1
00:00:00,000 --> 00:00:05,574
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:13,622 --> 00:00:18,279
قسمت 40
3
00:00:23,835 --> 00:00:29,697
آقا! آقا!
آقا!
4
00:00:32,449 --> 00:00:34,389
آقا!
5
00:00:36,009 --> 00:00:41,347
- آقا!
- احمقی که در این ساعت در می زند کیست؟
6
00:00:51,534 --> 00:00:54,723
- تو هستی دال هو!
- بله قربان.
7
00:00:54,724 --> 00:00:58,462
عجله کن
باید ببرمت دفتر.
8
00:00:58,850 --> 00:01:03,211
- اداره؟ در این ساعت؟
- بله! عجله کن
9
00:01:03,612 --> 00:01:06,756
- فوری است؟
- چی؟ فوری؟
10
00:01:12,507 --> 00:01:17,394
چه خبر است؟
چرا ما را در این ساعت جمع کرده اند؟
11
00:01:17,743 --> 00:01:21,135
من نمی دانم.
ما هم همین الان پیام را دریافت کردیم.
12
00:01:22,436 --> 00:01:25,536
- آقا
- همه اومدن؟
13
00:01:25,637 --> 00:01:31,213
- بله قربان.
- چه خبره؟ اتفاقی افتاده؟
14
00:01:31,650 --> 00:01:37,009
نه، اما شاهزاده از ما خواسته است
فوراً یک نقاشی بکش
15
00:01:38,104 --> 00:01:40,649
- برو و توضیح بده.
- بله قربان.
16
00:01:43,895 --> 00:01:46,923
آیا همه شما می توانید این سنگ کوچک را اینجا ببینید؟
17
00:01:47,924 --> 00:01:51,978
منظورت اون صخره لاک پشتی شکله؟
18
00:01:52,399 --> 00:01:58,830
ما باید این را بزرگ کنیم، به طوری که
دیگران می توانند آن را با استفاده از این نقاشی پیدا کنند.
19
00:01:59,843 --> 00:02:05,435
تا نیمه شب فرصت داریم
ما باید این کار را فوری انجام دهیم. می فهمی؟
20
00:02:05,714 --> 00:02:07,801
بله قربان
21
00:02:25,877 --> 00:02:30,453
اگر حافظه ام مرا خوب کند،
ما یک شب در Hwanghakjung ماندیم.
22
00:02:31,105 --> 00:02:36,204
اگر چنین است، سنگ لاک پشت باید در هر یک از این مناطق باشد.
23
00:02:36,911 --> 00:02:40,613
اما با این وجود،
فاصله اینجا بیش از ده لیون را پوشش می دهد.
24
00:02:40,614 --> 00:02:45,881
حتی اگر از سربازان برای جستجوی مناطق استفاده کنیم،
پیدا کردن آن در تاریکی دشوار خواهد بود.
25
00:02:47,249 --> 00:02:49,903
بله حق با شماست.
26
00:02:50,563 --> 00:02:55,681
اما ما باید مدرک پدرم را پیدا کنیم
فردا در کابینه
27
00:02:56,138 --> 00:03:01,467
بله هنگام اعلام استعفا
ساخته شده است، باید شواهد را نیز ارائه کنیم.
28
00:03:02,167 --> 00:03:06,518
این تنها راهی است که می توانیم جلوی آنها را بگیریم.
29
00:03:07,283 --> 00:03:11,186
آنها باید از قبل بدانند که آنها
ارتش به خارج از پایتخت فرستاده شده است.
30
00:03:11,476 --> 00:03:15,340
ما وقت نداریم
ما باید مدرک پیدا کنیم!
31
00:03:18,258 --> 00:03:20,146
با ارتش کاخ چه خبر است؟
32
00:03:20,379 --> 00:03:25,029
من دائه سو را فرستادم تا تحویل دهد
پیام شما به فرمانده
33
00:03:25,413 --> 00:03:27,968
او تا به حال به قصر رسیده است.
34
00:03:37,940 --> 00:03:42,373
امنیت بیشتری را در Geumom ایجاد کنید،
سانکیونگ، دروازه های چونجانگ.
35
00:03:42,374 --> 00:03:44,286
بله، پروردگار من.
36
00:03:44,563 --> 00:03:46,428
ربوبیت شما!
37
00:03:47,644 --> 00:03:51,781
- چیه؟
- ملکه برای شما پیام فوری فرستاده است.
38
00:03:51,989 --> 00:03:54,801
یک پیام فوری؟
39
00:03:56,226 --> 00:03:58,541
فرمانده آمده است.
40
00:04:04,085 --> 00:04:06,312
من افسر اوه جونگ هو از دفتر آموزش نظامی هستم.
41
00:04:08,118 --> 00:04:13,373
- چیه؟
- ملکه برای شما پیام فوری فرستاده است.
42
00:04:14,076 --> 00:04:16,819
- ملکه؟
- بله.
43
00:04:23,630 --> 00:04:24,617
چیست؟
44
00:04:24,618 --> 00:04:30,151
من پارک دائه سو از گارد سلطنتی هستم.
من آمده ام تا به فرمانده پیام بدهم.
45
00:04:36,067 --> 00:04:37,897
می توانید وارد شوید
46
00:04:49,348 --> 00:04:52,407
به او بگو من نمی توانم از دستور او اطاعت کنم.
47
00:04:53,897 --> 00:05:00,084
یک دستور شاهنشاهی از اعلیحضرت وجود داشت
با بیان اینکه ما فقط از دستورات شاهزاده اطاعت می کنیم.
48
00:05:00,584 --> 00:05:04,416
اعلیحضرت این را خواهند دانست.
من مطمئن هستم که او خواهد فهمید.
49
00:05:05,717 --> 00:05:08,217
- چنین است، پروردگار من؟
- درست است.
50
00:05:16,478 --> 00:05:18,695
سپس من در راه خواهم بود.
51
00:06:11,580 --> 00:06:15,929
ربوبیت شما وجود دارد
یک پیام فوری از طرف شاهزاده
52
00:06:18,294 --> 00:06:19,687
ربوبیت شما!
53
00:06:20,112 --> 00:06:22,566
- ممکن است وارد شود.
- بله قربان.
54
00:06:33,246 --> 00:06:35,985
من پارک دائه سو هستم از
گارد سلطنتی دفتر ولیعهد.
55
00:06:36,489 --> 00:06:42,412
- آره چیه؟
- منو ببخش ولی لرد شین کجاست؟
56
00:06:42,851 --> 00:06:45,874
من از شاهزاده دستور دارم
تا پیام را فقط به او برسانند.
57
00:06:47,400 --> 00:06:53,457
فرمانده در حال بازرسی از مردان است.
من فعلاً مسئول اینجا هستم.
58
00:06:55,429 --> 00:07:01,294
- اینطوره؟
- دستور چیه؟ بذار ببینم
59
00:07:03,487 --> 00:07:05,752
اینجاست.
60
00:07:18,150 --> 00:07:23,241
باشه من نیروها را به دروازه هنگ آن می فرستم
همانطور که او دستور داده است.
61
00:07:23,831 --> 00:07:26,343
بله قربان!
62
00:07:42,014 --> 00:07:44,375
- کناره گیری؟
- درست است.
63
00:07:44,731 --> 00:07:48,877
صدای نگهبانان ملکه را شنیدم
در میان خود زمزمه می کنند
64
00:07:49,509 --> 00:07:53,422
گفتند اعلیحضرت در حال برنامه ریزی هستند
تسلیم شدن به شاهزاده فردا در کابینه!
65
00:07:53,915 --> 00:07:56,813
به همین دلیل بود که ارتش به بیرون فرستاده شد!
66
00:07:57,165 --> 00:07:59,219
کناره گیری!
این غیر ممکن است!
67
00:07:59,686 --> 00:08:05,501
او تهدید کرد که فقط شاهزاده را سلب می کند
چند روز پیش! چرا نظرش عوض شده؟
68
00:08:06,653 --> 00:08:12,636
وزیر پرسنل!
شما باید چیزی بدانید!
69
00:08:13,728 --> 00:08:17,825
کناره گیری؟
ما همه مرده ایم!
70
00:08:20,129 --> 00:08:23,280
آقای وزیر به ما بگو!
71
00:08:43,174 --> 00:08:47,766
چی؟ شاهزاده به ارتش قصر دستور داد
برای محافظت از دروازه هنگ آن؟
72
00:08:48,089 --> 00:08:49,876
بله، اعلیحضرت.
73
00:08:52,683 --> 00:08:56,106
چرا او سربازان را در دروازه هنگ آن می خواهد؟
74
00:08:56,107 --> 00:09:01,580
- منظورش این است که به ما حمله کند؟
- نه، فکر نمی کنم.
75
00:09:02,233 --> 00:09:05,901
من شنیدم که شاهزاده
می خواهد سربازان را به کوه اینوانگ ببرد.
76
00:09:06,329 --> 00:09:09,155
- کوه اینوانگ؟
- بله اعلیحضرت.
77
00:09:10,198 --> 00:09:15,316
چقدر عجیبه
او می خواهد سربازان را در این ساعت به آنجا ببرد؟
78
00:09:16,105 --> 00:09:21,499
او در حال چیزی است، اعلیحضرت!
79
00:09:23,376 --> 00:09:25,233
زیاد نگران نباش
80
00:09:25,406 --> 00:09:31,114
ما زندگی او را در دستان خود خواهیم داشت
قبل از اینکه او بتواند کاری با ما انجام دهد!
81
00:09:33,386 --> 00:09:37,000
اما چگونه؟
همه چیز برای ما تمام شده است!
82
00:09:37,821 --> 00:09:43,181
پس چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟
میخوای همه خودمونو دار بزنیم؟
83
00:09:45,866 --> 00:09:47,860
ما اکنون ارتش کاخ را در کنترل خود داریم.
84
00:09:48,344 --> 00:09:53,051
شاید شاهزاده بتواند وارد قصر شود،
اما او نمی تواند آن را زنده بگذارد.
85
00:09:53,243 --> 00:09:58,502
ما باید کاری کنیم که او نتواند این کار را انجام دهد!
می فهمی؟
86
00:09:59,383 --> 00:10:02,595
اگر شاهزاده برگردد و تاج و تخت را در دست بگیرد،
87
00:10:02,596 --> 00:10:07,843
هیچ یک از ما اینجا در این اتاق زنده نخواهیم ماند!
88
00:10:41,100 --> 00:10:42,405
اعلیحضرت!
89
00:10:42,406 --> 00:10:46,353
- ارتش قصر رسیده است؟
- بله، منتظر شما هستند.
90
00:11:19,001 --> 00:11:21,265
ما خود را به گروه های چهار نفری تقسیم می کنیم.
91
00:11:22,248 --> 00:11:27,484
اگر سنگ لاک پشت را در نقاشی پیدا کردید،
آتش بازی که به شما داده شده را روشن خواهید کرد.
92
00:11:27,835 --> 00:11:30,617
- می فهمی؟
- بله، اعلیحضرت!
93
00:11:48,655 --> 00:11:51,369
جاده های کوهستانی خطرناک هستند.
94
00:11:51,370 --> 00:11:54,770
لطفا اینجا بمان. ما به دنبال شما خواهیم بود.
95
00:11:55,516 --> 00:12:00,532
نه. من تنها کسی هستم که به یاد می آورد
آن مکان من باید آنجا باشم.
96
00:12:00,977 --> 00:12:06,991
برخی از افسران اینجا در کنار آنها هستند.
اگر کاری انجام دهند چه؟
97
00:12:07,953 --> 00:12:10,155
شما باید به فکر امنیت خود باشید، اعلیحضرت!
98
00:12:10,156 --> 00:12:13,701
نگران نباشید.
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
99
00:12:13,702 --> 00:12:17,109
و علاوه بر این، تو با من خواهی بود.
100
00:12:22,620 --> 00:12:24,849
من چهارده سال منتظر این روز بودم.
101
00:12:24,850 --> 00:12:28,826
من قصد دارم شواهدی را که پدرم برایم گذاشته است پیدا کنم.
102
00:13:16,203 --> 00:13:17,488
اعلیحضرت!
103
00:13:17,489 --> 00:13:23,031
آیا شما ستوان فرمانده هستید؟
از فرمانده مراقبت کرده است؟
104
00:13:24,108 --> 00:13:25,680
بله، اعلیحضرت.
105
00:13:25,681 --> 00:13:29,445
شنیدم که فرمانده شین به طور ناگهانی فوت کرده است.
106
00:13:32,921 --> 00:13:36,469
چگونه یک ارتش بدون فرمانده می تواند عمل کند؟
107
00:13:36,757 --> 00:13:41,933
بنابراین، از این لحظه به بعد،
شما فرمانده ارتش قصر خواهید بود.
108
00:13:44,593 --> 00:13:48,864
اعلیحضرت حالشان خوب نیست و
من به جای او دستور می دهم.
109
00:13:49,544 --> 00:13:54,357
تصمیم شجاعانه امروز شما نجات خواهد داد
ملت و دولت
110
00:13:55,243 --> 00:13:59,900
در مورد آن چطور؟
آیا می توانم به میهن پرستی شما اعتماد کنم؟
111
00:14:02,360 --> 00:14:07,207
بله، اعلیحضرت.
جانم را می دهم تا دولت شما را سرپا نگه دارم!
112
00:14:14,015 --> 00:14:18,159
اعلیحضرت ما نداریم
هنوز زندگی شاهزاده در دستان ماست
113
00:14:18,591 --> 00:14:20,738
چگونه می توانید به قصر برگردید؟
114
00:14:21,138 --> 00:14:26,260
اگر وزیر یونگ و پرنسس هوا وان
دوباره چیزها را خراب کن، چه خواهی کرد؟
115
00:14:26,988 --> 00:14:30,119
اگر شاهزاده زنده به اینجا برگردد چه خواهید کرد؟
116
00:14:30,417 --> 00:14:33,957
ما هیچ راهی برای جلوگیری از استعفا نداریم!
117
00:14:34,339 --> 00:14:39,753
برای همین برگشتم.
ما باید جلوی استعفا را بگیریم.
118
00:14:41,890 --> 00:14:48,533
اگر شاهزاده زنده به اینجا برگردد،
باید برنامه دیگری داشته باشیم
119
00:14:49,520 --> 00:14:51,356
طرحی دیگر، اعلیحضرت؟
120
00:14:51,734 --> 00:14:56,682
امشب به طور مشخص یکی از این دو را گفتم
121
00:14:56,683 --> 00:15:00,490
حتما باید بمیره
122
00:15:01,947 --> 00:15:05,860
آیا واقعاً قصد کشتن اعلیحضرت را دارید؟
123
00:15:12,613 --> 00:15:15,332
اعلیحضرت!
حالت خوبه؟
124
00:15:16,972 --> 00:15:19,477
من فوراً با پزشک سلطنتی تماس خواهم گرفت!
125
00:15:19,478 --> 00:15:25,472
نه، اشکالی ندارد.
بهتر است حالم خوب نباشد.
126
00:15:26,296 --> 00:15:31,648
اگر سعی کنیم کاری انجام دهیم،
ممکن است بر وضعیت روحی وخیم من تأثیر بگذاریم.
127
00:15:32,544 --> 00:15:34,921
نیازی به این همه هیاهو نیست
128
00:15:34,922 --> 00:15:39,176
- اما اعلیحضرت...!
- آیا دوباره نق زدنت را شروع می کنی؟
129
00:15:39,949 --> 00:15:43,792
چرا نمیتونی جلوی لجبازیتو بگیری
حتی بعد از تبعیدت؟
130
00:15:45,009 --> 00:15:47,420
مرا ببخش اعلیحضرت.
131
00:15:49,012 --> 00:15:53,706
بله...
اون موقع هم همین کارو کردی
132
00:15:54,704 --> 00:16:01,094
وقتی دستور دادم شاهزاده را تنبیه کنند،
تو تنها کسی بودی که التماس رحمت کردی
133
00:16:03,177 --> 00:16:08,982
اگر فقط به تو گوش داده بودم،
من چنین پدر وحشتناکی نبودم.
134
00:16:09,659 --> 00:16:11,726
اعلیحضرت!
135
00:16:22,653 --> 00:16:26,778
این را به شاهزاده بده
136
00:16:28,244 --> 00:16:32,182
آیا این جعبه مخفی شما نیست؟
137
00:16:32,742 --> 00:16:37,777
درست است.
نمیدونم کی ...
138
00:16:38,353 --> 00:16:43,630
اما شاهزاده زمانی به این نیاز خواهد داشت.
139
00:16:43,934 --> 00:16:49,570
منظورتان چیست که شاهزاده به این نیاز دارد؟
140
00:16:50,534 --> 00:16:53,952
زمانی که به آن نیاز داشته باشد، متوجه خواهد شد.
141
00:16:58,184 --> 00:17:03,263
بهتر است هرگز به این نیاز نداشته باشد.
142
00:17:04,302 --> 00:17:06,307
اما من شک دارم که این اتفاق بیفتد.
143
00:17:07,658 --> 00:17:12,244
شاهزاده مطمئناً به این مورد نیاز خواهد داشت.
144
00:18:10,777 --> 00:18:17,646
آیا شما دلیل این بودید که
شاهزاده توانست ارتش ما را حرکت دهد؟
145
00:18:18,962 --> 00:18:21,760
به نظر شما پاسخ من چه خواهد بود؟
146
00:18:24,701 --> 00:18:27,244
من یک سیاستمدار هستم.
147
00:18:32,214 --> 00:18:34,692
ماه خیلی روشن است.
148
00:18:35,598 --> 00:18:38,842
در این دنیا چیزی برای روشن کردن وجود ندارد.
149
00:19:08,957 --> 00:19:11,458
همین جا صبر کن!
150
00:19:17,551 --> 00:19:21,746
ما در حال جستجو در این منطقه هستیم.
مگه قرار نیست جای دیگه باشی؟
151
00:19:26,329 --> 00:19:30,112
بله ما باید در تاریکی گم شده باشیم.
152
00:19:30,424 --> 00:19:32,601
برویم
153
00:19:36,578 --> 00:19:38,719
چیست؟
آیا چیزی اشتباه است؟
154
00:19:39,580 --> 00:19:43,247
آن مردها مشکوک رفتار می کردند.
155
00:19:44,951 --> 00:19:49,695
چهره های جدید زیادی وجود دارد.
من خودم کمی نگرانم
156
00:20:20,347 --> 00:20:23,384
بقیه ما در یانگچون هستیم.
157
00:20:59,136 --> 00:21:03,158
هیچ جا پیداش نمی کنم!
اعلیحضرت خیلی سریع حرکت می کرد!
158
00:21:03,670 --> 00:21:09,253
- نتونستیم بهش برسیم.
- بیایید به منطقه بعدی برویم تا او را پیدا کنیم.
159
00:21:10,465 --> 00:21:15,873
- باشه بیایید این کار را انجام دهیم.
- آقا! آقا!
160
00:21:19,304 --> 00:21:22,132
پروردگار من!
دای سو را دیدی؟
161
00:21:22,133 --> 00:21:25,956
چرا دنبالش میگردی؟
او را فراموش کنید و به دنبال اعلیحضرت باشید!
162
00:21:26,609 --> 00:21:30,524
- بله، پروردگار من.
- برای دائه سو اتفاقی افتاده؟
163
00:21:31,174 --> 00:21:37,546
خوب، دائه سو دنبال مردانی بود که فکر می کرد
مشکوک بود، اما ناپدید شد.
164
00:21:38,779 --> 00:21:42,693
- مردان مشکوک؟
- بله.
165
00:21:59,009 --> 00:22:01,534
- مشعل را به من بده.
- بله اعلیحضرت.
166
00:22:02,754 --> 00:22:06,732
- من میرم اینجا اونجا رو نگاه میکنی
- بله اعلیحضرت.
167
00:22:25,215 --> 00:22:29,337
باشه برگردیم
168
00:22:56,482 --> 00:22:59,675
اینجا اینجاست!
مطمئنم همینه!
169
00:23:02,080 --> 00:23:05,286
کسی آنجاست؟
کسی اونجا هست؟
170
00:23:09,887 --> 00:23:12,094
برای ما تماس گرفتی؟
171
00:23:13,890 --> 00:23:16,455
- با من بیا
- بله اعلیحضرت.
172
00:23:26,438 --> 00:23:30,782
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
173
00:23:32,373 --> 00:23:36,062
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
174
00:23:36,749 --> 00:23:38,908
اعلیحضرت!
175
00:23:38,909 --> 00:23:41,426
اعلیحضرت!
176
00:24:30,937 --> 00:24:33,256
اینجا!
177
00:24:33,760 --> 00:24:37,578
- پیداش کردی؟
- او اینجا نیست.
178
00:24:37,579 --> 00:24:42,005
ما همه جا را در یونگچون جستجو کردیم،
اما او آنجا نبود
179
00:25:43,059 --> 00:25:45,803
پیداش کردم!
روشن کن...!
180
00:26:10,676 --> 00:26:13,288
اعلیحضرت...!
181
00:26:24,595 --> 00:26:26,605
حمله کن!
182
00:27:40,293 --> 00:27:43,943
- اون یه گلوله بود!
- اعلیحضرت...!
183
00:28:17,260 --> 00:28:19,381
اعلیحضرت!
184
00:28:23,936 --> 00:28:26,388
اعلیحضرت!
حالت خوبه؟
185
00:28:32,059 --> 00:28:35,339
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
186
00:28:35,889 --> 00:28:38,345
اعلیحضرت!
187
00:28:39,058 --> 00:28:39,346
اعلیحضرت!
حالت خوبه؟
188
00:28:41,881 --> 00:28:46,220
- من خوبم
- شاهزاده را اسکورت کن!
189
00:28:46,221 --> 00:28:47,221
بله قربان!
190
00:29:07,720 --> 00:29:12,357
ما زمانی برای تاخیر نداریم.
با اعلیحضرت ملاقات خواهم کرد. مراقب بقیه باش
191
00:29:13,062 --> 00:29:14,941
بله جناب عالی.
192
00:29:47,993 --> 00:29:50,885
این چطور ممکن است...؟
193
00:29:50,886 --> 00:29:54,105
همه درگیر بودند...!
194
00:29:59,526 --> 00:30:02,198
آیا شما هم این را خوانده اید؟
195
00:30:02,540 --> 00:30:05,062
بله، اعلیحضرت.
196
00:30:09,836 --> 00:30:12,883
من هرگز واقعاً پادشاه نبودم.
197
00:30:14,694 --> 00:30:18,135
من نه پادشاه بودم و نه پدر.
198
00:30:19,503 --> 00:30:22,255
من هیچ وقت چیزی نبودم
199
00:30:22,908 --> 00:30:28,003
اعلیحضرت چرا چنین حرف هایی میزنید؟
200
00:31:49,905 --> 00:31:54,385
حالا چیکار کنیم؟
شاهزاده به قصر بازگشته است!
201
00:32:00,844 --> 00:32:04,914
-صبر کن
- اعلیحضرت!
202
00:32:04,915 --> 00:32:08,269
هنوز تمام نشده است.
203
00:32:26,310 --> 00:32:28,968
حالت خوبه؟
204
00:32:29,339 --> 00:32:31,969
ظاهرت خوب نیست.
205
00:32:33,608 --> 00:32:36,158
من خوبم
206
00:33:16,716 --> 00:33:22,580
این یک تونیک سلامت است.
اگر چیز دیگری از من نمی شنوید،
207
00:33:22,969 --> 00:33:27,114
- ... این را به اعلیحضرت بدهید.
- چی؟
208
00:33:27,726 --> 00:33:34,205
نگران نباشید.
مقوی مخصوص اعلیحضرت است.
209
00:33:35,098 --> 00:33:39,842
اما اعلیحضرت، مقوی برای اعلیحضرت
فقط باید برای رویال داروخانه بیاید...
210
00:33:39,843 --> 00:33:46,036
آیا پیشنهاد می کنید که اعلیحضرت را بدهم
چیزی که برای او مضر است؟
211
00:33:48,564 --> 00:33:51,218
همه اینها برای اعلیحضرت و دولت است.
212
00:33:51,419 --> 00:33:56,759
تنها کاری که باید انجام دهید این است که از دستورات خود اطاعت کنید.
می فهمی؟
213
00:33:59,111 --> 00:34:01,313
بله، اعلیحضرت.
214
00:34:19,888 --> 00:34:23,247
اعلیحضرت، من هستم.
215
00:34:23,248 --> 00:34:25,526
می توانید وارد شوید
216
00:34:46,952 --> 00:34:50,668
- اعلیحضرت
- متاسفم که اینقدر زود خواستم ببینمت.
217
00:34:51,523 --> 00:34:55,950
نه اعلیحضرت
در چه زمینه ای می توانم به شما کمک کنم؟
218
00:34:56,402 --> 00:35:00,916
من چیزی برای گفتن به شما و مادر دارم.
بذار بریم داخل
219
00:35:02,515 --> 00:35:04,654
بله جناب عالی.
220
00:35:07,687 --> 00:35:12,416
چی گفتی؟
آیا امروز کناره گیری می شود؟
221
00:35:13,748 --> 00:35:15,626
اعلیحضرت!
222
00:35:15,627 --> 00:35:19,046
خواهش میکنم ببخش که الان بهت گفتم مادر.
223
00:35:19,670 --> 00:35:21,247
منو ببخش پرنسس
224
00:35:26,816 --> 00:35:32,552
بعد از امروز همه چیز را با جزئیات به شما خواهم گفت.
225
00:35:35,356 --> 00:35:41,518
کاخ در هرج و مرج خواهد بود.
دولت حتی ممکن است سقوط کند.
226
00:35:44,473 --> 00:35:50,181
اما لطفا همه چیز را تحمل کنید
و به من ایمان داشته باش
227
00:36:02,408 --> 00:36:05,097
تقریباً ساعت اژدها است (7 تا 9 صبح).
228
00:36:08,621 --> 00:36:13,333
آیا واقعاً باید بنشینیم و
شاهد پادشاه شدن شاهزاده باشید؟
229
00:36:40,566 --> 00:36:45,526
- الان ساعت چنده؟
- سی دقیقه مانده به ساعت اژدها.
230
00:36:46,582 --> 00:36:50,176
- هنوز از خواجه اعظم خبری نیست؟
- نه، اعلیحضرت.
231
00:36:51,348 --> 00:36:55,395
- فوراً خواجه اعظم را احضار کنید!
- بله، اعلیحضرت!
232
00:38:01,271 --> 00:38:03,871
من آمده ام تا اعلیحضرت را بدرقه کنم.
منو اعلام کن
233
00:38:03,872 --> 00:38:05,591
بله جناب عالی.
234
00:38:10,786 --> 00:38:14,453
اعلیحضرت، مشاور Chae اینجاست!
235
00:38:19,202 --> 00:38:23,224
اعلیحضرت، مشاور Chae اینجاست!
236
00:38:25,921 --> 00:38:28,823
چی؟
تونیک بهش ندادی؟
237
00:38:35,655 --> 00:38:41,432
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت
اما من به پادشاه خدمت می کنم!
238
00:38:41,533 --> 00:38:45,040
دلیل اینکه تا الان از شما اطاعت کردم
239
00:38:45,559 --> 00:38:53,852
به این دلیل است که شما ابتدا بیماری او را می دانستید.
فکر کردم سعی می کنی به او کمک کنی.
240
00:38:56,017 --> 00:39:04,406
با اینکه سفارش شما بود
نتونستم یه تونیک ناشناس بهش بدم!
241
00:39:11,260 --> 00:39:15,383
فورا تونیک را به من برگردانید!
242
00:39:15,384 --> 00:39:20,726
- اعلیحضرت!
- خودم بهش میدم! برای من بیاور!
243
00:39:23,075 --> 00:39:27,862
لطفا من را ببخش، اما من قبلا
تونیک را دور انداخت.
244
00:39:36,276 --> 00:39:39,832
اعلیحضرت، مشاور Chae اینجاست!
245
00:39:40,819 --> 00:39:43,327
چرا او پاسخ نمی دهد؟
246
00:39:43,991 --> 00:39:49,402
نمی دانم جناب عالی.
چند وقت پیش بیدار بود.
247
00:39:56,597 --> 00:39:58,856
اعلیحضرت!
248
00:40:00,373 --> 00:40:04,236
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
249
00:40:05,669 --> 00:40:17,564
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
250
00:40:36,345 --> 00:40:38,853
نیم ساعت گذشته است.
251
00:40:42,506 --> 00:40:45,881
اعلیحضرت!
اتفاق وحشتناکی رخ داده است!
252
00:40:46,997 --> 00:40:52,411
اعلیحضرت!
اعلیحضرت... اعلیحضرت دارد...!
253
00:40:52,446 --> 00:40:56,035
اعلیحضرت سقوط کرده است!
254
00:40:56,610 --> 00:40:58,653
چی گفتی؟
255
00:41:07,816 --> 00:41:10,377
اعلیحضرت...!
256
00:41:24,395 --> 00:41:26,896
اعلیحضرت!
257
00:41:28,323 --> 00:41:30,875
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
258
00:41:31,636 --> 00:41:35,033
چه خبر است؟
چرا او بیهوش است؟
259
00:41:35,859 --> 00:41:38,017
اعلیحضرت!
260
00:41:38,698 --> 00:41:42,025
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
261
00:41:45,386 --> 00:41:47,782
چی گفتی؟
262
00:41:48,526 --> 00:41:51,069
اعلیحضرت سقوط کرده است؟
263
00:42:17,719 --> 00:42:19,915
این کار شما بود؟
264
00:42:21,579 --> 00:42:26,883
یه چیزی بگو
آیا باعث سقوط اعلیحضرت شدی؟
265
00:42:29,476 --> 00:42:34,795
یادم هست گفتی یکی از آن دو باید بمیرد.
266
00:42:35,759 --> 00:42:39,464
آیا این شامل اعلیحضرت هم می شد؟
267
00:42:40,161 --> 00:42:43,381
- واقعا...؟
- ساکت باش
268
00:42:44,588 --> 00:42:47,444
چطور جرات میکنی صدایت را سر من بلند کنی؟
269
00:42:52,860 --> 00:42:57,828
بله همانطور که اشاره کردید،
من آماده بودم به او آسیب برسانم.
270
00:42:58,148 --> 00:43:02,133
نه، قرار بود این کار را بکنم.
271
00:43:04,198 --> 00:43:07,776
به همین دلیل کنترل ارتش کاخ را به دست گرفتم.
272
00:43:08,340 --> 00:43:11,119
با اینکه الان دیگه بهشون نیاز ندارم
273
00:43:14,302 --> 00:43:19,396
اما سقوط اعلیحضرت
هیچ ربطی به من نداشت
274
00:43:20,231 --> 00:43:22,550
پس همین لحظه از من دور شو!
275
00:43:42,211 --> 00:43:47,914
چیست؟
چرا اعلیحضرت بیهوش است؟
276
00:43:51,270 --> 00:43:53,539
جواب منو بده!
277
00:43:54,588 --> 00:44:00,955
من را ببخش، اعلیحضرت،
اما شبیه انفارکتوس مغزی است.
278
00:44:05,092 --> 00:44:08,391
- انفارکتوس مغزی؟
- بله، اعلیحضرت!
279
00:44:20,477 --> 00:44:24,428
پس...
خب حالا چی میشه؟
280
00:44:24,862 --> 00:44:27,611
آیا امیدی به بهبودی هست؟
281
00:44:29,562 --> 00:44:33,150
خواهش می کنم اعدامم کنید اعلیحضرت!
282
00:44:33,651 --> 00:44:38,210
نمیدانم اعلیحضرت هرگز بهبود مییابند یا نه!
283
00:45:09,365 --> 00:45:12,328
به قصرت برگرد
284
00:45:13,048 --> 00:45:16,283
- شاهزاده ...
- نکن!
285
00:45:16,284 --> 00:45:19,174
... خطاب به من!
286
00:45:20,868 --> 00:45:23,023
من تو را نمی بخشم
287
00:45:24,376 --> 00:45:30,119
اگر... اگر کسی در این امر دخیل است،
288
00:45:31,786 --> 00:45:34,566
...مهم نیست کی باشه...
289
00:45:34,946 --> 00:45:36,146
من آنها را نمی بخشم!
290
00:45:50,359 --> 00:45:55,396
منظورتان این است که اعلیحضرت خیلی انتقادی هستند
که او بیهوش است؟
291
00:45:55,957 --> 00:46:01,744
همینطور است اعلیحضرت.
کابینه لغو شد
292
00:46:04,476 --> 00:46:07,005
مادر!
293
00:46:09,693 --> 00:46:12,373
الان اعلیحضرت کجاست؟
294
00:46:12,609 --> 00:46:16,038
همان لحظه که شنید به کاخ بزرگ رفت.
295
00:46:26,053 --> 00:46:31,013
این کار آنهاست!
حتما او را مسموم کرده اند که جلوی کابینه را بگیرند!
296
00:46:31,504 --> 00:46:34,511
خودت را آرام کن
عجولانه نتیجه گیری نکنید
297
00:46:34,693 --> 00:46:37,664
بعد از تمام کارهایی که انجام داده اند، چگونه می توانید این را بگویید؟
298
00:46:37,665 --> 00:46:41,963
همین دو ساعت پیش تلاش کردند
شاهزاده را ترور کن!
299
00:46:42,971 --> 00:46:45,433
پس چه چیزی توانایی ندارند؟
300
00:46:46,147 --> 00:46:51,834
این نمی تواند اتفاق بیفتد!
ما در حال حاضر شواهدی برای محاکمه آنها داریم!
301
00:46:52,150 --> 00:46:55,823
تنها چیزی که باقی مانده بود کناره گیری بود!
حالا چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
302
00:46:56,119 --> 00:47:02,036
من احساس شما را درک می کنم.
اما بهبودی اعلیحضرت مهمتر است.
303
00:47:02,037 --> 00:47:04,733
بیایید همین الان روی آن تمرکز کنیم.
304
00:47:06,616 --> 00:47:11,444
اما پزشک سلطنتی این را گفته است
هیچ کاری نمی تواند بکند
305
00:47:11,645 --> 00:47:12,878
چی؟
306
00:47:13,326 --> 00:47:19,641
همه می گویند که می شود
بهبودی برای اعلیحضرت دشوار است.
307
00:47:27,371 --> 00:47:30,408
- مطمئنی؟
- بله اعلیحضرت.
308
00:47:30,838 --> 00:47:35,800
لطفا مرا ببخش،
اما من شک دارم که اعلیحضرت به هوش بیایند.
309
00:47:37,014 --> 00:47:43,818
آیا می گویید که او می تواند بدون آن بمیرد
آیا تا به حال به هوش می آیید؟
310
00:47:44,832 --> 00:47:47,721
لطفا مرا ببخش اعلیحضرت!
311
00:47:48,314 --> 00:47:50,857
من لیاقت زندگی را ندارم!
312
00:48:41,791 --> 00:48:46,106
پس اینجوری تموم میشه
313
00:48:49,033 --> 00:48:54,248
چقدر این حیرت آور است
پدر برای آگاهی تلاش می کند،
314
00:48:54,960 --> 00:49:02,056
اما تنها کاری که می توانم انجام دهم این است که اینجا بنشینم
و نگران آینده ام هستم
315
00:49:02,757 --> 00:49:03,357
مادر
316
00:49:03,558 --> 00:49:13,805
شاهزاده پادشاه خواهد شد
و تمام تلاش ما برای جلوگیری از کناره گیری،
317
00:49:13,809 --> 00:49:17,256
از اول همه چیز بیهوده بود
318
00:49:18,328 --> 00:49:20,094
صبر کن
319
00:49:20,615 --> 00:49:23,032
این درست نیست.
320
00:49:25,117 --> 00:49:30,573
ملکه گفت که می تواند بکشد
اعلیحضرت اگر مجبور بود.
321
00:49:34,289 --> 00:49:36,661
چرا او این کار را می کرد؟
322
00:49:37,446 --> 00:49:43,533
اگر اعلیحضرت بمیرد، پس شاهزاده
پادشاه می شد و همه چیز تمام می شد.
323
00:49:45,348 --> 00:49:48,390
به چی فکر میکنی؟
324
00:49:49,641 --> 00:49:55,788
اگر اعلیحضرت از دنیا برود،
شاهزاده نمی تواند پادشاه شود.
325
00:49:59,268 --> 00:50:05,292
ملکه دلیل شاهزاده را می داند
نمی تواند پادشاه شود
326
00:50:43,040 --> 00:50:44,952
به دیدار اعلیحضرت آمده ام.
327
00:50:45,367 --> 00:50:49,853
لطفا مرا ببخش، اما شاهزاده
کسی را از زیارت اعلیحضرت منع کرده است.
328
00:50:55,833 --> 00:51:00,584
درست است.
دیروز هم از من نافرمانی کردی.
329
00:51:01,404 --> 00:51:05,169
اما چاره ای جز کنار کشیدن نخواهید داشت.
330
00:51:06,788 --> 00:51:10,576
اگر تصمیم بگیرم به شاهزاده بگویم
آنچه در گذشته انجام داده اید،
331
00:51:11,807 --> 00:51:15,405
فکر می کنی او با تو چه خواهد کرد؟
332
00:51:16,561 --> 00:51:19,090
اعلیحضرت!
333
00:51:39,128 --> 00:51:42,385
اتاق را ترک کنید.
334
00:52:25,954 --> 00:52:28,587
چیزی میدونی؟
335
00:52:31,315 --> 00:52:36,425
تو ابدیت من بودی
336
00:52:38,784 --> 00:52:42,775
از روزی که عروس تو شدم
337
00:52:44,507 --> 00:52:50,370
تو زندگی من بودی
338
00:52:53,913 --> 00:52:57,249
شاید باور نکنی،
339
00:52:57,528 --> 00:53:01,965
ولی میخواستم کنارت باشم
340
00:53:03,884 --> 00:53:07,727
برای تمام ابدیت
341
00:53:11,790 --> 00:53:16,932
اما تو بودی که منو اینجوری کردی
342
00:53:21,612 --> 00:53:27,199
تو بودی که
ابدیتی را که به تو پیشنهاد دادم رد کرد.
343
00:53:28,719 --> 00:53:33,551
پس باید این را بدانید
344
00:53:36,515 --> 00:53:41,156
دلیل اینکه من فقط دارم
این کلمات را به تو بگویم،
345
00:53:44,539 --> 00:53:48,714
و دلیل اینکه من اینطور شده ام
346
00:53:49,565 --> 00:53:52,565
... تو بودی
347
00:53:59,222 --> 00:54:02,372
دوباره بیدار نشو
348
00:54:05,069 --> 00:54:11,099
دیگر هرگز چشمان خود را باز نکنید.
349
00:54:29,499 --> 00:54:32,765
- غذای خوب خانم!
- آره بیا دیگه!
350
00:54:33,173 --> 00:54:37,231
شنیدی که اعلیحضرت
در شرایط بحرانی است؟
351
00:54:37,425 --> 00:54:40,316
آنها می گویند زنده ماندن برای او سخت خواهد بود.
352
00:54:41,245 --> 00:54:45,581
واقعا؟
آیا این بدان معناست که شاهزاده پادشاه می شود؟
353
00:54:45,827 --> 00:54:48,682
من نمی دانم.
مردم می گویند ممکن است این اتفاق نیفتد.
354
00:54:48,683 --> 00:54:53,083
- چی؟ چرا؟
- من نمی دانم.
355
00:54:59,219 --> 00:55:03,080
منظورت چیه
هیچ نقاشی به کاخ ارسال نخواهد شد؟
356
00:55:03,793 --> 00:55:07,644
پیامی از وزارت مناسک رسید.
حال اعلیحضرت وخیم است.
357
00:55:08,281 --> 00:55:12,755
پس مواظب کار باشید
اول از بیرون کاخ
358
00:55:13,291 --> 00:55:15,958
بله قربان
359
00:55:18,735 --> 00:55:24,419
- واقعاً اعلیحضرت اینقدر بد است؟
- مطمئن نیستم.
360
00:55:26,184 --> 00:55:30,910
آیا این چیزی نیست که اتفاق می افتد
قبل از تشییع جنازه ملی؟
361
00:55:30,911 --> 00:55:35,521
-چرا اینقدر حرف های ناپسند میزنی؟
- اما آیا همیشه اینطور نیست؟
362
00:55:36,585 --> 00:55:39,217
به افکار احمقانه فکر نکنید!
363
00:55:39,817 --> 00:55:44,517
این دستور شاهزاده است
پس به کار خود برگرد
364
00:55:51,951 --> 00:55:54,125
این وحشتناک است.
365
00:55:57,582 --> 00:56:01,638
اعلیحضرت
ما نمی توانیم همه چیز را اینطور به تاخیر بیندازیم.
366
00:56:01,739 --> 00:56:06,254
ما باید علناً قصد اعلیحضرت را اعلام کنیم
قبل از اینکه چیزی را نقشه بکشند کناره گیری کنند!
367
00:56:09,153 --> 00:56:12,196
موافقم اعلیحضرت
368
00:56:12,197 --> 00:56:17,536
اگر دغدغه اعلیحضرت را در نظر بگیرید
و نگرانی برای دولت کشور،
369
00:56:17,717 --> 00:56:21,722
شما باید این را قبل از
ملت در هرج و مرج فرو می رود
370
00:56:25,026 --> 00:56:31,508
باشه تشکیل جلسه کابینه فردا
من آن وقت قصد اعلیحضرت را اعلام خواهم کرد.
371
00:56:59,209 --> 00:57:04,730
پدرت از من خواست که از تو محافظت کنم.
372
00:57:07,786 --> 00:57:13,269
خیلی ممنونم که به من اجازه داد
373
00:57:14,668 --> 00:57:20,731
برای انجام کاری برای شما
374
00:57:24,771 --> 00:57:27,614
من می خواهم به این درخواست نهایی توجه کنم.
375
00:57:28,007 --> 00:57:34,988
من می خواهم این قول را با زندگیم حفظ کنم.
376
00:57:40,867 --> 00:57:43,864
پادشاه شو
377
00:57:46,016 --> 00:57:50,018
من از شما محافظت خواهم کرد.
مرا درک می کنی؟
378
00:57:50,528 --> 00:57:53,821
من از تو محافظت خواهم کرد همانطور که پدرت می کرد.
379
00:57:55,212 --> 00:57:59,277
همانطور که پدرت درخواست کرد
380
00:58:00,044 --> 00:58:04,964
شما باید زنده بمانید و یک پادشاه بزرگ شوید.
381
00:58:46,503 --> 00:58:49,422
اعلیحضرت شاهزاده!
382
00:59:06,040 --> 00:59:13,502
من از شما خواسته ام که اینجا جمع شوید
برای رساندن سخنان اعلیحضرت.
383
00:59:20,206 --> 00:59:25,557
دیروز صبح اعلیحضرت احضار کردند
من و به نتیجه رسیدم
384
00:59:26,076 --> 00:59:30,484
او دستور داد تا مطمئن شود
تصمیم او به آرامی انجام شد.
385
00:59:30,872 --> 00:59:33,844
- تصمیم او این بود ...
- منظورت از قطعنامه اعلیحضرت چیه؟
386
00:59:35,855 --> 00:59:38,887
چی میگی شاهزاده؟
387
00:59:43,278 --> 00:59:48,073
- اعلیحضرت!
- قطعنامه؟ چه وضوحی؟
388
00:59:49,025 --> 00:59:51,576
آیا هیچ کدام از شما چیزی شنیده اید؟
389
00:59:54,416 --> 00:59:57,985
قطعنامه اعلیحضرت باید
فقط توسط اعلیحضرت داده می شود.
390
00:59:57,986 --> 01:00:03,628
او هنوز زنده است، پس چطور جرأت می کنید اظهار کنید
تصمیم او به جای او؟
391
01:00:04,414 --> 01:00:08,513
چیکار میکنی؟
اینجا اتاق تماشاگران اعلیحضرت است!
392
01:00:08,769 --> 01:00:13,267
- نمیدونی که نمیتونی اینجا باشی؟
- نه!
393
01:00:13,738 --> 01:00:17,851
کسی که نمی تواند اینجا باشد من نیستم، بلکه شما هستید!
394
01:00:17,852 --> 01:00:21,237
آیا تظاهر به نادانی خواهید کرد؟
395
01:00:30,180 --> 01:00:32,580
تحویلش بده
396
01:00:35,531 --> 01:00:38,705
یادت هست این چیه؟
397
01:00:39,251 --> 01:00:46,655
این فرمان سلطنتی اعلیحضرت است
بیان می کند که او از شما سلب تاج خواهد کرد!
398
01:00:51,877 --> 01:00:58,010
شک دارم فراموش کرده باشی
این تصمیم اعلیحضرت است، شاهزاده!
399
01:00:58,482 --> 01:01:03,063
آخرین فرمان اعلیحضرت در برابر مقاماتش
و مردم این ملت...
400
01:01:04,805 --> 01:01:07,765
... قرار بود تاج و تختت را از بین ببرم!
401
01:01:20,943 --> 01:01:22,781
اعلیحضرت آن دستور را پس گرفت.
402
01:01:24,271 --> 01:01:30,772
دیروز اعلیحضرت آن فرمان را یادآوری کردند
و دیگری را اعلام کرد که از سلطنت کناره گیری کرد.
403
01:01:35,795 --> 01:01:40,714
شما می گویید که او این فرمان را به خاطر آورد
و استعفای خود را اعلام کرد؟
404
01:01:40,715 --> 01:01:43,532
- درست است.
- رئیس منشی!
405
01:01:43,795 --> 01:01:46,058
بله جناب عالی.
406
01:01:46,317 --> 01:01:50,167
آیا از اعلیحضرت دستوری دریافت کردید؟
بیان می کند که این فرمان را یادآوری می کند؟
407
01:01:51,764 --> 01:01:58,360
آیا حکمی مبنی بر فراخوانی او دریافت کردید؟
و قصد او برای استعفا؟
408
01:02:00,233 --> 01:02:06,867
من ... چنین حکمی دریافت نکردم.
409
01:02:15,263 --> 01:02:19,382
پس چطور ممکن است، شاهزاده من؟
قطعنامه اعلیحضرت؟
410
01:02:19,783 --> 01:02:24,384
چگونه ممکن است هیچ حکمی بدون آن وجود داشته باشد
وزیر ارشد در مورد آن می داند؟
411
01:02:25,222 --> 01:02:33,311
اعلیحضرت بیهوش است.
من نمی توانم قصد او برای کناره گیری را تایید کنم.
412
01:02:34,025 --> 01:02:39,088
اما وقتی بیدار شد،
همه چیز آشکار خواهد شد
413
01:02:39,650 --> 01:02:44,343
شاهزاده، چطور جرات می کنی چنین حرف های ظالمانه ای بزنی؟
414
01:02:44,730 --> 01:02:50,060
- کی باورت میکنه؟
- بس است اعلیحضرت!
415
01:02:50,912 --> 01:02:58,221
نیت و تصمیم واقعی اعلیحضرت خواهد بود
هنگامی که او بیدار می شود به وضوح آشکار می شود.
416
01:02:58,977 --> 01:03:02,122
- پس فوراً اینجا را ترک کن!
- سکوت!
417
01:03:02,926 --> 01:03:08,402
- چطوری میگی برم!
- شما نمی توانید اینجا در اتاق تماشاگران باشید.
418
01:03:08,842 --> 01:03:12,667
مرا مجبور نکن که تو را بیرون کنند!
419
01:03:12,750 --> 01:03:20,266
- این یک خشم است، شاهزاده!
- اعلیحضرت!
420
01:03:22,783 --> 01:03:28,383
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
421
01:03:28,484 --> 01:03:32,384
هماهنگ کننده: mily2
422
01:03:32,485 --> 01:03:38,385
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
423
01:04:25,386 --> 01:04:37,886
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید