1
00:00:00,000 --> 00:00:04,774
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,499 --> 00:00:10,514
قسمت 46
3
00:00:28,641 --> 00:00:41,036
اولین سال سلطنت پادشاه جونگ جو، اوت 1777
کاخ کیونگ هوی
4
00:01:12,670 --> 00:01:16,110
- آقا!
- اینجا چیکار میکنی؟
5
00:01:16,418 --> 00:01:20,363
هنوز نرفتی؟
گفتم برو خونه استراحت کن.
6
00:01:21,904 --> 00:01:27,730
من به خانه رفتم، اما سونگ یون آنجا نبود.
اومدم اینجا دنبالش بگردم و نور تو رو دیدم.
7
00:01:28,434 --> 00:01:31,227
چرا هنوز قصر را ترک نکردی؟
8
00:01:31,763 --> 00:01:36,109
تازه داشتم میرفتم
پس سونگ یون پیدا کردی؟
9
00:01:36,670 --> 00:01:39,342
نه، من فکر نمی کنم او اینجا باشد.
10
00:01:39,443 --> 00:01:41,693
الان باید خونه باشه
11
00:01:41,694 --> 00:01:44,933
- بیا با هم بریم
- بله، پروردگار من.
12
00:01:54,588 --> 00:01:56,978
آیا شما تنها کسانی هستید که از این دروازه محافظت می کنید؟
13
00:01:56,979 --> 00:02:00,736
بله، دستورات اعلیحضرت کاهش امنیت بود.
14
00:02:01,062 --> 00:02:04,070
معمولا ده نگهبان وجود دارد،
اما امروز فقط دو نفر از دروازه محافظت می کنند.
15
00:02:17,071 --> 00:02:21,462
این است!
این همان چیزی است که آنها می خواستند!
16
00:02:21,896 --> 00:02:28,163
روزی مثل امروز با امنیت پایین...
امروز است!
17
00:02:28,907 --> 00:02:32,410
- چه مشکلی دارد، پروردگار من؟
- دای سو! کاخ بزرگ در خطر است!
18
00:02:32,411 --> 00:02:37,237
به کاخ بزرگ بدوید و به آنها بگویید
برای افزایش سریع امنیت!
19
00:02:37,748 --> 00:02:40,301
من قصد دارم با اورژانس تماس بگیرم
برای نگهبانان کاخ
20
00:02:41,201 --> 00:02:44,840
اعلیحضرت در خطر است!
او در معرض آنها قرار می گیرد! عجله کن
21
00:02:45,427 --> 00:02:47,551
بله، پروردگار من!
22
00:03:27,424 --> 00:03:29,648
اعلیحضرت!
23
00:03:48,944 --> 00:03:51,669
بیرون چه خبر است؟
24
00:03:54,953 --> 00:03:58,614
آیا کسی آنجاست؟
25
00:04:38,793 --> 00:04:41,458
کسی!
هر کسی!
26
00:05:31,491 --> 00:05:33,807
تو کی هستی؟
27
00:05:35,596 --> 00:05:39,708
صحبت کن
چه کسی شما را فرستاد؟
28
00:05:40,172 --> 00:05:45,099
چه استفاده ای از این اطلاعات خواهید داشت
وقتی مردی اعلیحضرت؟
29
00:06:11,040 --> 00:06:14,018
- آهنگ یون!
- دای سو!
30
00:06:16,546 --> 00:06:18,771
شما کارگر را دیدید که به سمت کاخ بزرگ می رود؟
31
00:06:18,972 --> 00:06:22,771
قبلا لنگی داشت ولی عادی راه میرفت!
32
00:06:22,772 --> 00:06:25,973
فکر کردم واقعا عجیب بود.
33
00:06:26,253 --> 00:06:28,328
بیا بریم دنبالش
34
00:06:43,070 --> 00:06:45,698
سلام! سلام!
35
00:06:48,099 --> 00:06:49,199
همه آنها مرده اند.
36
00:06:52,151 --> 00:06:54,380
اعلیحضرت!
37
00:06:56,681 --> 00:06:59,381
- فرار کن سونگ یون.
- دائه سو.
38
00:06:59,486 --> 00:07:02,878
به دروازه اصلی بروید و سرباز را صدا کنید!
39
00:07:03,842 --> 00:07:06,338
عجله کن
40
00:07:31,962 --> 00:07:35,201
اعلیحضرت، من این کار را بدون ایجاد درد برای شما انجام خواهم داد.
41
00:08:48,059 --> 00:08:50,355
کسی آنجاست؟
42
00:08:53,739 --> 00:08:56,203
کسی آنجاست؟
43
00:09:21,121 --> 00:09:23,682
هنگ سانگ بوم
44
00:09:28,780 --> 00:09:30,964
توقف کنید!
45
00:09:34,856 --> 00:09:38,378
ای بدبخت ها!
چه جراتی داری!
46
00:09:38,379 --> 00:09:42,076
- او تنهاست. او را بگیر
- بله قربان!
47
00:09:49,947 --> 00:09:54,628
اعلیحضرت، شما باید فرار کنید!
صدای من را می شنوی؟
48
00:09:55,260 --> 00:09:57,739
باید فرار کنی!
49
00:10:50,622 --> 00:10:52,402
آقا!
50
00:11:06,968 --> 00:11:11,841
اگر نمی خواهی مثل سگ بمیری،
شمشیرهایت را زمین بگذار!
51
00:11:41,734 --> 00:11:44,943
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
52
00:11:51,470 --> 00:11:54,863
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
53
00:11:56,551 --> 00:11:58,982
او اینجا نیست!
54
00:12:00,291 --> 00:12:02,224
اعلیحضرت!
55
00:12:25,204 --> 00:12:27,454
آهنگ یون...!
56
00:12:33,351 --> 00:12:35,983
آهنگ یون...
57
00:12:42,656 --> 00:12:45,256
آهنگ یون!
58
00:12:46,803 --> 00:12:48,762
اعلیحضرت!
59
00:12:50,221 --> 00:12:56,548
اعلیحضرت!
خون...!
60
00:12:57,483 --> 00:13:00,525
حالت خوبه اعلیحضرت؟
61
00:13:01,074 --> 00:13:01,526
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
62
00:13:01,527 --> 00:13:08,200
کسی اونجا هست؟
به دکتر زنگ بزن! عجله کن
63
00:13:12,848 --> 00:13:14,759
اعلیحضرت!
64
00:13:14,976 --> 00:13:19,410
جسد قاتل داخل است.
65
00:13:20,038 --> 00:13:20,411
اعلیحضرت!
66
00:13:22,841 --> 00:13:26,173
اعلیحضرت، من سزاوار مرگ هستم!
67
00:13:26,429 --> 00:13:28,555
همه اینها به خاطر حماقت من است.
68
00:13:29,557 --> 00:13:37,832
نه، این تقصیر شما نیست.
69
00:13:38,533 --> 00:13:41,058
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!
70
00:13:46,915 --> 00:13:50,908
آن مردان...
آن مردان را نزد من بیاور
71
00:13:51,943 --> 00:13:57,973
من خودم از آنها بازجویی خواهم کرد
و کسانی که مرتکب این جنایت شده اند را پیدا کنید!
72
00:14:36,193 --> 00:14:38,988
از ساعت ببر گذشته است، پروردگارا!
73
00:14:43,039 --> 00:14:47,646
حتماً مشکلی پیش آمده است.
باید فرار کنی!
74
00:14:51,032 --> 00:14:53,767
- من هستم، پروردگار من.
- بیا داخل
75
00:14:57,508 --> 00:14:59,669
چه اتفاقی افتاد؟
76
00:14:59,872 --> 00:15:02,441
آنها شکست خوردند، پروردگارا!
77
00:15:13,856 --> 00:15:21,672
یعنی همه شکست خوردند؟
78
00:15:22,440 --> 00:15:24,456
پروردگار من!
79
00:15:37,335 --> 00:15:41,316
آنها به زودی همه چیز را آشکار خواهند کرد.
80
00:15:41,748 --> 00:15:44,004
باید فرار کنی!
81
00:15:47,936 --> 00:15:52,320
فرار؟
به کجا می توانم بدوم؟
82
00:15:52,645 --> 00:15:56,143
- اما پروردگار من...!
- نه
83
00:15:56,144 --> 00:16:01,254
- من به قصر خواهم رفت.
- چی؟
84
00:16:04,008 --> 00:16:09,664
برو به قصر؟
منظور شما از آن چیست؟
85
00:16:36,782 --> 00:16:39,491
صحبت کن
حالا!
86
00:16:41,215 --> 00:16:45,712
- خودت برنامه ریزی کردی؟
- همینطور است.
87
00:16:46,076 --> 00:16:49,489
- حامی شما کی بود؟
- هیچ کس.
88
00:16:49,490 --> 00:16:52,996
- حامی شما کی بود؟
- گفتم کسی نیست!
89
00:16:53,097 --> 00:16:56,415
از شما پرسیدم پشتیبان شما کی بود!
90
00:16:59,675 --> 00:17:05,896
حامی شما چه کسی بود؟
اگر حرف بزنی جانت را می بخشم!
91
00:17:05,897 --> 00:17:09,839
صحبت کن
حالا بگو!
92
00:17:10,364 --> 00:17:12,365
چه کسی پشت این طرح بود؟
به من بگو!
93
00:17:15,509 --> 00:17:20,652
پس اعلیحضرت چطور؟
آیا او در امان است؟
94
00:17:20,997 --> 00:17:25,829
بله، پزشک به من اطلاع داد
اعلیحضرت علیرغم زخمش خوب هستند.
95
00:17:28,557 --> 00:17:30,009
اعلیحضرت!
96
00:17:30,446 --> 00:17:35,752
قبلا این اتفاق نیفتاده بود!
هرگز در تاریخ ملت ما!
97
00:17:36,166 --> 00:17:41,239
چگونه ممکن است که یک قاتل بتواند
وارد قصر شوی تا جان شاه را بگیری؟
98
00:18:04,327 --> 00:18:08,847
- ملکه من!
- من اینجا هستم تا اعلیحضرت را ببینم. او داخل است؟
99
00:18:09,470 --> 00:18:11,423
بله، اعلیحضرت.
100
00:18:19,398 --> 00:18:21,343
اعلیحضرت!
101
00:18:21,947 --> 00:18:22,344
ملکه من!
102
00:18:26,662 --> 00:18:32,778
چی شد اعلیحضرت؟
آیا واقعاً یک قاتل وارد اتاق شما شده است؟
103
00:18:33,198 --> 00:18:36,524
این نمی تواند باشد!
چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟
104
00:18:41,183 --> 00:18:47,122
من را ببخش، ملکه من.
به نظر می رسد من باعث رنج شما شده ام.
105
00:18:47,842 --> 00:18:49,578
اعلیحضرت!
106
00:19:04,144 --> 00:19:11,524
اعلیحضرت دستور تسخیر و
دستگیری همه دست اندرکاران این سوءقصد!
107
00:19:15,005 --> 00:19:17,818
پرنسس هوا وان و وزیر جونگ هو گیوم،
108
00:19:17,853 --> 00:19:22,146
وزیر دادگستری هونگ این هان،
وزیر صنعت یی تائه سوک،
109
00:19:22,569 --> 00:19:26,422
اوه یون سو، مشاور بازنشسته،
وزیر دوم جنگ یی جو هو،
110
00:19:26,655 --> 00:19:30,537
شورای بازنشسته یی دو بوک،
وزیر جنگ بازنشسته جانگ گی هوان...
111
00:19:30,700 --> 00:19:36,796
دستگیری همه این افراد و بقیه
در لیست!
112
00:19:37,291 --> 00:19:39,836
- صدایم را می شنوی؟
- بله قربان!
113
00:19:40,032 --> 00:19:42,755
- بلافاصله دستورات خود را انجام دهید!
- بله قربان!
114
00:20:00,022 --> 00:20:02,702
- جنایتکار هنگ این هان را دستگیر کنید!
- بله قربان!
115
00:20:04,664 --> 00:20:09,790
بگذار بروم! بگذار بروم!
116
00:20:10,999 --> 00:20:17,608
مرا رها کن!
لطفا اجازه بدهید بروم!
117
00:20:23,743 --> 00:20:25,902
رها کن!
118
00:20:27,012 --> 00:20:29,411
ای بدبخت ها!
119
00:20:39,385 --> 00:20:44,079
بگذار بروم!
من با شما نمی روم!
120
00:21:07,124 --> 00:21:12,329
تو باید فرار کنی مادر
یک کشتی به سمت کینگ می رود.
121
00:21:12,330 --> 00:21:18,146
من برای شما مقدمات را فراهم کرده ام
تا بتوانم به آنجا بروم
122
00:21:26,825 --> 00:21:32,920
این نامه به سر وای است.
اگر این را بیاوری از تو مراقبت می کند.
123
00:21:34,139 --> 00:21:38,974
نامه؟ چرا نمیتونی با من بری
و خودت بهش بدی؟
124
00:21:41,142 --> 00:21:44,892
من نمی روم، مادر.
125
00:21:45,251 --> 00:21:48,395
- چی؟
- من مغز متفکر پشت این ماجرا هستم.
126
00:21:48,396 --> 00:21:52,820
اگر من و تو هر دو ناپدید شویم،
آنها برای همیشه به دنبال شما خواهند بود
127
00:21:54,443 --> 00:22:00,011
به من میگی فدای جانم بشم؟
128
00:22:00,012 --> 00:22:04,437
ما وقت نداریم مادر
نگهبانان اینجا برای شما خواهند بود.
129
00:22:13,481 --> 00:22:18,734
مادر خودت را دست کم گرفتی
130
00:22:29,097 --> 00:22:30,782
مادر!
131
00:22:33,196 --> 00:22:39,452
من هیچ وقت به تو فکر نکردم
غیر از گوشت و خون خودم
132
00:22:41,299 --> 00:22:47,157
شاید هرگز به تو محبت نشان نداده باشم،
اما من مادرت هستم
133
00:22:47,828 --> 00:22:50,179
و تو پسر منی
134
00:22:57,826 --> 00:23:01,326
- مادر...
- من به این نامه نیازی ندارم.
135
00:23:01,646 --> 00:23:07,758
اگر پیامی وجود دارد که می خواهید تحویل داده شود،
خودت تحویل بده
136
00:23:08,256 --> 00:23:10,663
می فهمی؟
137
00:23:14,142 --> 00:23:17,263
اعلیحضرت، من هستم!
138
00:23:19,806 --> 00:23:24,421
سربازان اکنون به اتاق های شما می روند!
139
00:23:26,653 --> 00:23:28,470
مادر!
140
00:23:29,334 --> 00:23:32,836
چه خواهید کرد؟
141
00:23:44,994 --> 00:23:47,874
پرنسس هوا وان بیرون خواهد آمد
و دستور اعلیحضرت را اطاعت کنید!
142
00:23:51,169 --> 00:23:53,743
- برو داخل و بکش بیرونش!
- بله قربان!
143
00:24:11,084 --> 00:24:13,581
اون اینجا نیست
او باید فرار کرده باشد!
144
00:24:15,325 --> 00:24:19,629
- او دور نیست! جستجوی او!
- بله قربان!
145
00:24:28,170 --> 00:24:31,811
- او باید نزدیک باشد. با دقت جستجو کنید!
- بله قربان!
146
00:24:54,484 --> 00:24:56,485
اونجا!
147
00:25:18,691 --> 00:25:21,722
بهتر است بی سر و صدا با ما بیایید.
148
00:25:32,885 --> 00:25:35,812
چی گفتی؟
پرنسس هوا وان ناپدید شده است؟
149
00:25:36,236 --> 00:25:40,952
به گفته خادمان او،
او با وزیر یونگ رفت.
150
00:25:41,483 --> 00:25:45,047
آیا می گویید آنها قبلاً قصر را ترک کرده اند؟
151
00:25:45,048 --> 00:25:47,048
بله، اعلیحضرت.
152
00:26:19,220 --> 00:26:21,878
آنها هنوز نمی توانند پایتخت را ترک کنند.
153
00:26:21,879 --> 00:26:23,994
مسدود کردن تمام خیابان ها و مسیرها از
پایتخت و دستگیرشان کنید!
154
00:26:28,127 --> 00:26:29,824
بله، اعلیحضرت!
155
00:26:32,533 --> 00:26:36,533
مرا ببخش اعلیحضرت.
ما نباید آنها را از دست می دادیم.
156
00:26:43,463 --> 00:26:46,587
- بازرس ارشد هونگ.
- بله اعلیحضرت.
157
00:26:47,724 --> 00:26:51,802
اگر منشی یونگ بودی و
پرنسس هوا وان کجا میری؟
158
00:26:53,218 --> 00:26:54,679
چی؟
159
00:26:55,639 --> 00:27:01,581
شاهزاده خانم ترجیح می دهد جان خود را بگیرد
از اینکه بقیه عمرش را مخفی نگه دارد
160
00:27:02,878 --> 00:27:09,557
اما اگر آنها در حال فرار هستند، به این معنی است
آنها مطمئن هستند که کسی به آنها کمک خواهد کرد.
161
00:27:13,642 --> 00:27:18,537
کینگ است. آنها به سمت کینگ می روند.
162
00:27:21,728 --> 00:27:25,357
در این ساعت، یانگ هوا جین ساکت ترین بندر است.
163
00:27:25,979 --> 00:27:30,378
آنها برای سوار شدن به آنجا خواهند رفت
یک کشتی بی سر و صدا بدون اینکه کسی آنها را تماشا کند.
164
00:27:30,630 --> 00:27:34,696
بروید و گارد سلطنتی را به آنجا ببرید.
عجله کن
165
00:27:35,287 --> 00:27:37,215
بله، اعلیحضرت!
166
00:28:15,026 --> 00:28:18,618
- چه اتفاقی می افتد؟
- نگهبانان از قبل آنجا هستند.
167
00:28:18,619 --> 00:28:20,168
چی؟
168
00:28:21,940 --> 00:28:25,333
نگران نباش پروردگار من
حواس آنها را پرت خواهیم کرد.
169
00:28:27,992 --> 00:28:30,542
- مواظب ربوبیت او و حضرتش باشید.
- بله قربان.
170
00:28:31,584 --> 00:28:34,731
پیش برو، پروردگار من.
ما به زودی شما را دنبال خواهیم کرد.
171
00:29:00,660 --> 00:29:02,436
اونجا!
172
00:29:23,833 --> 00:29:25,421
حمله کن!
173
00:30:00,265 --> 00:30:03,209
عقب نشینی نکن!
صدایم را می شنوی!
174
00:30:17,219 --> 00:30:19,745
خیلی خطرناکه!
آنها همه آنها را شکست نخواهند داد!
175
00:30:19,988 --> 00:30:24,951
- شما نمی توانید با آنها مبارزه کنید! باید بری!
- راست میگه ما نمی توانیم بیشتر از این معطل کنیم!
176
00:30:50,858 --> 00:30:54,880
مقاومت کن!
ما باید تا آخر مقاومت کنیم!
177
00:31:28,242 --> 00:31:30,490
کشتی همان پایین است، پروردگار من.
178
00:31:54,407 --> 00:31:58,695
مردی که قرار بود ما را ملاقات کند
باید جای دیگری باشد من می روم و او را می آورم.
179
00:31:59,191 --> 00:32:01,608
باشه
180
00:32:10,330 --> 00:32:14,811
- حالت خوبه مادر؟
- بله، من خوبم.
181
00:32:14,912 --> 00:32:18,532
الان همه چیز خوب خواهد شد.
به زودی میریم و...
182
00:32:24,704 --> 00:32:27,014
اون چی بود؟
183
00:32:29,351 --> 00:32:32,424
کسی آنجاست؟
چرا پاسخ نمی دهید؟
184
00:32:33,596 --> 00:32:35,501
آیا به دنبال او می گردی پروردگار من؟
185
00:32:43,623 --> 00:32:48,710
- تو...!
- تمام شد، پروردگار من.
186
00:33:36,260 --> 00:33:38,915
- اونا رو ببر
- بله قربان!
187
00:34:06,295 --> 00:34:07,797
آهنگ یون!
188
00:34:09,381 --> 00:34:10,992
کجا بودی؟
189
00:34:10,993 --> 00:34:15,759
در یانگ هوا جین. دستگیر کرده ایم
وزیر یونگ و پرنسس هوا وان.
190
00:34:16,550 --> 00:34:21,102
- و اعلیحضرت؟
-نگران نباش زخم هایش جزئی است.
191
00:34:24,517 --> 00:34:27,780
بازرس ارشد هونگ به دنبال تو است، سونگ یون.
192
00:34:29,313 --> 00:34:34,752
او در حال تحقیق درباره قاتل است،
پس فقط آنچه را که می دانی به او بگو
193
00:34:39,497 --> 00:34:43,511
پس آیا قبلاً این قاتل را دیده بودید؟
194
00:34:43,864 --> 00:34:48,911
بقیه کارگران برای من آشنا بودند،
اما من قبلاً او را ندیده بودم.
195
00:34:49,687 --> 00:34:54,071
بعد میدونی چطوری به خودش اومد
کارگر باشد؟
196
00:34:54,467 --> 00:34:59,670
من شنیدم که آرتیست تاک همان کسی بود که
کارگران را استخدام کرد.
197
00:35:00,246 --> 00:35:04,942
بله، اما من مطمئن هستم که او نمی دانست
که او یک قاتل بود
198
00:35:08,015 --> 00:35:11,938
من به دفتر می روم و بیشتر تحقیق می کنم.
199
00:35:12,491 --> 00:35:16,653
بله، لطفا این کار را انجام دهید.
از بقیه کارگران سوال خواهم کرد.
200
00:35:25,142 --> 00:35:29,948
شما باید به ما کمک کنید تا زمانی که
تحقیقات به پایان رسیده است
201
00:35:30,467 --> 00:35:35,699
من هر کاری که لازم داری انجام میدم
202
00:35:39,253 --> 00:35:42,253
خائنان!
203
00:35:52,309 --> 00:35:54,702
ای مردان بد!
ای مردان شرور!
204
00:35:55,245 --> 00:35:58,315
آن بدبختان!
امیدوارم تو جهنم بپوسی...!
205
00:36:00,275 --> 00:36:05,883
چقدر جرات دارید به اعلیحضرت حمله کنید!
آیا شما حتی انسان هستید؟
206
00:36:05,884 --> 00:36:11,489
چنین مردانی باید نابود شوند!
207
00:36:22,585 --> 00:36:24,676
- ماک زود!
- تو منو ترسوندی!
208
00:36:26,177 --> 00:36:28,377
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
209
00:36:30,042 --> 00:36:31,954
اینجا هستی که...؟
210
00:36:32,754 --> 00:36:39,799
من برای شما اینجا نیستم!
من اینجا هستم تا برادرزاده ام را ببینم ... منظورم دائه سو است.
211
00:36:41,271 --> 00:36:48,071
شنیدم مردانی را در قصر کشته اند.
نگران بودم اتفاقی افتاده باشد.
212
00:36:49,779 --> 00:36:51,311
آیا اینطور است؟
213
00:36:51,720 --> 00:36:57,196
خوب به نظر میرسی
پس دائه سو باید خوب باشد.
214
00:36:58,334 --> 00:37:01,406
سپس من در راه هستم.
215
00:37:06,116 --> 00:37:11,708
با دیدن اینکه او چقدر نگران دائه سو است،
او هنوز هم باید مراقب من باشد!
216
00:37:15,028 --> 00:37:16,747
او خیلی ناز است.
217
00:37:19,027 --> 00:37:24,015
من شنیدم که در اداره استخدام شده است.
چطور این اتفاق افتاد؟
218
00:37:25,592 --> 00:37:28,599
مطمئنم همه چیز درست خواهد شد.
219
00:37:29,019 --> 00:37:32,431
بله، زیاد نگران نباشید.
220
00:37:33,400 --> 00:37:35,727
زیاد نگران نباش آقا!
221
00:37:35,728 --> 00:37:39,063
- چقدر ناراحت کننده!
- مطمئنم همه چیز خوب خواهد شد.
222
00:37:47,827 --> 00:37:53,048
آیا همه شما در مورد چگونگی یک قاتل شنیده اید
وارد قصر شد و قصد کشتن داشت...!
223
00:37:53,416 --> 00:37:57,324
خفه شو
همه این را قبلاً می دانند!
224
00:37:57,965 --> 00:37:59,125
تو چرا...؟
225
00:38:02,570 --> 00:38:06,968
شما باید درک بیشتری داشته باشید.
هنرمند تاک کاملا خودش نیست.
226
00:38:07,450 --> 00:38:08,721
چرا؟
227
00:38:09,269 --> 00:38:15,337
قاتل کارگری بود که توسط اداره استخدام شده بود!
228
00:38:15,338 --> 00:38:18,566
چی؟
راست میگی؟
229
00:38:18,824 --> 00:38:23,400
بله، او باید تظاهر کرده باشد
یک کارگر برای دسترسی به کاخ.
230
00:38:23,983 --> 00:38:28,239
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
231
00:38:28,865 --> 00:38:37,279
به همین دلیل است که سربازان اینجا سؤال می کنند
مسئولین و هنرمند تاک هم!
232
00:38:38,593 --> 00:38:42,240
- چی؟
- این چه معنایی دارد؟
233
00:38:42,241 --> 00:38:47,051
شما و سونگ یون به آماده سازی تاجگذاری نیز کمک کردید.
چرا تنها من مورد سوال هستم؟
234
00:38:47,780 --> 00:38:53,939
تاج گذاری؟ چه تاج گذاری؟
من از همچین چیزی خبر ندارم!
235
00:38:53,940 --> 00:38:56,514
من بدون تاج گذاری کمک کردم!
236
00:38:56,921 --> 00:39:00,228
- اما تو کمک کردی!
- سازمان بهداشت جهانی؟ چه زمانی؟
237
00:39:00,229 --> 00:39:01,878
تو...!
238
00:39:30,882 --> 00:39:35,095
- آیا شما اینجا هستید که با پادشاه صحبت کنید؟
- بله، من یک سوال از او دارم.
239
00:39:35,728 --> 00:39:39,416
- در مورد مجازات؟
- بله جناب عالی.
240
00:39:39,640 --> 00:39:44,637
جنایتکاران همگی دستگیر شده اند.
اکنون باید یک دادگاه تشکیل دهیم و محاکمه را آغاز کنیم.
241
00:39:45,286 --> 00:39:48,690
لطفا با من بیایید تا از او درخواست کنم.
242
00:39:53,692 --> 00:40:02,829
پرنسس هوا وان، وزیر یونگ
و بقیه همگی زندانی شده اند.
243
00:40:02,930 --> 00:40:08,648
بقیه که اینجا حضور نداشتند
به اینجا به پایتخت فرستاده می شوند.
244
00:40:09,960 --> 00:40:11,632
باشه
245
00:40:11,993 --> 00:40:16,576
اعلیحضرت، من تمام مقدمات را نهایی کرده ام
برای تشکیل دادگاه
246
00:40:16,577 --> 00:40:19,526
اکنون باید بازجویی های خود را آغاز کنیم.
247
00:40:23,398 --> 00:40:26,214
لطفا این را به من بسپارید
248
00:40:26,415 --> 00:40:31,210
- من تمام جنایات آنها را برملا خواهم کرد.
- نه
249
00:40:33,034 --> 00:40:38,539
خودم انجامش میدم
آنها را بازجویی و قضاوت خواهم کرد.
250
00:40:41,615 --> 00:40:43,583
اعلیحضرت!
251
00:41:26,121 --> 00:41:32,025
آیا جناب عالی خبر را شنیدید؟
از فردا بازجویی از زندانیان را آغاز می کنند!
252
00:41:32,759 --> 00:41:38,059
بله شنیده ام.
به زودی همه چیز تمام خواهد شد.
253
00:41:38,667 --> 00:41:41,034
اعلیحضرت!
254
00:41:41,035 --> 00:41:45,904
آیا اجازه می دهید وزیر دادگستری اینگونه بمیرد؟
255
00:41:46,803 --> 00:41:51,290
- منظورت چیه پدر؟
- من نمی گویم باید از او محافظت کنیم.
256
00:41:51,291 --> 00:41:54,209
من حتی پیشنهاد نمی کنم که او را ببخشی!
257
00:41:54,210 --> 00:41:58,517
اما او برادر من و دایی شماست!
258
00:41:59,507 --> 00:42:07,057
من از شما خواهش می کنم که به او اجازه دهید
با جانش فرار کند!
259
00:42:07,439 --> 00:42:09,514
پدر!
260
00:42:09,837 --> 00:42:12,332
اعلیحضرت...!
261
00:42:37,939 --> 00:42:41,342
- یک لحظه ما را رها کن.
- بله قربان.
262
00:42:47,008 --> 00:42:49,907
میدونستم میای
263
00:42:53,900 --> 00:42:57,323
حتما در مورد وضعیت من کنجکاو بوده اید.
264
00:42:57,927 --> 00:43:00,057
آیا من اشتباه می کنم؟
265
00:43:03,757 --> 00:43:05,872
فردا بازجویی میشی
266
00:43:06,295 --> 00:43:10,694
اگر الان اعتراف کنی، خواهی بود
از شکنجه طولانی در امان ماند
267
00:43:21,562 --> 00:43:24,902
اگر گشت و گذار را تمام کرده اید،
باید به خانه برگردی
268
00:43:24,903 --> 00:43:27,086
آرزوی استراحت دارم
269
00:43:33,426 --> 00:43:36,916
این را به خاطر بسپار
270
00:43:37,405 --> 00:43:41,046
این پایان قدرت است.
271
00:43:46,263 --> 00:43:49,672
طولانی نخواهد شد.
272
00:43:49,873 --> 00:43:56,388
هر چه سخت تر قدرت را نگه دارید،
هر چه زودتر آن لحظه فرا برسد
273
00:43:58,627 --> 00:44:03,663
به زودی شما هم به سرنوشت من دچار خواهید شد.
274
00:44:04,832 --> 00:44:12,134
شما هم مثل من تبدیل به یک مسخره خواهید شد.
275
00:44:18,735 --> 00:44:24,686
شاید اینطور باشد.
اما نگران نباش پروردگار من.
276
00:44:25,178 --> 00:44:29,820
من قصد ندارم قدرت را از دستانم خارج کنم.
277
00:44:34,227 --> 00:44:38,369
اما هنوز سرت را بالا گرفته ای.
278
00:44:41,063 --> 00:44:43,719
این خوش شانسی است.
279
00:44:45,201 --> 00:44:49,076
فردا در محل بازجویی می بینمت.
280
00:45:11,673 --> 00:45:16,102
بگذار بروم!
منو کجا میبری!
281
00:45:16,485 --> 00:45:20,914
رها کن! بگذار بروم!
282
00:45:22,862 --> 00:45:27,021
سلام! لطفا اجازه بدهید بروم!
محبت شما را هرگز فراموش نمی کنم!
283
00:45:27,472 --> 00:45:31,974
- اونو ببر!
- سلام! صبر کن
284
00:45:32,396 --> 00:45:34,563
ولم کن، احمق!
285
00:46:08,220 --> 00:46:12,196
لطفا! لطفا اجازه بدهید بروم!
286
00:46:26,003 --> 00:46:28,317
اعلیحضرت پادشاه!
287
00:46:53,787 --> 00:46:58,250
شانس زندگی داشتی
288
00:47:00,342 --> 00:47:07,190
یک بار فکر کردم که باید جان شما را نجات دهم
289
00:47:07,191 --> 00:47:09,789
به خاطر دولت ما
و ملت ما
290
00:47:12,353 --> 00:47:19,178
اما دیشب فهمیدم چقدر احمق بوده ام.
291
00:47:21,234 --> 00:47:23,786
اگر واقعاً به دولت خود اهمیت می دادم،
292
00:47:24,258 --> 00:47:31,257
من نباید به کسانی که توهین می کنند اجازه می دادم
دولت ما زندگی کند
293
00:47:35,313 --> 00:47:39,657
جنایات شما بیشتر از آنچه شما هستید است
برای امروز اینجا هستند
294
00:47:41,009 --> 00:47:47,111
بنابراین، امروز در این مکان،
من تمام جنایات را فاش خواهم کرد
295
00:47:48,145 --> 00:47:54,408
ولیعهد سادو را احاطه کنید
همینطور خودم
296
00:47:56,410 --> 00:48:00,792
جنایات شما را به اطلاع مردم خواهم رساند
و به دولت ما
297
00:48:01,917 --> 00:48:05,492
و پایه لرزان ما را تثبیت کنید!
298
00:48:12,276 --> 00:48:15,611
- وزیر دادگاه!
- بله اعلیحضرت.
299
00:48:16,005 --> 00:48:21,269
- بازجویی کن تا اعتراف کنند!
- بله، اعلیحضرت!
300
00:48:22,644 --> 00:48:26,945
- بلافاصله از زندانیان بازجویی کنید!
- بله جناب عالی!
301
00:48:28,346 --> 00:48:31,346
اعلیحضرت! لطفا رحم کنید!
302
00:48:32,086 --> 00:48:39,376
در حالی که درست است که ما با شما مخالفت کردیم،
من هرگز توطئه خیانت نکرده ام!
303
00:48:40,451 --> 00:48:47,761
من چیزی در این مورد نمی دانستم!
لطفا رحم کنید!
304
00:48:50,119 --> 00:48:53,281
- خیلی دیر است، وزیر دادگستری.
- اعلیحضرت!
305
00:48:54,313 --> 00:48:59,667
من اینجا نیستم که به بهانه یا توضیح گوش کنم.
306
00:49:01,436 --> 00:49:07,062
پس اگر بخشش من را می خواهی،
الان خیلی دیر است
307
00:49:07,567 --> 00:49:12,401
- اعلیحضرت!
- بازجویی را شروع کن!
308
00:50:07,608 --> 00:50:15,271
بنابراین او قصد دارد آنها را مجازات کند
مرگ پدرش هم؟
309
00:50:16,231 --> 00:50:18,042
بله، اعلیحضرت.
310
00:50:18,043 --> 00:50:24,786
شکنجه آنقدر شدید است که همه دارند اعتراف می کنند.
311
00:50:31,019 --> 00:50:33,145
اعلیحضرت...!
312
00:50:34,338 --> 00:50:39,733
حالا که وقتش است،
پادشاه جدید به دیدن من خواهد آمد.
313
00:51:07,288 --> 00:51:10,165
من هرگز آنها را نخواهم بخشید.
314
00:51:10,770 --> 00:51:13,642
شما نیز هرگز نباید آنها را ببخشید.
315
00:51:14,118 --> 00:51:20,653
اما من نتوانستم برای زندگی او کاری انجام دهم.
316
00:51:21,852 --> 00:51:27,156
آیا شما هم نمی توانید همین کار را انجام دهید؟
317
00:51:28,885 --> 00:51:37,964
حتی وقتی من مرده ام جان او را حفظ نمی کنی؟
318
00:51:43,984 --> 00:51:46,105
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
319
00:51:46,106 --> 00:51:53,392
پشیمونم از روزگاری که دلتنگت بودم!
320
00:51:54,936 --> 00:51:58,256
باید زودتر تنبیهت می کردم!
321
00:52:15,038 --> 00:52:17,726
- به من اعلام کن
- بله جناب عالی.
322
00:52:19,687 --> 00:52:23,578
اعلیحضرت، وزیر پرسنل اینجاست.
323
00:52:30,579 --> 00:52:33,962
چیه... این چیه اعلیحضرت؟
324
00:52:34,367 --> 00:52:38,665
این جنایات زندانیان است
و مجازات آنها
325
00:52:38,666 --> 00:52:42,716
اما اعلیحضرت بازجویی هنوز تمام نشده است!
326
00:52:42,717 --> 00:52:46,020
چگونه می توانید آنها را قبلا مجازات کنید؟
327
00:52:46,420 --> 00:52:51,512
آیا فکر می کنید من از آنها بازجویی می کنم؟
چون جنایات آنها را نمی دانم جناب وزیر؟
328
00:52:53,958 --> 00:52:58,449
من در حال حاضر به خوبی از تمام جنایات آنها آگاه هستم.
329
00:52:58,490 --> 00:53:02,467
نه تنها این، من شواهد کافی برای متهم کردن آنها دارم.
330
00:53:02,843 --> 00:53:10,829
من آنها را فقط برای یافتن دیگران بازجویی می کنم
که در همه اینها نقش دارند.
331
00:53:11,493 --> 00:53:19,116
اما این بدان معنی است که صدها نفر از مقامات
اخراج خواهند شد و ده ها نفر تبعید خواهند شد!
332
00:53:19,767 --> 00:53:22,556
این مجازات خیلی شدید است اعلیحضرت.
333
00:53:23,116 --> 00:53:29,657
اما می تواند بدتر باشد.
هر چه جنایات بیشتر کشف شود، مجازات بدتر است.
334
00:53:31,439 --> 00:53:32,768
اعلیحضرت...!
335
00:53:33,474 --> 00:53:38,401
چند وقت پیش از من التماس کردی که آنها را نجات دهم
زندگی می کند تا حکومت سقوط نکند.
336
00:53:39,069 --> 00:53:42,624
من هم قبول کردم که جان آنها را به عنوان مجازات نگیرم.
337
00:53:42,953 --> 00:53:48,640
اما آنها به کاخ حمله کردند و غلاف را بیرون آوردند
شمشیرشان به پادشاهشان.
338
00:53:49,270 --> 00:53:51,886
هنوز بر این اصرار دارید؟
آیا مجازات خیلی شدید است؟
339
00:53:55,065 --> 00:53:58,167
من دیگر همان اشتباه را تکرار نمی کنم.
340
00:53:58,586 --> 00:54:03,601
من اجازه نمی دهم به شاه توهین کنند
از این ملت بیشتر
341
00:54:03,602 --> 00:54:05,479
می فهمی؟
342
00:54:39,346 --> 00:54:41,915
نام رسمی، شما آنجا هستید؟
343
00:54:48,331 --> 00:54:50,304
برای من تماس گرفتی اعلیحضرت؟
344
00:54:51,066 --> 00:54:54,514
- برو به بازرس ارشد هونگ زنگ بزن!
- بله، اعلیحضرت!
345
00:55:00,204 --> 00:55:03,916
بگذار بروم!
بگذار بروم!
346
00:55:03,917 --> 00:55:11,795
این محل اقامت ملکه دواگر است!
بگذار بروم! اعلیحضرت!
347
00:55:12,723 --> 00:55:18,820
بگذار بروم!
اعلیحضرت!
348
00:55:19,916 --> 00:55:26,415
من نمی خواهم غوغایی ایجاد کنم.
لطفا بی سر و صدا مرا دنبال کنید.
349
00:55:50,451 --> 00:55:52,554
اعلیحضرت لطفا بنشینید
350
00:56:07,980 --> 00:56:13,691
اگر به حرف های من گوش نمی دهی،
شکنجه خواهید شد، اعلیحضرت.
351
00:56:15,030 --> 00:56:16,899
چی؟
352
00:56:19,310 --> 00:56:22,372
پس چیست؟
353
00:56:23,034 --> 00:56:26,352
به من می گویید از من بازجویی می کنید؟
354
00:56:26,967 --> 00:56:29,647
بله.
355
00:56:36,460 --> 00:56:41,836
ای احمق!
چطور جرات کردی با من اینطور حرف بزنی!
356
00:56:42,322 --> 00:56:45,991
من همسر مرحوم شاه هستم!
357
00:56:46,639 --> 00:56:49,352
من ملکه دواگر هستم!
358
00:56:51,739 --> 00:56:53,534
اعلیحضرت.
359
00:56:55,092 --> 00:57:03,401
ای بدبخت!
چطور جرات کردی اینطوری با من حرف بزنی!
360
00:57:04,968 --> 00:57:12,935
لطفا ساکت باشید اعلیحضرت
شما به عنوان توطئه اصلی خیانت محاکمه می شوید.
361
00:57:14,151 --> 00:57:17,641
اکنون زمان آن نیست که شما موقعیت خود را حفظ کنید.
362
00:57:21,129 --> 00:57:29,695
شما به عنوان شایسته بازجویی خواهید شد
یک توطئه در خیانت
363
00:57:35,463 --> 00:57:39,102
شروع خواهیم کرد.
بازجو را بیاور!
364
00:58:17,133 --> 00:58:21,111
اعلیحضرت خیلی دیر شده
365
00:58:21,483 --> 00:58:23,996
لطفا به اتاق خود بازگردید
366
00:58:25,856 --> 00:58:30,016
- بازجویی ها هنوز ادامه دارد؟
- بله اعلیحضرت.
367
00:58:31,032 --> 00:58:38,825
بله، بیش از صد نفر درگیر هستند.
سه روز بازجویی کافی نخواهد بود.
368
00:58:44,184 --> 00:58:48,687
چقدر عالی می شد اگر همه چیز بود
در سه روز به پایان رسید
369
00:58:52,108 --> 00:58:58,776
کاش هیچوقت مجبور نبودم کسی دیگه رو داشته باشم
دوباره دستگیر یا اعدام شد.
370
00:59:01,210 --> 00:59:03,285
اعلیحضرت!
371
00:59:04,550 --> 00:59:10,452
بله میدونم چی میخوای بگی
372
00:59:14,428 --> 00:59:16,426
هرگز تمام نخواهد شد.
373
00:59:16,641 --> 00:59:21,584
تا زمانی که من بر تخت سلطنت هستم،
همیشه افراد زیادی وجود خواهند داشت
374
00:59:22,084 --> 00:59:25,619
چه کسی به قصر حمله خواهد کرد
و تلاشی برای زندگی من انجام دهم
375
00:59:26,830 --> 00:59:29,177
اعلیحضرت!
376
00:59:31,323 --> 00:59:36,267
اما نگران نباشید.
این چیزی است که یک پادشاه باید با آن مبارزه کند.
377
00:59:36,869 --> 00:59:42,547
حتی اگر سخت و دشوار باشد،
من همچنان باید آن را به عنوان پادشاه قبول کنم.
378
01:00:10,721 --> 01:00:12,845
اعلیحضرت!
379
01:00:13,860 --> 01:00:16,962
- اعلیحضرت!
- برو کنار
380
01:00:18,623 --> 01:00:20,944
بله، اعلیحضرت.
381
01:02:50,636 --> 01:02:53,596
این حکم من در مورد مجازات آنهاست.
382
01:02:54,969 --> 01:02:58,442
برای اعلام این موضوع جلسه هیأت وزیران تشکیل خواهم داد.
383
01:03:03,822 --> 01:03:09,392
در مورد ملکه دواگر چه خواهید کرد؟
384
01:03:22,138 --> 01:03:25,574
اعلیحضرت، صبحانه شماست.
385
01:03:27,781 --> 01:03:34,450
- چیه؟
- اعلیحضرت جواب نمی دهد.
386
01:03:35,963 --> 01:03:40,431
- من وارد می شوم و خودم به او می گویم.
- اما او دستور داد که به کسی اجازه ورود ندهند ...
387
01:03:40,432 --> 01:03:44,895
عصرانه اش را هم نخورد.
اگر این روند ادامه پیدا کند، او سقوط خواهد کرد!
388
01:03:53,284 --> 01:03:56,537
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
389
01:03:57,893 --> 01:04:04,580
اعلیحضرت!
لطفا بیدار شوید!
390
01:04:06,225 --> 01:04:12,263
اعلیحضرت!
نه! لطفا بیدار شوید!
391
01:04:13,135 --> 01:04:16,791
چی گفتی؟
چه اتفاقی برای ملکه دواگر افتاده است؟
392
01:04:17,930 --> 01:04:23,611
او... او سعی کرده جان خود را بگیرد.
393
01:04:24,491 --> 01:04:26,379
چی؟
394
01:04:28,580 --> 01:04:33,380
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
395
01:04:33,381 --> 01:04:38,381
هماهنگ کننده: mily2
396
01:04:38,382 --> 01:04:43,382
تشکر ویژه از: Suz07
397
01:05:40,383 --> 01:05:45,383
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید