1
00:00:00,000 --> 00:00:04,374
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,860 --> 00:00:10,397
قسمت 42
3
00:00:19,811 --> 00:00:22,377
- منشی دوم!
- بله، اعلیحضرت!
4
00:00:22,958 --> 00:00:26,038
برو شاهزاده رو دستگیر کن
5
00:00:26,237 --> 00:00:28,415
بله، اعلیحضرت!
6
00:00:28,907 --> 00:00:31,284
- با من بیا!
- بله قربان.
7
00:00:32,285 --> 00:00:32,985
برویم
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,293
توقف کنید!
9
00:00:47,467 --> 00:00:49,816
تعظیم کنید و فرمان شاه را دریافت کنید!
10
00:01:13,281 --> 00:01:15,889
این چه معنایی دارد!
11
00:01:19,953 --> 00:01:21,542
اعلیحضرت!
12
00:01:22,159 --> 00:01:24,342
اعلیحضرت!
13
00:01:37,863 --> 00:01:40,046
رئیس ارتش کاخ به من پاسخ خواهد داد.
14
00:01:40,420 --> 00:01:44,376
دلیل سربازان چیست
ارتش کاخ در کاخ سلاح حمل می کند؟
15
00:01:44,695 --> 00:01:45,233
اعلیحضرت...!
16
00:01:46,802 --> 00:01:50,996
این خشمی که من در مقابلم می بینم چیست؟
17
00:01:51,318 --> 00:01:55,265
آیا همه آنها علیه شاهزاده اسلحه به دست گرفته اند؟
18
00:01:56,369 --> 00:02:02,702
اعلیحضرت، لطفا مرا اعدام کنید
محافظت نکردن از شاهزاده!
19
00:02:10,261 --> 00:02:13,325
- چقدر جرات داری...!
- اعلیحضرت!
20
00:02:20,354 --> 00:02:23,987
- همه آنها را دستگیر کنید!
- بله، اعلیحضرت!
21
00:02:25,386 --> 00:02:30,473
- همه آنها را دستگیر کنید!
- بله قربان!
22
00:02:45,311 --> 00:02:48,598
پرنسس هوا وان را بگیرید و او را بگذارید
در حبس خانگی در اتاقش
23
00:02:48,814 --> 00:02:53,563
همه وزرا را اینجا ببرید و زندانی کنید
آنها در سیاه چال های دادگاه.
24
00:02:54,211 --> 00:02:57,954
من آنها را به جرم خیانت متهم خواهم کرد.
25
00:02:58,280 --> 00:03:01,031
بله، اعلیحضرت.
آنها را دور کن!
26
00:03:01,032 --> 00:03:03,957
- بله قربان!
- اعلیحضرت!
27
00:03:04,356 --> 00:03:10,674
- پدر!
- اعلیحضرت!
28
00:03:20,189 --> 00:03:23,701
خواهش می کنم اول به حرف من گوش کنید، اعلیحضرت!
29
00:03:23,702 --> 00:03:27,489
- من... فقط برای... می خواستم!
- ملکه را بردارید!
30
00:03:27,490 --> 00:03:28,866
اعلیحضرت!
31
00:03:29,329 --> 00:03:33,960
او را در حصر خانگی قرار دهید.
او نباید اتاق خود را در هیچ زمانی ترک کند.
32
00:03:34,521 --> 00:03:38,830
او نیز متهم به خیانت خواهد شد!
33
00:03:39,409 --> 00:03:43,120
- اعلیحضرت!
- اونو ببر!
34
00:03:46,604 --> 00:03:48,798
اعلیحضرت!
35
00:03:51,629 --> 00:03:53,111
اعلیحضرت!
36
00:03:53,212 --> 00:03:56,197
- من خوبم
- اعلیحضرت را به اتاق هایش اسکورت کنید!
37
00:03:56,198 --> 00:03:58,208
بله، اعلیحضرت!
38
00:04:08,522 --> 00:04:11,234
اعلیحضرت...!
39
00:04:14,485 --> 00:04:15,933
برو و منتظر قضاوتت باش
40
00:04:26,350 --> 00:04:28,734
- اونو ببر!
- بله قربان!
41
00:04:49,236 --> 00:04:53,517
صبر کن ما را کجا میبری؟
کجا؟
42
00:04:54,531 --> 00:04:59,499
- بذار برم! بگذار بروم!
- چطور جرات کردی دستت را روی من بگذاری!
43
00:05:00,184 --> 00:05:03,544
راه برو
به راه رفتن ادامه بده!
44
00:05:08,384 --> 00:05:10,885
ببند!
45
00:05:13,595 --> 00:05:15,780
برو داخل
46
00:05:17,408 --> 00:05:21,342
برو داخل
گفتم برو داخل!
47
00:05:22,157 --> 00:05:24,590
- برو داخل!
- به من دست نزن!
48
00:05:26,262 --> 00:05:28,862
برو داخل
49
00:05:31,801 --> 00:05:37,156
این دروازه را باز کن! گفتم بازش کن!
باز کن، ای پسران عوضی!
50
00:05:37,804 --> 00:05:41,349
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
51
00:05:43,709 --> 00:05:46,741
حالا چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد؟
52
00:05:46,742 --> 00:05:49,466
قراره اعدام بشیم؟
53
00:05:50,642 --> 00:05:54,005
وزیر برای ما تمام شد؟
54
00:06:04,717 --> 00:06:06,933
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
55
00:06:08,066 --> 00:06:10,646
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
56
00:06:11,473 --> 00:06:13,158
اعلیحضرت!
57
00:06:31,156 --> 00:06:34,608
اطمینان حاصل کنید که هیچ کس وارد یا خارج نمی شود.
58
00:06:34,953 --> 00:06:37,293
- می فهمی؟
- بله قربان!
59
00:06:48,606 --> 00:06:52,641
- ملکه را دور کن!
- اعلیحضرت!
60
00:06:53,390 --> 00:06:58,181
او را در حصر خانگی قرار دهید.
او نباید اتاق خود را در هیچ زمانی ترک کند.
61
00:06:58,876 --> 00:07:02,763
او نیز به خیانت متهم خواهد شد!
62
00:07:09,867 --> 00:07:11,509
هی!
63
00:07:11,610 --> 00:07:16,867
- چیه آقا؟
- شنیدی؟ اعلیحضرت بیدار است!
64
00:07:17,407 --> 00:07:19,222
چی؟
65
00:07:19,751 --> 00:07:23,077
-چی گفتی؟
- نشنیدی؟
66
00:07:23,078 --> 00:07:28,695
اعلیحضرت به هوش آمدند و داشتند
همه دستگیر و دستگیر شدند!
67
00:07:30,124 --> 00:07:33,503
- واقعا این اتفاق افتاد؟
- بله!
68
00:07:33,504 --> 00:07:36,648
تمام شد!
واقعا تمام شد!
69
00:07:51,989 --> 00:07:55,809
اکنون پنج ارتش نزدیک شده اند
گذشته دره دوکچون
70
00:07:55,985 --> 00:07:59,315
آنها سه تا چهار ساعت دیگر به پایتخت خواهند رسید.
71
00:08:00,527 --> 00:08:06,563
این حکم اعلیحضرت است.
آن را به پنج ارتش بفرستید و نزدیک شدن آنها را متوقف کنید.
72
00:08:07,131 --> 00:08:12,029
و اگر اتفاقی بیفتد،
ارتش کاخ را به بیرون از دروازه های شهر اعزام کنید.
73
00:08:12,302 --> 00:08:14,962
بله جناب عالی.
74
00:08:38,404 --> 00:08:43,511
- یه کم میرم بیرون عمو.
- بیرون؟ کجا؟
75
00:08:43,939 --> 00:08:47,881
من نمی توانم این را تحمل کنم.
من به بازار می روم تا بفهمم چه خبر است.
76
00:08:50,952 --> 00:08:55,922
بازار کاملا تعطیل است.
حتی یک مورچه هم در چشم نیست.
77
00:08:58,213 --> 00:09:01,533
مردم می گویند که سربازان
صبح به سمت قصر می رفتند.
78
00:09:01,534 --> 00:09:04,677
اگر اتفاقی برای شما بیفتد چه؟
79
00:09:04,878 --> 00:09:07,921
من نمی توانم اینجا بنشینم و کاری انجام دهم.
80
00:09:09,923 --> 00:09:12,384
آهنگ یون!
81
00:09:32,512 --> 00:09:34,896
آهنگ یون!
عمو!
82
00:09:35,545 --> 00:09:36,820
دای سو!
83
00:09:37,879 --> 00:09:41,949
- چرا شما دوتا بیرون هستید؟
- دای سو، چه خبر است؟
84
00:09:42,192 --> 00:09:45,970
واقعا اتفاقی افتاده؟
آن سربازان کجا می روند؟
85
00:09:47,129 --> 00:09:49,584
نه عمو، همه چیز درست است.
86
00:09:50,135 --> 00:09:52,064
منظورت چیه دائه سو؟
87
00:09:52,337 --> 00:09:56,021
اعلیحضرت از کما بیدار شدند،
و سربازان شورشی را دستگیر کردند.
88
00:09:56,653 --> 00:09:59,924
حتی پنج ارتشی که به اینجا می روند
به زودی عزل می شود!
89
00:10:00,171 --> 00:10:02,478
اعلیحضرت بیدار شدند؟
90
00:10:02,479 --> 00:10:07,070
همینو گفتم!
شاهزاده اکنون در امان است و همه آنها پشت میله های زندان هستند.
91
00:10:07,071 --> 00:10:09,212
پس همه چیز تمام شد!
92
00:10:09,819 --> 00:10:11,979
واقعا؟
93
00:10:18,960 --> 00:10:23,264
آیا این درست است؟ اعلیحضرت دوباره به دست آوردند
آگاهی و آن دستورات را داد؟
94
00:10:23,265 --> 00:10:25,953
وزرا همگی زندانی شدند.
95
00:10:26,054 --> 00:10:28,854
حتی ملکه و پرنسس هوا وان
در حصر خانگی هستند.
96
00:10:28,954 --> 00:10:31,414
همه آنها به خیانت متهم خواهند شد!
97
00:10:33,081 --> 00:10:35,168
مادر!
98
00:10:35,169 --> 00:10:41,303
مطمئناً بهشت به ما کمک کرده است!
بهشت اعلیحضرت را بیدار کرد تا به ما کمک کند!
99
00:10:41,996 --> 00:10:45,657
چگونه ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟
100
00:10:46,263 --> 00:10:48,425
بله، مادر!
101
00:10:48,426 --> 00:10:51,586
خب شاهزاده الان کجاست؟
102
00:10:51,587 --> 00:10:54,468
او با اعلیحضرت در کاخ بزرگ است.
103
00:11:18,440 --> 00:11:22,293
اعلیحضرت چطور؟
آیا او اکنون بهبود یافته است؟
104
00:11:22,294 --> 00:11:26,372
من را ببخش، اعلیحضرت،
اما اینطور نیست
105
00:11:27,005 --> 00:11:33,108
- اینطور نیست؟ منظورت چیه؟
- وضعیت اعلیحضرت همچنان وخیم است.
106
00:11:34,300 --> 00:11:38,475
این یک معجزه است که او به هوش آمد.
107
00:11:39,367 --> 00:11:43,481
آیا به من می گویید که او این کار را خواهد کرد
هرگز به طور کامل بهبود نمی یابند؟
108
00:11:43,482 --> 00:11:45,962
من را ببخش، اعلیحضرت.
109
00:11:46,063 --> 00:11:49,465
لطفا مرا اعدام کنید!
110
00:12:25,556 --> 00:12:27,764
چرا اومدی اینجا؟
111
00:12:30,355 --> 00:12:34,292
- یه مدت ما رو رها کن
- بله اعلیحضرت.
112
00:12:46,331 --> 00:12:51,496
من در مورد آنچه آنها انجام دادند شنیده ام
چند روز گذشته
113
00:12:53,488 --> 00:12:58,908
- اعلیحضرت...
- آنها با استفاده از آخرین فرمان من با کناره گیری من مخالفت کردند.
114
00:12:59,328 --> 00:13:02,195
و سعی کردند تو را از تاج و تخت محروم کنند.
115
00:13:02,663 --> 00:13:09,390
اگر کافی نبود، سرباز آوردند
وارد قصر شد و سعی کرد به شما آسیب برساند.
116
00:13:09,837 --> 00:13:12,717
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
117
00:13:13,236 --> 00:13:16,120
چگونه؟
118
00:13:17,860 --> 00:13:23,219
من هرگز آنها را به خاطر این موضوع نمی بخشم.
119
00:13:24,072 --> 00:13:30,222
من تمام کسانی را که حتی کوچکترین دخیل هستند، خواهم داشت
و آنها را مجازات کنید!
120
00:13:32,106 --> 00:13:36,476
پس باید برای من دادگاهی ترتیب دهید
در اسرع وقت
121
00:13:37,469 --> 00:13:42,419
من جان آنها را به جرم آنها خواهم داشت.
122
00:13:45,083 --> 00:13:51,982
اعلیحضرت، لطفاً به من اجازه دهید که این موضوع را مدیریت کنم.
123
00:13:54,559 --> 00:13:57,269
شما هنوز بهبود نیافته اید.
124
00:13:57,536 --> 00:14:01,719
بودن برای شما مهمتر است
آسوده خاطر باشید و سلامتی خود را به دست آورید.
125
00:14:02,019 --> 00:14:07,068
لذا خواهشمند است به من اجازه رسیدگی به این موضوع را بدهید.
126
00:14:10,873 --> 00:14:13,759
اعلیحضرت!
127
00:14:14,974 --> 00:14:20,654
باشه
هر طور که می خواهید انجام دهید.
128
00:14:21,287 --> 00:14:23,835
ممنونم اعلیحضرت
129
00:14:30,439 --> 00:14:32,394
منو ببخش
130
00:14:33,082 --> 00:14:38,286
تقریبا نتونستم تورو نگه دارم
آخرین درخواست پدر
131
00:14:39,342 --> 00:14:41,576
اعلیحضرت...
132
00:14:42,141 --> 00:14:44,754
حتما منو فرستاده
133
00:14:46,610 --> 00:14:52,366
حتما پدرت مرا برگردانده تا تو را نجات دهم.
134
00:15:05,578 --> 00:15:12,684
فرمانده، بقیه مردان را دوباره سازماندهی کنید
و همه افسران را جمع کنید.
135
00:15:13,092 --> 00:15:17,475
- چیزی هست که باید به آنها بگویم.
- بله اعلیحضرت.
136
00:15:17,676 --> 00:15:22,851
من از دستورات شما اطاعت خواهم کرد و مهاجمان را مسدود خواهم کرد
و خائنان از حمله به کاخ!
137
00:15:23,852 --> 00:15:27,652
- فرمانده ...
- ممنون فرمانده.
138
00:15:28,431 --> 00:15:31,143
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
139
00:15:33,111 --> 00:15:35,627
- اعلیحضرت!
- چیه؟
140
00:15:35,628 --> 00:15:38,706
حالا باید به کاخ بزرگ بروید!
141
00:15:40,609 --> 00:15:44,005
اعلیحضرت به هوش آمدند!
142
00:15:46,745 --> 00:15:48,884
او از شما درخواست می کند!
143
00:15:57,436 --> 00:15:59,950
عجله کنید و تونیک را آماده کنید!
144
00:16:08,064 --> 00:16:10,400
اعلیحضرت!
145
00:16:13,154 --> 00:16:19,268
اعلیحضرت، آیا واقعاً بیدار هستید؟
آیا می توانید مرا بشناسید اعلیحضرت؟
146
00:16:35,814 --> 00:16:38,318
اعلیحضرت!
147
00:16:40,037 --> 00:16:42,602
سن...
148
00:16:44,401 --> 00:16:47,596
اعلیحضرت...!
149
00:18:13,977 --> 00:18:17,088
آیا پارک رسمی هنوز اینجا نیست؟
150
00:18:17,526 --> 00:18:20,239
او قبلا اینجا بود، اما رفت
برای شرکت در جلسه ای در وزارت مناسک.
151
00:18:22,955 --> 00:18:26,011
چگونه می توانید در چنین روزی دیر بیایید؟
152
00:18:26,323 --> 00:18:31,257
راست میگه خیلی هیجان زده بودم که برمیگردم
سر کار که دیشب نتونستم بخوابم
153
00:18:31,685 --> 00:18:34,367
- سونگ یون، تو هم همین حس رو داشتی، درسته؟
- بله.
154
00:18:36,036 --> 00:18:39,270
Song Yeon، پس آیا شایعه درست است؟
155
00:18:39,271 --> 00:18:44,893
الان چه شایعاتی هست؟
من دیگر شایعات شما را باور نمی کنم.
156
00:18:45,327 --> 00:18:52,103
نه، این بار واقعاً درست است.
سه روز دیگر جنایتکاران اعدام می شوند!
157
00:18:53,302 --> 00:18:59,552
منم شنیدم! من شنیدم که
افرادی که قرار است اعدام شوند بیش از صد نفر هستند!
158
00:18:59,969 --> 00:19:03,539
به زودی در پایتخت خونریزی خواهد شد!
159
00:19:06,094 --> 00:19:07,494
- اوه نه...!
- خونریزی...؟
160
00:19:11,364 --> 00:19:14,516
پارک رسمی دوست دارد همه شما جمع شوید.
161
00:19:22,651 --> 00:19:26,172
همانطور که می دانید من تازه برگشتم
از جلسه ای در وزارت مناسک.
162
00:19:26,484 --> 00:19:31,061
حالا که دستور تعطیلی همه
ادارات دولتی برداشته شده است
163
00:19:31,297 --> 00:19:33,933
اکنون می توانید همه کار خود را تمام کنید.
164
00:19:36,412 --> 00:19:41,823
اما آقا، شایعات وحشتناکی وجود دارد
در اطراف پایتخت می چرخد
165
00:19:43,248 --> 00:19:47,637
آیا از همه وزرا استیضاح خواهد شد؟
و مقاماتی که دستگیر شدند؟
166
00:19:47,906 --> 00:19:53,036
بله مطمئنم عواقبی در پی خواهد داشت
برای آنچه اتفاق افتاده است
167
00:19:53,277 --> 00:19:56,212
اما این را دولت تعیین می کند.
باید روی کار خود تمرکز کنید.
168
00:19:56,213 --> 00:20:00,783
وقت خود را صرف فکر کردن به این چیزها نکنید.
می فهمی؟
169
00:20:00,784 --> 00:20:02,712
بله قربان!
170
00:20:18,927 --> 00:20:21,335
شک دارم که فراموش کرده باشی.
171
00:20:21,664 --> 00:20:25,463
این تصمیم اعلیحضرت است، شاهزاده!
172
00:20:25,464 --> 00:20:31,611
آخرین فرمان اعلیحضرت در برابر مقاماتش
و مردم این ملت...
173
00:20:31,817 --> 00:20:34,753
... قرار بود تاج و تختت را از بین ببرم!
174
00:20:50,727 --> 00:20:53,542
- منشی دوم!
- بله، اعلیحضرت!
175
00:20:54,081 --> 00:20:56,690
برو شاهزاده را دستگیر کن.
176
00:20:58,083 --> 00:21:00,132
اعلیحضرت.
177
00:21:07,597 --> 00:21:11,790
اتفاقات دیروز خیلی دیر به نظر می رسد.
178
00:21:17,374 --> 00:21:21,780
شما چطور؟
آیا پشیمانی دارید؟
179
00:21:22,695 --> 00:21:25,044
متاسفم اعلیحضرت؟
180
00:21:26,376 --> 00:21:30,200
در حالی که منتظر آمدن سربازان بود
ترکیدن در هر لحظه،
181
00:21:30,727 --> 00:21:32,961
به تو فکر کردم
182
00:21:34,580 --> 00:21:38,975
برات پشیمون شدم و ناراحت شدم
183
00:21:41,571 --> 00:21:45,022
من خوب می دانم رویاها و آرزوهای شما چیست.
184
00:21:45,938 --> 00:21:50,985
اما چون با من بودی
شما حتی نمی توانید آنها را برآورده کنید.
185
00:21:52,258 --> 00:21:59,491
آیا از من می‌پرسی که آیا من تمام شب را بیدار بودم؟
پر از حسرت؟
186
00:22:05,067 --> 00:22:10,687
راستش من تمام شب را بیدار بودم.
187
00:22:14,061 --> 00:22:18,156
اما این به خاطر پشیمانی نبود اعلیحضرت.
188
00:22:18,985 --> 00:22:25,724
دلیلش این بود که قلبم با این فکر تپید
مردن با چنین افتخاری
189
00:22:28,696 --> 00:22:35,426
متوجه شدم که قبلاً برآورده شده بودم
تمام رویاها و آرزوهای من،
190
00:22:36,266 --> 00:22:40,846
با بودن در کنار شما در این زمان خطر
191
00:22:42,085 --> 00:22:46,261
پشیمانی؟
نه اعلیحضرت
192
00:22:47,089 --> 00:22:54,503
تو به من فرصت زندگی دادی
زندگی شایسته یک مرد
193
00:23:03,795 --> 00:23:09,181
آیا تا به حال از شما "متشکرم" گفته ام؟
194
00:23:14,146 --> 00:23:15,912
متشکرم.
195
00:23:16,885 --> 00:23:22,032
دلیل زنده ماندن من تا الان
به خاطر توست
196
00:23:23,504 --> 00:23:26,231
اعلیحضرت!
197
00:23:29,730 --> 00:23:32,514
اعلیحضرت!
198
00:23:57,602 --> 00:24:02,162
- این چیه؟
- فهرستی از همه افراد درگیر است.
199
00:24:03,026 --> 00:24:08,919
به غیر از همه وزرا، شامل
نام همه کسانی که به طور مخفیانه از آنها حمایت می کنند.
200
00:24:14,564 --> 00:24:17,981
قصد دارید با آنها چه کار کنید،
اعلیحضرت؟
201
00:24:23,693 --> 00:24:26,845
این حادثه نه تنها شامل ملکه می شود
و پرنسس هوا وان
202
00:24:26,846 --> 00:24:31,159
این شامل عموی شما نیز می شود،
وزیر دادگستری هونگ این هان.
203
00:24:31,611 --> 00:24:38,320
من نگران هستم که این باعث برخی شود
تردید در قضاوت شما در مورد جنایات آنها.
204
00:24:40,879 --> 00:24:43,925
بله حق با شماست.
205
00:24:44,337 --> 00:24:47,955
همانطور که شما گفتید من در حال تردید هستم.
206
00:24:50,719 --> 00:24:56,398
برای تنبیه آنها غم بیشتری به من می دهد
از شادی
207
00:25:01,090 --> 00:25:06,712
اما نگران نباشید.
من از آن فرار نمی کنم.
208
00:25:11,297 --> 00:25:15,271
به این دلیل نیست که آنها باعث شده اند
مرگ پدرم
209
00:25:15,659 --> 00:25:20,430
این کشور نمی تواند روی زمین محکم بایستد
اگر جرائم به طور مناسب مجازات نشوند.
210
00:25:21,382 --> 00:25:26,012
من کاری را که باید انجام دهم انجام خواهم داد.
211
00:25:27,536 --> 00:25:29,884
اعلیحضرت...
212
00:25:44,275 --> 00:25:47,226
- من اینجا نگهبانی خواهم داد. به سمت دروازه جنوبی بروید.
- بله قربان!
213
00:25:53,059 --> 00:25:55,155
از این طریق.
214
00:26:08,251 --> 00:26:10,409
پروردگار من!
215
00:26:12,412 --> 00:26:15,771
- کسی تو را دیده است؟
- نه، پروردگار من.
216
00:26:18,767 --> 00:26:22,092
این نامه را به وزیر نیرو بدهید.
217
00:26:22,511 --> 00:26:24,676
بله، پروردگار من.
218
00:26:38,079 --> 00:26:42,028
او گفت که اگر همانطور که در نامه آمده است عمل کنید،
راه حلی وجود خواهد داشت
219
00:26:45,098 --> 00:26:49,608
جناب عالی! زندگی وزرا
و آینده No Ron
220
00:26:49,609 --> 00:26:52,280
در دستان تو قرار دارد!
221
00:27:07,825 --> 00:27:10,088
داغ! داغ!
222
00:27:10,089 --> 00:27:14,740
-میخوای منو بسوزونی؟
- ببخشید قربان!
223
00:27:15,949 --> 00:27:21,494
- الان عمدا این کار را نمی کنم.
- چه کسی می داند؟ شاید بازپرداخت بینی خونی شماست!
224
00:27:22,747 --> 00:27:25,124
از تو خواستم یکی به من بدهی!
225
00:27:27,748 --> 00:27:29,823
چرا میخندی؟
226
00:27:31,530 --> 00:27:33,199
آقا!
227
00:27:34,759 --> 00:27:38,807
پس همه شما اینجا بودید؟
داشتی چیکار میکردی؟
228
00:27:39,878 --> 00:27:45,241
- داشتیم ضماد میزدیم.
- چرا کبود شدی؟
229
00:27:46,557 --> 00:27:49,237
خوب، می دانید که ما اخیراً مشغول بودیم.
230
00:27:50,841 --> 00:27:53,200
بله حق با شماست.
اما دیگر لازم نیست نگران باشید.
231
00:27:55,168 --> 00:27:59,479
به خاطر زحماتت
این دولت فاسد تمام شده است!
232
00:28:17,881 --> 00:28:19,969
کسی آنجاست؟
233
00:28:26,202 --> 00:28:28,380
آیا جنابعالی مرا احضار کردید؟
234
00:28:28,381 --> 00:28:32,188
- برای ورود به کاخ آماده شوید.
- بله جناب عالی.
235
00:28:39,267 --> 00:28:41,300
این چیه؟
236
00:28:41,479 --> 00:28:46,976
تو از من می خواهی که فقط کیم گی جو را نگه دارم
و دو ستوان ارتش کاخ مسئول؟
237
00:28:47,576 --> 00:28:51,972
به غیر از آنها، وزیر صنعت یی تائه سوک،
وزیر دوم دادگستری، اوه یین چول،
238
00:28:52,196 --> 00:28:56,193
و بائه یونگ سو وزیر دوم مراسم
به مشارکت خود نیز اعتراف خواهند کرد.
239
00:28:56,817 --> 00:29:01,394
پس لطفا این حادثه را فقط ببندید
آنها را مسئول بدانیم، اعلیحضرت.
240
00:29:08,338 --> 00:29:11,229
با من شوخی می کنی وزیر؟
241
00:29:14,421 --> 00:29:17,438
سپاه قصر را گرفتند و
به کاخ حمله کرد
242
00:29:17,666 --> 00:29:21,379
آنها سربازان خود پادشاه را بردند
برای ضربه زدن به کاخ!
243
00:29:21,380 --> 00:29:27,640
این آشکارا خیانت است.
چگونه می توانید از من بخواهید که این موضوع را پنهان کنم؟
244
00:29:28,397 --> 00:29:35,306
حق با شماست. کاری که آنها کردند این بود
خیانت آشکار و شورش
245
00:29:35,622 --> 00:29:41,069
اما اگر سعی کنید همه آنها را مجازات کنید،
همه آنها توضیحی برای اعمال خود ایجاد خواهند کرد.
246
00:29:44,538 --> 00:29:46,829
توضیحات؟
247
00:29:46,830 --> 00:29:51,721
اعلیحضرت فرمان شاهنشاهی داد
نشان دادن جشن خود
248
00:29:52,229 --> 00:29:55,300
این یک واقعیت تزلزل ناپذیر است.
249
00:29:55,301 --> 00:29:57,921
آیا می گویید این یک توضیح مشروع است؟
250
00:29:57,922 --> 00:30:01,592
شما خوب می دانید که اعلیحضرت نبودند
خودش وقتی آن فرمان را داد!
251
00:30:01,932 --> 00:30:06,028
بله، من این را خوب می دانم.
252
00:30:06,355 --> 00:30:10,515
اما چگونه آن را توضیح خواهید داد؟
253
00:30:11,845 --> 00:30:15,757
اعلیحضرت حکمی دادند که شما را برکنار کنند.
254
00:30:16,080 --> 00:30:20,406
و روز بعد،
او از برنامه هایش برای کناره گیری به شما گفت.
255
00:30:21,039 --> 00:30:23,670
به نظر شما چرا اینطور است؟
256
00:30:24,887 --> 00:30:30,522
- آیا به این دلیل نیست که او از زوال عقل رنج می برد؟
- وزیر!
257
00:30:31,411 --> 00:30:37,758
چرا در این مورد سکوت کردی؟
با وجود تمام مشکلاتی که تا به حال داشته اید؟
258
00:30:38,831 --> 00:30:43,607
آیا به این دلیل نیست که شما نمی خواستید
سلطنت اعلیحضرت را به هم می زند؟
259
00:30:45,662 --> 00:30:50,081
اگر آنها را بیرون بیاورید و بازجویی کنید،
260
00:30:50,433 --> 00:30:52,841
حتماً در مورد وضعیت اعلیحضرت صحبت خواهند کرد.
261
00:30:54,448 --> 00:30:58,445
و این همه در اسناد تاریخی ثبت خواهد شد
از کاتبان سلطنتی
262
00:31:00,546 --> 00:31:03,940
این بزرگترین نگرانی من است.
263
00:31:03,941 --> 00:31:08,971
اگر در این مرحله تحقیقات را متوقف نکنیم،
ما نمی توانیم جلوی شایعات را بگیریم.
264
00:31:11,543 --> 00:31:15,150
این تنها دلیلی نیست که من از شما التماس می کنم.
265
00:31:15,251 --> 00:31:19,817
بیش از صد مقام درگیر هستند
در این حادثه
266
00:31:21,546 --> 00:31:24,372
تنها یک دلیل وجود دارد که من در کنار شما بودم.
267
00:31:25,637 --> 00:31:28,908
برای جلوگیری از فروپاشی دولت ما بود.
268
00:31:28,909 --> 00:31:33,980
اما اگر قصد مجازات همه اعضای No Ron را دارید،
269
00:31:34,411 --> 00:31:38,540
چاره ای جز مخالفت ندارم.
270
00:31:41,843 --> 00:31:47,100
تو به من قول دادی که می کنی
باعث فروپاشی دولت کنونی نشود.
271
00:31:48,085 --> 00:31:52,755
من از شما خواهش می کنم که به این وعده عمل کنید.
272
00:31:53,583 --> 00:31:57,799
شما باید این حادثه را با
فقط چند مرد تنبیه شدند
273
00:31:58,755 --> 00:32:04,091
این تنها راه حفظ اعلیحضرت است
و از فروپاشی حکومت جلوگیری کنید!
274
00:32:09,833 --> 00:32:12,743
خواهش می کنم خواهش من را بشنوید جناب عالی.
275
00:32:39,128 --> 00:32:45,566
چرا در این مورد سکوت کردی؟
با وجود تمام مشکلاتی که تا به حال داشته اید؟
276
00:32:46,533 --> 00:32:51,269
آیا این به این دلیل نیست که شما نخواستید
سلطنت اعلیحضرت؟
277
00:32:53,851 --> 00:32:58,882
تو به من قول دادی که می کنی
باعث فروپاشی دولت کنونی نشود.
278
00:32:59,854 --> 00:33:04,720
من از شما خواهش می کنم که به این وعده عمل کنید.
279
00:33:05,332 --> 00:33:09,912
شما باید این حادثه را با
فقط چند مرد تنبیه شدند
280
00:33:10,472 --> 00:33:16,431
این تنها راه حفظ اعلیحضرت است
و از فروپاشی حکومت جلوگیری کنید!
281
00:33:34,095 --> 00:33:37,790
ما با کمک شما توانستیم حقیقت را فاش کنیم.
282
00:33:38,280 --> 00:33:44,054
آنها در حال نقشه کشیدن از شاهزاده بودند
و شاهزاده یون جون را به ولیعهد جدید تبدیل کنید.
283
00:33:45,210 --> 00:33:48,009
- واقعاً این درست است؟
- بله جناب عالی.
284
00:33:48,721 --> 00:33:53,337
چه حریف ترسناکی هستند.
برویم و به شاهزاده خبر بدهیم.
285
00:34:11,187 --> 00:34:15,651
منظور شما این است که تمام افرادی که در اینجا لیست شده اند
در این حادثه دخیل بودند؟
286
00:34:16,084 --> 00:34:20,355
بله جناب عالی.
این افراد همگی نامه هایی از ملکه دریافت کردند.
287
00:34:20,688 --> 00:34:25,439
آنها ممکن است مستقیماً درگیر نبوده باشند،
اما حمایت آنها از او واضح است.
288
00:34:34,444 --> 00:34:39,573
به دادگاه بگویید زندانی ها را بفرستد
وزرا به اتاق مخاطبان.
289
00:34:39,947 --> 00:34:43,981
من امروز قضاوت خواهم کرد.
290
00:35:36,115 --> 00:35:38,471
اعلیحضرت شاهزاده!
291
00:36:04,699 --> 00:36:06,477
دیشب...
292
00:36:07,214 --> 00:36:12,834
یک اتفاق غیرقابل تصور در دولت ما رخ داد.
293
00:36:16,627 --> 00:36:21,253
برخی از شما در اینجا مرا تحقیر کردید،
294
00:36:22,189 --> 00:36:28,001
و نقشه کشیدند که با تهاجم به من آسیب برسانند
کاخ با مردان مسلح
295
00:36:32,114 --> 00:36:37,398
این را نمی توان بخشید یا فراموش کرد.
296
00:36:38,666 --> 00:36:40,901
این خیانت از بالاترین نوع بود.
297
00:36:42,722 --> 00:36:44,600
بنابراین امروز ...
298
00:36:44,854 --> 00:36:51,537
با قدرتی که پادشاه به من داده است،
من قضاوت خواهم کرد.
299
00:36:56,341 --> 00:37:00,915
اعلیحضرت!
لطفا رحم کنید!
300
00:37:01,194 --> 00:37:06,528
- همش سوء تفاهم است! ما بودیم...
- سکوت!
301
00:37:08,217 --> 00:37:12,755
دهانت را باز نکن!
ساکت خواهی ماند!
302
00:37:13,513 --> 00:37:18,348
شما فقط به حرف های من گوش خواهید داد.
می فهمی؟
303
00:37:18,962 --> 00:37:20,436
بله... بله...!
304
00:37:28,828 --> 00:37:34,184
کیم گی جو که از اعلیحضرت اطاعت نکرد
و سربازان را به داخل کاخ فرستاد،
305
00:37:35,200 --> 00:37:38,284
اوه میونگ هو، ستوان ارتش قصر،
306
00:37:39,416 --> 00:37:43,688
یی جاه هیون، ستوان دوم،
جنگ یک پیل فرماندهی توپخانه...
307
00:37:44,457 --> 00:37:48,529
القاب این مردان از آنها سلب خواهد شد،
و به عنوان خائن تبعید شدند.
308
00:37:50,963 --> 00:37:56,381
وزیر صنعت یی تائه سوک،
وزیر دوم دادگستری، اوه یین چول،
309
00:37:56,992 --> 00:38:01,464
و بائه یونگ سو وزیر دوم مراسم
به همین ترتیب مجازات خواهد شد.
310
00:38:03,920 --> 00:38:10,361
بقیه وزرا مورد بررسی قرار خواهند گرفت
توسط دادگاه ایالتی
311
00:38:20,709 --> 00:38:24,587
اعلیحضرت!
دادگاه ایالتی؟
312
00:38:24,860 --> 00:38:28,188
- دست داشتن آنها در این خیانت مشخص است!
-دیگه نگو.
313
00:38:28,189 --> 00:38:31,074
- اعلیحضرت!
- گفتم حرف نزن!
314
00:38:37,249 --> 00:38:40,732
به این ترتیب این حادثه به پایان می رسد.
315
00:38:42,954 --> 00:38:48,347
جنایات سایر مقامات
توسط دادگاه بررسی خواهد شد.
316
00:38:49,083 --> 00:38:54,497
رئیس دادگاه ایالتی
هونگ گوک یانگ خواهد بود.
317
00:38:54,831 --> 00:38:57,873
همه شما ممکن است به خانه های خود بازگردید.
318
00:39:31,355 --> 00:39:36,514
اعلیحضرت، دادگاه ایالتی؟
ما مدارک کافی دال بر گناهکاری آنها داریم!
319
00:39:37,198 --> 00:39:41,185
چه چیز دیگری می خواهید پیدا کنیم؟
320
00:39:41,462 --> 00:39:45,897
رئیس بازرس هونگ درست می گوید.
من نمی توانم منظور شما را درک کنم.
321
00:39:46,209 --> 00:39:53,192
اگر با تهیه این دادگاه ایالتی آنها را آزاد کنید،
آنها به فکر راه دیگری برای فرار خواهند بود!
322
00:39:54,169 --> 00:39:56,632
این چیزی است که من می خواهم.
323
00:39:59,712 --> 00:40:03,978
من می خواهم این حادثه را در این مرحله به پایان برسانم.
324
00:40:06,832 --> 00:40:08,777
اعلیحضرت!
325
00:40:09,784 --> 00:40:13,856
گفتم دادگاه ایالتی تشکیل خواهد شد،
اما این فقط یک بهانه است
326
00:40:14,157 --> 00:40:22,472
دیگر هیچ تحقیقی نخواهیم داشت
بازجویی ها، پس دادگاه را سریع خاتمه دهید.
327
00:40:25,473 --> 00:40:29,173
منظورتان از آن چیست اعلیحضرت؟
328
00:40:29,888 --> 00:40:33,887
میخوای بذاری اینجوری برن؟
آیا می خواهید آنها را به این راحتی آزاد کنید؟
329
00:40:37,994 --> 00:40:39,987
اعلیحضرت!
330
00:40:40,489 --> 00:40:47,875
متاسفم که ناامیدت کردم
اما این بهترین گزینه ای است که من دارم.
331
00:40:48,813 --> 00:40:53,413
- پس لطفا به دستورات من عمل کنید.
- نه!
332
00:40:53,957 --> 00:40:58,594
من نمی توانم این کار را انجام دهم!
از چی اینقدر می ترسی؟
333
00:41:00,050 --> 00:41:03,501
شما وارث بزرگ این کشور هستید!
334
00:41:04,578 --> 00:41:06,840
شما به زودی حاکم این کشور خواهید شد!
335
00:41:06,841 --> 00:41:15,767
چرا این فرصت را از دست می دهید
آنها را از ریشه بیرون بکشیم؟
336
00:41:20,410 --> 00:41:24,737
آیا به من دستور دادید که رئیس دادگاه ایالتی باشم؟
337
00:41:26,802 --> 00:41:32,922
اگر چنین است، من تمام جنایات آنها را فاش خواهم کرد!
338
00:41:34,076 --> 00:41:38,195
من همه آنها را از دولت بیرون خواهم کشید!
339
00:41:39,740 --> 00:41:44,952
من همه آنها را اعدام می کنم!
340
00:41:44,953 --> 00:41:50,602
- رئیس بازرس هونگ!
-دیگه حرفی ندارم باهات.
341
00:41:51,757 --> 00:41:54,307
مرخصی میگیرم اعلیحضرت.
342
00:41:57,539 --> 00:42:02,135
- رئیس بازرس هونگ! اون یارو...!
- بگذار او باشد.
343
00:42:03,300 --> 00:42:07,513
- ما نمی توانیم او را سرزنش کنیم.
- اما اعلیحضرت...!
344
00:42:17,364 --> 00:42:21,096
اعلیحضرت!
منشی یونگ اینجاست!
345
00:42:23,759 --> 00:42:25,394
مادر!
346
00:42:25,969 --> 00:42:29,299
چه اتفاقی افتاده است؟
چطور اومدی اینجا؟
347
00:42:29,300 --> 00:42:32,306
- من تازه آزاد شدم.
- چی؟
348
00:42:32,783 --> 00:42:37,872
شاهزاده فقط به دادگاه ایالتی دستور داد
جنایات ما را بررسی کنید و ما را آزاد کنید.
349
00:42:38,336 --> 00:42:41,105
چی گفتی؟
دادگاه ایالتی؟
350
00:42:41,106 --> 00:42:48,276
اما در واقع این حادثه در حال به نتیجه رسیدن است
با تبعید کیم گی جو و چند نفر دیگر.
351
00:42:48,277 --> 00:42:51,875
اکنون می توانید به راحتی نفس بکشید.
352
00:42:53,203 --> 00:42:58,740
چه خبر است؟
چرا شاهزاده اینقدر ملایم است؟
353
00:42:59,295 --> 00:43:03,170
- به خاطر اعلیحضرت است.
- چی؟
354
00:43:03,500 --> 00:43:09,732
شاهزاده از دانش گسترده می ترسد
از زوال عقل اعلیحضرت.
355
00:43:09,933 --> 00:43:13,958
او دیگر پیگیر این ماجرا نخواهد بود.
356
00:43:22,259 --> 00:43:28,130
بنابراین شاهزاده قصد دارد به این موضوع پایان دهد
کیم گی جو و چند مقام دیگر؟
357
00:43:28,131 --> 00:43:35,581
هر کس دیگری توسط یک دادگاه ایالتی مورد تحقیق قرار خواهد گرفت،
اما از آنجایی که تنظیم آن زمان می برد،
358
00:43:35,582 --> 00:43:41,404
می توانید برنامه ای برای خلاصی از خود در نظر بگیرید.
اکنون می توانید نگرانی های خود را رها کنید!
359
00:43:54,227 --> 00:43:59,999
- لطفا خودت را آرام کن مادر!
- برو کنار! من باید با شاهزاده صحبت کنم.
360
00:44:00,240 --> 00:44:03,823
من باید دلیل او را برای این کار بدانم!
361
00:44:13,913 --> 00:44:16,726
چرا چنین تصمیمی گرفتی؟
362
00:44:17,027 --> 00:44:22,717
چگونه می توانید آنها را آزاد کنید زمانی که شما
جنایات خود را به خوبی می دانند؟
363
00:44:25,331 --> 00:44:31,050
آیا اعلیحضرت بود؟
آیا او از شما خواسته که آنها را آزاد کنید؟
364
00:44:31,051 --> 00:44:34,885
نه مادر
چرا اینطوری میگی؟
365
00:44:34,886 --> 00:44:42,195
اگر اعلیحضرت نبود،
پس چرا چنین کاری انجام می دهید؟
366
00:44:42,796 --> 00:44:46,422
- مادر...!
- پدرت را کشتند.
367
00:44:46,423 --> 00:44:50,211
حالا حتی سرباز هم آورده اند
قصر سعی کند تو را بکشد!
368
00:44:50,704 --> 00:44:55,226
آنها توطئه خیانت هستند!
369
00:44:55,745 --> 00:45:00,142
اگر آنها را آزاد کنید،
آنها دوباره با شمشیر به سمت شما خواهند دوید!
370
00:45:00,143 --> 00:45:08,493
پس چرا آنها را آزاد می کنید؟
چرا به آنها اجازه می دهید که درد بیشتری به شما وارد کنند؟
371
00:45:13,755 --> 00:45:15,964
پسر!
372
00:45:24,703 --> 00:45:26,705
اوه، بیا داخل!
373
00:45:27,129 --> 00:45:30,572
چه اشکالی دارد؟
اون حالت صورتت چیه؟
374
00:45:31,572 --> 00:45:36,206
- اتاق در دسترس داری؟
- بله، گرم است. برو داخل
375
00:45:38,110 --> 00:45:41,061
چه اتفاقی افتاد؟
من خیلی کنجکاوم!
376
00:45:47,735 --> 00:45:52,078
این اتفاق نمی افتد!
آنها چه کسانی هستند؟
377
00:45:52,079 --> 00:45:56,338
آنها به قصد کشتن ما و شاهزاده به سمت ما دویدند!
378
00:45:56,539 --> 00:46:00,986
اما او می خواهد آنها را آزاد کند؟
این چه مزخرفیه
379
00:46:03,499 --> 00:46:09,806
لطفا یه چیزی بگید!
می دانم که باید از شاهزاده اطاعت کنیم.
380
00:46:09,807 --> 00:46:15,242
- اما این فقط مسخره است!
- باید یک مقدار سیاست در کار باشد.
381
00:46:16,021 --> 00:46:22,001
- حرف زدن در موردش فایده نداره پس بس کن!
-سیاست؟ چه سیاستی؟
382
00:46:22,002 --> 00:46:26,739
البته سیاست هم هست!
باید سیاستی وجود داشته باشد که مردانی مثل ما نتوانند آن را درک کنند!
383
00:46:28,360 --> 00:46:35,477
خوبه ولی من سیاست بلد نیستم
شاید من فقط خودم را بکنم و از شر همه آنها خلاص شوم!
384
00:46:36,493 --> 00:46:41,381
اگر شاهزاده نتواند این کار را انجام دهد،
پس من همه آنها را می کشم!
385
00:46:41,382 --> 00:46:45,095
-دیوانه ای؟
- تو مستی! بس کن!
386
00:46:45,196 --> 00:46:51,498
نه مست نیستم من مشروب خورده ام
اما هر چه بیشتر می نوشم افکارم شفاف تر می شود!
387
00:46:52,096 --> 00:46:57,831
من می روم و مردم را نابود می کنم
که قصد کشتن ما را داشتند!
388
00:46:58,567 --> 00:47:02,979
- دای سو! دای سو!
- بذار برم!
389
00:47:02,980 --> 00:47:09,369
- بذار برم! لطفا اجازه بدهید بروم!
- دای سو!
390
00:47:15,536 --> 00:47:20,072
- اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست.
- بذار وارد بشه
391
00:47:35,835 --> 00:47:38,415
از من خواستی اعلیحضرت؟
392
00:47:38,943 --> 00:47:45,322
بله، انجام دادم. صورتت کدر شده
آیا احساس ناخوشی می کنید؟
393
00:47:50,984 --> 00:47:55,430
اعلیحضرت چرا نگران هستید
خودت با سلامتی من؟
394
00:47:55,874 --> 00:48:00,767
پزشک سلطنتی به من گفته است که شما
باید از هر نگرانی محافظت شود
395
00:48:01,161 --> 00:48:04,415
لطفا نگران من نباش.
396
00:48:04,957 --> 00:48:11,266
باشه
اما من باید یک چیز را از شما بپرسم.
397
00:48:11,833 --> 00:48:13,507
این چیست اعلیحضرت؟
398
00:48:14,356 --> 00:48:19,241
جنایتکاران را چگونه قضاوت کردید؟
399
00:48:22,296 --> 00:48:26,645
چرا ساکتی؟
آیا مشکلی وجود دارد؟
400
00:48:26,646 --> 00:48:34,060
نه اعلیحضرت من به آنها داده ام
قضاوت با توجه به جنایات آنها.
401
00:48:34,493 --> 00:48:36,838
واقعا؟
402
00:48:37,918 --> 00:48:42,259
تنبیه دادن کار آسانی نیست.
403
00:48:42,999 --> 00:48:48,381
با این حال، شما باید مطمئن باشید که نرم نشوید.
404
00:48:48,774 --> 00:48:53,565
شما باید بر اساس آن قضاوت کنید
به جنایات آنها می فهمی؟
405
00:48:54,700 --> 00:48:57,088
بله، اعلیحضرت.
406
00:48:57,089 --> 00:48:59,928
و یه چیز دیگه...
407
00:49:02,494 --> 00:49:09,666
شما ممکن است شرایط من را عمومی کنید
اگر نیاز به دفاع از قضاوت خود دارید
408
00:49:13,267 --> 00:49:16,367
-چرا جواب منو نمیدی؟
- اعلیحضرت،
409
00:49:16,368 --> 00:49:19,068
من نمی توانم از آن دستورات اطاعت کنم.
410
00:49:19,120 --> 00:49:22,362
من خوب می شوم
شما باید این کار را انجام دهید.
411
00:49:22,963 --> 00:49:28,103
این تنها راهی است که شما ساکت خواهید شد
دفاع آنها از آخرین فرمان من.
412
00:49:28,785 --> 00:49:32,090
منظورم را میفهمی؟
413
00:49:34,966 --> 00:49:41,219
من چیزی برای ترس از دیگران ندارم
می دانم که از زوال عقل رنج می برم.
414
00:49:41,220 --> 00:49:48,082
اگر به این فکر کنم که چگونه دیگران را ساخته ام
بخاطر زوال عقلم رنج میبرم
415
00:49:48,553 --> 00:49:51,574
پشیمانم که زودتر نمردم
416
00:49:51,609 --> 00:49:55,678
اعلیحضرت، لطفاً این حرف را نزنید!
417
00:49:56,586 --> 00:50:00,065
- سان...
- بله اعلیحضرت.
418
00:50:00,066 --> 00:50:02,194
من پر از غم در
شما را با چنین بار سنگینی رها می کند.
419
00:50:05,693 --> 00:50:13,418
به همین دلیل است که باید آنها را مجازات کنید
قبل از رفتن من
420
00:50:21,521 --> 00:50:28,590
- برادر! برادر!
- من چنین برادری ندارم. برو کنار!
421
00:50:29,005 --> 00:50:30,891
چرا اینجوری میکنی داداش؟
422
00:50:31,882 --> 00:50:35,495
- تو...!
- لطفا کمکم کنید برادر!
423
00:50:35,961 --> 00:50:40,129
لطفا کمکم کنید شاهزاده خانم را ببینم!
424
00:50:40,130 --> 00:50:43,705
آیا فکر می کنید او اجازه می دهد؟
چنین اتفاقی بیفتد؟
425
00:50:44,137 --> 00:50:48,540
چطور شد که اینقدر مرد دو چهره شدی؟
426
00:50:48,975 --> 00:50:51,876
داداش لطفا...!
427
00:50:53,397 --> 00:50:57,498
من می پرسم، اما نمی توانم چیزی را تضمین کنم.
428
00:50:58,140 --> 00:51:02,164
من... من...
برادر!
429
00:51:20,636 --> 00:51:24,828
- او می گوید می توانید وارد شوید.
- واقعا؟
430
00:51:24,829 --> 00:51:27,788
فقط آنجا بایستید!
برو داخل
431
00:51:28,531 --> 00:51:30,741
بله... بله...!
432
00:51:33,675 --> 00:51:39,278
اعلیحضرت!
ممنون که منو دیدی
433
00:51:44,737 --> 00:51:50,244
اشتباه نکنید.
من به شما اجازه ورود دادم تا چیزی به شما بگویم.
434
00:51:50,661 --> 00:51:52,747
اعلیحضرت چیست؟
435
00:51:52,748 --> 00:51:57,958
آیا فکر می کنید تمام شده است زیرا شاهزاده
تو را بخشید؟ اینطور نیست!
436
00:51:58,482 --> 00:52:03,648
اگر این چیزی است که شما فکر می کنید،
سخت در اشتباه هستید!
437
00:52:04,184 --> 00:52:08,765
- اعلیحضرت...!
- چگونه می توان این موضوع را به این راحتی پوشاند؟
438
00:52:09,091 --> 00:52:14,433
حتی اگر شاهزاده تو را ببخشد،
هیچوقت نمیبخشمت عمو!
439
00:52:14,717 --> 00:52:16,970
اعلیحضرت من....!
440
00:52:17,246 --> 00:52:21,713
- اعلیحضرت پشیمان است...
پشیمانی؟
441
00:52:22,391 --> 00:52:25,994
آیا این چیزی است که قابل حل است
فقط با پشیمانی؟
442
00:52:28,242 --> 00:52:32,158
- اتاق من را ترک کن. ترک کن
- اعلیحضرت من...!
443
00:52:33,080 --> 00:52:35,588
باشه... باشه.
444
00:52:40,421 --> 00:52:45,307
خوب اگر او چنین احساسی دارد،
پس من هم چاره ای ندارم!
445
00:52:45,308 --> 00:52:48,511
منظور شما از آن چیست؟
446
00:52:48,512 --> 00:52:56,239
اگر به من کمک نمی کنی،
سپس من به خودم کمک خواهم کرد!
447
00:52:56,340 --> 00:53:01,363
به خودت کمک کن؟
با چه منابعی؟
448
00:53:02,010 --> 00:53:05,150
آیا شما یک موش گوشه ای را نمی شناسید؟
به گربه حمله خواهد کرد؟
449
00:53:06,814 --> 00:53:09,067
صبر کن ببین!
450
00:53:10,036 --> 00:53:14,294
چرا تو...!
صبر کن صبر کن
451
00:53:16,272 --> 00:53:18,276
خدای من...
452
00:53:25,009 --> 00:53:27,624
مراقب یی.
453
00:53:32,421 --> 00:53:36,783
- برای رفتن به کاخ بزرگ آماده شوید.
- بله اعلیحضرت.
454
00:54:11,887 --> 00:54:16,966
- اعلیحضرت، شاهزاده خانم اینجاست.
- بذار وارد بشه
455
00:54:17,556 --> 00:54:17,967
بله، اعلیحضرت.
456
00:54:29,807 --> 00:54:32,284
خوش آمدید.
457
00:54:37,977 --> 00:54:41,029
سلامتی شما چطور است اعلیحضرت؟
458
00:54:41,305 --> 00:54:44,485
نمی دانم چرا اینقدر عمر می کنم.
459
00:54:45,791 --> 00:54:49,728
چگونه تاوان گناهانم را در طول عمرم جبران کنم؟
460
00:54:50,129 --> 00:54:54,200
اعلیحضرت خواهش می کنم این حرف ها را نزنید.
461
00:54:55,968 --> 00:55:01,340
گناهی که در حق تو کردم
حتی در مرگ من هم فراموش نمی شود.
462
00:55:02,169 --> 00:55:08,213
پس تمام تلخی ها را رها کن
در قلب خود داشته باشید
463
00:55:09,769 --> 00:55:11,716
اعلیحضرت!
464
00:55:13,693 --> 00:55:20,667
من در حال حاضر خوشحالم که شما در نهایت
نیت واقعی ولیعهد را درک کنید.
465
00:55:21,738 --> 00:55:25,357
- اما...
- چیه؟
466
00:55:26,299 --> 00:55:33,304
اما من اینجا آمده ام چون واقعاً
نمی فهمم چه اتفاقی دارد می افتد
467
00:55:37,139 --> 00:55:42,813
آیا دستور دادید که این خشم پنهان شود؟
468
00:55:44,088 --> 00:55:46,599
منظورت چیه؟
469
00:55:48,937 --> 00:55:53,666
سرپوش گذاشتن؟
چگونه می تواند باشد؟
470
00:55:54,901 --> 00:56:00,138
شاهزاده تصمیم گرفته است که او را ببخشد
دشمنانی که قصد کشتن او را داشتند.
471
00:56:00,139 --> 00:56:04,522
آیا به این دلیل بود که شما آن را سفارش داده اید؟
472
00:56:05,107 --> 00:56:08,158
آیا این درست است؟
473
00:56:09,860 --> 00:56:11,550
- کسی آنجاست؟
- بله اعلیحضرت.
474
00:56:14,684 --> 00:56:18,053
- خبری از کاخ بزرگ هست؟
- نه، اعلیحضرت.
475
00:56:19,622 --> 00:56:23,753
اعلیحضرت به زودی از من خواهند خواست!
من مطمئن هستم که او خواهد شد!
476
00:56:23,754 --> 00:56:28,550
- شما باید فوراً به من اطلاع دهید که او انجام دهد!
- بله، اعلیحضرت!
477
00:56:50,417 --> 00:56:52,635
آقا!
478
00:56:54,446 --> 00:56:58,308
- تو اینجایی
- چیکار میکنی؟
479
00:56:59,130 --> 00:57:02,767
نمی بینی؟
من ماهیگیری میکنم
480
00:57:03,808 --> 00:57:06,750
این زمان برای شما نیست که ماهیگیری کنید!
481
00:57:08,055 --> 00:57:09,731
بعد دیگه چیکار میتونم بکنم؟
482
00:57:12,425 --> 00:57:15,470
کاری برای من وجود ندارد.
483
00:57:15,902 --> 00:57:19,367
می توانید سعی کنید نظر اعلیحضرت را تغییر دهید!
484
00:57:21,066 --> 00:57:24,572
این چنین وضعیتی نیست.
485
00:57:24,885 --> 00:57:30,274
من دیگر نمی توانم با شاهزاده کار کنم.
486
00:57:30,736 --> 00:57:32,867
برو و منو رها کن
487
00:57:33,489 --> 00:57:33,868
آقا!
488
00:57:36,253 --> 00:57:40,969
فکر می کنم امروز ماهی ها از من دوری می کنند.
489
00:57:42,412 --> 00:57:46,186
باید برم جای دیگه
490
00:57:49,257 --> 00:57:53,534
شما باید سعی کنید ذهن اعلیحضرت را به خود جلب کنید،
ماهی نیست.
491
00:58:07,340 --> 00:58:11,737
تو باید با من به قصر برگردی.
492
00:58:24,238 --> 00:58:27,251
برای اتاق پایین معذرت می خواهم.
493
00:58:28,665 --> 00:58:31,339
- لطفا یک چای بخور
- ممنون
494
00:58:33,218 --> 00:58:36,824
این چای تنها چیزی است که می توانم به شما پیشنهاد کنم.
495
00:58:37,340 --> 00:58:42,298
لطفا این مکان بی ارزش را ترک کنید
بعد از خوردن چای
496
00:58:42,993 --> 00:58:46,536
من کاملا درک می کنم که شما باید چه احساسی داشته باشید.
497
00:58:49,492 --> 00:58:54,383
این فقط قابل درک است که چگونه یک مرد جوان
مثل اینکه نمیتونی شاهزاده رو درک کنی
498
00:58:55,030 --> 00:59:00,188
می گویید که می فهمی و
با تصمیم شاهزاده موافقید؟
499
00:59:00,971 --> 00:59:04,137
- بله، من هستم.
- چطور ممکن است؟
500
00:59:04,625 --> 00:59:07,704
چگونه می توانید چنین تصمیمی را درک کنید؟
501
00:59:08,328 --> 00:59:14,341
- وقتی بزرگتر شدی بچه میشی؟
- زیاد هیجان زده نشو و به من گوش کن.
502
00:59:15,648 --> 00:59:20,271
به نظر شما چرا شاهزاده آنها را بخشیده است؟
503
00:59:23,246 --> 00:59:28,652
ربطی به سیاست نداره
تنها یک دلیل وجود دارد.
504
00:59:29,621 --> 00:59:33,561
این عشق او به اعلیحضرت است.
505
00:59:34,994 --> 00:59:36,617
عشق؟
506
00:59:36,958 --> 00:59:41,982
به این دلیل است که او همه را نمی خواست
بیماری زوال عقل پادشاه را بشناسید و ثبت کنید.
507
00:59:45,053 --> 00:59:49,373
میفهمی چی میگم؟
508
00:59:55,311 --> 01:00:00,027
من افتخار می کنم که به چنین مردی خدمت می کنم.
509
01:00:00,028 --> 01:00:04,196
این توانایی و استعداد شاهزاده نیست
که من به آن احترام می گذارم
510
01:00:04,197 --> 01:00:06,782
قلب اوست.
511
01:00:30,735 --> 01:00:36,912
در جشنواره پایان سال متوجه شدید
که ملکه و برادرش
512
01:00:37,548 --> 01:00:42,481
پشت این سوءقصد بودند
شاهزاده و همچنان آنها را بخشیده است.
513
01:00:43,008 --> 01:00:49,516
پس از زنده ماندن از آن، ساخته اند
تلاش دیگری برای حذف او.
514
01:00:49,826 --> 01:00:54,223
چرا شاهزاده باید دوباره آنها را ببخشد؟
515
01:00:57,468 --> 01:01:00,899
- خواجه بزرگ، آنجا هستی؟
- بله اعلیحضرت.
516
01:01:04,360 --> 01:01:07,074
برای من تماس گرفتی اعلیحضرت؟
517
01:01:13,738 --> 01:01:16,751
چرا همچین کاری کردی؟
518
01:01:17,177 --> 01:01:20,463
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
519
01:01:21,080 --> 01:01:24,542
من از شما می پرسم که چرا آنها را بخشیدی؟
520
01:01:25,889 --> 01:01:28,806
اعلیحضرت!
چطور شد...؟
521
01:01:28,807 --> 01:01:32,238
برای پنهان کردن شرایطم بود؟
522
01:01:35,072 --> 01:01:38,634
آیا به همین دلیل آنها را بخشیدی؟
523
01:01:38,635 --> 01:01:40,285
اعلیحضرت!
524
01:01:40,604 --> 01:01:46,852
شما هنوز دلیل آن را متوجه نشده اید
من از مرده برگشتم.
525
01:01:47,694 --> 01:01:52,108
نمیدانی چرا دارم عمرم را طولانی می کنم.
526
01:01:55,162 --> 01:02:03,674
این به این دلیل است که می خواستم از شما محافظت کنم
همانطور که پدرت می خواست
527
01:02:04,908 --> 01:02:06,759
اعلیحضرت!
528
01:02:06,760 --> 01:02:14,107
اما حالا می گویید که پوشش می دهید
این جنایت خائنانه را به خاطر من انجام می دهم؟
529
01:02:18,503 --> 01:02:23,782
سپس باید کاری را که تو نتوانستی تمام کنم.
530
01:02:25,475 --> 01:02:27,088
اعلیحضرت!
531
01:02:27,833 --> 01:02:30,218
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
532
01:02:31,010 --> 01:02:34,853
اعلیحضرت!
پادشاه از شما خواسته است!
533
01:02:35,481 --> 01:02:37,323
واقعا؟
534
01:02:37,649 --> 01:02:41,596
من به شما چه گفتم؟
گفتم شاه دنبال من می فرستد!
535
01:02:42,096 --> 01:02:45,265
الان خوبه
الان همه چیز درست خواهد شد!
536
01:02:53,074 --> 01:02:55,656
منشی ارشد!
537
01:02:56,567 --> 01:03:01,243
اعلیحضرت خواستار دیدار شما شده اند، جناب.
538
01:03:02,130 --> 01:03:07,657
چیست؟
چرا ناگهان او را احضار می کند؟
539
01:03:08,077 --> 01:03:12,116
او گفت که قرار است فرمان شاهنشاهی بدهد.
540
01:03:12,862 --> 01:03:15,723
آیا می دانید در مورد چیست؟
541
01:03:16,262 --> 01:03:18,416
من مطمئن نیستم.
542
01:03:34,367 --> 01:03:38,485
- به اعلیحضرت بگو من اینجا هستم.
- بله اعلیحضرت.
543
01:03:39,095 --> 01:03:43,955
- اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
- بذار وارد بشه
544
01:04:08,131 --> 01:04:12,264
اعلیحضرت، خواستی مرا ببینی؟
545
01:04:14,015 --> 01:04:16,494
بنشین
546
01:04:24,275 --> 01:04:29,974
من فقط در شرف صدور فرمان امپراتوری هستم
در مورد موقعیت شما
547
01:04:31,380 --> 01:04:36,277
من شما را احضار کردم تا شما هم آگاه باشید.
548
01:04:42,057 --> 01:04:46,334
منظورتان از مقام من چیست اعلیحضرت؟
549
01:04:47,726 --> 01:04:51,496
من اکنون فرمان شاهنشاهی خود را خواهم داد.
آنچه می گویم را بنویس.
550
01:04:52,027 --> 01:04:54,334
بله، اعلیحضرت.
551
01:04:58,088 --> 01:05:03,500
امروز، در سال 1776،
در روز سیزدهم ماه دوم
552
01:05:04,373 --> 01:05:09,689
ملکه جونگ سون از خانواده کیم
سلب خواهد شد...
553
01:05:13,078 --> 01:05:15,936
... و از قصر تبعید شد.
554
01:05:36,383 --> 01:05:41,983
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
555
01:05:42,084 --> 01:05:48,984
هماهنگ کننده: mily2
556
01:05:49,085 --> 01:05:55,985
تشکر ویژه از: s@nbi، Suz07
557
01:06:41,986 --> 01:06:52,486
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید