1 00:00:07,964 --> 00:00:10,835 Chiar sunt un detectiv genial, nu-i așa? 2 00:00:11,794 --> 00:00:14,294 Una dintre cele mai mari. 3 00:00:14,318 --> 00:00:15,469 domnișoară Marple, 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,515 Jessica Fletcher... 5 00:00:17,539 --> 00:00:18,995 și Selena St. Cloud... 6 00:00:19,019 --> 00:00:20,344 De ce ești aici, Selena? 7 00:00:20,368 --> 00:00:21,562 Pentru ca vreau sa stiu... 8 00:00:21,586 --> 00:00:24,783 de ce ma ruinezi, tu hack comercial. 9 00:00:24,807 --> 00:00:26,524 Începem. 10 00:00:26,548 --> 00:00:28,047 Și acum am un acomod 11 00:00:28,071 --> 00:00:30,702 cine crede ca e mai desteapta decat mine? 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,225 Ea nu este mai „înțeleaptă” decât tine. 13 00:00:32,249 --> 00:00:33,966 Nu am nevoie de un partener, Allison. 14 00:00:33,990 --> 00:00:35,905 Cu excepția cazului în care... 15 00:00:37,037 --> 00:00:39,473 este un alt tip de partener. 16 00:00:41,215 --> 00:00:42,409 Jack? 17 00:00:42,433 --> 00:00:43,715 Allison. 18 00:00:43,739 --> 00:00:45,499 De ce ești aici? 19 00:00:45,523 --> 00:00:46,805 Sunt aici 20 00:00:46,829 --> 00:00:48,981 pentru că te-am dorit din ziua în care te-am cunoscut, 21 00:00:49,005 --> 00:00:50,658 si cred ca... 22 00:00:51,921 --> 00:00:55,292 ti-ai dorit exact acelasi lucru. 23 00:00:55,316 --> 00:00:56,956 Habar n-am despre ce vorbești. 24 00:00:58,841 --> 00:01:00,993 Deci, atunci... 25 00:01:01,017 --> 00:01:02,342 spune-mi să plec. 26 00:01:02,366 --> 00:01:03,759 Cred că ar trebui să pleci. 27 00:01:34,050 --> 00:01:36,028 Te-ai trezit devreme. 28 00:01:36,052 --> 00:01:37,508 - Am fost treaz toată noaptea. - Sper că nu a fost 29 00:01:37,532 --> 00:01:39,814 pentru că ai trimis mesaje sexuale 30 00:01:39,838 --> 00:01:42,252 cineva pe care îl cunosc sau pe care l-am născut. 31 00:01:42,276 --> 00:01:43,731 Cuvântul este „sexting”, 32 00:01:43,755 --> 00:01:46,212 și, de fapt, făceam cercetare pentru schița noastră, 33 00:01:46,236 --> 00:01:48,258 pe care doar o avem au mai rămas patru zile de scris, 34 00:01:48,282 --> 00:01:50,086 din moment ce ai complet le-a aruncat în aer pe primele trei. 35 00:01:50,110 --> 00:01:51,435 Nu le-am suflat. 36 00:01:51,459 --> 00:01:53,547 Trebuia să-mi cumpăr o mașină nouă de când cel vechi al meu a explodat... 37 00:01:54,723 --> 00:01:55,874 pe care vă puteți aminti 38 00:01:55,898 --> 00:01:58,094 sa întâmplat după crima de la mine acasă... 39 00:01:58,118 --> 00:02:00,008 pe care, poate vă amintiți, 40 00:02:00,032 --> 00:02:03,011 a fost după Nash Gilbert a fost împins de pe un balcon. 41 00:02:03,035 --> 00:02:05,579 Ideea este, nimic din toate astea nu are nimic de-a face 42 00:02:05,603 --> 00:02:07,823 cu găsirea unei crime pentru Selena și Raven Stone. 43 00:02:08,911 --> 00:02:10,236 „Piatra Corbului”? 44 00:02:10,260 --> 00:02:11,585 Noul asistent al Selenei... 45 00:02:11,609 --> 00:02:15,198 cea care-și ține șeful întemeiat pe realitatea criminalistică. 46 00:02:15,222 --> 00:02:17,025 nu-mi amintesc numindu-i Piatra Corbului. 47 00:02:17,049 --> 00:02:18,288 Tocmai de aceea 48 00:02:18,312 --> 00:02:19,463 tu și cu mine plecăm de aici 49 00:02:19,487 --> 00:02:20,551 pentru următoarele patru zile, 50 00:02:20,575 --> 00:02:21,552 pentru că dacă rămânem, 51 00:02:21,576 --> 00:02:22,553 vei ajunge 52 00:02:22,577 --> 00:02:24,926 preluând mandarină sau ceva de genul... 53 00:02:26,885 --> 00:02:29,473 și așteptați până în ultima secundă 54 00:02:29,497 --> 00:02:30,604 a scuipa ceva. 55 00:02:30,628 --> 00:02:32,345 Așa fac eu. 56 00:02:32,369 --> 00:02:33,390 Acum trebuie să ne dăm seama 57 00:02:33,414 --> 00:02:34,826 cum vom face lucrurile împreună. 58 00:02:34,850 --> 00:02:36,001 Am făcut rezervări la hotel. 59 00:02:36,025 --> 00:02:37,437 Ai zece minute să împachetezi. 60 00:02:37,461 --> 00:02:38,612 Bănuiesc că Paris? 61 00:02:38,636 --> 00:02:40,353 Nimic nu-mi pune mintea să lucreze 62 00:02:40,377 --> 00:02:42,094 ca o excursie prin Muzeul d'Orsay. 63 00:02:42,118 --> 00:02:43,139 Oricât mi-ar plăcea 64 00:02:43,163 --> 00:02:44,140 să-mi folosesc pașaportul francez, 65 00:02:44,164 --> 00:02:45,271 Am rezervat ceva 66 00:02:45,295 --> 00:02:46,142 inca putin... 67 00:02:46,166 --> 00:02:47,273 local. 68 00:02:47,297 --> 00:02:48,796 Ai un pașaport francez? 69 00:02:48,820 --> 00:02:49,994 Nouă minute pentru a împacheta! 70 00:03:05,141 --> 00:03:06,185 Nu, nu, nu, nu, nu. 71 00:03:08,057 --> 00:03:10,514 In tabara de vara... 72 00:03:10,538 --> 00:03:13,517 Am avut o experiență groaznică cu un sac de ouă de păianjen. 73 00:03:13,541 --> 00:03:14,866 Îți voi da cardul meu de credit, 74 00:03:14,890 --> 00:03:16,690 și vei găsi un loc cu mai multe stele. 75 00:03:17,762 --> 00:03:19,784 Am folosit deja cardul dvs. de credit. 76 00:03:19,808 --> 00:03:21,916 Uită-te la acest loc. Este... este perfect! 77 00:03:21,940 --> 00:03:23,593 Nu ai nimic de făcut, decât să scrii. 78 00:03:33,169 --> 00:03:34,929 Bună ziua, doamnelor. 79 00:03:34,953 --> 00:03:36,714 Bine ați venit la Granite Creek Chalets. 80 00:03:36,738 --> 00:03:38,218 Ai notat cele mai bune cabane ale noastre. 81 00:03:39,567 --> 00:03:41,806 Cele cu apă curgătoare si electricitate? 82 00:03:41,830 --> 00:03:43,547 Ți-ai luat chiar și propriul tau în cameră. 83 00:03:43,571 --> 00:03:45,157 Doar asigurați-vă că smulgeți cu putere lanțul. 84 00:03:45,181 --> 00:03:46,616 Dar nu prea greu. 85 00:03:48,053 --> 00:03:50,206 Dacă aș avea un ban de fiecare dată un tip mi-a spus asta... 86 00:03:50,230 --> 00:03:51,685 Cheile sunt sub saltea. 87 00:03:51,709 --> 00:03:52,991 Bine. 88 00:03:53,015 --> 00:03:54,712 Poftim... 89 00:03:55,931 --> 00:03:57,714 Ți-am spus că a fost perfect! 90 00:04:17,561 --> 00:04:20,366 Cât gazon are omul acela? 91 00:04:20,390 --> 00:04:22,565 Vă rugăm să vă concentrați. 92 00:04:27,702 --> 00:04:30,660 O văd pe Ladybell Landing! 93 00:04:34,970 --> 00:04:36,687 Au luat masa pe patio... 94 00:04:36,711 --> 00:04:38,233 si o piscina! 95 00:04:42,543 --> 00:04:46,285 Scrie mai întâi, spa mai târziu... asta a fost afacerea noastră. 96 00:04:53,597 --> 00:04:54,835 Haide! 97 00:04:54,859 --> 00:04:56,402 Ți-am arătat, cum ar fi, peste o duzină de omucideri 98 00:04:56,426 --> 00:04:58,317 pentru inspirație, 99 00:04:58,341 --> 00:04:59,797 și niciunul dintre ei nu te-a uimit. 100 00:04:59,821 --> 00:05:01,712 Pentru că avem nevoie de o crimă 101 00:05:01,736 --> 00:05:04,323 care construiește relația între Selena şi Rhonda. 102 00:05:04,347 --> 00:05:05,977 - „Corbul”. - Asta am spus. 103 00:05:06,001 --> 00:05:07,370 Trebuie să găsim ceva 104 00:05:07,394 --> 00:05:09,197 care prezintă... împingerea și tragerea dintre ele, 105 00:05:09,221 --> 00:05:11,112 o... o crimă 106 00:05:11,136 --> 00:05:12,592 unde ei nu văd ochi în ochi. 107 00:05:12,616 --> 00:05:14,816 Nu vedem ochi în ochi, asa ca nu ar trebui sa fie o problema. 108 00:05:15,402 --> 00:05:16,901 Bine. 109 00:05:16,925 --> 00:05:18,859 Problema este... 110 00:05:18,883 --> 00:05:22,452 încă nu știm cine este Raven. 111 00:05:24,628 --> 00:05:25,823 Bine. 112 00:05:25,847 --> 00:05:28,260 Raven este inteligent... 113 00:05:28,284 --> 00:05:29,914 e dură... 114 00:05:29,938 --> 00:05:32,830 Și ea a trecut prin multe, nu-i așa? 115 00:05:32,854 --> 00:05:34,701 Uite, nu intru lucrurile despre mama mea, 116 00:05:34,725 --> 00:05:36,660 dacă acolo crezi că se duce asta. 117 00:05:36,684 --> 00:05:38,401 Este convingător, Andi... 118 00:05:38,425 --> 00:05:40,490 avand mama... 119 00:05:40,514 --> 00:05:42,100 care nu numai că dispare, 120 00:05:42,124 --> 00:05:44,450 dar apoi șterge orice urmă a trecutului ei? 121 00:05:44,474 --> 00:05:47,105 W-Ce vrei să spui prin, „Șterge orice urmă a trecutului ei”? 122 00:05:47,129 --> 00:05:48,672 Nimic. 123 00:05:48,696 --> 00:05:50,413 Doar, știi, îmi construiam caracter. 124 00:05:50,437 --> 00:05:52,893 Ca, riffing. Este ceea ce fac scriitorii de ficțiune. 125 00:05:52,917 --> 00:05:54,068 Nu trebuie să folosim nimic din el. 126 00:05:54,092 --> 00:05:56,157 Să ne întoarcem la crimă. Deci... 127 00:05:56,181 --> 00:05:57,245 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 128 00:05:57,269 --> 00:05:58,334 Dacă știi ceva despre mama mea, 129 00:05:58,358 --> 00:05:59,465 Vreau să-l scuipi. 130 00:05:59,489 --> 00:06:00,858 Amenda. 131 00:06:00,882 --> 00:06:02,816 L-am rugat pe Jack să sape puțin. 132 00:06:02,840 --> 00:06:03,904 ce ai facut? 133 00:06:03,928 --> 00:06:08,518 Nu numai că nu există nicio înregistrare a lui Renée Walker 134 00:06:08,542 --> 00:06:09,954 de cand a disparut... 135 00:06:09,978 --> 00:06:11,477 nu există nicio înregistrare... 136 00:06:11,501 --> 00:06:14,437 fără certificat de naștere, fără nimic. 137 00:06:14,461 --> 00:06:15,916 Parcă n-ar fi existat niciodată. 138 00:06:15,940 --> 00:06:18,354 Nu pot să cred că te-ai amesteca pe intimitatea mea așa. 139 00:06:18,378 --> 00:06:20,486 Ce intimitate? 140 00:06:20,510 --> 00:06:23,228 Postați fotografii pe Instagram din tot ceea ce mănânci. 141 00:06:23,252 --> 00:06:25,099 Ai postat pe Twitter despre U.T.I. 142 00:06:25,123 --> 00:06:27,667 în timp ce dădeai o probă de urină! 143 00:06:27,691 --> 00:06:30,235 Întreaga ta viață este pe rețelele de socializare. 144 00:06:30,259 --> 00:06:32,498 Nu această parte a vieții mele. 145 00:06:32,522 --> 00:06:35,525 Încercam doar să ajut, Andi. 146 00:06:36,831 --> 00:06:38,896 Nu ajungeai nicăieri de unul singur, 147 00:06:38,920 --> 00:06:40,704 și trebuie să fie în mintea ta. 148 00:06:41,879 --> 00:06:43,466 Trebuie să fie, 149 00:06:43,490 --> 00:06:45,946 pentru că aduci acea pătură pe care ea a făcut-o 150 00:06:45,970 --> 00:06:47,295 oriunde te duci. 151 00:06:47,319 --> 00:06:48,775 De unde știi că mama a făcut asta? 152 00:06:48,799 --> 00:06:51,212 În primul rând, este evident făcută manual, 153 00:06:51,236 --> 00:06:53,345 pentru că cusăturile nu sunt egale, 154 00:06:53,369 --> 00:06:55,913 și are o etichetă personalizată în colț. 155 00:06:55,937 --> 00:06:58,568 Și în al doilea rând, este vechi, 156 00:06:58,592 --> 00:07:00,265 pentru că firele încep să se înfunde, 157 00:07:00,289 --> 00:07:01,397 si al treilea, 158 00:07:01,421 --> 00:07:03,442 tocmai ai recunoscut-o. 159 00:07:03,466 --> 00:07:05,749 Nu ți-am cerut niciodată ajutorul. 160 00:07:05,773 --> 00:07:07,925 Dar vrei să știi ce sa întâmplat cu ea, nu-i așa? 161 00:07:07,949 --> 00:07:09,448 Bineînțeles că da! 162 00:07:09,472 --> 00:07:11,189 Atunci care este problema? 163 00:07:11,213 --> 00:07:12,233 Tu ești problema! 164 00:07:12,257 --> 00:07:14,235 De ce sunt eu problema? 165 00:07:14,259 --> 00:07:15,541 Pentru că nu mă vezi 166 00:07:15,565 --> 00:07:16,629 săpat în jur în viața ta privată așa! 167 00:07:16,653 --> 00:07:18,109 Pentru că viața mea privată nu este privată, 168 00:07:18,133 --> 00:07:19,066 datorită internetului. 169 00:07:19,090 --> 00:07:20,677 Nu mă auzi plângând despre asta! 170 00:07:20,701 --> 00:07:23,878 W... Doamne! Nu înțelegi, nu-i așa? 171 00:07:30,972 --> 00:07:32,428 Aceasta este cabina mea. 172 00:07:32,452 --> 00:07:33,453 Te duci! 173 00:07:34,802 --> 00:07:37,345 nu plec nicăieri, si nici tu nu esti. 174 00:07:37,369 --> 00:07:38,434 Am nevoie de puțină intimitate! Sunt serios. 175 00:07:38,458 --> 00:07:40,087 Bine, bine, ai cum vrei, 176 00:07:40,111 --> 00:07:41,741 dar mai avem nevoie de o crimă, 177 00:07:41,765 --> 00:07:43,656 și-și are nevoie doar de service... 178 00:07:43,680 --> 00:07:45,441 Caracter și relație, da, stiu... 179 00:07:45,465 --> 00:07:47,249 ne vedem. 180 00:08:05,615 --> 00:08:07,941 Jack? 181 00:08:07,965 --> 00:08:09,116 Asta e corect. 182 00:08:09,140 --> 00:08:11,641 Tu stai aici până când vei găsi un loc. 183 00:08:11,665 --> 00:08:12,816 Exact. 184 00:08:12,840 --> 00:08:15,035 Și ești aici pentru că...? 185 00:08:15,059 --> 00:08:16,515 Este o poveste lungă. 186 00:08:16,539 --> 00:08:18,845 Ei bine... 187 00:08:20,282 --> 00:08:21,675 Am timp. 188 00:08:23,503 --> 00:08:25,113 - Tot ceea ce. - În regulă. 189 00:08:27,855 --> 00:08:29,659 - Mulţumesc. - E al meu. 190 00:08:29,683 --> 00:08:31,443 Multumesc. 191 00:08:31,467 --> 00:08:32,642 Cu plăcere. 192 00:08:36,385 --> 00:08:40,278 Deci, editorul meu vrea un nou roman Selena St. Cloud... 193 00:08:40,302 --> 00:08:41,758 gata de crimă adevărată... 194 00:08:41,782 --> 00:08:44,151 așa că a trebuit să aruncăm totul și o ia de la capăt. 195 00:08:44,175 --> 00:08:45,849 Și Andi se gândește 196 00:08:45,873 --> 00:08:47,111 că mă voi concentra mai bine 197 00:08:47,135 --> 00:08:49,200 departe de distragerile casei mele. 198 00:08:49,224 --> 00:08:50,157 Bun plan. 199 00:08:50,181 --> 00:08:51,507 Nu știu despre asta. 200 00:08:51,531 --> 00:08:54,510 Da. Viața ta este atât de plină de distrageri, 201 00:08:54,534 --> 00:08:56,729 sincer, habar n-am cum faci ceva. 202 00:08:56,753 --> 00:08:58,731 Uneori, cred este o parte a procesului meu. 203 00:08:58,755 --> 00:09:00,385 Adică să nu mă gândesc la ceva 204 00:09:00,409 --> 00:09:01,976 este cel mai bun mod de a te gândi la asta. 205 00:09:04,195 --> 00:09:06,502 Cu cât încerc mai mult sa nu ma gandesc la ceva... 206 00:09:07,590 --> 00:09:08,852 cu atât fac mai multe. 207 00:09:11,246 --> 00:09:13,746 Ceva... de genul ce? 208 00:09:13,770 --> 00:09:15,922 Tu și Andi terminați treaba? 209 00:09:15,946 --> 00:09:16,946 Nu. 210 00:09:19,646 --> 00:09:22,712 I-am spus despre ce ai aflat despre mama ei, 211 00:09:22,736 --> 00:09:23,843 iar acum e supărată pe mine 212 00:09:23,867 --> 00:09:25,541 pentru că nu i-am respectat intimitatea. 213 00:09:25,565 --> 00:09:26,803 Dar ea a spus 214 00:09:26,827 --> 00:09:28,500 avea un pașaport francez, 215 00:09:28,524 --> 00:09:31,068 așa că m-am gândit că poate mama s-a născut în Franța. 216 00:09:31,092 --> 00:09:33,897 Bănuiesc că nu ai verificat baza de date internațională? 217 00:09:33,921 --> 00:09:35,748 - Nu am. - Dar ai putea. 218 00:09:36,793 --> 00:09:38,466 Dar, vezi, eu nu sunt psiholog... 219 00:09:38,490 --> 00:09:40,294 dar imi trece prin cap, 220 00:09:40,318 --> 00:09:41,905 că dacă Andi vrea să stai departe de asta... 221 00:09:41,929 --> 00:09:43,123 Sunt deja pe lista ei de rahaturi. 222 00:09:43,147 --> 00:09:45,517 Nu am nimic de pierdut. 223 00:09:45,541 --> 00:09:47,780 Chiar vrea să știe ce s-a întâmplat cu mama ei. 224 00:09:47,804 --> 00:09:50,087 Și tu la fel, din anumite motive. 225 00:09:50,111 --> 00:09:51,915 Întrebarea este, de ce? 226 00:09:51,939 --> 00:09:53,394 Îmi place un mister bun. 227 00:09:53,418 --> 00:09:55,266 - Nu de asta. - Bine, bine. 228 00:09:55,290 --> 00:09:58,008 Un psihiatru ar spune e fiica pe care nu am avut-o niciodată, 229 00:09:58,032 --> 00:09:59,792 sau mama nu m-a ajutat niciodată. 230 00:09:59,816 --> 00:10:02,578 Nu știu. Ar putea fi fie. 231 00:10:02,602 --> 00:10:03,777 Sau ambele. 232 00:10:05,822 --> 00:10:07,084 Hei, Dave! 233 00:10:09,173 --> 00:10:10,629 Tocmai faci ultima ta trecere? 234 00:10:10,653 --> 00:10:13,589 Cu tine aici, nu știu de ce mă deranjez. 235 00:10:13,613 --> 00:10:15,460 E ca și cum ai avea securitate armată gratuită. 236 00:10:15,484 --> 00:10:17,138 ne vedem. 237 00:10:24,101 --> 00:10:25,252 O piscina... 238 00:10:25,276 --> 00:10:27,646 piscina. 239 00:10:27,670 --> 00:10:28,976 O piscină. 240 00:10:36,810 --> 00:10:38,309 Nu mi-ai răspuns la întrebare. 241 00:10:38,333 --> 00:10:40,050 Trebuie să fi ratat-o. 242 00:10:40,074 --> 00:10:41,878 Nu iti lipseste nimic. 243 00:10:41,902 --> 00:10:44,141 Este exact opusul din ceea ce-mi spui 244 00:10:44,165 --> 00:10:46,165 de fiecare dată când te împiedici într-una din scenele crimei mele. 245 00:10:50,301 --> 00:10:51,583 Deci o să-mi spui 246 00:10:51,607 --> 00:10:53,609 lucrul pe care nu poți sa nu te mai gandesti? 247 00:11:04,185 --> 00:11:05,665 Dumnezeul meu! 248 00:11:09,930 --> 00:11:11,864 La naiba! 249 00:11:11,888 --> 00:11:13,542 La dracu, rahat, rahat! La dracu, rahat, rahat! 250 00:11:16,110 --> 00:11:17,806 Hei! 251 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 Am văzut o crimă! 252 00:11:21,245 --> 00:11:22,396 Dumnezeu! 253 00:11:22,420 --> 00:11:23,833 Ce dracu e în neregulă cu tine? 254 00:11:23,857 --> 00:11:25,138 Nu l-am văzut pe ucigaș... 255 00:11:25,162 --> 00:11:26,662 Tocmai am văzut cravata mergând în jurul gâtului victimei 256 00:11:26,686 --> 00:11:28,664 ca a fost sugrumat de moarte! 257 00:11:28,688 --> 00:11:30,317 Sper să nu fiu prea îndrăzneață... 258 00:11:30,341 --> 00:11:31,405 - Unde? - Pe coapsa ta. 259 00:11:31,429 --> 00:11:32,972 Ce? Nu! Unde... Unde ai văzut o crimă? 260 00:11:32,996 --> 00:11:34,713 Ladybell Landing! Etajul al treilea. 261 00:11:34,737 --> 00:11:35,975 Poate a doua sau a treia fereastră peste. 262 00:11:35,999 --> 00:11:38,108 De asemenea, Jack, ce cauți aici? 263 00:11:38,132 --> 00:11:39,718 Știu. Îmi pun aceeași întrebare. 264 00:11:39,742 --> 00:11:42,068 Stai, cum poți vedea o crimă la Ladybell Landing de aici? 265 00:11:42,092 --> 00:11:43,417 Am un binoclu. 266 00:11:43,441 --> 00:11:45,332 Tu te uitai în ferestrele oamenilor? 267 00:11:45,356 --> 00:11:46,290 Ideea este că e un tip mort, 268 00:11:46,314 --> 00:11:47,378 așa că probabil că ar trebui să ne grăbim. 269 00:11:47,402 --> 00:11:49,032 Ești sigur că nu ai dat din cap 270 00:11:49,056 --> 00:11:50,424 in timp ce tasteai? 271 00:11:50,448 --> 00:11:51,861 Nu visam! 272 00:11:51,885 --> 00:11:54,211 Am văzut o cuvertură de pat albastru închis și două lămpi oribile, 273 00:11:54,235 --> 00:11:57,344 și a-o pictură falică a unui far, 274 00:11:57,368 --> 00:11:58,476 dar cel mai important, 275 00:11:58,500 --> 00:12:00,173 Am văzut un tip care a murit sugrumat 276 00:12:00,197 --> 00:12:01,435 cu cravata cu dungi! 277 00:12:01,459 --> 00:12:02,872 Bine, bine, o să verificăm, 278 00:12:02,896 --> 00:12:04,003 dar lasă-mă să mă ocup. 279 00:12:04,027 --> 00:12:05,028 Bine. 280 00:12:23,960 --> 00:12:25,352 Ușor, Nancy Drew. 281 00:12:26,789 --> 00:12:28,549 Dimineaţă. Da. Cât este ceasul? 282 00:12:28,573 --> 00:12:30,943 Voi lua micul dejun în câteva clipe, cu scones. 283 00:12:30,967 --> 00:12:31,944 Nu, nu, încă nu e dimineață. 284 00:12:31,968 --> 00:12:33,641 Ascultă, îmi pare rău că te deranjez. 285 00:12:33,665 --> 00:12:35,295 Sunt detectivul Jack Kerrigan. 286 00:12:35,319 --> 00:12:37,123 dragă. Este ceva în neregulă? 287 00:12:37,147 --> 00:12:38,864 Ei bine, avem un raport a unui incident violent 288 00:12:38,888 --> 00:12:40,170 într-una din camerele de la etaj. 289 00:12:40,194 --> 00:12:42,563 Nu un alt raton în toboganul de rufe? 290 00:12:42,587 --> 00:12:43,869 Mai degrabă o omucidere. 291 00:12:43,893 --> 00:12:45,958 Slavă Domnului. 292 00:12:45,982 --> 00:12:48,221 Ratonii aceia sunt imposibil de scăpat. 293 00:12:48,245 --> 00:12:50,310 Bine, ei bine, avem nevoie să-l verifici. E bine? 294 00:12:50,334 --> 00:12:52,182 Sigur, dar ar trebui să știi... 295 00:12:52,206 --> 00:12:55,228 acesta este mai mult un... un loc de evadare de weekend. 296 00:12:55,252 --> 00:12:57,143 Nu facem omucideri aici. 297 00:12:57,167 --> 00:12:59,082 Întotdeauna există o prima dată! 298 00:13:00,823 --> 00:13:01,974 Bine, acesta trebuie să fie acela. 299 00:13:01,998 --> 00:13:03,410 A doua fereastră peste. 300 00:13:03,434 --> 00:13:05,891 Este, înregistrată la... 301 00:13:05,915 --> 00:13:07,197 Kim Morrison. 302 00:13:07,221 --> 00:13:08,372 În regulă. 303 00:13:08,396 --> 00:13:10,311 Doamna Morrison? 304 00:13:11,529 --> 00:13:14,247 Wow. 305 00:13:14,271 --> 00:13:17,076 Asta pentru că nu am plătit pentru gustările din minibar? 306 00:13:17,100 --> 00:13:18,208 Ce? Nu. Este... 307 00:13:18,232 --> 00:13:20,601 Nu, din cauza cadavrul din camera ta! 308 00:13:20,625 --> 00:13:22,125 A spus „cadavru”? 309 00:13:22,149 --> 00:13:25,064 Iartă-mi prietenul. Este predispusă la terori nocturne. 310 00:13:26,762 --> 00:13:27,957 Aceasta este... aceasta este camera greșită. 311 00:13:27,981 --> 00:13:29,349 Trebuie să fie următoarea terminată. 312 00:13:29,373 --> 00:13:31,787 Ți s-a întâmplat să auzi sau să vezi 313 00:13:31,811 --> 00:13:32,962 ceva deranjant în seara asta? 314 00:13:32,986 --> 00:13:34,572 Nu. Sa întâmplat ceva? 315 00:13:34,596 --> 00:13:35,616 Trebuie să fie acesta. 316 00:13:35,640 --> 00:13:36,617 Este sigur să stai aici? 317 00:13:36,641 --> 00:13:37,836 Uite, nu prevedem 318 00:13:37,860 --> 00:13:39,316 orice motiv de îngrijorare în acest moment. 319 00:13:39,340 --> 00:13:40,839 Scuze că te deranjez, doamna Morrison. Hei! 320 00:13:40,863 --> 00:13:42,972 Acesta este. Am ieșit pe lângă o fereastră. 321 00:13:42,996 --> 00:13:44,103 Nu poți să mergi pur și simplu 322 00:13:44,127 --> 00:13:45,801 în camerele oamenilor neinvitați așa. 323 00:13:45,825 --> 00:13:46,976 Tu nu poți, dar eu pot. 324 00:13:47,000 --> 00:13:48,281 Camera 309? E gol. 325 00:13:48,305 --> 00:13:50,718 Nu s-au înregistrat încă. 326 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 Mare! 327 00:13:53,963 --> 00:13:55,158 Aceasta este camera! 328 00:13:55,182 --> 00:13:56,836 Bine? Stătea chiar acolo. 329 00:13:58,359 --> 00:13:59,510 Unde este cadavrul? 330 00:13:59,534 --> 00:14:01,991 Trebuie să fie aici undeva. 331 00:14:02,015 --> 00:14:03,993 Nici un semn de luptă. 332 00:14:04,017 --> 00:14:05,603 - Nimic în baie? - Nu. 333 00:14:05,627 --> 00:14:07,344 Bine, bine. Corpul a dispărut. 334 00:14:07,368 --> 00:14:08,606 Dar știu ce am văzut! 335 00:14:08,630 --> 00:14:10,173 Verificați ADN-ul. Trebuie să găsești ceva. 336 00:14:10,197 --> 00:14:12,262 Bine, haideți, să fim logici în privința asta. 337 00:14:12,286 --> 00:14:15,439 Ultimul lucru pe care ți l-am spus trebuia să vină cu o crimă, 338 00:14:15,463 --> 00:14:18,398 asa ca ai adormit, și ai visat una. 339 00:14:18,422 --> 00:14:19,791 iti spun eu... 340 00:14:19,815 --> 00:14:21,295 Am văzut o crimă. 341 00:14:22,818 --> 00:14:24,970 Bine, deci îmi spui avem o omucidere fără corp. 342 00:14:24,994 --> 00:14:26,450 S-a întâmplat orice în această cameră, 343 00:14:26,474 --> 00:14:27,474 o vor găsi. 344 00:14:51,673 --> 00:14:53,042 Ai găsit ceva? 345 00:14:53,066 --> 00:14:54,739 Nimic. 346 00:14:54,763 --> 00:14:56,741 Nu ai gasit nimic? 347 00:14:56,765 --> 00:14:59,309 Nicio dovadă că o crimă a avut loc în acea cameră 348 00:14:59,333 --> 00:15:02,181 sau că acea cameră a fost curățat recent... nimic. 349 00:15:02,205 --> 00:15:03,617 Deci amândoi credeți că sunt nebun? 350 00:15:03,641 --> 00:15:05,445 Nu. 351 00:15:05,469 --> 00:15:06,664 - Adică nu. - Desigur că nu. 352 00:15:06,688 --> 00:15:07,883 Uite, era noaptea târziu. 353 00:15:07,907 --> 00:15:09,493 Ar putea fi aceasta epuizare? 354 00:15:09,517 --> 00:15:11,190 Nu! Nu a fost. am fost treaz! 355 00:15:11,214 --> 00:15:13,192 L-am văzut murind. 356 00:15:13,216 --> 00:15:15,194 Crezi că inventez asta, nu-i așa? 357 00:15:15,218 --> 00:15:18,918 Nu. Nu, cred că tu crezi, dar... 358 00:15:20,136 --> 00:15:21,287 iei... 359 00:15:21,311 --> 00:15:22,854 pe Polly? 360 00:15:22,878 --> 00:15:25,204 Știi, ca în glerb... wikka-wikka-wikka-week! 361 00:15:25,228 --> 00:15:26,926 Este Molly! 362 00:15:28,231 --> 00:15:29,711 Și nu! nu sunt! 363 00:15:34,890 --> 00:15:36,694 Nu este o idee rea 364 00:15:36,718 --> 00:15:38,783 dacă Selena și asistenta ei sunt în dezacord 365 00:15:38,807 --> 00:15:40,524 peste un caz în care nu există corp. 366 00:15:40,548 --> 00:15:43,570 Dar era un cadavru. Asta-i ideea! 367 00:15:43,594 --> 00:15:47,357 Exact! Exact asta Raven îi poate spune Selenei. 368 00:15:47,381 --> 00:15:48,793 Raven are multe pe care i-ar putea spune Selenei. 369 00:15:48,817 --> 00:15:50,490 Haide! 370 00:15:50,514 --> 00:15:51,970 Nu facem nimic, 371 00:15:51,994 --> 00:15:53,580 și am fost la asta toată dimineața. 372 00:15:53,604 --> 00:15:55,365 Trebuie să facem ceva diferit. 373 00:15:55,389 --> 00:15:56,651 Nu învăț mandarină. 374 00:15:58,609 --> 00:15:59,847 Mergem cu scoici! 375 00:15:59,871 --> 00:16:00,979 Ce? 376 00:16:01,003 --> 00:16:02,241 - Mergem cu scoici! - Ha-ha! 377 00:16:02,265 --> 00:16:03,851 Ce? Ei, nu! 378 00:16:03,875 --> 00:16:06,115 Da, da, da! Vă rog. Aveţi încredere în mine. 379 00:16:06,139 --> 00:16:07,290 O făceam când eram copil! 380 00:16:07,314 --> 00:16:08,900 Și când ne întoarcem, 381 00:16:08,924 --> 00:16:11,685 O să ne pregătesc un vongole pentru care să murim. 382 00:16:11,709 --> 00:16:13,600 - Nimeni nu va muri. - Nu vei face 383 00:16:13,624 --> 00:16:15,515 taci din gura asta până când sunt de acord să plec, tu? 384 00:16:15,539 --> 00:16:16,975 Nu. 385 00:16:21,850 --> 00:16:23,654 Am tot ce ai nevoie! 386 00:16:23,678 --> 00:16:25,221 Waders... 387 00:16:25,245 --> 00:16:26,309 găleți! 388 00:16:26,333 --> 00:16:28,682 Am primit chiar și o diagramă de maree laminată. 389 00:16:29,945 --> 00:16:31,314 Clammin e motivul Am cumparat acest loc! 390 00:16:31,338 --> 00:16:34,404 Ei bine, îmi aduce amintiri! 391 00:16:34,428 --> 00:16:37,450 Bunicul meu obișnuia să mănânce scoici chiar din carapace. 392 00:16:37,474 --> 00:16:39,104 Asta e partea de care o să-mi lipsească cel mai mult. 393 00:16:39,128 --> 00:16:40,366 Şi ce dacă? 394 00:16:40,390 --> 00:16:41,454 Te muți în Florida? 395 00:16:41,478 --> 00:16:42,629 E timpul! 396 00:16:42,653 --> 00:16:44,588 M-am vândut unui lanț hotelier. 397 00:16:44,612 --> 00:16:46,111 Aștept cu nerăbdare soarele pe tot parcursul anului, 398 00:16:46,135 --> 00:16:47,330 shuffleboard... 399 00:16:47,354 --> 00:16:48,963 și fără probleme septice. 400 00:16:50,139 --> 00:16:51,334 A se distra? 401 00:16:51,358 --> 00:16:53,012 - Vom! - În regulă. 402 00:16:58,756 --> 00:17:01,779 Și apoi vine apa și... 403 00:17:01,803 --> 00:17:03,543 Sapă acolo! 404 00:17:07,504 --> 00:17:10,048 Uită-te la copilul ăla! 405 00:17:10,072 --> 00:17:12,311 Trebuie să recunoști că asta e mult mai bine 406 00:17:12,335 --> 00:17:13,814 decât să te cert într-un... 407 00:17:15,034 --> 00:17:16,837 Îmi pare atât de rău. Mi-am pierdut echilibrul. 408 00:17:16,861 --> 00:17:19,579 Nu. Fără griji. sunt un pic nesigur pe picioarele mele. 409 00:17:19,603 --> 00:17:21,016 - Este valul. - Da. 410 00:17:21,040 --> 00:17:22,800 Hei, nu-i așa? 411 00:17:22,824 --> 00:17:23,975 Allison Chandler, 412 00:17:23,999 --> 00:17:25,803 autorul romanele Selena St. Cloud? 413 00:17:25,827 --> 00:17:27,065 Nu în ultimul timp. 414 00:17:27,089 --> 00:17:28,501 Da! Eu sunt. 415 00:17:28,525 --> 00:17:30,068 Suntem aici într-o retragere a scriitorului. 416 00:17:30,092 --> 00:17:31,722 Încercăm să facem o schiță... 417 00:17:31,746 --> 00:17:33,637 după cum probabil vă puteți da seama. 418 00:17:33,661 --> 00:17:34,638 O iubesc pe Selena! 419 00:17:34,662 --> 00:17:35,900 Așa că ține-te tot așa. 420 00:17:35,924 --> 00:17:38,057 Multumesc. Pa! 421 00:17:39,232 --> 00:17:41,036 Ar trebui să urmezi sfatul ei. 422 00:17:41,060 --> 00:17:42,863 Și ar trebui să încerci asta! 423 00:17:42,887 --> 00:17:44,169 Asta nu se va întâmpla. 424 00:17:44,193 --> 00:17:45,736 O să încerc chiar aici. 425 00:17:45,760 --> 00:17:47,413 Vai! 426 00:17:50,025 --> 00:17:51,611 Ăsta e el! 427 00:17:51,635 --> 00:17:53,419 Ăsta e tipul pe care l-am văzut sugrumat! 428 00:17:55,378 --> 00:17:57,292 Asta se întâmplă atât de mult în carte! 429 00:18:08,043 --> 00:18:09,803 Decedatul este George Slate. 430 00:18:09,827 --> 00:18:12,197 Camionul și remorca sunt înregistrate la el. 431 00:18:12,221 --> 00:18:14,808 Și-a găsit barca spălată cam la o milă nord, 432 00:18:14,832 --> 00:18:17,420 și două valize în camion cu, 433 00:18:17,444 --> 00:18:18,769 haine și articole de toaletă. 434 00:18:18,793 --> 00:18:21,728 Și asta... era în buzunarul lui. 435 00:18:21,752 --> 00:18:25,036 Ladybell Landing. Camera 309. 436 00:18:25,060 --> 00:18:27,169 Doamne, el era acolo. Exact cum am spus. 437 00:18:27,193 --> 00:18:30,346 Ei bine, cum a ajuns dormi cu scoici? 438 00:18:30,370 --> 00:18:31,970 - Nu ştim. - Încă lucrez la asta. 439 00:18:35,723 --> 00:18:36,874 Hei. 440 00:18:36,898 --> 00:18:38,093 Cât de înalt era Slate? 441 00:18:38,117 --> 00:18:39,355 Şase picioare. 442 00:18:39,379 --> 00:18:41,226 Bine, atunci nu a condus mașina asta aici. 443 00:18:41,250 --> 00:18:43,098 Cine a făcut-o a fost cinci-cinci, vârfuri. 444 00:18:43,122 --> 00:18:44,925 Și știi asta pentru că...? 445 00:18:44,949 --> 00:18:46,449 Ei bine, uite. Al scaunului împins până la capăt, 446 00:18:46,473 --> 00:18:47,667 roata este înclinată în jos. 447 00:18:47,691 --> 00:18:49,563 Totul este greșit pentru cineva de șase picioare. 448 00:18:52,653 --> 00:18:55,240 Bine, deci cine l-a condus aici, si de unde? 449 00:18:55,264 --> 00:18:58,136 nu stiu cine, dar trebuia să fie de la hotel. 450 00:19:02,619 --> 00:19:04,467 Este doar îngrozitor! 451 00:19:04,491 --> 00:19:05,859 Adică, 452 00:19:05,883 --> 00:19:08,166 Domnul Slate venea aici în fiecare an. 453 00:19:08,190 --> 00:19:10,125 Îi plăcea pescuitul. 454 00:19:10,149 --> 00:19:13,258 Nu sunt deloc surprins că s-a oprit în drum. 455 00:19:13,282 --> 00:19:14,520 Dar ești sigur că nu s-a înregistrat niciodată? 456 00:19:14,544 --> 00:19:16,087 Da. 457 00:19:16,111 --> 00:19:18,307 Cum a ajuns să aibă o cheie în camera 309 în buzunar? 458 00:19:18,331 --> 00:19:19,873 Ei bine, el deține locul. 459 00:19:19,897 --> 00:19:22,267 El are cheile tuturor camerelor, 460 00:19:22,291 --> 00:19:24,704 dar camera aceea era preferata lui. 461 00:19:24,728 --> 00:19:27,185 Nu ai menționat asta niciodată înainte. 462 00:19:27,209 --> 00:19:28,926 Ei bine, nu ai întrebat, nu-i așa, dragă? 463 00:19:28,950 --> 00:19:30,667 Oare altcineva ai cheile camerelor? 464 00:19:30,691 --> 00:19:32,277 Doar domnul Slate. 465 00:19:32,301 --> 00:19:34,888 Și pe mine, desigur. 466 00:19:34,912 --> 00:19:37,543 Ce se va întâmpla, acum că a plecat? 467 00:19:37,567 --> 00:19:39,937 Crezi că voi avea în continuare slujba mea? 468 00:19:39,961 --> 00:19:41,156 Chiar nu știu, doamnă. 469 00:19:41,180 --> 00:19:42,659 Vrei să spui o vorbă bună pentru mine? 470 00:19:43,791 --> 00:19:44,724 Cu cine? 471 00:19:44,748 --> 00:19:46,291 domnule Ardezie. 472 00:19:46,315 --> 00:19:48,641 E... mort, doamnă. 473 00:19:48,665 --> 00:19:50,363 Asta e corect. 474 00:19:53,409 --> 00:19:54,889 Atât de trist! 475 00:20:01,112 --> 00:20:02,112 Scuzați-mă. Buna ziua! 476 00:20:03,985 --> 00:20:07,399 Poate George Slate de fapt a fost aici aseară. 477 00:20:07,423 --> 00:20:09,358 Poate nu. El a fost. L-am văzut. 478 00:20:09,382 --> 00:20:10,533 Hei... 479 00:20:10,557 --> 00:20:12,317 Nu vreau să fiu o persoană ocupată, 480 00:20:12,341 --> 00:20:14,972 dar ai găsit chestia? ai cautat? 481 00:20:14,996 --> 00:20:16,321 cadavrul 482 00:20:16,345 --> 00:20:17,540 spălat pe plaja cu scoici în această dimineață. 483 00:20:17,564 --> 00:20:18,932 Nu. 484 00:20:18,956 --> 00:20:20,238 Vor anula Flea Fest? 485 00:20:20,262 --> 00:20:21,413 Ce? 486 00:20:21,437 --> 00:20:22,980 „Founder’s Flea Festival”. 487 00:20:23,004 --> 00:20:25,548 Este o chestie de antichitate asta se intampla in fiecare an. 488 00:20:25,572 --> 00:20:26,810 Nu-mi lipsește niciodată. 489 00:20:26,834 --> 00:20:29,421 Îmi pare rău. Nu m-am putut abține să aud... 490 00:20:29,445 --> 00:20:30,901 - Și tu ești...? - Seth Atkins. 491 00:20:30,925 --> 00:20:32,729 Sunt și eu aici pentru Festival. 492 00:20:32,753 --> 00:20:33,904 Te rog spune-mi că nu este 493 00:20:33,928 --> 00:20:35,862 - a fost anulat? - Nu vă faceți griji. Este încă aprins. 494 00:20:35,886 --> 00:20:38,213 Deci voi doi sunteți vânători de antichități? 495 00:20:38,237 --> 00:20:39,431 Este pasiunea mea. 496 00:20:39,455 --> 00:20:41,607 Pentru mine, este... mai mult ca o dependență. 497 00:20:41,631 --> 00:20:43,696 Pun pariu că voi doi căutați 498 00:20:43,720 --> 00:20:47,309 pentru unul dintre cei din 1939 Birouri rulante din Founder's Cove? 499 00:20:47,333 --> 00:20:48,571 Sunt foarte greu de găsit. 500 00:20:48,595 --> 00:20:50,442 - Vinovat ca acuzat. - Sfântul Graal. 501 00:20:50,466 --> 00:20:52,009 Îmi pare rău, ai spus că cineva 502 00:20:52,033 --> 00:20:53,445 te-ai înecat azi pe plajă? 503 00:20:53,469 --> 00:20:55,254 Nimeni nu s-a înecat. Au fost uciși. 504 00:21:01,695 --> 00:21:03,150 Bine, ascultă-mă... 505 00:21:03,174 --> 00:21:05,457 Kim are mărimea potrivită să fi condus camionul lui George. 506 00:21:05,481 --> 00:21:07,372 Ea este pe partea scurtă pentru sugruntând un bărbat din spate, 507 00:21:07,396 --> 00:21:09,113 și purtând un cadavru. 508 00:21:09,137 --> 00:21:11,115 Ei bine, Seth ar fi putut să-l sugrume, 509 00:21:11,139 --> 00:21:12,464 și apoi a ajutat-o să miște corpul. 510 00:21:12,488 --> 00:21:13,987 Ar fi trebuit să treacă de Wilma, 511 00:21:14,011 --> 00:21:15,946 dar ea are cheile tuturor. 512 00:21:15,970 --> 00:21:17,556 Știi, ea poate fi mai ascuțit decât lasă ea să treacă. 513 00:21:17,580 --> 00:21:18,601 Cine este Seth? 514 00:21:18,625 --> 00:21:20,298 Seth Atkins, tipul care ne-a auzit 515 00:21:20,322 --> 00:21:21,734 vorbind cu Kim la hotel. 516 00:21:21,758 --> 00:21:22,822 Scuze, crezi 517 00:21:22,846 --> 00:21:24,346 că Kim și Seth sunt implicati in asta impreuna? 518 00:21:24,370 --> 00:21:25,695 Sunt împreună. Sunt atât de împreună! 519 00:21:25,719 --> 00:21:27,566 - De unde știi asta? - Limbajul corpului. 520 00:21:27,590 --> 00:21:31,440 Kim și Seth stăteau în picioare la mai puțin de trei metri distanță, 521 00:21:31,464 --> 00:21:34,747 ceea ce este neobișnuit pentru oameni care nu se cunosc, 522 00:21:34,771 --> 00:21:38,447 și ei subconștient s-au oglindit reciproc gesturile, 523 00:21:38,471 --> 00:21:39,883 care este un dead giveaway. 524 00:21:39,907 --> 00:21:41,058 Nu numai atat... 525 00:21:41,082 --> 00:21:43,278 mint despre motivul pentru care sunt aici. 526 00:21:43,302 --> 00:21:44,975 Nu există așa ceva 527 00:21:44,999 --> 00:21:46,977 ca birou rulant din Founder's Cove, 528 00:21:47,001 --> 00:21:48,979 deci adevarata intrebare este... 529 00:21:49,003 --> 00:21:50,241 ce se întâmplă cu adevărat, 530 00:21:50,265 --> 00:21:51,547 si de ce sunt 531 00:21:51,571 --> 00:21:53,810 încercând atât de mult să se prefacă nu sunt impreuna? 532 00:21:53,834 --> 00:21:56,900 Chiar dacă toate acestea sunt adevărate, nu-i face ucigași. 533 00:21:56,924 --> 00:22:00,991 Tot ce știu este că ascund ceva. 534 00:22:01,015 --> 00:22:02,455 Poate dacă ai săpa puțin...? 535 00:22:05,628 --> 00:22:07,188 Nu ar trebui să lucrați? 536 00:22:09,589 --> 00:22:10,981 Lucru. 537 00:22:15,203 --> 00:22:17,790 Raven vede crima în capitolul cinci. 538 00:22:17,814 --> 00:22:19,575 Nu. Nu, nu, nu, nu. 539 00:22:19,599 --> 00:22:21,751 Am spus că nu ne reținem. 540 00:22:21,775 --> 00:22:24,493 Să aruncăm corpul în capitolul unu. 541 00:22:24,517 --> 00:22:26,930 Atrageți publicul așa. 542 00:22:26,954 --> 00:22:28,497 Trebuie să iubesc ficțiunea. 543 00:22:28,521 --> 00:22:29,933 Bine, problema este, 544 00:22:29,957 --> 00:22:32,979 Selena nu-l cunoaște atât de bine pe Raven. 545 00:22:33,003 --> 00:22:34,633 De unde știe că poate avea încredere în ea? 546 00:22:34,657 --> 00:22:36,809 De unde știe Raven poate avea încredere în Selena? 547 00:22:36,833 --> 00:22:38,768 Selena are mai multă experiență. 548 00:22:38,792 --> 00:22:40,770 Raven are idei noi. 549 00:22:40,794 --> 00:22:42,598 Nu toate sunt idei bune. 550 00:22:42,622 --> 00:22:45,122 Selena nu poate fi întotdeauna cea mai inteligentă persoană din cameră. 551 00:22:45,146 --> 00:22:47,167 Dar ea poate... 552 00:22:47,191 --> 00:22:49,126 Numele ei este pe coperta. 553 00:22:49,150 --> 00:22:50,891 De ce nu facem nimic? 554 00:22:52,327 --> 00:22:55,132 Tocmai am tastat trei pagini în ultimele cinci minute. 555 00:22:55,156 --> 00:22:57,462 Asta pentru că ai fost ținând apăsată bara de spațiu. 556 00:23:02,772 --> 00:23:03,904 Hei, Dave! 557 00:23:09,083 --> 00:23:11,670 O să se oprească vreodată din cosit? 558 00:23:11,694 --> 00:23:13,977 Este singurul lucru ținându-mă treaz chiar acum. 559 00:23:14,001 --> 00:23:15,979 Ceva trebuie să fie în neregulă. 560 00:23:16,003 --> 00:23:18,373 Ce se întâmplă dacă avem doar un pui de somn rapid? 561 00:23:18,397 --> 00:23:20,375 De ce suntem amândoi atât de obosiți? 562 00:23:20,399 --> 00:23:22,246 Parcă am fost drogați. 563 00:23:22,270 --> 00:23:24,117 Tot ce am mâncat a fost acel baton de bomboane. 564 00:23:24,141 --> 00:23:26,100 Adică, este ceva în aer? 565 00:23:27,318 --> 00:23:29,427 Am simți mirosul de gaz, dacă aragazul ar fi aprins. 566 00:23:29,451 --> 00:23:31,995 Dumnezeul meu. 567 00:23:32,019 --> 00:23:33,126 Andi! 568 00:23:33,150 --> 00:23:34,389 Cositoarea. 569 00:23:34,413 --> 00:23:36,739 Evacuarea de la mașina de tuns iarbă. 570 00:23:36,763 --> 00:23:38,697 Este monoxid de carbon. 571 00:23:38,721 --> 00:23:39,698 Este inodor. 572 00:23:39,722 --> 00:23:41,526 Dumnezeul meu. 573 00:23:41,550 --> 00:23:43,049 Deschide ușa aceea! 574 00:23:43,073 --> 00:23:45,424 Wah! 575 00:23:48,949 --> 00:23:50,796 - Ce s-a întâmplat? - S-a blocat! 576 00:23:50,820 --> 00:23:53,474 Ce? La dracu. 577 00:23:57,610 --> 00:23:59,612 Nu! Dumnezeul meu. Allie! 578 00:24:01,135 --> 00:24:02,570 Fereastra este închisă cu cuie! 579 00:24:04,878 --> 00:24:06,899 Îmi pare atât de rău pentru ceea ce s-a întâmplat ieri. 580 00:24:06,923 --> 00:24:09,380 Chiar nu am vrut să te fac supărat pentru mama ta. 581 00:24:09,404 --> 00:24:11,556 Așteaptă, așteaptă. esti... Îmi ceri scuze 582 00:24:11,580 --> 00:24:13,428 chiar acum pentru că crezi că o să murim? 583 00:24:13,452 --> 00:24:15,168 Mi-am acoperit fundul, în caz că. 584 00:24:15,192 --> 00:24:17,281 imi pare rau si mie. M-am supărat foarte tare pe tine. 585 00:24:18,718 --> 00:24:20,391 Allie? 586 00:24:20,415 --> 00:24:22,175 Allie! 587 00:24:22,199 --> 00:24:23,612 Îmi pare rău. 588 00:24:23,636 --> 00:24:24,766 Ai adormit. 589 00:24:29,511 --> 00:24:30,831 - Ai adormit. - Bine. 590 00:24:32,340 --> 00:24:33,491 Am avut un vis sexual despre Jack. 591 00:24:33,515 --> 00:24:35,928 Nu adormeam! 592 00:24:35,952 --> 00:24:38,278 Îmi pare rău. De ce îmi spui asta? 593 00:24:38,302 --> 00:24:40,608 Vreau doar să știe cineva, în cazul în care acesta este. 594 00:24:44,570 --> 00:24:46,615 Nu azi! 595 00:24:52,969 --> 00:24:54,207 Ce a fost asta? 596 00:24:54,231 --> 00:24:55,470 Nu știu! 597 00:24:55,494 --> 00:24:57,670 E-totul este în regulă acolo? 598 00:24:59,672 --> 00:25:01,107 Cineva a blocat zăvorul! 599 00:25:14,425 --> 00:25:15,514 Andi! 600 00:25:16,689 --> 00:25:18,037 Andi! 601 00:25:25,524 --> 00:25:26,631 - Mulţumesc, omule. - Da. 602 00:25:26,655 --> 00:25:28,024 Ți-ai asumat un mare risc, mergând înapoi acolo. 603 00:25:28,048 --> 00:25:29,049 Sunt mândru de tine. 604 00:25:31,312 --> 00:25:32,985 Deci ce sa întâmplat? 605 00:25:33,009 --> 00:25:35,248 Cineva tocmai a încercat să scape a singurelor dovezi 606 00:25:35,272 --> 00:25:37,990 că Slate a fost ucis la... hotel. 607 00:25:38,014 --> 00:25:39,014 Martorul ocular. 608 00:25:44,543 --> 00:25:46,216 Deci se pare că cineva a condus un furtun 609 00:25:46,240 --> 00:25:47,957 de la țeava de evacuare a mașinii de tuns iarbă la orificiul de ventilație de sub cabină. 610 00:25:47,981 --> 00:25:49,088 Ceva printuri? 611 00:25:49,112 --> 00:25:51,505 Vom șterge praful mașinii de tuns iarbă și vă vom anunța. 612 00:25:52,463 --> 00:25:54,378 Bun. 613 00:26:00,776 --> 00:26:01,753 Aceasta este vina mea. 614 00:26:01,777 --> 00:26:03,102 Eu țin mașina de tuns iarba afară. 615 00:26:03,126 --> 00:26:05,757 Ar fi trebuit să-l închid în magazie. 616 00:26:05,781 --> 00:26:07,498 Ei bine, nimeni nu e niciodată am încercat să-l fure înainte! 617 00:26:07,522 --> 00:26:08,696 Nimeni nu te învinuiește, Dave. 618 00:26:12,179 --> 00:26:14,810 Deci, ce a spus M.E. despre Slate? 619 00:26:14,834 --> 00:26:16,443 Ce? 620 00:26:17,793 --> 00:26:20,467 Ce a făcut medicul legist spune despre Slate? 621 00:26:20,491 --> 00:26:21,686 Ea a confirmat că a fost sugrumat, 622 00:26:21,710 --> 00:26:23,755 si a avut sever carii vertebrelor cervicale. 623 00:26:25,061 --> 00:26:26,341 În fundul valizei lui... 624 00:26:27,368 --> 00:26:28,911 am gasit asta. 625 00:26:28,935 --> 00:26:30,565 Asta e cravata. Asta e arma crimei. 626 00:26:30,589 --> 00:26:31,957 Asta am crezut eu. 627 00:26:31,981 --> 00:26:33,959 Ai aflat ceva despre Wilma? 628 00:26:33,983 --> 00:26:35,723 Soțul Wilmei a murit acum câțiva ani... 629 00:26:37,073 --> 00:26:39,312 de la otrăvirea cu monoxid de carbon. 630 00:26:39,336 --> 00:26:40,879 - E o coincidenţă. - Nu? 631 00:26:40,903 --> 00:26:42,185 Încă o ridă. 632 00:26:42,209 --> 00:26:44,448 Slate nu era singurul proprietar al Ladybell Landing. 633 00:26:44,472 --> 00:26:46,081 Au mai fost doi investitori. 634 00:27:03,099 --> 00:27:04,033 Deci... 635 00:27:04,057 --> 00:27:05,624 cum merge antichitatea? 636 00:27:07,147 --> 00:27:10,256 Kim a găsit un Wallace Nutting fotografie colorată manual astăzi. 637 00:27:10,280 --> 00:27:11,910 Nu o nucă! 638 00:27:11,934 --> 00:27:13,303 sunt anulat. 639 00:27:13,327 --> 00:27:15,392 Mi-ar plăcea să fiu mai entuziasmat, dar... 640 00:27:15,416 --> 00:27:17,742 Nu pot să nu mă gândesc ce s-a întâmplat pe plajă. 641 00:27:17,766 --> 00:27:19,875 Vreo veste, detective? 642 00:27:19,899 --> 00:27:21,746 Am identificat victima... George Slate. 643 00:27:21,770 --> 00:27:23,574 OMS? 644 00:27:23,598 --> 00:27:25,445 Nu te preface asta nu-l cunoști pe George Slate. 645 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 El era proprietarul hotelului iar voi doi erați partenerii lui. 646 00:27:29,125 --> 00:27:31,277 Parteneri tăcuți. 647 00:27:31,301 --> 00:27:33,976 Parteneri tăcuți care a mințit în legătură cu urmărirea 648 00:27:34,000 --> 00:27:36,195 un birou rulant care... 649 00:27:36,219 --> 00:27:37,785 nu există de fapt. 650 00:27:39,266 --> 00:27:40,504 Deci, ce se întâmplă? 651 00:27:40,528 --> 00:27:43,376 este... 652 00:27:43,400 --> 00:27:45,422 complicat. 653 00:27:45,446 --> 00:27:47,142 Suntem amândoi căsătoriți. 654 00:27:48,057 --> 00:27:49,057 Doar nu unul la altul? 655 00:27:53,846 --> 00:27:55,824 Aceasta este evadarea noastră anuală. 656 00:27:55,848 --> 00:27:58,000 Aici ne-am întâlnit prima dată, și de ce ne mai întoarcem. 657 00:27:58,024 --> 00:27:59,697 Am cumpărat o țeapă în loc, 658 00:27:59,721 --> 00:28:01,003 deci am avea o scuză în fiecare an 659 00:28:01,027 --> 00:28:02,961 să venim să ne verificăm investiția. 660 00:28:02,985 --> 00:28:04,354 În mare parte, am făcut-o 661 00:28:04,378 --> 00:28:05,747 așa că am avea mereu aceeași cameră, 662 00:28:05,771 --> 00:28:07,270 in acelasi timp, 663 00:28:07,294 --> 00:28:08,358 fără întrebări. 664 00:28:08,382 --> 00:28:09,992 Suntem romantici la suflet. 665 00:28:11,820 --> 00:28:15,104 Uite, nu sunt mândru din ceea ce facem... 666 00:28:15,128 --> 00:28:16,583 dar adulterul nu este ilegal. 667 00:28:16,607 --> 00:28:17,628 Nu. 668 00:28:17,652 --> 00:28:19,325 Dar crima este cu siguranță, 669 00:28:19,349 --> 00:28:21,980 iar divorţul costă mult aluat. 670 00:28:22,004 --> 00:28:23,286 Deci dacă George a amenințat că va dezvălui 671 00:28:23,310 --> 00:28:24,635 micul tău secret murdar... 672 00:28:24,659 --> 00:28:25,854 Nu am ucis pe nimeni! 673 00:28:25,878 --> 00:28:27,856 Mă simt groaznic pentru George. 674 00:28:27,880 --> 00:28:29,161 Era cel mai dulce om! 675 00:28:29,185 --> 00:28:31,947 Deci nu cunosti pe nimeni care ar vrea să-l omoare? 676 00:28:31,971 --> 00:28:33,252 Doamne, nu. 677 00:28:33,276 --> 00:28:35,864 Acest lucru poate suna nebunesc, dar ai vorbit cu Wilma? 678 00:28:35,888 --> 00:28:36,995 George a spus că o să facă 679 00:28:37,019 --> 00:28:38,823 lasa-i 25% din loc când a murit. 680 00:28:38,847 --> 00:28:40,630 Poate s-a săturat să aștepte. 681 00:28:49,902 --> 00:28:50,989 Wilma? 682 00:28:52,121 --> 00:28:53,272 Am auzit că felicitările sunt în ordine. 683 00:28:53,296 --> 00:28:54,404 Pe ce? 684 00:28:54,428 --> 00:28:55,622 Mulțumim lui George Slate, 685 00:28:55,646 --> 00:28:58,582 acum deții 25% din acest han. 686 00:28:58,606 --> 00:29:01,498 Presupun că nu trebuie să-ți faci griji despre viitorul tău. 687 00:29:01,522 --> 00:29:03,587 Ei bine, la vârsta mea, dragă, 688 00:29:03,611 --> 00:29:06,329 asta este cu adevărat tot ceea ce vă face griji. 689 00:29:06,353 --> 00:29:08,679 Cu siguranță poți înțelege asta, dragă. 690 00:29:08,703 --> 00:29:10,942 Eu-aș face, de fapt, 691 00:29:10,966 --> 00:29:14,990 pentru că aproape am fost ucis prin intoxicație cu monoxid de carbon... 692 00:29:15,014 --> 00:29:17,296 la fel a murit soțul tău! 693 00:29:17,320 --> 00:29:20,299 Și, întâmplător, Slate a fost ucis la acest hotel, 694 00:29:20,323 --> 00:29:22,780 iar corpul lui a fost cumva mișcat, 695 00:29:22,804 --> 00:29:25,957 și apoi, cumva, camera lui a fost curățat în zece minute, 696 00:29:25,981 --> 00:29:28,394 deci, cine a făcut-o trebuie să aibă avea cheia ambelor camere. 697 00:29:28,418 --> 00:29:29,787 Scone? 698 00:29:29,811 --> 00:29:30,811 Sunt rulouri cu ouă. 699 00:29:32,509 --> 00:29:33,748 Voi trece peste. 700 00:29:33,772 --> 00:29:35,488 De fapt, voi avea... 701 00:29:35,512 --> 00:29:36,512 Haide. 702 00:29:38,254 --> 00:29:39,362 Au făcut-o. 703 00:29:39,386 --> 00:29:40,972 Kim și Seth... l-au ucis pe George Slate. 704 00:29:40,996 --> 00:29:43,148 Da, cu ajutorul lui Wilma. 705 00:29:43,172 --> 00:29:45,368 Bine, dar până voi dovedi cum l-au ucis pe George Slate, 706 00:29:45,392 --> 00:29:47,239 Nu pot face nimic în privința asta, așa că uite, 707 00:29:47,263 --> 00:29:50,068 Cred că voi doi ar trebui întoarce-te în oraș. 708 00:29:50,092 --> 00:29:51,200 - Nu. - Nu, nu, nu. 709 00:29:51,224 --> 00:29:52,375 - Nu mergem nicăieri. - Absolut nu. 710 00:29:52,399 --> 00:29:54,420 Știam că vei spune nu la asta. 711 00:29:54,444 --> 00:29:56,403 Am aranjat securitatea. 712 00:29:58,361 --> 00:29:59,817 Mare. 713 00:29:59,841 --> 00:30:01,471 ne vedem! 714 00:30:01,495 --> 00:30:02,733 - O să te conduc în jos. - Mulţumesc. 715 00:30:02,757 --> 00:30:03,778 Sau, de fapt... 716 00:30:03,802 --> 00:30:05,692 stii tu, 717 00:30:05,716 --> 00:30:08,893 ne-am putea întâlni la mine, bei un pahar de vin? 718 00:30:12,506 --> 00:30:13,507 Doar vin. 719 00:30:14,595 --> 00:30:17,792 Da. Bine. Da... Da. 720 00:30:17,816 --> 00:30:20,185 - Bine. - Dar am nevoie de o oră. 721 00:30:20,209 --> 00:30:21,447 Doar pentru a... 722 00:30:21,471 --> 00:30:22,840 scrie niste... 723 00:30:22,864 --> 00:30:25,321 note despre monoxidul de carbon. 724 00:30:25,345 --> 00:30:26,670 Știi, pentru... cel... 725 00:30:26,694 --> 00:30:28,933 roman, și pentru termenul limită. 726 00:30:28,957 --> 00:30:30,413 Bine. Nu vă grăbiţi. 727 00:30:30,437 --> 00:30:32,134 - Bine. - Bine. 728 00:31:30,845 --> 00:31:32,388 Unde te duci? 729 00:31:32,412 --> 00:31:33,737 Luând puțin aer. 730 00:31:33,761 --> 00:31:35,850 Nu singur, nu ești! 731 00:31:50,343 --> 00:31:51,581 Să faci vreo treabă? 732 00:31:51,605 --> 00:31:53,214 Unele. 733 00:31:54,477 --> 00:31:57,369 Dar probabil că voi rescrie totul mâine dimineață. 734 00:31:57,393 --> 00:31:59,178 Corect. 735 00:32:00,875 --> 00:32:02,244 Iată. 736 00:32:02,268 --> 00:32:03,878 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 737 00:32:06,837 --> 00:32:08,838 Bine, căutăm... 738 00:32:10,058 --> 00:32:12,123 o scândură de podea liberă, 739 00:32:12,147 --> 00:32:14,299 un compartiment secret, poate o camera ascunsa... 740 00:32:14,323 --> 00:32:16,040 oriunde domnul si doamna Moartea ar fi putut ascunde un cadavru. 741 00:32:16,064 --> 00:32:17,955 Să facem asta corect. 742 00:32:17,979 --> 00:32:20,939 Nu obișnuiește ca un bărbat să aducă protecție. 743 00:32:28,250 --> 00:32:29,880 Arăți foarte bine în seara asta. 744 00:32:29,904 --> 00:32:31,229 Aw, mulțumesc. 745 00:32:31,253 --> 00:32:32,448 Adică, eu doar... 746 00:32:32,472 --> 00:32:34,580 știi, a aruncat-o. 747 00:32:34,604 --> 00:32:35,604 Da? 748 00:32:40,523 --> 00:32:41,960 Da. 749 00:32:44,266 --> 00:32:45,896 Acum ce cauți? 750 00:32:45,920 --> 00:32:48,116 Doar verific să văd dacă poate plafonul 751 00:32:48,140 --> 00:32:48,943 este puțin goală, 752 00:32:48,967 --> 00:32:50,379 așa că ar putea doar... 753 00:32:50,403 --> 00:32:52,468 ascunde un cadavru aici sau ceva... 754 00:32:52,492 --> 00:32:53,948 Fii atent! 755 00:32:53,972 --> 00:32:54,972 Atenție. 756 00:32:57,627 --> 00:32:59,954 Deci... 757 00:32:59,978 --> 00:33:01,457 ar trebui să vorbim despre caz? 758 00:33:03,242 --> 00:33:06,070 Aș prefera să mă gândesc la asta fără a vorbi despre asta. 759 00:33:11,990 --> 00:33:12,991 Uită-te la asta! 760 00:33:14,557 --> 00:33:16,100 La ce ma uit? 761 00:33:16,124 --> 00:33:18,082 Așteaptă, așteaptă. 762 00:33:19,998 --> 00:33:21,366 Uite... 763 00:33:21,390 --> 00:33:23,151 e un petic sub acest tablou 764 00:33:23,175 --> 00:33:24,413 asta e o culoare diferita decât restul zidului. 765 00:33:24,437 --> 00:33:26,197 Asta pentru că pictura a protejat-o 766 00:33:26,221 --> 00:33:27,372 de a fi albit de soare. 767 00:33:27,396 --> 00:33:29,722 Bine, sigur, dar acest patch... acesta este mai mic 768 00:33:29,746 --> 00:33:31,357 decât tabloul propriu-zis atârnat aici. 769 00:33:37,189 --> 00:33:38,340 Uită-te la noptieră. 770 00:33:38,364 --> 00:33:39,950 A fost de asemenea albit de soare, 771 00:33:39,974 --> 00:33:41,778 dar baza acestei lămpi este pătrat, nu rotund. 772 00:33:41,802 --> 00:33:44,022 Bine, deci era o altă lampă acolo. 773 00:33:45,197 --> 00:33:47,199 Știu cum au făcut-o. 774 00:33:48,417 --> 00:33:51,788 Uite, a-despre ce sa întâmplat prima data... 775 00:33:51,812 --> 00:33:54,399 Ce... Ce sa întâmplat „prima dată”? 776 00:33:54,423 --> 00:33:55,357 Ei bine, adică nu s-a întâmplat, 777 00:33:55,381 --> 00:33:57,054 dar s-ar fi putut întâmpla... 778 00:33:57,078 --> 00:33:58,708 dar apoi ai vărsat o băutură... Adică, poate l-am vărsat... 779 00:33:58,732 --> 00:33:59,926 Ai vărsat-o. 780 00:33:59,950 --> 00:34:01,972 Și am încercat să-l curăț de pe tine și... 781 00:34:01,996 --> 00:34:04,279 încercând să te ajut, și șterge-l de pe pantaloni, 782 00:34:04,303 --> 00:34:05,628 și asta trebuie să te fi făcut să simți chiar inconfortabil... 783 00:34:05,652 --> 00:34:07,348 si eu sunt doar... 784 00:34:08,872 --> 00:34:11,373 Uite. 785 00:34:11,397 --> 00:34:13,027 Știi ce cred? 786 00:34:13,051 --> 00:34:14,245 Știu cum au făcut-o! 787 00:34:14,269 --> 00:34:18,206 Sosire! 788 00:34:18,230 --> 00:34:19,511 Din nou? 789 00:34:19,535 --> 00:34:21,035 Păi, oficial am rămas fără pantaloni. 790 00:34:21,059 --> 00:34:22,297 Nu au mișcat cadavrul! 791 00:34:22,321 --> 00:34:24,734 Ce vrei sa spui? 792 00:34:24,758 --> 00:34:26,083 Au schimbat camera. 793 00:34:26,107 --> 00:34:27,824 Motivul a fost nicio dovadă a crimei 794 00:34:27,848 --> 00:34:29,521 în camera 309 este pentru că nu s-a întâmplat acolo. 795 00:34:29,545 --> 00:34:31,001 Slate a fost sugrumat 796 00:34:31,025 --> 00:34:33,047 în camera 308, așa cum a spus Andi că este... 797 00:34:33,071 --> 00:34:34,700 - Mulţumesc. - Camera lui Kim. 798 00:34:34,724 --> 00:34:36,137 Camera pe care am văzut-o prima? 799 00:34:36,161 --> 00:34:37,703 Ceea ce m-a păcălit a fost că niciunul dintre mobilier nu se potrivea. 800 00:34:37,727 --> 00:34:39,662 Așteaptă. Vrei să spui că ei... 801 00:34:39,686 --> 00:34:41,229 a schimbat totul? 802 00:34:41,253 --> 00:34:42,708 Pictura falica, 803 00:34:42,732 --> 00:34:44,058 și lămpile și cuvertura de pat, 804 00:34:44,082 --> 00:34:47,278 cu chestii din camera 309? 805 00:34:47,302 --> 00:34:50,325 Corpul lui Slate era probabil încă în camera lui Kim 806 00:34:50,349 --> 00:34:52,718 când C.S.U. trecea prin camera 309. 807 00:34:52,742 --> 00:34:54,024 Exact! 808 00:34:54,048 --> 00:34:55,765 Deci, după ce am plecat cu toții, 809 00:34:55,789 --> 00:34:57,245 Kim și Seth au mutat corpul lui George... 810 00:34:57,269 --> 00:34:59,116 probabil într-un cărucior de rufe... până la camioneta lui George, 811 00:34:59,140 --> 00:35:01,118 pe care Kim a condus-o la lansarea bărcii, 812 00:35:01,142 --> 00:35:02,554 și apoi au aruncat corpul lui în apă. 813 00:35:02,578 --> 00:35:04,600 Când s-au întors în camera lui Kim, 814 00:35:04,624 --> 00:35:07,255 au curățat locul, pentru a scăpa de dovezi, 815 00:35:07,279 --> 00:35:08,865 iar Wilma probabil i-a ajutat! 816 00:35:08,889 --> 00:35:11,041 Da! Exact. 817 00:35:11,065 --> 00:35:12,347 Caz închis. 818 00:35:12,371 --> 00:35:14,740 Du-te să arestezi. 819 00:35:14,764 --> 00:35:16,002 Nu pot face arestarea cu asta, 820 00:35:16,026 --> 00:35:17,003 nu in acesti pantaloni. 821 00:35:17,027 --> 00:35:18,483 - De ce nu? - Sunt toate umede! 822 00:35:18,507 --> 00:35:19,441 Nu. Arestarea! 823 00:35:19,465 --> 00:35:21,225 Nu există dovezi fizice. 824 00:35:21,249 --> 00:35:22,400 Nu ai ascultat nimic? 825 00:35:22,424 --> 00:35:24,446 Avem dovezi mai mult decât suficiente! 826 00:35:24,470 --> 00:35:26,709 Poate într-una din cărțile tale. Nu în viața reală. 827 00:35:26,733 --> 00:35:28,798 Nici măcar nu ne ajunge pentru un mandat de percheziție. 828 00:35:28,822 --> 00:35:30,060 Deci, ce se întâmplă acum? 829 00:35:30,084 --> 00:35:31,279 Acum o sa incerc 830 00:35:31,303 --> 00:35:32,454 pentru a dovedi că sunt vinovați în alt fel, 831 00:35:32,478 --> 00:35:33,411 dar nu se va întâmpla peste noapte. 832 00:35:33,435 --> 00:35:35,544 Sau vreodată. Corect? 833 00:35:35,568 --> 00:35:37,198 Chiar dacă ai un martor ocular real. 834 00:35:37,222 --> 00:35:38,721 Avem nevoie de dovezi fizice, 835 00:35:38,745 --> 00:35:40,592 si am nevoie de... 836 00:35:40,616 --> 00:35:41,616 sa schimb acesti pantaloni. 837 00:35:46,622 --> 00:35:47,622 Înapoi la postarea mea. 838 00:35:48,668 --> 00:35:50,583 'Noapte. 839 00:35:59,983 --> 00:36:01,070 Deci... 840 00:36:02,247 --> 00:36:03,963 O să-mi spui ce sa întâmplat cu Jack? 841 00:36:03,987 --> 00:36:05,182 Nu sa întâmplat nimic cu Jack. 842 00:36:05,206 --> 00:36:06,468 Bine! În regulă. 843 00:36:08,166 --> 00:36:10,883 Glumești cu mine? Ai avut un vis sexual despre el. 844 00:36:10,907 --> 00:36:12,668 Acum beți ceva împreună? 845 00:36:12,692 --> 00:36:14,931 Cred că ar trebui să mergi. 846 00:36:14,955 --> 00:36:17,716 Bine, era un pahar de vin, si esti nebun. 847 00:36:17,740 --> 00:36:19,457 Selena St. Cloud ar merge pentru asta. 848 00:36:19,481 --> 00:36:21,353 Selena este un personaj dintr-o carte. 849 00:36:22,267 --> 00:36:24,984 Așteaptă. Așteaptă-așteaptă-așteaptă-așteaptă. 850 00:36:25,008 --> 00:36:27,335 Jack a spus că Slate a avut o problemă cu gâtul, 851 00:36:27,359 --> 00:36:28,945 chiar înainte de a fi sugrumat. 852 00:36:28,969 --> 00:36:31,556 Unul dintre foștii mei soți avea acelasi lucru... 853 00:36:31,580 --> 00:36:33,906 „degradarea vertebrelor cervicale”. 854 00:36:33,930 --> 00:36:35,343 Bine. 855 00:36:35,367 --> 00:36:36,953 Trebuia să călătorească cu o pernă specială, 856 00:36:36,977 --> 00:36:38,694 dar Jack spuse 857 00:36:38,718 --> 00:36:41,175 că erau bagaje doar cu îmbrăcăminte. 858 00:36:41,199 --> 00:36:42,698 Deci crezi că George a plecat 859 00:36:42,722 --> 00:36:44,047 perna lui specială în camera de hotel? 860 00:36:44,071 --> 00:36:45,614 Da, și poate asta sună nebunesc, 861 00:36:45,638 --> 00:36:47,311 și știu că este întregul chestie de artă care imită viața, 862 00:36:47,335 --> 00:36:49,922 dar am scris ceva pentru Selena 863 00:36:49,946 --> 00:36:51,837 pe care cred că am putea folosi 864 00:36:51,861 --> 00:36:55,493 să-i prindă în capcană pe cei doi antichi adulteri. 865 00:36:55,517 --> 00:36:57,321 Mare. sunt înăuntru. 866 00:36:57,345 --> 00:36:58,366 Tu... Nu vrei să auzi? 867 00:36:58,390 --> 00:36:59,584 Deci poți să-l critici? 868 00:36:59,608 --> 00:37:01,499 Nu. E timpul să devii necinstiți, iubito. 869 00:37:01,523 --> 00:37:02,958 Bine. 870 00:37:15,407 --> 00:37:16,581 Wilma. 871 00:37:18,801 --> 00:37:20,344 Putem vorbi cu tine în privat? 872 00:37:20,368 --> 00:37:21,519 Ei bine, cu siguranță. 873 00:37:21,543 --> 00:37:23,415 bine... 874 00:37:27,810 --> 00:37:30,702 Ce fel de perne folosesti la hotelul tau? 875 00:37:30,726 --> 00:37:32,400 Jos, desigur! 876 00:37:32,424 --> 00:37:34,097 Niciun secret acolo. 877 00:37:34,121 --> 00:37:37,143 650 de umplere, nici o pană mai puțin. 878 00:37:37,167 --> 00:37:38,710 Știi, mama ne făcea 879 00:37:38,734 --> 00:37:41,060 perne de puf... 880 00:37:41,084 --> 00:37:42,650 De la ratele noi et. 881 00:37:44,044 --> 00:37:46,828 Nu am dormit niciodată pe ceva ce am... "et". 882 00:37:48,266 --> 00:37:49,765 Chestia e, Wilma, credem că doi dintre invitații tăi 883 00:37:49,789 --> 00:37:51,201 l-a ucis pe George Slate, 884 00:37:51,225 --> 00:37:52,594 dar au făcut o greșeală gravă 885 00:37:52,618 --> 00:37:53,769 asta le va pune deoparte definitiv. 886 00:37:53,793 --> 00:37:55,597 Ce fel de eroare? 887 00:37:55,621 --> 00:37:57,076 Când se limpedeau Camera lui George cu lucrurile lui, 888 00:37:57,100 --> 00:37:58,556 au uitat că are 889 00:37:58,580 --> 00:38:00,341 o pernă de gât foarte specială cu care călătorește. 890 00:38:00,365 --> 00:38:02,473 Și era într-o față de pernă, 891 00:38:02,497 --> 00:38:04,736 deci probabil ei nici măcar nu știa că este acolo. 892 00:38:04,760 --> 00:38:06,216 Dacă îl poți găsi, 893 00:38:06,240 --> 00:38:07,565 este dovada de care are nevoie poliția pentru a le pune deoparte. 894 00:38:07,589 --> 00:38:09,915 Dar fii atent, 895 00:38:09,939 --> 00:38:11,308 și sună-l pe Jack Kerrigan 896 00:38:11,332 --> 00:38:13,179 la biroul şerifului imediat. 897 00:38:13,203 --> 00:38:15,312 - Sunt Jack, da, Șeriful? - Da. 898 00:38:15,336 --> 00:38:16,357 - Pernă! - Da! 899 00:38:16,381 --> 00:38:17,643 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 900 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 Da! Şerif! Jack. 901 00:38:24,780 --> 00:38:26,478 Pernă. 902 00:38:30,438 --> 00:38:31,981 Toate acestea... 903 00:38:32,005 --> 00:38:33,983 doar pentru a ieși dintr-o căsnicie proastă? 904 00:38:34,007 --> 00:38:36,507 Sincer, nu înțeleg de ce oamenii chiar se mai căsătoresc. 905 00:38:36,531 --> 00:38:37,813 Nu știu! 906 00:38:37,837 --> 00:38:40,163 Dragoste, companie... 907 00:38:40,187 --> 00:38:41,643 securitate. 908 00:38:41,667 --> 00:38:43,122 Da, poți obține toate astea 909 00:38:43,146 --> 00:38:45,429 fără a intra în o monogamie impusă cultural 910 00:38:45,453 --> 00:38:47,475 asta este atât de înerent sufocant 911 00:38:47,499 --> 00:38:49,912 că oamenii recurg la crimă să rupă cătuşele. 912 00:38:49,936 --> 00:38:51,479 Eu numesc prostii. 913 00:38:51,503 --> 00:38:54,264 Pur și simplu nu își pot ține fermoarele cu fermoar. 914 00:38:54,288 --> 00:38:56,614 - Trebuie să fac pipi. - Te-ai întoarce aici? 915 00:38:56,638 --> 00:38:57,683 Voi fi doar un minut. 916 00:38:58,901 --> 00:39:00,618 Ce vei folosi pentru a șterge? 917 00:39:00,642 --> 00:39:01,816 Nu vrei să știi. 918 00:39:03,123 --> 00:39:06,232 Ar trebui să faci pipi înainte de un traseu! 919 00:39:06,256 --> 00:39:08,539 Pentru numele lui Dumnezeu! 920 00:39:08,563 --> 00:39:10,062 Iată că vin. 921 00:39:10,086 --> 00:39:11,542 A funcționat! 922 00:39:11,566 --> 00:39:13,805 Perna trebuie să fie în valiză! 923 00:39:13,829 --> 00:39:15,285 Și o vor lăsa în pădure! 924 00:39:15,309 --> 00:39:16,441 Te-ai grăbi? 925 00:39:17,746 --> 00:39:19,507 Vin! 926 00:39:19,531 --> 00:39:20,532 Doamne! 927 00:39:26,320 --> 00:39:27,689 Wilma era cu ei? 928 00:39:27,713 --> 00:39:29,386 Wilma nu era implicată în asta. 929 00:39:29,410 --> 00:39:31,388 Doamnă, nu este momentul pentru un anevrism. 930 00:39:31,412 --> 00:39:33,912 Mi-am dat seama când i-am văzut pe Kim și Seth, 931 00:39:33,936 --> 00:39:35,523 când am strigat la tine să te grăbești. 932 00:39:35,547 --> 00:39:36,785 Nu urmează. 933 00:39:36,809 --> 00:39:39,135 te-am avertizat că ceva se întâmpla, 934 00:39:39,159 --> 00:39:41,529 la fel ca cineva te-am văzut cu binoclul 935 00:39:41,553 --> 00:39:43,400 și apoi i-a avertizat pe Kim și Seth... 936 00:39:43,424 --> 00:39:45,402 de aceea au schimbat camerele. 937 00:39:45,426 --> 00:39:46,577 Bine, dar cine m-ar fi văzut? 938 00:39:46,601 --> 00:39:48,492 Ei bine, ar trebui să fie Dave. 939 00:39:48,516 --> 00:39:50,364 Își făcea rundele de securitate, 940 00:39:50,388 --> 00:39:51,495 și era în drum spre cabina ta. 941 00:39:51,519 --> 00:39:53,149 Trebuia să-i fi sunat. 942 00:39:53,173 --> 00:39:54,585 Deci toată chestia cu monoxidul de carbon... 943 00:39:54,609 --> 00:39:55,847 - și el a fost. - Da. 944 00:39:55,871 --> 00:39:56,848 Ei bine, de ce a încercat să ne salveze? 945 00:39:56,872 --> 00:39:58,284 Din cauza lui Jack... 946 00:39:58,308 --> 00:39:59,895 voia să se asigure a fost exclus ca suspect. 947 00:39:59,919 --> 00:40:01,070 Bine, dar asta nu se explică 948 00:40:01,094 --> 00:40:02,637 de ce ar vrea să-l omoare pe George Slate. 949 00:40:02,661 --> 00:40:04,900 Dave vindea Granite Creek, amintește-ți... 950 00:40:04,924 --> 00:40:05,944 la un mare lanț hotelier. 951 00:40:05,968 --> 00:40:08,207 Bănuiala mea este că același dezvoltator 952 00:40:08,231 --> 00:40:09,470 are nevoie de ambele proprietăți... 953 00:40:09,494 --> 00:40:10,558 debarcarea Ladybell 954 00:40:10,582 --> 00:40:12,821 și Cabanele Granite Creek, 955 00:40:12,845 --> 00:40:14,562 pentru a construi o stațiune mare, sau afacerea este oprită. 956 00:40:14,586 --> 00:40:16,868 Și Slate nu ar vinde, așa că, a stricat afacerea pentru toată lumea. 957 00:40:16,892 --> 00:40:17,892 Exact. 958 00:40:21,375 --> 00:40:24,551 Nu sunteți niște prăjituri inteligente? 959 00:40:27,990 --> 00:40:30,012 Poate un pic prea inteligent. 960 00:40:30,036 --> 00:40:31,840 Ia-o ușor, bine? 961 00:40:31,864 --> 00:40:32,928 draga... 962 00:40:32,952 --> 00:40:34,408 Nu cred că ești în vreo poziție 963 00:40:34,432 --> 00:40:35,792 pentru a fi de acord chiar acum. 964 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 Îngheţa! 965 00:40:48,402 --> 00:40:50,554 Hei! Toată lumea este bine? 966 00:40:50,578 --> 00:40:52,643 Da. 967 00:40:52,667 --> 00:40:53,928 Tocmai ne-ai salvat viețile. 968 00:41:01,633 --> 00:41:05,569 Doar o călătorie liniștită pentru a scrie ceva... 969 00:41:05,593 --> 00:41:08,267 Viața ține de ocoliri. 970 00:41:08,291 --> 00:41:09,573 ai avut dreptate... 971 00:41:09,597 --> 00:41:11,009 perna era în valiză. 972 00:41:11,033 --> 00:41:12,033 Da. 973 00:41:13,514 --> 00:41:15,579 Hei. Doar văd cum vă descurcați voi doi. 974 00:41:15,603 --> 00:41:18,147 Încă respirăm, mulțumită ție. 975 00:41:18,171 --> 00:41:20,758 Aceasta este Melissa Grant. Melissa este un Park Ranger. 976 00:41:20,782 --> 00:41:21,803 Da. 977 00:41:21,827 --> 00:41:23,195 Așteaptă. Ne-am întâlnit, strigând. 978 00:41:23,219 --> 00:41:24,283 Corect! Da. 979 00:41:24,307 --> 00:41:25,850 Mă îndreptam spre oraș 980 00:41:25,874 --> 00:41:27,722 după ce și-a pus niște gulere de urmărire 981 00:41:27,746 --> 00:41:29,332 pe niște pui de leu de munte, 982 00:41:29,356 --> 00:41:32,074 dar când l-am văzut pe tipul ăla îndreptând pistolul spre tine, 983 00:41:32,098 --> 00:41:33,597 Am dat doar gaz fără să mă gândesc. 984 00:41:33,621 --> 00:41:34,729 Mă bucur că ai făcut-o! 985 00:41:34,753 --> 00:41:35,860 Da. 986 00:41:35,884 --> 00:41:37,514 S-ar putea să te vezi în jur. 987 00:41:37,538 --> 00:41:39,429 O să stau în Cove până termin cu proiectul meu, 988 00:41:39,453 --> 00:41:41,387 deci, ai grija. la revedere. 989 00:41:41,411 --> 00:41:42,824 - Ne vedem. - Mulțumesc, Melissa! 990 00:41:42,848 --> 00:41:44,303 Apropo de proiecte, 991 00:41:44,327 --> 00:41:46,436 Mai am putina informatii despre mama ta, 992 00:41:46,460 --> 00:41:48,003 si inteleg perfect 993 00:41:48,027 --> 00:41:49,547 dacă crezi că nu e treaba mea. 994 00:41:51,204 --> 00:41:52,486 Locuiesc în Founder's Cove, 995 00:41:52,510 --> 00:41:54,618 deci viața mea este treaba tuturor. 996 00:41:54,642 --> 00:41:56,315 Bine. Când am fost 997 00:41:56,339 --> 00:41:58,840 lucrând la încercarea de a găsi mama ta, săptămâna trecută, 998 00:41:58,864 --> 00:42:00,972 Eu nu cercetam baze de date internaționale. 999 00:42:00,996 --> 00:42:02,931 Allie are bănuiala că poate mama ta era franceza... 1000 00:42:02,955 --> 00:42:04,410 ai pașaport francez. 1001 00:42:04,434 --> 00:42:06,630 E o presupunere bună. Mama mea s-a născut în Orsay. 1002 00:42:06,654 --> 00:42:09,024 Iată. 1003 00:42:09,048 --> 00:42:10,504 Ei bine, și, cetățeni francezi 1004 00:42:10,528 --> 00:42:11,896 au amprentele digitale când sunt copii, 1005 00:42:11,920 --> 00:42:14,246 pentru cartea lor națională de identitate. 1006 00:42:14,270 --> 00:42:16,031 Dar mama ta nu a făcut-o a fost șters din acel sistem, 1007 00:42:16,055 --> 00:42:18,404 așa că le-am trecut prin A.F.I.S. 1008 00:42:19,493 --> 00:42:20,799 Am primit o lovitură. 1009 00:42:22,148 --> 00:42:23,647 Mai este în viață? 1010 00:42:23,671 --> 00:42:25,867 În urmă cu trei ani, da. 1011 00:42:25,891 --> 00:42:27,782 „Renée Chantal Walker” 1012 00:42:27,806 --> 00:42:30,045 era într-un magazin de gogoși din Montpelier, Vermont 1013 00:42:30,069 --> 00:42:31,263 acel iunie. 1014 00:42:31,287 --> 00:42:32,482 Știi asta sigur? 1015 00:42:32,506 --> 00:42:33,701 De fapt, da. 1016 00:42:33,725 --> 00:42:35,703 C.S.U. făcuse praful acel magazin 1017 00:42:35,727 --> 00:42:37,705 pentru amprente după un jaf armat. 1018 00:42:37,729 --> 00:42:39,315 Mama ta nu era acolo atunci, 1019 00:42:39,339 --> 00:42:41,273 dar amprentele ei erau pe tejgheaua din față. 1020 00:42:41,297 --> 00:42:43,377 Lipsa degradarii indică faptul că a fost recent. 1021 00:42:44,126 --> 00:42:46,583 Sunt gogoșile lui Derek. este... 1022 00:42:46,607 --> 00:42:48,759 chiar vizavi de Tressider College... 1023 00:42:48,783 --> 00:42:51,177 unde am fost la scoala. 1024 00:42:52,395 --> 00:42:54,460 Acum trei ani am absolvit... 1025 00:42:54,484 --> 00:42:56,748 în iunie. 1026 00:42:58,967 --> 00:43:00,489 Mama mea era acolo.