1 00:00:00,000 --> 00:00:04,974 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:07,619 --> 00:00:11,061 قسمت 45 3 00:01:09,994 --> 00:01:12,369 اونجا چیکار میکنی؟ 4 00:01:21,815 --> 00:01:25,831 چیکار میکنی؟ من از شما یک سوال پرسیدم. 5 00:01:35,198 --> 00:01:41,935 چگونه جرات می کنید از محوطه کاخ تجاوز کنید؟ 6 00:01:43,056 --> 00:01:46,285 لطفا مرا ببخش! من یک کارگر ساختمانی هستم. 7 00:01:46,862 --> 00:01:53,729 به من دستور داده شد که هر منطقه ای را در آن پیدا کنم کاخی که نیاز به تعمیر داشت 8 00:01:54,769 --> 00:01:56,689 آیا اینطور است؟ 9 00:01:57,697 --> 00:02:02,753 آیا تعمیر تا اینجا تمدید شده است؟ من چنین اطلاعیه ای دریافت نکردم. 10 00:02:03,134 --> 00:02:08,736 بله جناب عالی. تعمیر فقط برای کاخ بزرگ سفارش داده شد. 11 00:02:10,392 --> 00:02:16,243 - اینجا کاخ بزرگ نیست؟ - سکوت، احمق! چطور جرات داری حرف بزنی؟ 12 00:02:17,149 --> 00:02:22,675 شما در حال تجاوز به محوطه کاخ هستید! او را بگیرید و به دادگاه ببرید! 13 00:02:27,242 --> 00:02:35,086 پروردگار من! لطفا رحم کنید! فکر کردم اینجا کاخ بزرگ است! 14 00:02:35,387 --> 00:02:37,182 بگذار او باشد. 15 00:02:38,348 --> 00:02:39,799 اما اعلیحضرت... 16 00:02:40,458 --> 00:02:45,280 - نیازی به هیاهو نیست. فقط بذارش بره - بله اعلیحضرت. 17 00:02:46,838 --> 00:02:51,318 متشکرم متشکرم، اعلیحضرت! 18 00:02:51,998 --> 00:02:57,319 کاخ یک مکان مقدس است. دفعه بعد مرزهای خود را به خاطر بسپارید. 19 00:02:57,583 --> 00:03:01,990 شما بسیار مهربان هستید اعلیحضرت! متشکرم 20 00:03:03,157 --> 00:03:09,479 متشکرم، اعلیحضرت! متشکرم 21 00:03:25,351 --> 00:03:28,007 شما آمده اید اعلیحضرت؟ 22 00:03:28,491 --> 00:03:32,987 - جناب وزیر زحمت می کشی. - نه اعلیحضرت. 23 00:03:33,412 --> 00:03:38,451 من اطمینان حاصل می کنم که تمام آمادگی ها برای تاج گذاری به آرامی انجام خواهد شد. 24 00:03:39,450 --> 00:03:43,212 - ممنون - شما به من احترام می گذارید اعلیحضرت. 25 00:03:44,405 --> 00:03:50,914 فردا است اعلیحضرت تو پادشاه خواهی شد! 26 00:03:57,265 --> 00:04:03,601 - من بازرس ارشد هونگ را نمی بینم. - او با گارد سلطنتی در پایتخت است. 27 00:04:04,201 --> 00:04:10,641 - در پایتخت؟ - بله، به اطلاعاتی نیاز داشت. 28 00:04:25,231 --> 00:04:28,230 او مهماندار رسمی یی جونگ ته است. 29 00:04:28,542 --> 00:04:34,855 نه تنها این، وزیر هونگ و وزیر اوه همچنین مهمانداران خود را برای ملاقات با نمایندگان املاک فرستاده اند. 30 00:04:36,153 --> 00:04:39,699 آنها باید بیش از 10000 یانگ جمع آوری می کردند. 31 00:04:42,315 --> 00:04:47,313 - آیا بقیه از وزیر یونگ پیروی می کنند؟ - بله، پروردگار من. 32 00:05:21,339 --> 00:05:23,367 خوش آمدید! 33 00:05:28,591 --> 00:05:31,095 - برامون شراب بیار - بله، پروردگار من. 34 00:05:37,977 --> 00:05:40,461 آیا چیز دیگری نیاز دارید؟ 35 00:05:41,244 --> 00:05:46,949 - هنوز آپدیت نشده؟ - بله، پروردگار من. هنوز هیچی. 36 00:05:49,373 --> 00:05:53,880 بله، پروردگار من! بلافاصله! 37 00:06:04,328 --> 00:06:07,127 هیچ چیز بد به نظر نمی رسد. 38 00:06:07,640 --> 00:06:11,707 بله. 39 00:06:14,955 --> 00:06:17,538 من خیلی ناامید هستم! 40 00:06:17,539 --> 00:06:20,439 شاید بازرس ارشد هونگ این بار اشتباه می کند؟ 41 00:06:21,306 --> 00:06:25,363 اگر چیزی پیش بیاید، آن مردان این کار را خواهند کرد تا الان کاری انجام داده اند 42 00:06:26,052 --> 00:06:29,651 اما تنها کاری که آنها انجام داده اند نوشیدن است! 43 00:06:54,570 --> 00:06:56,288 پروردگار من! 44 00:06:59,969 --> 00:07:04,768 - هیچ به روز رسانی از او نشده است؟ - بله، پروردگار من. 45 00:07:05,186 --> 00:07:11,952 بله، حتماً مشکلی پیش آمده است. او برای ما چیزی نفرستاده است! تاج گذاری فردا است! 46 00:07:15,159 --> 00:07:19,303 - من چند مرد می فرستم تا او را پیدا کنند. -صبر کن 47 00:07:20,830 --> 00:07:24,110 فراموشش کن هیچ کاری نکن 48 00:07:24,962 --> 00:07:26,251 پروردگار من! 49 00:07:26,252 --> 00:07:35,410 گفت قبلاً برای ما چیزی می فرستد تلاش امشب به مسافرخانه برگرد. 50 00:07:35,411 --> 00:07:42,035 - اما پروردگار من...! - چاره ای نداریم جز اینکه به او ایمان داشته باشیم. 51 00:07:43,369 --> 00:07:45,528 من مطمئن هستم که او با ما تماس خواهد گرفت. 52 00:07:45,529 --> 00:07:51,525 او ما را از برنامه های خود آگاه خواهد کرد قبل از اینکه شب تمام شود 53 00:07:54,013 --> 00:07:56,207 بله، پروردگار من. 54 00:08:00,656 --> 00:08:02,850 - پروردگار من! - اوه، تو اینجایی! 55 00:08:03,876 --> 00:08:07,442 همین الان داشتم بهت زنگ میزدم 56 00:08:09,666 --> 00:08:11,987 ما هیچ خبری از قاتل نداریم. 57 00:08:13,390 --> 00:08:19,484 من مطمئن هستم که او امشب با ما تماس خواهد گرفت، اما ما نمی توانیم فقط بنشینیم و منتظر باشیم. 58 00:08:20,244 --> 00:08:26,698 آیا نباید یک برنامه جایگزین داشته باشیم؟ 59 00:08:26,699 --> 00:08:33,091 بله، من به او ایمان دارم، اما مبالغ زیادی پول دیگران در خطر است. 60 00:08:33,434 --> 00:08:37,023 ما نمی توانیم همه چیز را به یک مرد بسپاریم. 61 00:08:41,622 --> 00:08:47,863 - چه گزینه هایی داریم؟ - من چندین قاتل تحت فرمان دارم. 62 00:08:48,170 --> 00:08:53,593 من فکر می کنم ما باید آنها را در همان زمان اعزام کنیم زمانی که قاتل تلاش خود را انجام می دهد. 63 00:08:54,160 --> 00:08:56,938 - چند قاتل تحت فرمان شما؟ - بله، پروردگار من. 64 00:09:02,714 --> 00:09:07,521 حق با شماست. چه کسی آنها را اداره خواهد کرد؟ 65 00:09:08,185 --> 00:09:11,376 - من از آن مراقبت خواهم کرد. - تو؟ 66 00:09:12,160 --> 00:09:17,903 بله. من تلخی زیادی دارم در برابر شاهزاده 67 00:09:18,004 --> 00:09:24,616 هم پدربزرگ و هم پدرم بوده اند به خاطر او تبعید شد. 68 00:09:25,350 --> 00:09:31,837 او ریشه سقوط خانواده ماست. من خودم می خواهم او را حذف کنم! 69 00:09:38,519 --> 00:09:43,636 من از درد تو خبر نداشتم 70 00:09:43,637 --> 00:09:50,643 شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید. اما من به قاتل امید دارم. 71 00:09:51,340 --> 00:09:54,844 - برو ببین کجاست. - بله، پروردگار من. 72 00:10:09,789 --> 00:10:16,535 چیزی اشتباه است. دلیلی دارد که پول جمع می کنند. 73 00:10:17,319 --> 00:10:21,076 اما دلیل چیست؟ 74 00:10:38,233 --> 00:10:41,402 چطور می گویند که شاهزاده باعث مرگ اعلیحضرت شد! 75 00:10:41,403 --> 00:10:46,719 چگونه می توانند او را متهم به تعقیب اعلیحضرت کنند از کاخ بیرون آمد و به جای او حکومت کرد؟ 76 00:10:46,720 --> 00:10:49,235 چگونه می توانند چنین حرف هایی بزنند؟ 77 00:10:49,236 --> 00:10:55,946 و برای قتل او ثواب بدهد؟ چه بدبختی پشت این ماجراست! 78 00:10:58,173 --> 00:11:00,433 نمیشه...! 79 00:11:06,680 --> 00:11:10,199 اعلیحضرت، رئیس بازرس هونگ از مخاطبان شما درخواست می کند. 80 00:11:11,118 --> 00:11:13,567 اجازه بده داخل 81 00:11:17,417 --> 00:11:21,161 خوش آمدید. من منتظرت بودم 82 00:11:24,621 --> 00:11:28,830 وزیر به من گفت تو بیرون رفته ای پایتخت با گارد سلطنتی. 83 00:11:28,831 --> 00:11:30,773 این در مورد چیست؟ 84 00:11:31,486 --> 00:11:35,893 این چیزی است که من اینجا هستم تا در مورد آن صحبت کنم، اعلیحضرت. 85 00:11:36,877 --> 00:11:39,432 چیست؟ 86 00:11:47,319 --> 00:11:52,990 لطفا مرا ببخشید که این را پیشنهاد دادم اما آیا می توانید تاج گذاری را به یک روز دیگر به تعویق بیندازید؟ 87 00:11:58,809 --> 00:12:02,185 منظورت چیه؟ تاج گذاری را به تعویق بیندازیم؟ 88 00:12:05,554 --> 00:12:10,490 به من بگو شما باید دلیلی برای این درخواست داشته باشید. 89 00:12:11,169 --> 00:12:16,874 مقامات دولتی در ارتباط با حوادث پیرامون مرگ اعلیحضرت اموال خود را می فروشند. 90 00:12:17,847 --> 00:12:22,348 بیش از آن جمع شده اند 10000 یانگ پول. 91 00:12:23,010 --> 00:12:28,477 - چی؟ - اینها مردانی هستند که باید مانع از پادشاه شدن شما شوند. 92 00:12:28,910 --> 00:12:32,073 آنها می خواهند با آن پول چه کار دیگری بکنند؟ 93 00:12:33,392 --> 00:12:41,267 آنها ارتش خصوصی خود را از دست داده اند. آنها می خواهند از آن پول برای آسیب رساندن به شما استفاده کنند. 94 00:12:48,151 --> 00:12:53,698 آیا شما مدرکی دارید که آنها را آیا می خواهید با آن پول به من آسیب برسانید؟ 95 00:12:54,410 --> 00:12:59,401 نه اعلیحضرت این فقط شهود من است. 96 00:12:59,965 --> 00:13:04,113 - اما کافی است ... - بس کن همین کافی است. 97 00:13:04,654 --> 00:13:08,229 نگرانی شما از خودتان فراتر رفته است. 98 00:13:09,166 --> 00:13:14,491 - اعلیحضرت...! - ما نمی توانیم تاج گذاری را به تاخیر بیندازیم. 99 00:13:14,815 --> 00:13:20,574 چگونه می توانید از من بخواهید که تاج گذاری را به تاخیر بیندازم بدون هیچ چیز جز شهود شما؟ 100 00:13:20,575 --> 00:13:23,673 - اما اعلیحضرت...! - میدونم منظورت چیه 101 00:13:23,954 --> 00:13:27,972 اما حتی این هم درست بود، خودم را پنهان نمی کنم. 102 00:13:28,902 --> 00:13:32,802 می دانستی که جواب من چه خواهد بود. 103 00:13:33,522 --> 00:13:38,426 - اعلیحضرت...! - عرش حتی یک لحظه هم خالی نیست! 104 00:13:39,370 --> 00:13:43,665 مهم نیست چه، تاج گذاری باید فردا انجام شود. 105 00:13:44,137 --> 00:13:47,184 همینطور خواهد بود. 106 00:13:58,205 --> 00:13:59,919 پروردگار من! 107 00:14:00,168 --> 00:14:00,920 چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 108 00:14:02,429 --> 00:14:06,299 شنیدم تو کاخ بزرگ بودی می خواستم قبل از رفتنم به شما شب بخیر بگویم. 109 00:14:08,487 --> 00:14:09,866 باشه 110 00:14:12,945 --> 00:14:20,008 از اعلیحضرت خواستم که این کار را به تعویق بیندازند تاج گذاری چون نمی توانستم ترسم را از بین ببرم. 111 00:14:20,272 --> 00:14:25,509 واقعا؟ و آیا اعلیحضرت چنین خواهد کرد؟ 112 00:14:26,272 --> 00:14:29,903 شما او را بهتر از من می شناسید. 113 00:14:29,904 --> 00:14:33,742 او در جشنواره پایان سال مقابل آنها ایستاد. 114 00:14:33,743 --> 00:14:37,087 معلوم نیست جوابش چی بوده؟ 115 00:14:38,307 --> 00:14:40,632 خب حق با شماست 116 00:14:42,760 --> 00:14:46,698 اما ممکن است حق با او باشد. 117 00:14:46,699 --> 00:14:51,913 من ممکن است بیش از حد نگران تاج گذاری باشم. 118 00:14:56,463 --> 00:15:00,767 باید بری خونه استراحت کنی فردا روز شلوغی برای همه ما خواهد بود. 119 00:15:02,703 --> 00:15:04,285 بله، پروردگار من. 120 00:15:09,565 --> 00:15:11,485 پروردگار من؟ 121 00:15:16,301 --> 00:15:19,884 چیست؟ چیزی برای گفتن دارید؟ 122 00:15:19,885 --> 00:15:22,239 بله. 123 00:15:22,240 --> 00:15:24,936 چیست؟ 124 00:15:25,751 --> 00:15:31,251 آنجا ... چیز عجیبی وجود دارد. 125 00:15:32,555 --> 00:15:35,476 - چیز عجیبی؟ - بله. 126 00:15:35,923 --> 00:15:38,298 چیست؟ شما ممکن است صحبت کنید. 127 00:15:38,959 --> 00:15:46,661 خب عجیبه ولی لازم نیست... 128 00:15:48,069 --> 00:15:52,739 من میمیرم قبل از اینکه به من بفهمونی چیه 129 00:15:53,330 --> 00:15:56,597 در مورد چی اینقدر مرددید؟ شما ممکن است صحبت کنید. 130 00:15:56,898 --> 00:16:01,348 خب یعنی... 131 00:16:15,089 --> 00:16:19,786 اینها مردانی هستند که باید متوقف شوند شما از پادشاه شدن. 132 00:16:19,787 --> 00:16:23,083 آنها می خواهند با آن پول چه کار دیگری بکنند؟ 133 00:16:23,084 --> 00:16:31,152 آنها ارتش خصوصی خود را از دست داده اند. آنها می خواهند از آن پول برای آسیب رساندن به شما استفاده کنند. 134 00:16:55,122 --> 00:16:58,425 - اعلیحضرت! - آهنگ یون! 135 00:17:10,248 --> 00:17:13,380 آیا شما تنها کسی هستید که در دفتر کار می کنید؟ 136 00:17:13,772 --> 00:17:17,365 - تو این ساعت دوباره تنها کار می کنی! - نه اعلیحضرت. 137 00:17:17,366 --> 00:17:20,908 منظورت چیه نه؟ همیشه همینطور بوده 138 00:17:21,619 --> 00:17:28,647 اونی که اینقدر برات زحمت میکشه کیه؟ وقتی پادشاه شدم او را مجازات خواهم کرد! 139 00:17:28,648 --> 00:17:32,472 چی؟ نه اعلیحضرت! هیچ کس به من سخت کار نمی کند! 140 00:17:32,573 --> 00:17:36,810 چنین فردی در دفتر وجود ندارد! 141 00:17:39,105 --> 00:17:41,774 این یک شوخی بود. یه شوخی 142 00:17:44,209 --> 00:17:47,792 اعلیحضرت اینطور مرا اذیت نکن! 143 00:17:49,231 --> 00:17:52,585 من به خواست خودم اینجا کار می کنم. 144 00:17:53,001 --> 00:17:54,657 درست است! 145 00:17:54,832 --> 00:18:00,594 من خیلی خوشحالم که می توانم برای تاج گذاری شما کاری انجام دهم. 146 00:18:10,278 --> 00:18:13,222 آیا این مکان را به یاد دارید، سونگ یون؟ 147 00:18:15,367 --> 00:18:22,039 اینجا جایی بود که تو و دائه سو به من کمک کردی چهارده سال پیش از نگهبانان کاخ پنهان شوید. 148 00:18:24,876 --> 00:18:29,795 وقتی اینجا مخفی شده بودم خیلی ترسیده بودم و عصبی بودم. 149 00:18:31,356 --> 00:18:35,219 و قلب من الان مثل اون موقعه 150 00:18:37,842 --> 00:18:41,388 گفتی از اینکه کاری برای من انجام دهی خوشحالی؟ 151 00:18:44,727 --> 00:18:47,516 اما من مطمئن نیستم. 152 00:18:48,098 --> 00:18:54,296 نمی دانم لایق چنین تلاشی هستم یا نه. نمی دانم می توانم پادشاه خوبی باشم. 153 00:18:55,648 --> 00:19:02,239 نمی دانم می توانم به قولم عمل کنم یا نه به پدر و پدربزرگم 154 00:19:03,840 --> 00:19:06,350 اعلیحضرت... 155 00:19:10,382 --> 00:19:16,123 یادت هست؟ تو با من و دائه سو قول دادی. 156 00:19:16,491 --> 00:19:22,181 گفتی تا ما برگردیم زنده خواهی ماند. گفتی پادشاه میشی 157 00:19:24,249 --> 00:19:29,217 حتی به افراد حقیر مثل ما هم به قولت عمل کردی. 158 00:19:29,465 --> 00:19:37,354 پس مطمئنم به قولت عمل میکنی پدرت و شاه فقید 159 00:19:39,662 --> 00:19:46,400 چطور میتونی به خودت ایمان نداشته باشی وقتی اینقدر به تو ایمان دارم؟ 160 00:20:19,852 --> 00:20:26,740 - همون مسافرخانه؟ - روز به روز به همان مسافرخانه می روند! 161 00:20:27,695 --> 00:20:31,326 من نمی فهمم. چه چیزی در آن عجیب است؟ 162 00:20:32,037 --> 00:20:35,376 سر راه مسافرخانه های دیگری هم بود! 163 00:20:36,300 --> 00:20:37,308 چی؟ 164 00:20:37,868 --> 00:20:45,578 اگر واقعاً می خواستند فقط بنوشند، پس چرا پایتخت را به مقصد آن مسافرخانه ترک کنید؟ 165 00:20:45,579 --> 00:20:47,821 و هر روز در آن؟ 166 00:20:51,390 --> 00:20:57,562 من تعجب می کنم که آیا آنها در حد چیزی در آن مسافرخانه 167 00:21:13,859 --> 00:21:18,662 ما برای یک روز تعطیل هستیم! عجله کن و برو خونه 168 00:21:19,621 --> 00:21:21,868 در راه خانه مراقب باشید! 169 00:21:25,435 --> 00:21:28,193 من فکر نمی کنم او قرار است نشان دهد. 170 00:21:50,990 --> 00:21:54,166 آقا! آقا! 171 00:21:56,941 --> 00:21:59,804 - چیه؟ - نامه ای برای شما آقا! 172 00:22:17,569 --> 00:22:19,877 یک نفر ما را دنبال می کند. 173 00:22:20,764 --> 00:22:24,878 پشت سرت را نگاه نکن! آنها مرا تعقیب می کنند. 174 00:22:25,970 --> 00:22:30,051 - برو و این نامه را به ربوبیتش برسان. - بله قربان. 175 00:22:47,390 --> 00:22:49,444 حتما ما را دیده اند. 176 00:22:50,060 --> 00:22:53,251 ما باید در جاده بعدی با آنها مقابله کنیم. 177 00:23:10,503 --> 00:23:13,986 صبر کن یکی از آنها ناپدید شده است. 178 00:23:14,127 --> 00:23:15,818 چی؟ 179 00:23:22,130 --> 00:23:24,264 اون بدبختا...! 180 00:23:24,792 --> 00:23:29,392 فایده نداره آنچه ما می خواهیم قبلاً از بین رفته است. 181 00:23:30,800 --> 00:23:33,880 لعنت بهش اونوقت ما باختیم؟ 182 00:23:34,138 --> 00:23:37,006 نه، هنوز نه. 183 00:23:37,455 --> 00:23:39,422 چی؟ 184 00:23:52,996 --> 00:23:55,963 تو! چرا راه را می بندید؟ 185 00:23:56,378 --> 00:24:00,240 - برو کنار! - اوه لطفا منو ببخش 186 00:24:12,191 --> 00:24:14,998 منظورت چیه که نامه رو گم کردی؟ 187 00:24:16,053 --> 00:24:19,782 ما فکر نمی کردیم که آنجا مانع دیگری بر سر راه خواهد بود! 188 00:24:20,998 --> 00:24:23,553 لطفا مرا اعدام کن، پروردگارا! 189 00:24:28,125 --> 00:24:34,042 حتما شاهزاده بوده! او باید آن نامه را داشته باشد! 190 00:24:39,026 --> 00:24:42,586 آیا محتوای نامه را خوانده اید؟ 191 00:24:43,866 --> 00:24:50,258 نه، پروردگار من. چطور جرات کردم قبل از تو بخوانمش؟ 192 00:24:59,049 --> 00:25:07,864 این چیه؟ ما حتی نمی دانیم آنها چه اطلاعاتی دارند؟ 193 00:25:17,867 --> 00:25:22,256 این نامه ای است که از مرد وزیر یونگ پیدا کردیم. 194 00:25:36,335 --> 00:25:41,094 می گوید که یک قاتل اراده می کند سعی کن فردا تو تاجگذاری بکشم 195 00:25:51,973 --> 00:25:59,337 من خیلی تلاش کردم تا جان آنها را نجات دهم. 196 00:26:01,146 --> 00:26:03,561 اعلیحضرت... 197 00:26:10,241 --> 00:26:14,536 - من فوراً منشی یونگ را دستگیر خواهم کرد. - نه 198 00:26:15,057 --> 00:26:18,618 -فقط بذار اون باشه - چی؟ 199 00:26:20,112 --> 00:26:27,055 بگذارید فردا برنامه هایشان را ادامه دهند. 200 00:26:27,056 --> 00:26:33,398 - اما اعلیحضرت... - این نامه بیانگر این است که آنها نمی توانند با قاتل تماس بگیرند. 201 00:26:33,756 --> 00:26:41,501 یعنی قاتل متوجه نمی شود نقشه های او کشف شده است 202 00:26:42,425 --> 00:26:46,578 - اعلیحضرت...! -حالا منو درک میکنی؟ 203 00:26:47,082 --> 00:26:51,681 این نامه برای دستگیری کافی نیست همه کسانی که در این طرح نقش دارند 204 00:26:53,321 --> 00:26:59,960 پول پولی که جمع کرده اند باید برای پرداخت آن قاتل استفاده شده باشد. 205 00:27:01,064 --> 00:27:05,962 ما باید او را زنده بگیریم تا بتوانیم هویت همه افراد درگیر را پیدا کنید. 206 00:27:10,490 --> 00:27:12,962 وقت آن است که این کار را تمام کنیم. 207 00:27:13,424 --> 00:27:20,695 آنها پدر بی گناه مرا کشتند و هستند حالا سعی می کند مرا بکشد تا به قدرت برسد. 208 00:27:21,326 --> 00:27:23,696 وقت آن است که همه آنها را به یکباره بگیریم. 209 00:27:53,045 --> 00:27:54,549 اعلیحضرت 210 00:27:55,316 --> 00:27:58,420 - ما رو اعلام کن - بله اعلیحضرت. 211 00:28:17,801 --> 00:28:23,937 - آمده ایم به شما سلام کنیم. - دیشب خوب خوابیدی مادر؟ 212 00:28:24,410 --> 00:28:31,336 البته. اما نمیدونم کی دارم در زندگی من بسیار هیجان زده شده است! 213 00:28:34,472 --> 00:28:39,919 امروز آخرین روزی است که شما وارث بزرگ خواهید بود. 214 00:28:40,584 --> 00:28:45,048 این آخرین سلامی است که به من خواهی کرد به عنوان وارث بزرگ! 215 00:28:45,999 --> 00:28:48,062 مادر... 216 00:28:54,889 --> 00:29:03,037 متشکرم. ممنون که زنده ماندی تمام این روزها و بالاخره پادشاه شدن. 217 00:29:03,564 --> 00:29:09,308 من به عنوان مادر شما بسیار سپاسگزارم. 218 00:29:09,309 --> 00:29:11,935 - مادر... - مادر... 219 00:29:12,253 --> 00:29:17,620 حالا وقتی به دنیای دیگر می روم، من می توانم ولیعهد فقید را ببینم. 220 00:29:18,158 --> 00:29:24,059 بالاخره مرا خواهد بخشید. 221 00:29:27,419 --> 00:29:32,403 الان خوبه حالا دیگر هیچ ابایی از مردن ندارم. 222 00:29:32,980 --> 00:29:39,895 اکنون که به تخت سلطنت می‌روی، هیچ تلخی برایم باقی نمانده است. 223 00:29:52,557 --> 00:29:54,510 پس همه شما اینجا هستید. 224 00:29:54,870 --> 00:29:57,345 وزیر صنعت اینجا را نگاه کنید. 225 00:29:57,762 --> 00:30:02,146 دیشب یک چشمک هم نخوابیدم! چه خبر است؟ 226 00:30:02,147 --> 00:30:07,170 تاج گذاری فقط یک ساعت دیگر! قرار است چه اتفاقی بیفتد؟ 227 00:30:07,731 --> 00:30:10,040 من هم نمی دانم! اگر می نشستم اینجا می نشستم؟ 228 00:30:11,585 --> 00:30:18,265 اگر شاهزاده پادشاه شود چه اتفاقی می افتد؟ 229 00:30:18,746 --> 00:30:22,256 این پایان کار همه ما خواهد بود! 230 00:30:27,800 --> 00:30:32,103 شاهزاده نامه را دارد؟ چه اتفاقی افتاد؟ 231 00:30:35,919 --> 00:30:40,927 آیا می گویید او از همه برنامه های ما خبر دارد؟ 232 00:30:41,566 --> 00:30:44,730 یه چیزی بگو! حالا چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟ 233 00:30:46,247 --> 00:30:49,485 من او را پیدا خواهم کرد. 234 00:30:50,486 --> 00:30:51,128 چی؟ 235 00:30:52,282 --> 00:30:57,001 او را پیدا می کنم و جلوی او را می گیرم. 236 00:30:57,721 --> 00:31:06,656 اگر جلوی او را بگیریم، شاهزاده چیزی علیه ما نخواهد داشت. 237 00:31:07,964 --> 00:31:13,498 چگونه؟ ما نمی توانیم او را ملاقات کنیم! چگونه او را پیدا خواهید کرد و او را متوقف خواهید کرد؟ 238 00:31:14,510 --> 00:31:19,749 من انجامش می دهم، مادر. اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم، او را پیدا می کنم. 239 00:31:27,961 --> 00:31:31,401 او در جایی درون قصر خواهد بود. پیداش کن 240 00:31:31,790 --> 00:31:35,482 شما باید او را پیدا کنید و به او بگویید نقشه های ما فاش شده است 241 00:31:35,970 --> 00:31:39,905 اما امنیت به دلیل تاج گذاری بالاست. 242 00:31:40,633 --> 00:31:46,088 - ما نمی توانیم به این راحتی حرکت کنیم ... - اگر نه، می گویی باید صبر کنیم تا بمیریم؟ 243 00:31:51,355 --> 00:31:52,789 خوب، پروردگار من. 244 00:32:04,427 --> 00:32:07,090 - شما دو نفر، به سمت دروازه شرقی بروید. - بله قربان. 245 00:32:07,891 --> 00:32:12,394 شما دو نفر به سمت دروازه غرب بروید. می فهمی؟ 246 00:32:22,197 --> 00:32:27,048 سوء قصد علیه اعلیحضرت انتظار می رود امروز برگزار شود. 247 00:32:28,843 --> 00:32:34,760 همه شما باید جان خود را به خطر بیندازید و محافظت کنید اعلیحضرت. 248 00:32:42,361 --> 00:32:45,761 - همه اینجا هستند؟ - بله قربان. 249 00:32:46,092 --> 00:32:53,010 من تازه از وزارتخانه برگشتم. وزیر از آمادگی ها بسیار راضی است. 250 00:32:55,057 --> 00:33:00,188 آفرین به هنرمند تاک و بقیه شما. 251 00:33:00,471 --> 00:33:02,789 من فقط وظیفه ام را انجام می دادم، قربان. 252 00:33:05,604 --> 00:33:07,815 مراسم تاج گذاری به زودی در کاخ برگزار می شود. 253 00:33:08,139 --> 00:33:13,669 - مطمئن شوید که رکوردها را به خوبی رنگ آمیزی کرده اید. - بله قربان! 254 00:33:13,704 --> 00:33:16,358 - کانگ رسمی، با من بیا. - بله قربان. 255 00:33:23,086 --> 00:33:27,493 این چیه؟ من هم درگیر تاج گذاری بودم. 256 00:33:27,494 --> 00:33:32,045 چرا پارک رسمی به شما اشاره کرد؟ زمانی که او از آمادگی ها تمجید کرد؟ 257 00:33:32,788 --> 00:33:40,549 گفتم من مسئول همه چیز هستم! نگران نباش وقتی ترفیع بگیرم فراموشت نمی کنم. 258 00:33:41,998 --> 00:33:42,824 چی؟ 259 00:33:43,325 --> 00:33:47,525 آهنگ یئون، دستورات منو میدی به کارگران ساختمانی 260 00:33:47,625 --> 00:33:50,856 من باید بروم چون درگیر تدارکات دیگر هستم. 261 00:33:52,879 --> 00:33:56,643 - صورتت خیلی چربه! - هی تو! 262 00:33:59,679 --> 00:34:01,736 او عصبانی به نظر می رسد! 263 00:34:10,649 --> 00:34:16,268 برای شما سفارش داده شده است تا امروز تمام نقاشی را تمام کنم. 264 00:34:16,582 --> 00:34:20,753 - به کار خود ادامه دهید. - بله خانم. 265 00:34:40,263 --> 00:34:43,063 یکی از شما گم شده است آیا او جای دیگری رفته است؟ 266 00:34:43,264 --> 00:34:46,038 اونی که لنگی داره 267 00:34:47,639 --> 00:34:49,639 من نمی دانم. او قبل از این اینجا بود. 268 00:35:39,908 --> 00:35:42,653 توپ! 269 00:37:00,207 --> 00:37:02,367 توقف 270 00:37:02,797 --> 00:37:05,926 دنبال چی هستی؟ 271 00:37:07,950 --> 00:37:11,746 - آنها را بگیر! - بله قربان! 272 00:37:15,750 --> 00:37:17,878 حرکت نکن! 273 00:37:42,971 --> 00:37:49,792 من گنج سلطنتی را به پادشاه جدید تقدیم می کنم. 274 00:38:13,052 --> 00:38:15,251 توقف 275 00:38:24,839 --> 00:38:27,974 تمام شد. تو دستگیر شدی 276 00:38:31,931 --> 00:38:36,729 زنده باد شاه! 277 00:38:37,859 --> 00:38:47,081 زنده باد شاه! زنده باد شاه! 278 00:38:58,429 --> 00:39:15,178 زنده باد شاه! زنده باد شاه! 279 00:39:26,285 --> 00:39:29,239 اعلیحضرت پادشاه! 280 00:39:51,492 --> 00:39:56,306 من پسر ولیعهد سادو هستم. 281 00:40:01,810 --> 00:40:05,184 باز هم می گویم. 282 00:40:05,339 --> 00:40:09,599 من پسر ولیعهد سادو هستم. 283 00:40:15,710 --> 00:40:23,533 گرچه مرحوم اعلیحضرت مرا به عنوان پسر شاهزاده هیو جانگ، 284 00:40:25,165 --> 00:40:33,267 ریشه های یک مرد پاک نمی شود. من قبلاً این را به مرحوم اعلیحضرت اعلام کرده ام. 285 00:40:33,828 --> 00:40:37,548 و اجازه ایشان را هم گرفته ام. 286 00:40:40,016 --> 00:40:46,466 بنابراین، آن را به اطلاع عموم خواهم رساند که من پسر ولیعهد سادو هستم. 287 00:40:47,610 --> 00:40:55,396 من همچنین مادرم لیدی هانگ را تعیین خواهم کرد به عنوان ملکه دواگر هاه کیونگ. 288 00:40:57,342 --> 00:41:05,300 هر که جرأت کند به خاطره توهین کند پدرم که نامش پاک شده است 289 00:41:06,875 --> 00:41:09,187 به عنوان خیانت مجازات خواهد شد. 290 00:41:13,780 --> 00:41:17,035 بله، اعلیحضرت. 291 00:41:37,672 --> 00:41:41,032 تنها چیزی که باقی می ماند خونریزی است. 292 00:41:41,583 --> 00:41:43,820 دولت به ویرانه تبدیل می شود! 293 00:41:45,021 --> 00:41:49,464 و همه ما در اینجا کشته خواهیم شد! 294 00:41:50,374 --> 00:41:55,915 چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟ ما در همه چیز به شما اعتماد کردیم! 295 00:41:57,784 --> 00:42:05,417 - وقتی فرصت داشتیم باید می دویدیم! - حالا حسرت به چه دردی می خورد؟ 296 00:42:06,094 --> 00:42:11,276 همه چیز تمام شده است. ما همه مرده ایم! 297 00:42:11,925 --> 00:42:16,268 تا جانم در خطر است اینقدر بیکار نخواهم نشست! 298 00:42:16,716 --> 00:42:19,775 من می روم تا زمانی که هنوز می توانم اجرا کنم! 299 00:42:39,066 --> 00:42:45,786 ای احمق! ما مجبور نیستیم همه چیز را بگیریم! فقط چیزهای ارزشمند را بردارید! 300 00:42:45,787 --> 00:42:47,666 بله جناب عالی. 301 00:42:48,345 --> 00:42:52,580 وزیر! اتفاق وحشتناکی افتاده است! 302 00:42:59,254 --> 00:43:01,933 این چیه؟ منظور از این چیست؟ 303 00:43:01,934 --> 00:43:08,910 خسته نباشید جناب عالی ما اینجا هستیم تا پایتخت را در زمان تاجگذاری حفظ کنیم. 304 00:43:10,818 --> 00:43:16,760 - عالیجناب! - تمام شد! تمام شد! 305 00:43:36,912 --> 00:43:39,233 اعلیحضرت... 306 00:44:04,085 --> 00:44:07,357 پسر ولیعهد سادو...؟ 307 00:44:09,065 --> 00:44:13,839 بله درست می گوید. 308 00:44:15,282 --> 00:44:20,994 او بدون شک پسر اوست. 309 00:44:21,970 --> 00:44:24,138 اعلیحضرت... 310 00:44:24,694 --> 00:44:31,909 بله، به همین دلیل بود که مرا زنده می‌خواست. 311 00:44:33,090 --> 00:44:36,792 او می خواست که پسرش را ببینم که پادشاه می شود. 312 00:44:37,623 --> 00:44:40,198 این چیزی بود که او می خواست. 313 00:44:41,067 --> 00:44:45,490 برای همین مرا زنده نگه داشت. 314 00:45:03,559 --> 00:45:06,088 اعلیحضرت... 315 00:45:09,122 --> 00:45:12,681 من از همه چیزهایی که شما سفارش داده اید مراقبت کرده ام. 316 00:45:14,016 --> 00:45:17,120 باشه 317 00:45:20,611 --> 00:45:24,834 حالا بالاخره وقتشه 318 00:45:51,635 --> 00:45:54,154 تو هم اومدی خونه من؟ 319 00:45:56,092 --> 00:46:00,919 من قصد دویدن ندارم تو بی دلیل اینجا آمده ای. 320 00:46:53,061 --> 00:46:55,724 امیدوارم فکر نکنید که این پایان است. 321 00:47:12,170 --> 00:47:14,146 تو...! 322 00:47:29,488 --> 00:47:32,855 اکنون همه چیز تمام شده است! 323 00:47:33,399 --> 00:47:38,336 مراسم تاجگذاری اعلیحضرت تمام شد و کاخ اکنون دوباره به حالت آرامش در آمده است. 324 00:47:39,886 --> 00:47:44,493 همه اینها به خاطر زحمات شماست. 325 00:47:44,974 --> 00:47:50,527 اعلیحضرت دستور داده اند که امنیت را کاهش دهیم. 326 00:47:51,625 --> 00:47:57,089 همه می توانید به خانه بروید و کمی استراحت کنید. 327 00:48:02,745 --> 00:48:08,383 -اما مولای من همه نمیتونیم بریم خونه...! -نگران نباش 328 00:48:08,724 --> 00:48:11,052 نگهبانان کاخ از کاخ بزرگ محافظت خواهند کرد. 329 00:48:13,729 --> 00:48:17,973 اعلیحضرت برای همه شما دستورات خاصی دادند تا کمی استراحت کنم 330 00:48:20,357 --> 00:48:26,643 آیا قصد سرپیچی از فرمان اول اعلیحضرت را دارید؟ 331 00:48:34,755 --> 00:48:38,660 - بگیر - این چیه مولای من؟ 332 00:48:38,760 --> 00:48:44,368 البته پول است این حقوق من پنج یانگ است. 333 00:48:47,701 --> 00:48:51,537 با این پول برای خود شراب بخرید و کمی استراحت کن 334 00:48:52,385 --> 00:48:57,485 مطمئنی قربان؟ بیشتر نگهبانان کاخ بیرون از کاخ هستند. 335 00:48:58,986 --> 00:49:04,086 ممنون آقا تو خیلی دلسوز هستی 336 00:49:04,267 --> 00:49:09,059 ما قاتل و بقیه را گرفتیم توسط گارد کاخ تحت نظر هستند. 337 00:49:10,594 --> 00:49:14,810 راست میگه نگران نباشید و کمی استراحت کنید. 338 00:49:15,107 --> 00:49:18,885 چرا با ما نمی آیی؟ 339 00:49:19,510 --> 00:49:24,493 نه، من باید بروم و بازجویی کنم قاتلی که قبلا دستگیر کردیم 340 00:49:37,736 --> 00:49:41,864 فکر کردم گرفتار شدی! 341 00:49:41,865 --> 00:49:43,887 اینجا چیکار میکنی؟ 342 00:49:44,455 --> 00:49:49,801 من باید سوالات را از شما بپرسم 343 00:49:51,704 --> 00:49:55,481 امروز سربازها همه جا بودند. 344 00:49:58,479 --> 00:50:02,927 یه نفر حتما اشتباه کرده 345 00:50:03,433 --> 00:50:05,504 آیا من اشتباه می کنم؟ 346 00:50:11,212 --> 00:50:15,254 نامه ای که برای من گذاشتی رهگیری شد. 347 00:50:16,366 --> 00:50:20,373 - ما هیچ راهی برای تماس با شما نداشتیم ... - مطمئنم. 348 00:50:21,134 --> 00:50:23,653 دلیلش این است که می دانستم این اتفاق خواهد افتاد. 349 00:50:24,789 --> 00:50:28,071 می دانستی؟ منظورت چیه؟ 350 00:50:28,883 --> 00:50:33,760 مردان شما هرگز مشکوک نشدند که تحت تعقیب هستند. 351 00:50:34,664 --> 00:50:38,872 تماشای حماقت آنها رقت انگیز بود. 352 00:50:44,917 --> 00:50:49,942 بعد منظورت چیه؟ نامه را ترک کردی که می دانستی رهگیری خواهد شد؟ 353 00:50:50,622 --> 00:50:56,663 منظورت اینه که اون نامه رو به نزد شاهزاده برده شود؟ 354 00:50:58,176 --> 00:51:01,608 بله، درست است. 355 00:51:06,590 --> 00:51:11,814 بعد تو هیچ قصدی نداشتی کشتن شاهزاده 356 00:51:12,879 --> 00:51:17,302 آیا قصد شما این بود که از من اخاذی کنید؟ 357 00:51:17,594 --> 00:51:23,237 نه اصلا. من حتی هنوز تمام پولم را جمع نکرده ام. 358 00:51:26,635 --> 00:51:33,405 من هرگز به شما قول ندادم که آن را بکشم شاهزاده قبل از اینکه پادشاه شود 359 00:51:34,073 --> 00:51:41,829 تنها کاری که باید بکنم این است که او را قبلا بکشم او هر کاری برای آسیب رساندن به شما انجام می دهد 360 00:51:42,821 --> 00:51:48,132 - آن وقت است که فکر می کند در خطر نیست. - منظورت چیه؟ 