1 00:00:02,000 --> 00:00:04,359 Dette program indeholder nogle stærke sprog og følsomme temaer 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,960 BILHORN UDENFOR 3 00:00:11,080 --> 00:00:13,520 SIRENE GÅR UDENFOR 4 00:00:17,880 --> 00:00:20,720 TOG RUMBLER 5 00:00:23,800 --> 00:00:27,959 Jeg tænkte på om evt du ville have noget tøj. 6 00:00:27,960 --> 00:00:29,319 Øh... 7 00:00:29,320 --> 00:00:31,079 Nå, ja, det burde jeg nok. 8 00:00:31,080 --> 00:00:32,320 God. 9 00:00:34,600 --> 00:00:36,480 Dette er £200. 10 00:00:38,000 --> 00:00:41,239 Nej, jeg kan ikke tage dine penge samt din gæstfrihed. 11 00:00:41,240 --> 00:00:44,839 Nå, gæstfriheden er en gave. Dette er et lån. jeg... 12 00:00:44,840 --> 00:00:48,199 Nej, du har allerede gjort så meget, Jeg vil ikke have problemer. 13 00:00:48,200 --> 00:00:50,199 Nå, har du en bankkonto? 14 00:00:50,200 --> 00:00:51,359 Nej. 15 00:00:51,360 --> 00:00:53,319 Har du nogen penge, penge? 16 00:00:53,320 --> 00:00:54,719 Eh, nej. 17 00:00:54,720 --> 00:00:58,319 Jeg ved det ikke hvad din bibel siger, 18 00:00:58,320 --> 00:01:01,920 men mit er ret eksplicit om at hjælpe mennesker i nød. 19 00:01:04,640 --> 00:01:07,079 Mine sønner er flyttet ud. 20 00:01:07,080 --> 00:01:08,719 Min mand forlod mig, 21 00:01:08,720 --> 00:01:10,759 Jeg kan godt lide at have dig her. 22 00:01:10,760 --> 00:01:13,879 Og hvis du finder noget godt til høstfesten... 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,959 Se, jeg taber noget i kirken... Nej, nej... 24 00:01:15,960 --> 00:01:20,240 Det var ikke meningen, at du skulle gå. Jeg har ingen intention om at være bange for ham. 25 00:01:21,520 --> 00:01:25,159 Du skal nok klare dig, ikke? Mm. 26 00:01:25,160 --> 00:01:26,480 Lad os starte med et spørgsmål. 27 00:01:27,840 --> 00:01:29,640 Hvad tror du, en præst er? 28 00:01:30,720 --> 00:01:32,879 Mennesker, der taler til Gud. 29 00:01:32,880 --> 00:01:35,279 Ja, det er godt. Øh... 30 00:01:35,280 --> 00:01:37,559 Men jeg tror faktisk, at alle kan tale til Gud. 31 00:01:37,560 --> 00:01:39,079 Det er hvad bøn er. 32 00:01:39,080 --> 00:01:41,839 En præst er chef i kirken. 33 00:01:41,840 --> 00:01:45,519 Det kan jeg godt lide. Ja, det er vi. 34 00:01:45,520 --> 00:01:47,999 Har du en klasserepræsentant? 35 00:01:48,000 --> 00:01:51,719 En der sidder på et udvalg, der repræsenterer klassen? 36 00:01:51,720 --> 00:01:53,160 Angus. 37 00:01:54,800 --> 00:01:56,839 ALLE GRIN Er du Angus? 38 00:01:56,840 --> 00:01:59,559 På onsdag spiser vi stegemiddag, 39 00:01:59,560 --> 00:02:02,839 men Angus besluttede, at vi skulle få pølser i stedet for. 40 00:02:02,840 --> 00:02:05,479 Talte han med dig om den beslutning? Nej. 41 00:02:05,480 --> 00:02:07,719 Ja! Det gjorde jeg! Nej, det gjorde du ikke! 42 00:02:07,720 --> 00:02:12,399 Vil du betragte dig som valgt ham din repræsentative leder? 43 00:02:12,400 --> 00:02:15,119 Når det kommer til frokostmenuer i hvert fald? 44 00:02:15,120 --> 00:02:18,559 Definitivt. Definitivt? Ja? 45 00:02:18,560 --> 00:02:21,079 Okay, jeg vil sige, 46 00:02:21,080 --> 00:02:24,599 det, jeg gør, er åndelig ledelse. 47 00:02:24,600 --> 00:02:26,879 Jeg bestemmer mig ikke hvad vi har til frokost 48 00:02:26,880 --> 00:02:29,439 men jeg leder folk, 49 00:02:29,440 --> 00:02:33,160 eller prøv at i deres bøn og deres tilbedelse. 50 00:02:34,320 --> 00:02:36,759 Og det er derfor, jeg er her i dag, at tale med dig om 51 00:02:36,760 --> 00:02:39,599 en festival vi skal til løbe i min kirke. 52 00:02:39,600 --> 00:02:43,599 Hvem her har hørt af høstfest? Mig! Jeg har! 53 00:02:43,600 --> 00:02:46,239 God! Og hvem kan fortælle mig hvad handler det om? 54 00:02:46,240 --> 00:02:48,359 SKOLEKLOKKE RINGER Tak fordi du gjorde det. 55 00:02:48,360 --> 00:02:49,839 Apropos forretning, 56 00:02:49,840 --> 00:02:51,999 kunne du give nogen mere hensyn 57 00:02:52,000 --> 00:02:53,839 til min nålebytteidé? 58 00:02:53,840 --> 00:02:57,279 Ja, høstfester, nålebanker... 59 00:02:57,280 --> 00:03:00,599 De advarede mig om, at du var det radikal, da du kom til os. 60 00:03:00,600 --> 00:03:02,839 Det er bare en lille hovedstad investering. Hmm... 61 00:03:02,840 --> 00:03:06,799 Nu kører dette bispedømme allerede tre fuldtidsfødevarebanker. 62 00:03:06,800 --> 00:03:10,319 Jeg tror, der er seks på deltid dem, og dekanatet er... 63 00:03:10,320 --> 00:03:13,439 Nå, det tager at åbne den døre to gange om ugen som en varm bank, 64 00:03:13,440 --> 00:03:16,439 og der er utallige muligheder uddannelsesgrupper. 65 00:03:16,440 --> 00:03:18,799 OK, men de er alle nødvendige. 66 00:03:18,800 --> 00:03:21,759 Stiftet har £53 millioner i midler, 67 00:03:21,760 --> 00:03:24,439 21 af dem er kontanter i banken. Vi kan helt sikkert finde nogle... 68 00:03:24,440 --> 00:03:28,479 Hvor længe har du været hos os? Er det to år? Tre. 69 00:03:28,480 --> 00:03:30,439 Tja, synes du ikke, du burde at falde til ordentligt 70 00:03:30,440 --> 00:03:32,040 før du prøver at påtage dig MIT job? 71 00:03:33,160 --> 00:03:35,919 Hør, jeg ved, hvad der skete med denne nonne og tydeligvis 72 00:03:35,920 --> 00:03:37,799 klart, der er ingen... 73 00:03:37,800 --> 00:03:39,559 ...ingen skyld på dig. 74 00:03:39,560 --> 00:03:41,799 Men det er ikke som om din kopibog var ikke allerede slettet, 75 00:03:41,800 --> 00:03:44,719 og nu er du, du graver i vores konti? Du har hørt om...? 76 00:03:44,720 --> 00:03:47,480 Jeg vidste aldrig, at hun var sådan flyvsk. 77 00:03:49,120 --> 00:03:50,120 Dumt. 78 00:03:51,680 --> 00:03:52,920 Øh... 79 00:03:53,960 --> 00:03:55,399 Jeg tror der var... 80 00:03:55,400 --> 00:03:56,679 Øh... 81 00:03:56,680 --> 00:03:59,999 Det var forvirring. Åh, der er nej forvirring. Hun aflagde et løfte. 82 00:04:00,000 --> 00:04:04,160 Og hun ventede ikke engang med at spørge om tilladelse til at tage af sted. 83 00:04:06,600 --> 00:04:09,559 Jeg gjorde... Hvis du vil finde hende, Jeg ved, hvor hun er. 84 00:04:09,560 --> 00:04:11,399 Nå, vi ved, hvor hun er, 85 00:04:11,400 --> 00:04:13,159 men Abbedissen, hun vil have, 86 00:04:13,160 --> 00:04:15,239 hun vil have hende til at grydere lidt. 87 00:04:15,240 --> 00:04:16,719 Åh, stakkels Anna, 88 00:04:16,720 --> 00:04:18,880 hun har absolut ingen anelse om den virkelige verden. 89 00:04:21,840 --> 00:04:23,320 Held og lykke, David! 90 00:04:24,640 --> 00:04:26,159 Eh, og tak endnu en gang. 91 00:04:26,160 --> 00:04:27,559 Meget venligt af dig. 92 00:04:27,560 --> 00:04:30,200 MOTOR STARTER 93 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 TRÆL 94 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 Kom nu. 95 00:05:44,400 --> 00:05:47,639 Åh, undskyld. Jeg skal tælle din... Jeg er ked af det? 96 00:05:47,640 --> 00:05:49,399 Jeg skal tælle dit tøj. 97 00:05:49,400 --> 00:05:50,880 Skal du tælle dem? 98 00:06:20,880 --> 00:06:23,640 HUN SNYSER 99 00:06:31,440 --> 00:06:34,560 HUN hulker stille og roligt 100 00:06:48,520 --> 00:06:51,320 Lad mig tage dette. Tak. 101 00:06:55,560 --> 00:06:57,999 Det er et rekrutteringsdrev. 102 00:06:58,000 --> 00:07:01,839 Du har fundet en måde at rekruttere folk! 103 00:07:01,840 --> 00:07:05,359 Du elsker det! Indrøm det, det gør du! 104 00:07:05,360 --> 00:07:08,399 De kommer til at føle sig velgørende om at donere en dåse bønner. 105 00:07:08,400 --> 00:07:10,319 De minder sig selv de er katolikker, 106 00:07:10,320 --> 00:07:11,719 se indersiden af en kirke. 107 00:07:11,720 --> 00:07:15,079 De kan endda, Gud forbyde, komme til selve tjenesten. 108 00:07:15,080 --> 00:07:19,559 Hvor mange dåser bønner har vi? Ved et groft skøn, 467. 109 00:07:19,560 --> 00:07:22,879 Jeg kunne fylde de tre forreste stole. Eller vi kunne beholde dem 110 00:07:22,880 --> 00:07:25,959 og gør den ting, hvor vi presser dig ned ad en bakke i et bad fyldt med bønner. 111 00:07:25,960 --> 00:07:29,639 Nå, det tror jeg ikke ville gøre dit omdømme overhovedet er godt. 112 00:07:29,640 --> 00:07:31,519 Især nu. 113 00:07:31,520 --> 00:07:33,679 Det er overalt i stiftet. 114 00:07:33,680 --> 00:07:36,200 Den smukke præst, der stjæler søstre. 115 00:07:39,440 --> 00:07:41,560 Det er ikke min skyld, hun er flyvsk. 116 00:07:42,680 --> 00:07:44,600 Åh, "flyvende", er det? 117 00:07:50,200 --> 00:07:52,480 HAN KLIKER 118 00:08:08,440 --> 00:08:10,799 Jeg fik noget mad med hjem. 119 00:08:10,800 --> 00:08:12,439 kinesisk. 120 00:08:12,440 --> 00:08:14,160 For jeg kan lide det. 121 00:08:15,360 --> 00:08:17,200 Jeg håber du kan lide det. 122 00:08:19,560 --> 00:08:21,639 Stort set som al mad. 123 00:08:21,640 --> 00:08:22,999 Hvordan var din dag? 124 00:08:23,000 --> 00:08:25,239 Urgh, ikke den bedste. 125 00:08:25,240 --> 00:08:27,079 Vi er overrendt. 126 00:08:27,080 --> 00:08:28,359 Åh, jeg er ked af det. 127 00:08:28,360 --> 00:08:29,519 Ja... 128 00:08:29,520 --> 00:08:31,760 Været overrendt i årevis. 129 00:08:33,160 --> 00:08:34,400 Så hvad fik du? 130 00:08:36,720 --> 00:08:38,320 Shopping, mener jeg. 131 00:08:39,600 --> 00:08:40,800 Øh... 132 00:08:41,920 --> 00:08:43,359 Øh... 133 00:08:43,360 --> 00:08:45,200 Det føltes lidt meget, for at være ærlig. 134 00:08:46,600 --> 00:08:47,960 Åh? 135 00:08:49,600 --> 00:08:51,599 Vi har brug for en drink. 136 00:08:51,600 --> 00:08:53,879 Men først vil jeg skaffe dig noget tøj. 137 00:08:53,880 --> 00:08:57,600 Se, vi havde ikke spejle i klostret. Selvfølgelig, det gjorde du ikke! 138 00:08:59,120 --> 00:09:03,039 Og godt, jeg ser ud til at have mistet evnen til at se på mig selv. 139 00:09:03,040 --> 00:09:05,359 Og alligevel virkede alle andre at ville se på mig. 140 00:09:05,360 --> 00:09:09,639 Det er næsten, som om jeg har glemt det hvordan jeg ser ud. 141 00:09:09,640 --> 00:09:12,279 Ikke at jeg tror jeg stadig er 16. 142 00:09:12,280 --> 00:09:13,959 Du har et smukt ansigt. 143 00:09:13,960 --> 00:09:15,359 Nej, nej, nej... 144 00:09:15,360 --> 00:09:18,439 Det er ikke... Det er det ikke et spørgsmål om stolthed, jeg... 145 00:09:18,440 --> 00:09:19,559 Ved du, for at være ærlig, 146 00:09:19,560 --> 00:09:21,879 Jeg må indrømme, at jeg ikke kan lide enten omklædningsrum. 147 00:09:21,880 --> 00:09:24,239 Alt havde korte ærmer. 148 00:09:24,240 --> 00:09:27,039 Og overdelene, kjolerne, 149 00:09:27,040 --> 00:09:29,159 og jeg ville bare have noget at... 150 00:09:29,160 --> 00:09:31,879 ...for at dække mig selv. 151 00:09:31,880 --> 00:09:34,159 Hvad er det du vil have dækket? 152 00:09:34,160 --> 00:09:37,759 Nå, mine arme og... og mine ben. 153 00:09:37,760 --> 00:09:41,440 Jeg mener, der var nogle lange ærmer men... 154 00:09:42,960 --> 00:09:44,959 Det er ikke, at jeg ikke kan lide mine arme, jeg mener, 155 00:09:44,960 --> 00:09:47,320 Jeg tror ikke rigtig om mine arme, men... 156 00:09:53,120 --> 00:09:54,879 jeg... 157 00:09:54,880 --> 00:09:58,720 Jeg har aldrig barberet mine armhuler. 158 00:10:00,000 --> 00:10:01,919 Åh. 159 00:10:01,920 --> 00:10:04,199 Og alt føltes meget... 160 00:10:04,200 --> 00:10:06,119 Tja, meget afslørende af det. 161 00:10:06,120 --> 00:10:07,600 Og... 162 00:10:09,120 --> 00:10:10,960 Jeg har heller aldrig barberet mine ben. 163 00:10:13,400 --> 00:10:16,079 HUN FNISER UBEHAGELIGT 164 00:10:16,080 --> 00:10:18,479 Jeg er dybt behåret. 165 00:10:18,480 --> 00:10:20,080 DE GRNER 166 00:10:30,000 --> 00:10:31,680 MOBILEN VIBRERER 167 00:10:42,480 --> 00:10:43,880 Fader David. 168 00:10:49,640 --> 00:10:52,359 Åh, hej. Jeg blev kaldt til en Gertrude Blaisey? 169 00:10:52,360 --> 00:10:53,920 Ja, selvfølgelig, tag plads. 170 00:11:21,040 --> 00:11:22,640 HAN SUKKER 171 00:11:38,560 --> 00:11:41,039 Tak fordi du kom. 172 00:11:41,040 --> 00:11:43,160 Er du Lucy? Ja. 173 00:11:45,080 --> 00:11:47,360 Um, tak fordi du ringede til mig. 174 00:11:48,760 --> 00:11:50,120 Jeg holder meget af din mor. 175 00:11:51,480 --> 00:11:52,960 Jeg har savnet hende til messen. 176 00:11:54,720 --> 00:11:57,480 Gik ind hver dag, ikke? Det er rigtigt. 177 00:11:58,800 --> 00:12:01,000 Vædde med, at hendes tilståelse var en eksplosion. HAN LER 178 00:12:07,800 --> 00:12:09,480 Talte hun om mig? 179 00:12:13,000 --> 00:12:14,560 Jeg ved, du ikke kan sige det. 180 00:12:20,720 --> 00:12:22,959 Blink for ja, måske. 181 00:12:22,960 --> 00:12:24,320 HAN KLIKER 182 00:12:27,000 --> 00:12:28,319 Gertrude var... 183 00:12:28,320 --> 00:12:32,479 Er meget venlig omkring sognet. 184 00:12:32,480 --> 00:12:33,600 Hun var ikke... 185 00:12:36,520 --> 00:12:38,040 Jeg var ikke katolik. 186 00:12:39,400 --> 00:12:43,239 Hun var ikke katolik da jeg var barn. 187 00:12:43,240 --> 00:12:47,440 Det var hun, da hun var barn, men fandt mere ud af at være voksen... 188 00:12:49,680 --> 00:12:50,800 ...svært. 189 00:12:52,360 --> 00:12:54,319 Jeg gætter på... 190 00:12:54,320 --> 00:12:56,640 ... I to kom ikke altid sammen? Nej. 191 00:12:58,320 --> 00:13:01,160 Hun... kunne lide at gøre ondt. 192 00:13:06,840 --> 00:13:08,239 Jeg er ked af det. 193 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 jeg er bare... 194 00:13:13,040 --> 00:13:15,960 ...glad for, at nogen har tilgivet hende. 195 00:13:20,080 --> 00:13:21,920 FODSTED Det er tid. 196 00:13:29,640 --> 00:13:31,560 HUN SUKKER 197 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 Lucy, vil du komme ind med mig? 198 00:13:37,960 --> 00:13:40,159 HUN hulker Øh... 199 00:13:40,160 --> 00:13:43,320 The Last Rites er noget... 200 00:13:45,120 --> 00:13:46,360 ... virkelig smuk. 201 00:13:49,240 --> 00:13:52,720 Det er en fejring af sakramenterne af bod og viaticum. 202 00:13:54,160 --> 00:14:00,159 Viaticum er et latinsk ord betyder forsørgelse og kærlighed 203 00:14:00,160 --> 00:14:02,120 til næste del af rejsen. 204 00:14:04,280 --> 00:14:06,519 Viaticum, 205 00:14:06,520 --> 00:14:08,840 "Med dig på vej." 206 00:14:12,840 --> 00:14:15,239 HUN hulker 207 00:14:15,240 --> 00:14:17,519 Det handler selvfølgelig om tro 208 00:14:17,520 --> 00:14:21,520 men jeg tror det handler mest om kærlighed. 209 00:14:24,240 --> 00:14:26,319 HUN hulker jeg kan ikke... 210 00:14:26,320 --> 00:14:29,679 Det har den ikke at handle om din tilgivelse. 211 00:14:29,680 --> 00:14:31,120 Jeg udfordrer ikke din vrede. 212 00:14:32,240 --> 00:14:33,999 Alt det der er bedt om 213 00:14:34,000 --> 00:14:36,439 er din støtte til hendes bod 214 00:14:36,440 --> 00:14:38,080 og hendes rejse. 215 00:14:45,240 --> 00:14:47,640 Jeg støtter bestemt hendes bod. 216 00:15:03,320 --> 00:15:05,880 Har du noget at sige til mig, Gertrude? 217 00:15:07,240 --> 00:15:10,239 Hvis du ikke kan tale, bare klem min hånd, 218 00:15:10,240 --> 00:15:12,760 hvis du er ked af det for anything you've done wrong. 219 00:15:23,360 --> 00:15:24,919 jeg bare... 220 00:15:24,920 --> 00:15:26,560 ...vil sige... 221 00:15:28,880 --> 00:15:31,000 Tak, Gertrude. Tak... 222 00:15:33,080 --> 00:15:35,119 ...for being a really good friend... 223 00:15:35,120 --> 00:15:38,079 ...me and to the community. 224 00:15:38,080 --> 00:15:40,280 I think we saw the very best af dig. 225 00:15:43,680 --> 00:15:44,920 jeg elsker dig... 226 00:15:46,360 --> 00:15:47,680 ... meget. 227 00:15:50,160 --> 00:15:51,800 HUN TRÆKKER ET DYBT ÅND 228 00:16:05,680 --> 00:16:07,759 God, the Father of mercies, 229 00:16:07,760 --> 00:16:09,919 gennem døden and resurrection of his Son, 230 00:16:09,920 --> 00:16:12,039 has reconciled the world to Himself 231 00:16:12,040 --> 00:16:14,039 og sendt Helligånden iblandt os 232 00:16:14,040 --> 00:16:15,999 for the forgiveness of sins. 233 00:16:16,000 --> 00:16:17,959 Through the ministry of his Church, 234 00:16:17,960 --> 00:16:21,039 må Gud give dig fred 235 00:16:21,040 --> 00:16:22,520 og undskyld. 236 00:16:25,680 --> 00:16:28,759 Jeg fritager dig fra dine synder, 237 00:16:28,760 --> 00:16:31,159 i Faderens navn, 238 00:16:31,160 --> 00:16:33,159 af Sønnen, 239 00:16:33,160 --> 00:16:34,719 og Helligånden. 240 00:16:34,720 --> 00:16:36,440 HUN GRÆDER 241 00:18:41,400 --> 00:18:43,840 HAN LER 242 00:20:04,200 --> 00:20:05,800 Jeg kan ikke lide det her. 243 00:20:10,000 --> 00:20:11,560 IMITERER EKSPLOSION 244 00:20:34,040 --> 00:20:36,960 Mit navn er David, jeg er alkoholiker. 245 00:20:38,000 --> 00:20:39,199 Hej David. 246 00:20:39,200 --> 00:20:41,440 Jeg er også, som de fleste af jer ved, en præst. 247 00:20:43,000 --> 00:20:45,320 Det er et stykke tid siden, jeg har talt. 248 00:20:47,080 --> 00:20:48,799 Jeg var i læsning, 249 00:20:48,800 --> 00:20:50,199 en ret stor ting. 250 00:20:50,200 --> 00:20:52,679 Jeg fik givet en masse ansvar i stiftet, 251 00:20:52,680 --> 00:20:53,999 meget for min alder. 252 00:20:54,000 --> 00:20:56,839 Der var dem, der sagde Jeg skulle være den næste biskop, 253 00:20:56,840 --> 00:20:58,160 ret ung biskop. 254 00:21:02,240 --> 00:21:05,279 Der var en gruppe of kids I was counselling. 255 00:21:05,280 --> 00:21:08,600 Not all Catholics, but I was pushing for a church that reaches out. 256 00:21:10,680 --> 00:21:14,399 I wasn't a trained counsellor, men... 257 00:21:14,400 --> 00:21:17,760 ...I'd done courses and I thought the priesthood was social work. 258 00:21:19,960 --> 00:21:22,439 Jeg... Jeg troede, at denne dreng, 259 00:21:22,440 --> 00:21:25,199 I won't tell you his name, was... 260 00:21:25,200 --> 00:21:26,999 ...at blive misbrugt... 261 00:21:27,000 --> 00:21:28,280 ...og... 262 00:21:29,800 --> 00:21:31,479 I was trying to help him, 263 00:21:31,480 --> 00:21:34,719 få ham til at indrømme hvad var sket for ham, 264 00:21:34,720 --> 00:21:36,200 hvordan han havde det med det. 265 00:21:37,360 --> 00:21:38,920 Things that I felt he needed, 266 00:21:40,440 --> 00:21:42,759 And he... he did tell me. 267 00:21:42,760 --> 00:21:44,360 Han fortalte mig alt muligt. 268 00:21:47,080 --> 00:21:50,160 Det var hans far... der voldtog ham. 269 00:21:54,680 --> 00:21:56,439 Og... 270 00:21:56,440 --> 00:21:58,480 ...det... det svære var... 271 00:22:03,280 --> 00:22:05,679 Det svære var det 272 00:22:05,680 --> 00:22:08,560 han fortalte mig, at han troede, han kunne lide det. 273 00:22:13,880 --> 00:22:15,240 Og så, han, øh... Øh... 274 00:22:18,520 --> 00:22:19,920 Han dræbte sig selv. 275 00:22:25,280 --> 00:22:26,440 Det var meget... 276 00:22:29,600 --> 00:22:30,720 ... trist. 277 00:22:33,000 --> 00:22:34,800 Ingen bebrejder mig, men... 278 00:22:36,840 --> 00:22:39,599 ...folk blev ved med at fortælle mig at bede og... 279 00:22:39,600 --> 00:22:43,079 ... blev ved med at ville bede selv og jeg ledte dem, det er mit job, 280 00:22:43,080 --> 00:22:44,920 Jeg ledte dem i bøn og... 281 00:22:47,720 --> 00:22:49,920 ...det var da jeg mistede det. 282 00:22:51,600 --> 00:22:53,280 Evnen til at bede. 283 00:22:55,160 --> 00:22:57,559 Jeg fandt ud af, at jeg kun kunne tale med Gud, 284 00:22:57,560 --> 00:23:01,199 Jeg kunne kun finde Gud i mig selv, når jeg drak. 285 00:23:01,200 --> 00:23:03,519 Jeg fandt... sandheden. 286 00:23:03,520 --> 00:23:04,760 Trøst. 287 00:23:08,720 --> 00:23:09,840 Jeg ved det ikke. 288 00:23:13,000 --> 00:23:17,280 Og jeg begyndte at starte dagen med en drink. 289 00:23:20,440 --> 00:23:24,079 Du ved, jeg... Jeg bebrejder det ikke ved at miste barnet, 290 00:23:24,080 --> 00:23:25,640 det var min egen svaghed. 291 00:23:27,040 --> 00:23:29,600 Jeg siger ikke, at det var grunden, men det var... 292 00:23:31,040 --> 00:23:32,320 ...udløser. 293 00:23:33,600 --> 00:23:34,760 Anyway... 294 00:23:36,440 --> 00:23:38,239 HAN SUKKER 295 00:23:38,240 --> 00:23:42,560 ... der blev ikke længere talt om mig som kommende biskop. 296 00:23:45,640 --> 00:23:48,600 Nogen så hvad der skete og Jeg blev taget væk og behandlet og... 297 00:23:50,200 --> 00:23:51,520 ... hjalp. 298 00:23:53,080 --> 00:23:55,199 Og... 299 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 ...Jeg flyttede ind hos min søster... 300 00:23:58,000 --> 00:24:00,400 ...og fundet et nyt liv. 301 00:24:02,200 --> 00:24:03,520 Her. 302 00:24:05,120 --> 00:24:07,320 Det er sjældent, at præster flytter... 303 00:24:08,720 --> 00:24:12,040 ...men Bristol var god nok at byde mig velkommen og... 304 00:24:14,720 --> 00:24:16,400 ...Jeg følte, at jeg gjorde det godt. 305 00:24:17,680 --> 00:24:18,840 Måske ikke godt nok, men... 306 00:24:21,080 --> 00:24:22,320 ...godt arbejde. 307 00:24:26,360 --> 00:24:27,639 Men... 308 00:24:27,640 --> 00:24:29,319 HAN SUKKER 309 00:24:29,320 --> 00:24:30,760 På det seneste... 310 00:24:32,440 --> 00:24:34,840 ... tingene er blevet forstyrret. 311 00:24:39,160 --> 00:24:42,080 Og jeg...jeg...jeg tror jeg... 312 00:24:44,240 --> 00:24:46,040 ... bange for at jeg skal... 313 00:24:54,320 --> 00:24:57,120 Lige nu, Jeg trænger så hårdt til en drink. 314 00:25:28,560 --> 00:25:32,679 I Faderens og dens navn Søn og Helligånden. 315 00:25:32,680 --> 00:25:34,639 Amen. 316 00:25:34,640 --> 00:25:37,600 Herren være med dig. Og med din ånd. 317 00:25:39,480 --> 00:25:43,400 Herre, vi har syndet mod dig. Herre forbarm dig. 318 00:25:44,640 --> 00:25:45,960 Herre forbarm dig. 319 00:25:47,960 --> 00:25:49,760 Vis os din barmhjertighed og din kærlighed. 320 00:25:51,120 --> 00:25:52,640 Og giv os din frelse. 321 00:25:53,760 --> 00:25:56,359 Må den almægtige Gud forbarme sig over os, 322 00:25:56,360 --> 00:25:57,879 tilgive vore synder 323 00:25:57,880 --> 00:25:59,920 og bringe os til evigt liv. 324 00:26:01,440 --> 00:26:03,640 Amen. Amen. 325 00:26:16,720 --> 00:26:18,200 Øh, velkommen! 326 00:26:20,000 --> 00:26:21,239 Øh... 327 00:26:21,240 --> 00:26:24,159 Velkommen til noget lidt anderledes! 328 00:26:24,160 --> 00:26:27,599 LATTER 329 00:26:27,600 --> 00:26:31,239 Nu den katolske kirke er ikke kendt for sin tyveri, 330 00:26:31,240 --> 00:26:33,160 bortset fra alle tingene vi har stjålet. 331 00:26:35,080 --> 00:26:38,679 Men dette er i dag en dristig handling af tyveri, 332 00:26:38,680 --> 00:26:41,679 tager tilbage fra Church of England hvad er, 333 00:26:41,680 --> 00:26:43,879 faktisk en katolsk begivenhed. 334 00:26:43,880 --> 00:26:45,479 Faktisk vil jeg gå videre. 335 00:26:45,480 --> 00:26:47,199 En katolsk omfavnelse. 336 00:26:47,200 --> 00:26:49,959 En fest der ikke er rigeligt 337 00:26:49,960 --> 00:26:52,519 men at fjerne savn, 338 00:26:52,520 --> 00:26:55,560 af at give og forståelse af behov. 339 00:26:56,920 --> 00:27:00,399 St Isidore, ofte kaldet "bonden", 340 00:27:00,400 --> 00:27:03,639 og vores høsthelgen sagde dette: 341 00:27:03,640 --> 00:27:06,399 "Når Guds nåde rører ved vores inderste sind 342 00:27:06,400 --> 00:27:08,639 "at bringe forståelse, 343 00:27:08,640 --> 00:27:12,119 "Hans ord, som modtages ved øret, 344 00:27:12,120 --> 00:27:15,360 "kan synke dybt ind i vores hjerte." 345 00:27:17,280 --> 00:27:18,760 I dag er en kærlighedshandling. 346 00:27:21,520 --> 00:27:25,239 Og lad os starte med at synge salme nummer 432, 347 00:27:25,240 --> 00:27:28,119 Kom, taknemmelige mennesker, kom. 348 00:27:28,120 --> 00:27:30,400 ORGELSPIL INTRODUKTION 349 00:27:40,560 --> 00:27:46,119 ♪ Kom, I taknemmelige mennesker, kom 350 00:27:46,120 --> 00:27:51,679 ♪ Hæv sangen af høst hjem.... ♪ 351 00:27:51,680 --> 00:27:54,559 Nå, det var en smuk service. Mm, ja. 352 00:27:54,560 --> 00:27:57,040 Du har stadig lyst til ham, ikke? Mmm... 353 00:28:02,280 --> 00:28:05,079 Jeg håber ikke, han tænkte Jeg fik lavet mit hår til ham. 354 00:28:05,080 --> 00:28:08,560 Du blev klippet, du fik ikke "gjort" dit hår. 355 00:28:12,040 --> 00:28:13,839 Jeg skammede mig så meget over at sidde der. 356 00:28:13,840 --> 00:28:15,400 Nå, det skulle du ikke have. 357 00:28:18,680 --> 00:28:20,759 jeg følte... 358 00:28:20,760 --> 00:28:24,640 Jeg føler, at jeg er ti år gammel! Nå, det er du ikke! 359 00:28:26,000 --> 00:28:29,240 Og det siger jeg som nogen hvem har barberet dine armhuler! 360 00:30:09,280 --> 00:30:10,920 Far? 361 00:30:12,840 --> 00:30:14,240 Din mor ville have et ord. 362 00:30:17,800 --> 00:30:20,439 Hvem er han? Det er lige meget. 363 00:30:20,440 --> 00:30:23,480 Jeg diskuterer ham ikke med dig. Hvorfor ikke? 364 00:30:24,760 --> 00:30:26,679 For jeg vil ikke have din dømmekraft. 365 00:30:26,680 --> 00:30:29,319 26 år, bare revet op, sådan! 366 00:30:29,320 --> 00:30:30,800 Sådan ser jeg det ikke. 367 00:30:32,640 --> 00:30:33,919 jeg... 368 00:30:33,920 --> 00:30:36,999 Jeg behøver ikke at retfærdiggøre mine valg til dig. 369 00:30:37,000 --> 00:30:40,919 Du er lige gået ud på et job for en mand, der ikke vil se på dig. 370 00:30:40,920 --> 00:30:42,679 Hvordan ser du det? 371 00:30:42,680 --> 00:30:44,879 Kom du lige her at råbe af mig, mor? 372 00:30:44,880 --> 00:30:46,799 Du var 16! 373 00:30:46,800 --> 00:30:48,639 Jeg fortalte dig, at det var en fejl. 374 00:30:48,640 --> 00:30:50,479 Du var så sikker, 375 00:30:50,480 --> 00:30:53,479 indtil du pludselig smider det hele væk! Alt det arbejde! 376 00:30:53,480 --> 00:30:55,079 "Alt det arbejde"? 377 00:30:55,080 --> 00:30:57,399 Du forpligtede dig. 378 00:30:57,400 --> 00:31:01,199 En forpligtelse som rev mit hjerte ud. 379 00:31:01,200 --> 00:31:02,759 DØR LUKKER 380 00:31:02,760 --> 00:31:04,799 Din fars hjerte ud. Og nu betyder det ingenting. 381 00:31:04,800 --> 00:31:08,119 Jeg forpligtede mig hvilket jeg...jeg fortryder ikke. 382 00:31:08,120 --> 00:31:10,839 Selvfølgelig fortryder du det. Men nu indser jeg, at... 383 00:31:10,840 --> 00:31:13,999 Nu indser du, at du har smidt væk den bedste del af dit liv, 384 00:31:14,000 --> 00:31:17,240 og han vil ikke have dig tilbage, vel? 385 00:31:18,840 --> 00:31:22,440 Du tog dette valg og HAN vil ikke have dig tilbage. 386 00:31:24,360 --> 00:31:27,279 Det er det, du kunne aldrig forstå. 387 00:31:27,280 --> 00:31:30,039 Der er et punkt, hvor du er, som kvinde, 388 00:31:30,040 --> 00:31:33,280 hvor vi alle er, så smuk, men nu... er jeg ikke. 389 00:31:37,680 --> 00:31:38,840 Gå hjem. 390 00:31:40,280 --> 00:31:42,039 Jeg havde brug for at se dig. 391 00:31:42,040 --> 00:31:46,440 Du gør dine problemer til mine, Mor, som du altid gør. 392 00:31:48,160 --> 00:31:49,440 Gå hjem. 393 00:31:51,080 --> 00:31:53,319 Husk ikke de forkerte ting fra dette. 394 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Du har gjort din pointe. 395 00:31:56,720 --> 00:31:58,000 Gå hjem. 396 00:32:18,760 --> 00:32:20,199 Hej, far. 397 00:32:20,200 --> 00:32:21,560 Hej, Muriel. 398 00:32:22,600 --> 00:32:24,159 jeg var... 399 00:32:24,160 --> 00:32:25,679 Jeg tænkte på om... 400 00:32:25,680 --> 00:32:27,280 Jeg kunne tale med... 401 00:32:31,680 --> 00:32:33,640 Jeg spekulerede på, om du havde lyst til en gåtur. 402 00:32:43,800 --> 00:32:45,560 Jeg nød din høsttjeneste. 403 00:32:46,960 --> 00:32:48,480 Jeg var glad for at se dig der. 404 00:32:49,760 --> 00:32:52,639 Overrasket, hvis jeg skal være ærlig. 405 00:32:52,640 --> 00:32:57,039 Der er noget grundlæggende, ikke der, om Høsten 406 00:32:57,040 --> 00:32:58,559 som en tid til at dele. 407 00:32:58,560 --> 00:33:00,679 Det var oprindeligt katolsk. 408 00:33:00,680 --> 00:33:03,559 Indtil Henrik VIII var den katolik service, og den irske... 409 00:33:03,560 --> 00:33:07,600 Ja, jeg tror du nævnte det... et par gange! 410 00:33:09,520 --> 00:33:12,600 Hvor lang tid tog det dig at skrive det, prædikenen? 411 00:33:14,680 --> 00:33:16,519 Kommer an på hvorfor du spørger. 412 00:33:16,520 --> 00:33:17,959 Jeg kunne godt lide det. 413 00:33:17,960 --> 00:33:20,799 Alt det der om den sande natur af at give, jeg... 414 00:33:20,800 --> 00:33:22,719 Jeg troede du gav en virkelig... 415 00:33:22,720 --> 00:33:25,959 En sand analyse af generøsitet som en udveksling. 416 00:33:25,960 --> 00:33:27,520 Åh, ja. Tak. 417 00:33:29,000 --> 00:33:30,719 Øh, jeg... jeg... 418 00:33:30,720 --> 00:33:34,079 Jeg skriver dem meget hurtigt. Ofte i badet. 419 00:33:34,080 --> 00:33:36,200 Og så reviderer jeg dem en del. 420 00:33:38,160 --> 00:33:40,479 Så du skriver i badet? 421 00:33:40,480 --> 00:33:43,359 Nå, jeg dikterer dem faktisk ind i min telefon. 422 00:33:43,360 --> 00:33:46,199 Jeg kan høre vandet bevæge sig når jeg lytter tilbage. 423 00:33:46,200 --> 00:33:47,639 Åh! 424 00:33:47,640 --> 00:33:49,599 Det er et mærkeligt billede. 425 00:33:49,600 --> 00:33:54,400 Antag, at der ikke er ret meget at gøre, men tænke, når du er våd. 426 00:33:56,720 --> 00:33:57,880 Nej. 427 00:34:01,280 --> 00:34:04,279 Mine forældre kom for at se mig. Rasende. 428 00:34:04,280 --> 00:34:06,239 Om at forlade din...? Ja. 429 00:34:06,240 --> 00:34:08,319 Jeg troede, du sagde, at de ikke var det især katolsk? 430 00:34:08,320 --> 00:34:10,839 Nå, min mor ville ikke have mig at blive nonne, 431 00:34:10,840 --> 00:34:12,879 men her er jeg... Gør det alligevel. 432 00:34:12,880 --> 00:34:14,759 Nå, forlader, 433 00:34:14,760 --> 00:34:18,200 have ødelagt den bedste del af min livet tjener noget frugtesløst. 434 00:34:19,720 --> 00:34:22,279 Du har ikke ødelagt de bedste dele af dit liv. 435 00:34:22,280 --> 00:34:23,920 Hvis bare du var min mor. 436 00:34:25,640 --> 00:34:28,199 Mine forældre var urolige efter mit valg. 437 00:34:28,200 --> 00:34:30,199 Min søster syntes det var fantastisk. 438 00:34:30,200 --> 00:34:32,719 Ikke som de gode gamle dage når det tredje barn 439 00:34:32,720 --> 00:34:34,639 ville blive udstoppet til præsterne. 440 00:34:34,640 --> 00:34:36,879 Tror det er mere af en anglikansk tradition. 441 00:34:36,880 --> 00:34:38,879 Kommer de til dine tjenester? 442 00:34:38,880 --> 00:34:40,120 Ah, begge døde. 443 00:34:41,400 --> 00:34:43,359 Min søster er dog stadig i nærheden. 444 00:34:43,360 --> 00:34:45,600 Hun er den naturlige datter. Jeg blev adopteret. 445 00:34:46,760 --> 00:34:48,199 Åh... 446 00:34:48,200 --> 00:34:49,880 Så dine forældre var...? 447 00:34:51,920 --> 00:34:53,040 Hvad, hvid? 448 00:34:54,400 --> 00:34:55,639 Ja. 449 00:34:55,640 --> 00:34:58,439 Er det ikke mærkeligt, hvordan det spørgsmål er altid den første folk spørger? 450 00:34:58,440 --> 00:35:00,839 Åh. Undskyld det kedelige spørgsmål. 451 00:35:00,840 --> 00:35:04,039 Det er slet ikke kedeligt. Bare marginalt... Racistisk. 452 00:35:04,040 --> 00:35:05,760 Socialt fortællende. 453 00:35:10,600 --> 00:35:12,560 Jeg vil ikke have sex med dig. 454 00:35:13,960 --> 00:35:15,160 Undskyld? 455 00:35:16,280 --> 00:35:17,600 jeg, øh... 456 00:35:19,440 --> 00:35:21,519 Jeg ved ikke hvad det her er 457 00:35:21,520 --> 00:35:25,039 men jeg er blevet ved med at tænke over det og jeg ville bare sige, 458 00:35:25,040 --> 00:35:27,440 at jeg ikke tror jeg ønsker at have sex med dig. 459 00:35:30,800 --> 00:35:33,199 Øh, okay... 460 00:35:33,200 --> 00:35:36,799 Eller ja, det gør jeg måske. Måske siger jeg det bare til... 461 00:35:36,800 --> 00:35:38,639 Men sex... 462 00:35:38,640 --> 00:35:41,839 ...tanken om sex, men selv hvornår du talte om dig selv, 463 00:35:41,840 --> 00:35:46,239 du ved, i badet, faktisk gjorde det det ikke for mig, 464 00:35:46,240 --> 00:35:50,999 fordi ideen om sex er virkelig skræmmende for mig, 465 00:35:51,000 --> 00:35:53,079 som jeg er sikker på, det er for dig. 466 00:35:53,080 --> 00:35:55,360 Øh, jeg ved ikke engang hvordan Jeg har endda lyst til at kysse. 467 00:35:57,400 --> 00:35:59,679 Jeg ved det bare ikke... 468 00:35:59,680 --> 00:36:01,000 ... hvad det her er. 469 00:36:02,680 --> 00:36:04,999 Den måde du får mig til at føle... 470 00:36:05,000 --> 00:36:09,440 Sådan som du fik mig til at føle på et øjeblik er... 471 00:36:11,360 --> 00:36:15,879 Det forbliver noget Jeg kan ikke forklare eller, 472 00:36:15,880 --> 00:36:17,479 eller endda forstå. 473 00:36:17,480 --> 00:36:18,800 Selv nu. 474 00:36:21,960 --> 00:36:23,599 Det er noget andet. 475 00:36:23,600 --> 00:36:24,800 Det er... 476 00:36:26,000 --> 00:36:27,919 ...noget mere. 477 00:36:27,920 --> 00:36:29,240 Så... 478 00:36:30,640 --> 00:36:31,880 ...det er det! 479 00:36:35,360 --> 00:36:37,600 Nu... Nu skal du tale. 480 00:36:40,400 --> 00:36:41,880 Øh... 481 00:36:45,720 --> 00:36:47,440 Jeg ville bare se dig. 482 00:36:48,640 --> 00:36:49,640 Hvorfor? 483 00:36:51,160 --> 00:36:52,959 For jeg kan godt lide dig. 484 00:36:52,960 --> 00:36:54,240 HUN Håner 485 00:36:56,200 --> 00:36:57,680 Hvilket sikkert ord at bruge. 486 00:37:02,040 --> 00:37:05,039 Jeg formoder, jeg var bekymret for dig. 487 00:37:05,040 --> 00:37:06,400 Selvfølgelig er du det. 488 00:37:10,360 --> 00:37:11,840 Men, øh... 489 00:37:13,200 --> 00:37:16,480 Tak for klarheden... 490 00:37:18,840 --> 00:37:20,160 ...om sexet. 491 00:37:38,560 --> 00:37:40,560 Jeg vil ikke have sex med dig. 492 00:37:43,360 --> 00:37:45,200 Men jeg vil gerne holde din hånd. 493 00:38:06,440 --> 00:38:07,840 OK. 494 00:38:11,440 --> 00:38:12,760 OK. 495 00:38:15,000 --> 00:38:16,760 Min holdning har ikke ændret sig. 496 00:38:18,520 --> 00:38:20,039 Nej, du er... 497 00:38:20,040 --> 00:38:21,719 Øh, du er bekymret for mig. 498 00:38:21,720 --> 00:38:25,079 Du vil ikke have sex med mig og du har ikke følelser for mig. 499 00:38:25,080 --> 00:38:26,959 Vil du blive ved med at sige ordet "sex"? 500 00:38:26,960 --> 00:38:28,760 Jeg ved det, nu er jeg begyndt Jeg kan ikke stoppe. 501 00:38:33,040 --> 00:38:36,840 Mine løfter er... alt for mig. 502 00:38:38,480 --> 00:38:43,040 Min tjeneste for Gud betyder noget... for mig. 503 00:38:45,160 --> 00:38:46,560 Mine følelser for dig... 504 00:38:48,560 --> 00:38:51,200 ...er omsorgsfulde og... 505 00:38:52,800 --> 00:38:54,160 ...venskab. 506 00:38:56,120 --> 00:38:58,120 OK. Se, alt hvad jeg vil gøre... 507 00:39:01,280 --> 00:39:02,840 Jeg vil gerne hjælpe dig. 508 00:39:05,760 --> 00:39:08,639 du ved, Jeg kastede mit liv op for dig, 509 00:39:08,640 --> 00:39:11,599 og du kan benægte ansvar, men jeg... 510 00:39:11,600 --> 00:39:14,079 Hold da op, jeg er ansvarlig...? Ja. 511 00:39:14,080 --> 00:39:16,719 Ja, det er du. Og nu sidder du her 512 00:39:16,720 --> 00:39:18,879 som en... en våd budding, 513 00:39:18,880 --> 00:39:21,959 og jeg føler, at jeg er den, der har for at få DIG til at føle dig OK. 514 00:39:21,960 --> 00:39:23,840 HUN Håner 515 00:39:25,120 --> 00:39:28,439 Jeg... jeg burde gå. Men du kom til min tjeneste. 516 00:39:28,440 --> 00:39:30,959 Ja, jeg kom til din kirke. Hvorfor? 517 00:39:30,960 --> 00:39:34,120 At deltage i en festival. Nå, det føltes som om du var... Hvad? 518 00:39:35,720 --> 00:39:37,080 Hvad? 519 00:39:42,600 --> 00:39:46,040 Det havde jeg håbet en venskabshandling. 520 00:39:47,440 --> 00:39:51,520 Nå, det må være dejligt at have håber som du har. jeg... 521 00:39:54,200 --> 00:39:58,279 Jeg vil være din ven og "hjælp" er ikke et dårligt ord. 522 00:39:58,280 --> 00:40:00,279 Jeg vil støtte dig i hvad du gør. 523 00:40:00,280 --> 00:40:01,720 jeg vil... 524 00:40:03,400 --> 00:40:05,720 Det kan jeg ikke være. 525 00:40:07,760 --> 00:40:09,680 Men jeg kan være... 526 00:40:11,560 --> 00:40:13,799 Jeg vil gerne være din ven. OK. 527 00:40:13,800 --> 00:40:16,959 Nå, jeg accepterer dit venskab. 528 00:40:16,960 --> 00:40:18,599 Gør du? Ja. Tak. 529 00:40:18,600 --> 00:40:19,719 Ja, det gør jeg. 530 00:40:19,720 --> 00:40:22,119 Men... jeg er... 531 00:40:22,120 --> 00:40:24,920 Jeg er træt nu, og jeg vil gerne hjem. 532 00:40:27,760 --> 00:40:29,200 Kender du overhovedet vejen? 533 00:40:30,440 --> 00:40:33,400 Jeg har altid været god til at spore mine skridt. 534 00:40:35,880 --> 00:40:38,639 Du ved, jeg var sikker på, da jeg blev nonne 535 00:40:38,640 --> 00:40:41,319 og jeg er lige så sikker nu. 536 00:40:41,320 --> 00:40:44,080 Jeg ved bare, at Guds vej for mig har ændret sig. 537 00:40:45,800 --> 00:40:47,080 Og jeg... jeg... 538 00:40:48,360 --> 00:40:52,400 Jeg tror på, at Guds vej for du har også ændret dig. 539 00:40:53,960 --> 00:40:56,639 Nu er jeg ikke en fugl i bur 540 00:40:56,640 --> 00:40:59,239 som så en flugtvej. 541 00:40:59,240 --> 00:41:01,200 Jeg så, hvad du følte. 542 00:41:04,480 --> 00:41:05,800 Og det mærkede jeg også. 543 00:41:08,920 --> 00:41:10,560 Jeg forestillede mig det ikke. 544 00:42:05,080 --> 00:42:09,360 Undertekster af Red Bee Media