1
00:00:00,000 --> 00:00:04,574
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:06,718 --> 00:00:11,235
اوه، تموم شدی؟
به زودی دوباره بیا!
3
00:00:09,172 --> 00:00:12,040
{\a6}قسمت 47
4
00:00:11,672 --> 00:00:14,440
خانم! ما گرسنه ایم!
5
00:00:14,723 --> 00:00:20,014
- ما برای یک روز تعطیل هستیم.
- بسته؟ چرا؟
6
00:00:20,822 --> 00:00:26,465
جنایتکارانی که به جرم خیانت بزرگ در بازداشت هستند
قرار است امروز سر بریده شوند!
7
00:00:26,794 --> 00:00:30,981
همه قراره تماشا کنن
پس قرار بود ببندم و بروم!
8
00:00:31,082 --> 00:00:33,925
واقعا؟
همین امروز بود؟
9
00:00:33,926 --> 00:00:39,358
آیا نمی دانستی؟
قرار است امروز همگی سر بریده شوند!
10
00:00:39,867 --> 00:00:44,213
سپس دو کاسه سوپ و برنج به ما بدهید!
ما سریع می خوریم و می رویم آن را تماشا کنیم!
11
00:00:45,007 --> 00:00:47,418
بعد باید سریع غذا بخوری، باشه؟
12
00:00:47,419 --> 00:00:52,105
- باشه! اوه، چقدر هیجان انگیز!
- میدونم!
13
00:01:00,790 --> 00:01:06,303
ببخشید، ببخشید!
لطفا کنار بروید!
14
00:01:07,720 --> 00:01:11,282
چون دیر اومدم همه صندلی های خوب رو از دست دادم!
15
00:01:11,693 --> 00:01:13,890
من به سختی می توانم چیزی ببینم!
16
00:01:14,500 --> 00:01:16,591
- ماک زود!
- وای خدایا!
17
00:01:17,997 --> 00:01:22,790
- ماک سون، با من بیا!
- چرا؟ من می خواهم این را ببینم!
18
00:01:27,630 --> 00:01:34,340
برو کنار! فقط اجازه دهید ما از طریق!
چند وقت پیش یه جا رزرو کردم!
19
00:01:34,341 --> 00:01:39,306
سلام! تو منو میشناسی، درسته؟
از شما خواستم این مکان را برای من رزرو کنید!
20
00:01:39,957 --> 00:01:41,686
- بیا اینجا، مک سون.
- آنها اینجا هستند!
21
00:01:42,608 --> 00:01:45,424
دارند می آیند!
22
00:01:57,023 --> 00:02:00,535
ای مردان بدبخت!
ای مردان شرور!
23
00:02:09,390 --> 00:02:15,722
ای احمق های بدبخت!
باید پوستت را زنده زنده کنند!
24
00:02:17,494 --> 00:02:21,142
نفرین هیچ کاری نمی کند!
شما باید به سمت آنها سنگ پرتاب کنید!
25
00:02:26,183 --> 00:02:32,341
- ای بدبخت ها!
- این هیچ کاری نمی کنه! شما باید این را پرتاب کنید!
26
00:02:33,012 --> 00:02:35,865
ماک سون نمیشه یه تخته سنگ بهشون پرت کرد!
27
00:02:36,387 --> 00:02:39,508
همه شما به جهنم ملعون باشید!
28
00:02:39,509 --> 00:02:42,458
ای بدبختان بدبخت!
تو لایق مردن هستی!
29
00:03:25,243 --> 00:03:27,921
- بالاخره برگشتی.
- بله قربان.
30
00:03:27,922 --> 00:03:33,882
کشیدن اعدام ها آسان نیست.
آفرین.
31
00:03:36,562 --> 00:03:42,233
- آیا سر واقعاً پرواز کرد؟
- وحشتناک بود!
32
00:03:42,268 --> 00:03:47,051
- اوه نه، قراره شیفت بعدی رو انجام بدم!
- سر بریدن بیشتر است؟
33
00:03:47,427 --> 00:03:53,887
البته! این همه آدم در زندان هستند!
این همه خونریزی خواهد شد!
34
00:03:54,248 --> 00:03:58,040
من نمی توانم آن را انجام دهم!
نمیتونم ببینم سر کسی رو میبرن!
35
00:03:58,041 --> 00:04:00,890
البته که می توانید!
انقدر شیطون نباش!
36
00:04:05,025 --> 00:04:09,480
سونگ یون، حالت خوبه؟
اولین بار بود که اعدام می‌شدید، اینطور نیست؟
37
00:04:09,963 --> 00:04:17,083
- بله، کمی ترسیده بودم.
- در مورد بقیه چیزی شنیدی؟
38
00:04:17,565 --> 00:04:20,797
از کجا بدانم قربان؟
39
00:04:20,798 --> 00:04:26,446
شما با افراد بالا رابطه دارید،
پس باید چیزی می شنیدی!
40
00:04:27,054 --> 00:04:33,106
چرا چیزهای بدیهی را می پرسی؟
اعلیحضرت به دنبال اعدام ملکه دواگر نیز هستند!
41
00:04:33,738 --> 00:04:36,097
چی؟
ملکه موقوف؟
42
00:04:36,556 --> 00:04:41,589
آیا شایعات را نشنیده اید؟
به همین دلیل سعی کرد خودکشی کند!
43
00:04:42,996 --> 00:04:48,001
- چی؟ آیا این درست است؟
- باورم نمیشه!
44
00:04:50,051 --> 00:04:52,932
- پس اون چطوره؟
-حالش خوبه؟
45
00:05:02,692 --> 00:05:06,953
جنایتکاران هونگ سانگ بوم و مردانش
امروز در ساعت قوچ سر بریدند.
46
00:05:06,954 --> 00:05:12,190
بقیه به استان های دور تبعید شدند.
47
00:05:13,137 --> 00:05:15,234
باشه
48
00:05:15,335 --> 00:05:18,642
و فردا بعد از بازجویی ها
49
00:05:18,643 --> 00:05:25,504
قضاوت شما در مورد پرنسس هوا وان، وزیر یونگ،
وزیر هونگ این هان و ملکه دواگر اعلام خواهند شد.
50
00:05:27,575 --> 00:05:30,514
ملکه دواگر چطور است؟
51
00:05:30,956 --> 00:05:34,998
پزشک به من گفت که حالش خوب است.
52
00:05:57,103 --> 00:06:01,297
ملکه دواجر زهر خورده است اعلیحضرت!
53
00:06:19,798 --> 00:06:24,298
هر چه بیشتر فکر می کنم، بیشتر احساس تعجب می کنم.
خوشبختانه حادثه را از دست دادیم اما...
54
00:06:24,682 --> 00:06:30,670
اما اگر خبر اقدام به خودکشی او منتشر شد،
این برای اعلیحضرت بد به نظر می رسد!
55
00:06:31,357 --> 00:06:34,049
این چیزی است که من را نگران می کند.
56
00:06:34,644 --> 00:06:36,647
پزشکان و دستیارانش
به آنها گفته شده که سکوت کن
57
00:06:36,648 --> 00:06:40,271
اما چگونه از انتشار اخبار جلوگیری کنیم؟
58
00:06:40,839 --> 00:06:45,206
این خبر مطمئناً منتشر خواهد شد
خارج از کاخ
59
00:06:45,885 --> 00:06:47,696
بله حق با شماست.
60
00:06:48,120 --> 00:06:57,520
من نگران هستم که این ممکن است نه تنها برای آن کار کند
مزیت Dowager Queen، اما دیگران در زندان.
61
00:06:58,347 --> 00:07:03,408
یعنی چه چیزی به نفع آنها خواهد بود؟
62
00:07:04,000 --> 00:07:05,732
جناب عالی!
63
00:07:09,902 --> 00:07:11,713
برادر بزرگتر!
64
00:07:11,853 --> 00:07:14,837
- ای بیچاره...
- برادر بزرگتر!
65
00:07:17,440 --> 00:07:21,487
- حضور من در اینجا باید مخفی بماند.
- بله جناب عالی!
66
00:07:21,960 --> 00:07:24,219
- با من بیا
- بله قربان!
67
00:07:27,979 --> 00:07:33,906
چی؟
منظورت چیه که ممکنه شانسی داشته باشم؟
68
00:07:33,907 --> 00:07:41,156
بله، ممکن است فرصتی وجود داشته باشد که بتوانیم
نجات شما و چند نفر دیگر
69
00:07:42,145 --> 00:07:44,743
پس امید خود را از دست ندهید و صبور باشید.
70
00:07:45,505 --> 00:07:52,177
- ممنون داداش، ممنون!
-چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
71
00:07:52,649 --> 00:07:57,632
من به تو امید دارم برادر!
لطفا جان من را نجات دهید!
72
00:07:57,633 --> 00:08:05,438
برایم مهم نیست که بقیه عمرم را در غربت سپری کنم!
فقط نذار اعدام بشم!
73
00:08:06,476 --> 00:08:09,492
- تو...!
- برادر بزرگتر!
74
00:08:15,867 --> 00:08:20,816
همانطور که می دانید من در کنار اعلیحضرت بودم.
75
00:08:21,232 --> 00:08:26,597
- واقعا فکر می کنی در این مورد به تو کمک کنم؟
- بله دارم.
76
00:08:28,016 --> 00:08:33,791
دلیل اینکه شما در کنار اعلیحضرت قرار گرفتید این بود
چون می خواستی آسیب No Ron رو کم کنی.
77
00:08:34,940 --> 00:08:40,562
اما به دلیل این سوءقصد،
به نظر می رسد هیچ ران برای همیشه نابود شود.
78
00:08:41,034 --> 00:08:44,309
باید کاری بکنی.
79
00:08:45,687 --> 00:08:49,821
اگر از ملکه دواگر به عنوان بهانه استفاده کنیم،
ممکن است راهی وجود داشته باشد
80
00:08:51,160 --> 00:08:53,774
اگر از اقدام خودکشی او برای تاب خوردن استفاده کنیم
افکار عمومی،
81
00:08:54,415 --> 00:09:00,740
مردم ممکن است بر علیه اعلیحضرت مخالفت کنند.
82
00:09:03,551 --> 00:09:06,412
من باید از آبروی برادرم و خانواده ام محافظت کنم.
83
00:09:06,413 --> 00:09:10,879
من آبرو نخواهم داشت
یک خائن اعدام شده در خانواده
84
00:09:12,814 --> 00:09:18,040
من به شما کمک خواهم کرد، پس شما باید به من کمک کنید.
85
00:09:21,256 --> 00:09:24,086
من سعی خواهم کرد بر علمای این کشور تأثیر بگذارم
آکادمی کنفوسیوس
86
00:09:25,647 --> 00:09:26,729
علما؟
87
00:09:26,730 --> 00:09:32,130
آنها منبع خوبی برای حمایت هستند
در مورد ملکه دواگر
88
00:09:32,851 --> 00:09:38,806
اگر آنها علیه اعدام ملکه دواگر تجمع کنند،
شاه چاره ای جز عقب نشینی نخواهد داشت.
89
00:09:40,067 --> 00:09:42,136
من سعی خواهم کرد بر آنها تأثیر بگذارم.
90
00:09:42,759 --> 00:09:50,158
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بر اعلیحضرت تأثیر بگذارید
وقتی فرصت پیش آمد
91
00:09:59,373 --> 00:10:04,685
ملکه دواگر سعی کرد جان خود را بگیرد.
92
00:10:06,074 --> 00:10:08,737
آیا این را می دانستید، اعلیحضرت؟
93
00:10:10,893 --> 00:10:14,008
او باید خیلی ناراحت شده باشد.
94
00:10:14,221 --> 00:10:21,899
به جای اینکه از حق سلطنت و عناوین خود محروم شود،
او باید اول می خواست بمیرد.
95
00:10:24,616 --> 00:10:30,352
اما با وجود این، من معتقدم که نباید عقب نشینی کنم.
96
00:10:31,562 --> 00:10:36,872
من معتقدم که این وظیفه من به عنوان پادشاه است.
97
00:10:39,325 --> 00:10:42,558
اما حق دارم اعلیحضرت؟
98
00:10:49,005 --> 00:10:51,434
- واقعا؟
- بله اعلیحضرت.
99
00:10:52,027 --> 00:10:55,565
او شام خود را حذف کرد و دارد
تمام شب آنجا بود
100
00:11:11,277 --> 00:11:15,640
اعلیحضرت باید از این بابت ناراحت باشند
ملکه دواگر
101
00:11:16,012 --> 00:11:21,747
از آنجایی که بالاترین رتبه عضو است، جای تعجب نیست
خانواده سلطنتی سعی در خودکشی داشتند.
102
00:11:21,748 --> 00:11:27,688
-از کجا میدونی؟
- همه در قصر می دانند!
103
00:11:30,760 --> 00:11:36,546
این وحشتناک است.
این وضعیت اعلیحضرت را خدشه دار خواهد کرد.
104
00:11:46,554 --> 00:11:49,702
یک لحظه اینجا صبر کن
105
00:11:56,565 --> 00:12:00,347
- اعلیحضرت!
- مدتی گذشت.
106
00:12:00,864 --> 00:12:03,616
تو قصر چیکار میکنی
در این ساعت؟
107
00:12:08,492 --> 00:12:13,090
بنابراین شما در مورد آن مورد سوال قرار می گیرید
قاتل که تظاهر به کارگری کرد؟
108
00:12:13,191 --> 00:12:19,952
بله، اعلیحضرت. بازرس ارشد هونگ
خواستم چند چیز را با من تایید کنم.
109
00:12:20,990 --> 00:12:23,986
آیا دفتر در وضعیت بدی قرار گرفته است؟
به خاطر این؟
110
00:12:24,346 --> 00:12:29,721
خیر، به ما گفته اند که اداره
مسئولیتی نخواهد داشت.
111
00:12:30,697 --> 00:12:35,429
اما با این حال، وضعیت برخی از آنها را فرا خواهد گرفت
نوعی قصاص
112
00:12:37,052 --> 00:12:40,012
اگر به کمک نیاز داشتید به من مراجعه کنید.
113
00:12:40,408 --> 00:12:43,847
ممنونم اعلیحضرت
متشکرم
114
00:12:45,458 --> 00:12:48,837
شما همیشه پر انرژی هستید
وقتی سر کار هستید!
115
00:12:49,528 --> 00:12:50,646
چی؟
116
00:12:51,344 --> 00:12:55,883
شما هم همین بیان هیجان انگیز را داشتید
وقتی داشتی صفحه تاشو را برای من توضیح می دادی.
117
00:12:56,464 --> 00:13:00,524
تو اون موقع هم خیلی پر جنب و جوش و هیجان زده بودی.
118
00:13:03,421 --> 00:13:07,946
اما اگر دیگر نباشید چه خواهید کرد
مجاز به نقاشی
119
00:13:08,553 --> 00:13:10,734
قوانین کاخ سختگیرانه است.
120
00:13:10,735 --> 00:13:16,154
وقتی وارد کاخ می شوید،
به شما آزادی زیادی برای نقاشی داده نخواهد شد.
121
00:13:18,747 --> 00:13:22,522
منظورتان از آن چیست، اعلیحضرت؟
122
00:13:23,579 --> 00:13:30,355
چیزی نیست. فقط داشتم تصور میکردم که چطوری
اگر نمی توانستی نقاشی کنی باش هیچ توجهی به من نکن
123
00:13:44,611 --> 00:13:46,613
قوانین کاخ سختگیرانه است.
124
00:13:46,614 --> 00:13:52,229
وقتی وارد کاخ می شوید،
به شما آزادی زیادی برای نقاشی داده نخواهد شد.
125
00:13:59,144 --> 00:14:05,873
اعلیحضرت؟
آیا واقعاً قصد دارید او را صیغه کنید؟
126
00:14:06,765 --> 00:14:13,795
اعلیحضرت به سلطنت رسیده است.
گرفتن وارث تاج و تخت امری مهم است.
127
00:14:13,796 --> 00:14:19,155
سپس در جای دیگری برای صیغه جستجو کنید!
128
00:14:19,474 --> 00:14:25,231
- دخترای واجد شرایط دیگه هم هستن! چرا باید این حقیر...!
- مواظب حرف هایت باش!
129
00:14:26,077 --> 00:14:29,108
سونگ یون یک دختر باصفا و درستکار است!
130
00:14:31,871 --> 00:14:37,967
و او نیز محبوب اعلیحضرت است!
چگونه می توان او را با هر دختر دیگری مقایسه کرد؟
131
00:14:38,762 --> 00:14:42,849
من قبلا تصمیمم را گرفته ام،
و برنامه داشته باشید
132
00:14:44,068 --> 00:14:49,443
وقتی کاخ دوباره آرام شد،
در این مورد با اعلیحضرت صحبت خواهم کرد.
133
00:14:50,278 --> 00:14:52,838
اعلیحضرت!
134
00:15:06,079 --> 00:15:08,686
- حالا ممکن است ما را ترک کنی.
- بله اعلیحضرت.
135
00:15:36,455 --> 00:15:39,281
به نظر می رسد که رنج کشیده ای، پرنسس.
136
00:15:40,333 --> 00:15:45,890
چیست؟
اومدی با حالت رقت انگیز به من نگاه کنی؟
137
00:15:48,118 --> 00:15:52,219
آیا فکر می کردید رضایت پیدا کنید؟
138
00:15:52,897 --> 00:15:56,483
الان احساس بهتری داری؟
139
00:15:56,667 --> 00:16:03,470
- پرنسس...
- برگرد به اندازه کافی دیده اید.
140
00:16:07,948 --> 00:16:13,391
حق با شماست.
اومدم اینجا ببینم تو چه وضعیتی هستی
141
00:16:13,592 --> 00:16:18,218
همانطور که شما گفتید احساس می کردم راضی خواهم بود
اگر وضعیت شما را ببینم
142
00:16:20,630 --> 00:16:23,469
اما من اشتباه کردم.
143
00:16:23,470 --> 00:16:26,508
آنقدرها هم که فکر می کردم رضایت بخش نیست.
144
00:16:27,334 --> 00:16:33,844
سالها منتظر این لحظه بودم
اما حالا که دیدمت...
145
00:16:33,945 --> 00:16:42,457
فقط برات متاسفم
و از سالهایی که از تو متنفر بودم پشیمانم
146
00:16:47,107 --> 00:16:53,168
حتی اگر از حق امتیاز خود محروم شوید
و عناوین، زندگی شما حفظ خواهد شد.
147
00:16:54,298 --> 00:17:01,999
باید بقیه عمرت را با پشیمانی زندگی کنی.
این تنها چیزی است که آرامش خواهید یافت.
148
00:17:08,394 --> 00:17:11,882
پشیمانی؟
برای چی؟
149
00:17:12,346 --> 00:17:15,687
هیچ پشیمانی ندارم!
150
00:17:19,143 --> 00:17:25,829
این چیزیه که اومدی اینجا بهم بگی؟
پشیمان باشم و از گناهانم توبه کنم؟
151
00:17:27,022 --> 00:17:32,728
نه. از اینجا خواهم رفت که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است.
و من تنها نخواهم بود.
152
00:17:33,152 --> 00:17:37,069
- همه ما اینجا در زندان همین کار را خواهیم کرد!
- شاهزاده خانم!
153
00:17:37,070 --> 00:17:45,318
مگه نمیدونستی که پدر خودته
هونگ بونگ هان به کمک ما می آمد؟
154
00:17:47,519 --> 00:17:49,319
چی گفتی؟
155
00:17:49,919 --> 00:17:54,919
می بینی؟ کسی نیست که طرف اعلیحضرت باشد.
156
00:17:54,920 --> 00:17:57,615
این حالت فعلی اعلیحضرت است. این است!
157
00:17:58,210 --> 00:18:05,800
این واقعیت اوست!
فکر می کردی به این راحتی ناپدید می شویم؟
158
00:18:06,960 --> 00:18:15,504
قبل از اینکه خون ما خشک شود اعلیحضرت می ریزد
خون و فروپاشی خودش!
159
00:18:39,622 --> 00:18:42,544
اعلیحضرت حالت خوبه؟
160
00:18:42,962 --> 00:18:45,405
پدرم را فوراً نزد من احضار کن.
161
00:18:45,849 --> 00:18:50,648
- در این ساعت اعلیحضرت؟
-گفتم فورا احضارش کن!
162
00:18:50,917 --> 00:18:52,870
بله جناب عالی.
163
00:18:59,342 --> 00:19:04,480
- بگو! سعی میکنی چیکار کنی؟
- اعلیحضرت...
164
00:19:04,481 --> 00:19:08,694
فکر کردی من چیزی نمی دانم؟
165
00:19:09,029 --> 00:19:12,538
پس به همین دلیل این کار را می کنید؟
166
00:19:13,242 --> 00:19:19,947
- من فقط سعی می کردم جان برادرم را نجات دهم ...
- پدر!
167
00:19:22,050 --> 00:19:28,074
چگونه می توانید این کار را انجام دهید، پدر؟
چگونه با اعلیحضرت روبرو خواهید شد؟
168
00:19:28,933 --> 00:19:33,491
به من بگو!
این چه نقشه ای است که داری!
169
00:19:45,717 --> 00:19:49,565
مدیریت خشونت آمیز و بی احترامی در امور کشور...
170
00:19:50,881 --> 00:19:52,418
اعلیحضرت!
171
00:19:52,653 --> 00:19:55,836
همه همین را می گویند.
172
00:19:56,240 --> 00:20:00,717
همه آنها می گویند که من دست به کار هستم
اقتدار من بی پروا اکنون که پادشاه هستم،
173
00:20:00,752 --> 00:20:03,758
و باعث ویرانی دولت می شود.
174
00:20:05,286 --> 00:20:07,367
اعلیحضرت!
175
00:20:13,043 --> 00:20:15,854
برادرزاده!
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
176
00:20:15,955 --> 00:20:20,072
شنیدم که نگران من هستی،
پس عمدا اومدم اینجا!
177
00:20:20,537 --> 00:20:23,488
ما آمدیم تا به شما تجارت بدهیم!
178
00:20:24,757 --> 00:20:28,717
اما چه کنیم؟
امروز جایی برای تو نیست!
179
00:20:29,156 --> 00:20:31,892
چی؟
180
00:20:34,893 --> 00:20:36,293
اینها چیست؟
181
00:20:36,871 --> 00:20:42,899
آیا نمی دانستی؟
علمای کنفوسیوس امروز همه جا هستند!
182
00:21:19,221 --> 00:21:23,303
- اعلیحضرت داخل هستند؟
- او به کتابخانه رفته است.
183
00:21:23,304 --> 00:21:25,304
قضیه چیه؟
184
00:21:26,159 --> 00:21:31,640
- به نظر خوب نیست.
- منظورت چیه؟
185
00:21:33,504 --> 00:21:38,373
چی؟ دانشمندان کنفوسیوس از جینچون و ونسان
جلوی دروازه هینگینگ جمع شده اند؟
186
00:21:38,852 --> 00:21:44,291
این همه چیز نیست. علمای چونچون
آنها نیز دسته دسته به پایتخت می رسند.
187
00:21:48,483 --> 00:21:52,891
اخبار تلاش ملکه دواگر برای خودکشی
به گوش آنها رسانده است.
188
00:21:53,343 --> 00:21:55,368
چون شرایط را نمی دانند،
189
00:21:55,767 --> 00:22:00,965
اعتراض می کنند
سختی مجازات او
190
00:22:03,910 --> 00:22:09,024
آنها سعی می کنند از ملکه Dowager استفاده کنند
تا قضاوت خود را در مورد جنایتکاران تغییر دهید.
191
00:22:18,779 --> 00:22:21,989
اعلیحضرت، این متصدی کانگ است.
192
00:22:25,920 --> 00:22:28,406
اعلیحضرت، شنیدی؟
193
00:22:28,905 --> 00:22:34,517
اعضای فراکسیون نو رون و
علمای کنفوسیوس همه برای نجات شما قیام کرده اند.
194
00:22:35,543 --> 00:22:42,726
از اعلیحضرت تقاضای معکوس می کنند
قضاوت سخت او در مورد شما
195
00:22:46,890 --> 00:22:51,301
اعلیحضرت، شما نجات یافته اید!
196
00:22:54,382 --> 00:22:58,436
اعلیحضرت به من گوش می دهی؟
197
00:23:02,831 --> 00:23:09,309
یه کاری کن آقا!
سرباز بفرست تا آن علما را دستگیر کنند!
198
00:23:09,822 --> 00:23:16,045
- حداقل برای ما بفرست!
- راست میگه! ما نباید این اجازه را بدهیم!
199
00:23:16,214 --> 00:23:19,473
آنها نظر مردم را تحت تأثیر قرار می دهند!
200
00:23:20,038 --> 00:23:24,166
چرا این کار را می کنی؟
این به این راحتی نیست!
201
00:23:24,600 --> 00:23:28,308
- آقا!
- اخبار در حال حاضر در سراسر پایتخت پخش شده است.
202
00:23:28,917 --> 00:23:34,802
علمای جاهل معتقدند که اعلیحضرت
ملکه دواگر را شکنجه کرد و او را مجبور به کشتن خود کرد.
203
00:23:35,957 --> 00:23:40,022
استفاده از زور چه فایده ای دارد
چنین زمانی؟
204
00:23:41,008 --> 00:23:47,701
اعلیحضرت فقط به بودن متهم خواهند شد
یک مستبد قدرت طلب و انتقام جو!
205
00:23:48,543 --> 00:23:49,887
می فهمی؟
206
00:23:49,888 --> 00:23:54,052
نظر مردم در یک لحظه تغییر خواهد کرد،
و از آن به نفع خود استفاده خواهند کرد.
207
00:23:54,153 --> 00:23:59,140
می توانند اعلیحضرت را از تخت سلطنت برکنار کنند
درست مثل کاری که با شاهزاده کوانگهه کردند.
208
00:24:03,161 --> 00:24:08,727
من خیلی ساده لوح بودم
من باید انتظار چنین چیزی را داشتم.
209
00:24:41,779 --> 00:24:44,127
آیا این را می شنوید؟
210
00:24:45,158 --> 00:24:48,055
آیا این را می شنوید؟
211
00:24:48,502 --> 00:24:53,004
ما قرار است نجات پیدا کنیم!
212
00:24:56,460 --> 00:25:02,185
زیاد هیجان زده نشو
هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.
213
00:25:02,832 --> 00:25:06,631
یعنی چی عوض نمیشه؟
214
00:25:06,632 --> 00:25:10,869
اعلیحضرت قرار نیست عقب نشینی کند.
215
00:25:11,402 --> 00:25:16,907
او انتظار چنین چیزی را داشت
زمانی که تصمیم گرفت ملکه دواگر را مجازات کند.
216
00:25:17,903 --> 00:25:23,257
می خواستی شاه را بکشی،
بنابراین شما تمام شده اید، اما ما متفاوت هستیم!
217
00:25:23,775 --> 00:25:29,270
- ملکه دواگر و بقیه ما زنده خواهیم ماند!
- درسته!
218
00:25:59,954 --> 00:26:05,605
اعضای جناح No Ron و
علمای کنفوسیوس همه برای نجات شما قیام کرده اند.
219
00:26:05,606 --> 00:26:10,095
اعلیحضرت، نجات یافتید!
220
00:26:12,390 --> 00:26:18,102
آقای وزیر احضاریه را دریافت کرده اید؟
اعلیحضرت امروز جلسه هیأت وزیران را تشکیل می دهند.
221
00:26:18,809 --> 00:26:22,303
- بله، احضاریه را دریافت کردم.
- وزیر تشریفات چطور است؟
222
00:26:22,696 --> 00:26:28,926
او به آرمان ما خواهد پیوست.
ما باید در موضع خود متحد باشیم.
223
00:26:28,927 --> 00:26:34,376
- حق با شماست وزیر. ما باید برنده شویم!
- درست است.
224
00:26:49,920 --> 00:26:52,594
اعلیحضرت پادشاه!
225
00:27:18,141 --> 00:27:22,771
همه شما به نظر می رسد که چیزهای زیادی در ذهن شما وجود دارد.
226
00:27:28,783 --> 00:27:33,066
این چه چیزی است که می خواهید به من بگویید؟
227
00:27:33,570 --> 00:27:38,332
بزار بشنوم چی میگی
228
00:27:58,105 --> 00:28:01,650
اعلیحضرت!
چیکار میکنی؟
229
00:28:04,585 --> 00:28:06,609
اعلیحضرت!
230
00:28:11,381 --> 00:28:18,675
پس چیست؟
آیا همه قبول دارید که من خیلی شدید هستم؟
231
00:28:18,676 --> 00:28:24,215
من را ببخش اعلیحضرت، اما نه جنایتکار
قبلا اجرا شده اند.
232
00:28:24,216 --> 00:28:27,806
بیش از سی مقام برکنار شده اند
از عناوین و سمت های آنها.
233
00:28:27,807 --> 00:28:33,925
اما هنوز ده ها تن هنوز در زندان هستند.
چطور نمی گویید که شدید هستید؟
234
00:28:35,349 --> 00:28:39,491
همه آنها مجرمی هستند که در تلاش هستند
برای کشتن پادشاه
235
00:28:40,083 --> 00:28:44,484
چگونه ممکن است هر مجازاتی خیلی شدید باشد
برای جنایتکارانی که به خیانت بزرگ متهم هستند؟
236
00:28:45,111 --> 00:28:48,914
آیا شما پیشنهاد می کنید که آنها گناهی ندارند
خیانت بزرگ وزیر صنعت؟
237
00:28:48,915 --> 00:28:53,507
-منظورم این نبود...
- اعلیحضرت!
238
00:28:54,083 --> 00:28:59,347
بعد چطور توضیح می دهید که چه اتفاقی افتاده است
به ملکه دواگر؟
239
00:29:01,138 --> 00:29:09,344
شایعات وحشتناکی در مورد چگونگی ملکه Dowager وجود دارد
پس از شکنجه سعی کرد خود را بکشد.
240
00:29:11,201 --> 00:29:19,547
آیا این شایعات صحت دارد؟
241
00:29:20,207 --> 00:29:26,426
ملکه دواگر به شاه فقید توهین کرد
و سعی کرد به من ولیعهد آسیب برساند.
242
00:29:27,729 --> 00:29:31,462
اینها همه حقایقی است که من و شما از آن آگاه هستیم!
243
00:29:31,613 --> 00:29:40,905
اما این بهانه ای برای شکنجه او نیست
و باعث خودکشی او شد!
244
00:29:43,429 --> 00:29:47,267
ملت ما بر اصول بنا شده است
توسط کنفوسیوس و منسیوس توسعه یافته است.
245
00:29:47,487 --> 00:29:53,167
اما اگر تو ای پدر ملت ما،
او را به این شکل مجازات کنید
246
00:29:53,368 --> 00:29:58,635
چگونه فرزندسالاری و وفاداری را به مردم بیاموزی؟
247
00:29:59,027 --> 00:30:01,034
سکوت آقای وزیر!
248
00:30:04,923 --> 00:30:10,950
ملکه Dowager این کار را به میل خود انجام داد.
به هیچ کدوم از اینا ربطی نداره!
249
00:30:14,117 --> 00:30:18,462
بنابراین، دیگر این موضوع را مطرح نمی کنید.
250
00:30:19,587 --> 00:30:26,510
علمایی که بیرون تظاهرات می کنند
با این دلیل بر این اساس مجازات خواهد شد!
251
00:30:26,511 --> 00:30:32,342
- اما اعلیحضرت...!
- قضاوت های من همه طبق قانون است.
252
00:30:33,822 --> 00:30:37,351
جنایتکاران متهم به حمله به کاخ
قابل بخشش نیست
253
00:30:39,595 --> 00:30:43,126
بر این اساس مجازات خواهند شد.
254
00:30:43,887 --> 00:30:48,901
بنابراین، شما این موضوع را مطرح نمی کنید
بیشتر صدایم را می شنوی؟
255
00:30:51,808 --> 00:30:54,821
- اما اعلیحضرت...
- اعلیحضرت!
256
00:30:54,822 --> 00:30:58,764
ملکه Dowager اینجاست.
257
00:31:14,242 --> 00:31:18,450
- این خوب است. ما را رها کن
- بله اعلیحضرت.
258
00:31:22,059 --> 00:31:25,651
- ملکه دواگر!
- اعلیحضرت.
259
00:31:26,314 --> 00:31:30,060
از ورود به سالن مخاطب عذرخواهی می کنم.
260
00:31:30,061 --> 00:31:39,611
اما شنیدم که من هستم
دلیل هیاهو در قصر
261
00:31:47,612 --> 00:31:49,904
وزیر پرسنل
262
00:31:50,318 --> 00:31:56,418
شایعات عجیبی در مورد خودم شنیدم.
263
00:31:58,326 --> 00:32:05,650
این دروغ ها را از کجا شنیدی
من شکنجه شدم و سعی کردم جانم را بگیرم؟
264
00:32:07,094 --> 00:32:11,967
- اعلیحضرت!
- نمی دونم از کجا شنیدی.
265
00:32:11,968 --> 00:32:14,540
اما این درست نیست.
266
00:32:19,309 --> 00:32:25,432
دلیل اینکه چند روز بیهوش بودم
به این دلیل بود که مقداری داروی بدی که از خانه فرستاده بودم مصرف کردم.
267
00:32:26,309 --> 00:32:34,976
چگونه می توان گفت که من اقدام به خودکشی کردم
وقتی ملت عزادار است؟
268
00:32:40,304 --> 00:32:43,992
و بازجویی نشد.
269
00:32:44,332 --> 00:32:51,159
در واقع اعلیحضرت فقط مهربان بوده است
و بر من که مستحق عذابم هستم.
270
00:32:51,683 --> 00:32:57,378
چگونه می توانید چنین شایعاتی را پخش کنید وقتی
اعلیحضرت چیزی جز مهربانی با من نداشته است؟
271
00:33:03,217 --> 00:33:07,120
دوباره همه را به شما خواهم گفت.
272
00:33:07,647 --> 00:33:13,777
شایعات همه دروغ است که توسط آن گفته می شود
آنارشیست ها قصد دارند دولت ما را خراب کنند.
273
00:33:14,397 --> 00:33:19,929
اجازه ندهید این دروغ ها بر دولت ما تأثیر بگذارد.
274
00:33:20,130 --> 00:33:22,450
مرا درک می کنی؟
275
00:33:45,898 --> 00:33:50,179
وزیر!
چه اتفاقی افتاد؟
276
00:33:50,487 --> 00:33:54,432
چرا ملکه دواجر از اعلیحضرت دفاع می کند؟
277
00:33:56,060 --> 00:34:02,516
من برای نجات برادرم تقریباً مرتکب خیانت شدم،
اما الان تمام شد!
278
00:34:12,729 --> 00:34:18,487
- چرا امروز گفتی...؟
- ساکت باش
279
00:34:19,316 --> 00:34:22,353
من نمی خواهم چیزی بگویم.
280
00:34:52,559 --> 00:34:54,696
اعلیحضرت!
281
00:34:58,024 --> 00:35:03,033
من از این موضوع مراقبت خواهم کرد.
رئیس بازرس هونگ، قضاوت من را اعلام کنید.
282
00:35:03,912 --> 00:35:06,184
بله، اعلیحضرت.
283
00:35:42,103 --> 00:35:44,852
- اجازه دهید شروع کنیم.
- بله جناب عالی.
284
00:35:55,456 --> 00:36:05,253
جنایتکار یی تائه سوک در گوگئوم تبعید خواهد شد
و به اعدام با سم محکوم شد.
285
00:36:09,940 --> 00:36:18,443
اوه یین چول جنایتکار به گانگوا تبعید خواهد شد
و به اعدام با سم محکوم شد.
286
00:36:22,433 --> 00:36:31,912
هانگ این هان جنایتکار به یوسان تبعید خواهد شد
و به اعدام با سم محکوم شد.
287
00:36:35,240 --> 00:36:44,012
جنایتکار جونگ هو گیوم به کیونگ وون تبعید خواهد شد...
288
00:36:45,720 --> 00:36:48,378
... و به اعدام با زهر محکوم شد.
289
00:36:52,632 --> 00:37:00,800
کیم گی جو جنایتکار به جزیره هوکسان تبعید خواهد شد.
290
00:37:04,529 --> 00:37:08,834
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
291
00:37:13,592 --> 00:37:16,053
اعلیحضرت!
292
00:37:48,997 --> 00:37:52,960
پرنسس جنایتکار هوا وان خواهد بود
تنزل به وضعیت نامشروع،
293
00:37:53,178 --> 00:37:56,681
و تبعید و منزوی خواهد شد.
294
00:38:07,530 --> 00:38:10,223
اعلیحضرت...
295
00:38:39,177 --> 00:38:41,801
چیست؟
296
00:38:43,672 --> 00:38:50,504
میخوای بدونی چرا وارد شدم
اتاق تماشاگران این چیزها را بگوید؟
297
00:38:54,315 --> 00:38:59,018
از آن زمان کاملاً متراکم شده اید
آخرین بار دیدمت جناب وزیر.
298
00:38:59,726 --> 00:39:03,047
چرا چیز بدیهی را از من می پرسی؟
299
00:39:03,585 --> 00:39:06,930
- اعلیحضرت!
- من این کار را کردم تا زندگی کنم.
300
00:39:08,667 --> 00:39:10,812
من هیچ انگیزه پنهانی ندارم
301
00:39:11,290 --> 00:39:19,562
من این کار را کردم زیرا می خواستم آن را نشان دهم
من تابع وفادار اعلیحضرت هستم.
302
00:39:21,083 --> 00:39:23,031
اعلیحضرت!
303
00:39:23,615 --> 00:39:26,962
الان فهمیدم که یک بار مرده ام.
304
00:39:27,737 --> 00:39:36,651
هیچ چیز مهمتر از زندگی نیست.
305
00:39:40,999 --> 00:39:47,555
من از موقعیت خود محافظت خواهم کرد
و تا آخر زندگی کن
306
00:39:48,227 --> 00:39:52,998
اگر باید سوژه وفادار باشم
اعلیحضرت برای انجام این کار،
307
00:39:52,999 --> 00:39:56,982
...پس بله، این کاری است که انجام خواهم داد.
308
00:39:57,861 --> 00:40:06,509
برای زنده ماندن می توان هر کاری کرد.
309
00:40:10,028 --> 00:40:17,083
پس لطفا دیگر به سراغ من نیایید.
310
00:40:18,155 --> 00:40:22,497
من نمی خواهم مورد سوء تفاهم اعلیحضرت قرار بگیرم.
311
00:40:39,324 --> 00:40:43,461
من دوباره همه را به شما خواهم گفت.
312
00:40:43,462 --> 00:40:49,478
شایعه ها همه دروغ هایی هستند که توسط آنها گفته می شود
آنارشیست ها قصد دارند حکومت ما را خراب کنند.
313
00:40:49,959 --> 00:40:57,539
اجازه ندهید این دروغ ها بر دولت ما تأثیر بگذارد.
آیا مرا درک می کنید؟
314
00:41:00,660 --> 00:41:04,221
اعلیحضرت، بازرس ارشد هونگ اینجاست.
315
00:41:13,919 --> 00:41:16,233
اعلیحضرت.
316
00:41:16,957 --> 00:41:21,497
یعنی چی باید به تعویق بیفتیم
قضاوت ملکه دواگر؟
317
00:41:22,464 --> 00:41:29,915
زمان مناسبی برای دادن نیست
قضاوت شما در مورد ملکه دواگر
318
00:41:30,459 --> 00:41:33,882
- پس لطفا آن را به بعد موکول کنید.
- اینجا را نگاه کن، رئیس بازرس هونگ!
319
00:41:33,983 --> 00:41:37,931
دقیقا میدونم چی میخوای بگی
320
00:41:37,932 --> 00:41:42,799
و من از داشتن پر از ناامیدی هستم
این را به شما بگویم
321
00:41:43,369 --> 00:41:48,041
اما تو کمتر از یک ماه است که پادشاه شده ای.
322
00:41:48,715 --> 00:41:55,355
اگر ملکه فقید شاه را خیلی زود مجازات کنید
در سلطنت شما، فقط به شما بد خواهد شد.
323
00:41:55,356 --> 00:42:00,761
همین کافی است.
اگر از این می ترسیدم، این کار را شروع نمی کردم.
324
00:42:02,288 --> 00:42:09,406
دلیل اینکه مرحوم شاه را قبول نکردم
این حکم به این دلیل بود که می خواستم خودم این کار را انجام دهم.
325
00:42:10,009 --> 00:42:14,077
من این را می دانم، اعلیحضرت.
326
00:42:14,178 --> 00:42:21,759
اما ملکه دواگر سیاست بازی می کند.
بنابراین، شما باید همین کار را انجام دهید.
327
00:42:25,087 --> 00:42:29,416
سیاست با دشمنان دیروز دوست می شود.
328
00:42:29,954 --> 00:42:34,919
سیاست انسان را مجبور می کند برای زنده ماندن دست به هر کاری بزند
وقتی دیروز آماده مرگ بود.
329
00:42:35,423 --> 00:42:39,490
چطور می تونی بگی که اینو نمی دونی؟
330
00:42:41,953 --> 00:42:46,094
ملکه Dowager چیزی باقی نمانده است.
331
00:42:46,095 --> 00:42:50,976
او دیگر از اقتدار خود مانند یک سلاح استفاده نخواهد کرد.
332
00:42:50,977 --> 00:42:55,398
بنابراین، شما باید اجازه دهید او باقی بماند.
333
00:42:55,742 --> 00:43:02,580
من معتقدم که راهش همین است
تبدیل شدن به یک حاکم بزرگ، اعلیحضرت.
334
00:45:16,937 --> 00:45:19,485
تو برگشتی پروردگار من
335
00:45:33,316 --> 00:45:36,637
این شراب گرده کاج است که از خانه من دم می شود.
336
00:45:43,745 --> 00:45:45,953
دسته گل زیبایی داره
337
00:45:51,251 --> 00:45:55,756
- شنیدم رفتی ماهیگیری.
- بله درست است.
338
00:45:56,472 --> 00:46:00,867
از وقتی اینجا اومدم مرتب ماهیگیری میکنم.
339
00:46:04,507 --> 00:46:10,373
آیا می دانید که من با این مکان آرام شده ام؟
340
00:46:13,356 --> 00:46:20,748
فهمیدم که می توانم از زندگی خوشحال باشم
به عنوان یک ماهیگیر مانند پدر واقعی من.
341
00:46:28,386 --> 00:46:30,746
به من و مزخرفاتم نگاه کن
342
00:46:31,217 --> 00:46:36,239
حالا این باید برای شما خیلی خسته کننده باشد
شما در دولت قدرت دارید
343
00:46:37,267 --> 00:46:39,945
اینطور نیست.
344
00:46:40,464 --> 00:46:48,449
یک ماهیگیر و یک سیاستمدار قدرتمند
هر دو فقط یک زندگی برای زندگی دارند.
345
00:46:49,520 --> 00:46:56,856
طول عمر یک زمان برای یک
ماهیگیر به عنوان یک پادشاه
346
00:46:58,000 --> 00:47:01,833
از این نظر تفاوت چندانی با هم ندارند.
347
00:47:03,416 --> 00:47:08,646
با این حال، هنوز هم قدرت داشتن را دوست دارید، اینطور نیست؟
348
00:47:09,278 --> 00:47:16,542
بله، حتی اگر عمر ما یکسان است،
من می خواهم خوش بگذرانم.
349
00:47:30,569 --> 00:47:38,096
ما باید الکل را ترک کنیم.
من مطمئن هستم که شراب تنها چیزی نیست که شما آورده اید.
350
00:47:44,069 --> 00:47:46,465
پروردگار من...
351
00:47:47,763 --> 00:47:51,986
اما متشکرم که شخصاً به اینجا آمدید.
352
00:47:53,331 --> 00:48:01,254
از آنجایی که شما اینجا هستید، من تمام تلاش خود را خواهم کرد
با عزت بمیر
353
00:48:40,266 --> 00:48:43,739
جنایتکار یی تائه سوک دستورات اعلیحضرت را می پذیرد!
354
00:48:52,129 --> 00:48:58,034
- بذار برم! بگذار بروم!
- او را زانو بزن!
355
00:48:59,107 --> 00:49:03,401
لطفا اجازه دهید من زندگی کنم!
لطفا مرا نجات دهید!
356
00:49:05,871 --> 00:49:08,222
اوامر اعلیحضرت را بپذیرید!
357
00:51:43,423 --> 00:51:46,950
- مراقب بدن باشید.
- بله، پروردگار من.
358
00:52:10,292 --> 00:52:14,107
انتقام میگیرم!
359
00:52:14,672 --> 00:52:22,922
من باعث مرگ کسانی خواهم شد که
پسرم را کشت!
360
00:52:48,731 --> 00:52:52,416
این روزها بهتر به نظر می رسید.
361
00:52:53,260 --> 00:52:59,583
ممنونم اعلیحضرت
همه از لطف شماست.
362
00:53:05,609 --> 00:53:09,206
بازرس ارشد هونگ این را به من گفت.
363
00:53:09,595 --> 00:53:17,207
او به من گفت با اجازه تو سیاست بازی کن
از زمانی که شما هم سیاست بازی می کردید زندگی کنید.
364
00:53:17,512 --> 00:53:20,110
سیاست؟
اینطور نیست.
365
00:53:20,711 --> 00:53:27,946
من فقط از گناهان گذشته ام توبه می کنم
و نشان دادن پشیمانی
366
00:53:30,438 --> 00:53:37,417
- لطفا باور کن زانو میزنم اگر تو...
- نه
367
00:53:38,759 --> 00:53:41,489
نیازی به آن نیست.
368
00:53:45,014 --> 00:53:52,453
من شما را باور نمی کنم.
من حرف هایت را باور نمی کنم و کارهایت را
369
00:53:56,354 --> 00:53:59,911
اما من واقعیت وضعیت شما را می دانم.
370
00:54:04,642 --> 00:54:09,832
من ناامیدی شما برای زنده ماندن را درک می کنم.
371
00:54:11,385 --> 00:54:16,767
به همین دلیل است که جرات نمی کنید
در حال حاضر انگیزه های پنهانی دارند
372
00:54:21,409 --> 00:54:26,435
اینجوری تموم میشه
من بر تخت سلطنت خواهم ماند.
373
00:54:26,833 --> 00:54:34,075
و تا من زنده ام، تو نخواهی داشت
قادر به انجام هر کاری
374
00:54:35,747 --> 00:54:40,430
پس اگر واقعاً می خواهید زنده بمانید،
375
00:54:41,143 --> 00:54:47,496
هرگز نباید حرف امروز من را فراموش کنی
376
00:54:47,797 --> 00:54:50,083
مرا درک می کنی؟
377
00:55:17,514 --> 00:55:22,448
ما به تازگی پیام هایی دریافت کرده ایم که
جنایتکاران اعدام شده اند
378
00:55:25,664 --> 00:55:31,481
باشه آفرین.
ممکن است برای شب بازنشسته شوید.
379
00:55:32,388 --> 00:55:37,852
اعلیحضرت دیر شده
لطفا به اتاق خود بازگردید
380
00:55:38,340 --> 00:55:43,514
دو ساعت بیشتر نخوابیده اید
از زمانی که به تخت سلطنت نشستی
381
00:55:45,723 --> 00:55:52,824
شما باید به این عادت کنید، وزیر.
آن را دوست دارم هر روز در آینده.
382
00:55:53,648 --> 00:55:55,510
اعلیحضرت!
383
00:55:55,933 --> 00:56:01,916
آیا این را می دانید آقای وزیر؟
قضاوت های امروز شروع دیگری است.
384
00:56:02,668 --> 00:56:10,832
دیگران شمشیرهایشان را به سمت من نشانه خواهند رفت
و دوباره دستانم خون خواهد بود.
385
00:56:11,193 --> 00:56:16,280
- اعلیحضرت!
- اما من نمی ترسم.
386
00:56:16,829 --> 00:56:20,257
من نه رنج خواهم برد و نه دردی.
387
00:56:20,576 --> 00:56:24,629
من فقط روی مسئولیت هایم تمرکز خواهم کرد.
388
00:56:24,630 --> 00:56:30,110
و پادشاهی باشید که بر تامین تمرکز دارد
برای مردمش
389
00:56:38,197 --> 00:56:42,716
وو جوان
(قبر ولیعهد سادو)
390
00:56:55,861 --> 00:56:58,940
مراقب من باش، پدر.
391
00:56:59,241 --> 00:57:03,709
لطفا مراقب من باشید.
392
00:57:08,244 --> 00:57:11,340
دای سو!
بالاخره روز رسید!
393
00:57:12,386 --> 00:57:17,092
- چه روزی؟
- روزی که ترفیع می گیری!
394
00:57:18,311 --> 00:57:24,121
دای سو! خانواده ما بالاخره این افتخار را پیدا کردند
از داشتن افسر نظامی درجه شش!
395
00:57:26,049 --> 00:57:32,091
چی؟ رتبه ششم؟
من الان فقط رتبه نهم هستم!
396
00:57:32,092 --> 00:57:35,051
چگونه می توانم در سه سطح ارتقا پیدا کنم؟
397
00:57:35,052 --> 00:57:39,195
چرا نه؟
تو خیلی چیزها را به انجام رساندی!
398
00:57:40,390 --> 00:57:44,709
توقع زیادی نداشته باش، باشه؟
399
00:57:44,710 --> 00:57:50,417
فقط من نیستم!
میدونم تو هم این انتظار رو داری
400
00:57:51,654 --> 00:57:53,469
چه زمانی این کار را کردم؟
401
00:57:53,952 --> 00:57:59,888
پسر! میدونم دیشب بد خوابیدی
فکر کردن به امروز!
402
00:58:00,441 --> 00:58:02,439
آیا دائه سو واقعا این کار را کرد؟
403
00:58:02,759 --> 00:58:07,524
نه!
به این دلیل بود که ملافه ناراحت کننده بود!
404
00:58:07,559 --> 00:58:12,153
مسخره نباش!
قبلا شکایت نکردی!
405
00:58:12,689 --> 00:58:17,088
تو هم منتظر چیزی بودی!
406
00:58:17,585 --> 00:58:21,216
بس کن عمو!
تو هیچی نمیدونی!
407
00:58:24,376 --> 00:58:29,918
- منم راه میرم عمو.
- باشه امروز زود به خانه می آیی، باشه؟
408
00:58:30,639 --> 00:58:35,031
بیایید یک جشن برای جشن ارتقاء دائه سو برگزار کنیم!
409
00:58:35,587 --> 00:58:37,652
باشه عمو
410
00:58:40,819 --> 00:58:43,814
برادر بزرگتر، خوشحالی؟
411
00:58:46,783 --> 00:58:49,231
هی چرا میخندی
412
00:58:50,202 --> 00:58:53,046
تمام شب نخوابیدی، نه؟
413
00:58:53,390 --> 00:58:56,774
سلام!
گفتم اینطوری نیست!
414
00:58:57,305 --> 00:59:00,722
پس اگر این کار را نکردی چه؟
این فقط طبیعی است!
415
00:59:01,477 --> 00:59:07,408
- چی؟
- راست میگه دایی شما تا به حال کارهای زیادی انجام داده اید.
416
00:59:07,954 --> 00:59:12,249
پس خجالت نکش
شما شایسته ترفیع هستید!
417
00:59:12,250 --> 00:59:15,854
و اعلیحضرت به خوبی از آن آگاه است!
418
00:59:19,549 --> 00:59:24,755
اما آیا این بدان معناست که من باید شما را "آقا" صدا کنم؟
419
00:59:24,756 --> 00:59:28,911
سلام!
من را اینطور صدا نکن!
420
00:59:29,432 --> 00:59:33,490
اما این قانون است.
امتحانش کنم؟
421
00:59:38,430 --> 00:59:40,141
سر پارک دائه سو!
422
00:59:41,501 --> 00:59:44,565
هی، من را اینطور صدا نکن!
عجیب است!
423
00:59:44,566 --> 00:59:45,841
چطور بود؟
به نظر محترمانه آمد؟
424
00:59:48,961 --> 00:59:51,864
- سلام!
- سر پارک دائه سو!
425
00:59:51,865 --> 00:59:55,699
- بس کن!
- آقا!
426
00:59:58,390 --> 01:00:04,839
اما اعلیحضرت، شما نمی توانید تصمیم بگیرید
در ترفیع گارد سلطنتی از این طریق...!
427
01:00:05,260 --> 01:00:12,610
میدونم چی میخوای بگی
اما همانطور که من دستور دادم انجام دهید زیرا من هدف خود را دارم.
428
01:00:14,402 --> 01:00:19,708
مرا ببخش اعلیحضرت
اما میشه توضیح بدی
429
01:00:26,546 --> 01:00:30,175
اعلیحضرت، یکی از مقامات
دفتر ساخت و ساز اینجاست.
430
01:00:31,045 --> 01:00:33,807
منتظر آمدنش بودم.
431
01:00:41,757 --> 01:00:46,305
من چیزی برای تمایل دارم.
برو و طبق دستور من عمل کن
432
01:00:50,364 --> 01:00:51,900
بله، اعلیحضرت.
433
01:00:52,001 --> 01:00:56,449
- آیا پیشرفت ساخت و ساز به خوبی پیش می رود؟
- بله اعلیحضرت.
434
01:01:19,022 --> 01:01:21,096
آیا به تازگی با اعلیحضرت ملاقات کرده اید؟
435
01:01:21,629 --> 01:01:26,840
- بله جناب عالی.
- چیه؟ شما آشفته به نظر می رسید.
436
01:01:27,382 --> 01:01:32,143
به این دلیل است که من نمی فهمم
نیت اعلیحضرت.
437
01:01:32,144 --> 01:01:35,439
منظورت چیه که نمیفهمی؟
438
01:01:38,278 --> 01:01:43,903
- آیا می دانید اعلیحضرت در حال ساخت کیوجانگاک هستند؟
- بله، دارم.
439
01:01:44,432 --> 01:01:49,413
شنیده ام که برای نگهداری نوشته های شاهنشاهی است.
440
01:01:49,414 --> 01:01:51,297
چه چیزی در آن عجیب است؟
441
01:01:51,552 --> 01:01:55,509
اعلیحضرت در حال حاضر فقط روی آن متمرکز شده است.
442
01:01:56,030 --> 01:01:59,304
این چیزی است که من نمی فهمم.
443
01:02:00,590 --> 01:02:04,816
او باید روی تثبیت حکومت خود تمرکز کند.
444
01:02:05,578 --> 01:02:11,659
اما ساختن یک کتابخانه امپراتوری؟
او می توانست آن را به وزارت مناسک سپرد.
445
01:02:14,025 --> 01:02:17,841
و نه تنها این.
ارتقای گارد سلطنتی ...
446
01:02:18,378 --> 01:02:21,914
او تصمیم عجیبی گرفته است.
447
01:02:21,915 --> 01:02:24,807
چه چیزی در آن عجیب است؟
448
01:02:28,859 --> 01:02:30,960
برو کنار
449
01:02:33,144 --> 01:02:35,262
- آقا!
- تو اینجایی
450
01:02:35,263 --> 01:02:37,166
- پس تو هستی.
- بله قربان.
451
01:02:37,625 --> 01:02:41,814
- تبریک میگم شما یک رتبه ارتقا یافته اید.
- چی؟
452
01:02:46,127 --> 01:02:50,853
- ممنون آقا.
- تبریک می گویم؟ فقط برای یک رتبه؟
453
01:02:50,854 --> 01:02:53,629
- لعنتی!
- آقا!
454
01:02:55,847 --> 01:02:59,693
او از ترفیع خود کمی ناراحت است.
455
01:03:00,835 --> 01:03:05,187
ناراحت؟
مگه ترفیع نگرفت؟
456
01:03:05,188 --> 01:03:09,379
نه ما هم مثل شما یک رتبه ارتقا پیدا کردیم.
457
01:03:11,578 --> 01:03:17,462
چقدر عجیبه شما سه نفر دارید
کارهای زیادی انجام داد و با این حال فقط یک رتبه بود.
458
01:03:17,814 --> 01:03:20,010
باید ناراحت باشی
459
01:03:31,485 --> 01:03:35,957
این چیه؟ نو جونگ ته و یی من سو
دو رتبه ارتقا یافتند.
460
01:03:36,605 --> 01:03:39,685
چطور ممکن است این اتفاق برای ما بیفتد؟
461
01:03:39,948 --> 01:03:43,560
بس کن!
آیا این تنها دلیل خدمت حضرتعالی است؟
462
01:03:44,124 --> 01:03:50,993
آیا این فقط طبیعی نیست که من انتظار دارم
مافوق من تلاش های من را تصدیق کند؟
463
01:03:51,559 --> 01:03:56,500
- خیلی اشتباهه؟
- آقا مستی. لطفا این کار را متوقف کنید.
464
01:03:56,501 --> 01:04:02,914
دای سو یه چیزی بگو
شما هم احساس دزدی می کنید، اینطور نیست؟
465
01:04:03,677 --> 01:04:07,699
چندین بار جان خود را به خطر انداختی
برای نجات اعلیحضرت، درست است؟
466
01:04:08,985 --> 01:04:11,342
آقا...!
467
01:04:28,653 --> 01:04:32,283
با دیدن اینکه چطور از دست دادی،
شما باید در مورد چیزی ناراحت باشید
468
01:04:33,535 --> 01:04:35,580
اعلیحضرت!
469
01:04:44,165 --> 01:04:46,511
من نمی دانستم که شما هنوز در آن هستید
میدان تیراندازی با کمان
470
01:04:46,968 --> 01:04:53,199
حدس میزدم تو یه خونه گیسانگ باشی
مثل بقیه مست و عصبانی
471
01:04:53,359 --> 01:04:54,721
چی؟
472
01:04:55,118 --> 01:05:00,600
تبلیغات امروز
شما سه نفر باید از این بابت عصبانی باشید.
473
01:05:00,601 --> 01:05:04,880
- اشتباه می کنم؟
- اعلیحضرت...!
474
01:05:04,881 --> 01:05:12,095
این طبیعی است که شما عصبانی می شوید.
اگر من بودم، استعفا می دادم!
475
01:05:21,478 --> 01:05:28,014
سپس در آن صورت، ممکن است دلیل آن را بپرسم؟
476
01:05:32,141 --> 01:05:40,692
بقیه دو یا سه رتبه ارتقا یافتند،
اما چرا ما فقط یک رتبه ارتقا پیدا کردیم؟
477
01:05:41,323 --> 01:05:44,438
من هم مطمئن نیستم که بفهمم یا نه.
478
01:05:45,563 --> 01:05:48,668
- عصبانی نیستی؟
- چی؟
479
01:05:49,321 --> 01:05:55,033
تو بیش از یک بار جان من را نجات دادی،
بنابراین شما باید عصبانی ترین باشید.
480
01:05:55,640 --> 01:05:59,268
اگر من بودم، مشتم را تکان می دادم
در پادشاه
481
01:06:00,605 --> 01:06:05,906
نه، اعلیحضرت! این درست نیست!
نمیدونی چه حسی دارم؟
482
01:06:05,907 --> 01:06:09,338
فقط برای ارتقاء در خدمت شما نبودم!
483
01:06:12,123 --> 01:06:13,938
اعلیحضرت!
484
01:06:14,487 --> 01:06:17,760
بیا بریم، دائه سو.
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.
485
01:06:18,637 --> 01:06:20,516
چی؟
486
01:06:29,494 --> 01:06:32,628
- میبینیش؟
- چی؟
487
01:06:33,069 --> 01:06:39,611
این است.
این جایی است که شروع های جدید خواهد بود.
488
01:06:42,378 --> 01:06:48,508
هنوز وقتش نرسیده.
به همین دلیل است که نمی توانم به شما بگویم.
489
01:06:49,659 --> 01:06:53,847
اما آیا به من اعتماد خواهید کرد و صبور خواهید بود؟
490
01:06:54,434 --> 01:06:56,673
اعلیحضرت!
491
01:06:57,136 --> 01:07:01,248
طولانی نخواهد شد.
آن روز به زودی فرا می رسد.
492
01:07:01,769 --> 01:07:06,920
و وقتی آن روز فرا رسید، شما و رئیس
بازرس هنگ اولین کسی خواهد بود که می‌داند.
493
01:07:08,192 --> 01:07:14,119
رویاهای من را خواهی شناخت،
و جاه طلبی های من برای آینده
494
01:07:24,120 --> 01:07:29,120
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
495
01:07:29,121 --> 01:07:34,121
هماهنگ کننده: mily2
496
01:07:34,122 --> 01:07:39,122
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
497
01:08:33,123 --> 01:08:39,123
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید