1
00:00:03,504 --> 00:00:05,587
ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН:
Средний американец потребляет
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,414
55 фунтов говядины в год.
3
00:00:09,009 --> 00:00:10,625
А еще есть Техас
4
00:00:10,844 --> 00:00:13,336
где мы можем это отключить
через пару месяцев.
5
00:00:13,555 --> 00:00:16,343
Может быть, быстрее, если мы говорим
про копченую грудинку...
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,470
♪ ♪♪ ♪
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,846
<я>...любопытно,
один кусок говядины
8
00:00:24,066 --> 00:00:26,729
что техасцы и евреи
согласен.
9
00:00:29,154 --> 00:00:30,986
(полный рот): Это
действительно хорошо, Мимоу.
10
00:00:31,365 --> 00:00:32,481
Действительно хорошо?
11
00:00:32,741 --> 00:00:34,858
Ты плюешь лучше всех
грудинка в Техасе
12
00:00:35,077 --> 00:00:36,363
по всему чертовому столу.
13
00:00:36,578 --> 00:00:38,035
Закрой рот
когда ты ешь.
14
00:00:38,247 --> 00:00:40,159
Или направьте свое лицо
другой путь.
15
00:00:40,374 --> 00:00:42,707
Конни, на днях,
ты должен дать мне рецепт.
16
00:00:43,001 --> 00:00:44,788
Держу пари. Конечно.
17
00:00:45,003 --> 00:00:47,165
- На днях.
- Ой, давай.
18
00:00:47,381 --> 00:00:48,622
Вы не можете держаться за это вечно.
19
00:00:48,840 --> 00:00:49,956
Так много значит для тебя?
20
00:00:50,175 --> 00:00:51,336
Мы с Мэри встречались
около месяца
21
00:00:51,552 --> 00:00:53,214
когда она привела меня
домой на ужин.
22
00:00:53,595 --> 00:00:54,551
Я откусил кусочек этой грудинки,
23
00:00:54,763 --> 00:00:55,970
и я знал, что люблю
твоя дочь.
24
00:00:56,181 --> 00:00:57,422
Ну и дела, спасибо.
25
00:00:57,641 --> 00:00:58,506
Что-то вроде Спящей красавицы.
26
00:00:58,725 --> 00:01:00,057
за исключением того, что папа целовал мясо.
27
00:01:00,269 --> 00:01:01,680
(смеется)
28
00:01:02,646 --> 00:01:03,557
Вот что я вам скажу.
29
00:01:04,064 --> 00:01:04,770
Ты пойди возьми...
30
00:01:05,524 --> 00:01:06,480
лист бумаги и карандаш,
31
00:01:06,692 --> 00:01:07,773
Я запишу это для тебя.
32
00:01:07,985 --> 00:01:10,693
Хорошо. Это происходит...
33
00:01:14,366 --> 00:01:16,028
Это самый быстрый
Я видел, как он бегал.
34
00:01:16,243 --> 00:01:18,155
Это единственный раз
Я видел, как он бегал.
35
00:01:20,122 --> 00:01:20,828
Вот и все.
36
00:01:21,039 --> 00:01:21,870
Хорошо.
37
00:01:26,253 --> 00:01:27,369
Я мог бы сделать это
в эти выходные.
38
00:01:27,588 --> 00:01:29,079
Или вы можете попробовать
овощ.
39
00:01:29,298 --> 00:01:30,960
Овощ?
Забавно.
40
00:01:34,261 --> 00:01:35,126
Хорошо.
41
00:01:35,762 --> 00:01:37,503
Теперь это для
только твои глаза.
42
00:01:37,723 --> 00:01:38,884
Ты не должен этим делиться
ни с кем.
43
00:01:39,099 --> 00:01:40,681
Я никогда... Я бы никогда.
44
00:01:47,399 --> 00:01:48,640
Ты ужасный человек.
45
00:01:48,942 --> 00:01:50,524
- (смеется)
- Что там написано?
46
00:01:50,736 --> 00:01:51,772
я хочу знать
что там сказано.
47
00:01:51,987 --> 00:01:53,649
- Я тоже.
- Просто поешь.
48
00:01:53,864 --> 00:01:55,230
Могу ли я прочитать это?
49
00:02:00,162 --> 00:02:01,619
Вы ужасный человек.
50
00:02:01,830 --> 00:02:02,991
Не так ли? (смеется)
51
00:02:03,206 --> 00:02:03,866
Ладно, хватит
52
00:02:04,082 --> 00:02:05,368
по поводу грудинки.
53
00:02:05,584 --> 00:02:07,746
Вы, дети, в восторге от
завтра церковный пикник?
54
00:02:07,961 --> 00:02:09,623
- Не совсем.
- Я не знаю.
55
00:02:09,838 --> 00:02:10,999
О, давай.
56
00:02:11,214 --> 00:02:13,171
Вы все видели листовку.
Три буквы «Ф»:
57
00:02:13,383 --> 00:02:15,215
еда, веселье и общение.
58
00:02:15,469 --> 00:02:16,129
МИМАУ:
И я принесу
59
00:02:16,345 --> 00:02:18,632
большой кусок моей грудинки.
60
00:02:18,847 --> 00:02:19,758
Вот и все.
61
00:02:22,017 --> 00:02:23,883
15 лет в этой семье, и
все это время я был никем
62
00:02:24,144 --> 00:02:25,885
но хороший,
поддерживающий зять.
63
00:02:26,104 --> 00:02:27,345
я всегда лечила
твоя дочь права,
64
00:02:27,564 --> 00:02:29,305
Я дал тебе три
красивые внуки.
65
00:02:29,524 --> 00:02:31,891
Единственное, о чем я когда-либо спрашивал
возвращение было тем чертовым рецептом.
66
00:02:36,406 --> 00:02:37,442
Вы правы.
67
00:02:41,495 --> 00:02:43,612
Возьмите еще один лист бумаги.
Я запишу это.
68
00:02:43,830 --> 00:02:45,037
Не связывайся со мной, Конни.
69
00:02:45,248 --> 00:02:47,285
Возьмите бумагу раньше
Я передумал.
70
00:02:54,007 --> 00:02:55,964
Ты собираешься это сделать
к нему снова, не так ли?
71
00:02:56,426 --> 00:02:57,837
Я вроде как должен.
72
00:02:59,554 --> 00:03:02,297
♪♪ Больше никто
сильнее меня ♪♪
73
00:03:02,516 --> 00:03:05,179
♪♪ Вчера я сдвинул гору ♪♪
74
00:03:05,394 --> 00:03:07,886
♪♪ Держу пари, я мог бы стать твоим героем ♪♪
75
00:03:08,105 --> 00:03:10,813
♪♪ Я могучий маленький человек ♪♪
76
00:03:11,024 --> 00:03:13,516
♪♪ Я могучий маленький человек. ♪♪
77
00:03:13,735 --> 00:03:15,101
(мычание коровы)
78
00:03:19,991 --> 00:03:22,529
(смывает туалет) - МЭРИ: Джордж,
она просто дурачилась с тобой.
79
00:03:22,744 --> 00:03:24,326
ДЖОРДЖ:
Нет, нет, она злая.
80
00:03:24,538 --> 00:03:25,745
У нее черное сердце.
81
00:03:25,956 --> 00:03:26,992
МЭРИ:
Она этого не делает.
82
00:03:27,207 --> 00:03:28,823
ДЖОРДЖ: Почему ты
всегда на ее стороне?
83
00:03:29,126 --> 00:03:30,583
МЭРИ:
Ну, она моя мать.
84
00:03:30,794 --> 00:03:31,910
ДЖОРДЖ:
И вот оно.
85
00:03:32,129 --> 00:03:33,040
В этом проблема.
86
00:03:33,255 --> 00:03:35,121
Тебе следует встать на сторону
со мной.
87
00:03:35,340 --> 00:03:38,253
- МЭРИ: За грудинкой?
- ДЖОРДЖ: Это не просто грудинка.
88
00:03:38,468 --> 00:03:40,460
Она такая и была
относился ко мне с первого дня.
89
00:03:40,679 --> 00:03:43,296
Как будто я какой-то
проигравший, приз-минус.
90
00:03:43,598 --> 00:03:46,011
- "Приз за мину".
- МЭРИ: Что это было?
91
00:03:52,065 --> 00:03:54,557
Джорджи, ты не возражаешь
свой собственный бизнес.
92
00:03:55,402 --> 00:03:56,483
Что я сделал?
93
00:03:58,363 --> 00:03:59,820
Что происходит?
94
00:04:00,240 --> 00:04:02,527
Мама и папа ругаются.
95
00:04:02,826 --> 00:04:04,067
Что насчет?
96
00:04:04,286 --> 00:04:05,276
Грудинка.
97
00:04:07,956 --> 00:04:09,163
Если они разведутся,
как ты думаешь, кто
98
00:04:09,374 --> 00:04:10,831
ты выберешь, с кем жить?
99
00:04:12,294 --> 00:04:13,830
Ну, мама, конечно.
100
00:04:14,045 --> 00:04:15,752
Я хочу маму. Выбери еще раз.
101
00:04:16,590 --> 00:04:17,330
(вздыхает)
102
00:04:17,549 --> 00:04:19,757
♪ ♪♪ ♪
103
00:04:19,968 --> 00:04:21,254
Я думал, папа придет.
104
00:04:21,470 --> 00:04:22,836
Нет, у него была работа.
105
00:04:23,054 --> 00:04:25,421
- Что за работа?
- Я не знаю. Тренерские штучки.
106
00:04:25,640 --> 00:04:27,051
Разве он не может это сделать?
после пикника?
107
00:04:27,267 --> 00:04:29,054
- Нет, Мисси, он не может.
- Почему нет?
108
00:04:29,269 --> 00:04:30,305
Достаточно.
109
00:04:31,730 --> 00:04:33,562
Почему Джорджи
не пойдет?
110
00:04:33,774 --> 00:04:36,983
Его оштрафовали за подслушивание
на меня и твоего отца.
111
00:04:39,321 --> 00:04:41,028
Ну, я надеюсь, он научился
его урок.
112
00:04:41,698 --> 00:04:43,485
Речь идет о рецепте?
113
00:04:44,868 --> 00:04:47,326
Могу поспорить, он злится, потому что ты
всегда на стороне Мимоу.
114
00:04:48,163 --> 00:04:49,449
И откуда ты это знаешь?
115
00:04:49,915 --> 00:04:51,122
Джорджи рассказал мне.
116
00:04:51,333 --> 00:04:53,450
Ты и папа?
разводиться?
117
00:04:53,668 --> 00:04:55,000
Конечно, нет.
118
00:04:56,129 --> 00:04:58,166
Ну, если ты это сделаешь,
Я хочу жить с тобой.
119
00:04:58,381 --> 00:05:00,873
Шелдон, ничей
получить развод.
120
00:05:01,092 --> 00:05:02,333
Но спасибо, дорогая.
121
00:05:05,847 --> 00:05:07,054
Ты знаешь это
все уходит
122
00:05:07,307 --> 00:05:10,015
если ты просто отдашь ему свой
рецепт грудинки.
123
00:05:10,227 --> 00:05:11,183
Я знаю.
124
00:05:11,895 --> 00:05:12,806
И?
125
00:05:13,522 --> 00:05:15,639
Думаю, оно не исчезнет.
126
00:05:19,778 --> 00:05:21,110
(говорит футбольный диктор
по телевизору)
127
00:05:21,321 --> 00:05:22,937
я не был
подслушивание.
128
00:05:23,657 --> 00:05:24,738
Не беспокойтесь об этом.
129
00:05:24,950 --> 00:05:26,816
Я просто не понимаю, почему
Меня заземлили.
130
00:05:27,035 --> 00:05:28,367
На что ты жалуешься?
131
00:05:28,703 --> 00:05:30,410
Ты не хотел идти
в любом случае на церковный пикник.
132
00:05:30,622 --> 00:05:32,659
Мне нравится жаловаться.
Я хорош в этом.
133
00:05:39,631 --> 00:05:40,963
Я скоро вернусь.
134
00:05:42,551 --> 00:05:43,712
Не против, если у меня есть
глоток пива?
135
00:05:43,927 --> 00:05:46,260
Ты не возражаешь, если я окуну твою голову
в компостной куче?
136
00:05:47,889 --> 00:05:49,380
Вы могли бы иметь
просто сказал нет.
137
00:05:50,100 --> 00:05:52,433
♪ ♪♪ ♪
138
00:06:16,960 --> 00:06:18,326
- Что ты делаешь?
- (вздыхает)
139
00:06:19,296 --> 00:06:20,912
Ничего!
Убирайся отсюда.
140
00:06:21,423 --> 00:06:23,039
Вы ищете
ее рецепт грудинки.
141
00:06:23,258 --> 00:06:24,749
Ты вдруг поумнел?
142
00:06:24,968 --> 00:06:26,004
Я сказал, иди отсюда.
143
00:06:26,219 --> 00:06:27,676
Я не скажу, клянусь.
144
00:06:29,514 --> 00:06:30,630
Хорошо, помоги мне посмотреть.
145
00:06:36,897 --> 00:06:38,263
- Ох.
- Нашли?
146
00:06:38,481 --> 00:06:40,268
Нет, это ее французский тост.
147
00:06:40,483 --> 00:06:42,475
Ты не смотришь
для французских тостов.
148
00:06:42,777 --> 00:06:44,234
Хотя у нее это получается хорошо.
149
00:06:44,446 --> 00:06:45,937
Знаете ли вы
она кладет ванильный экстракт
150
00:06:46,156 --> 00:06:47,021
в ее взбитых сливках?
151
00:06:47,240 --> 00:06:48,572
Я не.
152
00:06:48,909 --> 00:06:49,865
Четверть чайной ложки.
153
00:06:50,076 --> 00:06:51,408
- Джорджи?
- Ага?
154
00:06:51,620 --> 00:06:53,236
Мы ищем грудинку!
155
00:06:54,331 --> 00:06:55,412
Капризный.
156
00:07:00,545 --> 00:07:02,207
- (дверь открывается)
- МЭРИ: Мы дома.
157
00:07:02,464 --> 00:07:03,329
Будь крутым.
158
00:07:03,590 --> 00:07:05,081
Я крут. Ты будь крутым.
159
00:07:06,635 --> 00:07:08,467
(скрип кожи)
160
00:07:11,765 --> 00:07:13,882
(стук стула)
161
00:07:14,559 --> 00:07:15,424
Очень круто.
162
00:07:36,331 --> 00:07:38,539
Он думал, что я это записал.
163
00:07:40,335 --> 00:07:41,576
Какой допинг.
164
00:07:45,090 --> 00:07:48,333
МУЖЧИНА: Зельцер...
(продолжает говорить по телевизору)
165
00:07:48,551 --> 00:07:50,338
<я>...тоник для волос. Тоник для волос.
166
00:07:51,805 --> 00:07:53,797
(мужчина продолжает говорить по телевизору)
167
00:07:54,140 --> 00:07:55,506
Нужна помощь, чтобы уложить детей?
168
00:07:55,725 --> 00:07:57,466
Нет, спасибо, я был
заботясь о них весь день.
169
00:07:57,686 --> 00:07:58,927
Я думаю, что смогу
закончить работу.
170
00:07:59,145 --> 00:08:00,431
Ой, да ладно, не делай этого.
171
00:08:00,647 --> 00:08:02,013
Не делать что?
172
00:08:04,734 --> 00:08:06,100
Неважно.
173
00:08:10,490 --> 00:08:12,152
Просто чтобы ты знал,
Шелдон и Мисси выиграли
174
00:08:12,367 --> 00:08:13,858
гонка на трёх ногах
потому что она сказала ему
175
00:08:14,077 --> 00:08:16,364
их преследовала пчела,
и ты это пропустил.
176
00:08:16,830 --> 00:08:18,992
Извините, мне-мне просто нужно было
отдых от матери.
177
00:08:19,207 --> 00:08:21,699
Да, ну, ты взял перерыв
из вашей семьи.
178
00:08:21,918 --> 00:08:23,955
Как долго длится эта вражда
между вами будет продолжаться?
179
00:08:24,170 --> 00:08:25,206
Это ее дело.
180
00:08:26,006 --> 00:08:27,497
Вы оба такие...
181
00:08:28,216 --> 00:08:30,799
упрямый...
ослиные задницы!
182
00:08:31,011 --> 00:08:32,752
- (Мисси смеется)
- Мисси!
183
00:08:32,971 --> 00:08:34,132
Ложиться спать.
184
00:08:34,347 --> 00:08:35,508
Мисси:
Вы не знаете, что это я.
185
00:08:35,724 --> 00:08:37,431
(бегущие шаги, дверь закрывается)
186
00:08:39,102 --> 00:08:42,391
(стрекотание сверчков)
187
00:08:42,731 --> 00:08:43,437
Эй.
188
00:08:44,649 --> 00:08:45,856
Что ты хочешь?
189
00:08:46,776 --> 00:08:48,392
Не будь таким.
190
00:08:48,611 --> 00:08:49,943
Я принес тебе холодный.
191
00:08:51,865 --> 00:08:52,821
Спасибо.
192
00:08:53,324 --> 00:08:54,280
Ты мне все еще не нравишься.
193
00:08:54,492 --> 00:08:56,108
(посмеиваясь)
194
00:09:01,249 --> 00:09:03,491
Изменится ли это
твои чувства?
195
00:09:06,087 --> 00:09:06,952
Это все?
196
00:09:07,464 --> 00:09:09,251
Святой Грааль.
197
00:09:13,720 --> 00:09:15,086
Что изменило ваше мнение?
198
00:09:15,305 --> 00:09:17,092
Ты не собираешься
на пикник сегодня,
199
00:09:17,307 --> 00:09:18,969
это ранило Мэри
и близнецы.
200
00:09:19,184 --> 00:09:20,720
я не могу этого иметь
на моем сердце.
201
00:09:21,102 --> 00:09:23,219
- Это так?
- Абсолютно.
202
00:09:24,522 --> 00:09:25,729
Посмотри мне в глаза
и скажи мне
203
00:09:25,940 --> 00:09:28,023
это настоящий рецепт.
204
00:09:29,569 --> 00:09:31,936
Джордж, что у тебя есть
в твоей руке
205
00:09:32,197 --> 00:09:35,281
это точный
пошаговые инструкции
206
00:09:35,575 --> 00:09:38,443
о том, как приготовить грудинку.
207
00:09:38,703 --> 00:09:41,946
Я никогда не записывал это
до сегодняшнего вечера, потому что...
208
00:09:43,416 --> 00:09:45,749
я боялся
кто-то может украсть его.
209
00:09:46,503 --> 00:09:48,870
Но я доверяю
это тебе,
210
00:09:49,089 --> 00:09:52,799
и я надеюсь, что когда-нибудь,
когда придет время,
211
00:09:53,009 --> 00:09:56,548
ты посчитаешь нужным поделиться этим
с одним из ваших детей.
212
00:09:56,763 --> 00:09:57,970
Конни, я не
знаю, что сказать.
213
00:09:58,181 --> 00:09:59,638
Не называй меня Конни.
214
00:10:00,100 --> 00:10:02,763
- Зови меня мама.
- (смеется)
215
00:10:03,186 --> 00:10:04,472
Спасибо, мама.
216
00:10:04,938 --> 00:10:06,725
Пожалуйста, сынок.
217
00:10:06,940 --> 00:10:08,021
М-м-м.
218
00:10:09,484 --> 00:10:11,225
♪ ♪♪ ♪
219
00:10:11,444 --> 00:10:12,730
(тихо):
Какой допинг.
220
00:10:12,946 --> 00:10:14,278
♪♪ То, что я хочу, у тебя есть ♪♪
221
00:10:14,489 --> 00:10:17,197
♪♪ И это может быть
трудно справиться ♪♪
222
00:10:17,408 --> 00:10:19,650
♪♪ Но как пламя
это горит свеча... ♪♪
223
00:10:19,869 --> 00:10:22,031
ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН: На следующее утро,
мой отец отправился в путь
224
00:10:22,247 --> 00:10:25,490
в обреченном квесте
чтобы приготовить идеальную грудинку.
225
00:10:26,751 --> 00:10:27,491
Могу ли я вам помочь?
226
00:10:28,253 --> 00:10:29,164
На самом деле, вы можете.
227
00:10:29,379 --> 00:10:30,711
♪♪ Ты их тянешь
все вместе... ♪♪
228
00:10:30,922 --> 00:10:34,381
Мне нужно 12 фунтов Прайм Ангуса.
со средним декелем,
229
00:10:34,592 --> 00:10:38,051
в идеале забивать в
весна, не позднее середины июня.
230
00:10:39,639 --> 00:10:42,598
♪♪ Ты воплощаешь мои мечты
сбыться... ♪♪
231
00:10:43,101 --> 00:10:44,308
ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН:
Для приправы
232
00:10:44,519 --> 00:10:46,306
Мимау заставила его вести машину
в Новый Орлеан
233
00:10:46,521 --> 00:10:49,685
купить молотый кофе
из Café Du Monde,
234
00:10:50,233 --> 00:10:53,442
и семь унций чего-то
называется «корень святого духа»
235
00:10:53,736 --> 00:10:56,149
от женщины вуду
по имени мадам Лаво.
236
00:10:56,364 --> 00:10:57,320
♪♪ Да... ♪♪
237
00:10:57,699 --> 00:10:59,361
Не могли бы вы перемолоть для меня мой корень?
238
00:11:02,245 --> 00:11:04,908
Я-я-я... я-потираю это
на грудинке.
239
00:11:11,754 --> 00:11:14,872
ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН: Потом домой,
он применил специи
240
00:11:15,091 --> 00:11:17,253
с такой эротической нежностью,
241
00:11:17,468 --> 00:11:20,051
это сделало мою мать
немного завидую.
242
00:11:21,848 --> 00:11:23,134
♪♪ Ну, ты... ♪♪
243
00:11:23,892 --> 00:11:25,599
Наконец, приготовление началось.
244
00:11:25,810 --> 00:11:28,348
♪♪ Ты воплощаешь мои мечты
сбыться... ♪♪
245
00:11:30,315 --> 00:11:32,682
♪♪ О да,
Я ждал... ♪♪
246
00:11:32,901 --> 00:11:35,939
14 часов приготовления.
247
00:11:36,446 --> 00:11:37,527
И наметка.
248
00:11:37,739 --> 00:11:39,696
♪♪ Ты воплощаешь мои мечты
сбыться... ♪♪
249
00:11:39,908 --> 00:11:40,898
И брызгаем.
250
00:11:41,117 --> 00:11:42,358
♪♪ Я, ты, я, ты, я... ♪♪
251
00:11:42,619 --> 00:11:44,155
И ухаживаю за огнем.
252
00:11:47,665 --> 00:11:50,578
♪♪ О боже, ты воплощаешь мои мечты
сбыться... ♪♪
253
00:11:50,793 --> 00:11:55,663
Пока наконец не пришло время
чтобы дать мясу отдохнуть.
254
00:11:55,882 --> 00:11:57,919
♪♪ Жду, жду,
жду ♪♪
255
00:11:58,134 --> 00:11:59,875
♪♪ Жду,
жду, жду ♪♪
256
00:12:00,094 --> 00:12:02,381
♪♪ Ты воплощаешь мои мечты... ♪♪
Ох...
257
00:12:02,597 --> 00:12:04,304
Отдыхай, мой дорогой.
258
00:12:06,559 --> 00:12:07,470
Отдых.
259
00:12:07,685 --> 00:12:11,554
М-м-м. Это кофе Café Du Monde.
это очень хорошо.
260
00:12:11,940 --> 00:12:13,351
Делают его с цикорием.
261
00:12:14,275 --> 00:12:15,891
И что это делает
к грудинке?
262
00:12:16,194 --> 00:12:17,401
О, я понятия не имею.
263
00:12:18,738 --> 00:12:19,353
Тогда...
264
00:12:19,572 --> 00:12:21,985
зачем ты послал Джорджа
вплоть до Нового Орлеана?
265
00:12:22,200 --> 00:12:24,237
Ну они это не продают
где-то здесь.
266
00:12:25,119 --> 00:12:25,734
М-м-м.
267
00:12:25,954 --> 00:12:27,365
Вот так.
268
00:12:28,456 --> 00:12:31,745
15 лет и 14 часов спустя.
269
00:12:32,085 --> 00:12:33,826
Лучшая грудинка в Техасе.
270
00:12:40,093 --> 00:12:42,050
ДЖОРДЖ-СТАРШИЙ:
Конни, ты злая сука!
271
00:12:42,262 --> 00:12:44,595
Это более гладко
чем обычный кофе.
272
00:12:45,556 --> 00:12:47,218
Это был не рецепт.
273
00:12:47,433 --> 00:12:49,265
Ты посмотрел мне в глаза,
и ты солгал мне.
274
00:12:49,477 --> 00:12:50,433
О, мама.
275
00:12:50,645 --> 00:12:52,728
Ты ворвался в мой дом
и пытался украсть его.
276
00:12:52,939 --> 00:12:53,895
О, Джордж.
277
00:12:54,107 --> 00:12:55,143
Ты сказал ей, что мы
пошел туда?
278
00:12:55,358 --> 00:12:57,020
(вздыхает)
О, Джордж-младший.
279
00:12:57,235 --> 00:12:58,942
Я ничего не сказал.
Я был крут.
280
00:12:59,153 --> 00:13:00,769
Мне это нравится.
281
00:13:00,989 --> 00:13:02,730
Я не хочу эту женщину
в моем доме больше.
282
00:13:02,991 --> 00:13:04,778
- Она моя мать.
- Она дьявол.
283
00:13:04,993 --> 00:13:06,734
А что, если дети
хочешь ее увидеть?
284
00:13:07,870 --> 00:13:08,610
Отлично.
285
00:13:08,830 --> 00:13:10,787
Запланируйте это
когда меня здесь нет.
286
00:13:10,999 --> 00:13:12,535
Или когда я умру.
287
00:13:20,300 --> 00:13:22,087
И перестань пить мой кофе.
288
00:13:31,477 --> 00:13:33,434
Выключи свой поезд,
нам нужно поговорить.
289
00:13:34,731 --> 00:13:36,142
- (поезд останавливается)
- О чем?
290
00:13:36,357 --> 00:13:37,848
Мама так расстроена
о папе и Мимоу,
291
00:13:38,067 --> 00:13:39,353
возможно, она захочет развода.
292
00:13:39,610 --> 00:13:40,976
Никто не разводится.
293
00:13:41,195 --> 00:13:42,106
Откуда вы знаете?
294
00:13:42,322 --> 00:13:43,608
(свистит)
295
00:13:43,823 --> 00:13:45,405
Отлично, теперь у меня есть
чтобы выбросить это.
296
00:13:46,576 --> 00:13:49,660
Свекровь всегда держится
в низком уважении со стороны отца.
297
00:13:49,871 --> 00:13:51,954
Это редко приводит
к распаду семьи.
298
00:13:52,332 --> 00:13:53,163
Мисси:
Он прав.
299
00:13:53,374 --> 00:13:55,707
Фред и Вильма
до сих пор счастливы в браке.
300
00:13:56,794 --> 00:13:57,500
Я думаю, если мы сможем выяснить
301
00:13:57,712 --> 00:13:59,624
способ для папы получить
Рецепт грудинки Мимау,
302
00:13:59,839 --> 00:14:01,080
это все уходит.
303
00:14:01,382 --> 00:14:03,499
Я не понимаю, как
мы можем добиться этого.
304
00:14:04,010 --> 00:14:05,046
(Грохот поезда)
305
00:14:05,428 --> 00:14:06,168
Положи это.
306
00:14:06,387 --> 00:14:07,423
Это не игрушка.
307
00:14:07,638 --> 00:14:08,378
Конечно, это так.
308
00:14:08,598 --> 00:14:09,964
Чу-чу.
309
00:14:10,641 --> 00:14:12,303
МИМАУ:
Чу-чу...
310
00:14:12,769 --> 00:14:14,681
Чу-чу.
311
00:14:15,438 --> 00:14:17,350
Открой широко, Мунпи.
312
00:14:17,565 --> 00:14:20,023
А вот и поезд «чу-чу».
313
00:14:20,234 --> 00:14:22,146
Чу-чу.
314
00:14:22,362 --> 00:14:24,194
М-м-м. Разве это не хорошо?
315
00:14:24,405 --> 00:14:25,316
(смеется)
316
00:14:25,615 --> 00:14:28,699
Это знаменитая грудинка Мимо.
317
00:14:29,285 --> 00:14:30,776
Хотели бы вы
секретный рецепт?
318
00:14:30,995 --> 00:14:32,111
(вздыхает)
319
00:14:32,330 --> 00:14:34,868
Обещаешь никому не говорить?
320
00:14:35,291 --> 00:14:37,658
Конечно, ты не собираешься
скажи кому-нибудь.
321
00:14:37,877 --> 00:14:41,211
я начинаю со столовой ложки
тмина,
322
00:14:41,672 --> 00:14:44,756
а потом чашка
коричневого сахара и...
323
00:14:45,093 --> 00:14:46,209
Я знаю рецепт.
324
00:14:46,636 --> 00:14:47,342
Что?
325
00:14:47,553 --> 00:14:48,543
Она рассказала это мне.
326
00:14:48,763 --> 00:14:49,469
Когда?
327
00:14:49,680 --> 00:14:51,672
14 февраля 1982 года.
328
00:14:52,266 --> 00:14:54,349
Мне было 23 месяца,
это был День святого Валентина,
329
00:14:54,560 --> 00:14:55,767
и мама и папа
вышел на ужин.
330
00:14:56,646 --> 00:14:58,262
Вы были там.
Разве ты не помнишь?
331
00:14:58,689 --> 00:15:00,055
(вздыхает)
332
00:15:00,274 --> 00:15:03,017
(ветер тихо свистит)
333
00:15:03,444 --> 00:15:04,651
Я ничего не получил.
334
00:15:04,862 --> 00:15:07,104
Ты действительно можешь вспомнить
когда ты был таким маленьким?
335
00:15:07,323 --> 00:15:08,564
Угу. Ты тоже был там.
336
00:15:08,783 --> 00:15:10,490
Вы все еще боролись
с приучением к горшку.
337
00:15:10,701 --> 00:15:12,237
(посмеиваясь):
Я так не думаю.
338
00:15:12,453 --> 00:15:15,571
О, да. Мимау звонила тебе
Мистер Мокрые Штаны.
339
00:15:15,790 --> 00:15:16,530
Ну-у-у.
340
00:15:16,749 --> 00:15:18,240
(смеется):
Мистер Мокрые Штаны.
341
00:15:18,459 --> 00:15:19,950
Бросайте это. Это серьезно.
342
00:15:20,169 --> 00:15:22,001
Шелдон, у тебя есть
рассказать папе этот рецепт.
343
00:15:22,505 --> 00:15:24,747
Но Мимо сказала мне
это был секрет.
344
00:15:24,966 --> 00:15:27,709
Если ты этого не сделаешь, и мама и папа
разводись, это твоя вина.
345
00:15:29,345 --> 00:15:30,051
Все в порядке.
346
00:15:30,263 --> 00:15:31,003
Отлично.
347
00:15:32,807 --> 00:15:34,799
Хорошая работа, Мокрые Штаны.
348
00:15:35,351 --> 00:15:36,717
(судейский свисток
по телевизору)
349
00:15:37,603 --> 00:15:39,970
Папа, не мог бы ты, пожалуйста?
зайти в гостиную?
350
00:15:40,523 --> 00:15:41,354
Зачем?
351
00:15:41,566 --> 00:15:42,682
Мой мозг
сделал что-то впечатляющее
352
00:15:42,900 --> 00:15:44,562
и я хотел бы поделиться этим
с тобой.
353
00:15:46,028 --> 00:15:47,314
Хм.
354
00:15:48,823 --> 00:15:49,904
(Джордж-старший ворчит)
355
00:15:53,453 --> 00:15:54,569
Что ты здесь делаешь?
356
00:15:54,996 --> 00:15:56,112
То же, что и ты.
357
00:15:56,330 --> 00:15:58,117
я хочу увидеть
что сделал его мозг.
358
00:15:58,332 --> 00:15:59,413
Пожалуйста, присаживайтесь.
359
00:16:01,377 --> 00:16:02,584
Все в порядке.
360
00:16:05,047 --> 00:16:05,878
(ворчит)
361
00:16:06,215 --> 00:16:07,080
ДЖОРДЖ-СТАРШИЙ:
Ну?
362
00:16:07,508 --> 00:16:09,545
Я знаю рецепт грудинки Мимау.
363
00:16:09,844 --> 00:16:10,459
Что?
364
00:16:10,678 --> 00:16:11,464
Нет, нет.
365
00:16:11,679 --> 00:16:13,136
Да.
366
00:16:13,347 --> 00:16:15,134
И чтобы принести мир
этой семье,
367
00:16:15,349 --> 00:16:16,931
Я готов обнародовать это.
368
00:16:17,143 --> 00:16:17,929
Вы блефуете.
369
00:16:18,144 --> 00:16:19,555
Одна столовая ложка тмина,
370
00:16:19,770 --> 00:16:20,760
один стакан коричневого сахара,
371
00:16:20,980 --> 00:16:22,767
две столовые ложки
копченой паприки...
372
00:16:22,982 --> 00:16:23,893
Ладно, ладно, стоп.
373
00:16:24,108 --> 00:16:24,939
Нет, нет, нет. Продолжать идти.
374
00:16:25,151 --> 00:16:26,767
Откуда вы знаете
рецепт, Шелли?
375
00:16:26,986 --> 00:16:29,820
Мимо рассказала мне это
в День святого Валентина, 1982 год.
376
00:16:30,031 --> 00:16:31,818
Ты был с папой
просмотр Cannonball Run
377
00:16:32,033 --> 00:16:33,149
в долларовом театре.
378
00:16:33,367 --> 00:16:35,654
Это невозможно, ты не был
даже два года.
379
00:16:35,870 --> 00:16:37,406
Три столовые ложки
сушеной горчицы,
380
00:16:37,622 --> 00:16:39,079
одна чашка пива Lone Star...
381
00:16:39,290 --> 00:16:40,155
Хорошо.
382
00:16:41,918 --> 00:16:42,874
Хорошо.
383
00:16:43,878 --> 00:16:45,039
Вперед, продолжать.
384
00:16:45,630 --> 00:16:47,166
Отдай это своему отцу.
385
00:16:47,465 --> 00:16:49,001
Я могу записать это для тебя.
386
00:16:50,968 --> 00:16:52,334
Это нормально,
Я не хочу этого.
387
00:16:52,553 --> 00:16:54,761
(тихо):
Вы, должно быть, шутите.
388
00:16:54,972 --> 00:16:56,008
Конни, у тебя было
каждая возможность
389
00:16:56,224 --> 00:16:57,510
дать мне этот рецепт
и ты никогда этого не делал,
390
00:16:57,725 --> 00:16:59,307
потому что ты всегда
относился ко мне как к чужому.
391
00:16:59,519 --> 00:17:00,305
Нет, она этого не сделала.
392
00:17:00,520 --> 00:17:01,601
О, конечно, у меня есть.
393
00:17:01,812 --> 00:17:02,973
Видеть? Она признает это.
394
00:17:03,397 --> 00:17:05,013
- (вздыхает)
- Черт побери, я так и делаю.
395
00:17:05,775 --> 00:17:07,983
Никогда не думал, что ты хороший
достаточно для моей дочери.
396
00:17:08,653 --> 00:17:11,145
Вот ты катался
на этом тупом мотоцикле,
397
00:17:11,364 --> 00:17:12,104
сбивая ее с ног.
398
00:17:12,323 --> 00:17:13,780
Почему бы вам, дети, не
иди на кухню
399
00:17:13,991 --> 00:17:15,277
и исправь себя
немного мороженого?
400
00:17:15,493 --> 00:17:16,984
Я никуда не пойду.
401
00:17:19,330 --> 00:17:21,196
Привет. Я понимаю.
402
00:17:22,333 --> 00:17:23,494
У меня есть дочь.
403
00:17:23,960 --> 00:17:26,327
Я бы не хотел, чтобы она приносила
дома кто-то такой.
404
00:17:28,005 --> 00:17:30,247
Но я пришел
чертовски долгий путь с тех пор.
405
00:17:34,303 --> 00:17:35,760
Хорошо, ты прав.
406
00:17:40,560 --> 00:17:41,425
Джордж.
407
00:17:43,854 --> 00:17:45,095
Мне жаль.
408
00:17:48,234 --> 00:17:50,897
Это значит для меня больше
чем любой рецепт.
409
00:17:52,613 --> 00:17:53,649
Идите сюда.
410
00:17:55,116 --> 00:17:56,323
(Мимау смеется)
411
00:18:01,163 --> 00:18:02,574
ВЗРОСЛЫЙ ШЕЛДОН:
Не позволяйте объятиям обмануть вас.
412
00:18:02,790 --> 00:18:06,124
В ту минуту, когда она пошла домой,
он заставил меня передать ему рецепт.
413
00:18:09,922 --> 00:18:13,006
Итак, первое путешествие.
414
00:18:15,219 --> 00:18:17,051
Ммм, ммм.
415
00:18:17,263 --> 00:18:18,504
Горячо блин.
416
00:18:19,765 --> 00:18:21,176
ДЖОРДЖ-СТАРШИЙ:
Черт побери.
417
00:18:23,352 --> 00:18:24,718
(Джордж-старший стонет)
418
00:18:25,313 --> 00:18:26,429
Горячо блин!
419
00:18:26,647 --> 00:18:28,980
МЭРИ (смеется):
Джордж! Язык.
420
00:18:29,317 --> 00:18:30,057
Шелдон.
421
00:18:30,985 --> 00:18:31,691
Хотите немного?
422
00:18:32,445 --> 00:18:34,562
О, нет, спасибо.
Я не голоден.