1
00:00:47,680 --> 00:00:51,050
Sim, reuni todas as evidências

2
00:00:51,180 --> 00:00:55,050
sobre os subornos do prefeito.

3
00:00:55,850 --> 00:00:59,350
Pela posição que ocupa
 Temos que implorar à nossa corporação.

4
00:01:00,590 --> 00:01:03,020
Ótimo, ótimo trabalho.

5
00:01:03,230 --> 00:01:05,460
Vejo você amanhã na vila.

6
00:01:07,860 --> 00:01:23,000
LEGENDAS VIETNAMIANAS DE TAT HING

7
00:01:23,680 --> 00:01:27,150
Finalmente esta cidade é minha!

8
00:01:34,490 --> 00:01:37,020
Parabéns, Presidente Daidoji.

9
00:01:52,980 --> 00:01:55,310
Tem certeza que aquele bastardo pode lidar com isso?

10
00:01:56,450 --> 00:01:58,710
Estamos lidando com Daidoji...

11
00:01:58,850 --> 00:02:01,850
e pessoas já instaladas.

12
00:02:03,350 --> 00:02:05,350
Ouvi dizer que ela está entediada com a vida.

13
00:02:05,650 --> 00:02:06,720
Olá?

14
00:05:03,670 --> 00:05:05,330
Por que você não acaba com ele já?

15
00:05:10,510 --> 00:05:12,140
Não é o mesmo de antes, certo?

16
00:05:13,680 --> 00:05:16,110
Não os deixe mais agir de forma arrogante.

17
00:05:16,780 --> 00:05:18,350
Então ele estava morrendo e morrendo.

18
00:05:18,480 --> 00:05:20,350
Isso não são coisas 
Eu treinei você.

19
00:05:20,480 --> 00:05:22,450
Quando você mudou sua natureza?

20
00:05:30,830 --> 00:05:32,360
Este é o próximo objetivo.

21
00:05:38,100 --> 00:05:40,030
Ela não pode recusar.

22
00:05:41,300 --> 00:05:45,170
Trabalho restante, 
Eu quero que ela seja completamente destruída.

23
00:05:47,640 --> 00:05:52,410
Rei, você é um agente profissional.
Você sabe o que isso significa?

24
00:05:54,180 --> 00:05:56,150
É sobre fazer algo grande.

25
00:05:56,280 --> 00:05:59,490
Falhar é a mesma coisa
com o final da Seção Zero.

26
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Ela quer matar...

27
00:06:04,030 --> 00:06:07,900
ou quer ser morto?

28
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
Agora vá para casa e descanse um pouco.

29
00:06:20,080 --> 00:06:24,180
E se você quiser desistir, então
 Vamos fazer isso primeiro.

30
00:06:25,710 --> 00:06:27,150
Isso é apenas razoável.

31
00:06:49,540 --> 00:06:51,010
Você não tem coragem de atirar em mim.

32
00:07:19,530 --> 00:07:21,270
Você está planejando matar alguém e depois cometer suicídio?

33
00:09:00,140 --> 00:09:01,070
Por que você está tão triste agora?

34
00:09:16,050 --> 00:09:16,950
Desculpe.

35
00:09:17,550 --> 00:09:18,550
Perdão.

36
00:09:43,650 --> 00:09:44,510
Finalizado.

37
00:09:56,960 --> 00:09:58,330
Então, quem é você?

38
00:10:01,360 --> 00:10:04,700
Uma pessoa má, 
assassino.

39
00:10:04,830 --> 00:10:06,030
E você?

40
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
Provavelmente um assassino profissional.

41
00:10:19,610 --> 00:10:22,750
O que? ele foi morto?

42
00:10:26,820 --> 00:10:30,520
Você sabe que horas são?
Amanhã eu assumirei o controle e resolverei para você.

43
00:10:42,040 --> 00:10:43,400
Kuronuma foi derrotado.

44
00:10:46,740 --> 00:10:49,710
A Seção Zero parece estar se ajustando 
cada passo que você dá.

45
00:10:53,110 --> 00:10:55,620
Espero que você saiba como
 Organize as coisas de forma mais adequada,

46
00:11:03,190 --> 00:11:05,860
Eu contratei um assassino de primeira linha
chamado Katsumura.

47
00:11:06,260 --> 00:11:08,260
- Katsumura?
 - Correto.

48
00:11:09,360 --> 00:11:11,070
Suas habilidades são incomparáveis.

49
00:11:38,360 --> 00:11:39,230
Faça isso!

50
00:11:48,740 --> 00:11:51,810
O que você disse? seu filho da puta.

51
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
Você tem que me implorar.

52
00:11:59,580 --> 00:12:00,720
Desculpe.

53
00:12:04,520 --> 00:12:05,920
Diga a palavra "por favor".

54
00:12:07,460 --> 00:12:08,490
Por favor...

55
00:13:35,810 --> 00:13:38,510
Esta vai ser uma noite muito interessante.

56
00:13:40,850 --> 00:13:42,420
Então, ah, hein?

57
00:13:44,190 --> 00:13:49,090
Mate pessoas sem armas.

58
00:13:52,660 --> 00:13:53,530
Vamos mostrar isso.

59
00:15:41,640 --> 00:15:43,370
Deixe-me perguntar isso.

60
00:15:46,440 --> 00:15:48,510
Por que você estava chorando antes?

61
00:16:03,030 --> 00:16:05,360
Vamos conversar sobre isso na próxima vez.

62
00:19:07,910 --> 00:19:08,840
Ca...

63
00:19:16,280 --> 00:19:18,990
Ok, eu farei isso. 
Espero que você também esteja feliz.

64
00:19:24,860 --> 00:19:25,790
Aqui...

65
00:19:26,490 --> 00:19:30,700
Apenas sinta-se em casa, ok? 
jogue confortavelmente.

66
00:19:30,830 --> 00:19:32,470
Obrigado.

67
00:19:32,600 --> 00:19:35,240
Acreditamos em todas as coisas 
de acordo com sua decisão.

68
00:19:38,370 --> 00:19:40,570
Sr. Goda, muito tempo sem visita.

69
00:19:50,250 --> 00:19:51,390
Eu bebo demais agora.

70
00:21:05,530 --> 00:21:08,130
Pescoço é meu alvo. 
Agora saia daqui rapidamente.

71
00:21:12,500 --> 00:21:13,370
Rapidamente!

72
00:21:42,200 --> 00:21:46,100
O que estou fazendo?

73
00:22:03,050 --> 00:22:08,790
O que estou fazendo?

74
00:22:39,820 --> 00:22:42,720
Katsu! Você vem brincar comigo?

75
00:22:42,860 --> 00:22:44,830
Por que você não me avisou com antecedência?

76
00:22:46,090 --> 00:22:47,160
Quem está aí?

77
00:22:47,800 --> 00:22:49,200
Ei, você está deitado no meu sofá.

78
00:22:52,300 --> 00:22:54,730
Você pode deixar seu pescoço descansar até
 É normal ter um pescoço saudável?

79
00:22:58,710 --> 00:22:59,810
O que há de errado com ela?

80
00:23:06,610 --> 00:23:07,720
É por sua causa?

81
00:23:09,950 --> 00:23:15,020
É difícil dizer. A dor no pescoço é leve.

82
00:23:16,860 --> 00:23:18,860
Isso está certo?

83
00:23:18,990 --> 00:23:22,060
Não seja tão egoísta, ok?

84
00:23:24,200 --> 00:23:26,430
Então, o que eu sou para você?

85
00:23:27,400 --> 00:23:28,840
O que você é para mim?

86
00:23:43,720 --> 00:23:44,820
Parar!

87
00:23:45,420 --> 00:23:47,320
Katsu!

88
00:23:54,330 --> 00:23:56,660
- Você está bem?
- Uh...

89
00:23:59,270 --> 00:24:00,930
Você ainda tem esse sonho?

90
00:24:05,410 --> 00:24:07,510
Está tudo bem, está tudo bem.

91
00:25:12,610 --> 00:25:15,980
Você está bem? Não se mova.

92
00:25:16,680 --> 00:25:20,680
Você tem que ficar aqui até se sentir melhor. 
Isso é o que ele me disse.

93
00:25:22,780 --> 00:25:25,750
Obrigado... mas tenho que ir.

94
00:25:26,020 --> 00:25:26,890
Mas...

95
00:25:27,990 --> 00:25:31,790
Então você está com fome? 
Vamos tomar café da manhã, acabei de cozinhar.

96
00:25:35,230 --> 00:25:37,100
Sim, desculpe chefe.

97
00:25:39,200 --> 00:25:41,770
Eu nem sabia que ela era tão ruim nisso.

98
00:25:42,070 --> 00:25:45,110
Sim, aprenderei com a experiência.

99
00:25:47,540 --> 00:25:48,810
Sim, adeus.

100
00:25:52,550 --> 00:25:53,950
Por favor me perdoe.

101
00:25:54,080 --> 00:25:54,780
Porém, ela ainda está...

102
00:25:54,920 --> 00:25:56,120
Não há muito a dizer!

103
00:25:56,250 --> 00:25:58,820
Esse bastardo até disse 
Ele também é um assassino profissional.

104
00:26:01,860 --> 00:26:03,860
Você ouve claramente aqui.

105
00:26:03,990 --> 00:26:08,200
Se não funcionar corretamente 
Então você está pronto para morrer.

106
00:26:11,200 --> 00:26:16,000
Todas as noites ele geme assim.

107
00:26:16,140 --> 00:26:19,410
Como ontem à noite, por exemplo, 
Então você sabe se ele costuma ter esse problema?

108
00:26:22,840 --> 00:26:25,580
Eu sei que só você pode entendê-lo completamente.

109
00:26:34,250 --> 00:26:35,920
Eu tenho que ir.

110
00:26:38,560 --> 00:26:40,260
Você está bem para ir?

111
00:26:41,530 --> 00:26:44,930
Você fez muito por mim, 
Eu agradeço muito.

112
00:26:51,940 --> 00:26:52,810
Adeus.

113
00:26:54,110 --> 00:26:57,240
Posso te perguntar isso?

114
00:26:58,780 --> 00:27:01,180
O que exatamente Katsumura está fazendo?

115
00:27:02,120 --> 00:27:06,490
eu realmente nem sei 
O que mais ele está fazendo?

116
00:27:13,190 --> 00:27:14,530
A foto me deixa muito preocupado.

117
00:27:19,270 --> 00:27:24,700
Sinto muito, mas também não sei
Não há muito sobre fotos.

118
00:27:25,970 --> 00:27:27,110
Adeus.

119
00:27:43,860 --> 00:27:45,060
Você está bem?

120
00:27:47,130 --> 00:27:50,260
Por que você não me mata já, assassino?

121
00:27:51,830 --> 00:27:54,630
Desculpe, mas não acho divertido
ajudar um caso de suicídio.

122
00:27:55,440 --> 00:27:56,900
Então você vai se arrepender.

123
00:28:03,340 --> 00:28:09,280
Por que ela simplesmente não desaparece? 
Acredite que ela está morta?

124
00:28:10,520 --> 00:28:13,590
Ela não nasceu para ser uma assassina.

125
00:28:16,390 --> 00:28:18,160
Não diga isso.

126
00:29:18,350 --> 00:29:19,990
Por que você está mancando?

127
00:29:24,220 --> 00:29:26,990
Houve um acidente lá fora há algum tempo.

128
00:29:27,130 --> 00:29:28,390
Rápido por um segundo, lento por toda a vida,

129
00:29:28,530 --> 00:29:32,400
Um homem tentou atravessar a rua
no sentido contrário e acabou sendo atropelado por um carro.

130
00:29:32,530 --> 00:29:34,430
Você se sente um pouco estúpido?

131
00:29:34,570 --> 00:29:37,070
É um minuto rápido e você se arrependerá pelo resto da vida.

132
00:29:38,210 --> 00:29:41,710
Essa pessoa deve estar com dor 
e gemeu lamentavelmente no mercado de campo.

133
00:29:48,450 --> 00:29:52,650
O amigo dessa pessoa ouviu a notícia 
e fui ao mercado agrícola para visitar.

134
00:29:54,190 --> 00:30:00,690
Não há nada que possa salvá-lo. 
todos são inúteis.

135
00:30:16,080 --> 00:30:20,050
Se você sair da Seção Zero,
então ela não tem para onde ir.

136
00:30:26,990 --> 00:30:28,390
Faça um curativo.

137
00:30:40,330 --> 00:30:44,540
Neste caso, deixe Sokaiya fazer isso.

138
00:30:44,810 --> 00:30:50,040
Entendo. Sr. Daidoji enviou suas saudações 
respeitosamente ao seu presidente.

139
00:30:50,180 --> 00:30:52,080
Vou falar com ele novamente. Por favor, permita-me.

140
00:35:21,280 --> 00:35:22,550
Ei, pai...

141
00:37:11,890 --> 00:37:13,960
Então você é Katsumura?

142
00:37:15,030 --> 00:37:15,960
Aí está.

143
00:37:17,260 --> 00:37:18,860
O que você está fazendo aqui?

144
00:37:25,140 --> 00:37:28,010
Você realmente gosta de ver Goda morrer?

145
00:37:30,340 --> 00:37:31,340
Não, senhor.

146
00:37:33,150 --> 00:37:37,280
Por que todo esse barulho? 
Acabou de se espalhar tão amplamente?

147
00:37:40,220 --> 00:37:41,850
Desculpe.

148
00:37:43,420 --> 00:37:46,390
Se você não pode matá-la com uma arma
 então use outro método.

149
00:37:46,530 --> 00:37:49,000
Abaixe o pescoço de qualquer maneira possível.

150
00:37:50,100 --> 00:37:50,960
Sim.

151
00:37:56,100 --> 00:37:57,970
Parasitas inúteis!

152
00:38:00,070 --> 00:38:02,680
Você acha que eu contratei você para jogar?

153
00:38:12,950 --> 00:38:17,560
Sayoko,
É a sua vez de agir.

154
00:38:18,260 --> 00:38:19,060
Sim.

155
00:38:20,890 --> 00:38:22,500
Espere ele terminar e então elimine-o.

156
00:38:24,800 --> 00:38:27,630
Mesmo um assassino não pode fazer isso 
Então, de que adianta deixá-lo?

157
00:38:57,830 --> 00:38:59,630
Você vai de férias ou algo assim?

158
00:39:03,740 --> 00:39:05,440
Corporação Industrial Daidoji

159
00:39:19,920 --> 00:39:21,720
Existem mais três nomes...

160
00:40:07,830 --> 00:40:09,070
Com licença?

161
00:40:14,940 --> 00:40:17,780
- Isso é seu?
- Não são.

162
00:40:23,350 --> 00:40:24,520
Onde você está indo?

163
00:40:24,980 --> 00:40:27,150
Eu vim ver o Sr. Arima 
do departamento de contabilidade.

164
00:40:27,290 --> 00:40:28,920
- Então você já marcou uma consulta com ele?
- Sim.

165
00:40:30,020 --> 00:40:33,260
Eu não quero dizer nada, 
Mas de onde você vem?

166
00:40:33,860 --> 00:40:36,460
Sou Kawai, secretário da
Escritório de Kohichi Ohno.

167
00:40:36,800 --> 00:40:40,200
Ah, Sr. Ohno? Por favor me perdoe.

168
00:40:41,700 --> 00:40:42,600
Chegou ao 6º andar.

169
00:40:50,340 --> 00:40:54,280
Sra. Kawai, o departamento de contabilidade é aqui.

170
00:40:55,380 --> 00:40:57,920
Ah, ah, eu errei. Eu esqueço muito hoje em dia.

171
00:41:04,490 --> 00:41:05,360
Perder!

172
00:41:11,260 --> 00:41:12,670
Quem você está procurando?

173
00:41:15,570 --> 00:41:16,870
Provavelmente não, Sr. Arima,

174
00:41:19,110 --> 00:41:21,170
porque a pessoa que acabou de passar era ele.

175
00:41:34,390 --> 00:41:36,060
Você é Mulher Zero, certo?

176
00:41:37,090 --> 00:41:39,830
Mesmo se eu disser não 
Você também não acredita?

177
00:41:45,870 --> 00:41:49,370
Acabei de pegar uma mulher no 6º andar. 
Venha logo.

178
00:41:55,440 --> 00:41:56,510
O que está acontecendo?

179
00:42:02,580 --> 00:42:03,680
Inversão de marcha.

180
00:42:21,270 --> 00:42:23,100
Está quase aqui.

181
00:42:23,170 --> 00:42:25,270
Apresse-se e procure-o imediatamente.

182
00:42:27,270 --> 00:42:30,110
Se você não consegue, não trabalhe mais aqui.

183
00:42:34,310 --> 00:42:35,510
Desculpe.

184
00:42:37,050 --> 00:42:39,090
O que quer que tenha passado, deixe passar.

185
00:42:40,720 --> 00:42:43,390
Tentando salvar a face, 
Não deixe que outros olhem para isso.

186
00:42:44,720 --> 00:42:47,460
Sim, não haverá uma próxima vez.

187
00:42:48,800 --> 00:42:50,760
- Sayoko.
 - Sim.

188
00:42:51,630 --> 00:42:54,500
Vou me esconder por um tempo.

189
00:42:54,630 --> 00:42:56,840
Sim, isso é bom para você.

190
00:42:58,540 --> 00:43:00,640
Certifique-se de que o lugar onde me escondo seja aconchegante.

191
00:43:01,240 --> 00:43:03,280
Por favor, fique tranquilo.

192
00:44:39,540 --> 00:44:41,170
Daidoji.

193
00:44:41,810 --> 00:44:42,670
Eu tenho um pacote.

194
00:44:58,930 --> 00:45:01,090
Olá.

195
00:46:39,130 --> 00:46:40,160
Fugir.

196
00:46:55,740 --> 00:46:57,280
Então você gosta mais dessa pessoa do que de mim?

197
00:46:57,410 --> 00:47:00,680
Yuka, não me deixe.

198
00:47:05,320 --> 00:47:06,620
Yuka!

199
00:47:07,620 --> 00:47:08,690
Seu bastardo!

200
00:47:25,140 --> 00:47:28,310
Yuka!

201
00:47:34,210 --> 00:47:37,450
Onde está sua mãe? 
Sua mãe já chegou?

202
00:47:37,580 --> 00:47:40,290
Não sei, deixe ela fazer o que quiser.

203
00:49:49,950 --> 00:49:52,920
Você é Tomomi?
Katsumura está procurando por você.

204
00:51:37,460 --> 00:51:39,360
Daidoji.

205
00:52:10,760 --> 00:52:13,590
Droga, adormeci de novo...

206
00:52:37,680 --> 00:52:41,390
Você está bem? 
Estacionar aqui por alguma coisa?

207
00:52:43,420 --> 00:52:45,560
Eu vi você estacionado aqui há muito tempo.

208
00:52:45,690 --> 00:52:47,290
Posso ver sua carteira de motorista?

209
00:52:47,430 --> 00:52:49,360
Apenas ignore as pessoas.

210
00:52:53,200 --> 00:52:54,430
Desculpe chefe.

211
00:52:54,570 --> 00:52:55,600
Bom trabalho.

212
00:52:59,470 --> 00:53:00,570
Bom dia.

213
00:53:01,010 --> 00:53:01,870
Bom dia.

214
00:53:14,990 --> 00:53:16,890
Daidoji não irá para casa.

215
00:53:18,020 --> 00:53:19,860
Ele se escondeu.

216
00:53:22,490 --> 00:53:26,630
Fazemos parte de um sistema de governo. 
O sistema é baseado em ordem.

217
00:53:30,070 --> 00:53:32,040
Você já ouviu falar da história da noiva rato?

218
00:53:32,970 --> 00:53:37,410
Uma fêmea de rato se junta à jornada
procure um homem forte.

219
00:53:37,540 --> 00:53:41,610
As crianças vão a todos os lugares e voltam para onde começaram. 
Você sabe disso?

220
00:53:45,350 --> 00:53:46,780
Espero ouvir de você.

221
00:53:48,520 --> 00:53:49,750
Ah, a propósito.

222
00:53:50,860 --> 00:53:52,590
Não use muita maquiagem.

223
00:53:52,590 --> 00:53:57,430
LEGENDAS VIETNAMIANAS DE TAT HING

224
00:56:59,280 --> 00:57:00,510
Tio!

225
00:57:01,850 --> 00:57:04,250
Você é tio Katsumura?

226
00:57:04,850 --> 00:57:08,650
Havia um homem chamado Kitoh que pediu um filho
Dê isso para mim.

227
00:57:08,790 --> 00:57:10,390
- Kitoh?
- Sim.

228
00:57:34,080 --> 00:57:38,220
Katsumura, você não tem nada para fazer?

229
00:57:42,650 --> 00:57:44,060
Sobre sua mulher?

230
00:57:45,490 --> 00:57:47,430
Ninguém mais acredita em mim?

231
00:57:48,360 --> 00:57:50,430
Eu tenho seu pessoal em mãos.

232
00:57:50,560 --> 00:57:52,360
Essa é a nossa história,
 Não depende do seu pescoço.

233
00:57:52,500 --> 00:57:55,200
Deixe-a em paz.

234
00:58:06,510 --> 00:58:07,410
Que merda!

235
00:58:07,850 --> 00:58:08,710
Tomomi!

236
00:58:22,630 --> 00:58:27,500
Escute, Katsumura? 
Estou me divertindo muito torturando essa garota.

237
00:58:30,540 --> 00:58:32,600
Katsu, salve-me!

238
00:58:35,040 --> 00:58:37,210
Parar! Diga-lhes para pararem.

239
00:58:40,050 --> 00:58:44,150
Se você quiser salvá-lo, é melhor 
Você deve concluir o trabalho atribuído.

240
00:58:44,280 --> 00:58:47,050
Ainda estou trabalhando nisso, é só que...

241
00:58:47,190 --> 00:58:48,050
Apenas o quê?

242
00:58:48,890 --> 00:58:50,390
Estou enfrentando um agente com a capacidade de...

243
00:58:50,520 --> 00:58:53,390
Você está se rebaixando demais, não é?

244
00:58:53,530 --> 00:58:56,590
Ou talvez aquela cadela tenha apertado 
seu pau entre as pernas dele?

245
00:58:56,730 --> 00:58:59,600
Achei que você também fosse um especialista. 
mas quem teria pensado?

246
00:59:02,100 --> 00:59:04,840
Cuide de você primeiro.

247
00:59:05,570 --> 00:59:07,940
Não se preocupe mais com quanto dinheiro você tem, entendeu?

248
00:59:15,110 --> 00:59:16,980
Você só tem amanhã à noite,

249
00:59:17,650 --> 00:59:22,490
Se ainda não tiver sido feito, então... 
Parece que você está a caminho, garoto.

250
00:59:26,830 --> 00:59:29,160
Quando terminar, entre em contato com Kitoh.

251
01:04:39,570 --> 01:04:42,140
Katsumura!

252
01:04:57,820 --> 01:04:59,320
Rápido!

253
01:05:11,540 --> 01:05:14,170
Lá, não os deixe escapar.

254
01:05:26,620 --> 01:05:28,420
Este lado!

255
01:05:41,500 --> 01:05:42,670
Por que?

256
01:05:44,970 --> 01:05:46,840
Por que você não atira em mim?

257
01:05:58,620 --> 01:06:01,050
Por que você não vai embora?

258
01:06:04,560 --> 01:06:05,420
Eu não sei...

259
01:06:28,110 --> 01:06:31,280
O que a levou a isso?

260
01:06:34,590 --> 01:06:36,250
O que eu faço, talvez,

261
01:06:38,360 --> 01:06:40,420
porque minha mãe teve um caso.

262
01:06:41,690 --> 01:06:47,030
Quando meu pai descobriu isso, ele a matou a tiros.

263
01:06:48,800 --> 01:06:54,540
Então ele tentou suicídio e 
Finalmente, tem que ser trazido ao mercado.

264
01:06:56,640 --> 01:07:00,950
Ele colocou uma máscara de oxigênio e eu...

265
01:07:04,250 --> 01:07:07,250
Tire isso da cara dele.

266
01:07:22,530 --> 01:07:24,700
Estou com tanto medo...

267
01:07:26,700 --> 01:07:30,610
Tenho medo de não saber o que acontecerá comigo no futuro.

268
01:07:33,410 --> 01:07:35,150
Estou tão sozinho.

269
01:07:37,980 --> 01:07:40,020
Quero alguém ao meu lado.

270
01:08:00,810 --> 01:08:02,070
Então, o que eu penso agora?

271
01:08:09,780 --> 01:08:10,720
Eu irei embora.

272
01:08:14,250 --> 01:08:18,890
Vá para algum lugar lá fora 
O controle de Daidoji. Isso é tudo.

273
01:08:20,260 --> 01:08:21,830
Se eu puder sair daqui.

274
01:08:27,000 --> 01:08:28,430
Por que rir?

275
01:08:28,570 --> 01:08:31,100
Estou no mesmo barco 
mesmo barco com você.

276
01:08:31,700 --> 01:08:35,810
A única maneira é escapar 
superar esse aperto.

277
01:08:43,880 --> 01:08:46,080
Naquela época, eu tinha apenas 14 anos. 
Eu ainda era muito ingênuo.

278
01:09:04,040 --> 01:09:05,140
Você vai?

279
01:09:06,340 --> 01:09:07,200
Sim.

280
01:09:10,640 --> 01:09:11,610
 Então adeus.

281
01:09:59,690 --> 01:10:02,760
Seu bastardo, 
O que diabos vocês estão fazendo?

282
01:10:03,800 --> 01:10:06,000
Há muitas pessoas, por favor, concentre-se 
então cuide disso.

283
01:10:06,530 --> 01:10:08,730
Sinto muita raiva quando vejo isso.

284
01:10:11,900 --> 01:10:14,810
- O que é?
- Não estou com vontade de brincar agora.

285
01:10:14,940 --> 01:10:16,270
O que você está fazendo?

286
01:10:45,970 --> 01:10:48,010
eu não sei
De quem você está falando?

287
01:10:55,450 --> 01:10:57,820
Pare de falar bobagem e finja que está louco.

288
01:12:07,050 --> 01:12:07,920
Não são!

289
01:12:10,120 --> 01:12:12,460
Diga-me, onde está Daidoji?

290
01:12:12,960 --> 01:12:16,990
Não sei! Quem você acha? 
Todos eles usam seus nomes verdadeiros?

291
01:12:17,130 --> 01:12:19,530
Bobagem! Concentre-se em sua experiência.

292
01:12:21,830 --> 01:12:22,630
Ignore as pessoas!

293
01:12:29,810 --> 01:12:30,670
O que é isso?

294
01:12:32,280 --> 01:12:34,110
Você e eu temos o mesmo objetivo.

295
01:12:36,950 --> 01:12:37,820
Feito refém?

296
01:12:40,250 --> 01:12:40,950
Sim.

297
01:12:42,690 --> 01:12:43,820
Por minha causa?

298
01:12:48,330 --> 01:12:51,230
Se você me matar então
 Tomomi será lançado, certo?

299
01:12:52,830 --> 01:12:54,230
Hoje é esse prazo.

300
01:12:55,830 --> 01:12:57,400
Talvez seja tarde demais, mas...

301
01:12:58,840 --> 01:12:59,700
Adeus.

302
01:13:02,270 --> 01:13:03,240
Espere!

303
01:13:06,340 --> 01:13:07,750
Precisar de ajuda?

304
01:13:12,580 --> 01:13:13,450
Olá?

305
01:13:13,580 --> 01:13:16,520
Sou eu.
Eu preciso de algumas informações.

306
01:13:16,950 --> 01:13:21,690
Então você quer voltar para o time?

307
01:13:21,830 --> 01:13:22,630
Certo.

308
01:13:23,590 --> 01:13:27,030
Eu preciso da lista
prédio vazio pertencente a...

309
01:13:27,160 --> 01:13:28,500
A propriedade de Daidoji está no nome.

310
01:13:28,630 --> 01:13:30,430
Relações comerciais conjuntas com ele 
não sobrou ninguém.

311
01:13:32,240 --> 01:13:33,100
OK.

312
01:13:36,070 --> 01:13:38,980
No total, ele veio
 6 edifícios na área.

313
01:13:40,280 --> 01:13:42,480
Não há mais tempo, 
Eu tenho que dividir isso.

314
01:13:49,920 --> 01:13:54,130
Se não conseguirmos hoje à noite, então
 Por favor, vá dizer a Kitoh que estou morto.

315
01:13:56,060 --> 01:13:59,730
Assim terei mais tempo 
Encontre Tomomi.

316
01:14:03,830 --> 01:14:04,700
Eu entendi.

317
01:14:05,470 --> 01:14:06,340
Tome cuidado.

318
01:14:08,010 --> 01:14:08,870
Você também.

319
01:16:07,390 --> 01:16:10,060
Te odeio!

320
01:16:53,240 --> 01:16:55,240
Que bom que você me encontrou.

321
01:17:03,780 --> 01:17:04,950
Onde se encontra Katsumura?

322
01:17:05,850 --> 01:17:09,350
Katsumura? Como posso saber?

323
01:17:16,530 --> 01:17:18,630
Sabemos que vocês dois estão muito próximos agora.

324
01:17:18,760 --> 01:17:19,660
Diga a verdade.

325
01:17:21,830 --> 01:17:22,970
Onde ele está?

326
01:17:23,370 --> 01:17:24,570
Diga.

327
01:17:26,270 --> 01:17:27,140
Eu pedi para você falar.

328
01:18:02,540 --> 01:18:05,480
Ah, é Katsumura.

329
01:18:08,280 --> 01:18:09,150
O que?

330
01:18:10,710 --> 01:18:15,450
Você matou a Mulher Zero?

331
01:18:19,160 --> 01:18:21,930
Katsumura, não brinque
 aqueles mais três jogos sem sentido.

332
01:18:22,660 --> 01:18:24,660
Veio para recarregar nossas vidas.

333
01:18:26,160 --> 01:18:30,700
Eu acho que essa é sua namorada
 É difícil sobreviver esta noite.

334
01:18:41,480 --> 01:18:43,710
Não, não...

335
01:18:44,050 --> 01:18:45,420
DONGGGGG!

336
01:18:47,180 --> 01:18:48,050
Ouvir.

337
01:18:53,860 --> 01:18:55,760
Este é o seu namorado...

338
01:18:55,890 --> 01:18:59,530
Chore, uive. 
Chame-o para salvá-lo.

339
01:18:59,830 --> 01:19:03,170
Katsu! Eu não quero morrer.

340
01:19:04,370 --> 01:19:07,500
Por favor, venha me salvar.

341
01:19:10,670 --> 01:19:16,080
Katsumura, esta noite é o seu destino.

342
01:19:16,280 --> 01:19:19,580
Katsu!

343
01:20:05,130 --> 01:20:06,400
Como vai você?

344
01:20:15,540 --> 01:20:19,280
Antes de vir, você deve ligar primeiro
 Deixe-os se divertir.

345
01:20:38,760 --> 01:20:39,900
Como vai você?

346
01:21:13,530 --> 01:21:14,400
Rei...

347
01:21:16,400 --> 01:21:17,600
Ela deve erradicá-lo.

348
01:21:19,340 --> 01:21:23,370
Se você agir, não haverá misericórdia, 
É isso que a Seção Zero faz.

349
01:21:25,680 --> 01:21:28,780
Se você não pode fazer isso, deixe comigo.

350
01:21:29,880 --> 01:21:31,350
Você escolhe...

351
01:21:32,280 --> 01:21:33,150
Eu?

352
01:21:34,450 --> 01:21:35,320
Ou ele?

353
01:22:28,440 --> 01:22:30,040
Se você recusar...

354
01:22:34,140 --> 01:22:35,250
então deixe comigo.

355
01:22:47,190 --> 01:22:48,060
Rei.

356
01:23:23,960 --> 01:23:24,930
Katsu!

357
01:23:26,000 --> 01:23:26,860
Katsu!

358
01:23:34,840 --> 01:23:38,540
Sinto muito, Tomomi...

359
01:23:39,680 --> 01:23:41,240
Katsu...

360
01:23:49,050 --> 01:23:52,420
Está tudo acabado.

361
01:24:02,300 --> 01:24:04,730
Katsu...? NÃO SÃO!

362
01:24:08,170 --> 01:24:09,470
Droga, não...

363
01:24:12,540 --> 01:24:15,180
Assim como o cachorro de Pavlov.

364
01:24:22,290 --> 01:24:24,250
treinando para matar

365
01:24:29,460 --> 01:24:30,830
é a habilidade de uma Mulher Zero.

366
01:24:50,380 --> 01:24:54,480
Este será um
Memórias inesquecíveis...

367
01:25:04,460 --> 01:25:08,730
Assassino! Me devolva Katsu!

368
01:25:09,130 --> 01:25:10,530
Devolva a foto para mim...

369
01:25:23,530 --> 01:26:15,430
LEGENDAS VIETNAMIANAS DE TAT HING


