1
00:00:22,403 --> 00:00:25,201
Onde há luz
existem sombras.

2
00:00:25,339 --> 00:00:28,137
Onde há sombras
há luz.

3
00:00:28,275 --> 00:00:29,469
Naquele lugar...

4
00:00:29,611 --> 00:00:33,069
os seres humanos nascem
para perseguir seus sonhos.

5
00:00:33,215 --> 00:00:35,206
Se não houver luz
no universo,

6
00:00:35,350 --> 00:00:38,079
e é controlado pela escuridão,

7
00:00:38,219 --> 00:00:40,620
não haverá vidas.

8
00:00:40,756 --> 00:00:42,222
Somente na escuridão...

9
00:00:42,356 --> 00:00:44,551
não haverá 
esperanças e sonhos.

10
00:00:44,692 --> 00:00:48,060
Esta é uma regra rígida.

11
00:00:48,463 --> 00:00:50,590
Se não percebermos isso,

12
00:00:50,731 --> 00:00:52,529
não há futuro.

13
00:01:16,758 --> 00:01:19,989
Cada passageiro,
muito tempo sem ver!

14
00:01:20,795 --> 00:01:22,923
A próxima parada é a Terra.

15
00:01:23,064 --> 00:01:26,034
A escala será de 24 horas.

16
00:01:29,805 --> 00:01:32,774
Tem certeza
seu destino é a Terra?

17
00:01:34,942 --> 00:01:36,808
Mas por que?

18
00:01:36,944 --> 00:01:38,674
Tudo está destinado.

19
00:01:39,748 --> 00:01:44,343
O tempo, imparável,
está sempre decorrendo.

20
00:01:44,852 --> 00:01:47,617
Este é o destino
de Tetsuro e eu.

21
00:04:21,576 --> 00:04:23,407
Droga...

22
00:04:35,689 --> 00:04:37,317
Droga...

22
00:04:45,000 --> 00:04:48,317
HOSHINO, TETSURO

23
00:05:14,329 --> 00:05:17,196
Você é Tetsuro?

24
00:05:17,331 --> 00:05:20,995
Contanto que você não resista,
você pode ser perdoado.

25
00:05:21,136 --> 00:05:25,232
Mas como você
tentar fugir?

26
00:05:25,372 --> 00:05:27,204
Duque...
Desmontagem eletrônica.

27
00:05:27,341 --> 00:05:30,435
Pena de morte.

28
00:05:31,980 --> 00:05:35,346
Eu vou desmontar você...!

29
00:05:42,757 --> 00:05:45,692
Você deve estar brincando!
Eu não vou morrer!

30
00:05:47,228 --> 00:05:49,252
Isto é por possuir
um artefato da natureza!

31
00:06:10,651 --> 00:06:13,142
Saia do caminho!

32
00:06:28,502 --> 00:06:31,028
O 999!

33
00:07:10,512 --> 00:07:13,504
Droga...
Saia de mim!

34
00:07:16,550 --> 00:07:21,112
Ei, ele foi levado embora
pelo Galaxy Express 999!

35
00:07:27,495 --> 00:07:30,259
Você é...
Você...

36
00:07:30,398 --> 00:07:31,591
Espere...
Espere só um minuto!

37
00:07:31,733 --> 00:07:33,757
Eu vou me vingar...

38
00:07:33,901 --> 00:07:36,769
em 999 e Maetel.

39
00:07:36,904 --> 00:07:39,634
Então você tem que me ajudar
reportar ao supervisor.

40
00:07:39,774 --> 00:07:42,004
Por favor!

41
00:08:02,764 --> 00:08:04,925
Você acha que pode me matar?

42
00:08:19,880 --> 00:08:22,110
Maetel...

43
00:09:02,490 --> 00:09:10,124
Eu não estou chorando;
Estou suando.

44
00:09:12,299 --> 00:09:16,634
Tetsuro, você não mudou.
Agora posso parar de me preocupar.

45
00:09:17,839 --> 00:09:20,807
Faz apenas um ano.
Não deveria haver nenhuma mudança.

46
00:09:24,879 --> 00:09:27,177
Estou sonhando?

47
00:09:29,817 --> 00:09:34,811
Agora...
Ela é realmente Maetel!

48
00:09:37,258 --> 00:09:38,850
Claro!

49
00:09:38,993 --> 00:09:39,822
Senhor Capitão!

50
00:09:39,961 --> 00:09:42,293
Muito tempo sem ver,
Tetsuro.

51
00:09:42,429 --> 00:09:46,730
Adivinhe quem estava se escondendo
perto da janela.

52
00:09:49,703 --> 00:09:53,196
Mii é uma das minhas melhores amigas.

53
00:09:53,341 --> 00:09:55,900
Mas ele embarcou no trem
sem permissão.

54
00:09:56,443 --> 00:09:58,741
Se você expulsá-lo,
Eu vou pular com ele!

55
00:09:59,113 --> 00:10:01,410
Esta é a regra,
essa é a regra...

56
00:10:01,916 --> 00:10:07,115
Para resolver problemas
também é uma de suas obrigações.

57
00:10:07,254 --> 00:10:08,881
Sim...

58
00:10:09,756 --> 00:10:15,923
Tetsuro, você precisa de um banho...

59
00:10:16,331 --> 00:10:21,701
E você está muito atrasado
para um corte de cabelo!

60
00:10:21,836 --> 00:10:24,634
Então vamos lá.

61
00:10:39,253 --> 00:10:41,687
Assim como o Tetsuro de antigamente...

62
00:10:44,024 --> 00:10:45,287
Tetsuro...

63
00:10:45,426 --> 00:10:46,859
Aqui.

64
00:10:47,662 --> 00:10:49,152
Essa não é minha bagagem, não é mesmo?!

65
00:10:49,297 --> 00:10:51,595
Achei que tinha sido confiscado!
Eu desisti por perdido!

66
00:10:51,732 --> 00:10:55,191
Isso pertence ao Tetsuro;
Ninguém pode confiscá-lo.

67
00:10:55,336 --> 00:10:56,802
Então é isso...

68
00:10:58,972 --> 00:11:02,807
No meu quarto?
Está sempre lá?

69
00:11:09,182 --> 00:11:10,774
Isto é...

70
00:11:10,918 --> 00:11:11,543
Maetel.

71
00:11:11,686 --> 00:11:14,120
O veneno do universo,
e a arma do Guerreiro.

72
00:11:14,254 --> 00:11:16,586
Eles são mantidos por Esmeraldas.

73
00:11:16,724 --> 00:11:18,624
Para mim...

74
00:11:41,115 --> 00:11:43,082
Ela era linda.

75
00:11:44,251 --> 00:11:48,688
Ela me trouxe água e comida.
E as flores...

76
00:11:48,822 --> 00:11:51,313
Para mim,
ela se tornou...

77
00:11:51,759 --> 00:11:57,958
Eu disse a mim mesmo
um dia eu a tiraria do gelo.

78
00:11:58,365 --> 00:12:01,664
Mas eu fugi.

79
00:12:11,511 --> 00:12:15,038
Tetsuro,
você não fugiu.

80
00:12:15,182 --> 00:12:20,120
Você teve uma ótima briga
por salvar todos eles.

81
00:12:20,254 --> 00:12:22,847
Quando eu fui pela primeira vez 
de volta à Terra,

82
00:12:22,990 --> 00:12:26,857
Eu senti a mecanização
da Terra diminuiria...

83
00:12:26,994 --> 00:12:29,860
e desaparecer.

84
00:12:30,364 --> 00:12:33,457
Mas então, quase imediatamente,
um novo governante veio...

85
00:12:33,600 --> 00:12:36,365
Ele tinha grandes planos, mas
ninguém sabia sua verdadeira agenda.

86
00:12:37,004 --> 00:12:38,835
Ele deu bastante comida a todos,
então a maioria perde a vontade de revidar.

87
00:12:38,972 --> 00:12:41,600
Embora ninguém tenha passado fome, 

88
00:12:41,743 --> 00:12:46,270
As pessoas de alto escalão
eram vistos como porcos impotentes.

89
00:12:46,413 --> 00:12:47,937
Eu vejo...

90
00:12:48,081 --> 00:12:51,482
Qualquer um que ousasse resistir
seria banido para o subsolo.

91
00:12:51,619 --> 00:12:57,114
Foi um ou outro.

92
00:13:00,293 --> 00:13:04,822
A praga na Terra,
Porcodo III, Hoarfa.

93
00:13:04,966 --> 00:13:09,197
Ele é responsável pela escuridão
no controle da colônia.

94
00:13:09,336 --> 00:13:10,668
Para a escuridão...?

95
00:13:10,804 --> 00:13:12,169
Sim...

96
00:13:13,707 --> 00:13:19,374
Em nome da escuridão,
ele suprimiu a luz do universo.

97
00:13:20,148 --> 00:13:22,673
As flores não florescem,
e os pássaros não voam mais.

98
00:13:22,817 --> 00:13:25,751
A escuridão cobre 
o mundo inteiro.

99
00:13:26,620 --> 00:13:28,645
Todo o universo...

100
00:13:46,807 --> 00:13:47,535
Acabou a energia.

101
00:13:47,674 --> 00:13:49,437
É um túnel.

102
00:13:49,576 --> 00:13:52,409
Temos que passar por este túnel
quando passamos pelo cinturão de asteróides.

103
00:13:55,316 --> 00:13:57,181
Agora eu me lembro!

104
00:13:57,317 --> 00:14:00,219
Eu conheci Claire, a
última vez que isso aconteceu.

105
00:14:00,922 --> 00:14:03,413
Obrigado por se lembrar de mim.

106
00:14:06,660 --> 00:14:08,788
Tetsuro, você está ótimo.

107
00:14:10,163 --> 00:14:11,357
Sra.

108
00:14:11,499 --> 00:14:14,696
Estou feliz por poder
viajar com você novamente.

109
00:14:15,235 --> 00:14:17,932
Você está restaurado ao seu antigo eu?

110
00:14:18,471 --> 00:14:23,705
Alguém me recompôs.

111
00:14:24,144 --> 00:14:28,104
Quem tem esse poder?
Você conhece, Maetel?

112
00:14:29,250 --> 00:14:31,878
Quando você o conhece...

113
00:14:32,953 --> 00:14:34,011
Onde está essa pessoa?

114
00:14:34,154 --> 00:14:35,678
Esse é o nosso destino.

115
00:14:35,822 --> 00:14:40,384
Se você não o conhecer,
sua jornada será interminável.

116
00:14:45,899 --> 00:14:47,264
Bem, as luzes estão se acendendo novamente...

117
00:14:59,779 --> 00:15:07,186
Após a atualização C62-48,
algumas coisas mudaram.

118
00:15:07,321 --> 00:15:09,914
Não parece tudo
tão diferente...

119
00:15:10,057 --> 00:15:11,717
Bem-vindo, Tetsuro!

120
00:15:11,859 --> 00:15:13,724
Desculpe por fazer você esperar.