361 00:51:48,133 --> 00:51:54,888 آیا این همان چیزی است که از ابتدا در نظر داشتید؟ احساس امنیت کاذب به آنها بدهد؟ 362 00:51:55,688 --> 00:52:01,797 قبلاً به شما گفته بودم که شروع نمی کنم چیزی که محکوم به شکست است 363 00:52:11,819 --> 00:52:15,346 - چه خبره؟ - همه چیز آماده است. 364 00:52:15,967 --> 00:52:19,201 ساعت ببر (3 تا 5 صبح) خواهد بود. فردا میبینمت 365 00:52:20,020 --> 00:52:24,212 باشه ما دوباره با خوشحالی ملاقات خواهیم کرد! 366 00:52:24,571 --> 00:52:26,685 من مرخصی میگیرم 367 00:52:35,656 --> 00:52:39,839 منظورت از چیه گناه قاتل قابل اثبات نیست؟ 368 00:52:40,470 --> 00:52:48,892 مردانی که توسط گارد سلطنتی آورده شد مردانی مسئول محوطه کاخ هستند. 369 00:52:49,637 --> 00:52:55,197 همه آنها مردانی هستند که به سختکوشی معروف هستند و تعهد به شغلشان 370 00:52:55,876 --> 00:53:01,100 بقیه آنها هم مردانی هستند که به محوطه کاخ دسترسی پیدا کرده اند. 371 00:53:01,764 --> 00:53:06,927 چگونه می تواند دلیل بر بی گناهی آنها باشد! 372 00:53:07,251 --> 00:53:13,542 نه تنها این، این مردان هیچ سلاحی روی خود نداشتند. 373 00:53:14,798 --> 00:53:19,396 اسلحه نداره؟ که غیر ممکن است! 374 00:53:19,397 --> 00:53:24,348 هیچ سلاحی روی آنها نبود. 375 00:53:26,468 --> 00:53:31,052 با وجود بازجویی های ما، آنها همه دانش را انکار می کنند. 376 00:53:35,645 --> 00:53:42,149 بازجویی هایمان را ادامه خواهیم داد، اما به نظر می رسد ممکن است کمی طول بکشد. 377 00:53:55,144 --> 00:53:58,946 یعنی باید دوباره وارد قصر بشی نقاشی خود را تمام کنید؟ 378 00:53:58,947 --> 00:54:05,402 بله قربان! مسئولان دفتر به من گفتند تا امروز باید همه چیز را تکمیل می کردیم! 379 00:54:08,230 --> 00:54:12,878 لطفا مرا ببخش آقا! باید زودتر می آمدم! 380 00:54:13,758 --> 00:54:20,580 اما همانطور که می بینید، پایم مانع از راه رفتن سریع من می شود. 381 00:54:21,552 --> 00:54:24,703 باشه پس برو داخل 382 00:54:26,520 --> 00:54:31,359 ممنون آقا! متشکرم 383 00:54:38,481 --> 00:54:42,853 پس اینطوری قاتل رو گرفتی؟ 384 00:54:42,854 --> 00:54:48,190 - فقط من نبودم! همش سلطنتی بود... - در هر صورت... 385 00:54:48,191 --> 00:54:54,038 - یعنی شما یک شایستگی دیگر به دست آورده اید! - خب، حدس می زنم اینطور باشد. 386 00:54:55,046 --> 00:54:59,532 - پس چه اتفاقی برایت می افتد، دائه سو؟ - به من؟ 387 00:55:00,125 --> 00:55:07,484 شما برای او چنین سرمایه بزرگی بوده اید اعلیحضرت و اکنون او پادشاه است! 388 00:55:08,240 --> 00:55:12,344 آیا این بدان معنا نیست که شما پاداش خواهید گرفت با ترفیع و افزایش حقوق؟ 389 00:55:12,445 --> 00:55:16,383 اینو نگو! به خاطر همین در خدمتش نیستم! 390 00:55:16,384 --> 00:55:22,231 ای احمق! اما آیا او به هر حال نباید شما را ارتقا دهد؟ 391 00:55:24,799 --> 00:55:31,734 - خب، بازرس ارشد هونگ به چیزی اشاره کرد... - میدونستم! من آن را می دانستم! 392 00:55:33,510 --> 00:55:37,455 من نمی دانم! سونگ یون کجاست؟ 393 00:55:37,456 --> 00:55:40,431 من نمی دانم. اما چه کسی اهمیت می دهد، دائه سو؟ 394 00:55:40,877 --> 00:55:47,431 پس تا کجا ارتقا خواهید یافت؟ 395 00:55:49,045 --> 00:55:51,157 عمو! 396 00:55:53,482 --> 00:55:58,433 به رتبه پنجم... چهارم... ارتقا پیدا کرد؟ 397 00:55:58,434 --> 00:56:03,171 چهارم .... سطح سوم ...؟ 398 00:56:04,291 --> 00:56:06,674 آنها می خواهند صدای ما را بشنوند! 399 00:56:37,994 --> 00:56:39,990 یعنی...؟ 400 00:56:43,073 --> 00:56:46,066 او کجا بود؟ 401 00:56:49,434 --> 00:56:51,992 صبر کن 402 00:56:53,549 --> 00:56:57,576 پایش...؟ 403 00:57:19,656 --> 00:57:24,523 اعلیحضرت ساعت دیر است. 404 00:57:24,524 --> 00:57:27,383 لطفاً به کاخ بزرگ بازگردید، اعلیحضرت. 405 00:57:49,549 --> 00:57:51,981 اعلیحضرت! 406 01:00:32,745 --> 01:00:35,688 اعلیحضرت...! 407 01:00:54,230 --> 01:00:56,919 بیرون چه خبر است؟ 408 01:01:00,124 --> 01:01:02,549 اینجا را نگاه کن! کسی آنجاست؟ 409 01:01:10,750 --> 01:01:15,550 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 410 01:01:15,551 --> 01:01:20,551 هماهنگ کننده: mily2 411 01:01:20,552 --> 01:01:25,552 تشکر ویژه از: saturn، Suz07 412 01:02:20,553 --> 01:02:25,553 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید