1
00:00:00,000 --> 00:00:09,264
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:09,265 --> 00:00:12,320
قسمت 50
3
00:00:13,389 --> 00:00:16,624
من می خواهم به گوانگیو بروم.
اسبم را آماده کن
4
00:00:19,421 --> 00:00:24,325
- اعلیحضرت، گوانگیو...!
- باید خودم میزان این بیماری را ببینم.
5
00:00:25,115 --> 00:00:30,625
اما اعلیحضرت، خطرناک است
تماس مستقیم با بیمار داشته باشد.
6
00:00:30,660 --> 00:00:34,102
ما از مردم مراقبت خواهیم کرد
شما باید به قصر برگردید.
7
00:00:34,543 --> 00:00:37,626
بله، اعلیحضرت، شما باید مواظب خود باشید!
8
00:00:37,827 --> 00:00:44,640
مگه نشنیدی که مسئولین اونجا به من گفتن؟
آیا افرادی که حتی نمی توانند به بیمارستان مراجعه کنند؟
9
00:00:45,621 --> 00:00:48,629
چگونه می توانم به آنها پشت کنم؟
10
00:00:49,071 --> 00:00:51,602
- اعلیحضرت!
- فورا اسبم را آماده کن!
11
00:00:51,958 --> 00:00:53,938
بله، اعلیحضرت!
12
00:01:16,774 --> 00:01:21,585
اینجا گوریگه است، جایی که بیماری برای اولین بار در آن شیوع یافت، اعلیحضرت.
13
00:01:21,904 --> 00:01:25,600
تعداد مبتلایان به ده ها نفر می رسد.
14
00:01:27,116 --> 00:01:34,072
منظور شما این است که مقامات دولتی ما بازی می کنند
سیاست حتی زمانی که وضعیت اینقدر وخیم است؟
15
00:01:36,124 --> 00:01:44,925
مردم رنج می برند و با این حال فقط رنج می برند
به حفظ موقعیت خود اهمیت می دهند؟
16
00:01:45,916 --> 00:01:48,826
لطفا آنها را ببخش اعلیحضرت!
17
00:01:55,833 --> 00:02:01,643
بر اساس تب و بثورات شدید آنها،
به نظر می رسد که طاعون است.
18
00:02:02,308 --> 00:02:04,035
آیا داروهای کافی برای درمان آنها دارید؟
19
00:02:04,036 --> 00:02:12,068
استفاده سریع از گیاهان خاص می تواند کمک کننده باشد
حاوی این بیماری مسری باشید، اعلیحضرت.
20
00:02:12,829 --> 00:02:18,924
اما گیاهان دارویی در عرضه محدود و موجود هستند
مسئولان و پزشکان کافی نیستند.
21
00:02:20,182 --> 00:02:23,538
- پس این دستور من است.
- بله اعلیحضرت.
22
00:02:24,075 --> 00:02:31,422
شما اجازه ثبت نام در سلطنت را خواهید داشت
پزشکان، پرستاران و داروسازان.
23
00:02:31,875 --> 00:02:38,170
علاوه بر این، پنج پزشک و پرستار
از هر یک از استان ها به پایتخت ارسال شود.
24
00:02:38,171 --> 00:02:44,740
شما از آنها در درمان بیماران استفاده خواهید کرد.
شما همچنین می توانید گیاهان دارویی را از رویال داروخانه تهیه کنید.
25
00:02:44,741 --> 00:02:50,168
- درخواست گیاهان اضافی از استان های دیگر.
- بله اعلیحضرت.
26
00:02:50,169 --> 00:02:52,766
همانطور که شما دستور می دهید باشد.
27
00:02:53,182 --> 00:03:01,336
ما باید این بیماری را مهار کنیم.
پزشکانی را که کارشان را تحریم می کنند مجازات کنید.
28
00:03:01,798 --> 00:03:05,279
اگر وجوه کافی در خزانه وجود نداشته باشد،
از وجوه سلطنتی استفاده کنید
29
00:03:06,271 --> 00:03:10,660
- هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.
- بله اعلیحضرت.
30
00:03:14,891 --> 00:03:17,033
منشی هانگ.
31
00:03:18,928 --> 00:03:20,563
بله، اعلیحضرت.
32
00:03:20,664 --> 00:03:23,927
جلسه هیئت دولت را در آن برگزار خواهم کرد
ساعت میمون.
33
00:03:24,391 --> 00:03:28,089
به همه مسئولانی که استعفا داده اند اطلاع دهید
که حضور آنها الزامی است.
34
00:03:28,553 --> 00:03:32,817
- اما اعلیحضرت...!
- در شرایط اضطراری مانند این، ما به آنها نیاز داریم.
35
00:03:35,024 --> 00:03:40,839
اگر حکومت در چنین زمانی سقوط کند،
مردم عصبی خواهند شد و وحشت خواهند کرد.
36
00:03:42,081 --> 00:03:45,798
ابتدا باید مراقب این بیماری باشیم.
برو دستورات منو بده
37
00:03:47,742 --> 00:03:49,572
بله، اعلیحضرت.
38
00:04:28,556 --> 00:04:32,797
- برای رفتن به لرد جانگ ته وو آماده شوید.
- بله جناب عالی.
39
00:04:43,996 --> 00:04:45,975
شنیدی آقا؟
40
00:04:46,746 --> 00:04:52,581
اعلیحضرت به همه ما دستور داده است
تا ساعت میمون وارد قصر شوید.
(ساعت 3 تا 5 بعدازظهر)
41
00:04:53,797 --> 00:04:58,183
آیا اینطور است؟
آیا او تسلیم خواسته های ما خواهد شد؟
42
00:04:58,184 --> 00:05:05,145
او به آن اشاره نکرد.
اما من فکر می کنم که وضعیت بدتر شده است.
43
00:05:06,098 --> 00:05:14,193
جناب عالی، نظر شما در مورد داشتن چندتایی چیست؟
مسئولان برای رسیدگی به این طاعون برمی گردند؟
44
00:05:17,402 --> 00:05:25,430
هدف ما اصلاح اعلیحضرت بود
تا امکان فروپاشی دولت فراهم نشود.
45
00:05:25,873 --> 00:05:32,094
- پس...
- این پادشاه است که خواهان فروپاشی حکومت است!
46
00:05:32,354 --> 00:05:35,623
این پادشاه است که مقامات را تعقیب کرده است
خارج از دولت!
47
00:05:37,379 --> 00:05:43,241
قبل از اینکه تصمیم قبلی خود را لغو کند،
هیچ کس نباید وارد کاخ شود
48
00:05:43,242 --> 00:05:46,941
شما ممکن است اکنون ترک کنید.
49
00:05:46,942 --> 00:05:52,986
- اما جناب عالی...
- آیا برای این عواقب آماده نبودید؟
50
00:05:53,570 --> 00:05:58,184
کوته فکری شما دلیل شماست
در وهله اول در این وضعیت اسفناک هستند!
51
00:06:27,503 --> 00:06:30,720
- اطلاعات رو فهمیدی؟
-بله جناب عالی.
52
00:06:31,100 --> 00:06:34,168
مردم به خاطر طاعون در وحشت هستند.
53
00:06:34,169 --> 00:06:41,579
و به دلیل کمبود پلیس و
کارکنان بخش، پایتخت در هرج و مرج است.
54
00:06:43,298 --> 00:06:47,931
ببینید یک پادشاه نامناسب چه خواهد شد!
55
00:06:54,925 --> 00:06:58,327
این را بفروش و بین مردم هیزم تقسیم کن.
56
00:06:58,666 --> 00:07:03,514
برای جلوگیری از شیوع طاعون،
آنها باید آبی را که می نوشند بجوشانند.
57
00:07:05,063 --> 00:07:12,018
- ولی عالیجناب این یک با ارزش است....!
- شما نمی توانید ثروت را به دنیای بعدی ببرید!
58
00:07:14,952 --> 00:07:18,327
ما این کار را برای تنبیه مردم شروع نکردیم.
59
00:07:18,428 --> 00:07:22,670
ما این کار را برای اصلاح اشتباهات شاه انجام دادیم
و برای نجات مردم
60
00:07:22,671 --> 00:07:26,971
به همه مسئولان مراجعه کنید و از آنها بخواهید که کمک مالی کنند.
61
00:07:27,569 --> 00:07:32,802
- این کمک بزرگی به آرمان ما خواهد بود.
- بله جناب عالی!
62
00:07:34,699 --> 00:07:40,023
اعلیحضرت چاره ای جز عقب نشینی نخواهند داشت
قبل از اینکه روز تمام شود
63
00:07:40,024 --> 00:07:44,528
او متوجه خواهد شد که چاره دیگری وجود ندارد.
64
00:08:12,936 --> 00:08:18,849
- چی؟ چوبی؟
-میگی چوبی طاعون داره؟
65
00:08:19,738 --> 00:08:23,590
او از طریق برادر بزرگترش پیامی فرستاد.
66
00:08:24,486 --> 00:08:30,793
او چطور...؟
آقا طاعون مسری و درمانش سخت نیست؟
67
00:08:31,482 --> 00:08:33,818
به همین دلیل است که ما بسیار نگران هستیم.
68
00:08:42,226 --> 00:08:48,016
شنیدم که طاعون در اطراف گوریگا شروع شده است،
و حالا حتی چوبی هم مبتلا شده است!
69
00:08:48,317 --> 00:08:52,151
بعد چوبی چی میشه؟
آیا او خواهد مرد؟
70
00:08:52,152 --> 00:08:55,848
- چرا باید بمیرد؟ او تحت درمان است!
- درسته!
71
00:08:55,849 --> 00:08:58,586
آیا نمی دانید در دولت چه خبر است؟
72
00:08:58,687 --> 00:09:04,249
مسئولان همه از نه تنها استعفا داده اند
دولت اما از بیمارستان های دولتی!
73
00:09:04,947 --> 00:09:10,095
همه می گویند که بیماران همه خواهند مرد،
و طاعون سراسر پایتخت را فرا خواهد گرفت!
74
00:09:10,893 --> 00:09:17,720
- من برم ببینم چوبی حالش چطوره!
- مزخرف! چرا می خواهید به آنجا بروید؟
75
00:09:18,353 --> 00:09:24,321
-باید برم رنگدانه بگیرم. می ایستم
- گفتم نه!
76
00:09:25,337 --> 00:09:32,101
آیا نمی دانید که اگر آلوده شوید،
همه ما را به خطر می اندازید؟
77
00:09:32,930 --> 00:09:36,704
هیچ ایده ای نگیرید
فقط همین جا بمون
78
00:09:41,950 --> 00:09:45,253
سونگ یئون، آیا واقعاً می‌خواهی به دیدن چوبی بروی؟
79
00:09:45,354 --> 00:09:50,939
من شنیدم که تا زمانی که شما مراقب باشید
در حال جوشیدن آب آشامیدنی، شما باید خوب باشید.
80
00:09:50,940 --> 00:09:53,919
واقعا؟
بعد من هم با تو میام
81
00:09:53,920 --> 00:09:58,749
- چی؟
- چوبی قبلاً عاشق من بود.
82
00:09:58,750 --> 00:10:02,878
این وظیفه من است که بروم و وضعیت او را ببینم.
83
00:10:14,444 --> 00:10:18,681
- مطمئنی درست میشه؟
- بله، نگران نباش.
84
00:10:18,682 --> 00:10:21,928
آخرین بار از آن طاعون مرموز جان سالم به در بردی!
85
00:10:21,929 --> 00:10:28,745
بله، و شما تمام مسیر را از کینگ به اینجا پیمودید!
هر دو خوب می شویم، درست است؟
86
00:10:29,968 --> 00:10:32,270
بله.
87
00:10:32,713 --> 00:10:37,479
پرستار لطفا کمکم کنید
پرستار!
88
00:10:37,480 --> 00:10:39,603
چوبی!
89
00:10:41,231 --> 00:10:43,072
آهنگ یون!
90
00:10:46,262 --> 00:10:49,007
- چوبی!
- آهنگ یون!
91
00:10:50,184 --> 00:10:53,871
- چوبی!
- آقا!
92
00:10:55,894 --> 00:11:02,066
چوبی، تو نباید این کار را بکنی!
من متاهل هستم! من باید زندگی کنم!
93
00:11:07,867 --> 00:11:13,677
امروز صبح اینطوری بیدار شدم
وقتی پیش دکتر رفتم به من گفت طاعون دارم!
94
00:11:15,224 --> 00:11:19,797
مرسی که به دیدن من اومدی، سونگ یون.
ممنون آقا
95
00:11:20,642 --> 00:11:25,597
فکر میکردم قراره تنها بمیرم
96
00:11:25,598 --> 00:11:29,255
اینو نگو چوبی!
چرا فکر میکنی داری میمیری؟
97
00:11:29,676 --> 00:11:33,679
نه امیدی نیست
من دارم میمیرم
98
00:11:34,192 --> 00:11:39,231
به همین دلیل است که ضرب المثل قدیمی درست است!
زیبایی هرگز عمر طولانی ندارد!
99
00:11:40,000 --> 00:11:43,737
هرگز چنین چیزی را تصور نمی کردم
ممکن است برای من اتفاق بیفتد!
100
00:11:59,415 --> 00:12:04,677
سرفه می کنی؟
شنیده ام که سرفه از علائم این طاعون نیست.
101
00:12:05,034 --> 00:12:09,083
احتمالاً به این دلیل است که من بیشتر دارم
مورد جدی! من چی گفتم؟
102
00:12:09,556 --> 00:12:13,707
- حتما میمیرم!
- چوبی!
103
00:12:14,283 --> 00:12:19,423
فقط کمی صبر کن چوبی.
من برم یه دکتر برات بیارم!
104
00:12:22,291 --> 00:12:26,785
خیلی نگران نباش چوبی.
من مطمئن هستم که شما خوب خواهید شد!
105
00:12:28,537 --> 00:12:32,920
Song Yeon، من یک درخواست دارم.
به من گوش خواهی کرد؟
106
00:12:33,289 --> 00:12:36,108
چوبی چیه؟
به من بگو!
107
00:12:40,221 --> 00:12:44,620
آیا این را به پارک دائه سو تحویل می دهید؟
108
00:12:45,727 --> 00:12:48,177
به دائه سو؟
109
00:12:50,055 --> 00:12:56,170
حالا که قراره بمیرم
بیشتر از همه به او فکر می کنم.
110
00:12:58,736 --> 00:13:02,964
میدونم که اون همچین حسی نداره
111
00:13:03,620 --> 00:13:06,988
او احتمالاً حتی نام من را نمی داند.
112
00:13:07,583 --> 00:13:11,535
اما خیلی خوشحالم که اینجایی
113
00:13:11,995 --> 00:13:16,634
حالا که می توانم به او بگویم که چه احساسی دارم،
من می توانم در آرامش بمیرم!
114
00:13:17,026 --> 00:13:19,312
چوبی...
115
00:13:19,313 --> 00:13:23,377
چوبی باید بهش برسونی.
باشه؟
116
00:13:27,546 --> 00:13:33,550
من می خواهم زندگی کنم!
من نمی خواهم اینقدر جوان بمیرم!
117
00:13:36,275 --> 00:13:39,667
چه کار کنم؟
118
00:13:42,559 --> 00:13:47,030
- خوش آمدید اعلیحضرت.
- شنیدم مادر دنبال من بود.
119
00:13:47,215 --> 00:13:50,297
بله، اعلیحضرت.
لطفا برو داخل
120
00:13:55,998 --> 00:14:01,319
بانوی من، چه خبر است؟
چرا اعلیحضرت به دنبال ملکه است؟
121
00:14:01,320 --> 00:14:04,847
چرا اینقدر در تجارت دخالت می کنید؟
از خانواده سلطنتی؟
122
00:14:07,948 --> 00:14:12,710
من به وزارت شعائر دستور داده ام که انتخاب کند
یک روز مبارک برای آوردن صیغه سلطنتی.
123
00:14:12,711 --> 00:14:19,209
وقتی روز را انتخاب کردند،
صیغه وارد قصر خواهد شد.
124
00:14:19,628 --> 00:14:25,704
اما صیغه در زمان بیماری
و سقوط دولت؟
125
00:14:26,256 --> 00:14:33,009
- الان زمان مناسبی نیست...
- میدونم به همین دلیل است که به آنها دستور داده ام که تاریخ را انتخاب کنند.
126
00:14:33,794 --> 00:14:41,050
- منظورت از اون چیه؟
- مردم به خاطر شرایط عصبی هستند.
127
00:14:41,151 --> 00:14:47,915
در چنین زمانی باید به مردم نشان دهیم
که دولت و خانواده سلطنتی پایدار است.
128
00:14:48,192 --> 00:14:51,659
می فهمی ملکه من؟
129
00:14:52,045 --> 00:15:01,081
به منظور آرام کردن و کاهش نگرانی های
من می خواهم به مردم نشان دهم که ما در صلح هستیم.
130
00:15:04,772 --> 00:15:10,143
و صیغه بر طبق انتخاب شده است
به آداب و رسوم و سنت های کاخ.
131
00:15:10,478 --> 00:15:16,828
آن صیغه خواهد بود
خواهر بزرگتر وزیر هونگ گوک یانگ.
132
00:15:17,736 --> 00:15:19,877
مادر...
133
00:15:21,933 --> 00:15:27,828
من را ببخش، اما وزیر هانگ در حال حاضر
قدرت زیادی در حکومت دارد.
134
00:15:28,289 --> 00:15:31,181
اما برای اینکه او را هم از خویشاوندان سلطنتی کنند...!
135
00:15:31,593 --> 00:15:35,704
آیا برهنه کردن رسم خانواده سلطنتی نیست؟
بستگان سلطنتی از همه قدرت و نفوذ؟
136
00:15:35,905 --> 00:15:43,388
پس این دلیلی است که شما دامو حقیر را انتخاب کردید؟
137
00:15:44,483 --> 00:15:49,859
- مادر...
- پدر من هم از بستگان سلطنتی است.
138
00:15:50,138 --> 00:15:58,828
اما او به عنوان رئیس شورای دولتی انتخاب شد و خدمت کرد
دو پادشاه گذشته و همچنین اعلیحضرت.
139
00:15:59,957 --> 00:16:05,712
به همین دلیل است که من فکر نمی کنم آن خواهد شد
مشکل برای صیغه کردن خواهر وزیر هانگ.
140
00:16:21,541 --> 00:16:25,267
اعلیحضرت، حالت خوبه؟
141
00:16:27,508 --> 00:16:29,968
اعلیحضرت!
142
00:16:30,069 --> 00:16:37,172
- برو و منشی هانگ را پیش من احضار کن.
- چی؟ منشی هانگ؟
143
00:16:45,106 --> 00:16:49,741
- اعلیحضرت، منشی هانگ اینجاست.
- بذار وارد بشه
144
00:17:00,044 --> 00:17:04,720
- اعلیحضرت مرا خواستی؟
-بیا داخل بشین.
145
00:17:07,307 --> 00:17:12,295
-میدونم سرت شلوغه متاسفم که از شما خواستم بیایید اینجا.
- نه، اعلیحضرت.
146
00:17:13,064 --> 00:17:16,724
من به تازگی از دیدن ملکه دواگر آمده ام.
147
00:17:16,725 --> 00:17:24,164
گفت قراره خواهرت درست بشه
صیغه آیا شما هم این را می دانستید؟
148
00:17:31,056 --> 00:17:34,538
بله، اعلیحضرت.
149
00:17:40,275 --> 00:17:46,329
این را از اعلیحضرت پرسیدی؟
150
00:17:47,369 --> 00:17:49,528
نه اعلیحضرت!
151
00:17:49,529 --> 00:17:58,701
من اصلاً به آن فکر نکردم، ولی اعلیحضرت
خوشحال شد که آن را به ما پیشنهاد داد.
152
00:18:00,314 --> 00:18:03,903
واقعا؟
آیا این واقعا درست است؟
153
00:18:04,248 --> 00:18:08,745
چگونه می توانم به شما دروغ بگویم اعلیحضرت؟
154
00:18:09,282 --> 00:18:13,513
بعد به اعلیحضرت چه گفتی؟
155
00:18:13,514 --> 00:18:17,422
آیا به او گفتی هر طور که او می خواهد انجام می دهی؟
156
00:18:17,842 --> 00:18:24,049
آنقدر ناگهانی بود که نداشتم
فرصتی برای پاسخ به او
157
00:18:24,798 --> 00:18:29,357
در این صورت از اعلیحضرت بخواهید
درخواست او را پس بگیرید
158
00:18:31,483 --> 00:18:35,919
شما می دانید که بستگان سلطنتی بودن یعنی چه.
159
00:18:35,920 --> 00:18:39,887
جایی برای وزیر وفادار نیست.
160
00:18:42,632 --> 00:18:47,854
و نه تنها این، کسی وجود دارد
وگرنه دوست دارم صیغه بشم
161
00:18:49,141 --> 00:18:53,563
من به این فکر می کردم که سونگ یون به عنوان صیغه سلطنتی باشد.
162
00:18:54,875 --> 00:18:59,626
منظورت سونگ یون، دفتر دامو هست؟
163
00:19:00,595 --> 00:19:07,527
بله، چون با اعلیحضرت همکاری نزدیک دارید،
شما باید بدانید که او چه احساسی نسبت به او دارد.
164
00:19:10,310 --> 00:19:15,663
پس به اعلیحضرت بگویید که نمی توانید
درخواست او را بپذیرید
165
00:19:16,958 --> 00:19:24,718
اگر شما این درخواست را داشته باشید، او نمی تواند ادامه دهد.
166
00:19:42,924 --> 00:19:46,035
الان ساعت چنده؟
167
00:19:47,415 --> 00:19:51,108
به زودی ساعت میمون خواهد بود.
168
00:19:58,687 --> 00:20:03,143
- احضاریه را برای همه فرستادی؟
-بله جناب عالی.
169
00:20:03,144 --> 00:20:07,222
پس همه کجا هستند؟
170
00:20:08,262 --> 00:20:11,363
نمی آیند جناب عالی.
171
00:20:11,972 --> 00:20:18,312
چگونه می توانند از احضار مستقیم اعلیحضرت سرپیچی کنند؟
172
00:20:26,658 --> 00:20:30,854
چرا اینجا ایستاده ای؟
زمان تشکیل کابینه تقریباً فرا رسیده است.
173
00:20:34,167 --> 00:20:37,981
چیست؟
کسی حاضر نشد؟
174
00:20:38,597 --> 00:20:42,638
- اعلیحضرت!
- به من بگو، منشی هانگ! آیا اینطور است؟
175
00:20:43,853 --> 00:20:49,648
بله، اعلیحضرت. فقط نام این و پس رون
مقامات به کابینه رسیده اند.
176
00:20:49,649 --> 00:20:54,210
هیچ یک از اعضای No Ron از احضار شما اطاعت نکرده اند.
177
00:20:58,214 --> 00:21:00,908
اعلیحضرت شاه!
178
00:21:49,207 --> 00:21:51,994
همه شما خوب عمل کرده اید.
179
00:21:52,266 --> 00:22:00,047
این باید کافی باشد. تا الان اعلیحضرت
متوجه خواهد شد که نمی تواند اینگونه ادامه دهد.
180
00:22:19,796 --> 00:22:24,051
واقعا؟
کسی برای کابینه حاضر نشد؟
181
00:22:24,052 --> 00:22:27,082
بله همینطور است.
182
00:22:29,254 --> 00:22:33,765
بله، می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد.
183
00:22:34,397 --> 00:22:40,251
که جانگ ته وو قطعاً قادر به این کار است.
184
00:22:44,976 --> 00:22:49,411
زمان سریعتر از آنچه فکر می کردم فرا رسیده است.
185
00:22:49,412 --> 00:22:53,240
منظورتان از آن چیست، اعلیحضرت؟
186
00:22:53,241 --> 00:22:55,697
چه ساعتی؟
187
00:22:56,320 --> 00:23:02,956
فکر می کنید منظورم چه ساعتی است؟
زمان ترک این زندان است!
188
00:23:03,644 --> 00:23:05,587
اعلیحضرت!
189
00:23:32,081 --> 00:23:35,909
اعلیحضرت، شما باید همه آنها را دستگیر کنید!
190
00:23:35,910 --> 00:23:41,539
آنها از دستورات شما سرپیچی کرده اند و استفاده می کنند
مردم برای تحقق هدفشان گروگان هستند!
191
00:23:42,168 --> 00:23:45,697
شما باید آنها را بگیرید و داشته باشید
محاکمه برای خیانت!
192
00:23:46,334 --> 00:23:53,806
آیا همه آنها را دستگیر کنم و همه آنها را اعدام کنم؟
193
00:23:55,038 --> 00:24:01,262
آیا این راهی است که ما می توانیم این دولت را نجات دهیم؟
194
00:24:02,702 --> 00:24:05,068
اعلیحضرت!
195
00:24:08,967 --> 00:24:13,661
ممکن است همه شما بلند شوید.
من از قصر بیرون می روم.
196
00:24:13,662 --> 00:24:18,606
بیرون رفتن؟
کجا می روی اعلیحضرت؟
197
00:24:19,087 --> 00:24:25,358
اگر پیش من نیایند،
بعد باید برم پیششون
198
00:24:25,359 --> 00:24:30,876
- اما اعلیحضرت!
- برم پیششون؟ منظورت چیه؟
199
00:24:31,589 --> 00:24:37,636
منظورت اینه که همه چیز رو برعکس کنی
با توجه به خواسته های آنها؟
200
00:24:40,597 --> 00:24:42,966
اعلیحضرت!
201
00:24:52,445 --> 00:24:54,729
جناب عالی!
202
00:24:57,082 --> 00:25:01,076
جناب عالی! پادشاه نزدیک است!
203
00:25:04,289 --> 00:25:06,904
جناب عالی!
204
00:25:30,094 --> 00:25:34,838
پس من همه شما را اینجا پیدا می کنم،
حتی اگر شما را در کابینه پیدا نکردید.
205
00:25:34,839 --> 00:25:37,873
ما را ببخش اعلیحضرت!
206
00:26:05,902 --> 00:26:11,004
به نظر شما اعلیحضرت چه می گویند؟
به لرد جانگ تائه وو؟
207
00:26:11,286 --> 00:26:16,202
هر چه هست، یقین دارم اعلیحضرت
عمیقاً در مورد آن فکر کرده است.
208
00:26:16,733 --> 00:26:18,917
صبور باشیم و صبر کنیم.
209
00:26:21,921 --> 00:26:28,334
همانطور که به نظر می رسد همه وزرا اینجا هستند،
به نظر می رسد ما می توانیم کابینه را اینجا داشته باشیم.
210
00:26:28,435 --> 00:26:32,233
- موافق نیستی، مشاور؟
- نه، اعلیحضرت.
211
00:26:32,434 --> 00:26:37,243
ما بندگان وفادار شما هستیم که حق را می خواهیم
اشتباهات در دولت
212
00:26:37,244 --> 00:26:42,539
چگونه می توانیم قصد دیگری داشته باشیم؟
لطفا ما را درک کنید، اعلیحضرت!
213
00:26:43,107 --> 00:26:48,633
واقعا؟ استفاده از مردم گروگان است
و بایکوت کردن وظایف شما به عنوان مسئول...
214
00:26:49,102 --> 00:26:54,590
- این همه به خاطر وفاداری شماست؟
- بله اعلیحضرت.
215
00:26:54,799 --> 00:27:00,165
اگر همه Nam In و نیمه خونی ها را رد کنید
از دولت به وظایف خود باز خواهیم گشت.
216
00:27:00,725 --> 00:27:06,300
ما تمام تلاش خود را برای کمک به شما انجام خواهیم داد
حاکم بزرگ کشور ما باشید
217
00:27:07,141 --> 00:27:13,163
و منظورت این است که به من درسی بدهی
اگر به قول شما عمل نکنم
218
00:27:13,720 --> 00:27:17,879
لطفاً منظور ما را درک کنید، اعلیحضرت!
219
00:27:25,574 --> 00:27:31,343
حق با شماست، شورا.
همونطور که گفتی من اشتباه کردم
220
00:27:33,499 --> 00:27:39,534
کشور توسط پادشاه اداره نمی شود،
بلکه علما
221
00:27:40,095 --> 00:27:46,139
فهمیده ام که هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
بدون کمک No Ron
222
00:27:47,923 --> 00:27:54,469
خیلی اشتباه کردم
و تو به من درس بزرگی دادی.
223
00:27:55,086 --> 00:27:57,251
اعلیحضرت...!
224
00:28:07,998 --> 00:28:12,966
نگاهی بیندازید.
این پاسخ من به درسی است که شما به من آموختید.
225
00:28:32,284 --> 00:28:35,667
اعلیحضرت این...!
226
00:28:36,450 --> 00:28:38,647
این حکم فردا اجرا می شود.
227
00:28:38,925 --> 00:28:45,506
من احمق بودم که فکر می کردم شما اطاعت خواهید کرد
من اگر تو را در گوشه ای گرفتم
228
00:28:46,002 --> 00:28:51,065
به همین دلیل است که من با جزئیات دقیق تر اینجا هستم.
229
00:28:53,639 --> 00:28:59,144
همانطور که قبلاً به شما گفتم، امتحانات مدنی انجام خواهد شد
در پنج روز انجام شود.
230
00:28:59,608 --> 00:29:04,176
- اعلیحضرت!
- اما با دفعه قبل فرق خواهد کرد!
231
00:29:04,500 --> 00:29:10,459
به داوطلبان منتخب رتبه های هفتم و هشتم داده می شود
تبلیغات سطح فورا
232
00:29:11,353 --> 00:29:16,268
و بالاترین امتیاز در میان آنها خواهد بود
نقش های مدیریتی داده شده است.
233
00:29:17,606 --> 00:29:24,875
نه تنها این، علمایی که تحریم می کنند
امتحانات مجازات خواهند شد
234
00:29:24,876 --> 00:29:29,307
اجازه گرفتن هیچ کدام را نخواهند داشت
امتحانات مدنی به مدت ده سال
235
00:29:29,633 --> 00:29:34,159
اعلیحضرت، این ظالمانه است!
236
00:29:34,160 --> 00:29:39,013
- آیا اجازه می‌دهید دولت اینطور شکسته شود؟
- بله.
237
00:29:39,411 --> 00:29:44,694
همانطور که شما گفتید من حکومت را خواهم شکست.
238
00:29:46,102 --> 00:29:50,621
وقتی تو نبودی یه چیزی یاد گرفتم
خدمت در دولت
239
00:29:50,622 --> 00:29:56,345
من متوجه شدم که موقعیت های زیادی وجود دارد
در دولت
240
00:29:57,185 --> 00:30:05,951
به این دلیل بود که افزایش تعداد شروع شد
از پادشاه مخلوع یونسان تا امروز ادامه داشت.
241
00:30:07,238 --> 00:30:12,905
بنابراین، من قصد دارم تعداد آنها را محدود کنم
مقاماتی که در دولت خدمت می کنند.
242
00:30:13,363 --> 00:30:18,358
من برای یک دولت کوچک و کارآمد تلاش خواهم کرد
و آن را به قبل از زمان پادشاه یونسان برگردانید.
243
00:30:21,246 --> 00:30:25,448
من مسئولیت هر موقعیت را بررسی خواهم کرد،
244
00:30:25,983 --> 00:30:33,893
و برخی از موقعیت ها را که اضافی هستند ترکیب کنید
و مسئولیت های خود را افزایش دهند.
245
00:30:37,213 --> 00:30:42,865
موقعیت ها یا عناوین بی فایده بلافاصله حذف خواهند شد.
246
00:30:43,392 --> 00:30:49,009
حتی اگر همه به دولت برگردید،
فقط نیمی از موقعیت ها موجود خواهد بود.
247
00:30:53,444 --> 00:31:00,757
این چیزی است که من متوجه شده ام.
اگر علما این کشور را اداره می کنند،
248
00:31:01,277 --> 00:31:07,628
سپس آموخته ام که هرگز نباید اجازه دهم
شما این کار را دوباره انجام دهید
249
00:31:10,822 --> 00:31:14,033
منظورت این بود که به من درس بدهی؟
خوب
250
00:31:14,379 --> 00:31:18,221
من همچنین به شما نشان خواهم داد که چه موضوع وفاداری واقعی است
و محقق برای کشورش انجام می دهد.
251
00:31:18,685 --> 00:31:24,413
من به شما نشان خواهم داد که چه معنایی دارد اگر
شما در انجام وظیفه خود کوتاهی می کنید
252
00:31:35,580 --> 00:31:37,815
جناب عالی!
253
00:31:52,332 --> 00:31:54,936
- منشی هانگ!
- بله اعلیحضرت.
254
00:31:54,937 --> 00:31:58,955
همان طور که دستور دادم به فرمان ادامه دهید.
255
00:31:59,691 --> 00:32:01,722
بله، اعلیحضرت!
256
00:32:22,831 --> 00:32:26,473
وزیر، آیا می دانید آنها چیست؟
در مورد داخل صحبت می کردند؟
257
00:32:44,846 --> 00:32:48,002
میخواستی به من درس بدی؟
خوب است.
258
00:32:48,361 --> 00:32:52,217
من همچنین به شما نشان خواهم داد که چه موضوع وفاداری واقعی است
و محقق برای کشورش انجام می دهد.
259
00:32:52,218 --> 00:32:58,632
من به شما نشان خواهم داد که چه معنایی دارد
شما در انجام وظیفه خود کوتاهی می کنید.
260
00:33:10,662 --> 00:33:13,998
این لیستی از تمام موقعیت هایی است که
باید بلافاصله پر شود
261
00:33:16,141 --> 00:33:20,789
من به نگهبانان قصر دستور داده ام که کمک کنند
اداره پلیس با امنیت در پایتخت.
262
00:33:20,890 --> 00:33:25,811
و گارد شاهنشاهی و وزارت جنگ
به امور استان کمک می کند.
263
00:33:26,299 --> 00:33:30,458
مجدداً مسئولیت ها را تنظیم خواهیم کرد
زمانی که داوطلبان از امتحانات انتخاب می شوند.
264
00:33:30,459 --> 00:33:38,947
ما از سلطنت طلبان نیز کمک گرفته ایم
بستگان برای رسیدگی به امور مناسک و وزارتخانه های پرسنل.
265
00:33:39,438 --> 00:33:41,726
آنها همچنین در آماده سازی کمک می کنند
برای امتحانات عمران
266
00:33:42,599 --> 00:33:47,726
باشه به کار خود ادامه دهید
تا هرج و مرج را به حداقل برسانیم.
267
00:33:47,827 --> 00:33:51,412
- بله اعلیحضرت.
- بله اعلیحضرت.
268
00:34:57,244 --> 00:35:05,524
اعلیحضرت، لطفاً خواهش ما را بشنوید!
اعلیحضرت!
269
00:35:10,341 --> 00:35:14,254
- دو شورا در مقابل کاخ بزرگ هستند؟
- بله اعلیحضرت.
270
00:35:14,918 --> 00:35:19,457
آنها از شما التماس می کنند که حکم خود را پس بگیرید.
271
00:35:38,156 --> 00:35:40,187
اینجا چیکار میکنی؟
272
00:35:40,761 --> 00:35:47,072
اعلیحضرت چگونه می توانید هفتم و
موقعیت های سطح هشتم به نامزدهای جدید؟
273
00:35:47,412 --> 00:35:50,264
چنین چیزی در دولت هرگز اتفاق نیفتاده است!
274
00:35:50,265 --> 00:36:00,869
چگونه می توانید سعی کنید و سنت را تغییر دهید
دولت ما؟ لطفا حکم خود را پس بگیرید!
275
00:36:00,870 --> 00:36:03,889
لطفا حکم خود را پس بگیرید!
276
00:36:04,434 --> 00:36:09,989
اعلیحضرت، چنین تصمیمی باید باشد
قبل از اجرا به تصویب دو شورا رسیده است.
277
00:36:10,422 --> 00:36:12,870
این قانون کشور ماست!
278
00:36:12,871 --> 00:36:20,034
چرا این تصمیم یک جانبه را گرفته اید؟
کشورمان را در هرج و مرج فرو ببریم؟
279
00:36:20,135 --> 00:36:24,192
من سعی کرده ام قانون کشورمان را حفظ کنم.
280
00:36:24,448 --> 00:36:29,621
اما همه شما استعفای خود را ارسال کردید
و باعث شد نتونم این کار رو انجام بدم
281
00:36:30,405 --> 00:36:35,422
فراموش کردی؟
همه شما استعفا داده اید!
282
00:36:35,822 --> 00:36:45,978
نه تنها این، شما از احضار من اطاعت نکردید.
حالا به چه حقی از من التماس می کنی؟
283
00:36:47,226 --> 00:36:50,448
- اعلیحضرت!
- چشمامو رها کن!
284
00:36:51,633 --> 00:36:56,221
شما دیگر مسئول این دولت نیستید
و نه دو شورا.
285
00:36:56,222 --> 00:37:01,623
اگر اینجا به غوغا ادامه دهید،
من تو را به خاطر تجاوز مجازات خواهم کرد!
286
00:37:14,223 --> 00:37:20,548
شنیدی وزیر؟
اعلیحضرت مسئولین دو شورا را بیرون کردند.
287
00:37:20,649 --> 00:37:28,836
به پاسداران نیز دستور داده است
محدودیت ورود مقامات مستعفی به کاخ!
288
00:37:29,813 --> 00:37:37,706
حالا چیکار کنیم؟
هیچ کس نمی تواند برای انجام کاری وارد قصر شود!
289
00:37:37,941 --> 00:37:44,389
دست و پای خودمان را بریده ایم!
در صورت انتخاب مقامات جدید از امتحانات،
290
00:37:45,020 --> 00:37:49,998
جناح No Ron ما جایی برای ایستادن ندارد!
291
00:37:53,688 --> 00:37:56,107
وزیر!
292
00:37:59,163 --> 00:38:05,862
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
شما می خواهید ما سه شورا را اداره کنیم؟
293
00:38:06,758 --> 00:38:10,740
همینطور است که گفتم.
سه شورا نمی توانند یک روز استراحت کنند.
294
00:38:10,741 --> 00:38:14,224
به همین دلیل است که شما باید آن را برای من مدیریت کنید.
295
00:38:14,325 --> 00:38:20,867
اما اعلیحضرت، ما کتابخانه امپراتوری را مدیریت می کنیم.
چگونه می توانیم سه شورا را اداره کنیم؟
296
00:38:20,968 --> 00:38:27,576
اعلیحضرت، ما برای انجام هر کاری آماده ایم
تو به ما فرمان می دهی
297
00:38:27,577 --> 00:38:32,966
اما من فکر نمی کنم شما باید
به این صورت به این موضوع رسیدگی کنند.
298
00:38:33,577 --> 00:38:37,037
منظور شما از آن چیست؟
299
00:38:37,138 --> 00:38:42,390
شوراهای سه گانه وظیفه دارند ابلاغ کنند
نیازهای مردم به شاه
300
00:38:42,925 --> 00:38:48,360
و اگر این نقش را در این زمان به عهده بگیریم
درگیری بین شما و سایر مقامات
301
00:38:48,361 --> 00:38:53,908
- ... ممکن است متهم شوید که به نیازهای مردم اهمیت نمی دهید.
- و فقط این نیست.
302
00:38:54,379 --> 00:38:59,137
به همه ما مواضع داده شده است
چون ما را انتخاب کردی
303
00:38:59,568 --> 00:39:06,247
اگر ما سه شورا را اداره کنیم، ممکن است شما باشید
متهم به طرفداری نیز هستند.
304
00:39:06,982 --> 00:39:10,847
همین!
این طوری باید باشد!
305
00:39:13,899 --> 00:39:19,114
شما باید تصمیمات من را زیر سوال ببرید،
از من می پرسد که آیا قوانین و آداب و رسوم را رعایت می کنند؟
306
00:39:19,115 --> 00:39:24,693
شما باید مراقب این چیزها باشید
و اگر اشتباه می کنم به من توصیه می کند.
307
00:39:25,194 --> 00:39:28,940
شما قبلاً این کار را شروع کرده اید.
308
00:39:33,616 --> 00:39:38,455
من فکر نمی کنم شما از آن سوء استفاده کنید
موقعیت های شما چون من شما را شخصا انتخاب کردم.
309
00:39:38,456 --> 00:39:44,547
نمیفهمی دلیلش همینه
چرا می خواهم این وظیفه مهم را به شما بسپارم؟
310
00:39:45,022 --> 00:39:52,438
همه شما در Kyujunggak باید ادامه دهید
به من احتیاط و نصیحت کن می فهمی؟
311
00:39:52,439 --> 00:39:55,837
بله، اعلیحضرت!
312
00:40:02,156 --> 00:40:05,189
چرا اینقدر مردم اینجا هستند!
313
00:40:11,109 --> 00:40:14,855
چرا این همه آدم اینجا هستند؟
اتفاقی افتاده؟
314
00:40:19,140 --> 00:40:22,282
- تو اینجایی؟
- اوه آقا، شما اینجا هستید.
315
00:40:24,416 --> 00:40:30,157
- حتما تمام روز گرسنه بودی!
- به سختی وقت داشتیم خودمان را راحت کنیم!
316
00:40:31,010 --> 00:40:37,267
چرا اینقدر مردم اینجا هستند؟
سرمایه در درز خواهد ترکید!
317
00:40:37,598 --> 00:40:41,065
چرا نمیری خونه؟
من امروز را برای شما به عهده می گیرم.
318
00:40:41,449 --> 00:40:45,580
نه آقا من خوبم
آقا باید بری خونه
319
00:40:45,581 --> 00:40:52,115
سه روزه که خونه نرفتی!
برو خونه استراحت و غذا بگیر و برگرد.
320
00:40:52,898 --> 00:40:55,476
آقا!
321
00:41:15,763 --> 00:41:19,676
- با غذای خود بنوشید! دچار سوء هاضمه می شوید!
- باشه
322
00:41:21,713 --> 00:41:29,459
بنابراین در طول روز از قصر محافظت می کنید
و شب در خیابان های پایتخت گشت میزنید؟
323
00:41:29,460 --> 00:41:34,091
بله، کمبود نگهبان باعث فلج شدن ترافیک شده است
داخل و خارج از پایتخت!
324
00:41:35,201 --> 00:41:39,048
خب، مقر پلیس خالی بود
وقتی زودتر رد شدم
325
00:41:41,017 --> 00:41:43,320
اوه، تقریباً فراموش کردم!
326
00:41:44,628 --> 00:41:47,992
- بگیر
- این چیه؟
327
00:41:48,563 --> 00:41:53,476
من نمی دانم، اما سونگ یون از من خواست
این را به شما بدهد
328
00:41:54,533 --> 00:42:01,729
- آهنگ یون؟
- بله، گفت چوبی از او خواسته که به شما بدهد.
329
00:42:04,327 --> 00:42:06,710
واقعا؟
330
00:42:08,859 --> 00:42:12,074
این را بگیرید و با دیگران به اشتراک بگذارید.
331
00:42:12,677 --> 00:42:15,439
متشکرم
332
00:42:15,440 --> 00:42:22,306
چرا باید اینقدر سریع بری؟
سونگ یون به زودی به خانه خواهد آمد.
333
00:42:24,450 --> 00:42:28,594
من دیر اومدم من باید بروم.
خداحافظ عمه
334
00:42:28,595 --> 00:42:30,948
زود باش خونه
335
00:42:35,449 --> 00:42:39,224
- عجیب رفتار میکنه
- چرا؟
336
00:42:39,484 --> 00:42:45,810
در گذشته، او همیشه می ماند تا ببیند
آهنگ یئون هر چقدر هم که دیر کرد.
337
00:42:46,155 --> 00:42:48,157
این درست است.
338
00:42:55,097 --> 00:42:57,619
دای سو!
339
00:43:02,846 --> 00:43:05,579
از خانه می آیی؟
340
00:43:06,121 --> 00:43:08,820
بله.
341
00:43:09,021 --> 00:43:15,048
چرا رفتی؟
من تو را نمی دیدم
342
00:43:18,781 --> 00:43:23,818
تو حتی قرار نبود منو ببینی
قبل از رفتنت؟
343
00:43:24,819 --> 00:43:29,960
داشتم فکر میکردم لباساتو بیارم
به گارد شاهنشاهی امشب
344
00:43:30,456 --> 00:43:34,273
فک کنم خیلی دیر اومدم
345
00:43:36,888 --> 00:43:40,939
- آهنگ یئون...
- اونجا چی داری؟
346
00:43:41,533 --> 00:43:49,914
خاله مکسون بهت داد؟
پس تو دیگر به من نیاز نداری، همین است؟
347
00:43:50,504 --> 00:43:54,151
تو خیلی بدجنسی!
348
00:43:54,922 --> 00:43:59,849
آیا هنوز از آنچه به شما گفتم ناراحت هستید؟
349
00:44:01,094 --> 00:44:03,498
چی؟
350
00:44:05,072 --> 00:44:09,571
اشکالی نداره
مجبور نیستی اینجوری رفتار کنی
351
00:44:20,341 --> 00:44:27,064
ترجیح میدم از دست من عصبانی بشی
عصبانی باش و مرا متهم کن که تو را به دردسر انداخته ام!
352
00:44:28,295 --> 00:44:31,495
- دای سو...
- و اون نامه...
353
00:44:31,496 --> 00:44:34,152
این جواب شماست؟
354
00:44:38,026 --> 00:44:41,668
نامه ای که به من دادی
355
00:44:42,155 --> 00:44:49,427
آیا این به معنای این بود که شما این کار را نمی کنید
احساسات من را برگردان، پس آن را با Chobi امتحان کنید؟
356
00:44:50,191 --> 00:44:53,629
-این نبود...
- فراموشش کن
357
00:44:53,904 --> 00:44:58,541
بس است.
358
00:45:00,343 --> 00:45:04,418
نگرانش نباش
359
00:45:04,419 --> 00:45:08,788
اینطور نیست که من نمی دانستم چیست
قرار بود بگی
360
00:45:11,913 --> 00:45:19,653
الان دارم میرم من تمام وسایلم را دارم
با من، پس برای پیدا کردن من نیایید.
361
00:45:21,006 --> 00:45:23,710
می دانم که به هر حال شما را ناراحت می کند.
362
00:45:51,123 --> 00:45:55,608
در این صورت از اعلیحضرت بخواهید
درخواست او را پس بگیرید.
363
00:45:56,320 --> 00:46:00,345
شما می دانید که بستگان سلطنتی بودن یعنی چه.
364
00:46:00,665 --> 00:46:06,527
استفاده از چنین تأثیرگذاری می تواند تأثیر بگذارد
اعلیحضرت منفی!
365
00:46:08,986 --> 00:46:13,534
این یک زمان حیاتی است که در آن قدرت
تغییر خواهد کرد.
366
00:46:13,535 --> 00:46:18,822
چه کسی برای به دست آوردن قدرت بهتر است
از وفادارترین موضوع اعلیحضرت؟
367
00:46:37,940 --> 00:46:43,116
خوش آمدید. من تازه میخواستم شما رو احضار کنم
برای بحث در مورد این موضوع در مورد خواهر خود.
368
00:46:43,117 --> 00:46:45,490
بنشین
369
00:46:51,250 --> 00:46:58,263
پس؟ آیا می توانم به وفاداری شما اعتماد کنم و قبول کنم؟
شما به عنوان یک خویشاوند سلطنتی هستید؟
370
00:47:03,287 --> 00:47:11,222
بله جناب عالی. من افتخار را می پذیرم
خواهرم را به صیغه به اعلیحضرت دادم.
371
00:47:16,094 --> 00:47:20,423
واقعا؟ من از شما سپاسگزارم
این تصمیم را گرفته اند!
372
00:47:20,424 --> 00:47:25,199
من نگران بودم چون پاسخ شماست
بیشتر از حد انتظار طول کشید
373
00:47:25,959 --> 00:47:34,045
من از این موقعیت فقط برای دادن استفاده خواهم کرد
اعلیحضرت بیشتر از من حمایت می کنند.
374
00:47:34,980 --> 00:47:40,710
من کسی را که باعث شود نمی بخشم
اعلیحضرت برای از دست دادن چهره،
375
00:47:41,214 --> 00:47:47,118
یا تأثیر بدی در سلطنت اعلیحضرت داشته باشد.
376
00:47:55,317 --> 00:48:01,385
گزارش ها حاکی از آن است که بیماران در حال نشان دادن هستند
مقداری بهبود
377
00:48:01,789 --> 00:48:07,383
از آنجایی که بیماران جدید به طور پیوسته در حال کاهش هستند،
به نظر می رسد که اوج بیماری گذشته است.
378
00:48:08,617 --> 00:48:10,822
خوشبختانه آقای وزیر.
379
00:48:10,823 --> 00:48:14,547
اکنون می توانید از پزشکان بخواهید که این بیماری را مدیریت کنند
380
00:48:14,924 --> 00:48:19,339
و اجازه دهید سایر مقامات بر روی امتحانات تمرکز کنند.
381
00:48:20,466 --> 00:48:24,908
بله، بگذارید اینطور باشد.
فقط دو روز دیگه به امتحانات مونده
382
00:48:25,140 --> 00:48:30,674
این معاینه هر چه باشد باید انجام شود.
لطفا مطمئن شوید که انجام می دهد.
383
00:48:30,675 --> 00:48:35,510
اما آیا علما می آیند اعلیحضرت؟
384
00:48:35,511 --> 00:48:43,524
اگر دوباره امتحانات را تحریم کنند، تحریم می شود
یک نقطه سیاه در برابر سلطنت شما باشد.
385
00:49:01,471 --> 00:49:06,875
- من اینجا هستم.
- چرا انقدر زود؟ وقت ناهار باز می‌شویم.
386
00:49:06,876 --> 00:49:10,555
امتحانات تقریباً اینجاست.
اومدم کمکت کنم آماده بشی
387
00:49:11,292 --> 00:49:17,600
- اما همه مقدمات کجاست؟
- آماده سازی؟ من دیگر گول نخواهم خورد!
388
00:49:18,323 --> 00:49:24,448
- منظورت چیه؟
- نشنیدی دوباره امتحانات تحریم میشه؟
389
00:49:24,649 --> 00:49:27,571
- چی؟ تحریم؟
- تحریم!
390
00:49:36,232 --> 00:49:40,659
این خوب نیست.
آیا این معاینه دوباره تحریم می شود؟
391
00:49:42,975 --> 00:49:44,932
این خوب نیست!
392
00:50:00,729 --> 00:50:03,135
زیاد نگران نباشید جناب عالی.
393
00:50:03,177 --> 00:50:12,385
افکار شما برای همه روشن شده است
مدارس و آکادمی ها معاینات نمی توانند ادامه پیدا کنند.
394
00:50:12,744 --> 00:50:15,604
ما نمی توانیم خیلی از خودمان مطمئن باشیم.
395
00:50:16,914 --> 00:50:20,284
این مردان تمام زندگی خود را برای آنها مطالعه کرده اند
به خاطر جاه طلبی
396
00:50:20,678 --> 00:50:24,946
وقتی فهمیدند اعلیحضرت مصمم است...
397
00:50:25,746 --> 00:50:31,257
- بعضی از آنها حتماً وسوسه می شوند.
- عالیجناب!
398
00:50:43,880 --> 00:50:45,750
آقا!
399
00:50:46,747 --> 00:50:49,056
اینجا چیکار میکنی؟
400
00:50:49,530 --> 00:50:54,873
شنیدم دوباره امتحانات تحریم میشه
بنابراین من در اطراف هاموانجون قدم می زدم تا نگاهی بیندازم.
401
00:50:55,497 --> 00:51:00,183
اما هیچ عالمی وجود ندارد،
چه رسد به عابران پیاده!
402
00:51:00,184 --> 00:51:04,764
هامونجون؟ آیا نمی دانستید که محل برگزاری
امتحانات عوض شده؟
403
00:51:04,765 --> 00:51:05,800
چی؟
404
00:51:05,801 --> 00:51:09,228
به خاطر طاعون است
سعی کنید به Choondangdae بروید.
405
00:51:09,229 --> 00:51:14,635
من باید برای دفتر آنجا بروم،
و اینجا فقط هرج و مرج است!
406
00:51:15,873 --> 00:51:18,433
Choondangdae؟
407
00:51:27,047 --> 00:51:29,588
ماک به زودی!
408
00:51:36,843 --> 00:51:41,553
- میری کاخ بزرگ؟
- بله، قرار بود به ملاقات اعلیحضرت بروم.
409
00:51:42,113 --> 00:51:44,774
چرا با من نمی آیی وزیر؟
410
00:51:48,748 --> 00:51:55,252
اعلیحضرت می گویند علما هستند
جمع شدن در همه مکان ها برای امتحانات!
411
00:51:56,108 --> 00:51:57,597
آیا این درست است؟
412
00:51:57,598 --> 00:52:02,931
بله، و گفته می شود که علمای بیشتری صف آرایی می کنند
بیرون از دروازه های پایتخت!
413
00:52:02,932 --> 00:52:06,763
فکر می کنم این بار امتحانات طبق برنامه پیش برود!
414
00:52:12,405 --> 00:52:16,837
امتحانات شروع میشه
پس باید عجله کنیم
415
00:52:16,838 --> 00:52:19,001
بله قربان!
416
00:52:19,002 --> 00:52:21,587
مطمئن شوید که تمام رنگدانه ها را مصرف کرده اید!
417
00:52:42,254 --> 00:52:45,363
اعلیحضرت شاه!
418
00:53:39,301 --> 00:53:43,887
اعلیحضرت، ما امتحانات را آغاز خواهیم کرد.
419
00:53:43,888 --> 00:53:45,626
شما ممکن است این کار را انجام دهید.
420
00:53:46,108 --> 00:53:49,338
- موضوع را بدهید.
-بله جناب عالی.
421
00:54:17,859 --> 00:54:23,593
جناب عالی حالا چیکار کنیم؟
امتحانات شروع شد!
422
00:54:23,973 --> 00:54:31,785
این تازه شروع است! اعلیحضرت وصیت خواهند کرد
تاکتیک های او را ادامه دهید تا زمانی که همه بیرون بیاییم!
423
00:54:31,786 --> 00:54:38,694
درست است! فقط باید اینجا بنشینیم و
منتظر باشید اعلیحضرت همه ما را شکست دهد؟
424
00:54:39,262 --> 00:54:43,598
یا برنامه دیگری داریم؟
425
00:54:44,086 --> 00:54:49,165
یک چیزی بگو جنابعالی!
حالا چیکار کنیم؟
426
00:54:50,428 --> 00:54:52,746
جناب عالی!
427
00:55:20,954 --> 00:55:22,942
اعلیحضرت!
428
00:55:22,943 --> 00:55:28,238
اینقدر متعجب نگاه نکن
من اینجا آمدم تا با شما صحبت کنم.
429
00:55:30,073 --> 00:55:34,097
مرا مجبور می کنی اینجا بایستم؟
430
00:55:36,813 --> 00:55:41,770
لطفا مرا ببخش،
اما من چیزی برای شنیدن از شما ندارم
431
00:55:41,771 --> 00:55:45,487
لطفا به اتاق خود بازگردید
432
00:55:49,763 --> 00:55:52,666
لرد جانگ تائه وو...
433
00:55:53,590 --> 00:56:00,030
اگر اجازه بدهید،
می توانم کاری کنم که او به چانگ نیونگ بازگردد.
434
00:56:01,410 --> 00:56:07,415
نظر شما چیست؟
آیا به شما و اعلیحضرت کمک کنم؟
435
00:56:18,313 --> 00:56:22,490
اینها تاریخ های وزارت مناسک است.
436
00:56:23,113 --> 00:56:29,793
باشه همه چیز را به تو می سپارم.
لطفا همه چیز را با احتیاط انجام دهید.
437
00:56:29,794 --> 00:56:31,985
بله جناب عالی.
438
00:56:37,029 --> 00:56:43,205
اعلیحضرت! آیا شنیده اید که تاریخ ها
به زودی اعلام می شود؟
439
00:56:43,804 --> 00:56:49,043
بله، من پیام را از لیدی یی دریافت کردم
از کاخ اعلیحضرت
440
00:56:49,587 --> 00:56:57,623
آیا واقعاً قصد دارید از اعلیحضرت سرپیچی کنید؟
و بجنگیم تا سونگ یون را صیغه کنی؟
441
00:56:59,623 --> 00:57:01,278
لطفا نظر خود را تغییر دهید، اعلیحضرت!
442
00:57:01,279 --> 00:57:08,806
اگر این کار را نکنید، ممکن است لطف اعلیحضرت را از دست بدهید!
443
00:57:27,871 --> 00:57:30,576
این چیه؟
ممنوعیت ازدواج؟
444
00:57:32,178 --> 00:57:38,552
دلیلش این است که ملکه برای مدت طولانی عقیم بوده است!
حتما صیغه می آورند!
445
00:57:39,680 --> 00:57:42,976
پس این برای ما چه معنایی دارد؟
446
00:57:43,777 --> 00:57:49,359
- اگه مملکت بگه ما نمی تونیم ازدواج کنیم، نمی تونیم ازدواج کنیم!
- چی؟
447
00:57:54,035 --> 00:57:58,090
- شایعات؟
- شنیدم که خدمتکاران قصر با هم صحبت می کردند.
448
00:57:58,091 --> 00:58:03,584
انتخاب صیغه فقط یک پوشش است.
خواهر وزیر هانگ قبلاً انتخاب شده است!
449
00:58:04,489 --> 00:58:07,667
- واقعا؟
- چقدر عجیبه...
450
00:58:07,668 --> 00:58:12,460
- عجیبه؟ چه چیز عجیبی است؟
- من یک شایعه متفاوت شنیدم.
451
00:58:12,561 --> 00:58:20,461
شنیده ام که ملکه یک نامزد دارد، اما
وضعیت او آنقدر پایین است که ملکه دواگر مخالفت کرد.
452
00:58:20,662 --> 00:58:23,720
وضعیت پایین؟ اما عرف مشخص می کند که خیر
زن کم زاده می تواند صیغه سلطنتی باشد!
453
00:58:25,593 --> 00:58:30,455
- او چقدر پست است؟
-نمیدونم!
454
00:58:30,890 --> 00:58:35,482
شنیدم که او دامو در یک دفتر مبهم بود.
455
00:58:36,894 --> 00:58:40,990
صبر کن
یک دامو .... بعد ...؟
456
00:58:47,997 --> 00:58:50,934
صبر کن دوباره چی گفتی؟
457
00:58:50,935 --> 00:58:55,837
ملکه دامو در ذهن داشت؟
458
00:59:28,836 --> 00:59:32,964
اعلیحضرت، ملکه مایل است
با شما مخاطب داشته باشد
459
00:59:33,543 --> 00:59:35,676
اجازه بده داخل
460
00:59:39,699 --> 00:59:43,202
خوش اومدی ملکه من
لطفا بنشینید
461
00:59:47,128 --> 00:59:49,568
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
462
00:59:49,569 --> 00:59:55,458
من اینجا آمدم تا با شما صحبت کنم
با اینکه میدونستم سرت شلوغه
463
00:59:55,954 --> 01:00:01,799
ملکه من چیست؟
464
01:00:02,504 --> 01:00:08,521
اعلیحضرت، مادر اطلاعیه ای فرستاده است
برای خواستگاری صیغه سلطنتی.
465
01:00:09,117 --> 01:00:11,132
چی گفتی؟
466
01:00:13,929 --> 01:00:17,859
چرا همین الان به من میگی؟
467
01:00:17,860 --> 01:00:22,347
باید زودتر به من اطلاع می دادی!
468
01:00:23,261 --> 01:00:28,143
اعلیحضرت، به این دلیل است که مادر این کار را نکرده است
می خواهم در چنین زمانی اذیتت کنم،
469
01:00:28,144 --> 01:00:33,903
وقتی دولت در هرج و مرج است
470
01:00:38,098 --> 01:00:46,566
در حال حاضر، هیچ چیز مهمتری وجود ندارد
به جای تضمین وارث تاج و تخت.
471
01:00:47,661 --> 01:00:52,433
به همین دلیل است که باید یک صیغه جدید انتخاب کنیم
تا برایت وارث بیاورد.
472
01:00:52,903 --> 01:00:56,543
لطفا به ما اجازه بدهید.
473
01:00:59,148 --> 01:01:03,383
آیا شما با این موافقت کردید، ملکه من؟
474
01:01:03,384 --> 01:01:08,152
- یا مادر...
- نه، اعلیحضرت!
475
01:01:08,253 --> 01:01:17,286
این من بودم که این را پیشنهاد دادم.
خودتان را نگران این موضوع نکنید.
476
01:01:23,730 --> 01:01:32,105
باشه پس اگر هر دو احساس یکسانی دارید،
سپس این را به دست شما می سپارم.
477
01:01:33,761 --> 01:01:36,510
ممنونم اعلیحضرت
478
01:01:39,465 --> 01:01:47,004
یک خواهش از شما دارم
در رابطه با این موضوع
479
01:01:47,743 --> 01:01:53,115
چیست؟
من هر کاری بخواهید انجام می دهم.
480
01:01:58,202 --> 01:02:00,481
ملکه من...!
481
01:02:01,001 --> 01:02:08,456
اعلیحضرت، من یک نفر را در نظر دارم
قبلاً صیغه شما باشد
482
01:02:09,441 --> 01:02:13,644
واقعا؟
و چه کسی ممکن است باشد؟
483
01:02:15,168 --> 01:02:18,141
این سونگ یون است، اعلیحضرت.
484
01:02:24,288 --> 01:02:31,572
- ملکه من....!
- من سونگ یون را به عنوان صیغه شما می گیرم، اعلیحضرت.
485
01:02:44,550 --> 01:02:48,324
سونگ یون یک دختر با فضیلت و اخلاق است.
486
01:02:48,606 --> 01:02:54,758
با وجود اینکه او زاده پستی است،
او شایسته است که صیغه شما باشد.
487
01:02:59,830 --> 01:03:05,725
خواهش می کنم به من اجازه بدهید او را به عنوان صیغه شما بپذیرم!
488
01:03:13,203 --> 01:03:17,685
- اما ملکه من ...
- اگر شخص دیگری باید در کنار شما باشد،
489
01:03:17,686 --> 01:03:24,129
من معتقدم که باید کسی باشد
که واقعا می تواند منبع آرامش و قدرت شما باشد.
490
01:03:25,146 --> 01:03:30,200
و سونگ یون همچین کسی است.
491
01:03:31,445 --> 01:03:35,093
اشتباه می کنم اعلیحضرت؟
492
01:03:43,274 --> 01:03:49,096
لطفا نه نگویید.
لطفاً نگویید که به خاطر من این کار را نمی کنید.
493
01:03:53,171 --> 01:04:02,630
این است.
این تنها کاری است که می توانم برای شما انجام دهم.
494
01:04:04,638 --> 01:04:13,158
پس اگر به من اهمیت می دهید، لطفا اجازه دهید
برای انجام این یک کار برای شما
495
01:04:27,603 --> 01:04:31,910
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
496
01:04:33,454 --> 01:04:37,890
هماهنگ کننده: mily2
497
01:04:39,326 --> 01:04:43,453
تشکر ویژه از: زحل، upikepik
498
01:04:45,124 --> 01:04:53,196
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید