1
00:00:07,964 --> 00:00:10,835
Sou realmente um detetive brilhante, não sou?
2
00:00:11,794 --> 00:00:14,294
Um dos maiores.
3
00:00:14,318 --> 00:00:15,469
Senhorita Marple,
4
00:00:15,493 --> 00:00:17,515
Jéssica Fletcher...
5
00:00:17,539 --> 00:00:18,995
e Selena St.
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,344
Por que você está aqui, Selena?
7
00:00:20,368 --> 00:00:21,562
Porque eu quero saber...
8
00:00:21,586 --> 00:00:24,783
por que você está me arruinando,
seu hack comercial.
9
00:00:24,807 --> 00:00:26,524
Aqui vamos nós.
10
00:00:26,548 --> 00:00:28,047
E agora tenho um companheiro
11
00:00:28,071 --> 00:00:30,702
quem pensa que ela é mais esperta do que eu?
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,225
Ela não é "mais inteligente" que você.
13
00:00:32,249 --> 00:00:33,966
Não preciso de um parceiro, Allison.
14
00:00:33,990 --> 00:00:35,905
A menos que...
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,473
é um tipo diferente de parceiro.
16
00:00:41,215 --> 00:00:42,409
Jack?
17
00:00:42,433 --> 00:00:43,715
Alison.
18
00:00:43,739 --> 00:00:45,499
Por que você está aqui?
19
00:00:45,523 --> 00:00:46,805
Estou aqui
20
00:00:46,829 --> 00:00:48,981
porque eu queria você
desde o dia em que te conheci,
21
00:00:49,005 --> 00:00:50,658
e eu acho...
22
00:00:51,921 --> 00:00:55,292
você queria exatamente a mesma coisa.
23
00:00:55,316 --> 00:00:56,956
Não tenho ideia do que você está falando.
24
00:00:58,841 --> 00:01:00,993
Então, então...
25
00:01:01,017 --> 00:01:02,342
diga-me para ir.
26
00:01:02,366 --> 00:01:03,759
Eu acho que você deveria ir.
27
00:01:34,050 --> 00:01:36,028
Você acordou cedo.
28
00:01:36,052 --> 00:01:37,508
- Fiquei acordado a noite toda.
- Espero que não tenha sido
29
00:01:37,532 --> 00:01:39,814
porque você estava enviando mensagens de texto sexuais
30
00:01:39,838 --> 00:01:42,252
alguém que conheço ou que dei à luz.
31
00:01:42,276 --> 00:01:43,731
A palavra é "sexting"
32
00:01:43,755 --> 00:01:46,212
e, na verdade, eu estava fazendo
pesquisa para nosso esboço,
33
00:01:46,236 --> 00:01:48,258
que só temos
faltam quatro dias para escrever,
34
00:01:48,282 --> 00:01:50,086
já que você está completamente
destruiu os três primeiros.
35
00:01:50,110 --> 00:01:51,435
Eu não os dispensei.
36
00:01:51,459 --> 00:01:53,547
Eu precisava comprar um carro novo
desde que meu antigo explodiu...
37
00:01:54,723 --> 00:01:55,874
que você talvez se lembre
38
00:01:55,898 --> 00:01:58,094
aconteceu depois
o assassinato na minha casa...
39
00:01:58,118 --> 00:02:00,008
que, você deve se lembrar,
40
00:02:00,032 --> 00:02:03,011
estava atrás de Nash Gilbert
foi empurrado de uma varanda.
41
00:02:03,035 --> 00:02:05,579
A questão é,
nada disso tem nada a ver
42
00:02:05,603 --> 00:02:07,823
com encontrar um assassinato
para Selena e Raven Stone.
43
00:02:08,911 --> 00:02:10,236
"Pedra do Corvo"?
44
00:02:10,260 --> 00:02:11,585
A nova assistente da Selena...
45
00:02:11,609 --> 00:02:15,198
aquela que mantém seu chefe
fundamentada na realidade forense.
46
00:02:15,222 --> 00:02:17,025
Eu não me lembro
nomeando-a Raven Stone.
47
00:02:17,049 --> 00:02:18,288
É exatamente por isso
48
00:02:18,312 --> 00:02:19,463
você e eu vamos sair daqui
49
00:02:19,487 --> 00:02:20,551
pelos próximos quatro dias,
50
00:02:20,575 --> 00:02:21,552
porque se ficarmos,
51
00:02:21,576 --> 00:02:22,553
você vai acabar
52
00:02:22,577 --> 00:02:24,926
aprendendo, tipo, mandarim ou algo assim...
53
00:02:26,885 --> 00:02:29,473
e espere até o último segundo
54
00:02:29,497 --> 00:02:30,604
cuspir algo.
55
00:02:30,628 --> 00:02:32,345
É assim que eu faço.
56
00:02:32,369 --> 00:02:33,390
Agora temos que descobrir
57
00:02:33,414 --> 00:02:34,826
como vamos fazer as coisas juntos.
58
00:02:34,850 --> 00:02:36,001
Já fiz reservas de hotel.
59
00:02:36,025 --> 00:02:37,437
Você tem dez minutos para fazer as malas.
60
00:02:37,461 --> 00:02:38,612
Estou supondo que Paris?
61
00:02:38,636 --> 00:02:40,353
Nada faz minha mente funcionar
62
00:02:40,377 --> 00:02:42,094
como uma viagem pelo Musée d'Orsay.
63
00:02:42,118 --> 00:02:43,139
Tanto quanto eu adoraria
64
00:02:43,163 --> 00:02:44,140
usar meu passaporte francês,
65
00:02:44,164 --> 00:02:45,271
Eu reservei algo
66
00:02:45,295 --> 00:02:46,142
um pouco mais...
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,273
locais.
68
00:02:47,297 --> 00:02:48,796
Você tem passaporte francês?
69
00:02:48,820 --> 00:02:49,994
Nove minutos para fazer as malas!
70
00:03:05,141 --> 00:03:06,185
Não, não, não, não, não.
71
00:03:08,057 --> 00:03:10,514
No acampamento de verão...
72
00:03:10,538 --> 00:03:13,517
Eu tive uma experiência terrível
com um saco de ovos de aranha.
73
00:03:13,541 --> 00:03:14,866
Vou te dar meu cartão de crédito,
74
00:03:14,890 --> 00:03:16,690
e você vai encontrar um lugar
com mais estrelas.
75
00:03:17,762 --> 00:03:19,784
Já usei seu cartão de crédito.
76
00:03:19,808 --> 00:03:21,916
Olhe para este lugar. É... é perfeito!
77
00:03:21,940 --> 00:03:23,593
Não há nada a fazer, a não ser escrever.
78
00:03:33,169 --> 00:03:34,929
Olá, senhoras.
79
00:03:34,953 --> 00:03:36,714
Bem-vindo aos chalés Granite Creek.
80
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Você marcou nossas duas melhores cabines.
81
00:03:39,567 --> 00:03:41,806
Aqueles com água corrente
e eletricidade?
82
00:03:41,830 --> 00:03:43,547
Você ainda tem sua própria caga no quarto.
83
00:03:43,571 --> 00:03:45,157
Apenas certifique-se de puxar a corrente com força.
84
00:03:45,181 --> 00:03:46,616
Mas não muito difícil.
85
00:03:48,053 --> 00:03:50,206
Se eu ganhasse um centavo por cada vez
um cara me disse isso...
86
00:03:50,230 --> 00:03:51,685
As chaves estão debaixo do tapete.
87
00:03:51,709 --> 00:03:52,991
OK.
88
00:03:53,015 --> 00:03:54,712
Aqui está...
89
00:03:55,931 --> 00:03:57,714
Eu disse que era perfeito!
90
00:04:17,561 --> 00:04:20,366
Quanto gramado esse homem tem?
91
00:04:20,390 --> 00:04:22,565
Por favor, concentre-se.
92
00:04:27,702 --> 00:04:30,660
Posso ver Ladybell Landing!
93
00:04:34,970 --> 00:04:36,687
Eles têm jantar no pátio...
94
00:04:36,711 --> 00:04:38,233
e uma piscina!
95
00:04:42,543 --> 00:04:46,285
Escreva primeiro, spa depois... esse era o nosso acordo.
96
00:04:53,597 --> 00:04:54,835
Vamos!
97
00:04:54,859 --> 00:04:56,402
Eu mostrei a você, tipo,
mais de uma dúzia de homicídios
98
00:04:56,426 --> 00:04:58,317
para inspiração,
99
00:04:58,341 --> 00:04:59,797
e nenhum deles impressionou você.
100
00:04:59,821 --> 00:05:01,712
Porque precisamos de um crime
101
00:05:01,736 --> 00:05:04,323
que constrói o relacionamento
entre Selena e Rhonda.
102
00:05:04,347 --> 00:05:05,977
- "Corvo."
- Foi o que eu disse.
103
00:05:06,001 --> 00:05:07,370
Precisamos encontrar algo
104
00:05:07,394 --> 00:05:09,197
que mostra o...
o empurrar e puxar entre eles,
105
00:05:09,221 --> 00:05:11,112
um... um crime
106
00:05:11,136 --> 00:05:12,592
onde eles não concordam.
107
00:05:12,616 --> 00:05:14,816
Não vemos olho no olho,
então isso não deve ser um problema.
108
00:05:15,402 --> 00:05:16,901
OK.
109
00:05:16,925 --> 00:05:18,859
O problema é...
110
00:05:18,883 --> 00:05:22,452
ainda não sabemos quem é Raven.
111
00:05:24,628 --> 00:05:25,823
OK.
112
00:05:25,847 --> 00:05:28,260
Ravena é inteligente...
113
00:05:28,284 --> 00:05:29,914
ela é durona...
114
00:05:29,938 --> 00:05:32,830
E ela já passou
muito, não é?
115
00:05:32,854 --> 00:05:34,701
Olha, eu não estou entrando
as coisas sobre minha mãe,
116
00:05:34,725 --> 00:05:36,660
se é aí que você acha que isso vai dar.
117
00:05:36,684 --> 00:05:38,401
É convincente, Andi...
118
00:05:38,425 --> 00:05:40,490
ter uma mãe...
119
00:05:40,514 --> 00:05:42,100
que não apenas desaparece,
120
00:05:42,124 --> 00:05:44,450
mas depois apaga todos os vestígios do seu passado?
121
00:05:44,474 --> 00:05:47,105
O-O que você quer dizer com
"apaga todos os vestígios do seu passado"?
122
00:05:47,129 --> 00:05:48,672
Nada.
123
00:05:48,696 --> 00:05:50,413
Eu estava apenas, você sabe, construindo caráter.
124
00:05:50,437 --> 00:05:52,893
Tipo, riffs. É o que os escritores de ficção fazem.
125
00:05:52,917 --> 00:05:54,068
Não precisamos usar nada disso.
126
00:05:54,092 --> 00:05:56,157
Voltemos ao assassinato. Então...
127
00:05:56,181 --> 00:05:57,245
Não. Não, não, não, não, não.
128
00:05:57,269 --> 00:05:58,334
Se você sabe algo sobre minha mãe,
129
00:05:58,358 --> 00:05:59,465
Eu quero que você cuspa isso.
130
00:05:59,489 --> 00:06:00,858
Multar.
131
00:06:00,882 --> 00:06:02,816
Pedi a Jack para fazer uma pequena pesquisa.
132
00:06:02,840 --> 00:06:03,904
Você fez o que?
133
00:06:03,928 --> 00:06:08,518
Não só não há registro
de Renée Walker
134
00:06:08,542 --> 00:06:09,954
desde que ela desapareceu...
135
00:06:09,978 --> 00:06:11,477
não há nenhum registro...
136
00:06:11,501 --> 00:06:14,437
sem certidão de nascimento, sem nada.
137
00:06:14,461 --> 00:06:15,916
É como se ela nunca tivesse existido.
138
00:06:15,940 --> 00:06:18,354
Eu não posso acreditar que você iria se intrometer
na minha privacidade assim.
139
00:06:18,378 --> 00:06:20,486
Que privacidade?
140
00:06:20,510 --> 00:06:23,228
Você posta fotos no Instagram
de tudo que você come.
141
00:06:23,252 --> 00:06:25,099
Você twittou sobre seu U.T.I.
142
00:06:25,123 --> 00:06:27,667
enquanto você estava dando uma amostra de urina!
143
00:06:27,691 --> 00:06:30,235
Toda a sua vida está nas redes sociais.
144
00:06:30,259 --> 00:06:32,498
Não esta parte da minha vida.
145
00:06:32,522 --> 00:06:35,525
Eu só estava tentando ajudar, Andi.
146
00:06:36,831 --> 00:06:38,896
Você não estava chegando a lugar nenhum
sozinho,
147
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
e isso tem que estar em sua mente.
148
00:06:41,879 --> 00:06:43,466
Tem que ser,
149
00:06:43,490 --> 00:06:45,946
porque você traz aquele cobertor
que ela fez
150
00:06:45,970 --> 00:06:47,295
onde quer que você vá.
151
00:06:47,319 --> 00:06:48,775
Como você sabe que minha mãe fez isso?
152
00:06:48,799 --> 00:06:51,212
Primeiro, é obviamente feito à mão,
153
00:06:51,236 --> 00:06:53,345
porque os pontos não são uniformes,
154
00:06:53,369 --> 00:06:55,913
e tem uma tag personalizada no canto.
155
00:06:55,937 --> 00:06:58,568
E segundo, é antigo,
156
00:06:58,592 --> 00:07:00,265
porque o fio está começando a ficar confuso,
157
00:07:00,289 --> 00:07:01,397
e terceiro,
158
00:07:01,421 --> 00:07:03,442
você acabou de admitir.
159
00:07:03,466 --> 00:07:05,749
Eu nunca pedi sua ajuda.
160
00:07:05,773 --> 00:07:07,925
Mas você quer saber
o que aconteceu com ela, não é?
161
00:07:07,949 --> 00:07:09,448
Claro que sim!
162
00:07:09,472 --> 00:07:11,189
Então qual é o problema?
163
00:07:11,213 --> 00:07:12,233
Você é o problema!
164
00:07:12,257 --> 00:07:14,235
Por que eu sou o problema?
165
00:07:14,259 --> 00:07:15,541
Porque você não me vê
166
00:07:15,565 --> 00:07:16,629
cavando por aí
na sua vida privada assim!
167
00:07:16,653 --> 00:07:18,109
Porque minha vida privada não é privada,
168
00:07:18,133 --> 00:07:19,066
graças à Internet.
169
00:07:19,090 --> 00:07:20,677
Você não me ouve reclamando disso!
170
00:07:20,701 --> 00:07:23,878
O... Meu Deus! Você não entende, não é?
171
00:07:30,972 --> 00:07:32,428
Esta é a minha cabana.
172
00:07:32,452 --> 00:07:33,453
Você vai!
173
00:07:34,802 --> 00:07:37,345
Eu não vou a lugar nenhum,
e você também não.
174
00:07:37,369 --> 00:07:38,434
Preciso de um pouco de privacidade! Quero dizer.
175
00:07:38,458 --> 00:07:40,087
Ok, tudo bem, faça do seu jeito,
176
00:07:40,111 --> 00:07:41,741
mas ainda precisamos de um assassinato,
177
00:07:41,765 --> 00:07:43,656
e-e só precisa de manutenção...
178
00:07:43,680 --> 00:07:45,441
Caráter e relacionamento,
sim, eu sei...
179
00:07:45,465 --> 00:07:47,249
até mais.
180
00:08:05,615 --> 00:08:07,941
Jack?
181
00:08:07,965 --> 00:08:09,116
Isso mesmo.
182
00:08:09,140 --> 00:08:11,641
Você vai ficar aqui
até encontrar um lugar.
183
00:08:11,665 --> 00:08:12,816
Exatamente.
184
00:08:12,840 --> 00:08:15,035
E você está aqui porque...?
185
00:08:15,059 --> 00:08:16,515
É uma longa história.
186
00:08:16,539 --> 00:08:18,845
Bem...
187
00:08:20,282 --> 00:08:21,675
Eu tenho tempo.
188
00:08:23,503 --> 00:08:25,113
- Qualquer que seja.
- Tudo bem.
189
00:08:27,855 --> 00:08:29,659
- Obrigado.
- Isso é meu.
190
00:08:29,683 --> 00:08:31,443
Obrigado.
191
00:08:31,467 --> 00:08:32,642
De nada.
192
00:08:36,385 --> 00:08:40,278
Então, meu editor quer
um novo romance de Selena St. Cloud...
193
00:08:40,302 --> 00:08:41,758
não há mais crimes verdadeiros...
194
00:08:41,782 --> 00:08:44,151
então tivemos que jogar tudo fora
e recomeçar.
195
00:08:44,175 --> 00:08:45,849
E Andi pensa
196
00:08:45,873 --> 00:08:47,111
que vou me concentrar melhor
197
00:08:47,135 --> 00:08:49,200
longe das distrações da minha casa.
198
00:08:49,224 --> 00:08:50,157
Bom plano.
199
00:08:50,181 --> 00:08:51,507
Eu não sei sobre isso.
200
00:08:51,531 --> 00:08:54,510
Eu faço. Sua vida é tão cheia de distrações,
201
00:08:54,534 --> 00:08:56,729
sinceramente, não faço ideia
como você faz qualquer coisa.
202
00:08:56,753 --> 00:08:58,731
Às vezes, eu acho
faz parte do meu processo.
203
00:08:58,755 --> 00:09:00,385
Quero dizer, não pensando em algo
204
00:09:00,409 --> 00:09:01,976
é a melhor maneira de pensar sobre isso.
205
00:09:04,195 --> 00:09:06,502
Quanto mais eu tento
não pensar em nada...
206
00:09:07,590 --> 00:09:08,852
mais eu faço.
207
00:09:11,246 --> 00:09:13,746
Algo... tipo o quê?
208
00:09:13,770 --> 00:09:15,922
Você e Andi estão trabalhando?
209
00:09:15,946 --> 00:09:16,946
Não.
210
00:09:19,646 --> 00:09:22,712
Eu contei a ela sobre o que
você descobriu sobre a mãe dela,
211
00:09:22,736 --> 00:09:23,843
e agora ela está brava comigo
212
00:09:23,867 --> 00:09:25,541
porque eu não respeitei a privacidade dela.
213
00:09:25,565 --> 00:09:26,803
Mas ela disse
214
00:09:26,827 --> 00:09:28,500
ela tinha um passaporte francês,
215
00:09:28,524 --> 00:09:31,068
então pensei que talvez
a mãe nasceu na França.
216
00:09:31,092 --> 00:09:33,897
Acho que você não verificou
a base de dados internacional?
217
00:09:33,921 --> 00:09:35,748
- Eu não.
- Mas você poderia.
218
00:09:36,793 --> 00:09:38,466
Mas, veja, eu não sou psicólogo...
219
00:09:38,490 --> 00:09:40,294
mas me ocorre,
220
00:09:40,318 --> 00:09:41,905
que se Andi quiser que você fique fora disso...
221
00:09:41,929 --> 00:09:43,123
Já estou na lista de merda dela.
222
00:09:43,147 --> 00:09:45,517
Não tenho nada a perder.
223
00:09:45,541 --> 00:09:47,780
Ela realmente quer saber
o que aconteceu com a mãe dela.
224
00:09:47,804 --> 00:09:50,087
E você também, por algum motivo.
225
00:09:50,111 --> 00:09:51,915
A questão é: por quê?
226
00:09:51,939 --> 00:09:53,394
Gosto de um bom mistério.
227
00:09:53,418 --> 00:09:55,266
- Não é por isso.
- Ok, tudo bem.
228
00:09:55,290 --> 00:09:58,008
Um psiquiatra diria
ela é a filha que eu nunca tive,
229
00:09:58,032 --> 00:09:59,792
ou minha mãe nunca me ajudou.
230
00:09:59,816 --> 00:10:02,578
Não sei. Poderia ser qualquer um.
231
00:10:02,602 --> 00:10:03,777
Ou ambos.
232
00:10:05,822 --> 00:10:07,084
Olá, Dave!
233
00:10:09,173 --> 00:10:10,629
Você está apenas fazendo sua revisão final?
234
00:10:10,653 --> 00:10:13,589
Com você aqui, não sei por que me incomodo.
235
00:10:13,613 --> 00:10:15,460
É como ter segurança armada gratuita.
236
00:10:15,484 --> 00:10:17,138
Até mais.
237
00:10:24,101 --> 00:10:25,252
Uma piscina...
238
00:10:25,276 --> 00:10:27,646
piscina.
239
00:10:27,670 --> 00:10:28,976
Uma piscina.
240
00:10:36,810 --> 00:10:38,309
Você não respondeu minha pergunta.
241
00:10:38,333 --> 00:10:40,050
Devo ter perdido.
242
00:10:40,074 --> 00:10:41,878
Você não perde nada.
243
00:10:41,902 --> 00:10:44,141
Isso é exatamente o oposto
do que você me diz
244
00:10:44,165 --> 00:10:46,165
toda vez que você tropeça
em uma das minhas cenas de crime.
245
00:10:50,301 --> 00:10:51,583
Então você vai me dizer
246
00:10:51,607 --> 00:10:53,609
a coisa que você não pode
parar de pensar?
247
00:11:04,185 --> 00:11:05,665
Meu Deus!
248
00:11:09,930 --> 00:11:11,864
Merda!
249
00:11:11,888 --> 00:11:13,542
Merda, merda, merda! Merda, merda, merda!
250
00:11:16,110 --> 00:11:17,806
Ei!
251
00:11:19,200 --> 00:11:20,200
Eu vi um assassinato!
252
00:11:21,245 --> 00:11:22,396
Deus!
253
00:11:22,420 --> 00:11:23,833
O que diabos há de errado com você?
254
00:11:23,857 --> 00:11:25,138
Eu não vi o assassino...
255
00:11:25,162 --> 00:11:26,662
Acabei de ver a gravata indo
em volta do pescoço da vítima
256
00:11:26,686 --> 00:11:28,664
quando ele foi estrangulado até a morte!
257
00:11:28,688 --> 00:11:30,317
Espero não estar sendo muito ousado...
258
00:11:30,341 --> 00:11:31,405
- Onde?
- Na sua coxa.
259
00:11:31,429 --> 00:11:32,972
O que? Não! Onde...
Onde você viu um assassinato?
260
00:11:32,996 --> 00:11:34,713
Ladybell pousando! Terceiro andar.
261
00:11:34,737 --> 00:11:35,975
Talvez a segunda ou terceira janela termine.
262
00:11:35,999 --> 00:11:38,108
Além disso, Jack, o que você está fazendo aqui?
263
00:11:38,132 --> 00:11:39,718
Eu sei. Eu me faço a mesma pergunta.
264
00:11:39,742 --> 00:11:42,068
Espere, como você pode ver um assassinato
em Ladybell Landing daqui?
265
00:11:42,092 --> 00:11:43,417
Eu tenho binóculos.
266
00:11:43,441 --> 00:11:45,332
Você estava espiando
nas janelas das pessoas?
267
00:11:45,356 --> 00:11:46,290
A questão é que há um cara morto,
268
00:11:46,314 --> 00:11:47,378
então provavelmente deveríamos nos apressar.
269
00:11:47,402 --> 00:11:49,032
Tem certeza de que não apenas cochilou
270
00:11:49,056 --> 00:11:50,424
enquanto você estava digitando?
271
00:11:50,448 --> 00:11:51,861
Eu não estava sonhando!
272
00:11:51,885 --> 00:11:54,211
E-eu vi uma colcha azul escura
e duas lâmpadas horríveis,
273
00:11:54,235 --> 00:11:57,344
e uma pintura fálica de um farol,
274
00:11:57,368 --> 00:11:58,476
mas o mais importante,
275
00:11:58,500 --> 00:12:00,173
Eu vi um cara sendo estrangulado até a morte
276
00:12:00,197 --> 00:12:01,435
com gravata listrada!
277
00:12:01,459 --> 00:12:02,872
Ok, ok, vamos verificar,
278
00:12:02,896 --> 00:12:04,003
mas deixe-me cuidar disso.
279
00:12:04,027 --> 00:12:05,028
OK.
280
00:12:23,960 --> 00:12:25,352
Calma, Nancy Drew.
281
00:12:26,789 --> 00:12:28,549
Manhã. Sim. Que horas são?
282
00:12:28,573 --> 00:12:30,943
vou tomar café da manhã
em alguns momentos, com scones.
283
00:12:30,967 --> 00:12:31,944
Não, não, ainda não é de manhã.
284
00:12:31,968 --> 00:12:33,641
Ouça, desculpe incomodá-lo.
285
00:12:33,665 --> 00:12:35,295
Sou o detetive Jack Kerrigan.
286
00:12:35,319 --> 00:12:37,123
Querido. Há algo errado?
287
00:12:37,147 --> 00:12:38,864
Bem, temos um relatório
de um incidente violento
288
00:12:38,888 --> 00:12:40,170
em um dos quartos do andar de cima.
289
00:12:40,194 --> 00:12:42,563
Não é outro guaxinim
na rampa de lavanderia?
290
00:12:42,587 --> 00:12:43,869
Mais como um homicídio.
291
00:12:43,893 --> 00:12:45,958
Graças a Deus.
292
00:12:45,982 --> 00:12:48,221
Aqueles guaxinins
são impossíveis de se livrar.
293
00:12:48,245 --> 00:12:50,310
Tudo bem, bem, precisamos
para conferir. Tudo bem?
294
00:12:50,334 --> 00:12:52,182
Certamente, mas você deve saber...
295
00:12:52,206 --> 00:12:55,228
isso é mais um...
um local de refúgio de fim de semana.
296
00:12:55,252 --> 00:12:57,143
Não fazemos homicídios aqui.
297
00:12:57,167 --> 00:12:59,082
Sempre há uma primeira vez!
298
00:13:00,823 --> 00:13:01,974
Ok, tem que ser esse.
299
00:13:01,998 --> 00:13:03,410
A segunda janela acabou.
300
00:13:03,434 --> 00:13:05,891
Está registrado em...
301
00:13:05,915 --> 00:13:07,197
Kim Morrison.
302
00:13:07,221 --> 00:13:08,372
Tudo bem.
303
00:13:08,396 --> 00:13:10,311
Sra.
304
00:13:11,529 --> 00:13:14,247
Uau.
305
00:13:14,271 --> 00:13:17,076
Isso é porque eu não paguei
para os lanches do frigobar?
306
00:13:17,100 --> 00:13:18,208
O que? Não. É...
307
00:13:18,232 --> 00:13:20,601
Não, é por causa
o cadáver no seu quarto!
308
00:13:20,625 --> 00:13:22,125
Ela disse "cadáver"?
309
00:13:22,149 --> 00:13:25,064
Perdoe meu amigo.
Ela é propensa a terrores noturnos.
310
00:13:26,762 --> 00:13:27,957
Este é... este é o quarto errado.
311
00:13:27,981 --> 00:13:29,349
Tem que ser o próximo.
312
00:13:29,373 --> 00:13:31,787
Por acaso você ouviu ou viu
313
00:13:31,811 --> 00:13:32,962
alguma coisa perturbadora esta noite?
314
00:13:32,986 --> 00:13:34,572
Não. Aconteceu alguma coisa?
315
00:13:34,596 --> 00:13:35,616
Tem que ser este.
316
00:13:35,640 --> 00:13:36,617
É seguro ficar aqui?
317
00:13:36,641 --> 00:13:37,836
Olha, não prevemos
318
00:13:37,860 --> 00:13:39,316
qualquer motivo de preocupação neste momento.
319
00:13:39,340 --> 00:13:40,839
Desculpe por incomodar você,
Sra. Ei!
320
00:13:40,863 --> 00:13:42,972
É este. Eu estava perto de uma janela.
321
00:13:42,996 --> 00:13:44,103
Você não pode simplesmente invadir
322
00:13:44,127 --> 00:13:45,801
nos quartos das pessoas sem ser convidado assim.
323
00:13:45,825 --> 00:13:46,976
Você não pode, mas eu posso.
324
00:13:47,000 --> 00:13:48,281
Quarto 309? Está vazio.
325
00:13:48,305 --> 00:13:50,718
Eles ainda não fizeram check-in.
326
00:13:50,742 --> 00:13:52,832
Ótimo!
327
00:13:53,963 --> 00:13:55,158
Este é o quarto!
328
00:13:55,182 --> 00:13:56,836
OK? Ele estava parado bem ali.
329
00:13:58,359 --> 00:13:59,510
Onde está o corpo?
330
00:13:59,534 --> 00:14:01,991
Deve estar aqui em algum lugar.
331
00:14:02,015 --> 00:14:03,993
Nenhum sinal de luta.
332
00:14:04,017 --> 00:14:05,603
- Nada no banheiro?
- Não.
333
00:14:05,627 --> 00:14:07,344
Ok, ok. O corpo desapareceu.
334
00:14:07,368 --> 00:14:08,606
Mas eu sei o que vi!
335
00:14:08,630 --> 00:14:10,173
Verifique se há DNA.
Você tem que encontrar alguma coisa.
336
00:14:10,197 --> 00:14:12,262
Ok, vamos ser lógicos sobre isso.
337
00:14:12,286 --> 00:14:15,439
A última coisa que eu te contei
era inventar um assassinato,
338
00:14:15,463 --> 00:14:18,398
então você adormeceu,
e você sonhou com um.
339
00:14:18,422 --> 00:14:19,791
Estou lhe dizendo...
340
00:14:19,815 --> 00:14:21,295
Eu vi um assassinato.
341
00:14:22,818 --> 00:14:24,970
Ok, então você está me dizendo
temos um homicídio sem ninguém.
342
00:14:24,994 --> 00:14:26,450
Se alguma coisa aconteceu nesta sala,
343
00:14:26,474 --> 00:14:27,474
eles vão encontrar.
344
00:14:51,673 --> 00:14:53,042
Você encontrou alguma coisa?
345
00:14:53,066 --> 00:14:54,739
Nada.
346
00:14:54,763 --> 00:14:56,741
Você não encontrou nada?
347
00:14:56,765 --> 00:14:59,309
Nenhuma evidência de que
um assassinato ocorreu naquela sala
348
00:14:59,333 --> 00:15:02,181
ou aquele quarto
foi recentemente limpo... nada.
349
00:15:02,205 --> 00:15:03,617
Então vocês dois acham que sou louco?
350
00:15:03,641 --> 00:15:05,445
Não.
351
00:15:05,469 --> 00:15:06,664
- Quero dizer, não.
- Claro que não.
352
00:15:06,688 --> 00:15:07,883
Olha, já era tarde da noite.
353
00:15:07,907 --> 00:15:09,493
Isso poderia ser exaustão?
354
00:15:09,517 --> 00:15:11,190
Não! Não foi. Eu estava acordado!
355
00:15:11,214 --> 00:15:13,192
Eu o vi morrer.
356
00:15:13,216 --> 00:15:15,194
Você acha que estou inventando isso, não é?
357
00:15:15,218 --> 00:15:18,918
Não, não, eu acredito
que você acredita nisso, mas...
358
00:15:20,136 --> 00:15:21,287
Você está tomando...
359
00:15:21,311 --> 00:15:22,854
a Polly?
360
00:15:22,878 --> 00:15:25,204
Você sabe, como no Glerb...
wikka-wikka-wikka-semana!
361
00:15:25,228 --> 00:15:26,926
É Molly!
362
00:15:28,231 --> 00:15:29,711
E não! Eu não sou!
363
00:15:34,890 --> 00:15:36,694
Não é uma má ideia
364
00:15:36,718 --> 00:15:38,783
se Selena e sua assistente estão em desacordo
365
00:15:38,807 --> 00:15:40,524
sobre um caso em que não há corpo.
366
00:15:40,548 --> 00:15:43,570
Mas havia um corpo.
Esse é o ponto principal!
367
00:15:43,594 --> 00:15:47,357
Exatamente! Isso é exatamente o que
Raven pode dizer para Selena.
368
00:15:47,381 --> 00:15:48,793
Raven tem muito que poderia dizer para Selena.
369
00:15:48,817 --> 00:15:50,490
Vamos!
370
00:15:50,514 --> 00:15:51,970
Não estamos conseguindo fazer nada,
371
00:15:51,994 --> 00:15:53,580
e estivemos nisso a manhã toda.
372
00:15:53,604 --> 00:15:55,365
Precisamos fazer algo diferente.
373
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
Não estou aprendendo mandarim.
374
00:15:58,609 --> 00:15:59,847
Vamos clamar!
375
00:15:59,871 --> 00:16:00,979
O que?
376
00:16:01,003 --> 00:16:02,241
- Vamos clamar!
- Ha-ha!
377
00:16:02,265 --> 00:16:03,851
O que? Eca, não!
378
00:16:03,875 --> 00:16:06,115
Sim, sim, sim! Por favor. Confie em mim.
379
00:16:06,139 --> 00:16:07,290
Eu fazia isso quando criança!
380
00:16:07,314 --> 00:16:08,900
E quando voltarmos,
381
00:16:08,924 --> 00:16:11,685
Vou preparar um vongole para nós morrermos.
382
00:16:11,709 --> 00:16:13,600
- Ninguém vai morrer.
- Você não vai
383
00:16:13,624 --> 00:16:15,515
cale a boca sobre isso
até eu concordar em ir, e você?
384
00:16:15,539 --> 00:16:16,975
Não.
385
00:16:21,850 --> 00:16:23,654
Eu tenho tudo que você precisa!
386
00:16:23,678 --> 00:16:25,221
Vaderes...
387
00:16:25,245 --> 00:16:26,309
baldes!
388
00:16:26,333 --> 00:16:28,682
Até consegui um gráfico de marés laminado.
389
00:16:29,945 --> 00:16:31,314
Clammin é a razão
Eu comprei este lugar!
390
00:16:31,338 --> 00:16:34,404
Bem, isso me traz lembranças!
391
00:16:34,428 --> 00:16:37,450
Meu avô costumava comer amêijoas
direto da casca.
392
00:16:37,474 --> 00:16:39,104
Essa é a parte que vou sentir mais falta.
393
00:16:39,128 --> 00:16:40,366
E daí?
394
00:16:40,390 --> 00:16:41,454
Mudando para a Flórida?
395
00:16:41,478 --> 00:16:42,629
Chegou a hora!
396
00:16:42,653 --> 00:16:44,588
Eu vendi tudo para uma rede de hotéis.
397
00:16:44,612 --> 00:16:46,111
Estou ansioso pelo sol o ano todo,
398
00:16:46,135 --> 00:16:47,330
shuffleboard...
399
00:16:47,354 --> 00:16:48,963
e não há mais problemas sépticos.
400
00:16:50,139 --> 00:16:51,334
Divirta-se?
401
00:16:51,358 --> 00:16:53,012
- Vamos!
- Tudo bem.
402
00:16:58,756 --> 00:17:01,779
E então a água vem e...
403
00:17:01,803 --> 00:17:03,543
Cave aí!
404
00:17:07,504 --> 00:17:10,048
Olhe para aquele bebê!
405
00:17:10,072 --> 00:17:12,311
Você tem que admitir que isso é muito melhor
406
00:17:12,335 --> 00:17:13,814
do que discutir em um...
407
00:17:15,034 --> 00:17:16,837
Sinto muito. Perdi o equilíbrio.
408
00:17:16,861 --> 00:17:19,579
Não. Não se preocupe. estou um pouco
instável em meus pés também.
409
00:17:19,603 --> 00:17:21,016
- É a maré.
- Sim.
410
00:17:21,040 --> 00:17:22,800
Ei, você não está
411
00:17:22,824 --> 00:17:23,975
Allison Chandler,
412
00:17:23,999 --> 00:17:25,803
o autor de
os romances de Selena St. Cloud?
413
00:17:25,827 --> 00:17:27,065
Ultimamente não.
414
00:17:27,089 --> 00:17:28,501
Sim! Eu sou.
415
00:17:28,525 --> 00:17:30,068
Estamos aqui em um retiro de escritores.
416
00:17:30,092 --> 00:17:31,722
Estamos tentando fazer um esboço...
417
00:17:31,746 --> 00:17:33,637
como você provavelmente pode perceber.
418
00:17:33,661 --> 00:17:34,638
Eu amo Selena!
419
00:17:34,662 --> 00:17:35,900
Então continue com o excelente trabalho.
420
00:17:35,924 --> 00:17:38,057
Obrigado. Tchau!
421
00:17:39,232 --> 00:17:41,036
Você deve seguir o conselho dela.
422
00:17:41,060 --> 00:17:42,863
E você deveria tentar!
423
00:17:42,887 --> 00:17:44,169
Isso não vai acontecer.
424
00:17:44,193 --> 00:17:45,736
Vou tentar aqui mesmo.
425
00:17:45,760 --> 00:17:47,413
Uau!
426
00:17:50,025 --> 00:17:51,611
É ele!
427
00:17:51,635 --> 00:17:53,419
Esse é o cara que vi estrangulado!
428
00:17:55,378 --> 00:17:57,292
Isso está tão presente no livro!
429
00:18:08,043 --> 00:18:09,803
O falecido é George Slate.
430
00:18:09,827 --> 00:18:12,197
O caminhão e o trailer
estão registrados para ele.
431
00:18:12,221 --> 00:18:14,808
Encontrou seu barco lavado
cerca de um quilômetro ao norte,
432
00:18:14,832 --> 00:18:17,420
e duas malas no caminhão com,
433
00:18:17,444 --> 00:18:18,769
roupas e produtos de higiene pessoal.
434
00:18:18,793 --> 00:18:21,728
E isto... estava no bolso dele.
435
00:18:21,752 --> 00:18:25,036
Pouso de Ladybell. Sala 309.
436
00:18:25,060 --> 00:18:27,169
Meu Deus, ele estava lá. Exatamente como eu disse.
437
00:18:27,193 --> 00:18:30,346
Bem, como ele acabou
dormindo com as amêijoas?
438
00:18:30,370 --> 00:18:31,970
- Não sabemos.
- Ainda estou trabalhando nisso.
439
00:18:35,723 --> 00:18:36,874
Ei.
440
00:18:36,898 --> 00:18:38,093
Qual era a altura de Slate?
441
00:18:38,117 --> 00:18:39,355
Seis pés.
442
00:18:39,379 --> 00:18:41,226
Ok, então ele não dirigiu este carro aqui.
443
00:18:41,250 --> 00:18:43,098
Quem fez isso foi cinco e cinco, no máximo.
444
00:18:43,122 --> 00:18:44,925
E você sabe disso porque...?
445
00:18:44,949 --> 00:18:46,449
Bem, olhe. O assento
empurrado todo o caminho para frente,
446
00:18:46,473 --> 00:18:47,667
a roda está inclinada para baixo.
447
00:18:47,691 --> 00:18:49,563
Está tudo errado para alguém de um metro e oitenta.
448
00:18:52,653 --> 00:18:55,240
Ok, então quem o trouxe aqui,
e de onde?
449
00:18:55,264 --> 00:18:58,136
Eu não sei quem,
mas tinha que ser do hotel.
450
00:19:02,619 --> 00:19:04,467
É simplesmente horrível!
451
00:19:04,491 --> 00:19:05,859
Quero dizer,
452
00:19:05,883 --> 00:19:08,166
O Sr. Slate vinha aqui todos os anos.
453
00:19:08,190 --> 00:19:10,125
Ele adorava pescar.
454
00:19:10,149 --> 00:19:13,258
Eu não estou nem um pouco surpreso
que ele parou no caminho.
455
00:19:13,282 --> 00:19:14,520
Mas você tem certeza
que ele nunca fez check-in?
456
00:19:14,544 --> 00:19:16,087
Sim.
457
00:19:16,111 --> 00:19:18,307
Como ele acabou com uma chave
para o quarto 309 no bolso?
458
00:19:18,331 --> 00:19:19,873
Bem, ele é o dono do lugar.
459
00:19:19,897 --> 00:19:22,267
Ele tem as chaves de todos os quartos,
460
00:19:22,291 --> 00:19:24,704
mas aquele quarto era o seu favorito.
461
00:19:24,728 --> 00:19:27,185
Você nunca mencionou isso antes.
462
00:19:27,209 --> 00:19:28,926
Bem, você não perguntou, não é, querido?
463
00:19:28,950 --> 00:19:30,667
Alguém mais
tem as chaves dos quartos?
464
00:19:30,691 --> 00:19:32,277
Apenas o Sr. Slate.
465
00:19:32,301 --> 00:19:34,888
E eu, claro.
466
00:19:34,912 --> 00:19:37,543
O que acontecerá agora que ele se foi?
467
00:19:37,567 --> 00:19:39,937
Você acha que ainda terei meu emprego?
468
00:19:39,961 --> 00:19:41,156
Eu realmente não sei, senhora.
469
00:19:41,180 --> 00:19:42,659
Você poderia me dar uma boa palavra?
470
00:19:43,791 --> 00:19:44,724
Com quem?
471
00:19:44,748 --> 00:19:46,291
Sr. Ardósia.
472
00:19:46,315 --> 00:19:48,641
Ele está... morto, senhora.
473
00:19:48,665 --> 00:19:50,363
Isso mesmo.
474
00:19:53,409 --> 00:19:54,889
Tão triste!
475
00:20:01,112 --> 00:20:02,112
Com licença. Olá!
476
00:20:03,985 --> 00:20:07,399
Talvez George Slate
na verdade estive aqui ontem à noite.
477
00:20:07,423 --> 00:20:09,358
Talvez não. Ele estava. Eu o vi.
478
00:20:09,382 --> 00:20:10,533
Ei...
479
00:20:10,557 --> 00:20:12,317
Eu não quero ser um intrometido,
480
00:20:12,341 --> 00:20:14,972
mas você encontrou a coisa
você estava procurando?
481
00:20:14,996 --> 00:20:16,321
O cadáver
482
00:20:16,345 --> 00:20:17,540
lavado na praia de amêijoas
esta manhã.
483
00:20:17,564 --> 00:20:18,932
Não.
484
00:20:18,956 --> 00:20:20,238
Eles vão cancelar o Flea Fest?
485
00:20:20,262 --> 00:20:21,413
O quê?
486
00:20:21,437 --> 00:20:22,980
"Festival das Pulgas do Fundador."
487
00:20:23,004 --> 00:20:25,548
É uma coisa antiga
isso acontece todos os anos.
488
00:20:25,572 --> 00:20:26,810
Eu nunca sinto falta disso.
489
00:20:26,834 --> 00:20:29,421
Desculpe. Não pude deixar de ouvir...
490
00:20:29,445 --> 00:20:30,901
- E você é...?
- Seth Atkins.
491
00:20:30,925 --> 00:20:32,729
Estou aqui para o Festival também.
492
00:20:32,753 --> 00:20:33,904
Por favor me diga que não é
493
00:20:33,928 --> 00:20:35,862
- sendo cancelado?
- Sem problemas. Ainda está ligado.
494
00:20:35,886 --> 00:20:38,213
Então vocês dois são caçadores de antiguidades?
495
00:20:38,237 --> 00:20:39,431
É minha paixão.
496
00:20:39,455 --> 00:20:41,607
Para mim, é... mais como um vício.
497
00:20:41,631 --> 00:20:43,696
Aposto que vocês dois estão olhando
498
00:20:43,720 --> 00:20:47,309
para um daqueles 1939
Mesas retráteis Founder's Cove?
499
00:20:47,333 --> 00:20:48,571
Eles são realmente difíceis de encontrar.
500
00:20:48,595 --> 00:20:50,442
- Culpado da acusação.
- O Santo Graal.
501
00:20:50,466 --> 00:20:52,009
Me desculpe, você disse que alguém
502
00:20:52,033 --> 00:20:53,445
se afogou na praia hoje?
503
00:20:53,469 --> 00:20:55,254
Ninguém se afogou. Eles foram assassinados.
504
00:21:01,695 --> 00:21:03,150
Ok, me escute...
505
00:21:03,174 --> 00:21:05,457
Kim é do tamanho certo
ter dirigido a caminhonete de George.
506
00:21:05,481 --> 00:21:07,372
Ela está no lado curto para
estrangulando um homem por trás,
507
00:21:07,396 --> 00:21:09,113
e carregando um corpo.
508
00:21:09,137 --> 00:21:11,115
Bem, Seth poderia tê-lo estrangulado,
509
00:21:11,139 --> 00:21:12,464
e então a ajudou a mover o corpo.
510
00:21:12,488 --> 00:21:13,987
Eles teriam que passar por Wilma,
511
00:21:14,011 --> 00:21:15,946
mas ela tem as chaves de tudo.
512
00:21:15,970 --> 00:21:17,556
Você sabe, ela pode estar
mais nítida do que ela deixa transparecer.
513
00:21:17,580 --> 00:21:18,601
Quem é Seth?
514
00:21:18,625 --> 00:21:20,298
Seth Atkins, o cara que nos ouviu
515
00:21:20,322 --> 00:21:21,734
conversando com Kim no hotel.
516
00:21:21,758 --> 00:21:22,822
Desculpe, você acha
517
00:21:22,846 --> 00:21:24,346
que Kim e Seth
estamos nisso juntos?
518
00:21:24,370 --> 00:21:25,695
Eles estão juntos. Eles estão tão juntos!
519
00:21:25,719 --> 00:21:27,566
- Como você sabe disso?
- Linguagem corporal.
520
00:21:27,590 --> 00:21:31,440
Kim e Seth estavam de pé
menos de um metro de distância,
521
00:21:31,464 --> 00:21:34,747
o que é incomum para as pessoas
que não se conhecem,
522
00:21:34,771 --> 00:21:38,447
e eles inconscientemente
espelhavam os gestos um do outro,
523
00:21:38,471 --> 00:21:39,883
o que é uma oferta inoperante.
524
00:21:39,907 --> 00:21:41,058
Não só isso...
525
00:21:41,082 --> 00:21:43,278
eles estão mentindo sobre por que estão aqui.
526
00:21:43,302 --> 00:21:44,975
Não existe tal coisa
527
00:21:44,999 --> 00:21:46,977
como uma mesa móvel Founder's Cove,
528
00:21:47,001 --> 00:21:48,979
então a verdadeira questão é...
529
00:21:49,003 --> 00:21:50,241
o que realmente está acontecendo,
530
00:21:50,265 --> 00:21:51,547
e por que eles estão
531
00:21:51,571 --> 00:21:53,810
tentando tanto fingir
eles não estão juntos?
532
00:21:53,834 --> 00:21:56,900
Mesmo que tudo isso seja verdade,
isso não os torna assassinos.
533
00:21:56,924 --> 00:22:00,991
Tudo que eu sei é
que eles estão escondendo alguma coisa.
534
00:22:01,015 --> 00:22:02,455
Talvez se você cavar um pouco...?
535
00:22:05,628 --> 00:22:07,188
Vocês não deveriam estar trabalhando?
536
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Trabalhar.
537
00:22:15,203 --> 00:22:17,790
Raven vê o assassinato no capítulo cinco.
538
00:22:17,814 --> 00:22:19,575
Não. Não, não, não, não.
539
00:22:19,599 --> 00:22:21,751
Eu disse que não nos seguramos.
540
00:22:21,775 --> 00:22:24,493
Vamos abandonar o corpo no capítulo um.
541
00:22:24,517 --> 00:22:26,930
Você prende o público dessa forma.
542
00:22:26,954 --> 00:22:28,497
Tenho que amar ficção.
543
00:22:28,521 --> 00:22:29,933
Ok, o problema é,
544
00:22:29,957 --> 00:22:32,979
Selena não conhece Raven muito bem.
545
00:22:33,003 --> 00:22:34,633
Como ela sabe que pode confiar nela?
546
00:22:34,657 --> 00:22:36,809
Como Raven sabe
ela pode confiar em Selena?
547
00:22:36,833 --> 00:22:38,768
Selena tem mais experiência.
548
00:22:38,792 --> 00:22:40,770
Raven tem novas ideias.
549
00:22:40,794 --> 00:22:42,598
Nem todas são boas ideias.
550
00:22:42,622 --> 00:22:45,122
Selena nem sempre pode estar
a pessoa mais inteligente da sala.
551
00:22:45,146 --> 00:22:47,167
Mas ela pode...
552
00:22:47,191 --> 00:22:49,126
O nome dela está na capa.
553
00:22:49,150 --> 00:22:50,891
Por que não estamos fazendo nada?
554
00:22:52,327 --> 00:22:55,132
Acabei de digitar três páginas
nos últimos cinco minutos.
555
00:22:55,156 --> 00:22:57,462
Isso é porque você esteve
segurando a barra de espaço.
556
00:23:02,772 --> 00:23:03,904
Olá, Dave!
557
00:23:09,083 --> 00:23:11,670
Ele algum dia vai parar de cortar a grama?
558
00:23:11,694 --> 00:23:13,977
É a única coisa
me mantendo acordado agora.
559
00:23:14,001 --> 00:23:15,979
Algo deve estar errado.
560
00:23:16,003 --> 00:23:18,373
E se apenas tirarmos uma soneca rápida?
561
00:23:18,397 --> 00:23:20,375
Por que estamos ambos tão cansados?
562
00:23:20,399 --> 00:23:22,246
É como se estivéssemos drogados.
563
00:23:22,270 --> 00:23:24,117
Tudo que comi foi aquela barra de chocolate.
564
00:23:24,141 --> 00:23:26,100
Quero dizer, é algo no ar?
565
00:23:27,318 --> 00:23:29,427
Sentiríamos cheiro de gás, se o fogão estivesse ligado.
566
00:23:29,451 --> 00:23:31,995
Meu Deus.
567
00:23:32,019 --> 00:23:33,126
Andy!
568
00:23:33,150 --> 00:23:34,389
O cortador.
569
00:23:34,413 --> 00:23:36,739
O escapamento do cortador.
570
00:23:36,763 --> 00:23:38,697
É monóxido de carbono.
571
00:23:38,721 --> 00:23:39,698
É inodoro.
572
00:23:39,722 --> 00:23:41,526
Meu Deus.
573
00:23:41,550 --> 00:23:43,049
Abra essa porta!
574
00:23:43,073 --> 00:23:45,424
Uau!
575
00:23:48,949 --> 00:23:50,796
- O que está errado?
- Está preso!
576
00:23:50,820 --> 00:23:53,474
O que? Merda.
577
00:23:57,610 --> 00:23:59,612
Não! Meu Deus. Aliado!
578
00:24:01,135 --> 00:24:02,570
A janela está pregada!
579
00:24:04,878 --> 00:24:06,899
Eu sinto muito
pelo que aconteceu ontem.
580
00:24:06,923 --> 00:24:09,380
Eu realmente não queria fazer você
chateado com sua mãe.
581
00:24:09,404 --> 00:24:11,556
Espere, espere. Você está...
Você está se desculpando comigo
582
00:24:11,580 --> 00:24:13,428
agora porque
você acha que vamos morrer?
583
00:24:13,452 --> 00:24:15,168
Eu estava apenas protegendo minha bunda, por precaução.
584
00:24:15,192 --> 00:24:17,281
Sinto muito também. Fiquei muito bravo com você.
585
00:24:18,718 --> 00:24:20,391
Aliado?
586
00:24:20,415 --> 00:24:22,175
Aliado!
587
00:24:22,199 --> 00:24:23,612
Desculpe.
588
00:24:23,636 --> 00:24:24,766
Você estava adormecendo.
589
00:24:29,511 --> 00:24:30,831
- Você estava adormecendo.
- OK.
590
00:24:32,340 --> 00:24:33,491
Tive um sonho sexual com Jack.
591
00:24:33,515 --> 00:24:35,928
Eu não estava adormecendo!
592
00:24:35,952 --> 00:24:38,278
Desculpe. Por que você está me dizendo isso?
593
00:24:38,302 --> 00:24:40,608
Eu só quero que alguém saiba,
caso seja isso.
594
00:24:44,570 --> 00:24:46,615
Hoje não!
595
00:24:52,969 --> 00:24:54,207
O que é que foi isso?
596
00:24:54,231 --> 00:24:55,470
Não sei!
597
00:24:55,494 --> 00:24:57,670
Está tudo bem aí?
598
00:24:59,672 --> 00:25:01,107
Alguém travou a trava!
599
00:25:14,425 --> 00:25:15,514
Andy!
600
00:25:16,689 --> 00:25:18,037
Andy!
601
00:25:25,524 --> 00:25:26,631
- Obrigado, cara.
- Sim.
602
00:25:26,655 --> 00:25:28,024
Você correu um grande risco ao voltar lá.
603
00:25:28,048 --> 00:25:29,049
Estou orgulhoso de você.
604
00:25:31,312 --> 00:25:32,985
Então o que aconteceu?
605
00:25:33,009 --> 00:25:35,248
Alguém acabou de tentar se livrar
da única evidência
606
00:25:35,272 --> 00:25:37,990
aquele Slate foi morto no... hotel.
607
00:25:38,014 --> 00:25:39,014
A testemunha ocular.
608
00:25:44,543 --> 00:25:46,216
Parece que alguém passou uma mangueira
609
00:25:46,240 --> 00:25:47,957
do tubo de escape do cortador
para a ventilação sob a cabine.
610
00:25:47,981 --> 00:25:49,088
Alguma impressão?
611
00:25:49,112 --> 00:25:51,505
Tiraremos o pó do cortador e avisaremos você.
612
00:25:52,463 --> 00:25:54,378
Bom.
613
00:26:00,776 --> 00:26:01,753
Isso é minha culpa.
614
00:26:01,777 --> 00:26:03,102
E-eu mantenho aquele cortador de grama lá fora.
615
00:26:03,126 --> 00:26:05,757
Eu deveria ter trancado no galpão.
616
00:26:05,781 --> 00:26:07,498
Bem, ninguém nunca
tentei roubá-lo antes!
617
00:26:07,522 --> 00:26:08,696
Ninguém está culpando você, Dave.
618
00:26:12,179 --> 00:26:14,810
Então, o que o médico legista disse sobre o Slate?
619
00:26:14,834 --> 00:26:16,443
O que?
620
00:26:17,793 --> 00:26:20,467
O que o médico legista
dizer sobre Slate?
621
00:26:20,491 --> 00:26:21,686
Ela confirmou que ele foi estrangulado,
622
00:26:21,710 --> 00:26:23,755
e ele teve graves
deterioração das vértebras cervicais.
623
00:26:25,061 --> 00:26:26,341
No fundo da mala...
624
00:26:27,368 --> 00:26:28,911
nós encontramos isso.
625
00:26:28,935 --> 00:26:30,565
Essa é a gravata.
Essa é a arma do crime.
626
00:26:30,589 --> 00:26:31,957
Isso é o que eu pensei.
627
00:26:31,981 --> 00:26:33,959
Você descobriu alguma coisa sobre Wilma?
628
00:26:33,983 --> 00:26:35,723
O marido de Wilma morreu há alguns anos...
629
00:26:37,073 --> 00:26:39,312
do envenenamento por monóxido de carbono.
630
00:26:39,336 --> 00:26:40,879
- Isso é uma coincidência.
- Certo?
631
00:26:40,903 --> 00:26:42,185
Mais uma ruga.
632
00:26:42,209 --> 00:26:44,448
Slate não era o único proprietário
de Ladybell Landing.
633
00:26:44,472 --> 00:26:46,081
Havia dois outros investidores.
634
00:27:03,099 --> 00:27:04,033
Então...
635
00:27:04,057 --> 00:27:05,624
como vai a antiguidade?
636
00:27:07,147 --> 00:27:10,256
Kim encontrou um Wallace Nutting
fotografia colorida à mão hoje.
637
00:27:10,280 --> 00:27:11,910
Não é uma loucura!
638
00:27:11,934 --> 00:27:13,303
Estou arruinado.
639
00:27:13,327 --> 00:27:15,392
Gostaria de estar mais animado, mas...
640
00:27:15,416 --> 00:27:17,742
Não consigo deixar de pensar
o que aconteceu na praia.
641
00:27:17,766 --> 00:27:19,875
Alguma novidade, detetive?
642
00:27:19,899 --> 00:27:21,746
Identificamos a vítima... George Slate.
643
00:27:21,770 --> 00:27:23,574
Quem?
644
00:27:23,598 --> 00:27:25,445
Não finja isso
você não conhece George Slate.
645
00:27:25,469 --> 00:27:27,950
Ele era dono do hotel
e vocês dois eram parceiros dele.
646
00:27:29,125 --> 00:27:31,277
Parceiros silenciosos.
647
00:27:31,301 --> 00:27:33,976
Parceiros silenciosos
quem mentiu sobre o rastreamento
648
00:27:34,000 --> 00:27:36,195
uma mesa dobrável que...
649
00:27:36,219 --> 00:27:37,785
na verdade não existe.
650
00:27:39,266 --> 00:27:40,504
Então, o que está acontecendo?
651
00:27:40,528 --> 00:27:43,376
É...
652
00:27:43,400 --> 00:27:45,422
complicado.
653
00:27:45,446 --> 00:27:47,142
Nós dois somos casados.
654
00:27:48,057 --> 00:27:49,057
Só não um para o outro?
655
00:27:53,846 --> 00:27:55,824
Esta é a nossa fuga anual.
656
00:27:55,848 --> 00:27:58,000
Foi aqui que nos conhecemos,
e por que continuamos voltando.
657
00:27:58,024 --> 00:27:59,697
Compramos uma participação no lugar,
658
00:27:59,721 --> 00:28:01,003
então teríamos uma desculpa todo ano
659
00:28:01,027 --> 00:28:02,961
venha conferir nosso investimento.
660
00:28:02,985 --> 00:28:04,354
Principalmente, nós fizemos isso
661
00:28:04,378 --> 00:28:05,747
então teríamos sempre o mesmo quarto,
662
00:28:05,771 --> 00:28:07,270
ao mesmo tempo,
663
00:28:07,294 --> 00:28:08,358
sem perguntas.
664
00:28:08,382 --> 00:28:09,992
Somos românticos de coração.
665
00:28:11,820 --> 00:28:15,104
Olha, eu não estou orgulhoso
do que estamos fazendo...
666
00:28:15,128 --> 00:28:16,583
mas o adultério não é ilegal.
667
00:28:16,607 --> 00:28:17,628
Não.
668
00:28:17,652 --> 00:28:19,325
Mas o assassinato com certeza é,
669
00:28:19,349 --> 00:28:21,980
e o divórcio custa muito dinheiro.
670
00:28:22,004 --> 00:28:23,286
Então, se George ameaçasse revelar
671
00:28:23,310 --> 00:28:24,635
seu segredinho sujo...
672
00:28:24,659 --> 00:28:25,854
Nós não matamos ninguém!
673
00:28:25,878 --> 00:28:27,856
Sinto-me péssimo por George.
674
00:28:27,880 --> 00:28:29,161
Ele era o homem mais doce!
675
00:28:29,185 --> 00:28:31,947
Então você não conhece ninguém
isso iria querer matá-lo?
676
00:28:31,971 --> 00:28:33,252
Deus, não.
677
00:28:33,276 --> 00:28:35,864
Isso pode parecer loucura,
mas você falou com Wilma?
678
00:28:35,888 --> 00:28:36,995
George disse que iria
679
00:28:37,019 --> 00:28:38,823
deixe para ela 25% do lugar
quando ele morreu.
680
00:28:38,847 --> 00:28:40,630
Talvez ela tenha se cansado de esperar.
681
00:28:49,902 --> 00:28:50,989
Wilma?
682
00:28:52,121 --> 00:28:53,272
Ouvi dizer que parabéns estão em ordem.
683
00:28:53,296 --> 00:28:54,404
Em quê?
684
00:28:54,428 --> 00:28:55,622
Graças a George Slate,
685
00:28:55,646 --> 00:28:58,582
você agora possui 25% desta pousada.
686
00:28:58,606 --> 00:29:01,498
Eu acho que você não precisa se preocupar
mais sobre o seu futuro.
687
00:29:01,522 --> 00:29:03,587
Bem, na minha idade, querido,
688
00:29:03,611 --> 00:29:06,329
isso é realmente tudo com que nos preocupamos.
689
00:29:06,353 --> 00:29:08,679
Você certamente pode entender isso, querido.
690
00:29:08,703 --> 00:29:10,942
Eu-eu iria, na verdade,
691
00:29:10,966 --> 00:29:14,990
porque eu quase fui morto
por envenenamento por monóxido de carbono...
692
00:29:15,014 --> 00:29:17,296
foi da mesma forma que seu marido morreu!
693
00:29:17,320 --> 00:29:20,299
E, coincidentemente,
Slate foi morto neste hotel,
694
00:29:20,323 --> 00:29:22,780
e seu corpo foi de alguma forma movido,
695
00:29:22,804 --> 00:29:25,957
e então, de alguma forma, seu quarto
foi limpo em dez minutos,
696
00:29:25,981 --> 00:29:28,394
então, quem fez isso deve ter
tinha uma chave para ambos os quartos.
697
00:29:28,418 --> 00:29:29,787
Bolinho?
698
00:29:29,811 --> 00:29:30,811
São rolinhos de ovo.
699
00:29:32,509 --> 00:29:33,748
Eu vou passar.
700
00:29:33,772 --> 00:29:35,488
Na verdade, eu vou ter...
701
00:29:35,512 --> 00:29:36,512
Vamos.
702
00:29:38,254 --> 00:29:39,362
Eles fizeram isso.
703
00:29:39,386 --> 00:29:40,972
Kim e Seth... mataram George Slate.
704
00:29:40,996 --> 00:29:43,148
Sim, com a ajuda de Wilma.
705
00:29:43,172 --> 00:29:45,368
Ok, mas até que eu possa provar
como eles mataram George Slate,
706
00:29:45,392 --> 00:29:47,239
Não posso fazer nada sobre isso, então, olhe,
707
00:29:47,263 --> 00:29:50,068
Eu acho que vocês dois deveriam
volte para a cidade.
708
00:29:50,092 --> 00:29:51,200
- Não.
- Não, não, não.
709
00:29:51,224 --> 00:29:52,375
- Não vamos a lugar nenhum.
- Absolutamente não.
710
00:29:52,399 --> 00:29:54,420
Eu sabia que você diria não a isso.
711
00:29:54,444 --> 00:29:56,403
Eu providenciei segurança.
712
00:29:58,361 --> 00:29:59,817
Ótimo.
713
00:29:59,841 --> 00:30:01,471
Até mais!
714
00:30:01,495 --> 00:30:02,733
- Eu acompanho você até lá.
- Obrigado.
715
00:30:02,757 --> 00:30:03,778
Ou, na verdade...
716
00:30:03,802 --> 00:30:05,692
você sabe,
717
00:30:05,716 --> 00:30:08,893
poderíamos nos encontrar na minha casa,
tomar uma taça de vinho?
718
00:30:12,506 --> 00:30:13,507
Apenas vinho.
719
00:30:14,595 --> 00:30:17,792
Sim. OK. S... Sim.
720
00:30:17,816 --> 00:30:20,185
- OK.
- Mas preciso de uma hora.
721
00:30:20,209 --> 00:30:21,447
Só para...
722
00:30:21,471 --> 00:30:22,840
escreva algum...
723
00:30:22,864 --> 00:30:25,321
notas sobre a coisa do monóxido de carbono.
724
00:30:25,345 --> 00:30:26,670
Você sabe, para o... o...
725
00:30:26,694 --> 00:30:28,933
romance e pelo prazo.
726
00:30:28,957 --> 00:30:30,413
OK. Sem pressa.
727
00:30:30,437 --> 00:30:32,134
- OK.
- OK.
728
00:31:30,845 --> 00:31:32,388
Onde você está indo?
729
00:31:32,412 --> 00:31:33,737
Tomando um pouco de ar.
730
00:31:33,761 --> 00:31:35,850
Não sozinho, você não está!
731
00:31:50,343 --> 00:31:51,581
Fazer algum trabalho?
732
00:31:51,605 --> 00:31:53,214
Alguns.
733
00:31:54,477 --> 00:31:57,369
Mas provavelmente irei
reescreva tudo amanhã de manhã.
734
00:31:57,393 --> 00:31:59,178
Certo.
735
00:32:00,875 --> 00:32:02,244
Aí está.
736
00:32:02,268 --> 00:32:03,878
- Obrigado.
- De nada.
737
00:32:06,837 --> 00:32:08,838
Ok, estamos procurando...
738
00:32:10,058 --> 00:32:12,123
uma tábua solta,
739
00:32:12,147 --> 00:32:14,299
um compartimento secreto,
talvez um quarto escondido...
740
00:32:14,323 --> 00:32:16,040
em qualquer lugar, Sr. e Sra. Morte
poderia ter escondido um corpo.
741
00:32:16,064 --> 00:32:17,955
Vamos fazer isso direito.
742
00:32:17,979 --> 00:32:20,939
Não estou acostumada com um homem trazendo proteção.
743
00:32:28,250 --> 00:32:29,880
Você está muito bem esta noite.
744
00:32:29,904 --> 00:32:31,229
Ah, obrigado.
745
00:32:31,253 --> 00:32:32,448
Quer dizer, eu só...
746
00:32:32,472 --> 00:32:34,580
você sabe, jogou.
747
00:32:34,604 --> 00:32:35,604
Sim?
748
00:32:40,523 --> 00:32:41,960
Sim.
749
00:32:44,266 --> 00:32:45,896
Agora, o que você está procurando?
750
00:32:45,920 --> 00:32:48,116
Estou apenas verificando para ver
se talvez o teto
751
00:32:48,140 --> 00:32:48,943
é um pouco oco,
752
00:32:48,967 --> 00:32:50,379
então eles poderiam simplesmente...
753
00:32:50,403 --> 00:32:52,468
esconda um corpo aqui ou algo assim...
754
00:32:52,492 --> 00:32:53,948
Tenha cuidado!
755
00:32:53,972 --> 00:32:54,972
Tome cuidado.
756
00:32:57,627 --> 00:32:59,954
Então...
757
00:32:59,978 --> 00:33:01,457
devemos conversar sobre o caso?
758
00:33:03,242 --> 00:33:06,070
Eu prefiro pensar sobre isso
sem falar sobre isso.
759
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
Veja isso!
760
00:33:14,557 --> 00:33:16,100
O que estou olhando?
761
00:33:16,124 --> 00:33:18,082
Espere, espere.
762
00:33:19,998 --> 00:33:21,366
Olha...
763
00:33:21,390 --> 00:33:23,151
há um remendo sob esta pintura
764
00:33:23,175 --> 00:33:24,413
essa é uma cor diferente
do que o resto da parede.
765
00:33:24,437 --> 00:33:26,197
Isso porque a pintura o protegeu
766
00:33:26,221 --> 00:33:27,372
de ser branqueado pelo sol.
767
00:33:27,396 --> 00:33:29,722
Ok, claro, mas esse patch...
isso é menor
768
00:33:29,746 --> 00:33:31,357
do que a pintura real pendurada aqui.
769
00:33:37,189 --> 00:33:38,340
Olhe para esta mesa de cabeceira.
770
00:33:38,364 --> 00:33:39,950
Também foi branqueado pelo sol,
771
00:33:39,974 --> 00:33:41,778
mas a base desta lâmpada
é quadrado e não redondo.
772
00:33:41,802 --> 00:33:44,022
Ok, então havia outra lâmpada lá.
773
00:33:45,197 --> 00:33:47,199
Eu sei como eles fizeram isso.
774
00:33:48,417 --> 00:33:51,788
Olha, sobre o que aconteceu
a primeira vez...
775
00:33:51,812 --> 00:33:54,399
O que... O que aconteceu "da primeira vez"?
776
00:33:54,423 --> 00:33:55,357
Bem, quero dizer, isso não aconteceu,
777
00:33:55,381 --> 00:33:57,054
mas poderia ter acontecido...
778
00:33:57,078 --> 00:33:58,708
mas então você derramou uma bebida...
Quer dizer, talvez eu tenha derramado...
779
00:33:58,732 --> 00:33:59,926
Você derramou.
780
00:33:59,950 --> 00:34:01,972
E eu tentei limpar isso de você e...
781
00:34:01,996 --> 00:34:04,279
tentando ajudá-lo,
e limpe suas calças,
782
00:34:04,303 --> 00:34:05,628
e isso deve ter feito você se sentir
realmente desconfortável...
783
00:34:05,652 --> 00:34:07,348
e eu só...
784
00:34:08,872 --> 00:34:11,373
Olha.
785
00:34:11,397 --> 00:34:13,027
Você sabe o que eu acho?
786
00:34:13,051 --> 00:34:14,245
Eu sei como eles fizeram isso!
787
00:34:14,269 --> 00:34:18,206
Entrada!
788
00:34:18,230 --> 00:34:19,511
De novo?
789
00:34:19,535 --> 00:34:21,035
Bem, estou oficialmente sem calças.
790
00:34:21,059 --> 00:34:22,297
Eles não moveram o corpo!
791
00:34:22,321 --> 00:34:24,734
O que você está falando?
792
00:34:24,758 --> 00:34:26,083
Eles trocaram de quarto.
793
00:34:26,107 --> 00:34:27,824
A razão pela qual houve
nenhuma evidência do assassinato
794
00:34:27,848 --> 00:34:29,521
no quarto 309 é porque
isso não aconteceu lá.
795
00:34:29,545 --> 00:34:31,001
Ardósia foi estrangulada
796
00:34:31,025 --> 00:34:33,047
no quarto 308, tal como o Andi disse que estava...
797
00:34:33,071 --> 00:34:34,700
- Obrigado.
- Quarto da Kim.
798
00:34:34,724 --> 00:34:36,137
A sala que vimos primeiro?
799
00:34:36,161 --> 00:34:37,703
O que me enganou foi isso
nenhum dos móveis combinava.
800
00:34:37,727 --> 00:34:39,662
Espere. Você está dizendo que eles...
801
00:34:39,686 --> 00:34:41,229
trocou tudo?
802
00:34:41,253 --> 00:34:42,708
A-A pintura fálica,
803
00:34:42,732 --> 00:34:44,058
e as lâmpadas e a colcha,
804
00:34:44,082 --> 00:34:47,278
com coisas do quarto 309?
805
00:34:47,302 --> 00:34:50,325
O corpo de Slate provavelmente estava
ainda no quarto de Kim
806
00:34:50,349 --> 00:34:52,718
quando C.S.U.
estava passando pelo quarto 309.
807
00:34:52,742 --> 00:34:54,024
Exatamente!
808
00:34:54,048 --> 00:34:55,765
Então, depois que todos saímos,
809
00:34:55,789 --> 00:34:57,245
Kim e Seth moveram o corpo de George...
810
00:34:57,269 --> 00:34:59,116
provavelmente em um carrinho de lavanderia...
até a caminhonete de George,
811
00:34:59,140 --> 00:35:01,118
que Kim dirigiu até o lançamento do barco,
812
00:35:01,142 --> 00:35:02,554
e então eles largaram
seu corpo na água.
813
00:35:02,578 --> 00:35:04,600
Quando eles voltaram para o quarto de Kim,
814
00:35:04,624 --> 00:35:07,255
eles limparam o lugar,
para se livrar das evidências,
815
00:35:07,279 --> 00:35:08,865
e Wilma provavelmente os ajudou!
816
00:35:08,889 --> 00:35:11,041
Sim! Exatamente.
817
00:35:11,065 --> 00:35:12,347
Caso encerrado.
818
00:35:12,371 --> 00:35:14,740
Vá fazer a prisão.
819
00:35:14,764 --> 00:35:16,002
Não posso fazer a prisão com isso,
820
00:35:16,026 --> 00:35:17,003
não com essas calças.
821
00:35:17,027 --> 00:35:18,483
- Por que não?
- Estão todos molhados!
822
00:35:18,507 --> 00:35:19,441
Não. A prisão!
823
00:35:19,465 --> 00:35:21,225
Não há nenhuma evidência física.
824
00:35:21,249 --> 00:35:22,400
Você não tem ouvido nada?
825
00:35:22,424 --> 00:35:24,446
Temos evidências mais que suficientes!
826
00:35:24,470 --> 00:35:26,709
Talvez em um de seus livros.
Não na vida real.
827
00:35:26,733 --> 00:35:28,798
Nós nem temos o suficiente
para um mandado de busca.
828
00:35:28,822 --> 00:35:30,060
Então o que acontece agora?
829
00:35:30,084 --> 00:35:31,279
Agora vou tentar
830
00:35:31,303 --> 00:35:32,454
para provar que são culpados de alguma outra forma,
831
00:35:32,478 --> 00:35:33,411
mas isso não vai acontecer da noite para o dia.
832
00:35:33,435 --> 00:35:35,544
Ou nunca. Certo?
833
00:35:35,568 --> 00:35:37,198
Mesmo que
você tem uma testemunha ocular real.
834
00:35:37,222 --> 00:35:38,721
Precisamos de evidências físicas,
835
00:35:38,745 --> 00:35:40,592
e eu preciso...
836
00:35:40,616 --> 00:35:41,616
para trocar essas calças.
837
00:35:46,622 --> 00:35:47,622
De volta ao meu post.
838
00:35:48,668 --> 00:35:50,583
'Noite.
839
00:35:59,983 --> 00:36:01,070
Então...
840
00:36:02,247 --> 00:36:03,963
Você vai me dizer
o que aconteceu com Jack?
841
00:36:03,987 --> 00:36:05,182
Nada aconteceu com Jack.
842
00:36:05,206 --> 00:36:06,468
OK! Tudo bem.
843
00:36:08,166 --> 00:36:10,883
Você está brincando comigo?
Você teve um sonho sexual com ele.
844
00:36:10,907 --> 00:36:12,668
Agora vocês estão tomando bebidas juntos?
845
00:36:12,692 --> 00:36:14,931
Eu acho que você deveria ir em frente.
846
00:36:14,955 --> 00:36:17,716
Ok, foi uma taça de vinho,
e você é louco.
847
00:36:17,740 --> 00:36:19,457
Selena St. Cloud iria em frente.
848
00:36:19,481 --> 00:36:21,353
Selena é uma personagem de um livro.
849
00:36:22,267 --> 00:36:24,984
Espere. Espere, espere, espere, espere.
850
00:36:25,008 --> 00:36:27,335
Jack disse que Slate
teve um problema no pescoço,
851
00:36:27,359 --> 00:36:28,945
mesmo antes de ser estrangulado.
852
00:36:28,969 --> 00:36:31,556
Um dos meus ex-maridos
teve a mesma coisa...
853
00:36:31,580 --> 00:36:33,906
"cárie das vértebras cervicais".
854
00:36:33,930 --> 00:36:35,343
OK.
855
00:36:35,367 --> 00:36:36,953
Ele costumava viajar
com algum travesseiro especial,
856
00:36:36,977 --> 00:36:38,694
mas Jack disse
857
00:36:38,718 --> 00:36:41,175
que havia bagagem apenas com roupas.
858
00:36:41,199 --> 00:36:42,698
Então você acha que George foi embora
859
00:36:42,722 --> 00:36:44,047
seu travesseiro especial no quarto do hotel?
860
00:36:44,071 --> 00:36:45,614
Sim, e talvez isso pareça loucura,
861
00:36:45,638 --> 00:36:47,311
e eu sei que é o todo
coisa de arte que imita a vida,
862
00:36:47,335 --> 00:36:49,922
mas eu escrevi algo para Selena
863
00:36:49,946 --> 00:36:51,837
que eu acho que poderíamos usar
864
00:36:51,861 --> 00:36:55,493
para prender aqueles dois antiquários adúlteros.
865
00:36:55,517 --> 00:36:57,321
Ótimo. Estou dentro.
866
00:36:57,345 --> 00:36:58,366
Você... Você não quer ouvir isso?
867
00:36:58,390 --> 00:36:59,584
Então você pode criticá-lo?
868
00:36:59,608 --> 00:37:01,499
Não. É hora de ser rebelde, querido.
869
00:37:01,523 --> 00:37:02,958
OK.
870
00:37:15,407 --> 00:37:16,581
Wilma.
871
00:37:18,801 --> 00:37:20,344
Podemos falar com você em particular?
872
00:37:20,368 --> 00:37:21,519
Bem, certamente.
873
00:37:21,543 --> 00:37:23,415
Ok...
874
00:37:27,810 --> 00:37:30,702
Que tipo de travesseiros
você usa no seu hotel?
875
00:37:30,726 --> 00:37:32,400
Para baixo, é claro!
876
00:37:32,424 --> 00:37:34,097
Não há segredo aí.
877
00:37:34,121 --> 00:37:37,143
Preenchimento de 650, nem uma pena a menos.
878
00:37:37,167 --> 00:37:38,710
Você sabe, minha mãe costumava nos fazer
879
00:37:38,734 --> 00:37:41,060
travesseiros de plumas...
880
00:37:41,084 --> 00:37:42,650
Dos patos que comemos.
881
00:37:44,044 --> 00:37:46,828
Eu nunca dormi
em algo que eu... "et".
882
00:37:48,266 --> 00:37:49,765
O problema é, Wilma,
achamos que dois de seus convidados
883
00:37:49,789 --> 00:37:51,201
assassinou George Slate,
884
00:37:51,225 --> 00:37:52,594
mas eles cometeram um erro grave
885
00:37:52,618 --> 00:37:53,769
isso vai colocá-los de lado para sempre.
886
00:37:53,793 --> 00:37:55,597
Que tipo de erro?
887
00:37:55,621 --> 00:37:57,076
Quando eles estavam limpando
O quarto de George com suas coisas,
888
00:37:57,100 --> 00:37:58,556
eles esqueceram que ele tem
889
00:37:58,580 --> 00:38:00,341
uma almofada de pescoço muito especial
com quem ele viaja.
890
00:38:00,365 --> 00:38:02,473
E estava em uma fronha,
891
00:38:02,497 --> 00:38:04,736
então eles provavelmente
nem sabia que estava lá.
892
00:38:04,760 --> 00:38:06,216
Se você puder encontrá-lo,
893
00:38:06,240 --> 00:38:07,565
é a prova que a polícia precisa
para guardá-los.
894
00:38:07,589 --> 00:38:09,915
Mas tenha cuidado,
895
00:38:09,939 --> 00:38:11,308
e ligue para Jack Kerrigan
896
00:38:11,332 --> 00:38:13,179
no escritório do xerife imediatamente.
897
00:38:13,203 --> 00:38:15,312
- É Jack, sim, o xerife?
- Sim.
898
00:38:15,336 --> 00:38:16,357
- Travesseiro!
- Sim!
899
00:38:16,381 --> 00:38:17,643
- Obrigado.
- Obrigado.
900
00:38:19,906 --> 00:38:22,648
Sim! Xerife! Jack.
901
00:38:24,780 --> 00:38:26,478
Travesseiro.
902
00:38:30,438 --> 00:38:31,981
Tudo isso...
903
00:38:32,005 --> 00:38:33,983
apenas para sair de um casamento ruim?
904
00:38:34,007 --> 00:38:36,507
Francamente, não entendo por que
as pessoas ainda se casam.
905
00:38:36,531 --> 00:38:37,813
Não sei!
906
00:38:37,837 --> 00:38:40,163
Amor, companheirismo...
907
00:38:40,187 --> 00:38:41,643
segurança.
908
00:38:41,667 --> 00:38:43,122
Sim, você pode conseguir tudo isso
909
00:38:43,146 --> 00:38:45,429
sem entrar em
uma monogamia culturalmente imposta
910
00:38:45,453 --> 00:38:47,475
isso é tão inerentemente sufocante
911
00:38:47,499 --> 00:38:49,912
que as pessoas recorrem ao assassinato
para quebrar as algemas.
912
00:38:49,936 --> 00:38:51,479
Eu chamo besteira.
913
00:38:51,503 --> 00:38:54,264
Eles simplesmente não conseguem manter os zíperes fechados.
914
00:38:54,288 --> 00:38:56,614
- Preciso fazer xixi.
- Você voltaria aqui?
915
00:38:56,638 --> 00:38:57,683
Só vou demorar um minuto.
916
00:38:58,901 --> 00:39:00,618
O que você vai usar para limpar?
917
00:39:00,642 --> 00:39:01,816
Você não quer saber.
918
00:39:03,123 --> 00:39:06,232
Você deveria fazer xixi
antes de uma vigilância!
919
00:39:06,256 --> 00:39:08,539
Pelo amor de Deus!
920
00:39:08,563 --> 00:39:10,062
Aí vêm eles.
921
00:39:10,086 --> 00:39:11,542
Funcionou!
922
00:39:11,566 --> 00:39:13,805
O travesseiro deve estar na mala!
923
00:39:13,829 --> 00:39:15,285
E eles vão abandoná-lo na floresta!
924
00:39:15,309 --> 00:39:16,441
Você poderia se apressar?
925
00:39:17,746 --> 00:39:19,507
Estou chegando!
926
00:39:19,531 --> 00:39:20,532
Nossa!
927
00:39:26,320 --> 00:39:27,689
Wilma estava com eles?
928
00:39:27,713 --> 00:39:29,386
Wilma não estava envolvida nisso.
929
00:39:29,410 --> 00:39:31,388
Senhora, não é hora para um aneurisma.
930
00:39:31,412 --> 00:39:33,912
Eu descobri quando vi Kim e Seth,
931
00:39:33,936 --> 00:39:35,523
quando eu gritei para você se apressar.
932
00:39:35,547 --> 00:39:36,785
Não seguindo.
933
00:39:36,809 --> 00:39:39,135
Eu te avisei
que algo estava acontecendo,
934
00:39:39,159 --> 00:39:41,529
da mesma forma que alguém
vi você com o binóculo
935
00:39:41,553 --> 00:39:43,400
e então avisou Kim e Seth...
936
00:39:43,424 --> 00:39:45,402
é por isso que eles trocaram de quarto.
937
00:39:45,426 --> 00:39:46,577
Ok, mas quem teria me visto?
938
00:39:46,601 --> 00:39:48,492
Bem, teria que ser Dave.
939
00:39:48,516 --> 00:39:50,364
Ele estava fazendo suas rondas de segurança,
940
00:39:50,388 --> 00:39:51,495
e ele estava a caminho da sua cabana.
941
00:39:51,519 --> 00:39:53,149
Ele deve ter ligado para eles.
942
00:39:53,173 --> 00:39:54,585
Então, toda aquela coisa do monóxido de carbono...
943
00:39:54,609 --> 00:39:55,847
- era ele também.
- Sim.
944
00:39:55,871 --> 00:39:56,848
Bem, por que ele tentou nos salvar?
945
00:39:56,872 --> 00:39:58,284
Por causa do Jack...
946
00:39:58,308 --> 00:39:59,895
ele queria ter certeza
ele foi descartado como suspeito.
947
00:39:59,919 --> 00:40:01,070
Ok, mas isso não explica
948
00:40:01,094 --> 00:40:02,637
por que ele iria querer matar George Slate.
949
00:40:02,661 --> 00:40:04,900
Dave estava vendendo
Granite Creek, lembre-se...
950
00:40:04,924 --> 00:40:05,944
para alguma grande rede de hotéis.
951
00:40:05,968 --> 00:40:08,207
Meu palpite é que o mesmo desenvolvedor
952
00:40:08,231 --> 00:40:09,470
precisa de ambas as propriedades...
953
00:40:09,494 --> 00:40:10,558
o pouso de Ladybell
954
00:40:10,582 --> 00:40:12,821
e as cabanas Granite Creek,
955
00:40:12,845 --> 00:40:14,562
para construir um grande resort, ou o negócio será cancelado.
956
00:40:14,586 --> 00:40:16,868
E o Slate não venderia, então,
isso arruinou o negócio para todos.
957
00:40:16,892 --> 00:40:17,892
Exatamente.
958
00:40:21,375 --> 00:40:24,551
Vocês não são uns biscoitos espertos?
959
00:40:27,990 --> 00:40:30,012
Talvez um pouco inteligente demais.
960
00:40:30,036 --> 00:40:31,840
Vá com calma, ok?
961
00:40:31,864 --> 00:40:32,928
Querida...
962
00:40:32,952 --> 00:40:34,408
Eu não acho que você esteja em qualquer posição
963
00:40:34,432 --> 00:40:35,792
estar dando as ordens agora.
964
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Congelar!
965
00:40:48,402 --> 00:40:50,554
Ei! Estão todos bem?
966
00:40:50,578 --> 00:40:52,643
Sim.
967
00:40:52,667 --> 00:40:53,928
Você acabou de salvar nossas vidas.
968
00:41:01,633 --> 00:41:05,569
Apenas uma viagem tranquila
para escrever um pouco...
969
00:41:05,593 --> 00:41:08,267
A vida é feita de desvios.
970
00:41:08,291 --> 00:41:09,573
Você estava certo...
971
00:41:09,597 --> 00:41:11,009
travesseiro estava na mala.
972
00:41:11,033 --> 00:41:12,033
Sim.
973
00:41:13,514 --> 00:41:15,579
Ei. Só vendo como vocês dois estão.
974
00:41:15,603 --> 00:41:18,147
Ainda estamos respirando, graças a você.
975
00:41:18,171 --> 00:41:20,758
Esta é Melissa Grant.
Melissa é uma guarda florestal.
976
00:41:20,782 --> 00:41:21,803
Sim.
977
00:41:21,827 --> 00:41:23,195
Espere. Nós nos conhecemos, clamando.
978
00:41:23,219 --> 00:41:24,283
Certo! Sim.
979
00:41:24,307 --> 00:41:25,850
Eu estava indo para a cidade
980
00:41:25,874 --> 00:41:27,722
depois de colocar alguns colares de rastreamento
981
00:41:27,746 --> 00:41:29,332
em alguns filhotes de leão da montanha,
982
00:41:29,356 --> 00:41:32,074
mas quando eu vi aquele cara
apontando uma arma para você,
983
00:41:32,098 --> 00:41:33,597
Eu simplesmente pisei no acelerador sem nem pensar.
984
00:41:33,621 --> 00:41:34,729
Estou feliz que você fez isso!
985
00:41:34,753 --> 00:41:35,860
Sim.
986
00:41:35,884 --> 00:41:37,514
Você pode ver você por aí.
987
00:41:37,538 --> 00:41:39,429
Eu vou ficar na Enseada
até terminar meu projeto,
988
00:41:39,453 --> 00:41:41,387
então, tome cuidado. Tchau.
989
00:41:41,411 --> 00:41:42,824
- Até mais.
- Obrigada, Melissa!
990
00:41:42,848 --> 00:41:44,303
Falando em projetos,
991
00:41:44,327 --> 00:41:46,436
tenho um pouco mais de informação
sobre sua mãe,
992
00:41:46,460 --> 00:41:48,003
e eu entendo completamente
993
00:41:48,027 --> 00:41:49,547
se você acha que não é da minha conta.
994
00:41:51,204 --> 00:41:52,486
Eu moro em Founder's Cove,
995
00:41:52,510 --> 00:41:54,618
então minha vida é assunto de todos.
996
00:41:54,642 --> 00:41:56,315
OK. Quando eu estava
997
00:41:56,339 --> 00:41:58,840
trabalhando na tentativa de encontrar
sua mãe, na semana passada,
998
00:41:58,864 --> 00:42:00,972
eu não estava pesquisando
bases de dados internacionais.
999
00:42:00,996 --> 00:42:02,931
Allie tem o palpite de que
talvez sua mãe fosse francesa...
1000
00:42:02,955 --> 00:42:04,410
você tem um passaporte francês.
1001
00:42:04,434 --> 00:42:06,630
Esse é um bom palpite.
Minha mãe nasceu em Orsay.
1002
00:42:06,654 --> 00:42:09,024
Aí está.
1003
00:42:09,048 --> 00:42:10,504
Bem, e, cidadãos franceses
1004
00:42:10,528 --> 00:42:11,896
têm impressões digitais quando são crianças,
1005
00:42:11,920 --> 00:42:14,246
para o seu bilhete de identidade nacional.
1006
00:42:14,270 --> 00:42:16,031
Mas sua mãe não tinha
foi apagado desse sistema,
1007
00:42:16,055 --> 00:42:18,404
então eu os analisei no A.F.I.S.
1008
00:42:19,493 --> 00:42:20,799
Eu acertei.
1009
00:42:22,148 --> 00:42:23,647
Ela ainda está viva?
1010
00:42:23,671 --> 00:42:25,867
Há três anos, sim.
1011
00:42:25,891 --> 00:42:27,782
"Renée Chantal Walker"
1012
00:42:27,806 --> 00:42:30,045
estava em uma loja de donuts em Montpelier, Vermont
1013
00:42:30,069 --> 00:42:31,263
naquele junho.
1014
00:42:31,287 --> 00:42:32,482
Você tem certeza disso?
1015
00:42:32,506 --> 00:42:33,701
Na verdade, sim.
1016
00:42:33,725 --> 00:42:35,703
O C.S.U. tinha espanado aquela loja
1017
00:42:35,727 --> 00:42:37,705
para impressões digitais após um assalto à mão armada.
1018
00:42:37,729 --> 00:42:39,315
Sua mãe não estava lá naquele momento,
1019
00:42:39,339 --> 00:42:41,273
mas as impressões digitais dela estavam no balcão da frente.
1020
00:42:41,297 --> 00:42:43,377
A falta de degradação
indica que era recente.
1021
00:42:44,126 --> 00:42:46,583
Esse é o Derek's Donuts. É...
1022
00:42:46,607 --> 00:42:48,759
bem em frente ao Tressider College...
1023
00:42:48,783 --> 00:42:51,177
onde eu estudei.
1024
00:42:52,395 --> 00:42:54,460
Há três anos me formei...
1025
00:42:54,484 --> 00:42:56,748
em junho.
1026
00:42:58,967 --> 00:43:00,489
Minha mãe estava lá.