1
00:00:00,000 --> 00:00:04,574
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:08,836 --> 00:00:11,457
شک دارم فراموش کرده باشی
3
00:00:11,676 --> 00:00:15,348
این تصمیم اعلیحضرت است، شاهزاده!
4
00:00:15,349 --> 00:00:21,463
آخرین فرمان اعلیحضرت در برابر مقاماتش
و مردم این ملت...
5
00:00:21,875 --> 00:00:24,790
... قرار بود تاج و تختت را از بین ببرم!
6
00:00:25,915 --> 00:00:29,004
قسمت 41
7
00:00:31,588 --> 00:00:34,460
اعلیحضرت آن دستور را پس گرفت.
8
00:00:35,033 --> 00:00:41,339
دیروز اعلیحضرت آن فرمان را یادآوری کردند
و دیگری را اعلام کرد که از سلطنت کناره گیری کرد.
9
00:00:46,466 --> 00:00:51,060
شما می گویید که او این فرمان را به خاطر آورد
و استعفای خود را اعلام کرد؟
10
00:00:51,375 --> 00:00:54,397
- درست است.
- رئیس منشی!
11
00:00:54,398 --> 00:00:56,733
بله جناب عالی.
12
00:00:56,734 --> 00:01:00,745
آیا از اعلیحضرت دستوری دریافت کردید؟
بیان می کند که این فرمان را یادآوری می کند؟
13
00:01:02,525 --> 00:01:08,847
آیا حکمی مبنی بر فراخوانی او دریافت کردید؟
و قصد او برای استعفا؟
14
00:01:10,744 --> 00:01:17,751
من ... چنین حکمی دریافت نکردم.
15
00:01:25,741 --> 00:01:29,972
پس چطور ممکن است، شاهزاده من؟
قطعنامه اعلیحضرت؟
16
00:01:30,321 --> 00:01:35,337
چگونه ممکن است هیچ حکمی بدون آن وجود داشته باشد
وزیر ارشد در مورد آن می داند؟
17
00:01:35,885 --> 00:01:44,248
اعلیحضرت بیهوش است.
من نمی توانم قصد او برای کناره گیری را تایید کنم.
18
00:01:44,709 --> 00:01:49,879
اما وقتی بیدار شد،
همه چیز آشکار خواهد شد
19
00:01:50,264 --> 00:01:55,114
شاهزاده، چطور جرات می کنی چنین حرف های ظالمانه ای بزنی؟
20
00:01:55,115 --> 00:02:00,898
- کی باورت میکنه؟
- بس است اعلیحضرت!
21
00:02:01,603 --> 00:02:08,994
نیت و تصمیم واقعی اعلیحضرت خواهد بود
هنگامی که او بیدار می شود به وضوح آشکار می شود.
22
00:02:09,722 --> 00:02:13,249
- پس فوراً اینجا را ترک کن!
- سکوت!
23
00:02:13,466 --> 00:02:18,982
- چطوری میگی برم!
- شما نمی توانید اینجا در اتاق تماشاگران باشید.
24
00:02:19,621 --> 00:02:23,037
مرا مجبور نکن که تو را بیرون کنند!
25
00:02:23,736 --> 00:02:27,254
- این یک خشم است، شاهزاده!
- اعلیحضرت!
26
00:02:49,115 --> 00:02:52,008
باشه
شما ممکن است بروید.
27
00:03:08,837 --> 00:03:14,220
یعنی ملکه وارد تماشاچی شد
اتاق و اعلام کرد که شاهزاده تاج گذاری کرده است؟
28
00:03:14,221 --> 00:03:17,290
بله جناب عالی.
و این تمام نیست.
29
00:03:17,291 --> 00:03:20,684
او اظهار داشت که هیچ حکمی وجود ندارد
با بیان قصد اعلیحضرت از کناره گیری.
30
00:03:20,685 --> 00:03:26,678
او حتی شاهزاده را متهم کرد
جعل دستورات اعلیحضرت
31
00:03:28,925 --> 00:03:33,921
- مادر!
- او غیر انسانی است! او دیوانه است!
32
00:03:33,922 --> 00:03:39,561
او این کار را می کند زیرا این کار را نمی کند
فکر کن اعلیحضرت دوباره به هوش می آیند!
33
00:03:40,178 --> 00:03:42,860
کاخ غوغایی است اعلیحضرت.
34
00:03:42,861 --> 00:03:48,974
همه در مورد آن زمزمه می کنند
چگونه ممکن است شاهزاده از سلطنت خلع شود ...
35
00:03:48,975 --> 00:03:51,350
...اگر اعلیحضرت از دنیا برود.
36
00:04:05,084 --> 00:04:09,077
اعلیحضرت، شنیدم که شاهزاده شد
امروز در سالن تماشاگران تهاجمی است.
37
00:04:09,829 --> 00:04:16,895
البته او این کار را خواهد کرد. فکر کردی
به همین راحتی تسلیم می شود؟
38
00:04:19,704 --> 00:04:24,715
او سعی خواهد کرد با تمام وجودش استقامت کند.
39
00:04:25,575 --> 00:04:32,452
اما بی فایده خواهد بود.
اعلیحضرت هرگز به هوش نمی آیند.
40
00:04:32,842 --> 00:04:37,745
و کسی نیست که از شاهزاده حمایت کند.
41
00:04:40,504 --> 00:04:42,488
برای جلسه تماس بگیرید.
42
00:04:42,702 --> 00:04:47,155
این را قبلاً تمام خواهم کرد
شاهزاده تصمیم می گیرد چه کاری انجام دهد.
43
00:04:47,632 --> 00:04:50,151
بله، اعلیحضرت!
44
00:04:51,606 --> 00:04:56,341
آیا فکر نمی کنید که اعلیحضرت چنین است
گفت کاملا دقیق است؟
45
00:04:57,156 --> 00:05:03,139
کناره گیری؟ از کجا بدانیم
واقعاً آن چیزی بود که اعلیحضرت می خواست؟
46
00:05:03,240 --> 00:05:07,986
درست است! چنین حکمی وجود نداشت
به دبیر ارشد داده شد.
47
00:05:07,987 --> 00:05:13,958
پس اگر اعلیحضرت از دنیا رفت
آنگاه حکم تجلیل آخرین خواهد بود!
48
00:05:14,610 --> 00:05:18,071
دلیل کافی برای فشار دادن ما وجود دارد
این تزیین از طریق!
49
00:05:18,072 --> 00:05:20,930
- درسته!
- راست میگه
50
00:05:21,321 --> 00:05:24,957
همه شما چه فکر می کنید؟
آیا او درست نیست؟
51
00:05:25,569 --> 00:05:26,358
البته که هست!
52
00:05:42,216 --> 00:05:48,688
شک دارم که فراموش کرده باشی.
این تصمیم اعلیحضرت است، شاهزاده!
53
00:05:48,689 --> 00:05:54,394
آخرین فرمان اعلیحضرت در برابر مقاماتش
و مردم این ملت...
54
00:05:55,026 --> 00:05:58,473
...قرار بود تا شما را رد کنم!
55
00:06:01,067 --> 00:06:03,514
اعلیحضرت!
56
00:06:04,810 --> 00:06:07,771
مبارزه سختی خواهد بود.
57
00:06:08,251 --> 00:06:14,276
آنها حکمی دارند که از آنها حمایت می کند،
و ما چیزی از این دست نداریم.
58
00:06:18,419 --> 00:06:25,374
آنها مانند امواج دریا بر من خواهند آمد.
اما من به این راحتی تسلیم نمی شوم.
59
00:06:26,750 --> 00:06:31,703
من به دست قاتلان پدرم نمیمیرم.
60
00:06:32,263 --> 00:06:36,245
من نمی گذارم کنترل این کشور را به دست بگیرند!
61
00:06:57,057 --> 00:07:00,179
من متزلزل نمی شوم، اعلیحضرت.
62
00:07:01,273 --> 00:07:04,176
من هم به این راحتی عقب نشینی نمی کنم.
63
00:07:05,393 --> 00:07:11,023
من آن را فراموش نمی کنم
من پایه و اساس این کشور هستم.
64
00:07:58,826 --> 00:08:05,101
همانطور که همه می دانید این اعلیحضرت است
آخرین فرمان امپراتوری که دستور تجلیل از شاهزاده را صادر کرد.
65
00:08:05,869 --> 00:08:11,725
من دستور رسیدگی به این فرمان را خواهم داد
فردا صبح
66
00:08:12,849 --> 00:08:17,094
اعلیحضرت!
گفتی همین فردا؟
67
00:08:17,095 --> 00:08:21,777
به نظر شما شاهزاده
آیا به این راحتی حکم را می پذیرد؟
68
00:08:21,778 --> 00:08:25,505
او هر کاری که لازم باشد انجام خواهد داد
از این کار خارج شو
69
00:08:26,164 --> 00:08:31,987
به همین دلیل است که می گویم همه ما نیاز داریم
قبل از اینکه او طرحی بیاورد به نیروها بپیوندید!
70
00:08:32,824 --> 00:08:37,961
ما دیگر وقت نداریم. اگر او این کار را نخواهد کرد
به طور داوطلبانه، ما باید آن را به زور انجام دهیم!
71
00:08:38,082 --> 00:08:41,000
ما باید شاهزاده را رد کنیم!
72
00:08:41,993 --> 00:08:47,488
به زور اعلیحضرت؟
آیا قصد حمله به او را دارید؟
73
00:08:48,334 --> 00:08:51,187
همینطور است.
74
00:08:52,699 --> 00:08:56,589
رئیس ارتش کاخ، لرد چو جونگ سو،
همیشه یکی از ما بود
75
00:08:56,590 --> 00:09:01,549
و حتی نگهبان کاخ هم اکنون در کنترل ماست.
76
00:09:02,208 --> 00:09:08,716
اکنون که ارتش و نگهبان کاخ هستند
در کنترل ما، می توانیم امشب به کاخ شرقی حمله کنیم.
77
00:09:10,265 --> 00:09:15,925
آخرین مهلت فردا است.
امشب باید شاهزاده را در اختیار داشته باشیم.
78
00:09:16,231 --> 00:09:21,588
و فردا صبح، همه شما موافق خواهید بود
برای ادامه آخرین فرمان اعلیحضرت!
79
00:09:22,454 --> 00:09:26,770
- می فهمی؟
- بله اعلیحضرت.
80
00:09:41,969 --> 00:09:45,130
من می دانم که اعلیحضرت واقعاً چه می خواستند.
81
00:09:46,168 --> 00:09:49,188
کاری که ما انجام می دهیم خیانت است.
82
00:09:54,051 --> 00:09:59,935
ما هم این را می دانیم.
اما چاره ای نداریم.
83
00:10:00,755 --> 00:10:05,544
در آن صورت،
پس اینجا جایی است که من شما را ترک می کنم.
84
00:10:06,249 --> 00:10:08,690
آقای وزیر منظورت این نیست ...
85
00:10:09,127 --> 00:10:12,788
من به شاهزاده نمی گویم چه چیزی در حال برنامه ریزی است.
اما...
86
00:10:12,789 --> 00:10:15,866
اگر به من اعتماد نداری هیچ کاری نمی توانم انجام دهم.
87
00:10:17,567 --> 00:10:21,584
مردانت را بفرست
من منتظر خواهم بود.
88
00:10:29,509 --> 00:10:32,445
- فوراً مردان را حرکت دهید!
- بله قربان!
89
00:10:33,801 --> 00:10:36,328
پروردگار من! پروردگار من!
90
00:10:39,319 --> 00:10:43,516
- چیه؟
- اعلیحضرت شاهزاده اینجاست!
91
00:10:44,186 --> 00:10:49,671
- چی؟ شاهزاده؟
- بله، او به دنبال لرد شین است!
92
00:10:57,979 --> 00:11:00,694
اعلیحضرت خواستی مرا ببینی؟
93
00:11:01,386 --> 00:11:06,325
چرا اومدی؟
من خواستم که رئیس، لرد شین را ببینم.
94
00:11:08,153 --> 00:11:13,140
من را ببخش، اعلیحضرت،
اما لرد شین اینجا حضور ندارد.
95
00:11:14,277 --> 00:11:17,701
اینجا حضور ندارید؟
پس او کجاست؟
96
00:11:18,565 --> 00:11:26,438
او... دیروز بعد از تمرین رفت
و برنگشت.
97
00:11:32,115 --> 00:11:34,959
او برنگشت؟
98
00:11:34,960 --> 00:11:39,558
بله جناب عالی.
هیچ پیامی برای ما نفرستاد.
99
00:11:40,558 --> 00:11:43,612
- نمی دانیم کجاست.
- ساکت باش!
100
00:11:43,808 --> 00:11:49,258
چی میگی؟ رئیس واحد
مسئول کاخ ناپدید شد!
101
00:11:49,986 --> 00:11:54,073
و چگونه می توانی ندانی او کجاست؟
102
00:12:11,875 --> 00:12:15,432
چگونه ممکن است برای رئیس
نگهبان کاخ یک شبه ناپدید می شود؟
103
00:12:15,433 --> 00:12:20,350
آیا فکر می کنید او به سمت آنها رفته است؟
104
00:12:20,551 --> 00:12:26,018
نه. لرد شین مردی درستکار و عادل است.
105
00:12:26,178 --> 00:12:29,342
اگر واقعا ناپدید شده باشد،
پس باید اتفاقی برای او افتاده باشد.
106
00:12:29,544 --> 00:12:33,401
در این صورت باید دستور دهیم
نگهبان کاخ کاخ را ترک کند!
107
00:12:33,545 --> 00:12:36,745
الان باید تحت کنترلشان باشند.
108
00:12:36,946 --> 00:12:40,531
ما باید با دقت بیشتری در مورد آن فکر کنیم.
109
00:12:40,978 --> 00:12:46,400
اگر نگهبان کاخ را بفرستیم،
سپس فقط ارتش قصر باقی خواهد ماند.
110
00:12:46,656 --> 00:12:51,046
شما رئیس ارتش قصر را می شناسید
عضو No Ron است.
111
00:12:51,700 --> 00:12:56,057
تعداد گارد سلطنتی برای نگهبانی
اعلیحضرت کمتر از بیست هستند.
112
00:12:56,258 --> 00:13:01,137
اگر تصمیم به حمله گرفتند، گارد سلطنتی
نمی تواند از اعلیحضرت محافظت کند.
113
00:13:13,256 --> 00:13:17,226
هفتصد سرباز ارتش کاخ
و چهارصد نگهبان کاخ...
114
00:13:19,505 --> 00:13:25,908
شما می گویید هزار و صد
مردها ممکن است امشب به دنبال بریدن گلوی من باشند.
115
00:13:27,031 --> 00:13:29,617
اعلیحضرت...
اعلیحضرت...
116
00:13:37,381 --> 00:13:41,422
چه گفتی پروردگارت؟
آیا می خواهید ارتش قصر به کاخ شرقی حمله کند؟
117
00:13:41,423 --> 00:13:46,720
همینطوره که گفتم اگر قصر ارتش و نگهبان
امشب به کاخ های شرقی و بزرگ حمله کنید،
118
00:13:47,030 --> 00:13:50,890
سپس به دستور اعلیحضرت،
فرمان سلب سلطنت از شاهزاده اجرا خواهد شد.
119
00:13:51,435 --> 00:13:53,900
آیا شما می گویید که شاهزاده
فردا سلب می شود؟
120
00:13:55,837 --> 00:13:57,110
درست است.
121
00:13:58,140 --> 00:14:02,436
ارتش کاخ فقط می تواند اعزام شود
با دستور مستقیم شاه
122
00:14:03,256 --> 00:14:07,926
علاوه بر این، شاهزاده بیان کرده است
اعلیحضرت می خواستند از سلطنت کناره گیری کنند.
123
00:14:08,826 --> 00:14:13,463
کناره گیری؟
چطور میتونی اینقدر ساده لوح باشی؟
124
00:14:13,832 --> 00:14:18,522
شاهزاده از اعلیحضرت بهره می برد
شرط به دست گرفتن کنترل دولت
125
00:14:18,829 --> 00:14:22,924
چگونه می توانید به عنوان رئیس ارتش قصر
چنین چرندیاتی را باور کنیم؟
126
00:14:25,314 --> 00:14:30,300
در چنین زمانی، ما باید محافظت کنیم
شاه و دولت!
127
00:14:30,820 --> 00:14:36,065
نه تنها این، اعلیحضرت ایمان کامل دارد
که شما و نگهبان کاخ از این حمایت خواهید کرد!
128
00:14:44,307 --> 00:14:49,834
- کاخ شرقی و بزرگ؟
- درست است.
129
00:14:58,543 --> 00:15:01,069
- اعلام کن!
- بله، پروردگار من.
130
00:15:01,530 --> 00:15:03,356
اعلیحضرت، وزیر یونگ اینجاست.
131
00:15:06,611 --> 00:15:11,666
واقعا؟ نگهبان قصر قصد حمله دارد
کاخ شرقی و بزرگ امشب؟
132
00:15:11,994 --> 00:15:16,642
بله مادر همه چیز داره پیش میره
طبق نقشه های اعلیحضرت.
133
00:15:25,230 --> 00:15:29,439
کاخ شرقی
(کاخ ولیعهد)
134
00:15:36,644 --> 00:15:39,640
اینجا چیکار میکنی؟
135
00:15:40,794 --> 00:15:46,371
- فقط گارد سلطنتی اینجا نگهبانی می‌دهند.
- من که می دانم.
136
00:15:55,556 --> 00:15:59,689
- نگهبان و ارتش قصر را از نزدیک تماشا کنید.
- بله قربان!
137
00:16:04,149 --> 00:16:05,598
شما مرا احضار کردید قربان؟
138
00:16:05,599 --> 00:16:10,555
بله، به ما دستور داده شده است
برای تماشای نگهبان و ارتش قصر.
139
00:16:10,614 --> 00:16:14,469
چی؟
نگهبان و ارتش قصر را تماشا کنید؟
140
00:16:14,604 --> 00:16:17,824
درست است.
آنها به نظر می رسد که آنها در حال چیزی هستند.
141
00:16:18,025 --> 00:16:24,159
تا چیزی؟ من نمی دانم در مورد
ارتش کاخ، اما نگهبان کاخ لرد شین دارد.
142
00:16:24,160 --> 00:16:27,651
لرد شین از دیشب مفقود شده است.
143
00:16:28,138 --> 00:16:29,237
چی؟
144
00:16:29,841 --> 00:16:34,432
بازرس ارشد هونگ گفت
شمشیرهای نگهبان کاخ ممکن است به سمت ما باشد.
145
00:16:36,169 --> 00:16:42,385
سپس چه اتفاقی خواهد افتاد؟
تعداد ما کمتر از بیست نفر است!
146
00:16:42,598 --> 00:16:46,044
چگونه با ... مبارزه خواهیم کرد؟
147
00:17:23,463 --> 00:17:28,138
دفتر نقاشی
148
00:17:32,234 --> 00:17:34,947
- دقت کنید که برس ها را به درستی بشویید.
- بله قربان.
149
00:17:37,496 --> 00:17:41,620
سونگ یون کجا بودی؟
ما به دنبال شما بودیم!
150
00:17:42,351 --> 00:17:45,595
داشتم نمونه های اولیه را می کشیدم
دفتر سرامیک
151
00:17:46,324 --> 00:17:49,039
- وقتت رو تلف کردی
- چی؟
152
00:17:50,123 --> 00:17:55,154
شایعاتی وجود دارد که همه دولت
دفاتر به طور موقت تعطیل می شوند.
153
00:17:55,189 --> 00:17:59,909
- مگه نمیدونستی؟
-خفه شو؟ چرا؟
154
00:17:59,910 --> 00:18:04,468
همه جا سرباز هستند
و شاه بیهوش است.
155
00:18:04,947 --> 00:18:06,546
شایعاتی مبنی بر جنگ قدرت وجود دارد.
156
00:18:09,043 --> 00:18:11,261
چی؟
157
00:18:25,442 --> 00:18:29,963
ماهی فروشی هم تعطیل است!
چه خبر است؟
158
00:18:30,164 --> 00:18:32,673
تمام فروشگاه های بازار تعطیل است.
159
00:18:40,907 --> 00:18:44,811
سونگ یئون، چرا این ساعت در خانه هستی؟
160
00:18:48,854 --> 00:18:52,604
آیا دفتر نیز تعطیل شده است؟
161
00:18:52,605 --> 00:18:55,110
آره عمو
162
00:18:55,506 --> 00:18:58,802
این جدی است!
تعجب می کنم چه خبر است؟
163
00:19:00,041 --> 00:19:03,130
جایی میرفتی؟
164
00:19:05,019 --> 00:19:07,645
من در راه بودم به سمت قصر.
165
00:19:08,385 --> 00:19:14,601
قصر؟ آیا شما دیوانه هستید؟
همه اینها به دلیل اتفاقاتی است که در کاخ رخ می دهد.
166
00:19:14,602 --> 00:19:19,746
- چرا میری اونجا؟
- نگران نباش عمو. من به زودی برمی گردم.
167
00:19:21,909 --> 00:19:26,327
آهنگ یون! آهنگ یون!
او هرگز به من گوش نمی دهد!
168
00:19:30,723 --> 00:19:33,739
- آهنگ یون!
- دای سو!
169
00:19:34,234 --> 00:19:37,453
چرا تو قصر هستی؟
اتفاقی افتاده؟
170
00:19:37,734 --> 00:19:40,306
اومدم اینو بهت بدم
171
00:19:40,786 --> 00:19:42,425
آیا شما دیوانه هستید؟
172
00:19:42,426 --> 00:19:46,126
اگر اتفاقی بیفتد چه؟
قبل از اینکه اتفاق بدی بیفتد برگرد!
173
00:19:47,056 --> 00:19:49,310
دای سو...!
174
00:19:51,256 --> 00:19:55,618
یعنی سرم شلوغه پس باید بری
175
00:19:55,619 --> 00:19:58,270
آیا واقعاً اتفاق بدی در قصر می افتد؟
176
00:19:58,271 --> 00:20:02,222
شایعاتی وجود دارد و حتی دفتر
به طور موقت تعطیل شده است.
177
00:20:02,223 --> 00:20:05,174
آیا اتفاقی برای شاهزاده افتاده است؟
178
00:20:07,368 --> 00:20:10,173
نه، البته نه.
179
00:20:10,474 --> 00:20:12,492
دای سو...!
180
00:20:12,629 --> 00:20:18,844
چیزی نیست پس برو خونه
برو خونه و راه نرو
181
00:20:41,887 --> 00:20:44,139
اعلیحضرت
182
00:20:46,495 --> 00:20:49,525
- آیا طب سوزنی انجام می دادید؟
- بله اعلیحضرت.
183
00:20:50,658 --> 00:20:53,979
آیا در حال اعلیحضرت بهبودی حاصل شد؟
184
00:20:54,454 --> 00:21:00,231
نه، اما به دلیل انفارکتوس مغزی او،
به نظر می رسد سمت راست او فلج شده است.
185
00:21:17,671 --> 00:21:21,667
حرکات همه افراد در قصر را زیر نظر داشته باشید.
186
00:21:22,121 --> 00:21:27,460
- امنیت دروازه کاخ بزرگ را افزایش دهید!
- بله قربان.
187
00:21:29,775 --> 00:21:32,268
چقدر سرت شلوغ است.
188
00:21:33,068 --> 00:21:34,985
اعلیحضرت!
189
00:21:45,312 --> 00:21:50,703
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
می خواستی من را متقاعد کنی؟
190
00:21:55,398 --> 00:21:57,968
لطفا منو ببخش...
191
00:21:57,969 --> 00:22:04,471
- من واقعا ندارم ...
- لطفاً به من نگو که نمی دانی.
192
00:22:06,740 --> 00:22:11,260
خودت خوب میدونی چیه
من اینجا آمده ام تا به شما بگویم.
193
00:22:11,731 --> 00:22:17,860
و نه تنها این، شما نیز به خوبی می دانید
قصد اعلیحضرت چه بود
194
00:22:21,042 --> 00:22:27,302
همه مسئولان می گویند من هستم
به دلیل شرایط اعلیحضرت تلاش می کند کنترل را در دست بگیرد.
195
00:22:29,223 --> 00:22:36,130
به همین دلیل است که آنها سعی می‌کنند جلوی خود را بگیرند
حکم جلال جلاله.
196
00:22:40,384 --> 00:22:46,119
اما شما خوب می دانید که همین است
آن چیزی نیست که اعلیحضرت می خواستند.
197
00:22:47,382 --> 00:22:52,737
نه تنها این، شما دقیقاً می دانید چیست
اعلیحضرت قصد انجام این کار را داشتند.
198
00:22:54,074 --> 00:23:00,280
چون تو بودی که اسکورت کردی
آن روز اعلیحضرت به یانگ وو برنده شد.
199
00:23:06,452 --> 00:23:08,639
اعلیحضرت!
200
00:23:09,094 --> 00:23:13,953
جناحی که شما به آن تعلق دارید مرا تنها نمی گذارد.
201
00:23:14,972 --> 00:23:23,456
اما شما می دانید که اگر از خواست آنها اطاعت کنید
و مرا بزن، خیانت خواهی کرد.
202
00:23:29,359 --> 00:23:35,809
شما از اعلیحضرت پاسداری کرده اید
الان بیش از بیست سال
203
00:23:37,979 --> 00:23:43,774
به همین دلیل از شما التماس می کنم
نه به عنوان عضو No Ron،
204
00:23:43,775 --> 00:23:47,845
اما به عنوان رئیس ارتش قصر اعلیحضرت.
205
00:24:04,025 --> 00:24:07,155
- همه شما اینجا هستید؟
- بله، پروردگار من.
206
00:24:07,156 --> 00:24:13,434
هر تیم شش نفره را به دو قسمت تقسیم می کنیم
و از کاخ شرقی محافظت کنید.
207
00:24:14,963 --> 00:24:20,444
امشب توجه ویژه ای خواهیم داشت
سه دروازه به کاخ شرقی!
208
00:24:25,612 --> 00:24:32,440
پروردگار من! چرا باید این دروازه ها را تماشا کنیم؟
وقتی ارتش و نگهبانان کاخ مسئول آنجا هستند؟
209
00:24:32,652 --> 00:24:36,214
آیا شایعات صحت دارند؟
آیا ارتش و گارد کاخ علیه ما روی آورده اند؟
210
00:24:38,136 --> 00:24:43,386
لطفا حقیقت را به ما بگو پروردگارا!
اگر اینطور باشد همه چیز بیهوده خواهد بود!
211
00:24:44,892 --> 00:24:50,033
- پس همه شایعات درست بود!
- همه چیز درست بود!
212
00:24:52,798 --> 00:24:57,702
آیا قرار است تمام شب را اینجا بایستیم؟
خب حالا باید چیکار کنیم!
213
00:24:57,703 --> 00:25:00,403
آیا همه می گویید که ما باید فقط
در حال حاضر تسلیم آنها شوید؟
214
00:25:01,347 --> 00:25:04,615
- دای سو!
- حداقل نباید سعی کنیم کاری کنیم؟
215
00:25:04,616 --> 00:25:09,254
اگر ما تنها کسانی باشیم که می توانیم به شاهزاده کمک کنیم،
پس نباید حداقل تلاش کنیم؟
216
00:25:14,118 --> 00:25:17,249
دای سو!
دای سو!
217
00:25:35,027 --> 00:25:39,706
نیمه اول به سمت چپ می رود،
و نیمه دوم به سمت راست خواهد رفت.
218
00:25:39,707 --> 00:25:42,898
- به موقعیت های خود حرکت کنید!
- بله قربان!
219
00:25:44,489 --> 00:25:46,969
برویم
220
00:26:04,342 --> 00:26:08,279
پروردگار من، همه سربازان آماده هستند.
221
00:26:11,480 --> 00:26:12,380
پروردگار من.
222
00:26:20,768 --> 00:26:25,295
- آنها را به کاخ های بزرگ و شرقی منتقل کنید.
- بله، پروردگار من.
223
00:26:47,409 --> 00:26:52,475
اتاق های پادشاه
کاخ بزرگ
224
00:26:56,474 --> 00:26:59,709
- ربوبیت ....!
- برگرد
225
00:26:59,710 --> 00:27:03,301
ارتش کاخ از امنیت اینجا مراقبت خواهد کرد.
226
00:27:03,402 --> 00:27:08,496
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
قرار است امشب نگهبانی بدهیم!
227
00:27:09,633 --> 00:27:12,133
آنها را احاطه کنید!
228
00:27:26,210 --> 00:27:31,067
کاخ شرقی
229
00:27:39,961 --> 00:27:47,315
- برو کنار!
- لطفا برو! هیچ کس نمی تواند وارد این مکان شود!
230
00:27:49,542 --> 00:27:52,989
- احمق نباش برو کنار!
- بس کن!
231
00:27:53,937 --> 00:27:59,959
شما سربازان این کشور هستید.
چگونه می توانید در مقابل ولیعهد بایستید؟
232
00:28:00,731 --> 00:28:03,824
اگر می خواهی کنار برویم باید ما را بکشی!
233
00:28:07,179 --> 00:28:10,591
آن وقت چاره ای نداریم.
به آنها حمله کنید!
234
00:28:45,064 --> 00:28:47,463
اعلیحضرت!
235
00:28:58,093 --> 00:29:03,164
اعلیحضرت، اتفاق وحشتناکی رخ داده است!
ارتش کاخ بیرون است و...
236
00:29:07,324 --> 00:29:09,754
اعلیحضرت!
237
00:29:51,925 --> 00:29:53,647
اسلحه هایت را پرت کن
238
00:29:54,173 --> 00:29:57,112
پروردگار من!
منظور از این چیست؟
239
00:29:57,384 --> 00:30:02,474
-قرار بود...
- من رئیس لشکر کاخ اعلیحضرت هستم!
240
00:30:03,480 --> 00:30:08,009
من فقط به اعلیحضرت پاسخ می دهم.
اسلحه هایت را پرت کن
241
00:30:08,943 --> 00:30:12,013
- پروردگار من!
- گفتم بندازشون پایین!
242
00:30:21,639 --> 00:30:23,730
زانو بزن!
243
00:30:24,834 --> 00:30:27,244
گفتم زانو بزن!
244
00:30:37,352 --> 00:30:39,679
اعلیحضرت!
245
00:30:53,100 --> 00:30:55,123
اعلیحضرت!
246
00:30:58,394 --> 00:31:01,112
رئیس...!
247
00:31:02,332 --> 00:31:04,423
اعلیحضرت!
248
00:31:12,462 --> 00:31:15,733
چی؟
شاهزاده نگهبان قصر را دستگیر کرده است؟
249
00:31:15,834 --> 00:31:19,802
ارتش کاخ نگهبان کاخ را خلع سلاح کرده است!
250
00:31:19,803 --> 00:31:23,455
من فکر می کنم رئیس ارتش قصر
نظرش عوض شده
251
00:31:25,238 --> 00:31:27,838
در مورد ستوان فرمانده چطور؟
252
00:31:27,839 --> 00:31:30,209
او توسط آنها دستگیر شده است!
253
00:32:00,223 --> 00:32:04,234
چی؟
چی گفتی؟
254
00:32:04,235 --> 00:32:07,489
ارتش کاخ نگهبان کاخ را دستگیر کرده است
و اکنون در کنار شاهزاده است؟
255
00:32:08,106 --> 00:32:12,345
زمانی برای تأخیر وجود ندارد، اعلیحضرت.
اگر در قصر بمانید مطمئناً آسیب خواهید دید.
256
00:32:12,346 --> 00:32:15,001
باید فورا ترک کنی!
257
00:32:30,416 --> 00:32:33,936
کاخ مرکزی
(اتاق های ملکه)
258
00:33:11,556 --> 00:33:12,535
چی پیدا کردی؟
259
00:33:12,536 --> 00:33:17,243
پرنسس هوا وان نیز گم شده بود.
او باید قصر را ترک کرده باشد.
260
00:33:20,982 --> 00:33:27,011
اما او نمی تواند خیلی دور برود. فرستاده ام
مردان پس از او، بنابراین آنها او را به زودی پیدا خواهند کرد.
261
00:33:47,433 --> 00:33:50,355
- اعلیحضرت!
- چیه؟
262
00:33:52,400 --> 00:33:56,777
من فکر می کنم که ما باید از دستپاچه دست بکشیم.
سربازان ارتش کاخ همه جا هستند.
263
00:34:02,697 --> 00:34:05,978
- چه جرأتی دارد رئیس ارتش قصر...!
- عجله کن
264
00:34:22,150 --> 00:34:26,965
ما پنج افسر ارشد را زندانی کرده ایم
از نگهبان کاخ
265
00:34:27,296 --> 00:34:31,356
- مردان بین نیروهای من توزیع شده اند.
- باشه
266
00:34:32,068 --> 00:34:36,817
- ممنون تصمیم سختی گرفتی
- نه اعلیحضرت.
267
00:34:37,118 --> 00:34:41,920
من فقط وظیفه ام را انجام داده ام
به عنوان رئیس ارتش کاخ.
268
00:34:44,765 --> 00:34:49,289
اما یک نکته وجود دارد که می خواهم به شما بگویم.
269
00:34:49,721 --> 00:34:51,953
چیست؟
شما می توانید آزادانه صحبت کنید.
270
00:34:58,551 --> 00:35:03,199
- این چیه؟
- نامه ای از ملکه است.
271
00:35:18,966 --> 00:35:20,228
این است...!
272
00:35:20,562 --> 00:35:24,700
این نامه ای است که توصیف می کند چگونه بودید
تلاش برای کنترل دولت
273
00:35:24,701 --> 00:35:28,731
و تاج و تخت به زور
و اینکه ما باید به هر قیمتی جلوی شما را بگیریم.
274
00:35:28,732 --> 00:35:35,238
تا این زمان این نامه نیز رسیده است
پنج ارتش خارج از پایتخت
275
00:35:35,671 --> 00:35:38,380
- پنج ارتش؟
- بله اعلیحضرت.
276
00:35:38,381 --> 00:35:44,338
ارتش هایی که شما دستور دادید
خارج از پایتخت در مجموع 20000 نفر است.
277
00:35:45,983 --> 00:35:50,326
اگر آنها تصمیم به اطاعت از این پیام دارند
و به پایتخت حمله کنید،
278
00:35:50,327 --> 00:35:54,738
پس از آن وضعیت ممکن است
غیر قابل کنترل شوید، اعلیحضرت!
279
00:36:07,321 --> 00:36:09,716
اعلیحضرت، او اینجاست.
280
00:36:10,547 --> 00:36:13,255
- او را بیاور.
- بله، اعلیحضرت!
281
00:36:23,438 --> 00:36:27,197
برای درخواست چیزی خواستم ببینمت.
لطفا بنشینید
282
00:36:27,198 --> 00:36:29,744
بله جناب عالی.
283
00:36:36,556 --> 00:36:39,870
آیا فرمانده استان پیونگان را می شناسید؟
لرد یی سانگ پیل؟
284
00:36:39,925 --> 00:36:43,331
بله جناب عالی.
ما نه تنها او را می شناسیم.
285
00:36:43,984 --> 00:36:51,068
تنها دلیل گارد سلطنتی ولیعهد
سادو به خاطر رحمت و کمک او زنده ماند.
286
00:36:52,037 --> 00:36:57,044
او تا آخر به ولیعهد وفادار بود.
287
00:36:57,827 --> 00:37:02,184
بله، او به من هم کمک بزرگی کرد.
288
00:37:04,107 --> 00:37:08,314
در حال حاضر، من به کمک او نیاز فوری دارم.
289
00:37:08,643 --> 00:37:11,960
من به ارتش او نیاز دارم که به من کمک کند.
290
00:37:12,329 --> 00:37:15,847
آیا می توانید به پیونگان بروید و یک را تحویل دهید
برای من به او پیام دهید؟
291
00:37:16,186 --> 00:37:20,339
من برای شما هر جا می روم اعلیحضرت!
292
00:37:21,108 --> 00:37:22,640
لطفا برام بفرست
293
00:37:29,048 --> 00:37:32,064
ارتش در پیونگان به هانیانگ خواهد آمد؟
294
00:37:32,189 --> 00:37:37,323
بله. این تنها راه زنده ماندن همه ماست.
295
00:37:37,620 --> 00:37:40,953
پنج ارتش از قبل شروع شده اند
بازگشت به پایتخت
296
00:37:41,292 --> 00:37:47,007
حتی اگر با ارتش کاخ همراه شویم
برای مبارزه با آنها، حداکثر سه روز دوام خواهیم آورد.
297
00:37:48,885 --> 00:37:52,903
این بدان معناست که ارتش پیونگان باید
قبل از آن به اینجا بیایید تا به ما کمک کنید.
298
00:37:53,275 --> 00:37:56,592
- می فهمی؟
- بله قربان.
299
00:37:57,124 --> 00:38:01,447
شما Sir Suh In Soo را در خارج از پایتخت اسکورت خواهید کرد.
300
00:38:01,966 --> 00:38:08,143
اگر توسط دشمن متوقف شود و نتواند
برای رساندن پیام، برای ما تمام شده است.
301
00:38:15,203 --> 00:38:18,996
این مردان شما را از پایتخت اسکورت خواهند کرد.
302
00:38:20,759 --> 00:38:25,943
- ممنون که همراه من هستید.
- این افتخار ماست قربان.
303
00:38:26,516 --> 00:38:28,039
منو میشناسی؟
304
00:38:28,666 --> 00:38:36,187
وفاداری شما به ولیعهد فقید سادو
الهام بخش همه ما است، قربان.
305
00:38:37,091 --> 00:38:40,639
ما مطمئن خواهیم شد که شما ایمن هستید.
لطفا نگران نباشید.
306
00:38:54,349 --> 00:38:58,042
تمام جاده های اصلی اسب ها در حال انجام است
تحت نظر نیروهای خود
307
00:38:58,313 --> 00:39:01,715
باید از کوه اینوانگ بگذریم و
در ایستگاه پست آنجا اسب تهیه کنید.
308
00:39:02,113 --> 00:39:05,493
آنها ممکن است از قبل کنترل آن را داشته باشند.
فکر می کنی ما آنجا اسب پیدا کنیم؟
309
00:39:06,076 --> 00:39:11,011
لطفا آن را به ما بسپارید.
ما یک اسب سالم و سریع برای شما می گیریم.
310
00:39:12,524 --> 00:39:14,825
برویم
311
00:39:51,312 --> 00:39:54,147
تعداد آنها زیاد نیست.
بیایید با آنها بجنگیم!
312
00:39:54,148 --> 00:39:57,445
خیر
ما نباید هیچ ردی از خود به جای بگذاریم.
313
00:39:58,049 --> 00:40:00,484
بیایید دور آنها بگردیم.
314
00:40:08,332 --> 00:40:12,711
ایستگاه پست در استان یانگجو
315
00:40:28,233 --> 00:40:31,791
- من میرم
- میخوای چیکار کنی؟
316
00:40:38,738 --> 00:40:41,400
من آن را از بازرس ارشد هونگ گرفتم.
317
00:40:41,817 --> 00:40:44,968
آقا میشه یه مشت به صورتم بزنی؟
318
00:40:44,969 --> 00:40:47,226
- چی؟
- عجله کن
319
00:40:57,147 --> 00:40:58,814
چه اتفاقی افتاد؟
320
00:41:02,146 --> 00:41:03,857
تو کی هستی؟
321
00:41:04,292 --> 00:41:10,244
اتفاق وحشتناکی افتاده است!
من در خدمت بازرس ارشد هونگ گوک یانگ هستم.
322
00:41:10,245 --> 00:41:12,998
اما ما با راهزنان در کوه Inwang ملاقات کردیم!
323
00:41:13,322 --> 00:41:17,154
بازرس ارشد هونگ مجروح شد!
لطفا یک اسب به ما بدهید!
324
00:41:22,538 --> 00:41:25,866
فقط آنجا بایستید!
او به شدت مجروح شده است!
325
00:41:26,510 --> 00:41:28,731
با من بیا!
326
00:41:55,433 --> 00:41:59,880
- اون کی بود؟
- او نگهبان بازرس ارشد هونگ است.
327
00:41:59,881 --> 00:42:01,973
چی؟
328
00:42:03,730 --> 00:42:07,604
- لطفا عجله کنید.
- آفرین. بازگشت به پایتخت.
329
00:42:08,431 --> 00:42:10,636
نگران ما نباش
لطفا سریع برو!
330
00:43:03,039 --> 00:43:05,373
فرار کن
331
00:43:11,621 --> 00:43:13,698
آنها را دنبال کنید!
332
00:43:21,247 --> 00:43:26,887
صد مرد از هر دروازه محافظت خواهند کرد،
و بقیه نیروها کاخ را محاصره خواهند کرد.
333
00:43:27,188 --> 00:43:30,842
آنها سعی خواهند کرد ابتدا به اینجا حمله کنند.
334
00:43:30,843 --> 00:43:34,188
- تعداد مردها را اینجا زیاد کنید.
- بله اعلیحضرت.
335
00:43:34,827 --> 00:43:36,466
اعلیحضرت!
336
00:43:37,583 --> 00:43:42,128
مردانی که سر سوه این سو را اسکورت کردند بازگشته اند.
337
00:43:42,920 --> 00:43:45,770
او پایتخت را به سلامت ترک کرده است
و به سمت پیونگان می رود.
338
00:43:46,733 --> 00:43:51,300
حداقل چهار روز قبل طول می کشد
ارتش پیونگان به اینجا می رسد.
339
00:43:51,973 --> 00:43:55,295
ما باید چهار روز زنده بمانیم،
پس لطفا مطمئن شوید که همه آماده هستند.
340
00:43:55,296 --> 00:43:57,812
بله، اعلیحضرت!
341
00:44:08,399 --> 00:44:10,661
آفرین.
342
00:44:28,080 --> 00:44:33,191
همه شما از آنچه اتفاق می افتد آگاه هستید.
343
00:44:35,687 --> 00:44:37,518
نبردی که پیش روی همه ماست
ممکن است غیرممکن باشد
344
00:44:46,236 --> 00:44:50,990
ما فقط هشتصد مرد با خود داریم.
345
00:44:50,991 --> 00:44:55,418
اما ما با ده هزار مرد روبرو هستیم
پنج ارتش
346
00:44:56,615 --> 00:45:01,377
این ممکن است یک نبرد است که هیچ مردی در آنها نیست
عقل درست می جنگد
347
00:45:03,270 --> 00:45:07,391
اما من می جنگم!
348
00:45:08,423 --> 00:45:12,648
من برای امنیت خودم نمیجنگم!
349
00:45:13,464 --> 00:45:16,878
اما من برای حکومت این کشور می جنگم!
350
00:45:19,038 --> 00:45:23,111
من به عنوان ولیعهد این کشور،
351
00:45:24,210 --> 00:45:29,858
با مبارزه غیرممکن مبارزه خواهد کرد!
352
00:45:32,752 --> 00:45:38,982
اگر بارقه‌ای از امید وجود دارد
در واقعیت ظالمانه زمان حال...
353
00:45:40,662 --> 00:45:45,544
اگر بتوانیم فقط چهار روز زنده بمانیم
در این نبرد احمقانه ما...
354
00:45:46,607 --> 00:45:49,732
اگر بتوانیم آنها را به مدت چهار روز مسدود کنیم ...
355
00:45:50,516 --> 00:45:54,995
سپس لشکری سی هزار نفری
از استان پیونگان می آید.
356
00:45:57,580 --> 00:46:02,798
من نمی توانم چیزی را برای شما تضمین کنم.
357
00:46:04,025 --> 00:46:08,512
همه ما ممکن است قبل از تمام شدن چهار روز بمیریم.
358
00:46:09,660 --> 00:46:15,451
اگر یکی از شما از مرگ می ترسد،
شما ممکن است این مکان را ترک کنید
359
00:46:17,443 --> 00:46:22,205
من سرزنش خواهم کرد و از او کینه ای ندارم
هر کسی که می رود.
360
00:46:27,901 --> 00:46:34,014
اما من هرگز همه شما را فراموش نمی کنم
361
00:46:35,326 --> 00:46:37,449
که جان خود را برای من فدا کرده اند.
362
00:46:37,598 --> 00:46:41,096
ترکت کنم؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
363
00:46:41,097 --> 00:46:44,979
ما تا لحظه مرگ در خدمت شما هستیم!
364
00:46:45,080 --> 00:46:51,422
- ما در این مکان به شما خدمت خواهیم کرد!
- ما به شما خدمت می کنیم!
365
00:46:51,423 --> 00:46:58,310
ما به شما خدمت خواهیم کرد!
ما به شما خدمت خواهیم کرد!
366
00:47:26,094 --> 00:47:28,815
اعلیحضرت.
367
00:47:29,143 --> 00:47:31,116
میترسم.
368
00:47:32,710 --> 00:47:35,542
من از مرگ نمی ترسم.
369
00:47:35,543 --> 00:47:41,305
اما می ترسم نتوانم
برای محافظت از شما،
370
00:47:42,021 --> 00:47:44,652
و آخرین وصیت پدرم.
371
00:47:46,653 --> 00:47:48,353
پادشاه شو.
372
00:47:49,433 --> 00:47:53,422
من از شما محافظت خواهم کرد.
آیا مرا درک می کنید؟
373
00:47:53,887 --> 00:47:58,500
من همانطور که پدرت از تو محافظت می کنم.
374
00:47:58,501 --> 00:48:05,434
پس باید همانطور که پدرت از شما خواسته زنده بمانید،
375
00:48:05,946 --> 00:48:08,802
و پادشاه خوبی شو.
376
00:48:30,918 --> 00:48:32,732
تو...
377
00:48:32,733 --> 00:48:38,659
اینطوری اونجا ننشین
حداقل به همسرت نامه بنویس!
378
00:48:41,311 --> 00:48:44,879
هی تو! اگر خیلی می ترسی،
سپس قصر را ترک کن!
379
00:48:45,813 --> 00:48:49,355
احساس می کنم نمی خواهم دعوا کنم
فقط به چهره های دراز تو نگاه می کنم!
380
00:48:51,176 --> 00:48:53,366
ما نمی ترسیم!
381
00:48:54,698 --> 00:48:58,159
درست است!
اینطوری باید نگاه کنی!
382
00:49:06,789 --> 00:49:09,069
ما با تو چیکار کنیم، دائه سو؟
383
00:49:09,070 --> 00:49:14,120
حداقل ما قبلا ازدواج کرده بودیم
اما اگر بمیری برای همیشه مجرد خواهی ماند!
384
00:49:14,724 --> 00:49:17,706
چگونه می توان در چنین زمانی شوخی کرد؟
385
00:49:17,707 --> 00:49:24,244
-پس میخوای گریه کنیم؟
- بس کن بدون خانواده برایش راحت تر است.
386
00:49:24,963 --> 00:49:29,931
- نگران زن و بچه ات نیستی؟
- اگر سرنوشت آنها این است، من کاری نمی توانم انجام دهم.
387
00:49:34,369 --> 00:49:36,896
سلام!
کجا میری؟
388
00:49:38,191 --> 00:49:39,866
اون یارو...!
389
00:49:39,980 --> 00:49:44,138
- از این لحظه به بعد دفتر تعطیل خواهد بود.
- چی؟
390
00:49:45,037 --> 00:49:49,113
تا زمانی که اوضاع در قصر تثبیت شود،
نیازی نیست بیای اینجا
391
00:49:50,441 --> 00:49:55,172
شایعاتی وجود دارد که پنج ارتش این کار را انجام خواهند داد
حمله به پایتخت آیا حقیقت دارد؟
392
00:49:55,473 --> 00:49:57,540
من چیزی نمی دانم.
393
00:49:58,036 --> 00:50:03,283
اما شایعات زیادی در پایتخت شنیده می شود.
مواظب باور کردنشون باش
394
00:50:03,724 --> 00:50:06,637
ممکن است همه شما اکنون به خانه بروید.
395
00:50:07,000 --> 00:50:09,713
پارک رسمی، با من بیا.
396
00:50:15,445 --> 00:50:18,610
- چه کار خواهی کرد؟
- منظورت چیه؟
397
00:50:18,611 --> 00:50:23,841
ممکن است پایتخت به میدان جنگ تبدیل شود.
قراره اینجا بمونی؟
398
00:50:24,443 --> 00:50:30,910
آنها بربر یا مهاجم خارجی نیستند.
من شک دارم که آنها به غیرنظامیان بی گناه آسیب برسانند.
399
00:50:31,844 --> 00:50:34,482
من می روم بمانم.
400
00:50:37,402 --> 00:50:40,711
سونگ یون، چیزی از دائه سو شنیدی؟
401
00:50:40,712 --> 00:50:45,019
آیا او نمی داند چه خبر است
در قصر؟
402
00:50:45,400 --> 00:50:47,919
من هنوز چیزی از او نشنیدم.
403
00:50:48,927 --> 00:50:52,443
در این کشور چه خبر است؟
404
00:51:32,936 --> 00:51:39,132
احساس میکنم حداقل باید بهت بگم
که من عاشق تو هستم.
405
00:51:40,592 --> 00:51:46,274
اگر حتی نمیدانی چه احساسی دارم،
ناعادلانه خواهد بود.
406
00:51:47,685 --> 00:51:54,323
Song Yeon، من می دانم که شما شاهزاده را دوست دارید.
407
00:51:54,808 --> 00:51:59,929
اما من هم نسبت به تو بی احساس بودم.
408
00:52:00,381 --> 00:52:04,952
شاهزاده کسی است که باید جانم را برایش به خطر بیندازم.
409
00:52:05,676 --> 00:52:10,811
اما تو...
تو کسی هستی که می توانم برایش بمیرم.
410
00:52:39,836 --> 00:52:44,438
اعلیحضرت بالاخره متوجه شدند
نیت واقعی ولیعهد فقید سادو
411
00:52:44,930 --> 00:52:48,767
تمام تلخی و عصبانیت در قلب من است
اکنون ذوب شده است
412
00:52:49,487 --> 00:52:56,191
پس برای من نترس.
حتی اگر بمیرم غمگین نمی شوم.
413
00:52:57,731 --> 00:53:04,382
من از شما و شاهزاده خانم محافظت خواهم کرد.
لطفا به من ایمان داشته باشید
414
00:53:05,306 --> 00:53:09,001
باشه
من به تو ایمان دارم
415
00:53:09,466 --> 00:53:15,687
من معتقدم که تو پادشاه بزرگی خواهی شد
416
00:53:15,688 --> 00:53:17,886
همانطور که پدرت می خواست باشی.
417
00:53:27,940 --> 00:53:31,147
من پر از پشیمانی هستم
418
00:53:32,182 --> 00:53:34,447
خواهش می کنم این را نگویید، اعلیحضرت.
419
00:53:34,850 --> 00:53:40,857
دیدار و خدمت شما باعث خوشحالی من شد.
420
00:53:42,192 --> 00:53:47,696
من هم مثل مادر ندارم
تلخی یا عصبانیت
421
00:53:48,697 --> 00:53:50,854
پرنسس...
422
00:53:51,278 --> 00:53:55,223
اما من یک چیز دارم
پر از پشیمانی با.
423
00:53:56,238 --> 00:54:01,719
من به وظیفه خود عمل نکردم که برای شما فرزندی داشته باشم.
424
00:54:04,646 --> 00:54:07,575
اگر فرصت دوباره برای من پیش بیاید،
425
00:54:07,877 --> 00:54:14,636
من دوست دارم برایت پسری به دنیا بیاورم
که دقیقا شبیه شماست
426
00:54:23,871 --> 00:54:26,326
چیست؟
427
00:54:31,127 --> 00:54:35,127
منظورت چیه؟ افسران Ik Wi Sa
در ایستگاه پست اسب دستگیر می شوند.
428
00:54:35,188 --> 00:54:38,271
آنها یک اسب از ایستگاه پست در یانگجو بردند.
429
00:54:38,272 --> 00:54:42,580
من مطمئن هستم که آنها آن اسب را به آنجا بردند
پیامی را برای شاهزاده ارسال کنید
430
00:54:46,355 --> 00:54:49,885
شهود من به من می گوید که به پیونگان بوده است.
431
00:54:50,955 --> 00:54:55,765
- پیونگان؟
- اگر پیونگان است، پس به لرد یی سانگ پیل بوده است.
432
00:54:56,051 --> 00:55:00,390
لرد یی سانگ پیل به مرحوم نزدیک بود
ولیعهد سادو و شاهزاده اکنون.
433
00:55:00,391 --> 00:55:06,631
اگر لرد یی سانگ پیل ارتش خود را به آنجا بیاورد
سرمایه، پس تمام برنامه های ما بیهوده خواهد بود!
434
00:55:07,305 --> 00:55:11,140
بیهوده؟ سپس ما باید کنترل را در دست بگیریم
از پایتخت قبل از آمدن او!
435
00:55:11,600 --> 00:55:14,980
پنج ارتش تا امشب وارد پایتخت می شوند.
436
00:55:15,081 --> 00:55:20,957
حتی اگر برسند، سخت خواهد بود
کنترل پایتخت را در دست بگیرد.
437
00:55:22,321 --> 00:55:28,961
حداقل چند روز طول می کشد تا
پنج لشکر برای مبارزه با هشتصد نفر از ارتش کاخ.
438
00:55:30,102 --> 00:55:33,314
و اگر ارتش پیونگان تا آن زمان برسد...
439
00:55:44,405 --> 00:55:48,386
- دروازه را با دقت محافظت کنید و هر ورودی را زیر نظر بگیرید.
- بله قربان!
440
00:56:00,233 --> 00:56:04,105
اینجا چیکار میکنی؟
441
00:56:04,760 --> 00:56:06,866
شما باید در پست های خود باشید!
442
00:56:06,867 --> 00:56:13,371
پروردگارا ما نمی فهمیم چرا
ما باید جان خود را برای حفاظت از پایتخت به خطر بیندازیم.
443
00:56:13,372 --> 00:56:16,083
منظورت چیه که نمیفهمی؟
444
00:56:16,084 --> 00:56:19,379
ما از شاه و دولت محافظت می کنیم!
445
00:56:19,380 --> 00:56:25,798
ما را مجبور به اطاعت از شما نکنید.
ما دیگر گوش نمی دهیم!
446
00:56:25,799 --> 00:56:27,510
چی؟
447
00:56:30,038 --> 00:56:34,907
- تو...!
- ما دیگر از شما اطاعت نمی کنیم.
448
00:56:35,219 --> 00:56:39,116
ما مردان خود را می گیریم و پایتخت را ترک می کنیم.
449
00:56:39,117 --> 00:56:42,100
ما فوراً می رویم!
450
00:56:53,249 --> 00:56:56,272
- اعلیحضرت! اتفاق وحشتناکی افتاده است!
- چیه؟
451
00:56:56,577 --> 00:56:59,839
نگهبانانی که نگهبانی می دادند
دروازه های کاخ کاخ را ترک کرده اند!
452
00:56:59,874 --> 00:57:01,031
چی؟
453
00:57:01,287 --> 00:57:06,168
برخی از فرماندهان ستوان
قیام کرده اند و مردان خود را گرفته اند.
454
00:57:08,556 --> 00:57:11,946
چگونه می تواند این باشد؟
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
455
00:57:15,249 --> 00:57:16,511
آیا این درست است؟
456
00:57:16,746 --> 00:57:22,273
بله، برخی از فرماندهان ستوان ارتش کاخ
457
00:57:22,498 --> 00:57:25,516
قیام کردند و افراد خود را از قصر بیرون آوردند.
458
00:57:26,055 --> 00:57:29,294
همه چیز تمام شده است اعلیحضرت!
459
00:57:45,572 --> 00:57:48,986
اینها ستوان فرماندهان هستند
که افراد خود را از قصر بیرون آورده اند.
460
00:57:52,934 --> 00:57:59,499
آفرین. شما همه خدمتگزاران وفادار هستید
این کشور و دولت
461
00:57:59,858 --> 00:58:03,552
من برای این کار به شما پاداش بزرگی خواهم داد.
462
00:58:04,401 --> 00:58:06,693
- مفتخریم اعلیحضرت!
- مفتخریم اعلیحضرت!
463
00:58:08,174 --> 00:58:11,318
بعد چند سرباز میبرم
و به قصر برگرد
464
00:58:16,039 --> 00:58:20,900
اعلیحضرت، پنج لشگر خواهند رسید
تا امشب در پایتخت
465
00:58:20,901 --> 00:58:24,518
برای بازگشت دیر نخواهد بود
امشب بعد از رسیدن پنج لشکر
466
00:58:25,342 --> 00:58:32,711
تنها سربازانی که اکنون از کاخ محافظت می کنند
گارد سلطنتی هستند،
467
00:58:32,970 --> 00:58:36,386
و کمتر از سیصد سرباز ارتش کاخ.
468
00:58:36,387 --> 00:58:39,167
از چی باید بترسم؟
469
00:58:40,263 --> 00:58:44,134
- برای بازگشت به قصر آماده شوید!
- بله، اعلیحضرت!
470
00:58:44,611 --> 00:58:48,430
آیا اعلیحضرت را نشنیدی؟
471
00:58:55,024 --> 00:58:57,577
وزیر!
وزیر!
472
00:58:58,352 --> 00:59:04,435
آیا شنیده اید که اعلیحضرت قرار است
با سربازان ارتش کاخ به کاخ برگردید؟
473
00:59:05,531 --> 00:59:10,267
الان همه چیز تمام شد!
شما این بار در سمت اشتباه ایستاده اید!
474
00:59:11,187 --> 00:59:13,596
حالا چه خواهید کرد؟
475
00:59:15,407 --> 00:59:18,506
من از تصمیمم پشیمان نیستم
476
00:59:18,507 --> 00:59:22,256
اگر سرنوشت من این است، پس آن را می پذیرم.
477
00:59:24,689 --> 00:59:29,876
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
حتی نمی توانستم زیردستانم را کنترل کنم!
478
00:59:31,135 --> 00:59:36,610
بقیه نیروها انگیزه خود را از دست داده اند!
479
00:59:38,564 --> 00:59:42,903
تقصیر تو نیست.
همه اینها به این دلیل است که من بی لیاقتم.
480
00:59:43,427 --> 00:59:49,420
اعلیحضرت، هنوز تمام نشده است.
ما می توانیم همه چیز را برگردانیم.
481
00:59:49,795 --> 00:59:51,853
چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟
482
00:59:52,150 --> 00:59:57,398
فکر کردن به آن کار غیرممکنی بود
آنها را با چند صد سرباز ارتش قصر مسدود کنید.
483
00:59:57,469 --> 01:00:03,549
اما حالا حتی آن مردها هم رفته اند.
چگونه همه چیز را تغییر خواهیم داد؟
484
01:00:04,870 --> 01:00:10,408
وزیر، من به هیچ وجه تسلیم نمی شوم
چقدر اوضاع بیهوده به نظر می رسد
485
01:00:11,999 --> 01:00:17,655
فقط سیصد مرد داریم
اما پیروزی همیشه با اعداد تعیین نمی شود.
486
01:00:18,169 --> 01:00:22,256
چند صد مرد حتی می توانند
ده هزار مرد را شکست دهید
487
01:00:27,551 --> 01:00:31,238
اکنون تسلیم شدن یعنی مردن.
488
01:00:31,239 --> 01:00:37,789
ما باید مشخص کنیم که چه قصدی دارند،
و به عنوان آخرین چاره، یک روز دیگر از قصر فرار کنید.
489
01:00:38,688 --> 01:00:41,961
این در صورتی است که ارتش پیونگان تا آن زمان وارد شود.
490
01:00:42,793 --> 01:00:46,275
حق با شماست اعلیحضرت
ما نمی توانیم به این راحتی تسلیم شویم.
491
01:00:46,276 --> 01:00:50,475
هر چه باشد جلوی آنها را خواهیم گرفت.
492
01:00:50,476 --> 01:00:52,694
درست است اعلیحضرت!
493
01:00:53,310 --> 01:01:00,016
فرمانده، بقیه مردان را دوباره سازماندهی کنید
و همه افسران را جمع کنید.
494
01:01:00,616 --> 01:01:03,300
چیزی هست که باید به آنها بگویم.
495
01:01:03,540 --> 01:01:11,076
من از دستورات شما اطاعت خواهم کرد و مهاجمان را مسدود خواهم کرد
و خائنان از حمله به کاخ!
496
01:01:12,396 --> 01:01:16,263
- فرمانده ...
- ممنون فرمانده.
497
01:01:18,018 --> 01:01:20,763
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
498
01:01:21,919 --> 01:01:24,672
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
499
01:01:27,778 --> 01:01:31,274
روی پای خود بایستید!
از دروازه ها محافظت کنید!
500
01:01:31,309 --> 01:01:36,233
روی پای خود بایستید!
روی پای خود بایستید!
501
01:02:09,474 --> 01:02:13,266
فرار کن
فرار کن
502
01:02:55,400 --> 01:02:58,058
- منشی دوم!
- بله، اعلیحضرت!
503
01:02:58,559 --> 01:03:01,543
برو شاهزاده رو دستگیر کن
504
01:03:01,723 --> 01:03:04,303
بله، اعلیحضرت!
505
01:03:04,443 --> 01:03:08,812
با من بیا!
برویم
506
01:03:09,130 --> 01:03:11,041
توقف کنید!
507
01:03:22,977 --> 01:03:25,409
تعظیم کنید و فرمان شاه را دریافت کنید!
508
01:03:48,925 --> 01:03:51,456
این چه معنایی دارد!
509
01:03:55,628 --> 01:03:57,476
اعلیحضرت!
510
01:03:57,477 --> 01:03:59,918
اعلیحضرت!
511
01:04:16,583 --> 01:04:21,183
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
512
01:04:21,284 --> 01:04:27,184
هماهنگ کننده: mily2
513
01:04:27,285 --> 01:04:33,185
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
514
01:05:28,186 --> 01:05:32,686
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید