1
00:00:00,000 --> 00:00:04,374
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,878 --> 00:00:11,011
قسمت 49
3
00:00:12,087 --> 00:00:18,771
- باید به اعلیحضرت اعتراض کنیم.
- بله، ما نمی توانیم اجازه دهیم این بگذرد!
4
00:00:18,772 --> 00:00:21,214
موافق نیستید جناب وزیر؟
5
00:00:58,691 --> 00:01:03,939
اینجا چیکار میکنی؟
هر شش وزارتخانه باید در این ساعت در جلسات باشند.
6
00:01:04,207 --> 00:01:08,124
پس چرا همه اینجایی؟
7
00:01:09,803 --> 00:01:12,097
چرا نمیتونی جوابمو بدی
8
00:01:12,298 --> 00:01:19,834
من را ببخش، اما چگونه می توانیم شرکت کنیم
جلسات زمانی که ما از وظایف خود صرف نظر کرده ایم؟
9
00:01:20,640 --> 00:01:24,333
چی؟
از وظایف خود صرف نظر کردید؟
10
00:01:24,434 --> 00:01:30,880
- منظورت از اون چیه؟
- همه ما استعفا دادیم، اعلیحضرت.
11
00:01:36,804 --> 00:01:39,341
تازه چی گفتی؟
12
00:01:40,804 --> 00:01:48,004
- وزیر!
- ما نمی توانیم شاهد هرج و مرج شدن دولت باشیم.
13
00:01:48,205 --> 00:01:57,358
اگر امتحانات عالی را لغو نکنید،
همه ما از دولت استعفا خواهیم داد
14
00:02:00,846 --> 00:02:06,826
وزیر، شما باید یک طومار می فرستادید
به جای استعفا!
15
00:02:07,456 --> 00:02:12,760
- چگونه می توانید رویه های مناسب را نادیده بگیرید؟
- این من نیستم بلکه اعلیحضرت هستم که رویه ها را نادیده می گیرد.
16
00:02:14,032 --> 00:02:21,200
دستور به پذیرش مردان حقیر به عنوان همکار
همان است که به ما بگویند استعفا بده!
17
00:02:21,423 --> 00:02:23,931
بله در این مورد حق با شماست.
18
00:02:26,965 --> 00:02:31,760
من به تو گفتم که اگر مرا دنبال نکنی،
سپس دولت را ترک کن
19
00:02:32,727 --> 00:02:38,169
بنابراین اگر واقعاً چنین احساسی دارید،
پس من مانع شما نمی شوم
20
00:02:42,571 --> 00:02:48,686
اما من آخرین فرصت را به شما می دهم تا تجدید نظر کنید
قبل از روز امتحانات عالی
21
00:02:49,610 --> 00:02:56,314
بنابراین اگر می خواهید در دولت بمانید،
باید بیای و منو ببینی
22
00:02:58,261 --> 00:03:02,771
آخرین مهلت ساعت اژدها است
در روز امتحان ده روز دیگر.
23
00:03:03,779 --> 00:03:10,974
وقتی آن زمان گذشت، ادامه دهید
رسیدگی به همه استعفاهای مناقصه شده
24
00:03:11,543 --> 00:03:13,791
بله، اعلیحضرت.
25
00:03:34,805 --> 00:03:39,189
وزیر، آیا برخورد اعلیحضرت را دیدید؟
همین الان نسبت به ما؟
26
00:03:39,190 --> 00:03:41,511
تصمیمش را گرفته است!
27
00:03:41,512 --> 00:03:47,551
او فقط قصد ترساندن ما را ندارد.
او مصمم است همه ما را بیرون کند!
28
00:03:48,050 --> 00:03:50,665
- درسته!
-آرام باش
29
00:03:50,666 --> 00:03:56,461
به نظر شما از دولت خارج می شویم؟
چون او اینگونه رفتار می کند؟ به احتمال زیاد!
30
00:03:57,779 --> 00:04:02,152
این ملت ممکن است بتواند بدون آن وجود داشته باشد
یک پادشاه، اما بدون حکومت نمی تواند وجود داشته باشد!
31
00:04:03,688 --> 00:04:08,621
به همه در شش وزارتخانه و
سه شورا از ما حمایت کنند.
32
00:04:09,150 --> 00:04:11,555
ده روز دیگه تا امتحانات عالیه
33
00:04:12,282 --> 00:04:18,550
باید کاری کنیم که اعلیحضرت به ما بیاید
قبل از اینکه برای پس گرفتن استعفای خود نزد او برویم!
34
00:04:18,927 --> 00:04:22,564
- همه منو درک میکنی؟
- بله...
35
00:04:39,362 --> 00:04:43,594
یعنی همه وزرا تحویل داده اند
استعفا در اعتراض به اعلیحضرت؟
36
00:04:43,801 --> 00:04:46,627
بله، اعلیحضرت.
اما فقط آنها نیستند.
37
00:04:46,628 --> 00:04:51,700
حتی مقامات کمتر به آنها پیوسته اند
حمایت کرده و استعفای خود را نیز اعلام می کنند.
38
00:04:54,996 --> 00:04:55,991
مادر...!
39
00:04:55,992 --> 00:05:00,583
وزرا سعی می کنند اعلیحضرت را گوشه بزنند!
40
00:05:00,584 --> 00:05:04,520
آنها سعی می کنند او را تکان دهند!
41
00:05:04,968 --> 00:05:12,049
برو پدرم را بیاور اینجا.
ما باید جلوی آنها را بگیریم!
42
00:05:12,219 --> 00:05:14,387
بله جناب عالی.
43
00:05:23,458 --> 00:05:27,815
- اینها همه مسئول جناح های نام این و سو رون هستند؟
- بله اعلیحضرت.
44
00:05:28,298 --> 00:05:33,613
اگر اعزام شدگان را بازخوانی کنیم
در تبعید می توانیم جلوی فروپاشی دولت را بگیریم.
45
00:05:34,893 --> 00:05:39,092
فوراً با آنها تماس بگیرید تا
مسائل دولتی آسیب نخواهد دید
46
00:05:39,385 --> 00:05:41,449
بله، اعلیحضرت.
47
00:05:42,184 --> 00:05:47,018
چند استعفا داده شده است؟
48
00:05:47,271 --> 00:05:49,870
بیش از صد نفر هستند، اعلیحضرت.
49
00:05:50,035 --> 00:05:56,715
حتی مقامات منطقه و بخشداری شهرستان
پیوسته است. اثر ویرانگر خواهد بود.
50
00:05:56,816 --> 00:06:00,243
من نگران هستم که ممکن است روی مردم تأثیر بگذارد.
51
00:06:01,986 --> 00:06:08,446
این کافی نیست که بازنشسته یا بازنشسته تماس بگیرید
مقامات تبعیدی باید به فکر راه دیگری باشید!
52
00:06:13,830 --> 00:06:15,751
این چیست اعلیحضرت؟
53
00:06:15,752 --> 00:06:22,384
این یک رکورد از تمام حوزه های حکومتی است
که مستقیماً بر معیشت مردم من تأثیر می گذارد.
54
00:06:23,496 --> 00:06:26,907
از این به عنوان یک راهنما برای رسیدگی به همه موارد فوری استفاده کنید.
55
00:06:27,217 --> 00:06:32,476
این یک اقدام موقت است، اما باعث پیشگیری می شود
مشکل بزرگ قبل از امتحانات عالی
56
00:06:35,935 --> 00:06:42,094
آنها برای مدت طولانی در مقابل من نمی ایستند.
در حال حاضر آنها طوری رفتار می کنند که انگار دولت را ترک خواهند کرد.
57
00:06:42,095 --> 00:06:45,648
دلیل وجود علما به این دلیل است
دولت و وظایف آن
58
00:06:46,535 --> 00:06:52,102
وقتی متوجه می شوند که در خطر است،
آنها خواهند چرخید.
59
00:06:58,665 --> 00:07:01,530
این یک احضار سلطنتی است.
60
00:07:01,531 --> 00:07:07,338
- این را تحویل دهید و فوراً آنها را همراهی کنید.
- بله، پروردگار من.
61
00:07:30,538 --> 00:07:32,650
لطفا اجازه دهید ما عبور کنیم.
62
00:07:32,651 --> 00:07:37,636
همانطور که می بینید ما در حال بحث هستیم.
اگر نیاز به ورود دارید به پشت سر بروید.
63
00:07:38,192 --> 00:07:42,089
دور بزنم؟
این آقا اینجا مشاور دوم است!
64
00:07:44,612 --> 00:07:46,567
- بذار دورشون بگردیم
- اما استاد...!
65
00:07:46,568 --> 00:07:49,176
گفتم بریم دورشون.
66
00:07:50,707 --> 00:07:55,706
آیا فکر می کنید می توانید کثیف خود را پنهان کنید؟
خون با پوشیدن ردای رسمی؟
67
00:07:57,626 --> 00:08:00,239
- اون بدبخت...!
- کاری نکن!
68
00:08:00,240 --> 00:08:03,690
- اما استاد...!
- حق با مشاور است.
69
00:08:04,146 --> 00:08:09,411
اگر غوغایی ایجاد کنیم،
ما اعلیحضرت را بد جلوه خواهیم داد.
70
00:08:11,163 --> 00:08:18,019
آیا این اولین بار است که مورد تمسخر قرار می گیرید؟
من می دانم که عصبانی کننده است، اما شما باید آن را تحمل کنید.
71
00:08:19,044 --> 00:08:23,464
اعلیحضرت همین کار را برای ما انجام می دهند
و برای دولت
72
00:08:23,465 --> 00:08:25,466
برویم
73
00:08:28,942 --> 00:08:31,312
من آن را از روی سینه ام برداشتم!
74
00:08:41,668 --> 00:08:46,588
همه ما استعفای خود را داده ایم، اعلیحضرت.
75
00:08:47,000 --> 00:08:55,065
اگر امتحانات عالی را لغو نکنید،
همه ما از دولت استعفا خواهیم داد.
76
00:09:11,474 --> 00:09:17,156
- بیا برگردیم
-حتی قرار نیست اعلیحضرت را ببینی؟
77
00:09:18,920 --> 00:09:24,472
من برای دیدن اعلیحضرت به اینجا نیامدم.
جای دیگری هست که می خواهم بروم.
78
00:09:31,473 --> 00:09:35,773
آهنگ یون، اتفاقی افتاد.
سریع بیا بیرون
79
00:09:35,974 --> 00:09:38,274
چی؟ چه اشکالی دارد؟
80
00:09:39,427 --> 00:09:43,158
اعلیحضرت ملکه بیرون هستند!
81
00:09:48,053 --> 00:09:52,046
ملکه در دفتر است؟
آیا این واقعا درست است؟
82
00:09:52,147 --> 00:09:56,236
بله! او بیرون با مسئولان است!
83
00:09:58,848 --> 00:10:03,206
برو بیرون، سونگ یون!
خانم متصدی گفت که می خواهد شما را ملاقات کند!
84
00:10:05,043 --> 00:10:07,844
- چرا او اینجاست تا سونگ یون را ببیند؟
- نمی دانم!
85
00:10:21,483 --> 00:10:25,142
- تو اینجایی
- اعلیحضرت!
86
00:10:33,443 --> 00:10:35,954
اعلیحضرت...!
87
00:10:44,442 --> 00:10:50,492
زمان آن فرا رسیده است!
سونگ یون در حال صیغه شدن است!
88
00:10:52,147 --> 00:11:00,859
- صیغه؟
- دیگر چرا ملکه می آید اینجا؟
89
00:11:01,291 --> 00:11:05,581
او اینجاست تا صیغه آینده را شخصاً ملاقات کند!
90
00:11:07,182 --> 00:11:08,782
بالاخره همه چیز به این شکل تبدیل شد.
91
00:11:08,883 --> 00:11:13,683
من شک داشتم اما سونگ یون واقعاً همینطور است
92
00:11:13,684 --> 00:11:17,884
- نه، ممکن است نباشد
- نه؟ در مورد چی حرف میزنی؟
93
00:11:18,697 --> 00:11:24,054
او می توانست سونگ یون را نزد خود احضار کند!
چرا خودش میاد اینجا؟
94
00:11:24,582 --> 00:11:28,738
او اینجاست تا موهایش را بگیرد!
95
00:11:28,739 --> 00:11:33,337
- چی؟
- مسخره! آیا می دانید ملکه چقدر شیک است!
96
00:11:33,404 --> 00:11:40,538
ملکه هم زن است!
او نمی تواند تحمل کند که مردش را ببرند!
97
00:11:40,539 --> 00:11:45,411
و وضعیت سونگ یون چطور؟
چگونه یک Bureau Damo می تواند یک صیغه سلطنتی شود؟
98
00:11:45,808 --> 00:11:48,106
خیلی مسخره است!
99
00:11:48,489 --> 00:11:55,785
اونوقت همین الان اینو میگی
ممکن است سانگ یئون موهایش را کنده کند؟
100
00:11:58,938 --> 00:12:01,609
- به دردت می خوره!
- مطمئنم اشتباه می کنی آقا!
101
00:12:02,345 --> 00:12:05,610
- او این کار را نمی کند ...
- به موهاش!
102
00:12:05,811 --> 00:12:07,211
اینجوری...
103
00:12:07,299 --> 00:12:11,447
این کار را نکن، اعلیحضرت!
104
00:12:26,082 --> 00:12:30,197
این جایی است که من کار می کنم، اعلیحضرت.
105
00:12:30,629 --> 00:12:37,173
اینجاست که هنرمندان و داموس با هم کار می کنند
برای تولید نقاشی از وقایع در کاخ.
106
00:12:37,877 --> 00:12:42,087
واقعا؟
بنابراین این کاری است که دفتر انجام می دهد.
107
00:12:53,706 --> 00:12:58,459
امیدوارم در زمان شلوغی صحبت شما را قطع نکرده باشم؟
108
00:12:58,845 --> 00:13:02,148
نه اعلیحضرت!
109
00:13:02,736 --> 00:13:05,544
اونوقت خوبه
110
00:13:07,251 --> 00:13:14,311
راستش خیلی وقت پیش می خواستم بیام اینجا.
میخواستم ببینم چطور کار میکنی
111
00:13:14,312 --> 00:13:19,383
کنجکاو بودم ببینم چطور با دیگران کنار می آیی.
112
00:13:22,823 --> 00:13:27,181
برای همین آمدم.
113
00:13:28,649 --> 00:13:33,482
میتونستم یکی دیگه رو بفرستم
ولی میخواستم خودم ببینمش
114
00:13:35,073 --> 00:13:38,954
میخواستم ببینم چه جور جایی
دفتر برای شما بود
115
00:13:39,387 --> 00:13:45,565
می خواستم ببینم می توانی این مکان را ترک کنی؟
116
00:13:47,584 --> 00:13:50,047
اعلیحضرت...
117
00:13:53,043 --> 00:13:58,364
مرا ببخش اعلیحضرت
اما منظور شما از آن چیست؟
118
00:13:58,701 --> 00:14:02,535
منظورت از اینکه من بتوانم این مکان را ترک کنم چیست؟
119
00:14:03,753 --> 00:14:11,883
به زودی یک صیغه سلطنتی انتخاب خواهد شد.
و من تو را به عنوان صیغه سلطنتی انتخاب خواهم کرد.
120
00:14:12,847 --> 00:14:14,960
چی؟
121
00:14:17,432 --> 00:14:21,195
صیغه سلطنتی...؟
122
00:14:22,265 --> 00:14:28,241
به قصر بیا، سونگ یون.
شما باید از شاهزاده مراقبت کنید.
123
00:14:29,481 --> 00:14:31,400
اعلیحضرت...!
124
00:14:32,097 --> 00:14:36,496
اعلیحضرت همیشه راه خواهند رفت
جاده ای تنها و سخت
125
00:14:37,890 --> 00:14:42,623
او هرگز آرام نمی گیرد و به حرکت خود ادامه می دهد.
126
00:14:43,250 --> 00:14:51,100
و او همیشه تنها خواهد بود.
127
00:14:54,854 --> 00:15:00,292
می دانم که در چنین مواقعی می توانی به او دلداری بدهی.
128
00:15:00,637 --> 00:15:07,505
می دانم که می توانی دل اعلیحضرت را پر کنی
جایی که نتوانستم
129
00:15:09,565 --> 00:15:11,111
اعلیحضرت...
130
00:15:11,112 --> 00:15:15,599
البته من شما را بر خلاف میل شما مجبور نمی کنم.
131
00:15:16,045 --> 00:15:25,121
این تصمیم برای شما سخت خواهد بود
به معنای دست کشیدن از رویای هنرمند بودن است.
132
00:15:29,278 --> 00:15:34,100
اما خوب است اگر آنچه را که من می خواهم انجام دهید.
133
00:15:34,848 --> 00:15:41,019
اگر بتوانید در آن باشید فوق العاده خواهد بود
طرف اعلیحضرت برای دلداریش.
134
00:16:07,332 --> 00:16:11,484
- بذار برگردیم
- بله اعلیحضرت.
135
00:16:37,428 --> 00:16:44,859
هنگامی که تصمیم گرفتید به من اطلاع دهید.
اما زیاد طول نکشید.
136
00:17:08,192 --> 00:17:13,767
من لیدی یی هستم از کاخ ملکه دواگر.
او خواسته است شما را ببیند.
137
00:17:14,540 --> 00:17:17,839
- او می خواهد من را ببیند؟
- بله، پروردگار من.
138
00:17:25,527 --> 00:17:29,979
- اعلیحضرت، وزیر هانگ اینجاست.
- بذار داخل
139
00:17:34,861 --> 00:17:37,251
خوش آمدید.
140
00:17:38,350 --> 00:17:44,309
اعلیحضرت چی گفتی؟
می خواهی خواهرم صیغه سلطنتی شود؟
141
00:17:44,671 --> 00:17:50,619
بله، این همان چیزی است که من می خواهم.
لطفا خواسته های من را دنبال کنید.
142
00:17:56,755 --> 00:18:01,442
اما اعلیحضرت، من یک دولت هستم
مقامی که از نزدیک با اعلیحضرت کار می کند.
143
00:18:01,443 --> 00:18:04,840
- اما اگر من یک خویشاوند سلطنتی شوم ...
- نمی فهمی؟
144
00:18:05,081 --> 00:18:10,828
من این پیشنهاد را به شما می دهم زیرا
شما وفادارترین رعیت اعلیحضرت هستید.
145
00:18:13,718 --> 00:18:16,696
می خواستم مدتی دست نگه دارم،
146
00:18:16,697 --> 00:18:22,856
اما وقتی دیدم نظرم عوض شد
وضعیت حکومت در حال حاضر
147
00:18:23,375 --> 00:18:27,666
این زمان بحرانی است که در آن قدرت
دست عوض خواهد کرد
148
00:18:28,309 --> 00:18:33,141
چه کسی برای به دست آوردن قدرت بهتر است
از وفادارترین موضوع اعلیحضرت؟
149
00:18:34,145 --> 00:18:39,346
و این تمام نیست.
اکنون برای اعلیحضرت وارثی بسیار مهم است.
150
00:18:39,963 --> 00:18:45,741
وارثی قدرت اعلیحضرت و
موقعیت در تاج و تخت پایدار تر است.
151
00:18:49,013 --> 00:18:53,860
البته اگر ما این کار را انجام دهیم، بسیاری دیگر
به شما اعتراض خواهد کرد
152
00:18:54,061 --> 00:19:01,281
اما من ایمان دارم که شما از قدرت خود استفاده خواهید کرد
و اختیار به خاطر اعلیحضرت.
153
00:19:01,301 --> 00:19:09,244
پس از آن چه؟ آیا می توانم به آن ایمان بیاورم
وفاداری شما و ادامه دادن با این؟
154
00:19:10,023 --> 00:19:12,541
اعلیحضرت...
155
00:19:34,508 --> 00:19:43,829
- آیا کسی استعفای خود را پس گرفته است؟
- نه، هنوز نه، اعلیحضرت.
156
00:19:46,965 --> 00:19:52,305
مقامات No Ron سرسخت تر از حد انتظار هستند.
آنها به راحتی نظر خود را تغییر نخواهند داد.
157
00:19:52,765 --> 00:20:00,446
بله، همانطور که من عقب نشینی نمی کنم،
آنها نیز عقب نشینی نمی کنند.
158
00:20:02,277 --> 00:20:07,740
چقدر خوب بود اگه راهی بود
برای حل این مشکل بدون چنین درگیری؟
159
00:20:10,794 --> 00:20:13,845
من شنیدم که قبلی
وزیر پرسنل هان سونگ گیو
160
00:20:13,846 --> 00:20:16,453
و وزیر صنعت دوم پارک هیون وو
به عنوان اعضای Nam In از تبعید خود بازگشته اند.
161
00:20:17,197 --> 00:20:21,041
من دوست دارم با آنها ملاقات کنم.
لطفا ترتیبش بدید
162
00:20:21,512 --> 00:20:23,630
بله، اعلیحضرت!
163
00:20:39,946 --> 00:20:46,426
امتحانات عالی تقریباً در پیش است!
اگر به استعفای ما رسیدگی شود چه خواهیم کرد؟
164
00:20:47,093 --> 00:20:50,097
در این سالن کنفرانس چه می کنید؟
165
00:20:53,703 --> 00:20:58,842
همه شما اینجا استعفا دادید
به من سه روز پیش!
166
00:20:59,898 --> 00:21:01,946
پس چرا اینجایی؟
167
00:21:02,305 --> 00:21:06,965
آیا استعفای خود را پس گرفته اید؟
بدون اطلاع من؟
168
00:21:08,785 --> 00:21:10,209
فوراً این مکان را ترک کنید!
169
00:21:11,130 --> 00:21:13,786
- اعلیحضرت...!
- نشنیدی؟
170
00:21:14,481 --> 00:21:18,453
اتاق کنفرانس فقط باید مورد استفاده قرار گیرد
مقاماتی که در استخدام دولت هستند!
171
00:21:19,134 --> 00:21:23,155
به چه حقی کی اینجا باشی
آیا وظایف خود را از دست داده اید؟
172
00:21:25,402 --> 00:21:29,824
چه خواهید کرد؟
باید دستگیرت کنم؟
173
00:21:36,864 --> 00:21:42,734
و این تمام نیست! اعضای Nam In and So Ron
به پایتخت بازگشته اند!
174
00:21:44,129 --> 00:21:50,120
ما باید کاری کنیم آقای وزیر!
در صورت انتخاب مقامات جدید از امتحانات عالی،
175
00:21:50,121 --> 00:21:55,319
- ... ممکن است همه ما را از دولت بیرون کنند!
- مسخره نباش!
176
00:21:55,815 --> 00:21:59,159
دولت بازی بچه ها نیست.
177
00:21:59,160 --> 00:22:03,006
چگونه می توان حکومت را توسط تبعیدیان اداره کرد؟
178
00:22:03,491 --> 00:22:08,010
اعلیحضرت به خوبی می دانند که
ملت را نمی توان اینطور اداره کرد!
179
00:22:08,011 --> 00:22:12,112
اما موقعیت ها را می توان به راحتی پر کرد!
180
00:22:12,403 --> 00:22:18,111
پس چی میگی؟
شما می خواهید ما برای تسلیم زانو بزنیم؟
181
00:22:18,627 --> 00:22:22,153
او ممکن است یک شاخ سبز باشد،
اما ما هنوز با شاه می جنگیم.
182
00:22:22,354 --> 00:22:26,332
- من فقط در مورد بدترین حالت صحبت می کنم ...
- بسه دیگه!
183
00:22:26,864 --> 00:22:29,258
آیا شما پیشنهاد می کنید که به داخل آتش بپریم؟
برای فرار از دود؟
184
00:22:29,899 --> 00:22:34,161
اگر اکنون ارسال کنیم، آینده No Ron دیگر نیست!
185
00:22:34,550 --> 00:22:38,010
چطور می تونی همچین حرفای احمقانه ای بزنی؟
186
00:22:51,444 --> 00:22:56,634
من به شما گفتم که اگر مرا دنبال نکنید،
سپس دولت را ترک کنید.
187
00:22:57,231 --> 00:23:02,792
پس اگر واقعاً چنین احساسی دارید،
پس من شما را متوقف نخواهم کرد.
188
00:23:26,160 --> 00:23:31,583
گفتم دیگه اینجا نیای
189
00:23:32,695 --> 00:23:37,390
آیا به من می گویید که این کار را نمی کنید
حتی دیگر به خواسته های من احترام بگذارم؟
190
00:23:37,391 --> 00:23:44,091
چگونه می توانید حتی چنین پیشنهادی بدهید
چیزی ظالمانه، اعلیحضرت؟
191
00:23:44,316 --> 00:23:51,459
اما من فکر کردم برای شما خوب است
قبل از اینکه چیزی را بشناسیم
192
00:23:51,460 --> 00:23:58,393
- برای همین آمده ام.
-چیزی میدونی؟ اون چیه؟
193
00:23:58,428 --> 00:24:05,208
حتما شنیده اید که اعلیحضرت هستند
ما را به گوشه ای هل می دهد
194
00:24:08,300 --> 00:24:12,547
تلاش می کنیم تا جایی که ممکن است حمایت کنیم.
195
00:24:12,647 --> 00:24:18,832
اما اگر این روند ادامه پیدا کند،
ما نمی دانیم چگونه می توانیم ادامه دهیم.
196
00:24:18,833 --> 00:24:26,106
ما نمی توانیم صد ساله No Ron را اجازه دهیم
میراث قدیمی در برابر پادشاه متلاشی می شود!
197
00:24:26,804 --> 00:24:32,577
من به دنبال یافتن راه حلی در چانگ نیونگ هستم.
198
00:24:33,353 --> 00:24:37,948
منظورت چیه؟
راه حلی در چانگ نیونگ پیدا کنید...؟
199
00:24:38,648 --> 00:24:42,064
صبر کن
اگر منظورتان چانگ نیونگ است...
200
00:24:42,065 --> 00:24:46,810
اگر بخواهیم برای No Ron حمایت جمع کنیم
و نقاط قوت خود را با هم ترکیب کنیم،
201
00:24:46,811 --> 00:24:50,211
ما به کسی نیاز داریم که بتواند چنین کاری را انجام دهد.
202
00:24:50,508 --> 00:24:55,710
- وزیر، منظورت ... نیست؟
- بله اعلیحضرت.
203
00:24:56,065 --> 00:25:00,700
من جانگ تائه وو، مشاور سابق چپ را دعوت خواهم کرد
بازگشت به پایتخت
204
00:26:07,672 --> 00:26:11,315
عالیجناب، فرماندار یون دای چول اینجاست.
205
00:26:22,127 --> 00:26:28,473
- عالیجناب ببخشید!
- ببخشید؟ برای چی؟
206
00:26:28,474 --> 00:26:30,559
جناب عالی!
207
00:26:30,560 --> 00:26:38,804
این سنت و رسم دیرینه کشور ماست
هرگز از مدارسی که علما را تربیت می کنند مالیات نگیرید.
208
00:26:39,996 --> 00:26:43,034
- راست میگم؟
- بله جناب عالی!
209
00:26:43,035 --> 00:26:49,302
اما چاره ای جز گرفتن مالیات نداشتم
به خاطر فرمایشات اعلیحضرت!
210
00:26:49,403 --> 00:26:58,262
- پس به خاطر اعلیحضرت این کار را کردی؟
- لطفا مرا ببخش! من همه چیز را برگردانم!
211
00:26:58,789 --> 00:27:01,687
هیچ کدام از علما، مسئولین
یا حتی کارمندان جوان شورای من
212
00:27:01,947 --> 00:27:07,850
هر کاری بگم انجام خواهد داد!
مترسک بی مصرفی شده ام!
213
00:27:08,445 --> 00:27:13,835
آنها به شما گوش نمی دهند
چون لایق نیستی
214
00:27:13,936 --> 00:27:14,836
جناب عالی
215
00:27:15,341 --> 00:27:21,866
این وظیفه ما علما است که اگر شاه را اصلاح کنیم
او راه را اشتباه می رود
216
00:27:22,344 --> 00:27:28,260
اما اگر کورکورانه دستورات را دنبال کنید زیرا
شما نمی خواهید موقعیت خود را به خطر بیندازید،
217
00:27:29,736 --> 00:27:35,473
تو حق نداری
یک مقام دولت ما باشید!
218
00:27:36,186 --> 00:27:39,581
من را ببخشید جناب عالی!
219
00:27:58,525 --> 00:28:03,419
مدتی گذشت جناب عالی.
چطور بودی؟
220
00:28:21,185 --> 00:28:24,989
من مطمئن هستم که شما اینجا نیستید
از سلامتی ام بپرسم
221
00:28:25,362 --> 00:28:30,342
چرا اومدی اینجا؟
222
00:28:30,343 --> 00:28:34,737
یقین دارم جناب عالی می دانید.
223
00:28:34,738 --> 00:28:41,199
من مطمئن هستم که می دانید دولت ما در چه وضعیتی است.
224
00:28:45,342 --> 00:28:49,709
من به شما چه گفتم؟
من به شما گفتم که این اتفاق می افتد!
225
00:28:50,228 --> 00:28:56,330
من می دانم که او یکی از بزرگان خانواده سلطنتی است،
اما چگونه می توانید از مبارزه او برای قدرت حمایت کنید؟
226
00:28:57,356 --> 00:29:02,353
لطفا به پایتخت برگردید
دولت را از تباهی نجات دهید!
227
00:29:02,724 --> 00:29:06,807
شما تنها کسی هستید که می توانید No Ron را نجات دهید.
228
00:29:07,828 --> 00:29:11,159
مرا به خاطر یک زن کنار زدی.
229
00:29:11,457 --> 00:29:16,155
اما اکنون شما دوباره برای کمک من اینجا هستید
چون چیزها را خراب کردی!
230
00:29:16,156 --> 00:29:22,773
جناب عالی بودید و هستید
رئیس فراکسیون No Ron
231
00:29:23,421 --> 00:29:29,711
آیا به No Ron اجازه می‌دهید در محل سقوط کند؟
دست شاه؟
232
00:29:43,321 --> 00:29:45,746
فقط شش یانگ!
من به شما قیمت خوبی می دهم!
233
00:29:52,316 --> 00:29:55,574
من تربچه ها را اینجا گذاشته ام.
حالا باید چیکار کنم؟
234
00:29:56,765 --> 00:30:02,568
- به اندازه کافی کار کردی. فقط استراحت کن
- استراحت؟ علما به زودی اینجا خواهند آمد!
235
00:30:02,569 --> 00:30:06,275
من می روم و اتاق های داخلی را تمیز می کنم.
236
00:30:23,593 --> 00:30:30,276
-میخوای یه کار دیگه بکنم؟
- نه. من فقط خوشحالم، همین.
237
00:30:32,811 --> 00:30:36,368
فقط همینجوری زندگی میکنیم
238
00:30:37,568 --> 00:30:41,502
چه مردی مثل شما از من مراقبت خواهد کرد؟
239
00:30:43,771 --> 00:30:46,182
ماک سون...!
240
00:30:46,801 --> 00:30:55,469
کار دیگری نمی توانم برای شما انجام دهم
غیر از این
241
00:30:56,124 --> 00:30:59,834
اینو نگو
242
00:31:01,571 --> 00:31:06,760
وقتی در جوانی بیوه شدم
و صاحب مسافرخانه شد
243
00:31:07,488 --> 00:31:11,951
هیچکس به اندازه تو با من مهربان نبود.
244
00:31:13,413 --> 00:31:18,908
تنها کاری که باید انجام دهید این است که مرا محکم بغل کنید
وقتی شب می خوابیم
245
00:31:19,496 --> 00:31:22,591
فکر می کنم از این بابت خوشحال خواهم شد.
246
00:31:37,093 --> 00:31:39,388
عمو!
247
00:31:47,703 --> 00:31:49,728
تو اینجایی؟
248
00:31:54,665 --> 00:31:56,624
دال هو...!
249
00:32:01,321 --> 00:32:08,143
حالا که ازدواج کردی،
تمام چیزی که ما داریم دائه سو است، منظورم این است که سر دائه سو رفت!
250
00:32:09,344 --> 00:32:12,962
گفتم با من رسمی نباش!
251
00:32:13,987 --> 00:32:19,348
- اما شما هنوز یک مقام سطح پنجم هستید ...
- اینجوری نباش!
252
00:32:19,349 --> 00:32:24,475
آیا شما شخصیت او را نمی شناسید؟
من ناراحت می شوم اگر شما باشید!
253
00:32:26,224 --> 00:32:30,258
پس یعنی می تونم مثل قبل باهات عادی باشم؟
254
00:32:30,666 --> 00:32:36,747
البته!
فقط به من "دائه سو!" مثل قبل
255
00:32:38,235 --> 00:32:44,684
در این صورت من این کار را برای شما انجام خواهم داد.
دای سو!
256
00:32:44,997 --> 00:32:47,442
بله قربان!
257
00:32:51,722 --> 00:32:54,417
پس باید الان ازدواج کنی
258
00:32:54,418 --> 00:32:56,231
متاهل، من؟
259
00:32:56,266 --> 00:33:02,303
در مورد آن فکر کنید! دال هو ازدواج می کند
و سونگ یون در حال تبدیل شدن به یک صیغه سلطنتی است.
260
00:33:02,650 --> 00:33:05,049
میخوای خودت اینجا زندگی کنی؟
261
00:33:06,926 --> 00:33:12,524
چی؟ تازه چی گفتی؟
سونگ یئون قراره صیغه بشه؟
262
00:33:12,947 --> 00:33:17,177
نمی دانی؟
همه در دفتر می دانند.
263
00:33:19,088 --> 00:33:21,848
دائه سو چی گفت؟
264
00:33:22,186 --> 00:33:25,223
آقا اینجوری حرف نزنید
265
00:33:25,807 --> 00:33:32,269
سونگ یون چگونه می تواند صیغه باشد؟
دیگه همچین حرفی نزن!
266
00:33:32,270 --> 00:33:38,447
- این چیزی بود که ما فکر کردیم، اما ...
- گفتم بس کن!
267
00:33:40,263 --> 00:33:47,455
شما می توانید آن را به عنوان شوخی بگویید، اما این
واقعا می تواند به احساسات او صدمه بزند!
268
00:33:47,806 --> 00:33:52,439
پس او را با مزخرفات اذیت نکنید، خوب؟
269
00:33:56,294 --> 00:33:58,681
بله... قربان.
270
00:34:12,293 --> 00:34:14,765
بله قربان
271
00:34:16,294 --> 00:34:19,455
مقدمات چگونه پیش می رود
امتحانات عالی فردا؟
272
00:34:19,863 --> 00:34:24,428
شش سالن را برای سیویل آماده کرده ایم
و چهار سالن برای خدمت سربازی.
273
00:34:24,429 --> 00:34:29,240
جای خالی زیادی وجود دارد
در وزارتخانه های پرسنل و جنگ.
274
00:34:29,241 --> 00:34:32,575
شما باید در طول آن امتحانات فضای زیادی داشته باشید.
275
00:34:34,182 --> 00:34:39,848
بله، انتخاب بیش از دو نفر آسان نخواهد بود
هزار مقام از نامزدها
276
00:34:41,303 --> 00:34:46,117
ما باید از پیشینه آنها اطمینان حاصل کنیم و
سطح تحصیلات کافی است
277
00:34:46,811 --> 00:34:49,600
ما نهایت تلاش خود را خواهیم کرد، اعلیحضرت.
278
00:34:50,048 --> 00:34:52,872
ما نهایت تلاش خود را خواهیم کرد، اعلیحضرت.
279
00:35:24,137 --> 00:35:27,673
می توانید ابتدا به اتاق مطالعه بروید.
به زودی پیگیری خواهم کرد.
280
00:35:27,674 --> 00:35:29,708
بله، اعلیحضرت.
281
00:35:43,814 --> 00:35:47,391
- آهنگ یون!
- اعلیحضرت.
282
00:36:13,960 --> 00:36:16,847
اینجاست که من طومارهایم را می خوانم.
283
00:36:22,821 --> 00:36:24,703
امروز تا دیر وقت سر کار هستید.
284
00:36:24,885 --> 00:36:31,919
من امروز به وزارت مناسک رفتم چون
از معاینات، اما مسئولان دیر آمدند.
285
00:36:32,929 --> 00:36:36,366
تو هم بخاطر من عذاب میکشی
286
00:36:36,467 --> 00:36:40,455
دفتر باید شلوغ باشد زیرا
امتحانات عالی
287
00:36:40,605 --> 00:36:46,749
چگونه می توان آن را رنج نامید؟
دولت ما برای کار ما پول می دهد.
288
00:36:51,287 --> 00:36:53,375
بشین، سونگ یون.
289
00:36:54,141 --> 00:36:57,800
آه، اعلیحضرت، چگونه می توانستم؟
290
00:36:58,173 --> 00:37:00,957
اشکالی نداره
برو جلو بنشین.
291
00:37:23,794 --> 00:37:28,562
اما اعلیحضرت صورت شما ابری است.
292
00:37:28,563 --> 00:37:34,434
- واقعا؟
- و انگار وزن کم کردی.
293
00:37:34,891 --> 00:37:43,477
-حالت خوب نیست؟
- نه، اما من بسیاری از وعده های غذایی را حذف کرده ام.
294
00:37:44,005 --> 00:37:47,358
چی؟
آیا وعده های غذایی را حذف کرده اید؟
295
00:37:48,076 --> 00:37:52,253
من مدام وعده های غذایی را از دست می دهم زیرا هستم
اغلب مشغول امور دولتی است.
296
00:37:52,865 --> 00:37:58,998
اما شما نباید این کار را انجام دهید!
شما باید سلامتی خود را در اولویت قرار دهید!
297
00:37:58,999 --> 00:38:04,096
اگر سلامتی خود را خراب کنید چه؟
لطفا دیگر وعده های غذایی را حذف نکنید!
298
00:38:07,072 --> 00:38:09,166
اعلیحضرت!
299
00:38:09,623 --> 00:38:14,622
چقدر بامزه وقتی خدمتگزاران من اینها را می گویند
چیزها، من اغلب اذیت می شوم.
300
00:38:14,975 --> 00:38:18,979
اما وقتی به من ناله می کنی، از آن لذت می برم.
301
00:38:20,066 --> 00:38:22,221
اعلیحضرت...
302
00:38:22,975 --> 00:38:27,326
اما نگران نباشید.
من امشب شاممو میخورم
303
00:38:27,567 --> 00:38:28,627
الان خوشحالی؟
304
00:38:31,166 --> 00:38:36,348
- قول میدی، درسته؟
- بله قول می دهم.
305
00:39:05,230 --> 00:39:09,460
- دای سو!
- اوه بالاخره اومدی
306
00:39:10,063 --> 00:39:12,889
سرد است!
چرا بیرون منتظری؟
307
00:39:13,262 --> 00:39:17,202
چرا دیگه؟
منتظرت بودم
308
00:39:18,742 --> 00:39:22,092
من راه بازگشتم را می دانم.
بریم داخل
309
00:39:27,271 --> 00:39:31,254
اما آیا تازه از دیدن برگشتی؟
اعلیحضرت در قصر؟
310
00:39:31,577 --> 00:39:36,965
بله، اما صورتش ابری بود
و نگران به نظر می رسید.
311
00:39:37,661 --> 00:39:41,589
چرا او نمی شود؟
قصر به هم ریخته است.
312
00:39:46,267 --> 00:39:51,683
می دانید، من دیروز با سر یی چون آشنا شدم
و چیز عجیبی گفت.
313
00:39:51,897 --> 00:39:57,575
- چی؟
- از صیغه شدنت حرف مزخرفی زد!
314
00:39:57,997 --> 00:40:02,279
او گفت که دفتر در مورد آن صحبت می کند.
آزارت می دهد، اینطور نیست؟
315
00:40:04,047 --> 00:40:07,819
خیر
فقط همین را می گویند.
316
00:40:09,477 --> 00:40:14,820
نمی دانم چرا چنین کارهایی می کنند.
317
00:40:27,358 --> 00:40:30,596
- دای سو...
- بله؟
318
00:40:33,460 --> 00:40:39,275
به نظر شما واقعا می توانم این کار را انجام دهم؟
319
00:40:41,167 --> 00:40:50,405
- چی؟
-اگه...اگه اجازه باشه...
320
00:40:52,789 --> 00:40:59,370
به نظر شما می توانم با اعلیحضرت باشم؟
321
00:41:04,806 --> 00:41:08,628
میدونی دائه سو؟
322
00:41:09,285 --> 00:41:15,518
اگر بتوانم...
اگر اجازه داشته باشم ...
323
00:41:18,101 --> 00:41:22,062
من می خواهم با او باشم.
324
00:41:25,097 --> 00:41:29,888
من می خواهم او را هر روز ببینم.
325
00:41:31,107 --> 00:41:35,671
من می خواهم بررسی کنم که او آن روز غذا خورده است.
326
00:41:38,395 --> 00:41:44,196
من می خواهم در مورد روز او بدانم،
و اگر مشکلی داشت
327
00:41:45,054 --> 00:41:49,305
من می خواهم این چیزها را از او بپرسم
و پاسخ او را بشنوید
328
00:41:50,898 --> 00:41:54,847
می خواهم به او آرامش بدهم.
329
00:42:02,120 --> 00:42:07,421
اما من نمی توانم این کار را انجام دهم، درست است؟
330
00:42:10,113 --> 00:42:16,509
من حتی نباید چنین چیزهایی را در خواب ببینم.
331
00:42:26,932 --> 00:42:29,195
آهنگ یئون...
332
00:42:30,637 --> 00:42:34,547
متاسفم من مزخرف صحبت کردم
333
00:42:34,958 --> 00:42:37,213
بریم داخل
من سرما خورده ام
334
00:42:37,468 --> 00:42:39,818
آهنگ یون!
335
00:42:43,015 --> 00:42:48,652
نمی توانی همین جا توقف کنی؟
336
00:42:50,307 --> 00:42:52,318
چی؟
337
00:42:53,579 --> 00:42:58,266
میدونی که امکان نداره
338
00:43:01,883 --> 00:43:11,349
پس از نگاه کردن به پشت اعلیحضرت دست برنمیدارید؟
339
00:43:15,029 --> 00:43:21,310
- دای سو!
- من نمی خوام صدمه ببینی.
340
00:43:22,022 --> 00:43:26,414
احساس میکنم قلبم داره میترکه
وقتی تو را تماشا می کنم!
341
00:43:27,769 --> 00:43:33,122
- احمق، من خوبم. پس...
-حالت خوب نیست!
342
00:43:33,147 --> 00:43:37,729
من همه چیز را می دانم!
میدونم چه حسی داری دختر احمق!
343
00:43:54,202 --> 00:43:57,251
من چه خبر، سونگ یون؟
344
00:44:01,338 --> 00:44:04,457
من برای شما مناسب نیستم؟
345
00:44:17,417 --> 00:44:20,039
دای سو...!
346
00:44:22,049 --> 00:44:25,240
میدونم چه حسی داری
347
00:44:25,380 --> 00:44:30,292
من می دانم که احساسات شما نسبت به اعلیحضرت
هرگز تغییر نخواهد کرد.
348
00:44:31,152 --> 00:44:35,592
میدونم که نمیتونی فراموشش کنی
349
00:44:37,580 --> 00:44:40,185
اما...
350
00:44:42,130 --> 00:44:48,023
نمیتونم کنارت بمونم؟
351
00:46:47,634 --> 00:46:51,197
اعلیحضرت، من هستم.
352
00:46:59,720 --> 00:47:04,663
اعلیحضرت، وقت شام شماست.
353
00:47:05,071 --> 00:47:09,549
- چیکار کنم؟
- به آشپزخانه بگو سرم شلوغ است و...
354
00:47:09,550 --> 00:47:12,089
تو قول میدی، درسته؟
355
00:47:15,113 --> 00:47:19,634
باشه بگو به اتاق من بفرستند.
356
00:47:19,635 --> 00:47:21,864
بله، اعلیحضرت.
357
00:47:47,111 --> 00:47:52,744
چقدر عجیبه تا الان علما باید
ازدحام به مسافرخانه!
358
00:47:52,745 --> 00:47:55,656
چه خبر است؟
359
00:48:00,327 --> 00:48:06,473
- چی پیدا کردی؟
-همه جا همینطوره!
360
00:48:06,846 --> 00:48:10,241
- ما تنها کسانی نیستیم که مشتری نداریم!
- واقعا؟
361
00:48:10,761 --> 00:48:14,387
- حتی مسافرخانه در هواچون؟
- درسته!
362
00:48:14,952 --> 00:48:22,001
این واقعاً عجیب است! امتحانات فردا هست
پس علما کجا هستند؟
363
00:48:23,060 --> 00:48:26,991
این عجیب است. تعجب می کنم که آیا آنها می آیند
فقط زمانی که دروازه های کاخ باز است.
364
00:48:27,686 --> 00:48:30,328
این هیچ معنایی ندارد!
365
00:48:33,456 --> 00:48:38,367
همانطور که شنیدید، امتحانات امروز
در ده سالن مختلف خواهد بود.
366
00:48:38,707 --> 00:48:43,313
روز شلوغی خواهد بود که شبیه هیچ روز دیگری نیست!
367
00:48:44,380 --> 00:48:48,766
- سخت خواهد بود، اما تمام تلاش خود را بکنید!
- بله قربان.
368
00:48:48,767 --> 00:48:52,304
من الان اسم شما را خواهم گفت
با دقت گوش کن
369
00:48:53,643 --> 00:48:56,724
هنرمندان یی چون، تک جی سو، سونگ یون...
370
00:48:57,248 --> 00:49:01,323
دامو چوبی، جوهیون، جائه یون.
سالن هامونجون
371
00:49:02,449 --> 00:49:05,293
هنرمندان یی جو هوان، گام گیونگ این،
372
00:49:06,105 --> 00:49:10,484
دامو می سو، شیبی.
سالن اوچاگو
373
00:49:24,642 --> 00:49:27,993
چیزی عجیب به نظر می رسد، فکر نمی کنید؟
374
00:49:29,637 --> 00:49:30,778
چیست؟
375
00:49:30,879 --> 00:49:35,573
نزدیک به زمان امتحانات است،
پس چرا آنها تنها علمای اینجا هستند؟
376
00:49:37,247 --> 00:49:40,434
فکرش را بکن، حق با توست!
377
00:49:40,926 --> 00:49:45,688
هیچی نمیدونی؟
بعدا شلوغ میشه!
378
00:49:46,996 --> 00:49:50,235
اما این احساس به نوعی متفاوت است.
379
00:49:58,198 --> 00:50:00,492
این چیه؟
380
00:50:02,524 --> 00:50:06,118
چرا سالن اینقدر خالی است؟
381
00:50:06,455 --> 00:50:10,601
- فکر کنم ما مشکل داریم.
- مشکل؟
382
00:50:11,126 --> 00:50:15,532
- فقط اینجا نیست. سالن های دیگر هم خالی است!
- چی؟
383
00:50:19,441 --> 00:50:21,700
اعلیحضرت!
384
00:50:21,800 --> 00:50:25,759
- اعلیحضرت!
- چیه؟
385
00:50:26,504 --> 00:50:28,724
فکر کنم با امتحانات عالی مشکل داریم!
386
00:50:30,621 --> 00:50:34,100
منظورت مشکل چیه؟
387
00:50:35,601 --> 00:50:38,101
اعلیحضرت!
388
00:50:39,560 --> 00:50:42,662
منظورت چیه که مشکلی هست؟
389
00:50:42,763 --> 00:50:47,635
به نظر من اگر نروید بهتر است
امتحانات امروز
390
00:50:48,251 --> 00:50:50,611
چی؟
391
00:50:53,274 --> 00:50:56,079
چیست؟
به من بگو!
392
00:50:56,637 --> 00:51:01,678
- اعلیحضرت...
- اینجا را نگاه کن، وزیر هانگ!
393
00:51:46,280 --> 00:51:52,086
زمان امتحان گذشته است!
این همه علما کجا هستند؟
394
00:51:55,269 --> 00:51:59,990
بقیه سالن ها چطور؟
برو ببین آیا...
395
00:51:59,991 --> 00:52:04,203
نیازی به آن وجود ندارد، اعلیحضرت!
396
00:52:42,314 --> 00:52:49,411
نیازی نیست کسی را بفرستید.
سالن های دیگر همه اینگونه خواهند بود.
397
00:52:53,537 --> 00:53:00,441
من، جانگ تائه وو، به شما سلام می کنم، اعلیحضرت!
398
00:53:01,079 --> 00:53:05,317
خوب شدی اعلیحضرت؟
399
00:53:18,425 --> 00:53:20,813
جانگ تائه وو، مشاور سابق چپ؟
400
00:53:20,814 --> 00:53:24,945
بله، شاید نام او را نشنیده باشید،
اما او قبلاً رئیس فراکسیون No Ron بود.
401
00:53:25,357 --> 00:53:29,514
در این مملکت کسی نبود که
نام او را نمی دانست
402
00:53:30,162 --> 00:53:36,735
او آنقدر تحصیلات عالی دارد که همه علما
عمیق ترین احترام را برای او قائل هستند.
403
00:53:37,253 --> 00:53:41,989
پس آیا می گویید که او دلیل است
چرا امتحانات عالی خراب است؟
404
00:53:41,990 --> 00:53:48,483
درست است. شنیدم که لرد جانگ فرستاد
به همه علما خطاب به تحریم امتحانات.
405
00:53:48,484 --> 00:53:52,793
این مزخرف است!
چگونه ممکن است؟
406
00:53:52,794 --> 00:53:55,385
این یک موضوع ملی است!
اینم امتحانات عالی سراسری!
407
00:53:55,386 --> 00:54:02,413
اگر آن مرد به علما می گفت مرده بازی کن،
آنها خواهند داشت!
408
00:54:12,109 --> 00:54:16,796
اما لرد جانگ سالها از سمت خود بازنشسته شد
پیش و اکنون در چانگ نیونگ زندگی می کند.
409
00:54:17,655 --> 00:54:20,855
-چرا برمیگرده...؟
-چرا دیگه؟
410
00:54:21,732 --> 00:54:27,729
اکنون که ملکه بزرگ دواگر او را از دست داده است
قدرت، او می خواهد برگردد.
411
00:54:31,161 --> 00:54:34,423
این بسیار پیچیده به نظر می رسد.
412
00:54:34,524 --> 00:54:36,420
حالا که لرد جانگ برگشته،
413
00:54:37,044 --> 00:54:42,099
هیچ رون با اعلیحضرت مخالفت نخواهد کرد
در کنار علمای ملت!
414
00:54:59,704 --> 00:55:03,490
آیا می گویید که از آن جلوگیری کردید؟
علما از آمدن به اینجا؟
415
00:55:03,870 --> 00:55:08,620
بله.
لطفا مرا ببخش، اما این حقیقت دارد.
416
00:55:09,244 --> 00:55:13,488
امتحانات عالی امسال مخالف است
آداب و رسوم کشور ما
417
00:55:13,689 --> 00:55:17,812
اینکه علمای ما اجازه دهند درست نیست
این اتفاق بیفتد
418
00:55:18,712 --> 00:55:21,103
بر خلاف عرف کشورمان برویم؟
419
00:55:21,454 --> 00:55:25,842
من؟
بعد تو چی؟
420
00:55:26,433 --> 00:55:32,385
چگونه توضیح می دهید که چگونه حذف کرده اید
همه احزاب دیگر از دولت؟
421
00:55:32,386 --> 00:55:34,733
آیا این از رسوم کشور ما پیروی می کند؟
422
00:55:34,734 --> 00:55:38,354
بله حق با شماست اعلیحضرت.
423
00:55:40,678 --> 00:55:44,007
همانطور که سفید با سیاهی همراه است
و یین با یانگ همراه است،
424
00:55:44,513 --> 00:55:48,563
حق همیشه با اشتباه دنبال می شود.
اما این به چه معناست؟
425
00:55:48,564 --> 00:55:51,601
اشتباه باید کنار گذاشته شود، اعلیحضرت!
426
00:55:52,358 --> 00:55:57,354
No Ron تنها حزبی است که این را دارد
ایدئولوژی درست برای رهبری کشور ما.
427
00:55:57,843 --> 00:56:01,938
مرحوم شاه به مرور زمان متوجه این موضوع شد
و آن را پذیرفت.
428
00:56:02,761 --> 00:56:07,851
او این کار را به خاطر کشور ما انجام داد.
429
00:56:08,236 --> 00:56:12,878
آیا سعی می کنید برخلاف خواسته ها پیش بروید
از شاه فقید؟
430
00:56:12,879 --> 00:56:17,848
اگر خواست شاه فقید باشد
اشتباه است، پس من می توانم و مخالف آن خواهم بود.
431
00:56:17,949 --> 00:56:22,893
من معتقدم بهترین راه برای دویدن است
یک دولت با هماهنگی است.
432
00:56:23,632 --> 00:56:27,761
همانطور که نت ها برای ساخت موسیقی باید هماهنگ باشند،
جوان باید با پیرها هماهنگ شود،
433
00:56:28,085 --> 00:56:31,864
... و نر هماهنگ با ماده.
سیاست باید همین باشد.
434
00:56:32,681 --> 00:56:35,619
بحث کنار گذاشتن چیزها نیست
که با من هماهنگ نیست
435
00:56:36,076 --> 00:56:42,064
این در مورد هماهنگ شدن با چیزها است
که با من موافق نیستند
436
00:56:42,856 --> 00:56:46,334
وصیت شاه فقید هم همین بود.
437
00:56:49,738 --> 00:56:55,738
پس با دقت به من گوش کن
هر کاری بکنی من عقب نشینی نمی کنم.
438
00:56:56,631 --> 00:56:58,724
امتحانات عالی شش روز دیگر بازگشایی می شود.
439
00:56:58,725 --> 00:57:04,788
تعهد من به انتخاب جناح های دیگر
و نیمه اشراف تغییر نخواهند کرد!
440
00:57:09,802 --> 00:57:14,756
در آن صورت،
امتحانات عالی مجددا تحریم خواهد شد.
441
00:57:15,854 --> 00:57:17,040
چی گفتی؟
442
00:57:17,497 --> 00:57:23,578
چه کنیم اگر پادشاه کشورمان باشد
اصرار به لجبازی دارد؟
443
00:57:24,741 --> 00:57:27,983
این وظیفه رعایای اوست که او را برگردانند.
444
00:57:28,364 --> 00:57:33,551
برای این کار باید جان خود را به خطر بیندازیم.
موافق نیستید اعلیحضرت؟
445
00:57:34,287 --> 00:57:38,514
- شورا!
- شما حاکم این کشور هستید.
446
00:57:40,128 --> 00:57:43,493
اما این کشور متعلق به شما نیست.
447
00:57:43,890 --> 00:57:49,858
ملت چوسون توسط علمای خود محافظت می شد
و در آینده نیز ادامه خواهد داشت.
448
00:57:51,297 --> 00:57:57,155
بنابراین اگر می خواهید آن را تغییر دهید،
449
00:57:58,507 --> 00:58:05,435
ما باید به شما نشان دهیم که چه چیزی واقعی است
محقق قادر است.
450
00:58:22,937 --> 00:58:25,098
یک لحظه لطفا...
451
00:58:31,536 --> 00:58:34,159
من هرگز شما را ملاقات نکرده ام، پروردگارا.
452
00:58:34,835 --> 00:58:39,119
من مین جو شیک، وزیر سابق پرسنل سوم هستم.
من در چانگنیونگ به لرد جانگ خدمت می کنم.
453
00:58:40,639 --> 00:58:43,114
من وزیر هونگ گوک یانگ هستم.
454
00:58:43,115 --> 00:58:47,420
تو مردی هستی که می‌توانی پرنده‌ای در حال پرواز را به زمین بیاندازی.
455
00:58:47,421 --> 00:58:52,356
ما در چانگ نیونگ شما را به خوبی می شناسیم.
456
00:58:53,452 --> 00:58:57,382
واقعا؟ اما از آنجایی که من هرگز نام شما را نشنیده ام،
457
00:58:57,799 --> 00:59:02,190
شما نباید استعداد زیادی داشته باشید
خودت را معروف کن
458
00:59:03,026 --> 00:59:05,433
چی؟
459
00:59:06,594 --> 00:59:10,359
بله حق با شماست.
من فقط یک مرد متوسط هستم.
460
00:59:10,671 --> 00:59:15,717
اما من می خواستم به شما سلام کنم زیرا من
فکر کنید که ما به طور منظم از مسیرها عبور خواهیم کرد.
461
00:59:15,718 --> 00:59:18,801
لطفا لطف خود را به من نشان دهید،
وزیر ارشد هانگ.
462
00:59:31,736 --> 00:59:36,482
اعلیحضرت، استعفاها در حال سرازیر شدن است.
463
00:59:36,796 --> 00:59:42,272
حتی مقامات پایین تر هم به این موضوع پیوسته اند!
464
00:59:44,728 --> 00:59:46,400
و این تمام نیست.
465
00:59:46,757 --> 00:59:52,945
همه آنها رسیدگی به مسائل را متوقف کرده اند،
و اکنون تمام ادارات دولتی فلج شده اند!
466
00:59:53,494 --> 00:59:57,010
من شنیده ام که وزارتخانه های پرسنل
و امور مالی مهم ترین هستند.
467
00:59:57,259 --> 00:59:59,984
وضعیت اعضای Nam In چگونه است؟
از وزارت دارایی؟
468
00:59:59,985 --> 01:00:04,457
باید تا الان می رسیدند.
چرا اینقدر تأخیر می کنند؟
469
01:00:04,458 --> 01:00:08,117
من گارد شاهنشاهی را فرستادم تا بفهمند،
اعلیحضرت.
470
01:00:28,042 --> 01:00:31,317
آیا هر یک از مقامات را می فهمم
از ایستگاه پست عبور کرده اند.
471
01:00:31,697 --> 01:00:34,085
به میخانه ها و مسافرخانه ها خواهم رفت.
472
01:00:35,534 --> 01:00:37,759
یک لحظه صبر کن آقا!
473
01:00:42,898 --> 01:00:47,782
آن مرد یانگ دائه چون است.
رساله اعلیحضرت را شخصا به او دادم.
474
01:00:48,285 --> 01:00:52,651
چی؟
پس چرا دستگیر می شود؟
475
01:00:58,158 --> 01:01:03,036
چی؟ استان ها مانع می شوند
مسئولان از ورود به پایتخت؟
476
01:01:03,137 --> 01:01:11,015
بله، آنها ادعا می کنند که در حال تحقیق در مورد یک قتل هستند
و بی دلیل آنها را دستگیر می کنند.
477
01:01:11,016 --> 01:01:18,362
این فقط یک بهانه است.
آنها فقط از آمدن آنها به اینجا عقب می اندازند.
478
01:01:18,463 --> 01:01:21,521
این فقط نکته اصلی مشکل است.
479
01:01:21,898 --> 01:01:26,409
حتی اگر بیایند، فقط می توانند رسیدگی کنند
مسائل پرسنلی و مالی
480
01:01:26,410 --> 01:01:30,177
آنها نمی توانند به وزارتخانه های دیگر کمک کنند
یا شوراها
481
01:01:31,683 --> 01:01:36,713
من باید وضعیت قصر را تأیید کنم
و سرمایه برای خودم آماده سازی کنید!
482
01:01:37,400 --> 01:01:44,359
تنها قربانیان فروپاشی دولت
مردم بی گناه هستند
483
01:01:45,018 --> 01:01:47,085
اما چه کنیم؟
484
01:01:47,669 --> 01:01:53,740
اینها همه از لجاجت ناشی شده است
و بی تجربگی شاه جوان ما!
485
01:01:56,640 --> 01:02:04,839
اعلیحضرت به زودی متوجه خواهند شد که او چه چیزی است
اشتباه به قیمت این کشور تمام خواهد شد!
486
01:02:10,187 --> 01:02:12,634
اما من دزدیده ام!
487
01:02:12,635 --> 01:02:16,155
فقط من نیستم!
سه خانه دیگر نیز به سرقت رفته است!
488
01:02:16,156 --> 01:02:21,442
چند بار باید بهت بگم؟
هیچ مسئولی وجود ندارد که به پرونده شما رسیدگی کند!
489
01:02:21,684 --> 01:02:24,788
منظورت چیه که مسئول نیست؟
چگونه ممکن است؟
490
01:02:24,789 --> 01:02:31,932
دزدها در روز بیرون هستند!
چطور پلیس هیچ کاری نمی کند!
491
01:02:32,725 --> 01:02:35,260
خدای من!
492
01:02:41,475 --> 01:02:46,015
لطفا به من کمک کنید!
493
01:03:14,304 --> 01:03:18,192
وضعیت در این بیمارستان نیز وخیم است.
494
01:03:18,713 --> 01:03:25,280
مقامات استعفا داده اند، و برخی از
پزشکان نیز این کار را کرده اند.
495
01:03:32,006 --> 01:03:34,024
اعلیحضرت!
496
01:03:41,925 --> 01:03:43,025
اعلیحضرت!
497
01:03:43,726 --> 01:03:45,426
شما خیلی کار می کنید.
498
01:03:45,749 --> 01:03:51,688
چرا اینجایی اعلیحضرت؟
لطفا به قصر برگرد!
499
01:03:52,281 --> 01:03:55,128
اینجا بودن برای تو خطرناک است!
500
01:03:55,596 --> 01:04:00,536
-خطرناک؟ منظورت چیه؟
- ما در پایتخت طاعون داریم!
501
01:04:00,901 --> 01:04:05,777
مردم اینجا همه کسانی که رنج می برند
از این طاعون
502
01:04:09,430 --> 01:04:13,093
طاعون در پایتخت؟
چرا الان اینو به من میگی؟
503
01:04:13,094 --> 01:04:17,943
سه روز پیش به وزارت اطلاع دادیم.
504
01:04:17,944 --> 01:04:20,775
اما به نظر می رسد این خبر ارائه نشده است.
505
01:04:21,148 --> 01:04:24,954
این بیماری به سرعت در حال گسترش است
گوانگیو و گوریگا.
506
01:04:24,955 --> 01:04:30,661
اما ما پزشک و سرپرست کم داریم
و راهی برای کنترل بیماری ندارند.
507
01:04:30,762 --> 01:04:34,886
اعلیحضرت لطفا به قصر برگردید!
508
01:04:49,087 --> 01:04:54,887
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
509
01:04:54,888 --> 01:04:59,888
هماهنگ کننده: mily2
510
01:04:59,889 --> 01:05:04,889
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
511
01:05:54,890 --> 01:06:03,890
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید