1 00:01:49,400 --> 00:01:55,310 INNER DESERT 2 00:01:55,410 --> 00:01:57,000 Subtitles and Translation D and 3 00:02:02,150 --> 00:02:04,913 FIRST 4 00:02:08,860 --> 00:02:13,599 TO GUILT 5 00:02:17,810 --> 00:02:21,428 On July 31, 1926 6 00:02:21,660 --> 00:02:24,059 there was the last mass in San Isidro. 7 00:02:27,190 --> 00:02:29,730 The terrible government ordered close the churches 8 00:02:29,750 --> 00:02:32,851 and forced God to leave your own home. 9 00:02:35,620 --> 00:02:38,681 Priests were ordained go to town. 10 00:02:41,650 --> 00:02:44,392 E o c�u chorou over our heads. 11 00:02:48,220 --> 00:02:52,654 Against such great offense, we promise never renounce you, Lord. 12 00:03:04,300 --> 00:03:06,130 I'm sorry, I have to go. 13 00:03:07,630 --> 00:03:10,013 It was not seen, father. Don't leave us. 14 00:03:27,800 --> 00:03:31,807 We will find a way to baptize him when the time comes. 15 00:03:33,190 --> 00:03:35,619 This won't last forever. 16 00:03:40,760 --> 00:03:43,308 Take care of yourselves. I am really sorry. 17 00:04:05,180 --> 00:04:09,240 Article 1, "Every individual in charge of of a church that rings the bells 18 00:04:09,270 --> 00:04:12,075 "You will be fined 50 pesos." 19 00:04:12,140 --> 00:04:13,360 Article 2, 20 00:04:13,390 --> 00:04:15,650 "Anyone who teach your children to pray 21 00:04:15,700 --> 00:04:16,874 "will have the same penalty". 22 00:04:17,100 --> 00:04:18,160 Article 3, 23 00:04:18,180 --> 00:04:21,699 "Anyone who carries symbols religious people will have the same penalty." 24 00:04:21,770 --> 00:04:23,024 Article 4, 25 00:04:23,200 --> 00:04:25,980 "Every house decorated with these symbols, will have the same penalty." 26 00:04:26,000 --> 00:04:27,433 Article 5... 27 00:04:45,200 --> 00:04:47,342 What is this confusion, mother? 28 00:05:00,280 --> 00:05:02,180 I offered to hide them 29 00:05:03,050 --> 00:05:04,831 but it's only for a few days. 30 00:05:05,110 --> 00:05:08,098 That's when you're a man and have your own house. 31 00:05:12,400 --> 00:05:14,805 You are a good Christian, son. 32 00:05:17,950 --> 00:05:22,304 The things of God may God defend. I have to take care of my family. 33 00:05:22,560 --> 00:05:25,259 Where are you taking it? Don't make me ashamed. 34 00:05:26,240 --> 00:05:28,700 They're not yours! Elijah! 35 00:06:09,040 --> 00:06:11,837 All the other men are fighting in the mountains now. 36 00:06:13,160 --> 00:06:14,951 What are you waiting for? 37 00:07:13,160 --> 00:07:14,789 Don't move. 38 00:07:15,870 --> 00:07:18,176 It seems like it's not moving more. 39 00:07:19,840 --> 00:07:21,743 He's sleeping. 40 00:07:24,550 --> 00:07:29,059 If he dies without the blessing, your soul will not have peace forever. 41 00:07:47,470 --> 00:07:49,851 Don't do something even worse. 42 00:07:50,380 --> 00:07:52,344 Don't you see there is a war? 43 00:07:52,460 --> 00:07:55,146 I will make sure Maria Dolores be well. 44 00:07:55,480 --> 00:07:57,108 Pray for her. 45 00:07:57,140 --> 00:07:58,482 Give me your blessing. 46 00:08:00,800 --> 00:08:02,606 I hope I'm not wrong. 47 00:08:32,250 --> 00:08:33,991 Father Trinidad! 48 00:08:35,810 --> 00:08:37,180 Go away, Elijah, you It gives me problems like that. 49 00:08:37,226 --> 00:08:38,528 Dolores fell. 50 00:08:38,800 --> 00:08:41,360 - She's in a bad way and the baby hasn't even been born. - What do you want me to do? 51 00:08:41,400 --> 00:08:42,574 Come with me. 52 00:08:42,640 --> 00:08:45,087 Are you crazy? They are killing the priests. 53 00:08:46,080 --> 00:08:48,487 I'm not asking, Father. 54 00:08:56,180 --> 00:08:57,510 Between. 55 00:08:57,550 --> 00:08:59,600 These walls can hear. 56 00:09:38,770 --> 00:09:40,720 Go ahead with the priest. 57 00:09:46,330 --> 00:09:49,233 Get him out of here first make things worse. 58 00:09:50,400 --> 00:09:52,846 If someone finds out, we are lost. 59 00:10:18,260 --> 00:10:19,532 Thanks. 60 00:10:32,680 --> 00:10:34,907 I should have brought a doctor. 61 00:10:40,140 --> 00:10:41,883 Bless her, Father, 62 00:10:43,380 --> 00:10:45,689 so that she can be at peace. 63 00:10:49,060 --> 00:10:51,424 I bless you in the name of the Father, the Son, 64 00:10:51,500 --> 00:10:53,995 - of the Holy Spirit. - Amen. 65 00:10:55,300 --> 00:10:57,542 I greet you, Mary full of grace... 66 00:10:57,700 --> 00:10:59,805 You ask but don't offer anything. 67 00:10:59,870 --> 00:11:03,051 Give me back the weapons, Elias. Please! 68 00:11:13,820 --> 00:11:15,344 I already answered you. 69 00:11:16,770 --> 00:11:18,316 Now I want to leave. 70 00:11:19,340 --> 00:11:22,512 The horses are tired. Sleep. 71 00:11:24,740 --> 00:11:27,436 Tomorrow morning I'll come and see you, Father. 72 00:11:35,330 --> 00:11:36,490 Thanks. 73 00:12:26,340 --> 00:12:28,330 What happens back there? 74 00:12:48,940 --> 00:12:51,271 Wait! Wait! 75 00:13:01,180 --> 00:13:04,527 Come on, move! 76 00:13:08,940 --> 00:13:12,479 Damn rain. We'll be in San Isidro soon. 77 00:13:18,220 --> 00:13:21,816 No one should give up. That priest is lifting the people up. 78 00:13:59,070 --> 00:14:00,463 It scared me. 79 00:14:03,510 --> 00:14:05,308 My mother sent it. 80 00:14:09,740 --> 00:14:11,542 Aureliano, don't leave. 81 00:14:12,730 --> 00:14:15,118 I want a horse. Follow me to the village. 82 00:14:38,500 --> 00:14:39,811 Priest! 83 00:14:44,800 --> 00:14:46,164 Priest! 84 00:14:47,400 --> 00:14:49,140 Father Trinidad! 85 00:15:08,140 --> 00:15:10,710 Mom, we have to go. The army is coming. 86 00:15:10,730 --> 00:15:12,566 Run and catch your brothers. 87 00:15:12,940 --> 00:15:15,933 Get up, woman, we're leaving. Get dressed! 88 00:15:16,040 --> 00:15:17,228 Let's go! 89 00:15:18,910 --> 00:15:20,158 How is it? 90 00:15:21,380 --> 00:15:24,244 They're already here. They came for Father Trinidad. 91 00:15:24,700 --> 00:15:25,733 Carefully. 92 00:15:26,160 --> 00:15:29,761 - Take it easy. - You brought the priest, did they follow you? 93 00:15:31,320 --> 00:15:33,683 His son took him to the village. 94 00:16:58,730 --> 00:17:00,998 Hold on, son! I'll get you down. 95 00:17:06,000 --> 00:17:07,224 Release him! 96 00:18:02,040 --> 00:18:04,561 Bring water and a blanket. 97 00:18:34,100 --> 00:18:35,558 Father... 98 00:18:36,030 --> 00:18:37,522 Say it, Elijah. 99 00:18:39,340 --> 00:18:42,432 Listen, I didn't mean harm anyone. 100 00:18:43,200 --> 00:18:44,732 It was a mistake. 101 00:18:44,910 --> 00:18:47,461 We just want to bless the child's soul. 102 00:18:48,140 --> 00:18:50,700 God will punish the stingy man that, to save his son, 103 00:18:50,720 --> 00:18:53,616 caused death of God's other children. 104 00:18:57,000 --> 00:18:59,169 Don't say that, Father. 105 00:19:01,080 --> 00:19:04,293 Did you see them outside? You killed them. 106 00:19:04,900 --> 00:19:06,877 "An eye for an eye. Tooth for tooth." 107 00:19:06,880 --> 00:19:09,951 With the death of his son Aureliano, you have already started paying. 108 00:19:17,350 --> 00:19:21,343 If I'm guilty, please absolve me. 109 00:19:30,460 --> 00:19:33,546 Have mercy. I'm going to die too. 110 00:19:38,530 --> 00:19:41,264 Who forgives is God, because I can't. 111 00:19:48,620 --> 00:19:49,929 Father... 112 00:19:51,800 --> 00:19:54,627 Our Father who art in heaven, hallowed be his name. 113 00:19:54,700 --> 00:19:58,104 Your kingdom come, your will be done... 114 00:20:17,240 --> 00:20:18,530 Prepare! 115 00:20:22,680 --> 00:20:24,481 Point! 116 00:20:24,980 --> 00:20:26,133 Fire! 117 00:20:52,470 --> 00:20:54,701 Get up, you bastards! 118 00:20:54,960 --> 00:20:56,497 Let's go! 119 00:20:58,040 --> 00:20:59,385 Let's go! 120 00:21:02,330 --> 00:21:03,698 Come on! 121 00:21:10,940 --> 00:21:13,034 Carry on, carry on. 122 00:22:06,320 --> 00:22:07,538 Mom! 123 00:22:27,720 --> 00:22:28,996 And the others? 124 00:22:32,440 --> 00:22:34,025 And Aureliano? 125 00:22:43,410 --> 00:22:45,148 Here is your son. 126 00:22:45,370 --> 00:22:48,963 She was good, so I helped her. But for you there is no forgiveness. 127 00:22:49,250 --> 00:22:51,743 God is wise, that's why he took her. 128 00:22:59,680 --> 00:23:01,275 God bless you. 129 00:23:06,180 --> 00:23:10,104 Come on, Elijah. In San Isidro there is no one left. 130 00:23:11,200 --> 00:23:14,730 You are not part of my family, nor no one's family in this town. 131 00:23:17,120 --> 00:23:19,054 The weapons are in the bush. 132 00:23:19,870 --> 00:23:23,755 For what? There is no one more to use them. 133 00:23:26,780 --> 00:23:29,841 Go! If he stays, they'll kill him. 134 00:24:14,380 --> 00:24:15,911 Wait here. 135 00:24:42,150 --> 00:24:44,282 Forgive me, my God. 136 00:24:46,400 --> 00:24:48,364 What do you want from me? 137 00:24:53,300 --> 00:24:55,472 Why did you leave me here? 138 00:25:06,960 --> 00:25:08,834 What it was? 139 00:25:33,900 --> 00:25:36,085 I want to do the right thing. 140 00:25:41,430 --> 00:25:43,355 Please God. 141 00:25:43,500 --> 00:25:45,577 Help me. 142 00:25:59,270 --> 00:26:01,939 Having freed himself from death, Elijah 143 00:26:02,000 --> 00:26:05,788 he called upon God the Father to enlighten him with a sign and God said, 144 00:26:07,260 --> 00:26:11,276 "Live in this world to pay your guilt." 145 00:26:12,120 --> 00:26:14,773 "Punishment will fall upon your children." 146 00:26:16,000 --> 00:26:19,640 Give us, Lord, an opportunity to make up for our mistakes 147 00:26:19,660 --> 00:26:21,866 and obtain your forgiveness. 148 00:27:28,550 --> 00:27:31,148 We're going. Come up, quickly. 149 00:27:31,200 --> 00:27:32,733 Help your brothers. 150 00:27:37,610 --> 00:27:39,262 What will we do? 151 00:27:41,060 --> 00:27:42,279 Is it a boy? 152 00:27:46,960 --> 00:27:49,488 His name will be Aureliano like your brother. 153 00:28:07,100 --> 00:28:12,382 When I was born, my mother, Maria, died Dolores Hernandez, because of childbirth. 154 00:28:15,090 --> 00:28:17,510 I am the last of eight children. 155 00:28:18,730 --> 00:28:21,987 And my brother who died gave me your name. 156 00:28:26,250 --> 00:28:29,190 Thank you, Holy God, for leaving me alive. 157 00:28:30,260 --> 00:28:33,078 Preserve my health which is not well. 158 00:28:34,960 --> 00:28:37,799 January 1934 159 00:29:17,130 --> 00:29:19,656 SECOND 160 00:29:24,600 --> 00:29:26,985 PENITANCE 161 00:29:27,220 --> 00:29:29,468 Do you see this desert, Aureliano? 162 00:29:31,450 --> 00:29:33,207 No, I don't see it. 163 00:29:34,340 --> 00:29:38,815 We used two carts pulled by mules and horses. 164 00:29:41,100 --> 00:29:43,672 Listen to the footsteps on the earth. 165 00:29:44,100 --> 00:29:46,280 The noise of the carts. 166 00:29:47,040 --> 00:29:48,351 Listen to them. 167 00:29:51,180 --> 00:29:52,961 See the animals? 168 00:29:59,600 --> 00:30:01,196 Yes, I see. 169 00:30:01,750 --> 00:30:04,133 And you, where were you, dad? 170 00:30:04,490 --> 00:30:07,653 At the front, in the first wagon. 171 00:30:10,700 --> 00:30:13,242 That's where we take the bell. 172 00:30:15,100 --> 00:30:16,375 Is it too heavy? 173 00:30:16,460 --> 00:30:17,744 Very. 174 00:30:18,360 --> 00:30:20,826 The mules can barely handle his weight. 175 00:30:27,450 --> 00:30:28,922 And me, where was I? 176 00:30:29,100 --> 00:30:31,190 Haven't I already told you that? 177 00:30:31,790 --> 00:30:35,171 You were behind, in the wagon taken by Genaro, 178 00:30:36,390 --> 00:30:40,235 inside a glass box so that it wouldn't swallow dust. 179 00:30:41,750 --> 00:30:44,674 Micaela was sitting next to him. 180 00:30:46,420 --> 00:30:48,063 And mom? 181 00:30:57,490 --> 00:30:58,962 Daddy? 182 00:31:00,110 --> 00:31:01,357 Daddy! 183 00:31:03,800 --> 00:31:06,975 I saw everything, daddy. I saw Marcos. 184 00:31:07,030 --> 00:31:10,388 I saw the bell, there were horses. 185 00:31:10,900 --> 00:31:14,950 Let's go. Start painting before you forget. 186 00:31:15,750 --> 00:31:17,483 Show me later. 187 00:31:18,160 --> 00:31:20,023 This one is finished. 188 00:31:38,950 --> 00:31:41,764 You're going to break the glass, idiot! 189 00:31:43,000 --> 00:31:44,404 Micaela! 190 00:33:02,650 --> 00:33:05,424 - Where did they go? - Get wood. 191 00:33:08,630 --> 00:33:10,564 There is a place near the trail, 192 00:33:11,590 --> 00:33:14,217 with many trees, like elsewhere. 193 00:33:17,650 --> 00:33:21,875 - This way? - No, there, further there, up. 194 00:33:22,100 --> 00:33:23,449 Further up. 195 00:33:23,510 --> 00:33:26,590 Right there, close to snake mountain. 196 00:33:42,150 --> 00:33:44,697 When are you going to take me with you? 197 00:33:45,100 --> 00:33:48,439 You know you can't. 198 00:34:14,600 --> 00:34:19,176 We thank you, Lord, these sacred food that the earth gives us. 199 00:34:19,230 --> 00:34:21,100 I hear you, my God. 200 00:34:21,180 --> 00:34:25,260 I see through your eyes and obedience to all his commandments 201 00:34:25,290 --> 00:34:28,610 and I follow all your laws. Am�m. 202 00:34:34,950 --> 00:34:38,049 - Give it to me! - See if you can reach it! 203 00:34:47,670 --> 00:34:49,298 Micaela! 204 00:34:53,740 --> 00:34:54,740 What? 205 00:34:54,950 --> 00:34:56,972 I want new leaves. 206 00:35:12,490 --> 00:35:14,360 Leave them there. 207 00:35:34,390 --> 00:35:36,842 If I ask for one thing, Will God give it to me? 208 00:35:37,110 --> 00:35:39,296 Only if you have a lot of faith. 209 00:35:46,850 --> 00:35:48,974 And how does God know? 210 00:35:49,160 --> 00:35:50,851 How do you know what? 211 00:35:50,900 --> 00:35:52,910 That I have faith. 212 00:35:55,840 --> 00:35:56,938 Come! 213 00:35:59,900 --> 00:36:01,479 Are you going outside? 214 00:36:02,620 --> 00:36:06,600 Do you go to church? The church is a gift to God. 215 00:36:06,720 --> 00:36:09,210 Every day we build a little piece 216 00:36:09,240 --> 00:36:13,237 and every day we demonstrate a little more of our faith. 217 00:36:14,430 --> 00:36:18,571 When it is finished, Let's call God with the bell. 218 00:36:18,740 --> 00:36:22,444 He will show us his light and say we are forgiven. 219 00:36:23,700 --> 00:36:26,103 And is God very upset? 220 00:36:26,150 --> 00:36:27,983 Let's go to sleep, come on. 221 00:37:11,930 --> 00:37:14,356 Micaela, let me brush your hair. 222 00:37:40,900 --> 00:37:42,550 Micaela! 223 00:37:43,400 --> 00:37:45,104 Micaela! 224 00:37:50,330 --> 00:37:52,111 What do you want? 225 00:37:53,180 --> 00:37:54,602 A favor. 226 00:37:55,820 --> 00:37:58,382 If you do me a favor, can I touch you? 227 00:38:00,640 --> 00:38:01,890 No. 228 00:38:06,900 --> 00:38:09,882 - Yes, it's fine! - I'll let you. 229 00:38:13,880 --> 00:38:16,485 - What is that? - A gift. 230 00:38:16,500 --> 00:38:18,366 Put it in the church. 231 00:38:22,230 --> 00:38:25,699 Not by hand. I touch you. I want your face. 232 00:39:08,400 --> 00:39:11,711 I didn't say that if you touch Aureliano, do we die? 233 00:39:11,900 --> 00:39:13,964 But I'll talk to you later! 234 00:39:33,650 --> 00:39:39,565 Give me health, holy God, to go outside and play in the tree with my brothers. 235 00:40:00,010 --> 00:40:02,464 Come, son. Enter the chest. 236 00:40:02,750 --> 00:40:04,531 I am tired. 237 00:40:06,320 --> 00:40:07,597 Let's go. 238 00:40:07,980 --> 00:40:09,712 Don't you want to climb the tree? 239 00:40:25,020 --> 00:40:27,396 We're leaving your room. 240 00:40:29,230 --> 00:40:31,264 We pass through the lobby. 241 00:40:31,770 --> 00:40:34,609 The kitchen still smells like tortillas. 242 00:40:35,220 --> 00:40:37,100 We're already out there. 243 00:40:38,560 --> 00:40:42,212 The sun is very high. Do you feel the heat? 244 00:40:45,150 --> 00:40:48,740 We're going to the tree. Can I see Bartolom� 245 00:40:48,770 --> 00:40:51,679 and Micaela, who have already gone up. 246 00:41:24,320 --> 00:41:25,758 What it was? 247 00:41:26,130 --> 00:41:27,996 I really want to go out. 248 00:41:28,240 --> 00:41:31,300 First you have to heal yourself. Dust is bad for you. 249 00:41:31,450 --> 00:41:33,541 I want to help at the church. 250 00:41:34,220 --> 00:41:36,631 You help us by painting. 251 00:42:04,580 --> 00:42:05,967 Let me accompany you. 252 00:42:06,130 --> 00:42:07,808 You're in charge. 253 00:42:08,650 --> 00:42:10,985 Give it to me, I'm not kidding. 254 00:42:12,070 --> 00:42:14,548 One taking a risk is enough. 255 00:42:14,600 --> 00:42:16,316 There's a war out there. 256 00:43:31,440 --> 00:43:33,056 Get off the horse. 257 00:43:37,780 --> 00:43:40,340 Just once, dad. I want to see people. 258 00:43:45,430 --> 00:43:47,094 I want a woman. 259 00:43:49,080 --> 00:43:50,329 Get off. 260 00:43:58,040 --> 00:44:00,860 You will have someone to choose when we finish church 261 00:44:00,880 --> 00:44:02,814 and people come to pray here. 262 00:47:16,200 --> 00:47:17,524 What are you doing? 263 00:47:18,150 --> 00:47:19,812 Let go of him! 264 00:47:22,100 --> 00:47:23,979 They're going to hurt him! 265 00:47:33,950 --> 00:47:35,850 Who took him out there? 266 00:47:38,420 --> 00:47:39,717 You know how it is. 267 00:47:39,950 --> 00:47:43,089 I know he can't leave. There were just the 4 of us. 268 00:47:43,400 --> 00:47:45,166 You were responsible. 269 00:47:45,330 --> 00:47:47,225 but we were just joking. 270 00:47:47,280 --> 00:47:49,091 You are not a boy anymore. 271 00:47:53,050 --> 00:47:54,775 - Can I see him? - No! 272 00:47:55,460 --> 00:47:59,476 Not now. He's sick because of you. 273 00:47:59,660 --> 00:48:01,240 Better go. 274 00:48:25,600 --> 00:48:28,458 It's my sin, it's my fault. 275 00:48:28,570 --> 00:48:31,811 Have mercy, holy God, has a whole life ahead of him. 276 00:48:31,900 --> 00:48:36,434 It has behaved well. It's my sin, it's my fault. 277 00:48:36,600 --> 00:48:39,818 Have mercy, holy God, he has behaved well. 278 00:48:39,860 --> 00:48:43,351 The boy... It's my sin. 279 00:48:43,580 --> 00:48:46,961 It's my fault. Have mercy, holy God. 280 00:48:47,920 --> 00:48:49,514 Pull, pull. 281 00:48:51,430 --> 00:48:53,084 More, more. 282 00:48:56,900 --> 00:48:58,394 Slowly, slowly. 283 00:49:06,600 --> 00:49:08,745 More, more, more. 284 00:49:09,180 --> 00:49:10,929 More, a little more. 285 00:49:11,000 --> 00:49:13,525 Ah, ah. Nothing more. 286 00:49:43,860 --> 00:49:46,263 Don't be mad at Genaro. 287 00:49:47,090 --> 00:49:49,988 It's true that I asked him. 288 00:49:52,360 --> 00:49:54,244 I'm not angry. 289 00:49:55,170 --> 00:49:59,299 But you can't leave. If you go out, you get sick. 290 00:50:05,800 --> 00:50:09,077 I brought you a glass very big for the window. 291 00:50:11,830 --> 00:50:13,351 Now rest. 292 00:50:19,380 --> 00:50:21,193 Daddy! 293 00:50:21,880 --> 00:50:25,385 Daddy! Daddy! 294 00:50:34,900 --> 00:50:38,723 The bell for God. So that he would listen. 295 00:50:39,950 --> 00:50:41,806 We wanted to call God. 296 00:50:56,150 --> 00:50:58,033 You deceived me. 297 00:51:02,230 --> 00:51:05,449 You forgive one but take another. 298 00:52:14,300 --> 00:52:15,730 Are you sure? 299 00:53:10,300 --> 00:53:11,672 No problem. 300 00:53:12,120 --> 00:53:14,436 Being afraid is normal. 301 00:53:15,200 --> 00:53:17,950 If you don't want to see it, paint it from memory. 302 00:53:21,740 --> 00:53:23,315 Yes I want. 303 00:53:42,040 --> 00:53:46,243 The drawing you make will be the memory we will all have. 304 00:53:47,650 --> 00:53:49,824 I will be with you. 305 00:54:36,650 --> 00:54:38,677 Were you afraid? 306 00:54:43,400 --> 00:54:45,361 Me too. 307 00:55:01,800 --> 00:55:03,990 "The little angel is dead 308 00:55:04,086 --> 00:55:08,420 "Goodness me, what a joy. The angels received him 309 00:55:08,458 --> 00:55:10,954 "to sing Mary 310 00:55:11,300 --> 00:55:13,470 "Angel, you are going to heaven 311 00:55:13,500 --> 00:55:18,049 "with a flower in his hand. Ask the Holy Mary 312 00:55:18,110 --> 00:55:21,023 "Forgiveness to your brothers. 313 00:55:21,070 --> 00:55:25,783 "He eternalized riches, just enjoy 314 00:55:25,800 --> 00:55:27,925 "And the Virgin's purities..." 315 00:55:38,380 --> 00:55:40,093 It was an accident. 316 00:55:50,560 --> 00:55:52,300 What don't you understand? 317 00:55:53,120 --> 00:55:55,415 Everyone is cursed because of me. 318 00:55:55,440 --> 00:55:59,544 You and your brothers. You will all die before me. 319 00:56:02,050 --> 00:56:04,547 If you show your faith, God will forgive you. 320 00:57:30,570 --> 00:57:32,781 Do you want to sleep inside? 321 00:57:36,940 --> 00:57:39,438 I just washed it, what happened? 322 00:57:41,950 --> 00:57:43,651 It doesn't work. 323 00:57:47,740 --> 00:57:50,368 - It doesn't work! - It will tear! 324 00:57:52,470 --> 00:57:54,098 You lied to me. 325 00:57:54,180 --> 00:57:59,783 Outside or inside the room, it's the same. I will die because of you. 326 00:59:10,220 --> 00:59:15,821 On February 2, 1934, I decided to leave my room. 327 00:59:17,850 --> 00:59:20,470 Give me strength, Lord, to help finishing the church, 328 00:59:20,490 --> 00:59:23,870 until your kindness forgive us all. 329 01:00:00,770 --> 01:00:04,062 In 1939, the plague arrived. 330 01:00:05,690 --> 01:00:08,859 Bartholomew and Saul died, in that order. 331 01:00:09,000 --> 01:00:11,810 They were only 20 and 19 years old. 332 01:00:12,800 --> 01:00:17,781 My God, have mercy. Listen to our prayer. 333 01:00:25,300 --> 01:00:27,954 Ordering us to God Our Lord, 334 01:00:27,970 --> 01:00:32,567 we could finally finish the church, for your glory. 335 01:00:33,440 --> 01:00:37,089 For such a great miracle We give you thanks, God the Father. 336 01:00:37,320 --> 01:00:40,459 We hope to receive a sign of your forgiveness. 337 01:00:40,680 --> 01:00:43,435 March, 1942. 338 01:01:03,870 --> 01:01:06,237 THIRD 339 01:01:11,520 --> 01:01:14,392 THE SIGN 340 01:02:17,610 --> 01:02:20,527 Where was it? Pin this one. 341 01:02:28,650 --> 01:02:30,558 What a smell, Micaela! 342 01:02:31,020 --> 01:02:32,408 Go wash yourself! 343 01:02:34,950 --> 01:02:36,930 And get dressed, it's late. 344 01:03:59,400 --> 01:04:01,989 When I'm inside, ring the bell. 345 01:04:05,070 --> 01:04:07,885 So that God knows that I'm waiting for. 346 01:05:57,910 --> 01:05:59,716 Nothing happened. 347 01:06:00,050 --> 01:06:03,762 - There was no signal. - Shut up, it will appear. 348 01:06:03,880 --> 01:06:05,568 Dad knows what he's doing. 349 01:06:05,600 --> 01:06:08,613 Daddy said a lot of things that are not true. 350 01:06:12,500 --> 01:06:14,676 You look like a pig. 351 01:06:17,180 --> 01:06:21,379 He didn't say that Aureliano was going to die firstly because he was the weakest? 352 01:06:40,950 --> 01:06:43,164 Eat something, dad. 353 01:06:47,010 --> 01:06:51,450 I did everything to show my faith. He has to forgive us. 354 01:07:24,200 --> 01:07:26,932 That sign was for us, father. 355 01:07:27,670 --> 01:07:29,643 For us. 356 01:07:31,640 --> 01:07:34,044 What? What did you see? 357 01:07:36,600 --> 01:07:40,141 The lights. In the water. 358 01:07:44,060 --> 01:07:45,431 I didn't see anything. 359 01:08:10,350 --> 01:08:11,834 Father. 360 01:08:15,250 --> 01:08:17,534 They were lights, dad. As you said. 361 01:08:17,900 --> 01:08:19,640 What else could they be? 362 01:08:24,270 --> 01:08:26,309 - I swear I saw it. - I didn't see it. 363 01:08:26,600 --> 01:08:28,900 I saw them and I'm not making them up. 364 01:08:28,980 --> 01:08:32,535 If there were any sign, I would have seen it. 365 01:08:35,470 --> 01:08:38,005 You're tired, better go to sleep. 366 01:09:07,300 --> 01:09:09,174 HOLY GOD CAN YOU SEE US? 367 01:09:18,970 --> 01:09:20,408 Celia? 368 01:09:24,680 --> 01:09:26,308 Celia? 369 01:09:36,900 --> 01:09:38,953 Pour more water into it. 370 01:09:45,600 --> 01:09:47,442 What was the signal like? 371 01:09:51,040 --> 01:09:52,771 Was it a light? 372 01:09:53,780 --> 01:09:55,369 What was a light? 373 01:09:56,220 --> 01:09:59,420 - Celia saw the sign at night. - No, I don't know. 374 01:09:59,650 --> 01:10:01,894 Dad said he didn't see anything. 375 01:10:09,230 --> 01:10:12,243 See? It's hollow here, listen. 376 01:10:15,060 --> 01:10:19,286 - It's hollow like the others. - My church has to last. 377 01:10:22,170 --> 01:10:26,831 What did Celia see? She woke up sick. 378 01:10:28,900 --> 01:10:30,886 He has a lot of fever. 379 01:10:33,470 --> 01:10:36,301 What if it was the sign and you didn't see it? 380 01:11:35,940 --> 01:11:37,810 And the signal? 381 01:11:39,000 --> 01:11:41,321 I went back to the lake and there was nothing. 382 01:11:43,610 --> 01:11:45,969 We have to wait. 383 01:11:46,630 --> 01:11:49,371 We will not be forgiven. 384 01:11:50,930 --> 01:11:52,535 I'm dying. 385 01:11:52,800 --> 01:11:54,887 Don't say those things. 386 01:11:55,350 --> 01:11:57,621 You just have to rest. 387 01:11:58,700 --> 01:12:01,539 Come on, sleep. 388 01:12:05,830 --> 01:12:09,748 I believe in you. And Aureliano too. 389 01:12:14,200 --> 01:12:18,186 Although the signal is no longer At the lake, we'll look for him. 390 01:12:20,410 --> 01:12:23,495 If God loves us, will show again. 391 01:12:30,870 --> 01:12:32,267 Micaela? 392 01:12:36,600 --> 01:12:38,935 Micaela, we're going. 393 01:12:42,740 --> 01:12:46,012 Do yourself a favor. Put it in the church. 394 01:12:53,800 --> 01:12:56,539 If you please can I touch you? 395 01:13:03,650 --> 01:13:06,019 I'll be waiting for you. 396 01:13:28,450 --> 01:13:31,526 Lord, if it is your will to forgive us, 397 01:13:31,930 --> 01:13:34,791 guide our steps to you. 398 01:14:09,400 --> 01:14:11,478 I want to confess to you. 399 01:14:12,180 --> 01:14:16,740 - Whatever you said, God already knows. - Dad is wrong. 400 01:14:17,150 --> 01:14:19,740 It's all inside your head. 401 01:14:19,930 --> 01:14:21,844 He's not sick. 402 01:14:22,510 --> 01:14:24,965 You just have to have the will. 403 01:14:56,700 --> 01:14:58,963 Genaro, wake up. 404 01:15:09,880 --> 01:15:11,452 The lights... 405 01:15:32,960 --> 01:15:34,868 Long live Christ the King. 406 01:15:37,300 --> 01:15:38,634 Where are you going? 407 01:15:38,780 --> 01:15:41,244 San Isidro, pray to the saint. 408 01:15:42,850 --> 01:15:45,850 And the army? And what about war? 409 01:15:45,880 --> 01:15:48,563 The war is over. There is no more fear. 410 01:16:01,420 --> 01:16:03,680 Do you have another candle? 411 01:16:06,800 --> 01:16:09,197 I also have a patient at home. 412 01:17:29,770 --> 01:17:31,023 What happened? 413 01:17:45,150 --> 01:17:47,684 Tell him we're done. 414 01:18:38,350 --> 01:18:42,917 HERE WE ARE, HOLY GOD DO YOU SEE US? 415 01:18:48,180 --> 01:18:49,607 Father! 416 01:18:53,630 --> 01:18:55,372 See, dad. 417 01:18:57,550 --> 01:18:59,298 The signal. 418 01:19:01,100 --> 01:19:03,169 We are forgiven 419 01:19:05,770 --> 01:19:07,263 Father! 420 01:19:12,800 --> 01:19:14,788 They're going. 421 01:19:24,980 --> 01:19:26,552 Daddy! 422 01:19:34,780 --> 01:19:36,843 Look, they're coming! 423 01:19:53,280 --> 01:19:55,140 Genaro, let's go. 424 01:20:04,900 --> 01:20:06,645 Not yet. 425 01:20:07,810 --> 01:20:09,371 Where are you going? 426 01:20:09,930 --> 01:20:12,278 We have to go back. The war is over. 427 01:20:12,290 --> 01:20:14,217 We have to tell Dad. 428 01:20:16,520 --> 01:20:18,566 Are you an idiot, Aureliano? 429 01:20:18,800 --> 01:20:21,767 Elias already knows, he lied to us. 430 01:20:53,280 --> 01:20:54,617 Grandma! 431 01:20:56,450 --> 01:20:58,522 Grandma Elvira, open it! 432 01:20:59,930 --> 01:21:03,353 It is I, Genaro, the son of Elias. 433 01:21:13,930 --> 01:21:15,733 Elijah. 434 01:21:19,820 --> 01:21:22,732 Son, you're back. 435 01:21:25,940 --> 01:21:29,109 No, grandma, I'm your grandson. 436 01:21:30,960 --> 01:21:35,037 Why do you say it's not Elijah? I know he's my son. 437 01:21:44,800 --> 01:21:47,710 Don't cry, Elvira. No. 438 01:21:49,050 --> 01:21:52,442 It's me, your son Elijah who is back. 439 01:22:07,370 --> 01:22:10,700 And if he really Don't you know the war is over? 440 01:22:15,270 --> 01:22:16,880 I will wait for you here. 441 01:22:17,100 --> 01:22:20,390 Bring them all. Convince Elijah. 442 01:22:21,340 --> 01:22:23,278 The sign was true. 443 01:22:24,390 --> 01:22:25,824 Tell Cúlia. 444 01:24:11,720 --> 01:24:13,258 Where were you? 445 01:24:14,320 --> 01:24:15,505 And your brother? 446 01:24:16,020 --> 01:24:18,029 Father, the war is over. 447 01:24:18,220 --> 01:24:21,079 There are many churches, we can go back. 448 01:24:24,000 --> 01:24:26,520 Grandma Elvira also wants you to come back. 449 01:24:26,600 --> 01:24:28,218 We saw the sign. 450 01:24:29,130 --> 01:24:32,899 - We are forgiven. - We're nothing. Celia is dead. 451 01:24:35,220 --> 01:24:38,294 Help me. We have to clean up your sister. 452 01:25:06,240 --> 01:25:08,159 I'm sorry, Celia. 453 01:25:24,430 --> 01:25:27,776 Looking for you in the lake and not finding him, 454 01:25:27,840 --> 01:25:29,895 Cúlia drowned. 455 01:25:30,760 --> 01:25:33,523 He was only 27 years old. 456 01:25:34,700 --> 01:25:37,864 December, 1942. 457 01:25:38,980 --> 01:25:41,693 What do you want from us, dad? 458 01:25:42,500 --> 01:25:44,103 Don't be an idiot. 459 01:25:44,600 --> 01:25:47,962 I killed them. It's my fault. 460 01:25:48,380 --> 01:25:51,680 I killed them. It's my fault, you know that. 461 01:25:52,830 --> 01:25:56,103 I killed them. It's my fault, you know that. 462 01:25:56,950 --> 01:26:01,801 It's my fault, you know that. I killed them! It's my fault... 463 01:26:03,580 --> 01:26:06,398 I killed them! It's my fault, you know that. 464 01:26:16,920 --> 01:26:19,967 I killed them, it's my fault. 465 01:26:37,880 --> 01:26:40,586 He's been like this since Celia died. 466 01:26:43,140 --> 01:26:45,718 I'm afraid of be alone with him. 467 01:27:39,080 --> 01:27:42,347 Open up, dad. Don't leave us alone. 468 01:27:48,700 --> 01:27:51,959 Talk to me, it's me, Aureliano. 469 01:28:18,180 --> 01:28:19,341 What's up? 470 01:28:30,930 --> 01:28:32,653 I was wrong. 471 01:28:33,840 --> 01:28:37,288 We did it wrong. Let's do it again. 472 01:28:40,660 --> 01:28:42,941 This wall? And what else? 473 01:28:43,800 --> 01:28:44,912 What else? 474 01:28:45,620 --> 01:28:46,720 It will never end. 475 01:28:46,740 --> 01:28:48,410 Dad, please. 476 01:28:48,430 --> 01:28:50,791 It won't stop until bury us all. 477 01:29:16,640 --> 01:29:18,400 - Get out of there. - Leave me. 478 01:29:18,620 --> 01:29:20,270 That way you won't escape. 479 01:29:20,370 --> 01:29:22,520 Do you want to leave? Let's go. But let's go... 480 01:29:22,540 --> 01:29:24,398 Leave me! 481 01:29:28,150 --> 01:29:29,408 Get up. 482 01:29:34,220 --> 01:29:35,760 And dad? 483 01:29:36,520 --> 01:29:38,151 He chose. 484 01:30:20,770 --> 01:30:23,796 Wanted a sign to stay calm? 485 01:30:26,280 --> 01:30:28,320 There's your sign. 486 01:30:36,960 --> 01:30:40,818 God does not punish. God forgives. 487 01:30:40,900 --> 01:30:44,463 Thank you, Lord, for showing your mercy. 488 01:30:45,630 --> 01:30:48,058 Micaela and Aureliano. 489 01:31:33,120 --> 01:31:35,999 LAST 490 01:31:40,110 --> 01:31:45,855 FORGIVENESS 491 01:31:50,740 --> 01:31:53,662 FORGIVENESS THAT DOESN'T COME 492 01:32:22,420 --> 01:32:24,174 No, no... No! 493 01:32:27,750 --> 01:32:29,536 Let me go! 494 01:32:30,380 --> 01:32:31,874 It's hurting me! 495 01:32:55,950 --> 01:32:58,975 "Cursed is he who disrespects your mother and father 496 01:32:59,030 --> 01:33:01,080 "and all the people will say amen. 497 01:33:01,350 --> 01:33:05,359 "Cursed is he who lies with his sister, daughter of her mother and her father 498 01:33:05,394 --> 01:33:07,724 - Where is Micaela? - "and all the people will say amen. 499 01:33:08,560 --> 01:33:11,720 "Cursed is he who does not follow the force of the words of this law, 500 01:33:11,740 --> 01:33:14,909 "putting them into practice and all the people will say amen. 501 01:33:15,370 --> 01:33:18,000 "Cursed is he who disrespects your mother and father 502 01:33:18,340 --> 01:33:20,231 "and all the people will say amen. 503 01:33:20,740 --> 01:33:22,780 "Cursed is he who lay with your sister 504 01:33:22,800 --> 01:33:24,640 Don't lock me up again. 505 01:33:25,140 --> 01:33:27,206 "and all the people will say amen. 506 01:33:27,300 --> 01:33:31,068 "Cursed is he who does not follow the force of the words of this law..." 507 01:34:03,350 --> 01:34:04,816 Better not to eat it. 508 01:34:04,900 --> 01:34:07,325 You need to calm down. 509 01:35:23,770 --> 01:35:26,052 That way you won't achieve anything. 510 01:35:26,920 --> 01:35:28,857 I won't ask you for forgiveness. 511 01:35:29,000 --> 01:35:31,794 Only to God will I be accountable. 512 01:36:07,980 --> 01:36:11,581 The Lord does not come because you and Micaela live in sin. 513 01:36:19,200 --> 01:36:21,288 How do you expect God to forgive us? 514 01:36:24,310 --> 01:36:26,095 Repent! 515 01:36:38,510 --> 01:36:40,256 Forgive me. 516 01:37:05,700 --> 01:37:07,969 We have to rebuild the church wall. 517 01:37:08,130 --> 01:37:10,276 Help me, Aureliano. 518 01:37:12,400 --> 01:37:14,274 Everything will be better. 519 01:37:19,670 --> 01:37:21,111 Micaela? 520 01:37:22,170 --> 01:37:23,420 It is me. 521 01:37:27,720 --> 01:37:30,320 What's up? Are you okay? 522 01:37:37,420 --> 01:37:39,470 Will he let us out? 523 01:37:43,660 --> 01:37:46,221 Yes, if you regret it. 524 01:37:46,440 --> 01:37:48,967 You just have to ask for forgiveness. 525 01:37:49,100 --> 01:37:50,359 What? 526 01:37:51,570 --> 01:37:53,746 I already regret it. 527 01:37:55,900 --> 01:37:58,990 What did we do, we were in sin. 528 01:40:25,200 --> 01:40:27,912 Help her, I can't anymore. 529 01:40:51,460 --> 01:40:53,190 What do you have? 530 01:40:55,550 --> 01:40:57,272 Did you cut yourself? 531 01:40:58,840 --> 01:41:00,635 Get me out of here. 532 01:41:01,600 --> 01:41:03,202 Cover me. 533 01:44:19,030 --> 01:44:21,320 Did you come to see my son? 534 01:44:22,570 --> 01:44:23,835 No. 535 01:44:25,900 --> 01:44:27,766 I just want water. 536 01:44:42,600 --> 01:44:45,531 Take it, onto the road. 537 01:44:47,790 --> 01:44:49,458 Go with God. 538 01:47:35,620 --> 01:47:40,493 Forgive, holy God, this servant of yours who lived and died in error. 539 01:47:43,450 --> 01:47:47,108 They survived their children Genaro and Aureliano. 540 01:47:48,210 --> 01:47:51,611 Rest in peace, Elijah, wherever you are. 541 01:48:01,960 --> 01:48:06,875 Commending ourselves to God, our Lord, we were finally able to finish the church. 542 01:48:56,260 --> 01:49:00,877 "The desert grows. Woe to him who within of itself, it covets deserts" F. Nietzsche 543 01:49:06,463 --> 01:49:09,951 Subtitles and translation: D and Reviewer: Kleen