1
00:00:03,689 --> 00:00:05,728
Ajuda!

2
00:00:08,329 --> 00:00:13,128
Duas pessoas foram mortas.
A arte forjada pode estar ligada a isso.

3
00:00:13,329 --> 00:00:17,368
Jonna e eu estamos passando por algo.
Espero que você entenda.

4
00:00:17,529 --> 00:00:18,768
Ou?

5
00:00:19,889 --> 00:00:23,447
- Ele me bateu.
- Você não vai voltar para lá. Nós vamos embora.

6
00:00:23,648 --> 00:00:25,407
Polícia!

7
00:00:25,928 --> 00:00:28,567
Você está preso
pelos assassinatos de Moilanen e Broman.

8
00:00:28,768 --> 00:00:30,687
Nenhum de vocês tem poder sobre mim.

9
00:01:01,488 --> 00:01:04,206
- Que diabos!
- Desculpe...

10
00:01:04,767 --> 00:01:06,846
Eu não consegui ficar longe.

11
00:01:08,367 --> 00:01:10,486
Pensei no seu cheiro.

12
00:01:13,367 --> 00:01:16,526
Você é louco.
E se eu tivesse uma arma?

13
00:01:50,126 --> 00:01:53,925
Deveríamos ter emitido
um mandado para Jannika Vainio?

14
00:01:54,126 --> 00:01:57,965
- Antti não nos disse para fazer isso.
- Mas deveríamos ter.

15
00:01:58,166 --> 00:02:00,485
Amadores. Eu já fiz isso.

16
00:02:01,566 --> 00:02:02,885
Qualquer bar ainda aberto

17
00:02:03,366 --> 00:02:07,245
- Old Irish ficará por mais uma hora.
- Não posso. Eu tenho que ir para a cama.

18
00:02:07,446 --> 00:02:10,405
Você não pode desistir ainda.
Você tem uma vantagem de duas horas.

19
00:02:10,566 --> 00:02:15,165
- Simão?
- Quer dizer, mais neurotoxina?

20
00:02:16,326 --> 00:02:18,045
Ótima ideia!

21
00:02:18,726 --> 00:02:20,685
- Vou buscar uma mesa para nós.
- OK.

22
00:02:20,886 --> 00:02:23,365
- Tero?
- Estou muito cansado. Divirta-se.

23
00:02:23,606 --> 00:02:25,165
O que?
Certo...

24
00:02:25,566 --> 00:02:29,444
Eu acho que vocês dois vão praticar
técnicas de interrogatório novamente.

25
00:02:29,645 --> 00:02:33,964
Deixe-os praticar. Quanto mais você
praticar, melhor você interrogará.

26
00:02:34,165 --> 00:02:35,564
O que você está falando?

27
00:02:35,725 --> 00:02:37,324
Você é tão otimista.

28
00:02:37,525 --> 00:02:42,044
Você trabalha com meia dúzia de detetives,
e você acha que nenhum de nós notará?

29
00:02:42,205 --> 00:02:44,244
- Que porra é essa?
- Observe o que?

30
00:02:45,445 --> 00:02:48,484
Pelo menos respeite meu intelecto,
já que você não respeita seu pai.

31
00:02:48,805 --> 00:02:50,103
Vamos. Laamanen está esperando.

32
00:02:50,186 --> 00:02:52,364
Você já deu
uma razão para respeitá-lo?

33
00:02:52,845 --> 00:02:55,324
- Huh?
- Você já deu um motivo?

34
00:02:55,525 --> 00:02:58,604
Por que você veio trabalhar aqui
se você não aguenta minha cara?

35
00:02:58,805 --> 00:03:00,564
Tarmo. vamos.

36
00:03:00,765 --> 00:03:04,724
Certo. Você tinha que vir
porque você tinha uma garota aqui.

37
00:03:04,925 --> 00:03:09,563
Acho que não sou o único
quem vai para onde seu pau aponta.

38
00:03:10,204 --> 00:03:13,443
- Solte-o. Ele quer me dar um soco.
- Fique fora disso.

39
00:03:14,404 --> 00:03:18,203
- Seu pedaço de merda.
- Ei! Você não, porra...

40
00:03:22,364 --> 00:03:24,763
Ah, porra.
Isso é fofo.

41
00:03:26,084 --> 00:03:28,723
- Eles não são policiais?
- Dispersem!

42
00:03:28,924 --> 00:03:30,683
- As ruas estão chamando
- Vamos.

43
00:03:30,884 --> 00:03:34,763
Continuaremos esta partida
outra hora, certo?

44
00:03:35,004 --> 00:03:38,283
-Tero.
- Vamos.

45
00:03:44,324 --> 00:03:49,083
- Que porra aconteceu?
- Não sei.

46
00:03:50,443 --> 00:03:53,042
Mas talvez estivesse esperando para acontecer.

47
00:04:35,922 --> 00:04:43,721
ABRAÇO CONGELADOR

48
00:04:46,122 --> 00:04:51,361
O que você diz
vamos parar com essa bobagem...

49
00:04:52,642 --> 00:04:57,641
e você dá uma resposta direta
a esta pergunta simples?

50
00:04:58,322 --> 00:05:01,561
Onde está Jannika Vainio?

51
00:05:04,802 --> 00:05:08,521
Se você a largou em algum lugar, não se preocupe.
Nós a encontraremos.

52
00:05:08,722 --> 00:05:10,681
Lembre-se da proteção
contra a autoincriminação.

53
00:05:11,202 --> 00:05:15,920
Você não tem nenhuma evidência do meu cliente
tendo algo a ver com isso.

54
00:05:16,481 --> 00:05:19,082
Certo. Suas impressões digitais
estão ameaçando

55
00:05:19,165 --> 00:05:22,120
carta. Ele bateu em Broman,
e agora Broman está morto.

56
00:05:22,321 --> 00:05:27,160
Eu gostaria de ouvir cenários alternativos,
se você tiver algum.

57
00:05:27,361 --> 00:05:30,560
Posso te dar um resumo
da conversa que tive com meu cliente.

58
00:05:31,001 --> 00:05:32,520
Eu seja meu convidado.

59
00:05:32,721 --> 00:05:35,960
Meu cliente disse que ele fez o manequim.

60
00:05:36,161 --> 00:05:40,400
Ele também tinha Jaakko Moilanen
cavar várias sepulturas em Porvoo.

61
00:05:40,601 --> 00:05:44,560
-Eu me pergunto por quê.
Para chamar a atenção. Eu acho que foi

62
00:05:44,761 --> 00:05:48,320
algum tipo de desempenho. Mas
Mattila não enviou nenhuma carta ameaçadora

63
00:05:49,041 --> 00:05:53,000
- ou cometeu assassinatos.
- Ei. Você vê,

64
00:05:53,721 --> 00:05:56,679
estamos apenas interessados

65
00:05:56,880 --> 00:05:59,679
no que aconteceu com Jannika Vainio.

66
00:06:03,480 --> 00:06:05,359
Ela não está morta.

67
00:06:09,320 --> 00:06:14,199
Eu tenho dificuldade em acreditar
ele poderia arrastar um corpo para muito longe.

68
00:06:14,640 --> 00:06:16,160
Quando ele teria
hora de fazer isso?

69
00:06:16,640 --> 00:06:19,679
Por que você e Simon não vão
e verifique o hospital mais uma vez.

70
00:06:19,880 --> 00:06:21,239
Ela não estava lá da última vez.

71
00:06:21,440 --> 00:06:25,879
Temos que considerar a possibilidade de
Jannika partiu por iniciativa própria.

72
00:06:50,719 --> 00:06:54,958
Sem escova de dente ou maquiagem.
Ela pode ter ido embora para sempre.

73
00:06:55,159 --> 00:06:59,438
Se alguém tivesse matado uma mulher,
por que eles levariam as coisas dela?

74
00:06:59,879 --> 00:07:01,518
Talvez para nos distrair.

75
00:07:01,719 --> 00:07:05,478
Se alguém tivesse me estrangulado,
Eu teria feito uma caminhada.

76
00:07:06,479 --> 00:07:08,678
Mas você teria ido à polícia?

77
00:07:09,039 --> 00:07:13,438
Sim, mas alguém
com uma personalidade instável

78
00:07:13,679 --> 00:07:15,838
provavelmente teria fugido em pânico.

79
00:07:18,359 --> 00:07:20,437
Olha o que eu encontrei.

80
00:07:24,518 --> 00:07:27,437
- Olhar.
- Ou o assassino.

81
00:07:29,118 --> 00:07:33,117
Se Jannika Vainio fugiu,
o que isso nos diz?

82
00:07:33,758 --> 00:07:37,717
A arte no caderno de desenho
fornece apenas algumas respostas alternativas.

83
00:07:37,958 --> 00:07:41,397
- A imagem pode ser uma fantasia.
- De acordo com a vigilância.

84
00:07:41,598 --> 00:07:46,037
O telefone de Jannika foi desligado em
centro de Porvoo. Depois disso, nada.

85
00:07:46,638 --> 00:07:49,637
Acho que a senhora simplesmente fugiu.

86
00:07:50,238 --> 00:07:52,398
Você não acha que é
estranho ela deixou o

87
00:07:52,481 --> 00:07:55,357
caderno de desenho atrás, mas
levou todo o resto com ela?

88
00:07:55,798 --> 00:07:59,597
- Pelo menos ela tentou esconder.
- Ela escondeu completamente?

89
00:08:07,717 --> 00:08:09,156
O que está acontecendo aqui?

90
00:08:11,517 --> 00:08:15,156
- Preciso da minha medicação.
- Vou verificar.

91
00:08:20,237 --> 00:08:21,237
Oi.

92
00:08:21,397 --> 00:08:25,116
Olá, posso te perguntar
uma pergunta rápida sobre medicamentos?

93
00:08:25,957 --> 00:08:30,196
- Não estou receitando pílulas azuis para você.
- Engraçado...

94
00:08:30,797 --> 00:08:34,516
Temos um cara preso e ele perguntou
para seus medicamentos, uma farmácia inteira.

95
00:08:34,917 --> 00:08:37,116
Existe lamotrigina.

96
00:08:37,317 --> 00:08:39,516
Tem mirtazapina.

97
00:08:40,157 --> 00:08:43,356
Aí está o CeraV.
Acho que é um creme.

98
00:08:43,557 --> 00:08:47,475
Depois há o oxazepam.

99
00:08:47,796 --> 00:08:50,995
Depois, há um pó chamado NAC.

100
00:08:51,156 --> 00:08:54,475
Os dois primeiros são medicamentos psiquiátricos.
Opamox é um benzodiazepínico.

101
00:08:54,636 --> 00:08:57,835
O resto são cremes
e suplementos dietéticos.

102
00:08:58,516 --> 00:09:00,155
Posso dar isso a ele?

103
00:09:00,356 --> 00:09:03,115
Não dê
todos os medicamentos psiquiátricos de uma vez.

104
00:09:03,356 --> 00:09:06,195
- O resto está bem.
- OK.

105
00:09:06,916 --> 00:09:10,075
Você quer se encontrar hoje à noite?
Poderíamos fazer o jantar.

106
00:09:10,236 --> 00:09:12,275
Sim. Tenho duas horas de folga.

107
00:09:12,476 --> 00:09:15,355
Eu posso ir comprar mantimentos
e leve-os para sua casa.

108
00:09:16,356 --> 00:09:17,915
Isso seria legal.

109
00:09:25,356 --> 00:09:28,234
Acho que lhe disseram para se aposentar!

110
00:09:28,435 --> 00:09:31,634
Você deveria estar grato
por fugir do que você fez!

111
00:09:32,395 --> 00:09:33,874
Maldito pervertido!

112
00:09:38,475 --> 00:09:43,394
DE JANNIKA:
Olá Suvi. Você provavelmente sabe que eu fui embora.

113
00:09:51,875 --> 00:09:54,994
“A culpa é sua, sua puta.

114
00:09:55,195 --> 00:09:58,674
"Você o manipulou,
e ele tentou me estrangular.

115
00:09:58,875 --> 00:10:02,794
"Você está feliz agora?
Garanto que você não ficará por muito tempo.

116
00:10:03,155 --> 00:10:06,594
Não exclua as mensagens. Bom.

117
00:10:06,795 --> 00:10:11,353
Por que não verificamos o horário da sua entrevista
agora que você está aqui.

118
00:10:11,634 --> 00:10:15,673
- Você está suspeitando de alguma coisa?
- Não. Você será interrogado como suspeito.

119
00:10:16,034 --> 00:10:18,873
- Não vou entrevistá-lo.
- Por que não?

120
00:10:19,074 --> 00:10:21,513
Porque sou seu oficial de condicional.

121
00:10:22,434 --> 00:10:24,313
Devo ter medo de alguma coisa?

122
00:10:24,634 --> 00:10:26,753
Pelo menos não Mattila.

123
00:10:27,274 --> 00:10:32,353
Mantenha os olhos abertos. Não abra
sua porta para estranhos ou Jannika.

124
00:10:33,274 --> 00:10:35,273
De acordo com as telecomunicações
vigilância.

125
00:10:35,434 --> 00:10:38,713
A mensagem de Jannika chegou
de um telefone que estava em Punavuori.

126
00:10:38,914 --> 00:10:41,073
Então qualquer um poderia ter enviado.
Até Mattila. 4

127
00:10:41,074 --> 00:10:42,674
Então qualquer um poderia ter enviado.
Até Mattila.

128
00:10:42,794 --> 00:10:44,993
Ele estava preso quando foi enviado.

129
00:10:45,194 --> 00:10:47,904
Há algo que
me incomoda. Existem

130
00:10:47,987 --> 00:10:51,272
conflitos entre os
membros da comuna de Mattila,

131
00:10:51,473 --> 00:10:53,870
E há essa máfia mística da arte.

132
00:10:53,953 --> 00:10:56,232
Quem está ameaçando a vida de quem e por quê?

133
00:10:56,473 --> 00:10:58,867
O telefone está em
Helsinque o tempo todo?

134
00:10:58,950 --> 00:11:00,912
Sim, quando tiver
foi ligado.

135
00:11:01,113 --> 00:11:05,912
- Houve ligações feitas a partir dele?
- Houve várias ligações para um número.

136
00:11:06,113 --> 00:11:10,512
O número é 040 880 8197.

137
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
Mas a ligação foi encerrada imediatamente.

138
00:11:12,913 --> 00:11:14,672
Posso procurar o número.

139
00:11:14,873 --> 00:11:18,152
Não há necessidade.
Acho que sei o número.

140
00:11:19,553 --> 00:11:23,912
Anders Enqvist.
Um negociante de arte cujo parceiro foi assassinado.

141
00:11:24,393 --> 00:11:27,632
Devemos manter o mandado
para Jannika Vainio válido?

142
00:11:27,833 --> 00:11:29,872
Sim, nós iremos.

143
00:11:30,073 --> 00:11:36,312
O status de vítima de Jannika está próximo
para se tornar um status suspeito.

144
00:12:42,351 --> 00:12:45,790
Você receberá apenas sua dose diária destes.

145
00:12:46,031 --> 00:12:48,150
Isso você pode ter.

146
00:14:04,749 --> 00:14:09,068
- Mãe! Você está em casa?
- Sim.

147
00:14:10,189 --> 00:14:11,948
Alguém está aqui para ver você.

148
00:14:15,029 --> 00:14:17,188
Oi. Eu estava tirando uma soneca.

149
00:14:17,709 --> 00:14:19,468
O que traz você aqui?

150
00:14:21,188 --> 00:14:23,667
Podemos conversar em particular?

151
00:14:26,988 --> 00:14:30,707
Estou fazendo o almoço para meu filho.
Agora não é uma boa hora.

152
00:14:31,388 --> 00:14:32,787
Eu voltarei para você.

153
00:14:34,188 --> 00:14:35,827
Tchau.

154
00:14:40,468 --> 00:14:44,267
- Quem foi?
- Ninguém.

155
00:14:48,588 --> 00:14:52,987
Jannika ainda está desaparecida. Existe
alguma coisa que você possa me contar sobre ela?

156
00:14:54,428 --> 00:14:57,267
O que você quer saber sobre Jannika?

157
00:14:57,748 --> 00:15:01,107
- Qualquer coisa.
- Eu pintei um retrato dela.

158
00:15:01,988 --> 00:15:06,626
Há tudo nele.
A pintura é tudo que existe.

159
00:15:06,907 --> 00:15:09,066
Isso parece familiar?
- É lindo.

160
00:15:09,267 --> 00:15:11,626
- Será?
- É forte, violento.

161
00:15:11,827 --> 00:15:15,506
É tudo o que ela é.
A pintura é Jannika.

162
00:15:15,827 --> 00:15:17,746
Hautalehto, você consegue entender

163
00:15:17,947 --> 00:15:20,226
quando você tiver
todas as cores do mundo aqui...

164
00:15:20,547 --> 00:15:22,626
- Quem é esse?
- ...você pode capturar a alma das pessoas?

165
00:15:22,827 --> 00:15:25,306
- Quem é esse?
- Onde você conseguiu a pintura de Jannika?

166
00:15:25,547 --> 00:15:29,906
- Isso parece familiar?
- Eu ensinei a ela tudo o que ela sabe.

167
00:15:30,107 --> 00:15:33,026
Foi isso que você fez com ela?
Essa é a Jannika?

168
00:15:33,187 --> 00:15:36,066
O que você quer dela?
Você quer transar com ela?

169
00:15:36,267 --> 00:15:39,386
Você quer foder Jannika
como se você fodesse...

170
00:15:39,947 --> 00:15:42,626
Foi isso que você fez com ela?
Sente-se!

171
00:15:43,067 --> 00:15:46,625
Foi isso que você fez com ela?

172
00:15:49,346 --> 00:15:50,665
Acalmar.

173
00:15:51,066 --> 00:15:53,145
Vá buscar ajuda.

174
00:15:53,666 --> 00:15:55,145
Ei!

175
00:15:55,346 --> 00:15:57,065
Emergência na sala de interrogatório!

176
00:15:57,906 --> 00:15:59,625
Acalmar. Respire

177
00:15:59,906 --> 00:16:02,025
HOSPITAL DE PORVOO

178
00:16:24,666 --> 00:16:27,824
Como você interroga as pessoas?

179
00:16:28,145 --> 00:16:31,504
Aqui estão os venenos.
Eles poderiam ter causado isso?

180
00:16:44,465 --> 00:16:46,904
- Você deu isso para ele?
- Você me disse para fazer isso.

181
00:16:47,065 --> 00:16:51,464
Sim.
Isso é anfetamina.

182
00:16:53,065 --> 00:16:56,264
Este é supostamente manteiga de maconha.

183
00:16:57,505 --> 00:16:58,584
Ops.

184
00:17:01,225 --> 00:17:04,024
Se ele morreu, sua morte
estaria em todos os noticiários.

185
00:17:04,225 --> 00:17:07,944
Acho que esse incidente ainda será
em todas as notícias. Porra!

186
00:17:08,145 --> 00:17:12,663
Estamos vinculados
pelo sigilo médico-paciente.

187
00:17:13,024 --> 00:17:15,143
Obrigado.

188
00:17:17,704 --> 00:17:21,143
O que você gostaria de comer esta noite?
Algum pedido?

189
00:17:22,864 --> 00:17:26,183
- Não posso ir esta noite.
- Existe algum problema?

190
00:17:27,544 --> 00:17:30,383
Não sei.
Por que você não me conta?

191
00:17:30,664 --> 00:17:33,543
Você está agindo de forma estranha hoje.
O que é?

192
00:17:34,224 --> 00:17:36,783
- Você estará em casa amanhã à noite?
- Boa noite, boa noite.

193
00:17:37,184 --> 00:17:40,002
Quando não estou no trabalho, estou
sempre em casa. Onde mais?

194
00:17:40,085 --> 00:17:41,503
OK. Eu poderia passar por aqui.

195
00:17:42,224 --> 00:17:45,263
Talvez seja uma boa ideia conversar.

196
00:17:45,504 --> 00:17:49,543
- Sobre o quê?
- Vamos conversar amanhã. Eu tenho que trabalhar.

197
00:18:06,543 --> 00:18:09,102
Você quer me jogar
na prisão ou me prender?

198
00:18:13,303 --> 00:18:16,862
A última vez que você falou sobre seu chefe
e as pessoas que o ameaçaram.

199
00:18:17,583 --> 00:18:21,422
Por que eu tenho um sentimento
você deixou algo importante não dito?

200
00:18:22,023 --> 00:18:24,662
É muito difícil para mim
para analisar seus sentimentos.

201
00:18:28,623 --> 00:18:31,182
Havia rumores
sobre um bebê nascendo.

202
00:18:31,383 --> 00:18:33,741
As pessoas estavam conversando
todo tipo de besteira.

203
00:18:33,942 --> 00:18:35,821
Tarde

204
00:18:36,422 --> 00:18:38,621
Uma paciente deu à luz?

205
00:18:39,422 --> 00:18:44,141
- O que aconteceu com o bebê?
Estou aposentado. E acho que você também está.

206
00:18:44,502 --> 00:18:47,581
Não estou com vontade de cavar
para o passado.

207
00:18:48,182 --> 00:18:50,701
As informações que você tem
pode ser importante.

208
00:18:56,062 --> 00:19:00,621
Se você quiser se encontrar como amigos ou
reacender algo no passado, está tudo bem.

209
00:19:00,822 --> 00:19:03,421
Eu não posso te ajudar
com qualquer outra coisa. Tarde!

210
00:19:17,021 --> 00:19:19,980
Ele caminha parecendo que está carregando
todos os pecados do mundo.

211
00:19:20,181 --> 00:19:22,740
Pelo menos uma grande fatia deles.

212
00:19:27,341 --> 00:19:31,660
Você será entrevistado como testemunha
como parte de uma investigação pré-julgamento.

213
00:19:31,901 --> 00:19:36,660
Mattila é suspeito por motivos razoáveis
do assassinato de Jaakko Moilanen.

214
00:19:36,941 --> 00:19:40,820
Que tipo de relacionamento
você tem com Juhani Mattila?

215
00:19:41,021 --> 00:19:44,180
- Isso importa?
- Sim.

216
00:19:44,941 --> 00:19:46,980
Ele é um gênio.

217
00:19:47,901 --> 00:19:50,660
Como pessoa,
você pode ter uma opinião diferente.

218
00:19:51,021 --> 00:19:53,540
Qual a sua opinião sobre ele?

219
00:19:54,661 --> 00:19:58,179
Você quer dizer,
estávamos em um relacionamento?

220
00:19:58,940 --> 00:20:00,579
Sim, estávamos.

221
00:20:01,860 --> 00:20:03,459
Um relacionamento íntimo?

222
00:20:03,660 --> 00:20:08,459
Eu não sei sobre isso,
mas transamos de vez em quando.

223
00:20:10,180 --> 00:20:16,459
- Você estava ou está apaixonado por Mattila?
- O que você acha, conhecendo minha formação?

224
00:20:18,380 --> 00:20:19,939
Diga-me.

225
00:20:21,780 --> 00:20:24,619
Nosso relacionamento quase me destruiu.

226
00:20:24,940 --> 00:20:28,419
Acho que isso diz algo sobre o amor.

227
00:20:29,980 --> 00:20:34,099
O que você pode me dizer
sobre o que Mattila fez em 8 de abril?

228
00:20:35,420 --> 00:20:37,259
Passei o dia inteiro na comuna.

229
00:20:37,460 --> 00:20:40,058
- Com Mattila?
- Sim.

230
00:20:40,459 --> 00:20:44,498
Você tem uma memória muito boa.
Poucas pessoas se lembram tão bem das datas.

231
00:20:45,499 --> 00:20:50,818
- Bem, o aniversário do meu filho é dia 8 de abril.
- Oh. Você esteve lá o dia todo?

232
00:20:51,219 --> 00:20:52,219
Sim.

233
00:20:53,019 --> 00:20:56,138
- Você tem certeza absoluta?
- Sim.

234
00:20:56,979 --> 00:21:00,978
Ele dormiu.
Ele estava tomando analgésicos muito fortes.

235
00:21:04,699 --> 00:21:07,058
Isso é familiar para você?

236
00:21:08,979 --> 00:21:11,098
- Há um buraco em um bolso?
- Sim.

237
00:21:11,979 --> 00:21:14,298
Então é meu.

238
00:21:15,979 --> 00:21:19,178
Eu dei para Jannika
antes de ir para a prisão.

239
00:21:24,898 --> 00:21:27,497
Acho que temos que libertar o artista.

240
00:21:27,658 --> 00:21:31,777
Poderia Vettenranta estar protegendo
Mattila dando-lhe um álibi?

241
00:21:31,978 --> 00:21:34,537
Por que ela faria isso?
Ela parecia ter ressentimentos.

242
00:21:34,738 --> 00:21:38,137
Se ela o odeia, por que ela sai
na comuna?

243
00:21:38,338 --> 00:21:41,615
É assim que é o vício.
E a capa de chuva?

244
00:21:41,698 --> 00:21:44,617
Ela reconheceu isso
imediatamente como se fosse dela.

245
00:21:45,698 --> 00:21:47,836
Se ela matasse o
psiquiatra e estava vestindo

246
00:21:47,919 --> 00:21:50,057
o casaco, ela provavelmente
não diria nada.

247
00:21:50,378 --> 00:21:53,257
Ela disse que deu para Jannika
antes de ir para a prisão.

248
00:21:53,538 --> 00:21:56,897
O casaco foi encontrado em um local onde ambos
Jannika e Mattila poderiam ter escondido.

249
00:21:57,498 --> 00:21:59,697
Isso não prova nada.

250
00:22:00,018 --> 00:22:02,697
Qual seria o motivo de Jannika
matar o psiquiatra?

251
00:22:03,018 --> 00:22:06,696
Vamos perguntar a ela quando a encontrarmos.
Ou se a encontrarmos.

252
00:22:06,897 --> 00:22:10,216
Você já percebeu que esta investigação
gira em torno de Vettenranta?

253
00:22:10,377 --> 00:22:12,689
Bem, ela era bonita
perto de ser morto.

254
00:22:12,772 --> 00:22:14,336
Não quero dizer como vítima.

255
00:22:14,537 --> 00:22:18,856
- Mas...
- Quão bem você a conhece?

256
00:22:19,017 --> 00:22:21,136
Por que você pergunta?

257
00:22:21,897 --> 00:22:26,576
Eu estava pensando
se você está com pena dela, pobre mulher.

258
00:22:27,617 --> 00:22:28,896
Ela é muito bonita.

259
00:22:29,057 --> 00:22:32,736
Se você está tentando dizer
ela bagunçou minha cabeça,

260
00:22:33,057 --> 00:22:36,496
Posso te dizer que se eu tivesse razão
suspeitar que ela seja a assassina,

261
00:22:36,737 --> 00:22:38,456
a teria algemado imediatamente.

262
00:22:38,777 --> 00:22:43,216
Bom. Não fique bravo então.
Estou apenas fazendo meu trabalho.

263
00:22:44,497 --> 00:22:48,383
Vamos investigar
Qual é o papel de Vettenranta nisso, afinal?

264
00:22:48,466 --> 00:22:49,735
Vá em frente.

265
00:23:22,376 --> 00:23:25,615
- Obrigado pelo álibi.
- De nada.

266
00:23:27,256 --> 00:23:30,014
Pinte essa linha corretamente.

267
00:23:31,975 --> 00:23:35,174
Mais delicadamente apenas no final.

268
00:23:36,175 --> 00:23:37,774
É isso

269
00:23:46,455 --> 00:23:48,334
Por que você está fazendo isso?

270
00:23:49,055 --> 00:23:50,774
O que?

271
00:23:52,815 --> 00:23:56,774
Você me deu um álibi, embora
você não sabia onde eu estava.

272
00:23:58,375 --> 00:24:00,694
Bem, porque você não fez isso.

273
00:24:08,655 --> 00:24:11,373
Vou confessar todo esse esquema.

274
00:24:13,054 --> 00:24:18,173
vou confessar
que pintei as obras de arte forjadas.

275
00:24:23,534 --> 00:24:25,853
Não, você não vai.

276
00:24:34,374 --> 00:24:35,853
Tudo bem.

277
00:24:41,374 --> 00:24:42,853
Posso ficar com os sapatos?

278
00:24:43,494 --> 00:24:46,204
Está com pressa?
Certamente você tomará café.

279
00:24:46,287 --> 00:24:47,653
Acabei de tomar café.

280
00:24:47,854 --> 00:24:49,053
OK.

281
00:24:50,414 --> 00:24:54,212
Deixe a guilhotina cair.
Aqui estou. O que é?

282
00:24:55,533 --> 00:25:00,052
Devo ter entendido mal o
condições-quadro desta relação.

283
00:25:00,533 --> 00:25:02,532
Não é sua culpa.

284
00:25:02,893 --> 00:25:06,052
Você provavelmente está
muito popular entre as mulheres

285
00:25:06,533 --> 00:25:08,692
e tem muitas tentações.

286
00:25:08,973 --> 00:25:11,012
Desculpe, mas não entendo
sobre o que você está falando.

287
00:25:11,293 --> 00:25:13,492
Se você quer esse relacionamento
estar aberto,

288
00:25:13,733 --> 00:25:17,212
seria justo para nós dois
para conhecer as regras.

289
00:25:17,413 --> 00:25:21,932
O que você está falando?

290
00:25:22,133 --> 00:25:25,252
Eu encontrei uma escova de cabelo
com longos cabelos loiros no banheiro.

291
00:25:25,813 --> 00:25:29,972
Você não tem cabelos longos e loiros.
Eu não usei esse pincel.

292
00:25:30,653 --> 00:25:32,852
Do que diabos você está falando?

293
00:25:33,173 --> 00:25:35,891
Vá dar uma olhada.
Tenho certeza de que ainda está lá.

294
00:25:44,492 --> 00:25:47,306
Isto não prova nada.
Algum convidado pode ter...

295
00:25:47,389 --> 00:25:48,891
Tirou o brinco?

296
00:25:49,412 --> 00:25:52,651
Antes de tomar banho?
Isso definitivamente não é meu.

297
00:26:00,652 --> 00:26:05,931
Além dos meus colegas,
Eu não recebi ninguém.

298
00:26:06,892 --> 00:26:10,011
Eu posso viver com você me traindo,
mas não suporto que você minta.

299
00:26:10,252 --> 00:26:11,291
Essa é a verdade.

300
00:26:11,452 --> 00:26:15,091
Como policial, você acreditaria
alguém invadiu sua casa,

301
00:26:15,152 --> 00:26:17,348
escovou o cabelo e saiu
sem roubar nada?

302
00:26:17,431 --> 00:26:18,470
Mas...

303
00:26:18,471 --> 00:26:24,550
Eu também me pergunto por que você me queria fora
aqui. O motivo era realmente minha “segurança”?

304
00:26:24,851 --> 00:26:26,600
Isso está indo longe demais. Leena!

305
00:26:26,683 --> 00:26:30,410
Eu não esperava que você fosse
perfeito. Só um pouco de honestidade.

306
00:26:30,691 --> 00:26:32,410
Leena.

307
00:27:14,970 --> 00:27:18,609
SUVI: Devo mudar de oficial de condicional?
Isso é muito problemático para você.

308
00:27:40,169 --> 00:27:43,648
É... Sem luzes.
Você viu Antiti?

309
00:27:43,849 --> 00:27:47,448
- Hoje não.
- Huh? O que há de errado com ele?

310
00:27:48,449 --> 00:27:52,208
Não o tenho visto muito ultimamente.
Ele tem estado realmente...

311
00:27:52,929 --> 00:27:58,368
Ah. Quero dizer, um compromisso
e líder encorajador.

312
00:27:58,609 --> 00:28:01,128
Manhã encorajadora a todos.

313
00:28:03,209 --> 00:28:07,768
Se você quiser dizer alguma coisa,
apenas diga.

314
00:28:09,969 --> 00:28:11,328
Eu só quero dizer

315
00:28:11,529 --> 00:28:14,613
Vettenranta conhecia três
das quatro vítimas de assassinato.

316
00:28:14,696 --> 00:28:16,888
E isso faz dela a assassina?

317
00:28:17,049 --> 00:28:19,688
- As coisas parecem acontecer ao seu redor.
- Quem é a quarta vítima?

318
00:28:19,889 --> 00:28:21,289
Psiquiatra Broman.

319
00:28:21,609 --> 00:28:25,607
Diga-me por que Vettenranta mataria Broman?
Diga-me.

320
00:28:26,128 --> 00:28:28,527
- Eles se conheciam?
- Não sabemos.

321
00:28:28,768 --> 00:28:31,607
Então isso é apenas especulação.

322
00:28:31,808 --> 00:28:36,367
Faça o trabalho policial adequado e pare de procurar
para suspeitos por esse tipo de motivos.

323
00:28:36,568 --> 00:28:39,167
- Você não precisa ficar com raiva.
- Eu não estou furioso!

324
00:28:39,408 --> 00:28:42,301
Estou chateado porque você
não tenho nenhuma evidência real

325
00:28:42,384 --> 00:28:45,687
isso provaria isso
Vettenranta matou Broman.

326
00:28:45,888 --> 00:28:49,487
Poderíamos muito bem acusar qualquer um,
por exemplo, Tero novamente.

327
00:28:49,848 --> 00:28:51,927
Ou você. Você entende?

328
00:28:52,408 --> 00:28:56,167
Diga-me, você entende?
- Eu faço.

329
00:28:56,928 --> 00:28:58,767
Obrigado.

330
00:29:13,767 --> 00:29:16,406
- Você queria me ver.
- Sim. Por favor, sente-se.

331
00:29:16,607 --> 00:29:17,806
Obrigado.

332
00:29:18,327 --> 00:29:19,766
O que é

333
00:29:19,967 --> 00:29:23,246
- Você fez a vigilância na minha casa, certo?
- Sim, no turno da noite.

334
00:29:23,447 --> 00:29:26,406
- Você viu alguém?
- Não.

335
00:29:26,607 --> 00:29:28,846
Exceto um.
Sua namorada.

336
00:29:29,927 --> 00:29:33,886
- Como você a reconheceu?
- Nós nos conhecemos.

337
00:29:34,087 --> 00:29:36,246
E ela tinha uma chave.

338
00:29:36,447 --> 00:29:37,966
Certo.

339
00:29:39,367 --> 00:29:40,726
Ei.

340
00:29:41,487 --> 00:29:44,966
Posso confiar em você, certo?
- Claro.

341
00:29:50,046 --> 00:29:53,605
Você pode enviar isso para o laboratório?
Isso é apenas entre você e eu.

342
00:29:54,526 --> 00:29:57,005
Hautalehto, o idiota, estava certo.

343
00:29:57,166 --> 00:30:01,165
Suvi Vettenranta estava atrás das grades
quando Broman foi morto.

344
00:30:01,846 --> 00:30:04,565
Então, quem matou Broman
também matou os outros.

345
00:30:04,766 --> 00:30:09,605
Provavelmente. Ou pelo menos o
O assassino não era Suvi Vettenranta.

346
00:30:09,846 --> 00:30:12,885
OK. Provavelmente deveríamos contar ao Antti.

347
00:30:13,526 --> 00:30:16,485
"Fodidos juniores,
você deveria ter verificado isso primeiro.

348
00:30:16,846 --> 00:30:19,685
Sim, e "Policiais são péssimos".

349
00:30:19,886 --> 00:30:25,165
"Eles não têm habilidades básicas e carisma.
"Eu tinha os dois quando nasci."

350
00:30:54,645 --> 00:30:56,524
Suvi!

351
00:30:58,765 --> 00:31:00,604
Suvi!

352
00:31:15,324 --> 00:31:20,803
- Você. De todas as pessoas do mundo.
- Eu sei que você gosta de mim.

353
00:31:21,684 --> 00:31:24,243
Levantar. Você consegue se levantar?

354
00:31:24,604 --> 00:31:27,243
-Suvi está aqui?
- Não sei.

355
00:31:27,724 --> 00:31:30,843
Pelo menos você gritou o nome dela.
Ela não estava em casa.

356
00:31:31,044 --> 00:31:34,803
- Aqui.
- Ei. Posso conversar com você?

357
00:31:38,124 --> 00:31:39,763
Então você voltou aqui.

358
00:31:41,284 --> 00:31:45,843
- Ele não conseguiria sozinho.
- Esse é um pensamento humano.

359
00:31:46,044 --> 00:31:48,883
Eu pensei que você seria a última pessoa
para fazer algo assim.

360
00:31:49,084 --> 00:31:52,202
Eu sou.
E o único.

361
00:31:55,963 --> 00:31:58,922
Bem, estamos perto de resolver o caso.

362
00:32:00,923 --> 00:32:02,522
Bom.

363
00:32:05,403 --> 00:32:07,722
Você não vai perguntar
quem é o assassino?

364
00:32:07,923 --> 00:32:11,682
- Duvido que você responda.
- Isso também é verdade.

365
00:32:11,883 --> 00:32:13,762
Bem, você pode dormir em paz.

366
00:32:13,963 --> 00:32:18,042
Um suspeito está morto e outro
é suspeito de seu assassinato.

367
00:32:19,603 --> 00:32:21,882
OK.

368
00:32:22,723 --> 00:32:28,362
O assassino estava na rede de negociantes de arte?
- Algo assim, sim.

369
00:32:28,763 --> 00:32:32,322
Sobre sua supervisão de liberdade condicional.
Você já organizou as coisas?

370
00:32:33,403 --> 00:32:34,801
Sim.

371
00:32:35,882 --> 00:32:43,161
Obrigado.
E desculpe por causar transtorno.

372
00:32:43,482 --> 00:32:47,201
- E desculpe por entrar em contato com você.
- Bem...

373
00:32:47,842 --> 00:32:51,041
A solidão faz você fazer coisas.

374
00:32:52,722 --> 00:32:55,481
- Não é grande coisa, certo?
- Sim.

375
00:32:55,682 --> 00:32:57,161
- Certo?
- Sim.

376
00:33:01,162 --> 00:33:04,761
- Tudo de bom para você.
- Para você também.

377
00:33:08,962 --> 00:33:11,241
Oh. uma coisa.

378
00:33:11,962 --> 00:33:14,521
Quando você estava atrás das grades,
você conseguiu ir a algum lugar?

379
00:33:16,082 --> 00:33:21,641
Não.
E para onde eu teria ido?

380
00:33:21,881 --> 00:33:26,840
- OK.
- OK. Tchau.

381
00:33:42,521 --> 00:33:43,720
Tero Lindfors.

382
00:33:43,921 --> 00:33:46,200
- Você tem um momento?
- Claro.

383
00:33:46,401 --> 00:33:49,480
- Vá para a prisão de Kerava.
- OK.

384
00:34:00,200 --> 00:34:01,879
Vettenranta era um prisioneiro modelo.

385
00:34:02,220 --> 00:34:03,298
Ela não é...

386
00:34:03,481 --> 00:34:06,198
Estamos apenas verificando
alguma coisa. Não suspeitamos dela.

387
00:34:06,400 --> 00:34:08,519
Vettenranta alguma vez foi embora?

388
00:34:09,080 --> 00:34:12,519
Ela não se inscreveu muito para licenças,
se bem me lembro.

389
00:34:14,760 --> 00:34:16,159
Sem folhas.

390
00:34:16,640 --> 00:34:20,039
- Ela só foi escoltada para um funeral.
- Onde?

391
00:34:22,560 --> 00:34:24,359
- Porvoo.
- Quando foi?

392
00:34:24,960 --> 00:34:29,919
- Diz "14 de março."
- Quem a acompanhou até lá?

393
00:34:30,560 --> 00:34:33,439
Você acompanhou um preso
nomeou Suvi Vettenranta para um funeral.

394
00:34:33,640 --> 00:34:36,359
- Sim.
- Que tipo de show foi?

395
00:34:36,640 --> 00:34:39,459
Um show básico. Nós dirigimos
em um carro de prisão, eu assisti

396
00:34:39,542 --> 00:34:42,118
a cerimônia mais longe
desligamos e voltamos.

397
00:34:42,479 --> 00:34:45,358
- E ela estava com você o tempo todo?
- Claro.

398
00:34:45,559 --> 00:34:48,598
- Ela não escapou em algum momento?
- Por que ela teria feito isso?

399
00:34:48,799 --> 00:34:50,958
Ela teve alguns dias
esquerda de sua frase.

400
00:34:51,919 --> 00:34:55,718
OK.
- Só por curiosidade, o que está acontecendo?

401
00:34:55,919 --> 00:34:58,358
Essa conversa deixou claro
nada está acontecendo.

402
00:34:59,399 --> 00:35:01,718
A propósito, de quem foi o funeral?

403
00:35:01,919 --> 00:35:04,718
Da mãe dela, se bem me lembro.

404
00:35:12,279 --> 00:35:13,518
Oi.

405
00:35:23,998 --> 00:35:27,557
Aqui estão 300 extras.
É suficiente?

406
00:35:38,918 --> 00:35:41,197
Os resultados são
para a Delegacia de Porvoo pronto?

407
00:35:41,758 --> 00:35:43,437
Espere um segundo.

408
00:35:45,678 --> 00:35:48,997
- Você já ouviu falar em internet?
- Do quê?

409
00:35:49,318 --> 00:35:51,117
Certo. Ciao!

410
00:36:15,877 --> 00:36:17,796
Eu vou te contar tudo
com uma condição.

411
00:36:19,157 --> 00:36:20,236
OK.

412
00:36:21,157 --> 00:36:24,996
Se eu tiver que desistir tarde, você o levará.
Eu não posso fazer isso.

413
00:36:32,677 --> 00:36:36,436
Uma mulher no hospital engravidou.
Inkeri Karhumaa.

414
00:36:36,637 --> 00:36:39,036
Broman recusou
deixá-la fazer um aborto,

415
00:36:39,237 --> 00:36:41,236
mesmo que ela tivesse
esquizofrenia grave.

416
00:36:42,357 --> 00:36:46,515
Só descobri depois que o bebê nasceu
que Broman havia escondido a gravidez

417
00:36:47,036 --> 00:36:50,155
e desisti do bebê
para adoção ilegalmente.

418
00:36:51,196 --> 00:36:54,315
Como isso é possível?
- Ele era médico.

419
00:36:55,196 --> 00:36:59,315
E um criminoso.
Ele falsificou todos os documentos.

420
00:36:59,316 --> 00:37:01,555
Esta é uma informação em primeira mão?

421
00:37:03,236 --> 00:37:06,195
eu era a parteira
quando o bebê nasceu.

422
00:37:16,636 --> 00:37:19,235
Ei.

423
00:37:20,236 --> 00:37:21,875
- Oi.
- O que é?

424
00:37:22,596 --> 00:37:24,595
Como você se sentiria se nos mudássemos?

425
00:37:25,836 --> 00:37:28,914
Eu não sei sobre isso.
Tenho certeza que Lina não iria querer que eu fizesse isso.

426
00:38:00,595 --> 00:38:02,194
Ei.

427
00:38:03,115 --> 00:38:05,914
- Vou lá fora.
- Sim.

428
00:38:19,994 --> 00:38:22,193
O que você está fazendo aqui,
me observando?

429
00:38:22,394 --> 00:38:24,033
Vamos dar uma voltinha.

430
00:38:32,994 --> 00:38:35,113
Por que você está me evitando?

431
00:38:36,354 --> 00:38:38,553
Você percebe
quanto eu arrisquei por você?

432
00:38:39,194 --> 00:38:42,713
Eu faço. eu não teria conseguido
na prisão sem você.

433
00:38:43,194 --> 00:38:45,633
E agora que você está livre,
você pode me esquecer?

434
00:38:45,834 --> 00:38:50,233
Eu não esqueci de você,
há muita coisa acontecendo.

435
00:38:50,914 --> 00:38:54,672
Policiais vieram e perguntaram se eu estava com você
o tempo todo no dia do funeral.

436
00:38:55,313 --> 00:38:57,672
- Oh.
- Eu disse que estava.

437
00:38:58,153 --> 00:39:01,112
Mesmo que você tenha ido ver seu filho
pelas costas do seu ex.

438
00:39:01,633 --> 00:39:04,912
Isso não é um crime grave.
Uma violação de licença.

439
00:39:05,193 --> 00:39:07,792
- Eu poderia ser demitido por causa disso!
- Ei...

440
00:39:07,993 --> 00:39:10,512
- E você me agradece me abandonando!
- Ei, mulher...

441
00:39:10,713 --> 00:39:15,192
Eu não esqueci você.

442
00:39:21,033 --> 00:39:25,072
- Por que você brinca com meus sentimentos?
- Você deveria jogar muito mais.

443
00:39:25,273 --> 00:39:27,512
Senti tanto a sua falta.

444
00:39:29,193 --> 00:39:30,992
Você se sente tão bem.

445
00:39:31,593 --> 00:39:33,392
Não.

446
00:40:23,751 --> 00:40:26,510
Devo pegar mais lenha?

447
00:40:29,991 --> 00:40:31,590
Sim.

448
00:41:04,390 --> 00:41:06,269
Suvi?

449
00:41:11,430 --> 00:41:13,149
Suvi

450
00:41:53,549 --> 00:41:56,748
Legendas em inglês © 2024 KLMT LLC