121
00:15:16,429 --> 00:15:17,590
Você...

122
00:15:17,731 --> 00:15:19,756
Eu nunca vi você
aqui antes.

123
00:15:19,900 --> 00:15:25,567
Eu sou a personificação de 999.
999 e eu somos a mesma pessoa.

124
00:15:25,706 --> 00:15:26,764
Você é o trem?

125
00:15:26,908 --> 00:15:27,635
Sim...

126
00:15:27,774 --> 00:15:33,371
Acabei de me recuperar...
Proteger os passageiros é o meu trabalho.

127
00:15:33,514 --> 00:15:34,503
Tetsuro.

128
00:15:34,649 --> 00:15:35,980
Meu nome...

129
00:15:36,116 --> 00:15:43,023
Todos os viajantes são documentados,
então sempre nos lembraremos de você.

130
00:15:43,157 --> 00:15:46,683
999 nunca esquece sua clientela.

131
00:15:47,461 --> 00:15:49,155
É isso.

132
00:15:49,663 --> 00:15:50,187
Sim.

133
00:15:51,399 --> 00:15:53,298
Mais uma coisa...

134
00:15:53,433 --> 00:15:54,628
Sim...

135
00:15:57,304 --> 00:15:59,364
A Administração enviou isto para você.

136
00:16:00,341 --> 00:16:02,001
TERRA <-----> ANDROMEDA
[999]
POR MEIO DE (ÓRION/PLEIADES)
ILIMITADO
NOME: TETSURO HOSHINO

Este foi o bilhete...

137
00:16:02,143 --> 00:16:05,738
Eu costumava ir até Andrômeda!

138
00:16:06,212 --> 00:16:08,272
Eu vou guardar isso para você,

139
00:16:08,416 --> 00:16:09,347
ok?

139
00:16:010,416 --> 00:16:11,347
NOME: MII-KUN

140
00:16:12,119 --> 00:16:14,485
Mii também ganhou um!

141
00:16:14,621 --> 00:16:18,080
Ela se inscreveu
a Administração.

142
00:16:18,225 --> 00:16:19,418
Sim.

142
00:16:26,500 --> 00:16:29,000
TERRA <-----> ANDROMEDA
[999]
POR MEIO DE (ÓRION/PLEIADES)
ILIMITADO
NOME: MII-KUN

143
00:16:29,503 --> 00:16:33,234
Você é um passageiro de pleno direito.

144
00:16:43,283 --> 00:16:45,445
Desculpe.

145
00:16:46,854 --> 00:16:50,017
Por que está tão frio?
Há neblina na janela.

146
00:16:50,157 --> 00:16:52,283
Porque estamos nos aproximando de Plutão.

147
00:16:52,426 --> 00:16:54,860
Plutão... eu me lembro.

148
00:16:54,995 --> 00:16:57,123
Está tão frio.

149
00:18:41,201 --> 00:18:42,931
O que há de errado, Tetsuro?

150
00:18:43,069 --> 00:18:46,506
Você acha que eles estão com frio aí?

151
00:18:46,640 --> 00:18:48,631
Isso me ocorre...

152
00:19:11,097 --> 00:19:15,364
999 corre a uma velocidade constante
na direção de 11.

153
00:19:15,502 --> 00:19:17,231
Se isso continuar,

154
00:19:17,371 --> 00:19:21,932
a ordem do Império Mino é
para que uma guerra em grande escala comece.

155
00:19:22,076 --> 00:19:24,476
Proceda conforme planejado.

156
00:19:24,612 --> 00:19:25,806
Entendido.

157
00:19:45,132 --> 00:19:46,462
O que está acontecendo?

158
00:19:46,599 --> 00:19:49,296
Há algo errado
com ordem da Administração.

159
00:19:49,435 --> 00:19:51,232
Nossa linha de comunicação está fora do ar.

160
00:19:51,372 --> 00:19:54,432
Posso perder o controle.

161
00:19:54,575 --> 00:19:56,201
O que podemos fazer?

162
00:19:56,343 --> 00:20:00,939
Não sei.
Parece haver uma grande força.

163
00:20:01,080 --> 00:20:02,980
...No Galaxy Express?

164
00:20:03,116 --> 00:20:04,481
Tem certeza?

165
00:20:11,791 --> 00:20:14,659
É isso...

166
00:20:14,795 --> 00:20:17,627
Estávamos programados para
pare no Planeta Dinoka,

167
00:20:17,765 --> 00:20:21,496
mas precisamos parar o trem
e verifique o que há de errado.

168
00:20:21,634 --> 00:20:22,932
Claro.

169
00:20:23,069 --> 00:20:25,299
Isso raramente acontece.

170
00:20:25,439 --> 00:20:27,066
Então onde devemos parar?

171
00:20:27,208 --> 00:20:32,406
Hum, nossa próxima estação:

172
00:20:32,546 --> 00:20:35,480
Vaga-lume de anel brilhante.

173
00:20:35,615 --> 00:20:36,844
Que nome estranho!

174
00:20:36,983 --> 00:20:39,884
Estação vaga-lume
não é frequentemente visitado.

175
00:20:41,087 --> 00:20:43,817
Deveria lembrar Tetsuro
de outro planeta.

176
00:20:48,828 --> 00:20:50,455
É muito parecido...

177
00:21:41,582 --> 00:21:45,108
Semelhante ao planeta Mãe e eu
costumava viver.

178
00:21:50,457 --> 00:21:55,086
Foi há muito tempo,
mas parece que foi ontem.

179
00:22:21,821 --> 00:22:23,585
É uma fonte termal.
Uma fonte termal!

180
00:22:23,723 --> 00:22:26,157
Eu vi isso nos livros e filmes
do século XX.

181
00:22:26,292 --> 00:22:28,227
É uma antiga fonte termal!

182
00:22:28,362 --> 00:22:33,095
E há muitos vaga-lumes!

183
00:22:36,970 --> 00:22:42,067
E a comida flutua até você!
É tão bom!

184
00:22:50,284 --> 00:22:53,344
Você...

185
00:22:54,020 --> 00:22:55,385
O que há de errado?

186
00:22:55,521 --> 00:22:58,150
Nada.

187
00:23:00,094 --> 00:23:01,685
Meu nome é Iselle.

188
00:23:02,496 --> 00:23:05,659
Eu sou o gerente geral
deste resort.

189
00:23:05,798 --> 00:23:08,199
Eu sou Maetel.
Prazer em conhecê-lo.

190
00:23:08,335 --> 00:23:10,394
Eu sou Tetsuro.

191
00:23:10,537 --> 00:23:13,528
Eu já sei seus nomes.
Sua reputação precede você.

192
00:23:15,375 --> 00:23:18,470
Por favor, se precisar de alguma coisa,
não hesite em perguntar.

193
00:23:18,912 --> 00:23:20,105
Onde estão os outros funcionários?

194
00:23:20,247 --> 00:23:22,009
Existem apenas dois:
Meu pai e eu.

195
00:23:22,148 --> 00:23:23,012
Apenas dois?

196
00:23:23,150 --> 00:23:25,516
Os visitantes tornaram-se raros.

197
00:23:28,689 --> 00:23:30,349
Por favor, aproveite.

198
00:23:33,660 --> 00:23:35,787
Ela já nos conhece.

199
00:23:35,929 --> 00:23:38,260
É meio estranho.

200
00:23:38,398 --> 00:23:42,528
Esqueça...
Aproveite a primavera e a comida.

201
00:23:43,303 --> 00:23:48,330
Os vaga-lumes e a comida.
Isto parece uma “Última Ceia”.

202
00:23:48,808 --> 00:23:50,799
Você não gosta disso?

203
00:23:50,943 --> 00:23:53,777
Eu gosto de tomar um SPA
em um lugar movimentado.

204
00:23:53,913 --> 00:23:57,441
Mal posso esperar até ficar mais velho.

205
00:23:57,584 --> 00:24:00,576
Essa é a canção da juventude.

206
00:24:00,721 --> 00:24:06,421
Eu tenho muitos sonhos.
O sonho de recuperar a Terra...

207
00:24:06,559 --> 00:24:08,424
Há tempo suficiente
no futuro.

208
00:24:08,561 --> 00:24:11,587
Meu sonho se tornará realidade
contanto que eu trabalhe duro.

209
00:24:11,731 --> 00:24:13,221
Eu posso perceber isso.

210
00:24:13,366 --> 00:24:16,700
O tempo não trai sonhos.

211
00:24:23,844 --> 00:24:25,835
Muito obrigado.

212
00:24:25,979 --> 00:24:28,038
O convidado está muito feliz.

213
00:24:28,182 --> 00:24:29,843
Realmente?

214
00:24:29,982 --> 00:24:31,450
Pai...

215
00:24:31,919 --> 00:24:35,480
E por que eles são procurados?

216
00:24:35,622 --> 00:24:41,423
Criminosos Maetel e Tetsuro
são muito procurados pela agência.

217
00:24:41,561 --> 00:24:44,394
Qualquer um que os veja
deve informar a agência imediatamente.

218
00:24:44,530 --> 00:24:45,691
Deixe-me repetir novamente:

219
00:24:45,833 --> 00:24:51,169
Criminosos Maetel e Tetsuro
são muito procurados pela agência...

220
00:24:51,738 --> 00:24:53,171
Pai...

221
00:24:53,307 --> 00:24:55,468
Como posso fazer isso?

222
00:24:55,608 --> 00:24:59,339
eu sei muito bem
o que você está fazendo.

223
00:24:59,480 --> 00:25:00,946
Esta é a minha insistência.

224
00:25:01,080 --> 00:25:03,515
É a insistência de um humano.

225
00:25:06,619 --> 00:25:12,023
Mas Iselle...
Talvez você possa...

226
00:25:12,992 --> 00:25:14,789
Estou bem.

227
00:25:30,243 --> 00:25:31,471
Tetsuro...

228
00:25:32,378 --> 00:25:35,746
Não se canse
por causa da beleza.

229
00:25:36,415 --> 00:25:39,145
Mas vaga-lumes 
são tão lindos.

230
00:25:39,286 --> 00:25:43,619
Meu pai diz que eles são
as almas que nascerão.

231
00:25:43,757 --> 00:25:45,656
As almas que nascerão...

232
00:25:45,791 --> 00:25:48,021
Essa é uma lenda deste planeta.

233
00:25:49,529 --> 00:25:52,431
Não há planeta
mais bonito que isso.

234
00:25:52,566 --> 00:25:55,090
Uma lenda tão romântica...

235
00:25:55,501 --> 00:25:58,493
Você já visitou muitos planetas,
não é?

236
00:25:59,306 --> 00:26:02,638
Sim, mas é impossível visitar
todos os planetas do universo.

237
00:26:02,776 --> 00:26:04,403
Eu invejo você...

238
00:26:04,545 --> 00:26:08,878
Mas quando você me viu,
por que você ficou tão surpreso?

239
00:26:09,650 --> 00:26:11,617
Isso...

240
00:26:13,452 --> 00:26:20,621
A garota que costumava cuidar de mim
se parece com você.

241
00:26:20,760 --> 00:26:23,388
Então...

242
00:26:23,529 --> 00:26:24,997
ela é sua namorada?

243
00:26:25,132 --> 00:26:27,726
Não... ela é...

244
00:26:27,867 --> 00:26:29,425
Sinto muito.

245
00:26:43,916 --> 00:26:44,712
Mii-kun.

246
00:26:44,851 --> 00:26:46,375
O que está errado?

247
00:26:53,026 --> 00:26:54,823
Tem alguém lá fora.

248
00:26:54,961 --> 00:26:58,260
Mas somos as únicas pessoas
neste planeta.

249
00:27:03,703 --> 00:27:05,535
Espere aqui!

250
00:27:06,173 --> 00:27:07,333
Tetsuro!

251
00:27:32,865 --> 00:27:34,856
O que você tem?

252
00:27:37,804 --> 00:27:42,502
"Dispare antes de ser alvejado."
Esta é a regra dos sobreviventes.

253
00:27:43,309 --> 00:27:46,176
Eu não atiro nas costas das pessoas.

254
00:27:49,249 --> 00:27:50,238
É você...

255
00:27:50,384 --> 00:27:52,817
Você viaja com Maetel.

256
00:27:52,952 --> 00:27:54,715
Criança.

257
00:27:54,855 --> 00:27:58,256
Por que Maetel trouxe você aqui?

258
00:27:58,392 --> 00:28:00,121
Eu não sou criança!

259
00:28:02,429 --> 00:28:04,157
O que há de tão engraçado?!

260
00:28:29,756 --> 00:28:31,723
Isso é tudo que você pode fazer?

261
00:28:32,092 --> 00:28:38,792
Você se acha bom?
Muito lento.

262
00:28:40,467 --> 00:28:43,834
Volte para casa, para a mamãe.

263
00:28:53,380 --> 00:28:54,175
Quem é você?

264
00:28:54,314 --> 00:28:57,771
Qualquer um vindo a este planeta
é nosso convidado.

265
00:28:57,917 --> 00:28:59,714
Proteger os hóspedes é o nosso trabalho.

266
00:28:59,853 --> 00:29:01,480
Não... vá!

267
00:29:15,769 --> 00:29:18,464
Eu poderia ter matado você.

268
00:29:19,740 --> 00:29:21,502
Por que você não atirou nas minhas costas?

269
00:29:21,641 --> 00:29:24,371
Por poupar minha vida...

270
00:29:25,878 --> 00:29:28,074
Vou deixar você ir desta vez.

271
00:29:28,815 --> 00:29:30,782
Isso não acontecerá duas vezes.

272
00:29:49,135 --> 00:29:50,500
Você conheceu a cavaleira Helmazaria.

273
00:29:50,636 --> 00:29:51,830
Você a conhece?

274
00:29:51,971 --> 00:29:55,499
Helmazaria é um cavaleiro terrível,
mas ela logo se arrependerá de ter subestimado você.

275
00:29:55,909 --> 00:29:57,900
Ela me chamou de criança.

276
00:29:58,044 --> 00:30:00,035
Tetsuro, você está pronto para ir?

277
00:30:00,180 --> 00:30:02,978
Mas ainda não se passaram 24 horas.

278
00:30:03,115 --> 00:30:07,143
Não deveríamos nos preocupar
Iselle por mais tempo.

279
00:30:08,387 --> 00:30:09,684
Oh.

280
00:30:20,467 --> 00:30:24,767
Tetsuro,
o trem está pronto para partir.

282
00:30:31,577 --> 00:30:33,307
Tetsuro!

283
00:30:34,446 --> 00:30:35,971
Isela!

284
00:30:36,549 --> 00:30:39,484
Fiz uma lancheira para você.

285
00:30:39,618 --> 00:30:40,711
Obrigado.

286
00:30:41,488 --> 00:30:42,818
Tomar cuidado.

287
00:30:50,696 --> 00:30:53,494
Vamos continuar a lenda
falamos ontem à noite.

288
00:30:53,633 --> 00:30:56,796
Algum dia os vaga-lumes
irão se metamorfosear em humanos.

289
00:30:56,936 --> 00:31:00,566
Quando o jovem
quem transcende o brilho aparece,

290
00:31:00,707 --> 00:31:03,403
Esse jovem vai...

291
00:31:10,182 --> 00:31:11,582
O quê?

292
00:31:11,718 --> 00:31:16,621
Algum dia você ultrapassará
tempo e luz.

293
00:31:16,990 --> 00:31:18,320
Não se esqueça...

294
00:31:19,159 --> 00:31:20,147
Isela...

295
00:31:20,292 --> 00:31:22,921
Adeus...
Cuide-se.

296
00:31:23,063 --> 00:31:28,557
E,
nosso futuro depende de você!

297
00:31:30,804 --> 00:31:32,294
Futuro...

298
00:31:49,855 --> 00:31:56,728
Ela faz soar
como se ela não tivesse futuro...

299
00:32:01,134 --> 00:32:04,830
Adeus, nossos convidados finais.

300
00:32:05,505 --> 00:32:07,233
Adeus.

301
00:32:07,374 --> 00:32:13,142
Adeus, Tetsuro da minha idade...

302
00:32:28,295 --> 00:32:33,130
O pai e a filha
não me informou.

303
00:32:33,633 --> 00:32:36,295
Eles estão contra nós.
Deveríamos destruí-lo.

304
00:32:37,836 --> 00:32:41,829
Eu sinto que há amor entre ele
e aquele que me parou.

305
00:32:50,616 --> 00:32:53,142
Envie um foguete para destruí-lo.

306
00:32:55,121 --> 00:32:57,953
Onda de gravidade anormal...
Onda de gravidade anormal...

307
00:32:58,791 --> 00:33:00,726
Dispare o foguete.

308
00:33:00,859 --> 00:33:01,951
Perigo...
Perigo...

309
00:33:02,095 --> 00:33:05,029
Reconhecido.
999, a toda velocidade.

310
00:33:10,836 --> 00:33:12,326
Ai.

311
00:33:14,007 --> 00:33:15,440
Senhor capitão...

312
00:33:15,575 --> 00:33:18,544
Tetsuro,
o que você está fazendo aqui?

313
00:33:18,678 --> 00:33:19,234
O que está errado?

314
00:33:19,378 --> 00:33:23,838
Há uma onda de gravidade anormal chegando,
então estamos acelerando.

315
00:33:23,983 --> 00:33:24,847
Onda gravitacional?

316
00:33:24,984 --> 00:33:25,451
Sim.

317
00:33:25,585 --> 00:33:29,076
Está vindo do Bright-Ring Firefly.

318
00:33:29,221 --> 00:33:30,382
O que?

319
00:33:42,501 --> 00:33:44,992
ISELLE!

320
00:34:08,461 --> 00:34:12,226
Em seguida vem a barragem de destroços.
Precisamos acelerar!

321
00:34:12,364 --> 00:34:15,163
Será como a explosão de uma granada.

322
00:34:15,300 --> 00:34:17,064
Mais rápido!

323
00:34:18,605 --> 00:34:19,537
Sim.

324
00:34:27,047 --> 00:34:29,242
Não...
Os recados ainda são muito mais rápidos!

325
00:34:30,115 --> 00:34:34,280
Não estamos indo rápido o suficiente.
Uma sucata de 30 km de diâmetro está chegando.

326
00:34:34,420 --> 00:34:38,152
O que?
Como isso é possível?

327
00:34:50,369 --> 00:34:52,804
Desespero...
Destruição...

328
00:34:56,643 --> 00:34:58,804
Desespero...
Destruição...

329
00:34:58,945 --> 00:35:02,574
Com nossos equipamentos atuais,
não podemos fazer isso.

330
00:35:04,983 --> 00:35:06,507
Isto é...

331
00:35:19,898 --> 00:35:21,525
Isso é...

332
00:35:30,777 --> 00:35:34,041
Capitão Harlock!

333
00:36:01,673 --> 00:36:03,835
E isso...
Helmazária.

334
00:36:03,976 --> 00:36:05,170
Helmazária?

335
00:36:05,311 --> 00:36:08,677
Está piorando.

336
00:36:34,641 --> 00:36:36,108
Alarme...

337
00:36:36,242 --> 00:36:36,936
O quê?

338
00:36:37,076 --> 00:36:39,043
Tem algo invadindo.

339
00:36:39,179 --> 00:36:41,306
Aviso...
Aviso...

340
00:36:41,447 --> 00:36:45,815
Muitos invasores Herlimon 3
estão chegando.

341
00:36:45,952 --> 00:36:47,146
Herlimon 3?

342
00:36:47,286 --> 00:36:48,048
Não tenho certeza sobre a quantidade.

343
00:36:48,188 --> 00:36:50,315
De repente,
os invasores...

344
00:36:50,456 --> 00:36:51,945
Eles estão vindo.

345
00:37:05,538 --> 00:37:09,440
Vivendo no escuro...

346
00:37:10,777 --> 00:37:14,804
Ele é um robô de metal.

347
00:37:15,280 --> 00:37:18,079
Neste momento crítico...

348
00:37:18,217 --> 00:37:21,085
há o maior sentido
de existência.

349
00:37:59,025 --> 00:38:00,458
Tetsuro!

350
00:38:07,833 --> 00:38:10,735
Esse Herlimon é corajoso.

351
00:38:10,869 --> 00:38:13,304
Todo mundo sabe.

352
00:38:13,438 --> 00:38:16,532
eu não sei
onde está o ponto fraco!

353
00:38:32,625 --> 00:38:34,092
Droga!

354
00:38:34,427 --> 00:38:35,552
O que podemos fazer?

355
00:38:40,766 --> 00:38:42,666
Eles vão explodir!

356
00:38:50,710 --> 00:38:52,336
Prepare-se!

357
00:39:13,465 --> 00:39:16,434
Tetsuro!

358
00:39:19,105 --> 00:39:20,663
Tetsuro...

359
00:39:24,110 --> 00:39:26,168
Você está bem?

360
00:39:27,179 --> 00:39:29,876
Acho que estou bem.
Eles se explodem?!

361
00:39:30,016 --> 00:39:35,885
Eles não têm escolha.
Eles são ordenados a fazê-lo.

362
00:39:36,021 --> 00:39:37,420
Isso não é jeito de duelar...

363
00:39:37,556 --> 00:39:39,956
Mesmo que eles não concordem...

364
00:39:40,092 --> 00:39:43,085
Tetsuro,
esse é o inimigo.

365
00:39:46,032 --> 00:39:47,226
Coisas assustadoras.

366
00:39:47,367 --> 00:39:48,766
Você está falando de mim?

367
00:39:48,900 --> 00:39:50,561
Quem?

368
00:40:07,152 --> 00:40:10,815
Maetel...
Eu não quero ver você desse jeito.

369
00:40:10,956 --> 00:40:12,514
Helmária!

370
00:40:12,657 --> 00:40:13,625
Maetel.

371
00:40:13,760 --> 00:40:17,161
Eu quero matar você e o jovem
que embarcou no 999.

372
00:40:17,295 --> 00:40:19,490
Este é o seu caminho?

373
00:40:19,632 --> 00:40:22,123
Matar à vontade?!

374
00:40:22,268 --> 00:40:25,465
Para fazer como o governante das trevas?

375
00:40:26,739 --> 00:40:27,762
Certo.

376
00:40:27,907 --> 00:40:29,635
Helmária!

377
00:40:29,775 --> 00:40:33,108
Você destruiu Iselle
e vaga-lume de anel brilhante?!

378
00:40:33,246 --> 00:40:33,735
Tetsuro!

379
00:40:33,880 --> 00:40:34,574
Por que?

380
00:40:34,713 --> 00:40:37,443
Por que você teve que destruí-lo?

381
00:40:37,583 --> 00:40:41,849
Porque odiamos a sua existência.

382
00:40:41,987 --> 00:40:43,250
O que?

383
00:40:43,389 --> 00:40:44,514
Para o inferno com você!

384
00:41:16,556 --> 00:41:17,545
Onde...?

385
00:41:37,076 --> 00:41:42,103
Maetel,
CUIDADO!

386
00:41:51,157 --> 00:41:54,489
Não se mova!
Eu vou te matar se você fizer isso.

387
00:41:58,063 --> 00:42:02,364
Se for sua intenção...
Por que você não faz isso?

388
00:42:14,914 --> 00:42:18,815
É possível...
aquele jovem me pegou...?

389
00:42:19,351 --> 00:42:22,878
Os jovens nos substituirão.

390
00:42:23,822 --> 00:42:28,317
Você deveria tê-lo matado
de volta ao planeta.

391
00:42:30,262 --> 00:42:34,222
Talvez sim.
Eu tenho um filho da idade dele.

392
00:42:34,367 --> 00:42:35,425
Helmazária...

393
00:42:35,568 --> 00:42:38,195
Maetel...
Tanto faz...

394
00:42:38,570 --> 00:42:42,940
Por favor, diga ao meu filho que fui derrotado
por um guerreiro forte com uma vontade de ferro...

395
00:42:46,144 --> 00:42:49,114
Mas diga ao Tetsuro que eu fugi.

396
00:42:50,815 --> 00:42:54,547
Ele entenderá;
Eu me sinto tão envergonhado.

397
00:42:55,521 --> 00:42:56,487
Helmazária...

398
00:42:56,621 --> 00:43:02,561
Não chegue mais perto.
Meu coração...

399
00:43:09,302 --> 00:43:13,864
Diremos com orgulho
escapamos do cavaleiro do império.

400
00:43:45,237 --> 00:43:48,695
Isso dói!

401
00:43:50,141 --> 00:43:51,733
Isso servirá.

402
00:43:51,876 --> 00:43:53,969
Helmazaria realmente escapou?

403
00:43:54,347 --> 00:43:57,077
Eu não pensei que ela tivesse fugido...

404
00:43:57,215 --> 00:44:01,152
Algum dia nos encontraremos novamente
como guerreiros.

405
00:44:08,059 --> 00:44:09,686
Senhor capitão...

406
00:44:10,329 --> 00:44:11,090
O que há de errado?

407
00:44:11,230 --> 00:44:12,822
Você não parece bem.

408
00:44:13,733 --> 00:44:15,632
Uh...

409
00:44:17,737 --> 00:44:28,045
O administrador apenas nos deu um aviso:
O Sol vai explodir.

410
00:44:29,014 --> 00:44:31,813
Como isso pôde acontecer?

411
00:44:31,951 --> 00:44:34,545
Quando isso aconteceu?
Como você recebeu a mensagem?

412
00:44:34,686 --> 00:44:41,114
Não faz muito tempo...
do Departamento de Ciências.

413
00:44:42,360 --> 00:44:46,626
Você está mentindo!
Como o Sol poderia explodir?!

414
00:44:46,965 --> 00:44:51,369
O Sol é tão grande...
e...

415
00:44:51,503 --> 00:44:53,300
É verdade.

416
00:44:55,007 --> 00:45:00,070
Todo o Sistema Solar será influenciado...

417
00:45:00,211 --> 00:45:03,806
E tudo desaparecerá

418
00:45:07,385 --> 00:45:09,876
Tudo terá desaparecido.

419
00:45:25,471 --> 00:45:28,907
Mentiroso...
Mentiroso!

420
00:45:29,041 --> 00:45:32,237
A Terra é minha única razão para
chegando em 999!

421
00:45:32,378 --> 00:45:33,844
Era por isso que eu estava lutando!

422
00:45:33,978 --> 00:45:36,742
Por que estou aqui?!

423
00:45:36,882 --> 00:45:38,644
Tudo vai perecer!

424
00:45:38,784 --> 00:45:41,581
O Sistema Solar
está se dissolvendo!

425
00:45:41,721 --> 00:45:43,621
ISSO NÃO É VERDADE!

426
00:45:47,827 --> 00:45:52,490
Todas as nossas esperanças e sonhos se foram...

427
00:45:56,367 --> 00:45:59,166
Mas eles não são.
Tetsuro...

428
00:46:00,739 --> 00:46:02,867
Capitão Harlock...

429
00:46:03,943 --> 00:46:07,878
Sua cidade natal não desaparecerá,
e nem o Sistema Solar...

430
00:46:08,012 --> 00:46:10,811
Porque você está aqui.

431
00:46:10,949 --> 00:46:15,478
A terra está em seu coração.

432
00:46:17,356 --> 00:46:21,485
Enquanto você existir
a Terra nunca morrerá.

433
00:46:21,960 --> 00:46:23,952
Não vai acabar.

434
00:46:27,766 --> 00:46:32,829
Tetsuro...
Na passagem eu vi isso...

435
00:46:35,840 --> 00:46:38,331
Eu não estou com humor

436
00:46:38,476 --> 00:46:39,967
Mas...

00:46:50,000 --> 00:46:54,000
DESEJO A VOCÊ UM FUTURO MARAVILHOSO
--ISELLE

437
00:47:04,869 --> 00:47:08,806
Nunca salvei ninguém nem nada.

438
00:47:08,940 --> 00:47:12,068
Até a Terra...
Eu não salvei nada

439
00:47:12,210 --> 00:47:14,371
Estou impotente.

440
00:47:15,047 --> 00:47:17,811
Tetsuro,
não fique chateado.

441
00:47:18,818 --> 00:47:23,016
Se o fogo apagar,
você está cedendo ao inimigo.

442
00:47:24,056 --> 00:47:28,719
Enquanto houver esperança,
você pode mudar a história.

443
00:47:29,360 --> 00:47:30,827
Isso é possível.

444
00:47:30,963 --> 00:47:34,864
Foi por isso que te trouxe no 999.

445
00:47:35,867 --> 00:47:37,858
Tetsuro,
mostre-me o ingresso.

445
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
TERRA <-----> ETERNA
[999]
ATRAVÉS DE (GALÁXIA ALTEMETA)
ILIMITADO
NOME: TETSURO HOSHINO

446
00:47:41,940 --> 00:47:45,307
Isto é...
O destino mudou!

447
00:47:45,443 --> 00:47:47,275
Por que...?

448
00:47:48,581 --> 00:47:53,483
Aquele que acordou Claire...
está na parada de destino?!

449
00:47:55,221 --> 00:47:57,882
Nós o encontraremos lá.

450
00:47:58,023 --> 00:48:00,253
Se pudermos emprestar seu poder,

451
00:48:00,391 --> 00:48:02,485
o Sistema Solar não perecerá!

452
00:48:04,597 --> 00:48:07,827
Estamos contando com você.

453
00:48:08,634 --> 00:48:12,934
Enquanto o fogo não se apagar,
você...

454
00:48:18,943 --> 00:48:20,240
Tetsuro...

455
00:48:20,378 --> 00:48:24,371
Algum dia você ultrapassará
tempo e luz.

456
00:48:25,650 --> 00:48:28,414
O futuro está em suas mãos.

457
00:48:32,858 --> 00:48:36,293
Tetsuro,
você terá que viver.

458
00:48:37,028 --> 00:48:39,327
Se você morrer...
o sonho morrerá com você.

459
00:48:39,898 --> 00:48:44,199
Quando você mora,
os sonhos estão em suas mãos

460
00:48:46,204 --> 00:48:48,503
ILIMITADO...

461
00:48:48,641 --> 00:48:49,869
Galáxia Alteta...

462
00:48:50,009 --> 00:48:52,670
O futuro sem fim...

463
00:48:52,811 --> 00:48:56,907
Contanto que eu possa chegar lá,
meu sonho não vai acabar

464
00:48:57,048 --> 00:49:00,347
Então vou pegar 999 novamente.

465
00:49:00,485 --> 00:49:03,148
Minha jornada ainda não terminou.

466
00:49:03,289 --> 00:49:07,885
eu não sei
se eu puder restaurar a Terra,

467
00:49:08,027 --> 00:49:11,757
mas chegarei ao destino de qualquer maneira.

468
00:49:11,896 --> 00:49:14,797
Não importa quantos obstáculos
pode haver,

469
00:49:15,900 --> 00:49:20,030
Tetsuro está mudando...

470
00:49:20,505 --> 00:49:23,065
e criando um novo começo.

471
00:49:23,208 --> 00:49:25,733
Foi criado por um jovem
de uma nova geração.

472
00:49:25,878 --> 00:49:30,110
Próxima parada:
Departamento de Ciências.

473
00:49:30,248 --> 00:49:34,309
A escala será de 49 horas,
8 minutos e 9 segundos...

474
00:49:34,452 --> 00:49:36,148
Chegando na parada do Departamento de Ciências.

475
00:49:44,195 --> 00:49:47,597
Luz e sombras
estão entrelaçados em direção ao futuro.

476
00:49:47,733 --> 00:49:52,170
Este jovem
caminha a jornada final.

477
00:49:52,304 --> 00:49:57,833
O Departamento de Ciências...
A próxima parada do nosso jovem...

478
00:49:57,976 --> 00:50:00,172
Sua forte vontade
é o coração do universo.

479
00:50:01,012 --> 00:50:08,920
A vida do universo
está cheio de esperança e poder.

480
00:50:10,255 --> 00:50:12,416
Este é o meio da galáxia...

481
00:50:12,557 --> 00:50:16,619
A origem da luz e das trevas.

482
00:50:17,396 --> 00:50:18,454
Sim...

483
00:50:18,597 --> 00:50:21,088
Tudo apenas começou.

484
00:50:21,233 --> 00:50:24,463
A verdadeira jornada
para Tetsuro e Maetel...

485
00:50:24,603 --> 00:50:28,333
A verdadeira jornada
de perseguir a luz e a escuridão...

486
00:50:28,474 --> 00:50:30,465
apenas começou.