58,606
Antecedentes del servicio,
historia limpia,
744
00:43:59,000 --> 00:44:01,651
fotogénico,
todo el paquete.
745
00:44:01,720 --> 00:44:03,484
Pero lo más importante es que
746
00:44:06,000 --> 00:44:08,048
pragmatismo despiadado.
747
00:44:08,600 --> 00:44:10,887
¿Estamos trabajando juntos?
o no?
748
00:44:13,040 --> 00:44:15,247
BOB". Cualquier público o privado
respaldos para Buchwalter,
749
00:44:15,320 --> 00:44:16,560
Salgo por Webb.
750
00:44:16,640 --> 00:44:18,768
FRANCISCO: Me mantendré al margen.
la refriega. Te doy mi palabra.
751
00:44:18,840 --> 00:44:20,888
Lo mismo ocurre contigo, Terry.
752
00:44:25,640 --> 00:44:26,766
Gracias, Cristina.
753
00:44:30,280 --> 00:44:31,361
WALKER: Señores.
754
00:44:31,480 --> 00:44:33,642
Señor Presidente,
¿Cómo estuvo Pensilvania?
755
00:44:57,360 --> 00:44:58,441
¿Te gusta la india?
756
00:45:20,040 --> 00:45:22,042
MEECHUM:
Señor, he visto las noticias.
757
00:45:24,360 --> 00:45:26,362
se que ella era
cerca de ti.
758
00:45:29,080 --> 00:45:30,570
Terrible tragedia.
759
00:45:32,200 --> 00:45:35,090
Hablé con el agente especial
Rockland hoy, señor.
760
00:45:35,160 --> 00:45:37,401
comienzo mi entrenamiento
la próxima semana.
761
00:45:37,480 --> 00:45:38,845
Muy bien.
762
00:45:44,240 --> 00:45:45,571
Sé que es un día tarde.
763
00:45:45,680 --> 00:45:47,762
espero que no lo sea
inapropiado,
764
00:45:47,840 --> 00:45:48,921
pero yo quería
para darte esto.
765
00:45:54,720 --> 00:45:56,085
Gracias Meechum.
766
00:46:05,720 --> 00:46:07,529
eso fue muy
amable de parte de Edward.
767
00:46:07,600 --> 00:46:10,570
No debería haber gastado
esta cantidad de dinero por mi cuenta.
768
00:46:10,640 --> 00:46:12,244
he abierto
Un poco de vino abajo.
769
00:46:12,320 --> 00:46:14,322
estaré abajo
en un minuto.
770
00:46:18,400 --> 00:46:20,721
¿pensaste?
¿Te había olvidado?
771
00:46:21,720 --> 00:46:24,007
tal vez tu
esperaba haberlo hecho.
772
00:46:24,080 --> 00:46:26,401
No pierdas el aliento
de luto por la Sra. Barnes.
773
00:46:26,480 --> 00:46:28,687
cada gatito
crece hasta convertirse en un gato.
774
00:46:28,760 --> 00:46:30,728
parecen
tan inofensivo al principio.
775
00:46:30,800 --> 00:46:34,202
Pequeño, silencioso, lamiendo
su platillo de leche.
776
00:46:34,280 --> 00:46:38,205
Pero una vez que sus garras se alargan
suficiente, sacan sangre.
777
00:46:38,280 --> 00:46:40,886
A veces de
la mano que les da de comer.
778
00:46:40,960 --> 00:46:43,850
Para los que escalamos
a la cima de la cadena alimentaria,
779
00:46:44,000 --> 00:46:46,002
no puede haber piedad.
780
00:46:46,080 --> 00:46:48,048
Sólo hay una regla.
781
00:46:48,200 --> 00:46:50,851
Cazar o ser cazado.
782
00:46:53,280 --> 00:46:54,725
Bienvenido de nuevo.