1
00:00:00,000 --> 00:00:05,374
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:14,332 --> 00:00:20,805
من فقط در شرف صدور فرمان امپراتوری هستم
در مورد موقعیت شما
3
00:00:21,715 --> 00:00:24,947
{\a6}قسمت 43
4
00:00:21,715 --> 00:00:25,947
من شما را احضار کردم تا شما هم آگاه باشید.
5
00:00:28,843 --> 00:00:33,308
منظورتان از مقام من چیست اعلیحضرت؟
6
00:00:34,091 --> 00:00:38,100
من اکنون فرمان شاهنشاهی خود را خواهم داد.
آنچه می گویم را بنویس.
7
00:00:38,101 --> 00:00:40,804
بله، اعلیحضرت.
8
00:00:46,659 --> 00:00:52,091
امروز، در سال 1776،
در روز سیزدهم ماه دوم
9
00:00:52,583 --> 00:00:58,458
ملکه جونگ سون از خانواده کیم
سلب خواهد شد...
10
00:00:58,459 --> 00:01:01,567
... و از قصر تبعید شد.
11
00:01:13,865 --> 00:01:17,919
گفتم آنچه را که می گویم بنویس!
12
00:01:23,483 --> 00:01:26,084
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
13
00:01:26,496 --> 00:01:33,711
مقام ملکه خدمت به پادشاه است
و قومش با فضایل زنانه.
14
00:01:35,487 --> 00:01:43,137
اما به دلیل ناتوانی ملکه یونگ سون
همسر مناسب پادشاه بودن،
15
00:01:43,844 --> 00:01:48,771
او دیگر لیاقت ملکه ماندن را ندارد.
16
00:01:49,593 --> 00:01:54,234
لذا از امروز
او در یک قصر مجزا اقامت خواهد کرد.
17
00:01:54,906 --> 00:01:59,649
این اطلاعیه اعلام خواهد شد
توسط شاهزاده
18
00:02:03,804 --> 00:02:07,404
این دلیلی است که شما را به اینجا احضار کردم.
19
00:02:07,746 --> 00:02:11,374
شما باید این را بدانید که به شما مربوط می شود.
20
00:02:12,679 --> 00:02:16,894
- اعلیحضرت!
- این تمام چیزی است که باید بگویم.
21
00:02:17,478 --> 00:02:22,451
- حالا ما را ترک می کنی.
- نه، اعلیحضرت!
22
00:02:22,915 --> 00:02:27,297
نه، اعلیحضرت!
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
23
00:02:27,298 --> 00:02:30,697
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید، اعلیحضرت!
- اینجا!
24
00:02:33,226 --> 00:02:36,845
ملکه را از اتاقم بیرون کن!
25
00:02:36,946 --> 00:02:41,622
اعلیحضرت، لطفاً اجازه دهید من توضیح دهم!
26
00:02:42,394 --> 00:02:47,170
من همه چیز را توضیح خواهم داد!
27
00:02:47,481 --> 00:02:53,042
توضیح بده چیه؟
آیا می گویید که دوباره برای من انجام دادید؟
28
00:02:53,455 --> 00:02:58,040
آیا می خواهید ادعا کنید که این کار را کردید؟
برای شاهزاده و دولت؟
29
00:02:59,425 --> 00:03:00,770
اعلیحضرت!
30
00:03:01,135 --> 00:03:08,342
حسرت روزهای گذشته را میخورم
برایت متاسف شدم!
31
00:03:09,927 --> 00:03:13,527
خیلی وقت پیش باید تبعیدت می کردم!
32
00:03:13,528 --> 00:03:19,785
- اعلیحضرت!
- گفتم ببرش!
33
00:03:20,322 --> 00:03:23,033
بله، اعلیحضرت!
34
00:03:24,358 --> 00:03:28,436
نه، خواهش می کنم اعلیحضرت!
لطفا مرا ببخش!
35
00:03:28,437 --> 00:03:33,914
حماقت من را ببخش اعلیحضرت!
36
00:03:34,291 --> 00:03:38,653
اعلیحضرت! لطفا مرا ببخش!
37
00:03:38,654 --> 00:03:40,354
بگذار بروم! بگذار بروم!
38
00:03:40,668 --> 00:03:45,282
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
39
00:03:46,229 --> 00:03:51,823
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
40
00:03:52,858 --> 00:03:57,665
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
41
00:04:01,992 --> 00:04:04,891
رها کن!
بگذار بروم!
42
00:04:04,892 --> 00:04:08,582
به اعلیحضرت حرفی برای گفتن دارم!
بگذار بروم!
43
00:04:08,583 --> 00:04:11,775
- رها کن!
- اعلیحضرت!
44
00:04:11,776 --> 00:04:16,870
- اعلیحضرت!
- چطور جرات می کنی این کار را با ملکه بکنی؟
45
00:04:16,871 --> 00:04:20,306
این مکان را ترک کنید!
دستور اعلیحضرت است!
46
00:04:21,094 --> 00:04:25,326
- اونو ببر!
- اعلیحضرت! اعلیحضرت!
47
00:04:35,462 --> 00:04:40,339
- خوب گوش کن، وزیر ارشد.
- بله اعلیحضرت.
48
00:04:41,221 --> 00:04:44,337
فرمان شاهنشاهی دیگری وجود دارد.
49
00:04:48,689 --> 00:04:54,067
امروز، در سال 1776،
در روز پانزدهم ماه دوم
50
00:04:54,756 --> 00:05:01,760
من از سلطنت کناره گیری خواهم کرد
و تاج و تخت را به شاهزاده بسپارید.
51
00:05:04,542 --> 00:05:06,487
اعلیحضرت!
52
00:05:29,524 --> 00:05:31,739
اعلیحضرت...!
53
00:05:34,319 --> 00:05:36,340
برویم
54
00:05:52,042 --> 00:05:54,607
اعلیحضرت!
55
00:05:54,608 --> 00:05:59,006
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، اعلیحضرت!
56
00:06:02,326 --> 00:06:05,998
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، اعلیحضرت!
57
00:06:12,965 --> 00:06:15,192
تازه چی گفتی؟
58
00:06:15,193 --> 00:06:19,969
من حکم شما را نمی پذیرم
برای کناره گیری، اعلیحضرت!
59
00:06:22,978 --> 00:06:28,844
- چرا؟
- وقتی تو هنوز زنده ای، چطور می توانم پادشاه باشم؟
60
00:06:29,742 --> 00:06:32,330
من نمی توانم این کار را انجام دهم!
61
00:06:32,513 --> 00:06:35,843
متوجه نیستی که من دارم
زمان زیادی برای زندگی باقی نمانده است؟
62
00:06:35,844 --> 00:06:40,331
اعلیحضرت چطور می توانید چنین حرف هایی بزنید؟
63
00:06:40,656 --> 00:06:45,127
لطفا بازیابی و مسئولیت را بر عهده بگیرید
دوباره کشور ما!
64
00:06:46,128 --> 00:06:50,918
در این مورد نباید از من سرپیچی کنید.
65
00:06:51,019 --> 00:06:57,447
اعلیحضرت من این حکم را نمی پذیرم.
66
00:06:58,366 --> 00:07:02,731
چرا میخوای استعفا بدی
زمانی که شما در حال بهبودی خیلی خوب هستید؟
67
00:07:03,074 --> 00:07:07,047
من این را قبول ندارم اعلیحضرت!
68
00:07:07,320 --> 00:07:11,121
خواهش می کنم خواهش من را بشنو، اعلیحضرت.
69
00:07:11,818 --> 00:07:16,297
- سان!
- اعلیحضرت، از شما التماس می کنم!
70
00:07:27,796 --> 00:07:35,082
خوب اگر این همان چیزی است که شما می خواهید،
آنگاه حکم استعفا را پس خواهم گرفت.
71
00:07:36,351 --> 00:07:41,151
اما دیگر انرژی و اراده ای ندارم
رسیدگی به امور ملت
72
00:07:41,916 --> 00:07:46,122
بنابراین شما باید به جای من حکومت کنید.
73
00:07:47,410 --> 00:07:49,726
اعلیحضرت!
74
00:07:49,727 --> 00:07:56,996
اکنون باید مراقب این کشور باشید
بدون هیچ تردید و دلهره ای
75
00:08:03,764 --> 00:08:06,277
برو و با مشاور ارشدت صحبت کن
76
00:08:06,461 --> 00:08:10,922
من به او چیزی برای شما داده ام.
77
00:08:14,433 --> 00:08:18,524
من آن را برای شما گذاشتم تا بعد از مرگم استفاده کنید.
78
00:08:18,838 --> 00:08:24,843
اما ممکن است اکنون به آن نیاز داشته باشید.
79
00:08:25,603 --> 00:08:30,666
همانطور که مناسب می دانید از آن استفاده کنید.
80
00:08:32,367 --> 00:08:38,696
- اعلیحضرت!
- باید برای تصاحب تاج و تخت آماده شوید.
81
00:08:39,392 --> 00:08:42,599
بنابراین، اکنون باید مجرمان را مجازات کنید
و دشمنان خود را فلج کنید.
82
00:08:46,965 --> 00:08:51,296
اجازه ندهید ترحم یا سازش بخشی از وجود شما باشد.
83
00:08:52,121 --> 00:08:54,433
می فهمی؟
84
00:09:09,741 --> 00:09:13,368
- این جعبه مخفی نیست؟
- بله اعلیحضرت.
85
00:09:15,336 --> 00:09:21,567
پادشاه آن را به من داد تا به تو برسانم
بعد از اینکه بر تخت سلطنت نشستی
86
00:09:44,696 --> 00:09:49,395
- این...!
- اعلیحضرت چیست؟
87
00:09:49,589 --> 00:09:52,547
- دستور محرمانه است!
- چی؟
88
00:09:52,548 --> 00:09:55,731
اعلیحضرت دستور محرمانه ای داده اند وزیر!
89
00:10:30,368 --> 00:10:35,897
چی؟ شاهزاده اکنون به جای آن حکومت می کند،
و ملکه به نزدیکی قصر حرکت می کند؟
90
00:10:36,198 --> 00:10:40,892
بله جناب عالی.
دستور اعلیحضرت بود!
91
00:10:44,729 --> 00:10:47,329
وزیر ارشد احکام امپراتوری را دریافت کرد
از کاخ بزرگ،
92
00:10:47,330 --> 00:10:51,842
و اکنون اقامتگاه ملکه در حال انتقال است!
چه اتفاقی می افتد؟
93
00:10:52,777 --> 00:10:56,232
این احکامی که پدر داده چیست؟
94
00:10:56,233 --> 00:11:01,883
ملکه را از قصرش بیرون کردند!
این حکم در مورد چه چیز دیگری خواهد بود؟
95
00:11:03,379 --> 00:11:08,154
آیا می گویید که عنوان و تاج او
از او سلب شده اند؟
96
00:11:20,671 --> 00:11:26,535
من به شما چه گفتم؟ حالا که شاهزاده
حاکم است، او همه اینها را رها نمی کند!
97
00:11:28,212 --> 00:11:35,444
وزیر! اگر ملکه خلع شده باشد
عنوان و تاج او، پس ما معاف نخواهیم شد!
98
00:11:36,071 --> 00:11:39,536
وزیران!
آیا خبر را شنیده اید؟
99
00:11:42,145 --> 00:11:47,052
هر چند اعلیحضرت قبلاً چنین کرده است
به شاهزاده فرمان داد تا حکومت کند
100
00:11:47,053 --> 00:11:51,291
او قضاوت شاهزاده را برعکس کرده است
در مورد کیم گی جو و ستوان های ارتش کاخ!
101
00:11:51,292 --> 00:11:54,723
قضاوت را معکوس کرد؟
منظورت چیه؟
102
00:11:54,724 --> 00:11:59,311
قرار است دو ستوان اعدام شوند
روبروی دروازه هنگ سان
103
00:11:59,412 --> 00:12:02,497
و جای لرد کیم گی جو
تبعید تغییر کرده است!
104
00:12:02,753 --> 00:12:06,183
او ابتدا در سیاه چال های دادگاه زندانی می شود،
و سپس به خارج از پایتخت تبعید شد.
105
00:12:06,184 --> 00:12:10,495
سپس او دوباره به منطقه ای دورافتاده فرستاده خواهد شد.
به نظر شما این به چه معناست؟
106
00:12:11,299 --> 00:12:15,327
آیا این بدان معنا نیست که او دریافت خواهد کرد
حکم اعدام با سم؟
107
00:12:17,797 --> 00:12:23,551
همیشه هدف این بود!
می خواستند مثل خرگوش گوشه ما را ببرند!
108
00:12:23,552 --> 00:12:26,786
آنها می خواستند ما بترسیم و بلرزیم!
109
00:12:28,901 --> 00:12:31,518
حالا چه کنیم؟
110
00:12:45,915 --> 00:12:48,575
- اعلیحضرت!
- چیه؟
111
00:12:48,676 --> 00:12:51,767
شاهزاده اینجاست تا شما را ببیند!
112
00:12:52,264 --> 00:12:56,205
- شاهزاده؟
-آره چیکار کنم؟
113
00:12:59,101 --> 00:13:00,837
اعلیحضرت!
114
00:13:00,838 --> 00:13:03,825
- بذار وارد بشه
- بله، اعلیحضرت!
115
00:13:21,131 --> 00:13:23,458
لطفا بشین
116
00:13:27,936 --> 00:13:33,282
راستش میخواستم یکی برات بفرستم
117
00:13:37,445 --> 00:13:40,596
دلیل اینکه ندارید چیه
حکم را اعلام کرد؟
118
00:13:43,668 --> 00:13:47,919
تنش را در هوا نگه ندارید.
برو و اعلام کن
119
00:13:48,020 --> 00:13:53,514
حکم ... اعلام نخواهد شد.
120
00:13:58,852 --> 00:14:01,297
دلیلش چیست؟
121
00:14:01,822 --> 00:14:04,089
از جای تو اینجا،
122
00:14:05,112 --> 00:14:10,435
خواهید دید که چه اتفاقی خواهد افتاد
کسانی که پدرم را کشتند
123
00:14:14,738 --> 00:14:20,637
همچنین خواهید دید که چه اتفاقی برای آن می افتد
اعضای فراکسیون No Ron،
124
00:14:20,674 --> 00:14:26,738
که دولت ما را فاسد کرده اند
و از پادشاه نافرمانی کرد.
125
00:14:28,665 --> 00:14:36,245
مراقب باشید که فالوورهای تشنه قدرت شما چگونه هستند
یکی یکی نابود شد
126
00:14:37,204 --> 00:14:40,469
فقط در این صورت است که تاوان جنایات خود را خواهید پرداخت.
127
00:14:53,342 --> 00:14:56,438
این تازه شروع است اعلیحضرت.
128
00:15:04,765 --> 00:15:08,855
این چه معنایی دارد!
ولم کن، ای پسران عوضی!
129
00:15:08,856 --> 00:15:13,359
ولم کن!
رها کن!
130
00:15:14,103 --> 00:15:17,467
منو کجا میفرستی؟
آیا مجبورم زهر بنوشم؟
131
00:15:17,778 --> 00:15:21,479
-میخوای بهم زهر بدی؟
- سکوت!
132
00:15:21,480 --> 00:15:25,687
ولم کن!
من برادر بزرگتر ملکه هستم!
133
00:15:25,688 --> 00:15:31,583
-چطور جرات کردی با من این کارو بکنی!
- اونو ببر!
134
00:15:31,584 --> 00:15:32,184
بله قربان
135
00:15:32,251 --> 00:15:36,297
رها کن!
ولم کن!
136
00:15:52,973 --> 00:15:55,324
الان چیه؟
137
00:15:56,603 --> 00:16:02,937
اعلیحضرت، متاسفم که می گویم ...
لرد کیم گی جو...
138
00:16:06,201 --> 00:16:11,648
لرد کیم گی جو فرستاده می شود
از سیاه چال های دادگاه
139
00:16:14,177 --> 00:16:21,028
بر اساس شایعات، او به خارج تبعید خواهد شد
از پایتخت و سپس به یک منطقه دور افتاده.
140
00:16:23,457 --> 00:16:26,825
- تبعید؟
- بله اعلیحضرت.
141
00:16:51,065 --> 00:16:54,624
چرا امروز مشتری نیست؟
142
00:16:55,414 --> 00:16:59,055
- البته امروز مشتری نیست!
- چرا؟
143
00:16:59,056 --> 00:17:06,160
چرا اینقدر غافل هستی؟
همه رفته اند تا جنایتکاران را ببینند که تبعید می شوند!
144
00:17:07,543 --> 00:17:09,786
واقعا؟
145
00:17:31,855 --> 00:17:38,026
-خدمت درسته!
- در خدمت شما برای انجام بد!
146
00:17:38,776 --> 00:17:42,376
- ای مردان شرور!
- تو لیاقتش را داری!
147
00:17:47,204 --> 00:17:54,060
فکر میکنی من به این راحتی میرم؟
من برمی گردم، صدایم را می شنوی!
148
00:17:54,710 --> 00:18:00,246
من برمی گردم و جان تو و شاهزاده را می گیرم!
149
00:18:00,247 --> 00:18:02,890
- اون حرومزاده...!
- هیچ کاری نکن
150
00:18:02,891 --> 00:18:08,890
آقا! او هنوز پشیمان نیست!
اگر او اینطور است، بقیه چطور؟
151
00:18:09,323 --> 00:18:14,082
آیا همه چیز تمام شده است؟
آیا این با تبعید آنها به پایان می رسد؟
152
00:18:18,658 --> 00:18:20,684
آقا!
153
00:18:28,131 --> 00:18:29,978
آیا ... این درست است؟
154
00:18:29,979 --> 00:18:36,218
پس وقتی شاهزاده پادشاه شد،
او سونگ یون را به عنوان صیغه خود خواهد گرفت.
155
00:18:40,071 --> 00:18:45,063
شما به خوبی می دانید که Song Yeon
و من یک دوستی بسیار نزدیک دارم.
156
00:18:45,876 --> 00:18:48,697
شما باید خوشحال باشید که دارید
چنین حامی قدرتمندی
157
00:18:48,698 --> 00:18:53,067
من خیلی هیجان زده هستم که شب ها نمی توانم بخوابم!
158
00:18:54,665 --> 00:18:56,419
آهنگ یون!
159
00:18:58,272 --> 00:19:01,202
- اعلیحضرت!
- چه بلایی سرت اومده؟
160
00:19:03,284 --> 00:19:05,704
چیزی نیست.
161
00:19:07,804 --> 00:19:11,372
- او برای خوابیدن مشکل خواهد داشت.
- چرا؟
162
00:19:11,373 --> 00:19:17,660
چرا نه؟ همه مردانی که زندگی شما را ساختند
در اینجا دشوار خواهد بود نگران در حال حاضر!
163
00:19:18,414 --> 00:19:23,406
- آیا فقط یک کتاب مرگ بسازم؟
- کتاب مرگ؟
164
00:19:23,825 --> 00:19:30,633
من لیستی از همه کسانی که داده اند تهیه می کنم
شما در گذشته مشکل دارید و آنها را نابود می کنید!
165
00:19:30,634 --> 00:19:32,994
مراقب باشید!
166
00:19:35,069 --> 00:19:38,619
- فقط گفتی کتاب مرگ؟
- درست است.
167
00:19:38,899 --> 00:19:43,013
ما باید هر کسی را که اراده کند حذف کنیم
سربار یا مانعی برای آینده اعلیحضرت باشد.
168
00:19:45,377 --> 00:19:47,615
چرا اینقدر شوکه شدی؟
169
00:19:48,699 --> 00:19:54,953
آیا این چیزی است که شاهزاده می خواهد؟
همه می گویند او آنها را می بخشد!
170
00:20:10,192 --> 00:20:12,406
به همه شما چه خبر؟
171
00:20:12,407 --> 00:20:18,342
- چی؟
-چرا اینطوری به من نگاه میکنی؟
172
00:20:19,138 --> 00:20:23,117
این به این دلیل است که ما دوست داریم به شما نگاه کنیم.
اینطور نیست دخترا؟
173
00:20:25,431 --> 00:20:30,049
آنها می گویند شما استعفا می دهید
دفتر و وارد کاخ شوید. آیا این درست است؟
174
00:20:30,750 --> 00:20:33,050
من؟ کی گفته؟
175
00:20:34,193 --> 00:20:40,209
تو ما را فراموش نمی کنی
حتی زمانی که در قصر هستید، آیا؟
176
00:20:40,727 --> 00:20:44,166
همه شما چه مشکلی دارید؟
177
00:20:44,167 --> 00:20:47,691
تا هنرمند نشوم دفتر را ترک نمی کنم!
178
00:20:50,747 --> 00:20:54,764
چه بلایی سرش آمده؟
من اشتباهی گفتم؟
179
00:21:06,431 --> 00:21:09,241
انقدر در فکر چی هستی؟
180
00:21:12,986 --> 00:21:15,890
- خانم من!
- با من بیا
181
00:21:16,374 --> 00:21:22,017
- کجا؟
- شما همیشه چنین سوالات غیر ضروری می پرسی!
182
00:21:28,380 --> 00:21:32,667
بانوی من!
کجا داریم می رویم؟
183
00:21:36,315 --> 00:21:40,663
این را به خاطر شما می گویم.
درست قضاوت کن
184
00:21:42,428 --> 00:21:47,664
باید تا الان بدونی که
شاهزاده خانم اکنون در قدرت است.
185
00:21:48,113 --> 00:21:52,548
شاهزاده خانم به زودی می رود
ملکه این کشور باش!
186
00:21:54,033 --> 00:21:58,018
اگه نگرانش کنی...!
187
00:22:00,074 --> 00:22:04,499
فراموشش کن
باید بفهمی که الان چی میگم
188
00:22:12,794 --> 00:22:15,030
خوش آمدید.
189
00:22:16,376 --> 00:22:18,494
بنشین
190
00:22:19,033 --> 00:22:21,363
بله جناب عالی.
191
00:22:22,120 --> 00:22:25,558
ما فقط در مورد شما صحبت می کردیم.
192
00:22:28,462 --> 00:22:31,184
نگران نباش، لازم نیست اینقدر نگران باشی.
193
00:22:31,544 --> 00:22:35,691
شاهزاده خانم شما را احضار کرده است
تو را ستایش کند
194
00:22:36,232 --> 00:22:37,300
چی؟
195
00:22:37,789 --> 00:22:43,412
شنیدم کمک بزرگی کردی
به شاهزاده زمانی که در مشکل بود.
196
00:22:47,116 --> 00:22:54,691
شاهزاده خانم به من گفت که تو همانی هستی
که نامه ولیعهد را به شاه داد.
197
00:23:00,334 --> 00:23:04,959
خیلی ممنونم که تونستی
برای انجام چنین کاری!
198
00:23:05,934 --> 00:23:11,473
نه اعلیحضرت
من هیچ کاری نکردم.
199
00:23:11,474 --> 00:23:17,913
هیچ کاری نکردی؟ اگر تو نبودی،
شاهزاده در خطر بود!
200
00:23:18,697 --> 00:23:21,182
موافق نیستی مادر؟
201
00:23:21,183 --> 00:23:23,165
بله، البته.
202
00:23:23,882 --> 00:23:26,112
اعلیحضرت...!
203
00:23:45,990 --> 00:23:49,919
- اعلیحضرت در میدان تیراندازی با کمان هستند.
- چی؟
204
00:23:50,902 --> 00:23:56,782
مدتی است که اینجا نبودی.
برو بهش سلام برسون
205
00:24:00,385 --> 00:24:04,199
او را به میدان تیراندازی با کمان ببرید.
206
00:24:05,162 --> 00:24:07,271
ادامه بده
207
00:24:11,016 --> 00:24:16,782
اشکالی نداره اعلیحضرت مشغول است.
من به دفتر بازخواهم گشت.
208
00:24:17,544 --> 00:24:20,675
آیا هنوز متوجه منظور من نشدی؟
209
00:24:20,676 --> 00:24:24,222
اعلیحضرت هنوز از خیلی چیزها ناراحت هستند.
210
00:24:24,470 --> 00:24:27,791
برو و به او آرامش بده.
211
00:24:42,849 --> 00:24:46,578
اعلیحضرت!
چرا این کار را می کنی؟
212
00:24:46,579 --> 00:24:50,867
- منظورت چیه؟
- چطور می تونی اینو از من بپرسی؟
213
00:24:50,868 --> 00:24:56,374
ابتدا در حضور شاهزاده خانم از او تعریف کردید
و حالا او را به سمت شاهزاده هل می دهی...!
214
00:24:56,375 --> 00:25:00,151
هلش بده؟
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی؟
215
00:25:00,818 --> 00:25:05,874
- اعلیحضرت!
- دخالت نکن! این کار شما نیست.
216
00:25:06,986 --> 00:25:13,969
اعلیحضرت به زودی پادشاه خواهد شد.
و وقتی این اتفاق می افتد چه چیزی لازم است؟
217
00:25:14,289 --> 00:25:16,796
یک وارث بزرگ خواهد بود.
218
00:25:17,100 --> 00:25:19,224
اعلیحضرت!
219
00:25:20,202 --> 00:25:24,110
منظور شما از وارث بزرگ چیست؟
220
00:25:24,815 --> 00:25:28,334
یعنی میخوای اون دختر رو بسازی...؟
221
00:25:31,162 --> 00:25:34,398
اعلیحضرت!
چگونه می توانید این را بگویید!
222
00:25:34,399 --> 00:25:37,920
شما باید کسی باشید که وارث بزرگ را دارید!
223
00:25:37,921 --> 00:25:42,383
چگونه می توانید این را بگویید؟
224
00:25:43,487 --> 00:25:46,178
فکر می کنم برای من خیلی دیر شده است.
225
00:25:46,179 --> 00:25:51,134
- اعلیحضرت!
- من دیگر نمی توانم سربار شاهزاده باشم.
226
00:25:52,133 --> 00:25:57,586
همه باید با هم برای یک وارث کار کنیم
برای آینده اعلیحضرت!
227
00:25:57,790 --> 00:26:02,004
- اما اعلیحضرت!
- یک کلمه بیشتر از شما!
228
00:26:04,576 --> 00:26:08,762
این مسئولیت من هم به عنوان همسر اوست.
229
00:26:09,151 --> 00:26:11,411
اعلیحضرت...!
230
00:27:07,510 --> 00:27:09,730
آهنگ یون!
231
00:27:26,594 --> 00:27:29,430
چرا بدون سلام بر من برگشتی؟
232
00:27:30,508 --> 00:27:36,281
- انگار می خواستی تنها باشی.
- واقعا؟
233
00:27:39,880 --> 00:27:41,958
چیزی میدونی؟
234
00:27:42,472 --> 00:27:49,233
همیشه تصور می کردم دارم تیر می زنم
در قلب کسانی که پدرم را کشتند.
235
00:27:50,339 --> 00:27:56,894
من همیشه تصور می کردم دارم به آنها حمله می کنم
که سعی کرد به من آسیب برساند
236
00:28:01,710 --> 00:28:06,591
همه فکر می کنند من آنها را بخشیده ام.
237
00:28:06,836 --> 00:28:09,551
اما آنها اشتباه می کنند.
238
00:28:09,833 --> 00:28:13,105
من کسی را نبخشیده ام، سونگ یون.
239
00:28:13,688 --> 00:28:18,189
انجام این کار برای من غیر ممکن است.
240
00:28:22,592 --> 00:28:28,902
رنج آنها را طولانی تر خواهم کرد.
یکی یکی...
241
00:28:29,104 --> 00:28:32,521
من آنها را مجبور خواهم کرد تاوان جنایات خود را بپردازند.
242
00:28:33,557 --> 00:28:38,366
من فقط منتظر زمان مناسب هستم.
243
00:29:37,456 --> 00:29:39,362
برویم
244
00:29:43,586 --> 00:29:45,536
تو کی هستی؟
245
00:29:46,817 --> 00:29:49,846
هیچ صدایی در نیاور
246
00:30:01,479 --> 00:30:03,877
وزیر!
وزیر!
247
00:30:05,164 --> 00:30:07,647
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
248
00:30:08,176 --> 00:30:11,062
وزیر!
خبر وحشتناک!
249
00:30:11,063 --> 00:30:12,474
منظورت چیه؟
250
00:30:12,813 --> 00:30:16,376
وزیر جنگ
و وزیر دوم صنعت ناپدید شد!
251
00:30:16,911 --> 00:30:18,221
چی؟
252
00:30:18,222 --> 00:30:23,920
این افراد نقابدار بودند!
آمدند بردندشان!
253
00:30:30,506 --> 00:30:35,478
منشی یونگ! چه اتفاقی افتاد
وزیر جنگ و وزیر دوم صنعت؟
254
00:30:35,910 --> 00:30:38,458
- فقط اون دوتا نبودن.
- چی؟
255
00:30:38,459 --> 00:30:43,478
اوه یون سو، مشاور دوم بازنشسته و وزیر بازنشسته
جنگ یی جونگ وو نیز ناپدید شده است.
256
00:30:43,852 --> 00:30:49,264
- چی؟
- یکی داره تهدیدمون میکنه.
257
00:30:49,740 --> 00:30:53,736
اما آن دو از دولت بازنشسته شده اند
خیلی وقت پیش
258
00:30:53,837 --> 00:30:56,907
و آنها هیچ ارتباطی با آنچه اکنون در حال وقوع است ندارند!
259
00:30:57,631 --> 00:31:01,806
اما آنها درگیر بودند
مرگ ولیعهد سادو
260
00:31:02,686 --> 00:31:04,903
چی...؟
261
00:31:12,110 --> 00:31:14,718
- کتاب مرگ؟
- بله.
262
00:31:14,932 --> 00:31:20,445
شهود من به من می گوید که این
یک حذف سیستماتیک است.
263
00:31:20,800 --> 00:31:24,689
می گویید ما می رویم
همچنین هدف قرار گیرد؟
264
00:31:25,500 --> 00:31:27,284
بله.
265
00:31:33,090 --> 00:31:36,514
من نمی گذارم این اتفاق بیفتد.
من نمی خواهم!
266
00:31:36,515 --> 00:31:38,278
کجا میری؟
267
00:31:38,657 --> 00:31:43,381
باید بابا رو ببینم
من از او طلب بخشش می کنم!
268
00:31:43,708 --> 00:31:47,582
لطفا این کار را نکنید.
ملکه تبعید شده است.
269
00:31:47,956 --> 00:31:52,041
رفتن پیش اعلیحضرت مثل خواهد بود
روغن انداختن توی آتش!
270
00:31:52,382 --> 00:31:55,073
پس باید همینجوری بمیریم؟
271
00:31:57,774 --> 00:31:58,474
مادر!
272
00:32:19,915 --> 00:32:23,161
حضرت، وزیر پرسنل اینجاست.
273
00:32:28,881 --> 00:32:31,072
خوش آمدید جناب وزیر
274
00:32:36,096 --> 00:32:38,959
- و همینطور؟
- چی؟
275
00:32:40,254 --> 00:32:43,668
این چه کاری است که می خواهید انجام دهم؟
276
00:32:43,669 --> 00:32:47,216
اعلیحضرت اجازه بدهید حرفم را تکرار کنم.
277
00:32:47,217 --> 00:32:52,158
دیشب چهار تا از حالمون و
وزرای بازنشسته ناپدید شدند
278
00:32:52,779 --> 00:32:56,073
- وضعیت اینه...
- وزیر
279
00:32:56,537 --> 00:32:58,806
که غیر ممکن است.
280
00:32:59,529 --> 00:33:05,465
من چنین دستوری نداده ام.
پس چه کسی جرات دارد به وزرا آسیب برساند؟
281
00:33:06,540 --> 00:33:10,412
شاید چون از من می ترسیدند فرار کردند.
282
00:33:10,504 --> 00:33:12,861
اما چه کسی بدون اجازه من جرات می کند؟
283
00:33:13,382 --> 00:33:15,732
- اما اعلیحضرت...
- وزیر
284
00:33:16,696 --> 00:33:20,045
در دولت ما مشکلات زیادی وجود دارد.
285
00:33:20,046 --> 00:33:25,727
وقت بررسی ندارم
مردانی که خود را پنهان کرده اند
286
00:33:27,512 --> 00:33:32,718
اگر اتفاقی برای آنها افتاده است،
اداره پلیس یا بخشداری آن را رسیدگی خواهد کرد.
287
00:33:34,367 --> 00:33:38,478
پس باید برگردید و روی وظایف خود تمرکز کنید.
288
00:34:18,965 --> 00:34:23,877
دیشب، وزیر جنگ هان تائه سو
و وزیر صنعت دوم جونگ ایک سون
289
00:34:24,469 --> 00:34:29,946
اوه یون سو، مشاور دوم بازنشسته
و وزیر بازنشسته جنگ یی جونگ وو ناپدید شد.
290
00:34:43,513 --> 00:34:46,113
دای سو را دیدی؟
291
00:34:46,773 --> 00:34:49,024
بیا به آن فکر کن،
تمام روز او را ندیده ام.
292
00:34:50,015 --> 00:34:54,747
او کجاست؟
بازرس ارشد هونگ هم اینجا نیست.
293
00:34:57,103 --> 00:34:59,526
یکدفعه احساس ناراحتی میکنم!
294
00:35:26,087 --> 00:35:29,189
- وضعیت چطوره؟
- رسیدگی شده است.
295
00:35:30,133 --> 00:35:32,825
آفرین.
296
00:35:33,169 --> 00:35:36,226
اینم بقیه اسامی
تا امروز مراقبش باش
297
00:35:37,256 --> 00:35:39,060
بله قربان!
298
00:36:05,108 --> 00:36:07,038
آقا!
299
00:36:07,621 --> 00:36:12,067
- تو اینجایی
- کجا بودی؟ همه جا را نگاه کردم!
300
00:36:12,068 --> 00:36:15,841
کجای دیگر بودم
اگر نه در مناطق ماهیگیری؟
301
00:36:16,401 --> 00:36:19,808
کی دیگه اینجوری نمیشی!
302
00:36:20,305 --> 00:36:23,854
باید به قصر برگردی
و به شاهزاده کمک کن
303
00:36:26,700 --> 00:36:28,669
آقا!
304
00:36:30,127 --> 00:36:36,615
مجبور نیستی من را اذیت کنی
به هر حال من برای شاهزاده ماهیگیری می کنم.
305
00:36:37,315 --> 00:36:38,806
چی؟
306
00:36:40,088 --> 00:36:45,588
چون اینجا هستی بیا با هم غذا بخوریم
برو و میز را بچین.
307
00:36:46,125 --> 00:36:50,134
آقا... آقا!
308
00:37:55,715 --> 00:37:57,832
تو کی هستی؟
309
00:38:36,697 --> 00:38:41,121
صبر کن
اول مراقب وزیر باشید.
310
00:38:41,481 --> 00:38:43,642
بله، پروردگار من.
311
00:38:48,513 --> 00:38:52,067
متشکرم
تو زندگی من را نجات دادی
312
00:38:54,898 --> 00:38:58,965
من مانع از دست دادنت شدم
نمی توانم بگویم که من زندگی شما را نجات دادم.
313
00:38:59,942 --> 00:39:07,100
حق با شماست.
به هر حال چرا این ساعت اینجایی؟
314
00:39:07,964 --> 00:39:11,154
می خواستم چیزی را تایید کنم.
315
00:39:11,658 --> 00:39:16,080
- با من...؟
- شما از بستگان مادری شاهزاده هستید.
316
00:39:16,303 --> 00:39:20,526
از التماس به شاهزاده چه احساسی داری؟
و شاهزاده خانم برای بخشش آنها؟
317
00:39:21,678 --> 00:39:27,415
من آن را امتحان کردم! رفتم پیش برادرم
و شاهزاده خانم برای بخشش زانو بزند.
318
00:39:27,752 --> 00:39:33,092
فایده نداشت!
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟
319
00:39:33,940 --> 00:39:38,624
- میبینم
- منشی یونگ، نظری داری؟
320
00:39:40,056 --> 00:39:46,166
از آن ذهن هوشمند خود استفاده کنید!
آیا راهی برای رهایی از این وضعیت وجود ندارد؟
321
00:39:57,367 --> 00:40:00,300
دراز بکش تا دوباره تو را صدا کنم.
322
00:40:01,176 --> 00:40:02,958
بله قربان
323
00:40:13,755 --> 00:40:15,978
بازرس ارشد هونگ!
324
00:40:24,513 --> 00:40:26,600
اعلیحضرت!
325
00:40:39,612 --> 00:40:44,008
آیا این جایی است که شما در آن نگهداری می کنید؟
وزرای ربوده شده؟
326
00:40:48,297 --> 00:40:50,257
اعلیحضرت!
327
00:40:57,897 --> 00:41:00,310
اعلیحضرت!
328
00:41:20,976 --> 00:41:24,707
منظور از این چیست؟
با آنها چه برنامه ای داشتید؟
329
00:41:25,066 --> 00:41:28,293
آیا می خواستی خودت آنها را بکشی؟
330
00:41:29,569 --> 00:41:32,870
بله.
درست است اعلیحضرت.
331
00:41:35,197 --> 00:41:38,791
من نمی توانم کمکی کنم حتی اگر شما مرا سرزنش کنید.
332
00:41:39,248 --> 00:41:42,245
با اینکه می دانستم این کار را کردم
شما راضی نیستید
333
00:41:42,246 --> 00:41:47,070
- رئیس بازرس هونگ!
- اعلیحضرت، آنها سزاوار مرگ برای جنایات خود هستند.
334
00:41:48,398 --> 00:41:51,539
جنایتکاران باید تاوان جنایات خود را بپردازند.
335
00:41:51,843 --> 00:41:55,907
این تنها راه دنیاست
از عدالت و قضاوت می ترسد.
336
00:41:56,841 --> 00:42:01,556
اگر دنیا آن جنایات را نداند
خیانت مجازات می شوند،
337
00:42:02,148 --> 00:42:05,675
دولت و این کشور
هرگز تثبیت نخواهد شد.
338
00:42:05,710 --> 00:42:10,691
آیا به همین دلیل قوانین کشور ما را نادیده گرفتید؟
339
00:42:11,770 --> 00:42:16,763
آیا شما قوانین ما را زیر پا گذاشتید
شما می توانید تاریخ درست کنید؟
340
00:42:18,140 --> 00:42:20,713
- اعلیحضرت لطفا به من گوش کن...
- سکوت!
341
00:42:22,610 --> 00:42:25,115
آیا این تصور شما از عدالت است؟
342
00:42:25,752 --> 00:42:33,002
آیا استفاده از قدرت برای از بین بردن ایده شما از عدالت است؟
343
00:42:34,361 --> 00:42:39,099
صحبت کن!
چه تفاوتی با آنها دارید؟
344
00:42:41,040 --> 00:42:46,295
چطور می تونی اینقدر از چیزها بی خبر باشی
من خیلی سعی می کنم اجتناب کنم؟
345
00:42:47,068 --> 00:42:50,606
در ذهن من،
آن مردان با یک میلیون مرگ مرده اند!
346
00:42:51,739 --> 00:42:57,399
اگر من شاهزاده نبودم،
من خودم دلشان را می بریدم!
347
00:43:00,357 --> 00:43:03,935
اما من شاهزاده این کشور هستم.
می فهمی؟
348
00:43:03,936 --> 00:43:08,958
این وظیفه من است که اطمینان حاصل کنم
این فقط انتقام کوچک نیست،
349
00:43:10,207 --> 00:43:18,106
اما قضاوت درست در مورد جنایات آنها!
350
00:43:23,351 --> 00:43:25,998
بگذارید همین لحظه بروند.
351
00:43:27,499 --> 00:43:29,999
- اعلیحضرت!
- صدامو نمیشنوی!!
352
00:43:30,723 --> 00:43:33,302
بگذارید همین لحظه بروند!
353
00:43:53,089 --> 00:43:55,303
آقا...!
354
00:43:59,866 --> 00:44:06,355
این من بودم که به شاهزاده گفتم.
از من پرسید که چه کار می کنی؟
355
00:44:07,298 --> 00:44:09,853
لطفا مرا ببخش!
356
00:44:10,815 --> 00:44:16,958
عذرخواهی نکن
تو کار خودت را کردی
357
00:44:21,675 --> 00:44:25,900
من نمی گویم اعلیحضرت اشتباه می کنند،
اما من فقط احساس ناامیدی می کنم!
358
00:44:29,735 --> 00:44:31,889
داره دیوونم میکنه!
359
00:45:00,072 --> 00:45:02,726
اعلیحضرت، آنها سزاوار مرگ برای جنایات خود هستند.
360
00:45:03,789 --> 00:45:06,846
جنایتکاران باید تاوان جنایات خود را بپردازند.
361
00:45:07,130 --> 00:45:11,230
این تنها راه دنیاست
از عدالت و قضاوت خواهند ترسید.
362
00:45:11,986 --> 00:45:16,095
این تنها راهی است که جهان از خیانت می ترسد.
363
00:45:37,123 --> 00:45:40,176
اعلیحضرت، آیا من هستم.
364
00:45:40,816 --> 00:45:42,526
وارد کنید.
365
00:45:58,165 --> 00:46:00,940
آیا همه آنها را آزاد کردید؟
366
00:46:02,112 --> 00:46:04,096
بله جناب عالی.
367
00:46:07,945 --> 00:46:11,050
من یک احمق بودم.
368
00:46:11,563 --> 00:46:15,166
لطفا مرا ببخش.
369
00:46:18,494 --> 00:46:21,049
بگو که من تو را مجبور کردم این کار را انجام دهی.
370
00:46:22,674 --> 00:46:25,266
استان فردا سوال می پرسد.
371
00:46:25,450 --> 00:46:32,413
به آنها بگویید که باید آنها را بازجویی می کردید
به عنوان رئیس دادگاه ایالتی.
372
00:46:32,756 --> 00:46:36,322
- می فهمی؟
- اعلیحضرت!
373
00:46:51,857 --> 00:46:53,244
من هرگز قصد نداشتم این موضوع را پنهان کنم.
374
00:46:54,893 --> 00:47:00,762
اگرچه ممکن است سخت باشد،
من می خواستم آنها را با دلایل مناسب محاکمه کنم.
375
00:47:03,026 --> 00:47:05,049
اعلیحضرت...!
376
00:47:05,430 --> 00:47:07,713
در این لیست اقداماتی وجود دارد که باید انجام شود.
377
00:47:09,437 --> 00:47:16,042
همه جنایتکاران تاوان جنایات خود را خواهند داد.
378
00:47:18,335 --> 00:47:25,195
ما باید برای آن آماده شویم.
اما هنوز زمان شمشیر نرسیده است.
379
00:47:25,870 --> 00:47:33,956
بار اعلیحضرت را نمی گذارم
قبل از اینکه بمیرد
380
00:47:38,379 --> 00:47:40,226
می فهمی؟
381
00:47:40,227 --> 00:47:45,479
هر خونی که ریخته شود
روی دستان من خواهد بود
382
00:48:02,779 --> 00:48:06,005
- بنشین
- بله اعلیحضرت.
383
00:48:12,831 --> 00:48:17,675
من اینجا با شما تماس گرفتم تا به شما اطلاع دهم
از کاری که باید انجام دهید
384
00:48:20,797 --> 00:48:24,639
حال اعلیحضرت مانع او می شود
از رسیدگی به امور کشور
385
00:48:24,911 --> 00:48:30,147
بنابراین من به جای او حکومت خواهم کرد
و تمام وظایف خود را بر عهده بگیرد.
386
00:48:32,097 --> 00:48:37,826
شما با مشاور ارشد من کار خواهید کرد و
طرح های اصلاحی ارائه دهد.
387
00:48:39,661 --> 00:48:41,899
اعلیحضرت!
388
00:48:44,403 --> 00:48:49,208
خوب فکر کنید که چرا این فرصت را به شما می دهم.
389
00:48:50,777 --> 00:48:55,978
من تمام تلاش خود را برای خدمت به جناب عالی انجام خواهم داد.
390
00:48:55,979 --> 00:49:01,415
پس چرا به من نمیگی
کاری که باید انجام دهید
391
00:49:02,601 --> 00:49:08,427
من تمام سوابق تاریخی را پاک خواهم کرد
در مورد ولیعهد سادو
392
00:49:11,390 --> 00:49:19,026
اعلیحضرت اجازه حذف همه را داده است
ثبت می کند که آنها پدرم را به عنوان یک خائن نشان می دهند.
393
00:49:19,701 --> 00:49:24,620
بنابراین شما آن را مدیریت کرده و بلافاصله ادامه خواهید داد.
394
00:49:32,946 --> 00:49:35,595
خوش آمدید.
395
00:49:36,371 --> 00:49:39,428
برعکس شما اینقدر عصبی هستید.
396
00:49:40,009 --> 00:49:44,108
خواستم ببینمت تا یه خبر خوب بهت بدم.
لطفا بنشینید
397
00:49:52,890 --> 00:49:56,280
- چیه؟
- خودت ببین
398
00:50:11,470 --> 00:50:15,943
او به کسی فرصت دیگری می دهد
من اول اعدام میکردم
399
00:50:16,559 --> 00:50:21,604
مردی مثل من هرگز نمی فهمد
نیت اعلیحضرت.
400
00:50:25,121 --> 00:50:29,904
شما به این می گویید شانس؟
چرا منو اعدام نمیکنی!
401
00:50:31,192 --> 00:50:37,266
چیزهایی نگو که منظورت نیست.
آیا نباید خوشحال باشید که هنوز زنده هستید؟
402
00:50:40,423 --> 00:50:44,342
اوه، من یک قطعه دیگر دارم
خبر جالبی که به شما بگویم
403
00:50:45,327 --> 00:50:52,150
در حالی که بی رحمانه تنزل رتبه می کنید،
وزیر پرسنل ارتقا می یابد.
404
00:51:09,305 --> 00:51:14,611
تبریک میگم وزیر
به نظر می رسد شما تنها کسی از ما هستید که خوب کار می کنید.
405
00:51:18,224 --> 00:51:22,623
من متاسفم که ابتدا خود واقعی شما را ندیدم.
406
00:51:23,795 --> 00:51:28,585
وقتی اینطوری منو مسخره میکنی احساس بهتری داری؟
407
00:51:29,342 --> 00:51:33,550
فقط می خواستم به شما بگویم که هنوز تمام نشده است.
408
00:51:34,570 --> 00:51:39,779
دیگر تمام شده است.
با مبارزه با آن خود را در معرض خطر قرار ندهید.
409
00:51:54,618 --> 00:51:59,823
آنها شما را از سطح سوم پایین آورده اند
به سطح ششم!
410
00:52:00,003 --> 00:52:03,953
شما اکنون یک کاتب هستید که شجره نامه را ثبت می کند
از خانواده سلطنتی!
411
00:52:07,454 --> 00:52:13,954
اینجوری داره ما رو زیر پا میذاره
او به تدریج خفه می شود تا در نهایت زندگی ما را قطع کند.
412
00:52:18,064 --> 00:52:21,845
اینجوری تموم میشه؟
413
00:52:22,934 --> 00:52:28,650
یادت هست وقتی ازت پرسیدم
چرا مرا به عنوان پسر خود پذیرفتی؟
414
00:52:32,555 --> 00:52:37,961
اون موقع گفتی دلیلی نداره
چرا من نتوانستم پادشاه باشم
415
00:52:39,038 --> 00:52:45,183
هنوز حرفاتو تو قلبم دارم
416
00:52:45,777 --> 00:52:53,323
حالا این کلمات چه فایده ای دارد؟
دیگر تمام شده است!
417
00:52:54,496 --> 00:52:59,873
صبر کن ببین
من به این راحتی تسلیم نمی شوم!
418
00:52:59,874 --> 00:53:06,374
لطفا در مقابل این حقارت رقت بار صبور باشید
کمی، کمی بیشتر.
419
00:53:22,583 --> 00:53:24,865
پروردگار من!
420
00:53:26,843 --> 00:53:31,082
من دیگر یک پروردگار نیستم.
من الان فقط یک مقام رسمی هستم.
421
00:53:34,197 --> 00:53:37,550
- آیا به آنچه می خواستم نگاه می کنی؟
- بله، پروردگار من.
422
00:53:38,151 --> 00:53:42,551
شما باید مخفیانه حرکت کنید تا به کسی ظاهر نشوید.
423
00:53:43,468 --> 00:53:45,407
بله، پروردگار من.
424
00:53:50,204 --> 00:53:53,380
آیا واقعاً شاهزاده چنین دستوری داده است؟
425
00:53:53,415 --> 00:53:59,602
بله، ایشان از دبیرخانه درخواست حذف کردند
تمام سوابق تاریخی ولیعهد سادو.
426
00:54:01,978 --> 00:54:06,517
اعلیحضرت بالاخره خواهید کرد
تمام درد و تلخی هایت پاک شود!
427
00:54:07,798 --> 00:54:12,685
حتما دلیلش همین بوده
چرا توانستم چنین دردی را تحمل کنم
428
00:54:12,820 --> 00:54:17,505
حالا بالاخره می توانم در آرامش استراحت کنم!
429
00:54:23,447 --> 00:54:26,632
این لیست همه نامشروع هاست
پسران و جنوبی ها تازه استخدام شده اند.
430
00:54:26,833 --> 00:54:29,348
شش نفر در وزارت پرسنل،
ده نفر در وزارتخانه های عدلیه و دارایی.
431
00:54:29,363 --> 00:54:32,559
شش نفر در وزارتخانه های صنایع و جنگ،
و چهار در وزارت مناسک.
432
00:54:32,560 --> 00:54:35,641
تنها کاری که باید انجام دهید این است که نیمی از لیست را انتخاب کنید.
433
00:54:36,161 --> 00:54:38,870
این مردان چه جایگاهی دارند؟
434
00:54:39,197 --> 00:54:41,984
از مقام دولتی تا معاون رئیس بخش است.
435
00:54:42,911 --> 00:54:45,783
تا فردا انتخابشون میکنم
436
00:54:46,412 --> 00:54:48,741
چه زمانی Saecho را برنامه ریزی کرده اید؟
437
00:54:48,842 --> 00:54:54,174
دو روز دیگه میشه
438
00:54:58,867 --> 00:55:03,922
وو جوان
(قبر ولیعهد سادو)
439
00:55:06,610 --> 00:55:10,825
آیا می دانید اعلیحضرت؟
440
00:55:11,097 --> 00:55:18,181
شاهزاده گفته است که پاک می کند
شما از تمام جنایاتی که به دروغ متهم شده اید.
441
00:55:19,573 --> 00:55:24,248
لطفا منو ببخش که کنارت نیستم
442
00:55:25,228 --> 00:55:30,076
خواهشمندم آرامش داشته باشید جناب عالی
443
00:55:45,981 --> 00:55:51,034
- ساچو؟
- بله امروز یکی هست.
444
00:55:51,534 --> 00:55:54,017
هنرمندان یی و تاک می توانند با سونگ یون تهیه کنند.
445
00:55:54,462 --> 00:55:57,881
- کانگ رسمی، شما می توانید بقیه را انتخاب کنید.
- بله قربان.
446
00:55:58,333 --> 00:56:00,861
- کی میخواد بره؟
- من!
447
00:56:00,862 --> 00:56:03,905
آیا اصلاً می دانید Saecho چیست؟
448
00:56:05,608 --> 00:56:07,496
من واقعا مطمئن نیستم!
449
00:56:08,090 --> 00:56:10,817
هنرمند یی، چرا توضیح نمی دهید؟
450
00:56:13,703 --> 00:56:18,954
چگونه می توانید خود را هنرمند و دامو بنامید
و نمی دانید Saecho چیست؟
451
00:56:19,762 --> 00:56:24,247
زیاد خشن نباش
آنها قبلاً به یکی از آنها نرفته اند.
452
00:57:11,629 --> 00:57:15,136
من قبلاً رویدادهای کاخ زیادی را دیده ام،
اما این اولین بار است که این را می بینم.
453
00:57:15,712 --> 00:57:17,637
چه چیزی را پاک می کنند؟
454
00:57:18,717 --> 00:57:22,074
دارند تمام سوابق تاریخی را پاک می کنند
از ولیعهد سادو
455
00:57:22,465 --> 00:57:27,528
پس به همین دلیل است که پرنسس هون کیونگ اینطور گریه می کند.
456
00:57:34,692 --> 00:57:37,801
اعلیحضرت پادشاه!
457
00:57:52,259 --> 00:57:56,640
اعلیحضرت، چه چیزی شما را به اینجا رساند؟
حال شما خوب نیست!
458
00:57:57,552 --> 00:58:02,266
دارند اشتباهات گذشته ام را پاک می کنند.
من باید اینجا باشم و شاهد آن باشم.
459
00:58:06,686 --> 00:58:09,831
من جرات رویارویی با تو را ندارم.
460
00:58:10,504 --> 00:58:14,694
اکنون می توانم بمیرم و در آرامش باشم.
461
00:58:15,427 --> 00:58:19,639
این را در مرگم فراموش نمی کنم اعلیحضرت!
462
00:58:21,899 --> 00:58:25,027
- ممکن است ادامه دهید.
- بله، اعلیحضرت!
463
00:58:44,727 --> 00:58:50,535
پدر، من بی گناهم!
پدر!
464
00:58:50,536 --> 00:58:57,296
پدر، من بی گناهم!
پدر!
465
00:59:45,945 --> 00:59:50,104
جاده ها سنگی است اعلیحضرت.
لطفاً برو روی پلک خودت
466
00:59:50,105 --> 00:59:55,832
نه من خوبم
من می خواهم راه بروم.
467
00:59:58,374 --> 01:00:02,943
اعلیحضرت!
حالت خوبه اعلیحضرت؟
468
01:00:03,889 --> 01:00:07,822
نیازی به هیاهو نیست.
469
01:00:09,094 --> 01:00:13,637
بگذارید کمی استراحت کنیم
به زودی خوب می شوم
470
01:00:22,560 --> 01:00:26,234
چقدر منظره زیباست
471
01:00:28,680 --> 01:00:34,141
اینقدر تنش نکن
من اینجا نمیمیرم
472
01:00:34,854 --> 01:00:36,805
اعلیحضرت...!
473
01:00:36,806 --> 01:00:42,665
جایی که من می خواهم در آن بمیرم متفاوت است.
من آنجا خواهم مرد.
474
01:00:43,539 --> 01:00:47,230
منظورتان از آن چیست، اعلیحضرت؟
475
01:00:52,421 --> 01:00:54,630
سن...
476
01:00:55,335 --> 01:00:57,070
بله، اعلیحضرت.
477
01:00:58,007 --> 01:01:03,590
آخرین آرزوی پدرت را فراموش نکن
برای اینکه پادشاه خوبی بشی
478
01:01:04,398 --> 01:01:09,768
این هم آخرین آرزوی پدربزرگتان برای شماست.
479
01:01:14,081 --> 01:01:17,574
من مطمئن هستم که شما پادشاه خوبی خواهید شد.
480
01:01:17,993 --> 01:01:24,018
شما پادشاهی خیرخواه خواهید بود که
مردم خود را تامین خواهد کرد.
481
01:01:27,235 --> 01:01:35,650
این را فراموش نکن
طلوع خورشید به همه جا می درخشد.
482
01:01:36,621 --> 01:01:42,432
و آب اگر پر نشود نمی تواند جاری شود
ابتدا فضاهای خالی
483
01:01:42,829 --> 01:01:44,849
می فهمی؟
484
01:01:45,705 --> 01:01:50,230
شما باید برای مردم خود چنین پادشاهی باشید.
485
01:01:52,749 --> 01:01:57,351
و فقط در مناطق علفزار بدرخشید
یا یک استخر کم عمق را پر کنید.
486
01:01:57,992 --> 01:02:05,783
مردم فقیر و گرسنه را فراموش نکنید
که در خاک بایر و نابارور زندگی می کنند.
487
01:02:07,105 --> 01:02:10,640
پادشاهی باش که در بین شکاف ها بدرخشد
488
01:02:10,641 --> 01:02:17,409
و دره های عمیق و خطرناک را پر کنید.
489
01:02:18,488 --> 01:02:24,466
اعلیحضرت سخنان شما را فراموش نمی کنم.
490
01:03:03,907 --> 01:03:06,521
اینها موضوعاتی است که باید مورد بحث قرار گیرد
در جلسه بعدی هیئت دولت
491
01:03:07,681 --> 01:03:09,060
اعلیحضرت، من هستم!
492
01:03:12,157 --> 01:03:15,813
- چیه؟
- اعلیحضرت، اتفاق وحشتناکی افتاده است!
493
01:03:25,536 --> 01:03:28,725
این چیه که من میشنوم؟
اعلیحضرت ناپدید شد؟
494
01:03:28,726 --> 01:03:29,726
اعلیحضرت!
495
01:04:01,427 --> 01:04:04,970
- چطور این اتفاق افتاد؟
- نمی دانم اعلیحضرت.
496
01:04:04,971 --> 01:04:12,264
او امروز صبح اینجا بود، اما وقتی من
اومدم ازش در مورد صبحانه اش بپرسم...
497
01:04:16,485 --> 01:04:23,342
اعلیحضرت در هیچ جای قصر نیست!
چه کنیم؟
498
01:04:40,424 --> 01:04:47,086
جایی که میخواهم در آن بمیرم متفاوت است.
من آنجا خواهم مرد.
499
01:04:57,383 --> 01:05:03,983
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
500
01:05:04,084 --> 01:05:10,984
هماهنگ کننده: mily2
501
01:05:11,085 --> 01:05:17,985
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
502
01:06:00,986 --> 01:06:12,486
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید