1
00:00:00,000 --> 00:00:04,974
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,715 --> 00:00:11,596
پدر؟
پدرت کیست؟
3
00:00:12,879 --> 00:00:14,515
اعلیحضرت...!
4
00:00:14,971 --> 00:00:18,641
{\a6}قسمت 38
5
00:00:14,971 --> 00:00:20,141
من تبار تو را تغییر دادم تا باشی
پسر اولین پسرم، ولیعهد فقید هیو جانگ!
6
00:00:20,967 --> 00:00:27,531
شما باید از قبل این را بدانید. تو پسر هستی
ولیعهد هیو جانگ نه سادو!
7
00:00:28,739 --> 00:00:34,359
پسر جنایتکار هم جنایتکار است!
اگر واقعا سادو را پدر خود می دانید،
8
00:00:34,861 --> 00:00:39,572
شما نمی توانید ولیعهد شوید،
و نمی تواند پادشاه شود!
9
00:00:49,628 --> 00:00:53,727
حالا بگو،
پدرت کیست
10
00:00:54,224 --> 00:00:56,967
پسر کی هستی؟
11
00:00:58,359 --> 00:01:02,014
- اعلیحضرت...!
-چرا جواب منو نمیدی!
12
00:01:02,586 --> 00:01:05,658
پسر کی هستی؟
13
00:01:15,210 --> 00:01:19,488
اعلیحضرت، من اولین کسی بودم
پیشنهاد تعمیر Young Yoo Won!
14
00:01:19,489 --> 00:01:21,701
لطفا من را مسئول بدانید...
15
00:01:21,702 --> 00:01:25,069
دخالت نکن!
من از شاهزاده می پرسم!
16
00:01:27,957 --> 00:01:32,279
چیکار میکنی؟
ازت پرسیدم پدرت کیه!
17
00:01:40,539 --> 00:01:43,476
من هستم...
18
00:01:45,916 --> 00:01:52,643
من در شجره نامه خانواده به عنوان پذیرفته شدم
پسر خوانده ولیعهد فقید هیو جانگ.
19
00:01:54,640 --> 00:01:59,876
بنابراین، پدر من است
ولیعهد هیو جانگ
20
00:02:07,568 --> 00:02:09,832
با این حال...
21
00:02:11,079 --> 00:02:14,287
با این حال اعلیحضرت...
22
00:02:15,132 --> 00:02:18,798
پدری که به من جان و خون داد...
23
00:02:20,403 --> 00:02:23,282
در تمام دنیا فقط یکی وجود دارد.
24
00:02:25,282 --> 00:02:27,920
و آن ولیعهد فقید سادو است.
25
00:02:39,970 --> 00:02:43,341
آیا واقعاً چنین احساسی دارید؟
26
00:02:44,298 --> 00:02:48,926
آیا متوجه می شوید که چه چیزی گفته اید؟
27
00:02:49,998 --> 00:02:51,903
اعلیحضرت...
28
00:02:52,309 --> 00:02:54,659
برو بیرون!
29
00:02:56,154 --> 00:02:59,139
پسر جنایتکار حق نداره اینجا باشه!
30
00:03:00,132 --> 00:03:03,452
چشمانم را همین لحظه رها کن!
31
00:03:38,592 --> 00:03:40,852
حالا چه کار کنیم اعلیحضرت؟
32
00:03:41,170 --> 00:03:45,686
اعلیحضرت از اتفاقی که افتاده خشمگین است.
33
00:04:00,650 --> 00:04:03,392
چی شد...چی شد؟
34
00:04:03,921 --> 00:04:06,872
چرا اعلیحضرت مطرح کردند
ولیعهد سادو برای متهم کردن شاهزاده؟
35
00:04:08,133 --> 00:04:13,720
من می دانم. اعلیحضرت اشاره ای نکرده است
ولیعهد سادو در بیش از یک دهه!
36
00:04:13,721 --> 00:04:17,598
شاید ملکه چیزی به او گفته است؟
37
00:04:18,551 --> 00:04:23,273
ملکه دوباره به نفع خود بازگردانده شده است
و در کنار اعلیحضرت است!
38
00:04:23,274 --> 00:04:26,953
من می پرسم که آیا ملکه او را در این مورد قرار داده است؟
39
00:04:26,954 --> 00:04:30,205
- شاید خیلی ساده نباشد.
- چی؟
40
00:04:30,206 --> 00:04:34,391
اعلیحضرت در حال آماده سازی شاهزاده بوده است
برای مدت طولانی تا به تخت سلطنت صعود کند.
41
00:04:34,919 --> 00:04:38,546
او تصمیم خود را تغییر نمی داد
چند کلمه از ملکه
42
00:04:38,547 --> 00:04:43,284
بعدش چیه؟
چرا اعلیحضرت تغییر کرده است؟
43
00:04:52,188 --> 00:04:54,875
- اعلیحضرت داخل هستند؟
- بله جناب عالی.
44
00:04:54,876 --> 00:04:57,132
- یک دفعه اعلام کن!
- بله جناب عالی.
45
00:05:00,921 --> 00:05:04,497
پس ... پس شاهزاده چگونه پاسخ داد؟
46
00:05:04,890 --> 00:05:10,947
او پاسخ داد که ولیعهد سادو بود
پدری که به او جان و خون داد...
47
00:05:13,001 --> 00:05:15,962
اعلیحضرت حالت خوبه؟
48
00:05:15,963 --> 00:05:18,876
باید می دانستم چیزی اشتباه است
وقتی لرد کیم گی جو برگشت!
49
00:05:19,428 --> 00:05:22,963
وقتی باید به چیزی مشکوک می شدم
ملکه دوباره به نفع خود بازگردانده شد!
50
00:05:23,206 --> 00:05:26,179
خواهش می کنم زیاد نگران نباشید جناب عالی.
51
00:05:26,425 --> 00:05:30,553
اعلیحضرت حمایت کرده است
شاهزاده برای مدت طولانی
52
00:05:30,785 --> 00:05:33,506
او حتماً ناراحت بوده است
در مورد چیزی امروز ...
53
00:05:33,507 --> 00:05:37,863
- نه، من مخالفم، پدر.
- چی؟
54
00:05:37,898 --> 00:05:41,798
دیر مدفون را بزرگ کرده است
نام ولیعهد سادو
55
00:05:41,799 --> 00:05:47,869
و از آن برای متهم کردن شاهزاده استفاده کرد!
او باید از روی عمد این کار را انجام دهد.
56
00:05:48,700 --> 00:05:51,285
- اعلیحضرت!
- من نگرانم، پدر!
57
00:05:51,712 --> 00:05:56,540
فکر نمی کنم گذرا گفته باشد.
من را پر از دلهره می کند!
58
00:06:04,267 --> 00:06:09,192
آیا این درست است؟
واقعا اعلیحضرت این را به شاهزاده گفتند؟
59
00:06:09,473 --> 00:06:12,276
بله، اعلیحضرت.
این حقیقت است.
60
00:06:17,554 --> 00:06:21,461
به نظر می رسد که بهشت به ما کمک می کند
به روش های غیر منتظره
61
00:06:21,781 --> 00:06:23,632
چی؟
62
00:06:23,842 --> 00:06:26,995
بهشت به ما داده است
آخرین فرصت، برادر بزرگتر
63
00:06:26,996 --> 00:06:31,434
ما می توانیم شاهزاده را از قدرت کنار بگذاریم
بسته به اعمال ما
64
00:06:32,530 --> 00:06:35,685
باید امشب به کاتب پیام بفرستید.
65
00:06:35,686 --> 00:06:41,165
به او بگویید که اعلیحضرت هرگز نباید متوجه شود
در مورد آنچه امروز در کابینه گفت.
66
00:06:41,366 --> 00:06:46,702
اما چه اتفاقی می افتد که اعلیحضرت
به حالت عادی خود برمی گردد؟
67
00:06:47,008 --> 00:06:52,407
ما باید هر کاری که از دستمان بر می آید انجام دهیم
مانع از اطلاع او در این مورد شوید!
68
00:06:52,712 --> 00:06:55,747
ما نمی توانیم این کار را برای مدت طولانی انجام دهیم.
69
00:06:55,748 --> 00:07:02,212
وزرا و شاهزاده به زودی متوجه خواهند شد
که همه چیز برای اعلیحضرت خوب نیست.
70
00:07:02,691 --> 00:07:06,237
به همین دلیل باید عجله کنیم!
الان فهمیدی؟
71
00:07:06,865 --> 00:07:11,151
قبل از تمام شدن زمان باید این کار را انجام دهیم.
ما باید وظیفه خود را انجام دهیم!
72
00:07:25,848 --> 00:07:28,136
اعلیحضرت
73
00:07:28,431 --> 00:07:33,354
تو اینجایی...!
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟
74
00:07:34,265 --> 00:07:38,095
من به چیزی برخورد کردم.
لطفا نگران نباشید.
75
00:07:38,903 --> 00:07:42,454
شما نباید نگران باشید
در مورد زخم کوچک من
76
00:07:45,352 --> 00:07:48,753
- حتما خبر را شنیده اید.
- بله اعلیحضرت.
77
00:07:53,577 --> 00:07:57,353
اعلیحضرت، من باید چیزی به شما بگویم.
78
00:07:58,088 --> 00:07:59,859
چیست؟
79
00:08:00,149 --> 00:08:04,265
لطفا من را ببخش، اما فکر می کنم اینطور باشد
اگر جایی خصوصی رفتیم بهتر بود.
80
00:08:10,360 --> 00:08:12,941
تازه چی گفتی؟
81
00:08:16,448 --> 00:08:18,894
اینجا را نگاه کن، رئیس بازرس هونگ!
82
00:08:19,600 --> 00:08:23,447
من می دانم که این باید چقدر برای شما تکان دهنده باشد.
83
00:08:23,888 --> 00:08:29,615
اما شرایط نشان می دهد که اعلیحضرت
ممکن است از زوال عقل رنج ببرد
84
00:08:32,576 --> 00:08:37,739
یک بار به من گفتی نگران هستی
چون مطمئن بودی اعلیحضرت بیمار است،
85
00:08:38,251 --> 00:08:41,003
اما او آن را از شما پنهان می کرد.
86
00:08:41,654 --> 00:08:46,419
این باید به این معنی باشد که اعلیحضرت در حال رنج هستند
از یک بیماری که نمی خواهد دیگران در مورد آن بدانند.
87
00:08:49,489 --> 00:08:53,916
با این وجود، چگونه می توانید مطمئن شوید که زوال عقل است؟
88
00:08:54,444 --> 00:08:59,790
شنیدی که اعلیحضرت دستور دادند
سونگ یون با نقشه به قصر می آید؟
89
00:09:00,582 --> 00:09:03,280
- نقشه ها؟
- بله.
90
00:09:03,281 --> 00:09:08,987
به گفته دائه سو، اعلیحضرت عالی عمل کردند
در خواندن آنها در مقابل سونگ یون دقت کنید.
91
00:09:12,290 --> 00:09:19,117
نه تنها این، چرا در غیر این صورت او یک را انتخاب می کند
کاتبی که هر حرف و عمل او را ثبت کند؟
92
00:09:19,696 --> 00:09:24,119
آیا این مراحل او نیست؟
برای کنترل زوال عقل او گرفته شده است؟
93
00:09:30,423 --> 00:09:32,167
که امکان پذیر نیست.
94
00:09:32,168 --> 00:09:37,062
چگونه ممکن است کسی به درخشانی اعلیحضرت
به بیماری زشتی مانند زوال عقل مبتلا شوید؟
95
00:09:37,905 --> 00:09:41,842
من می فهمم که این چقدر غیر قابل باور است.
96
00:09:41,843 --> 00:09:44,678
اما اعلیحضرت اکنون بیش از هشتاد سال سن دارند.
97
00:09:45,260 --> 00:09:51,193
نکته مهم اکنون تایید است
چه این درست باشد یا نادرست
98
00:10:11,659 --> 00:10:15,522
اوست.
این پزشکی است که مخفیانه وارد قصر شده است.
99
00:10:15,523 --> 00:10:19,219
آیا اینطور است؟
پس اسکورتش کنیم؟
100
00:10:38,816 --> 00:10:41,072
مردان دیگری هم بودند که او را تعقیب می کردند؟
101
00:10:41,361 --> 00:10:47,187
اما به نظر می رسید که از او محافظت می کنند،
بیشتر از دنبال کردن او
102
00:10:48,516 --> 00:10:52,395
سپس دریافت اطلاعات از او دشوار خواهد بود.
103
00:10:52,396 --> 00:10:55,546
اگر با او بمانیم،
ممکن است فرصتی وجود داشته باشد
104
00:10:56,483 --> 00:11:01,074
ما زمانی برای تلف کردن نداریم.
باید راه دیگری پیدا کنیم.
105
00:11:02,051 --> 00:11:05,664
در این صورت تنها راه برای ما باقی می ماند
از طریق داروخانه سلطنتی
106
00:11:05,984 --> 00:11:09,437
- داروخانه سلطنتی؟
- بله.
107
00:11:09,865 --> 00:11:16,095
اگر بتوانیم بفهمیم از چه گیاهانی استفاده می شود
در تونیک ها برای اعلیحضرت پاسخ خود را خواهیم یافت.
108
00:11:17,210 --> 00:11:20,225
اما امنیت در داروخانه سلطنتی شدید است.
109
00:11:20,226 --> 00:11:23,817
تنها کسانی که می توانند وارد شوند
رویال داروخانه خواجه است.
110
00:11:24,485 --> 00:11:28,678
بله
اما نام رسمی به راحتی قابل تشخیص است.
111
00:11:28,679 --> 00:11:32,653
همه خواجه های دیگر در کاخ شرقی
توسط کارکنان رویال داروخانه به راحتی مشاهده می شود.
112
00:11:32,654 --> 00:11:34,837
مشکل همینه
113
00:11:39,929 --> 00:11:44,298
آقا ... اگر به خواجه نیاز دارید ...
114
00:11:44,299 --> 00:11:48,929
مردی را می شناسم که خواجه بود...
115
00:11:49,979 --> 00:11:52,475
چی؟
آیا اینطور است؟
116
00:11:52,989 --> 00:11:54,916
بله قربان
117
00:11:58,122 --> 00:12:03,117
اینها گیاهان دارویی Acorus Gramineus هستند،
Curcuma longa و Ageratum.
118
00:12:04,688 --> 00:12:08,034
پس شما می خواهید که من به داروخانه سلطنتی بروم،
119
00:12:08,367 --> 00:12:12,386
و دریابید که آیا از این گیاهان استفاده می شود یا خیر
در تونیک اعلیحضرت؟
120
00:12:12,850 --> 00:12:16,049
درست است.
آیا می توانید آن را انجام دهید؟
121
00:12:17,794 --> 00:12:22,182
- من ... فکر نمی کنم ...
- عمو!
122
00:12:23,129 --> 00:12:28,421
اینطوری نباش! این یک بار به ما کمک کنید!
جان شاهزاده ممکن است اینجا در خطر باشد!
123
00:12:29,031 --> 00:12:32,375
میدونم پسر بدبخت!
اما من می ترسم!
124
00:12:32,630 --> 00:12:36,790
اگر گرفتار شوم ممکن است اعدام شوم!
125
00:12:37,282 --> 00:12:43,001
میدونم خطرناکه
اگر گرفتار شوید، ممکن است اعدام شوید.
126
00:12:45,041 --> 00:12:48,806
اما در حال حاضر، شما تنها امید ما هستید.
127
00:12:49,622 --> 00:12:54,372
نمیشه لطفا به ما کمک کنید
از شاهزاده و ملت؟
128
00:13:00,365 --> 00:13:04,143
اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
129
00:13:12,421 --> 00:13:15,823
پس تو اینجایی
130
00:13:16,991 --> 00:13:21,548
وقتی شنیدم هنوز بازنشسته نشده ای آمدم.
131
00:13:22,660 --> 00:13:26,532
صورتت ابری است اعلیحضرت.
آیا برای پزشک سلطنتی تماس بگیرم؟
132
00:13:27,176 --> 00:13:30,950
نه، اشکالی ندارد.
این بدن من نیست که خوب نیست.
133
00:13:31,678 --> 00:13:34,284
من فقط مشغولم
134
00:13:34,702 --> 00:13:41,180
اعلیحضرت، آیا به چه چیزی فکر می کنید؟
قبلا در کابینه اتفاق افتاده است؟
135
00:13:43,362 --> 00:13:45,801
من شنیدم که اوایل امروز چه اتفاقی افتاده است.
136
00:13:46,377 --> 00:13:53,653
شنیدم که شاهزاده می خواهد یانگ وو وون را تعمیر کند،
و اظهار داشت که پدرش ولیعهد سادو است.
137
00:13:55,715 --> 00:13:59,669
نمی دانم چه چیزی چنین چیزی می گوید.
138
00:14:00,291 --> 00:14:06,770
چگونه می توانست از او دفاع کند و آشکارا بیان کند
که او قبل از من پدرش است؟
139
00:14:07,621 --> 00:14:11,789
شاهزاده پسر وفادار پدرش است.
140
00:14:11,790 --> 00:14:16,949
- تعجبی ندارد که او این را بگوید.
- نمی خوام بشنوم!
141
00:14:17,329 --> 00:14:20,671
طرف او را جلوی من می گیری؟
142
00:14:21,099 --> 00:14:27,170
نه اعلیحضرت.
من سعی نمی کنم از او دفاع کنم.
143
00:14:27,893 --> 00:14:32,990
من به شما می گویم که من نگران هستم
وفاداری شاهزاده به پدرش
144
00:14:33,418 --> 00:14:35,874
نگران چی؟
145
00:14:36,284 --> 00:14:41,406
راستش وقتی شنیدم امروز چه اتفاقی افتاد،
پر از اضطراب شدم
146
00:14:41,933 --> 00:14:44,839
شاهزاده در صف بعدی تاج و تخت است.
147
00:14:45,367 --> 00:14:53,583
اما وقتی او پادشاه می شود، من نگران هستم
با دولت چه خواهد کرد
148
00:14:55,758 --> 00:14:59,799
وقتی آن روز برسد، شاهزاده می خواهد
بدانید چه اتفاقی افتاده است
149
00:14:59,800 --> 00:15:03,928
و درست مثل شاه یونسان
قتل عام کسانی که مادرش را کشتند،
150
00:15:03,929 --> 00:15:09,281
خونریزی خواهد شد
دوباره دولت!
151
00:15:09,419 --> 00:15:13,918
از این بابت خیلی مضطرب بودم
که نتونستم بخوابم
152
00:15:14,487 --> 00:15:19,595
پس اعلیحضرت لطفا به شاهزاده کمک کنید
153
00:15:19,953 --> 00:15:23,377
تا بتواند با آرامش سلطنت کند.
154
00:15:23,378 --> 00:15:25,735
به شاهزاده کمک کنید؟
چگونه؟
155
00:15:26,375 --> 00:15:29,799
او پسری است پر از تلخی.
156
00:15:30,162 --> 00:15:33,670
برای کمک به او چه کنم؟
157
00:15:58,278 --> 00:16:01,575
- کسی هست؟
- بله اعلیحضرت.
158
00:16:04,047 --> 00:16:06,487
اعلیحضرت مرا احضار کردی؟
159
00:16:07,790 --> 00:16:10,574
من آرزو دارم به کاخ بزرگ بروم.
مقدمات را فراهم کنید.
160
00:16:11,578 --> 00:16:13,845
چی؟
شاهزاده؟
161
00:16:14,309 --> 00:16:19,877
بله، اعلیحضرت.
او بیرون منتظر است تا شما را ببیند.
162
00:16:27,354 --> 00:16:30,050
پس؟
او چه گفت؟
163
00:16:33,545 --> 00:16:38,317
- آیا او از دیدن من امتناع می کند؟
- بله اعلیحضرت.
164
00:16:39,277 --> 00:16:42,848
باشه فردا دوباره برمیگردم
صبح برای تبریک صبح من
165
00:16:43,620 --> 00:16:47,911
شما... اعلیحضرت...!
166
00:16:49,003 --> 00:16:50,946
چیست؟
167
00:16:51,517 --> 00:16:57,024
اعلیحضرت فرموده است که نمی خواهد
برای دریافت تبریک صبح از شما
168
00:16:57,853 --> 00:16:59,449
چی؟
169
00:16:59,450 --> 00:17:05,108
منو ببخش که اینو گفتم
اما او گفت که پسر جنایتکار را نخواهم دید.
170
00:17:05,109 --> 00:17:09,189
او به شما دستور داده که دوری کنید
از کاخ بزرگ ...
171
00:17:27,811 --> 00:17:31,416
- اعلیحضرت!
- شاهزاده داخل است؟
172
00:17:31,417 --> 00:17:35,544
خیر، اعلیحضرت در مطالعه هستند.
173
00:17:36,768 --> 00:17:39,974
- در مطالعه اش؟
- بله اعلیحضرت.
174
00:17:43,145 --> 00:17:47,484
نام رسمی، من یک درخواست از شما دارم.
175
00:18:03,731 --> 00:18:06,203
برو بیرون!
176
00:18:06,695 --> 00:18:09,836
پسر جنایتکار حق نداره اینجا باشه!
177
00:18:10,537 --> 00:18:14,112
چشمانم را همین لحظه رها کن!
178
00:18:21,703 --> 00:18:24,275
او گفت که پسر جنایتکار را نخواهد دید.
179
00:18:24,276 --> 00:18:29,281
او به شما دستور داده است که دور بمانید
از کاخ بزرگ...
180
00:18:34,736 --> 00:18:37,873
تو هم این احساس را داشتی پدر؟
181
00:18:38,521 --> 00:18:43,104
آیا وقتی احساس خستگی و شکنجه کردید؟
اعلیحضرت شما را رد کرد
182
00:18:43,743 --> 00:18:48,363
مهم نیست چقدر تلاش کردی
تا او را به بی گناهی خود متقاعد کنید؟
183
00:18:49,608 --> 00:18:55,167
حالا چیکار کنم پدر؟
184
00:19:36,306 --> 00:19:39,077
با دقت گوش کن، سان.
185
00:19:39,078 --> 00:19:46,016
نقاشی من... نقاشی من در اتاق کارم است.
186
00:20:22,760 --> 00:20:25,162
- اعلیحضرت
- اوه، نام رسمی.
187
00:20:25,669 --> 00:20:29,503
الان نیمه شب است.
زمان بازنشستگی شما فرا رسیده است.
188
00:20:29,816 --> 00:20:34,302
- الان اون وقته؟
- بله اعلیحضرت.
189
00:20:34,931 --> 00:20:41,154
شاهزاده خانم به دیدن شما در قصر آمد
و وقتی به او گفتند هنوز اینجا هستی نگران شد.
190
00:20:41,766 --> 00:20:45,833
او از من خواست که شما را همراهی کنم
به اتاق های خود برگردید
191
00:20:45,834 --> 00:20:52,114
آیا اینطور است؟ باشه پس
من به قول شما عمل می کنم تا شاهزاده خانم نگران نباشد.
192
00:20:53,861 --> 00:20:56,811
الان داشتی به چی نگاه میکردی؟
193
00:20:56,812 --> 00:20:59,438
- منظورت اینه؟
- بله.
194
00:20:59,439 --> 00:21:06,037
یک نقاشی است. چهارده سال پیش،
پدرم از من خواست که این را نزد اعلیحضرت ببرم.
195
00:21:08,247 --> 00:21:09,718
ولیعهد سادو؟
196
00:21:09,719 --> 00:21:13,050
درست است.
وقتی آن شب با پدرم صحبت کردم،
197
00:21:13,454 --> 00:21:18,707
او به من گفت که اگر اعلیحضرت این را ببینند
نقاشی می کرد، به دیدنش می آمد.
198
00:21:21,318 --> 00:21:26,331
همه چیز این نقاشی را فراموش کرده بودم،
اما امروز یاد این موضوع افتادم
199
00:21:26,972 --> 00:21:32,068
اما من هنوز نمی فهمم.
200
00:21:33,546 --> 00:21:39,178
این یک نقاشی منظره رایج است.
چرا پدر می خواست این را پیش او ببرم؟
201
00:21:40,524 --> 00:21:43,331
اما شاید چیزی در این نقاشی وجود داشته باشد
202
00:21:43,847 --> 00:21:49,022
که فقط اعلیحضرت می توانند ببینند؟
203
00:21:50,283 --> 00:21:56,430
من هم همین فکر را کردم.
اما اعلیحضرت این نقاشی را درک نکردند.
204
00:21:57,179 --> 00:22:02,506
به او گفتم پدر آن را نقاشی کرده است
اما او نمی خواست به آن نگاه کند.
205
00:22:08,022 --> 00:22:14,304
در این صورت، شما در مورد چه چیزی فکر می کنید
از سونگ یئون میخواهید در این مورد مطلع شود؟
206
00:22:16,205 --> 00:22:18,405
- آهنگ یون؟
- بله اعلیحضرت.
207
00:22:19,551 --> 00:22:21,983
سونگ یون یک هنرمند است.
208
00:22:22,808 --> 00:22:29,823
شاید او بتواند ببیند
راز نهفته در این نقاشی
209
00:22:51,228 --> 00:22:56,128
- این...
- میدونی این چیه؟
210
00:22:56,532 --> 00:23:02,887
بله، آیا این نقاشی ای نیست که شاهزاده امتحان کرده است
به اعلیحضرت بدهد؟
211
00:23:03,635 --> 00:23:05,568
بله هنوز یادت هست!
212
00:23:05,569 --> 00:23:10,144
اعلیحضرت فرمود که از قصر خارج شد
با این نقاشی با تو در کنارش
213
00:23:11,075 --> 00:23:15,253
بله قربان...
اما چرا اینو به من میدی...؟
214
00:23:16,913 --> 00:23:20,139
اومدم اینجا یه درخواستی بپرسم
215
00:23:20,666 --> 00:23:23,116
- یک درخواست؟
- بله.
216
00:23:34,336 --> 00:23:37,812
یک راز در این نقاشی نهفته است.
217
00:23:38,415 --> 00:23:41,191
ما می خواهیم شما را امتحان کنید
و آن راز را پیدا کنید.
218
00:24:07,372 --> 00:24:12,759
ماک سون. امیدوارم یه قوی پیدا کنی
و مرد سالم به شما آرامش دهد.
219
00:24:18,686 --> 00:24:20,701
عمو!
220
00:24:21,123 --> 00:24:25,032
همه جا دنبالت گشتم!
تقریباً وقتش است! اینجا چیکار میکنی؟
221
00:24:25,669 --> 00:24:27,312
من در راه بودم پسر بدبخت!
222
00:24:27,859 --> 00:24:31,922
هنوز ریش خود را هم در نیاورده اید؟
این یک اورژانس است، می دانید!
223
00:24:36,798 --> 00:24:38,762
برویم
224
00:24:43,782 --> 00:24:48,769
گوش کن، تو خواجه ای در خدمت وزارت جنگ هستی.
شما برای تونیک به داروخانه رفته اید.
225
00:24:49,015 --> 00:24:51,997
- می فهمی؟
- بله قربان.
226
00:24:51,998 --> 00:24:56,370
من از گیاهانی که دیروز به آنها اشاره کردم مطمئن هستم
به مقدار زیاد استفاده خواهد شد برای من تایید کن
227
00:24:58,655 --> 00:25:04,440
- آیا گیاهان را حفظ کرده اید؟
- نگران نباش آقا! من آنها را با او حفظ کردم!
228
00:25:06,801 --> 00:25:10,303
آن وقت آن را به دست شما می سپارم.
229
00:25:12,611 --> 00:25:15,428
بریم عمو!
230
00:25:24,372 --> 00:25:26,031
شما از کجا آمده اید؟
231
00:25:26,032 --> 00:25:31,116
- من ... من از وزارت جنگ هستم ...
- اوه، تو خواجه وزارت جنگ هستی!
232
00:25:31,117 --> 00:25:38,974
بله، درست است! من اینجا هستم تا نگاه کنم
نسخه برای منشی ما
233
00:25:39,428 --> 00:25:43,301
- بله، اخطار را دریافت کردم. دنبالم کن
- بله قربان.
234
00:25:58,707 --> 00:26:03,693
گیاهان مخصوص اعلیحضرت در آن ذخیره می شوند
یک منطقه جداگانه در انبار گیاهان.
235
00:26:05,812 --> 00:26:10,640
من نمی توانم باور کنم که وزیر شما به ما اعتماد نداشت،
و می خواهد نسخه او را ببیند.
236
00:26:12,354 --> 00:26:15,561
بله، منشی ما مرد مشکوکی است.
237
00:26:15,662 --> 00:26:18,499
باید برات سخت باشه
برای خدمت به چنین مافوق.
238
00:26:19,004 --> 00:26:22,637
- کجا رفت؟
- اونجا نیست؟
239
00:26:23,533 --> 00:26:27,061
باید یه وقت دیگه بیای
من نمی توانم آن را پیدا کنم!
240
00:26:27,062 --> 00:26:33,629
نه، نمی توانم! اگر بدون آن برگردم،
او مرا خواهد کشت! میدونی حالش چطوره، نه؟
241
00:26:34,189 --> 00:26:38,356
در این صورت، کمی در اینجا صبر کنید.
من برم از یکی دیگه بپرسم
242
00:27:02,655 --> 00:27:05,343
چرا این همه کلید وجود دارد؟
243
00:27:23,674 --> 00:27:30,180
آکوروس گرامینئوس...
244
00:28:22,738 --> 00:28:25,163
نسخه را پیدا کردید؟
245
00:28:25,556 --> 00:28:30,647
- تازه از کجا اومدی؟
- منظورت چیه؟
246
00:28:31,878 --> 00:28:35,750
خیلی وقت گذاشتی
بنابراین من دوباره آنجا نشستم.
247
00:28:36,230 --> 00:28:40,045
کلیدهای اینجا ...
آنها کجا هستند؟
248
00:28:41,114 --> 00:28:46,117
- کلید؟
- بله، کلید گیاهان امپراتوری!
249
00:28:50,630 --> 00:28:54,750
آیا شما در مورد آنها صحبت می کنید؟
250
00:28:59,034 --> 00:29:02,597
با من بیا
نسخه ای که می خواهید در جای دیگری است.
251
00:29:13,100 --> 00:29:16,083
اینها نسخه های تونیک هستند
اخیراً به اعلیحضرت داده شده است.
252
00:29:16,835 --> 00:29:22,019
گیاهان دارویی برای درمان زوال عقل، Acorus Gramineus،
Curcuma longa و Ageratum استفاده شد.
253
00:29:25,328 --> 00:29:27,985
اعلیحضرت
اگر شک من درست باشد،
254
00:29:28,147 --> 00:29:32,775
آنها نقشه می کشند تا از زوال عقل اعلیحضرت استفاده کنند
به نفع خودشون
255
00:29:33,003 --> 00:29:37,309
پس باید با اعلیحضرت ملاقات کنید
و به او بگویید چه اتفاقی دارد می افتد.
256
00:29:40,614 --> 00:29:44,899
چگونه ... چگونه می تواند این باشد؟
257
00:29:56,305 --> 00:30:01,585
فقط یک پدر وجود دارد
که به من خون و جان داد...
258
00:30:02,772 --> 00:30:05,819
و آن ولیعهد فقید سادو است.
259
00:30:08,781 --> 00:30:14,052
من به شما می گویم که نگرانم
وفاداری شاهزاده به پدرش.
260
00:30:15,644 --> 00:30:18,828
شاهزاده در صف بعدی تاج و تخت است.
261
00:30:19,268 --> 00:30:27,691
اما وقتی او پادشاه می شود، من نگران هستم
با دولت چه خواهد کرد
262
00:30:29,953 --> 00:30:34,160
وقتی آن روز فرا رسد، شاهزاده می خواهد
بدانید چه اتفاقی افتاده است.
263
00:30:34,161 --> 00:30:38,102
و درست مثل شاه یونسان
قتل عام کسانی که مادرش را کشتند،
264
00:30:38,250 --> 00:30:44,540
خونریزی خواهد شد
دوباره دولت!
265
00:30:46,002 --> 00:30:49,592
- کسی بیرون؟
- بله، اعلیحضرت!
266
00:30:53,555 --> 00:30:57,572
- برای من تماس گرفتی اعلیحضرت؟
- بفرست برای دبیر ارشد!
267
00:30:58,052 --> 00:31:00,564
من حکم می دهم!
268
00:31:01,793 --> 00:31:07,324
اعلیحضرت شاهزاده را احضار کرده و
وزرا به آنها حکمی بدهند؟
269
00:31:07,716 --> 00:31:12,255
بله، اعلیحضرت.
الان همه را به آنجا احضار کرده است.
270
00:31:30,362 --> 00:31:33,049
اعلیحضرت پادشاه!
271
00:31:55,543 --> 00:31:59,936
من آمده ام تا به همه شما حکمی بدهم.
272
00:32:01,953 --> 00:32:04,171
وارث بزرگ، شما گوش خواهید داد.
273
00:32:05,379 --> 00:32:07,086
بله، اعلیحضرت.
274
00:32:07,087 --> 00:32:12,920
در کابینه دیروز شما دفاع کردید
ولیعهد جنایتکار سادو،
275
00:32:13,415 --> 00:32:15,881
و به فرمان سلطنتی توهین کرد.
276
00:32:17,314 --> 00:32:22,617
نه تنها این، شما اعلام کردید که هستید
پسر جنایتکار،
277
00:32:23,217 --> 00:32:27,560
و مرتکب جنایت شیطانی شد که
هیچ پادشاهی نمی تواند متعهد شود!
278
00:32:28,755 --> 00:32:34,938
بنابراین من شما را مجازات خواهم کرد
برای جنایات امروزت
279
00:32:41,594 --> 00:32:45,764
- رئیس منشی، شما می توانید آن را بخوانید!
- بله اعلیحضرت.
280
00:32:50,473 --> 00:32:53,569
در روز دهم ماه دوم،
281
00:32:54,166 --> 00:33:01,255
شاهزاده از سادو ولیعهد جنایتکار دفاع کرد
و اظهار داشت که او پسر جنایتکار است.
282
00:33:01,888 --> 00:33:05,856
توهین کرده و آبرو را خدشه دار کرده است
و اعتبار تاج و تخت سلطنتی.
283
00:33:07,076 --> 00:33:13,618
یک وارث بزرگ جانشین تاج و تخت است.
284
00:33:14,426 --> 00:33:19,417
چگونه چنین مردی می تواند به تخت سلطنت برسد؟
285
00:33:23,118 --> 00:33:28,318
بنابراین، در سال 1776، 11 فوریه ساعت 7 صبح.
286
00:33:28,856 --> 00:33:35,055
اعلیحضرت بار دیگر از وارث اعظم سوال خواهند کرد
پدرش کیست
287
00:33:35,252 --> 00:33:40,686
اگر در آن زمان، وارث اعظم دوباره بیان می کند
که او پسر جنایتکار است،
288
00:33:41,453 --> 00:33:46,953
اعلیحضرت او را برهنه خواهند کرد
کشتی وارث او به تاج و تخت،
289
00:33:47,681 --> 00:33:50,657
و او را از سمت خود برکنار کنند.
290
00:34:13,763 --> 00:34:17,846
اعلیحضرت، اعلیحضرت!
اتفاق وحشتناکی افتاده است!
291
00:34:18,151 --> 00:34:22,743
- اتفاق وحشتناکی افتاده است!
- چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
292
00:34:23,388 --> 00:34:30,001
اعلیحضرت همین الان فرمانی داده اند که خواهد شد
شاهزاده را از کشتی وارثش خلع تاج و تخت کند!
293
00:34:31,807 --> 00:34:35,165
- چی؟
- فردا اعلیحضرت!
294
00:34:35,166 --> 00:34:39,228
اگر شاهزاده رد نکند
ولیعهد سادو فردا،
295
00:34:39,229 --> 00:34:43,052
اعلیحضرت قصد دارد او را از سلطنت خلع کند و
عنوانش را از او سلب کن!
296
00:34:52,095 --> 00:34:55,613
لطفا به ما اعلام کنید
ما چیزی داریم که به او بگوییم!
297
00:34:56,333 --> 00:35:01,789
نه! من نمی خواهم با کسی صحبت کنم
از کاخ شرقی! از شر آنها خلاص شوید!
298
00:35:05,571 --> 00:35:08,175
- اسکورتشون کن بیرون!
- بله قربان!
299
00:35:08,454 --> 00:35:17,715
- اعلیحضرت، لطفاً به ما گوش دهید!
- اعلیحضرت!
300
00:35:41,552 --> 00:35:44,749
پدر...
301
00:35:58,936 --> 00:36:02,398
آیا کتابی در مورد نمادگرایی هنری دارید؟
302
00:36:03,488 --> 00:36:05,728
- نمادگرایی هنری؟
- بله.
303
00:36:05,763 --> 00:36:10,064
هر کتابی که معنی یا
نمادگرایی در نقاشی؟
304
00:36:11,569 --> 00:36:14,461
- شما گفتید نمادگرایی هنری؟
- بله قربان.
305
00:36:14,462 --> 00:36:20,235
شنیده ام که هنر را فقط نمی توان دید
بلکه بخوانید و نمادگرایی در هنر وجود دارد.
306
00:36:20,652 --> 00:36:25,312
بله، طلسم ترینیتی که کشیدید همین است
نوعی نمادگرایی هنری
307
00:36:26,182 --> 00:36:31,081
یک درخت میوه پربار می تواند یک نماد باشد
برای باروری رحم
308
00:36:31,726 --> 00:36:36,509
اما هنر را می توان بسیاری تفسیر کرد
روش های مختلف توسط افراد مختلف
309
00:36:37,326 --> 00:36:40,987
بنابراین، هیچ کتابی وجود ندارد که بتواند
حاوی تمام این اطلاعات است.
310
00:36:44,095 --> 00:36:48,661
- اما چرا در این مورد می پرسی؟
- چیزی نیست قربان.
311
00:36:52,132 --> 00:36:56,291
چی؟ اعلیحضرت حکمی صادر کرده است
از شاهزاده عنوان و مقامش سلب شود؟
312
00:36:56,563 --> 00:37:03,948
مسئولی که امروز جوهر را برای ما آورد گفت
من همین اتفاق افتاد همه چیز در هرج و مرج است!
313
00:37:04,541 --> 00:37:07,900
خوبی! چرا؟
چه اتفاقی افتاد؟
314
00:37:08,265 --> 00:37:14,063
به این دلیل است که شاهزاده از مرحوم دفاع کرد
ولیعهد سادو و برای او ایستاد.
315
00:37:14,713 --> 00:37:20,279
اگر تا فردا او را رد نکند،
او از عنوان خود محروم خواهد شد!
316
00:37:20,953 --> 00:37:24,699
- وای خدایا!
- منظورت چیه قربان؟
317
00:37:24,700 --> 00:37:27,618
شاهزاده از عنوان خود محروم می شود؟
318
00:37:31,315 --> 00:37:36,951
چه وحشتناک!
چقدر افتضاح!
319
00:37:41,671 --> 00:37:43,815
- به من اعلام کن
- بله، پروردگار من.
320
00:37:47,699 --> 00:37:51,681
ملکه بالاخره این کار را کرد.
321
00:37:55,408 --> 00:38:00,032
حالا که شاهزاده از راه خواهد رفت،
وقتی پدر می میرد،
322
00:38:00,592 --> 00:38:03,364
او به عنوان پادشاه حکومت خواهد کرد.
323
00:38:03,940 --> 00:38:08,704
ما به عنوان عروسک و
ساخته شده تا برای او کار کند.
324
00:38:09,312 --> 00:38:13,096
- و وقتی فایده ای نداشته باشیم، ما را دور می اندازد.
- مادر!
325
00:38:14,536 --> 00:38:19,776
اما چه کنیم؟
اگر این تنها راهی است که می توانیم زنده بمانیم،
326
00:38:20,247 --> 00:38:23,151
ما باید تحقیر را تحمل کنیم.
327
00:38:23,956 --> 00:38:29,226
من حقارت را پس خواهم داد
تو رنج کشیدی، مادر!
328
00:38:32,498 --> 00:38:39,201
اما برای هر چیزی زمان و مکانی وجود دارد.
ملکه نمی تواند برای همیشه حکومت کند.
329
00:38:39,846 --> 00:38:43,067
لطفا صبور باش و صبر کن مادر
330
00:38:59,331 --> 00:39:03,327
کوه ها و آب های روان وجود دارد.
331
00:39:04,986 --> 00:39:08,466
پیرمرد و جوانی دارند صحبت می کنند.
332
00:39:10,867 --> 00:39:13,232
اوه، یک لاک پشت وجود دارد.
333
00:39:13,668 --> 00:39:16,764
لاک پشت اینجا چیکار میکنه؟
334
00:39:17,973 --> 00:39:23,309
این نقاشی قابل تفسیر نیست.
باید راه دیگری وجود داشته باشد.
335
00:39:43,787 --> 00:39:49,510
این کاغذ نقاشی است ...
اما چرا اینقدر ضخیم است؟
336
00:40:15,615 --> 00:40:17,985
وقتی به خانه می روم از همه خوشحالم!
337
00:40:22,429 --> 00:40:25,622
فراموش کردی قفل کنی
دوباره انبار؟
338
00:40:27,114 --> 00:40:30,475
این عجیب است.
مطمئنم قفل کردم!
339
00:40:35,707 --> 00:40:40,539
این عجیب است.
کاغذ به این ضخامت باید کاغذ Daeo باشد.
340
00:40:40,923 --> 00:40:43,939
اما این قطعاً کاغذ نقاشی است.
341
00:40:48,887 --> 00:40:52,118
آهنگ یون!
اینجا چیکار میکنی؟
342
00:40:52,523 --> 00:40:57,525
آقا! متاسفم!
اما من به دنبال اطلاعاتی هستم.
343
00:40:57,526 --> 00:41:01,756
- در راه خروج قفل می کنم.
- به دنبال اطلاعات هستید؟ چه اطلاعاتی؟
344
00:41:02,480 --> 00:41:04,751
خب... من...
345
00:41:05,583 --> 00:41:08,114
لطفا برای من به این نگاه کنید.
346
00:41:09,683 --> 00:41:13,167
به نظر می رسد که روی کاغذ طراحی کشیده شده است.
اشتباه می کنم آقا؟
347
00:41:15,925 --> 00:41:18,489
بله حق با شماست.
348
00:41:18,490 --> 00:41:25,067
- ولی چرا انقدر غلیظه؟
- راست میگی! خیلی ضخیم است!
349
00:41:25,441 --> 00:41:29,557
- آیا به این دلیل است که از ابریشم دیگری استفاده کرده اند؟
- ای مرد احمق.
350
00:41:29,558 --> 00:41:32,519
چگونه یک هنرمند سلطنتی می تواند اینقدر گنگ باشد؟
351
00:41:32,967 --> 00:41:35,193
در نگاه اول ابریشم سبک و نازک است.
352
00:41:35,194 --> 00:41:38,754
اما در واقع ضخیم تر از کاغذ اسکرول است!
353
00:41:38,755 --> 00:41:42,540
ممکن است کاغذ بیشتری اضافه کرده باشند.
قطعا ابریشم نیست!
354
00:41:42,935 --> 00:41:48,078
-چرا اینقدر با من بد میشی؟
- باید اینو بدونی!
355
00:41:49,101 --> 00:41:53,433
اینجا برو، سونگ یون.
من می روم.
356
00:41:54,179 --> 00:41:57,427
هنرمند تاک بیا با هم بریم!
357
00:41:57,885 --> 00:42:03,313
- سونگ یئون، من هم می روم.
- باشه، خداحافظ آقا.
358
00:42:13,263 --> 00:42:19,073
خیلی غلیظه!
آیا به این دلیل است که از ابریشم متفاوتی استفاده کردند؟
359
00:42:19,636 --> 00:42:23,890
اما در واقع ضخیم تر از کاغذ اسکرول است!
360
00:42:23,891 --> 00:42:27,523
ممکن است کاغذ بیشتری اضافه کرده باشند.
این قطعا ابریشم نیست!
361
00:42:35,836 --> 00:42:38,282
واقعا غلیظه
362
00:42:39,340 --> 00:42:45,250
صبر کن
پیرمرد به اینجا اشاره می کند.
363
00:42:46,307 --> 00:42:51,511
مرد به اینجا اشاره می کند و
کودک به همان جهت نگاه می کند.
364
00:42:52,035 --> 00:42:56,010
این چیه؟
هر سه به این سمت اشاره می کنند.
365
00:42:58,691 --> 00:43:03,619
بله! همه به لاک پشت اشاره می کنند!
366
00:43:04,660 --> 00:43:08,951
چیزی در مورد این لاک پشت وجود دارد.
367
00:43:12,047 --> 00:43:14,981
من می توانم چیزی را اینجا احساس کنم.
368
00:43:17,141 --> 00:43:21,107
من می توانم لاک پشت را پاره کنم!
369
00:43:42,056 --> 00:43:45,741
این...!
370
00:44:09,389 --> 00:44:12,544
اعلیحضرت!
آیا احساس ناخوشی می کنید؟
371
00:44:13,256 --> 00:44:17,947
خیر
من فقط سردرد دارم
372
00:44:18,697 --> 00:44:22,546
وقتی دراز بکشم حالم خوب میشه
373
00:44:44,119 --> 00:44:45,131
دائه سو کجاست؟
374
00:44:45,132 --> 00:44:48,032
دائه سو با بازرس ارشد هونگ است
در کاخ شرقی
375
00:44:48,699 --> 00:44:53,744
- چیه؟
- من باید فوری با اعلیحضرت ملاقات کنم.
376
00:44:54,143 --> 00:44:55,904
- اعلیحضرت؟
- بله.
377
00:44:56,295 --> 00:44:58,133
حتی اگر فوری باشد، نمی توانیم به آنجا برویم.
378
00:44:58,534 --> 00:45:02,934
کاخ شرقی است
توسط ارتش پایتخت محافظت می شود.
379
00:45:03,557 --> 00:45:06,743
- ارتش پایتخت؟
- بله.
380
00:45:24,273 --> 00:45:29,505
اگر شاهزاده ولیعهد سادو را رد نکند
تا فردا عنوان و مقام از او سلب می شود!
381
00:45:41,320 --> 00:45:45,008
چی؟
برای اعلیحضرت تابلویی آورده ای؟
382
00:45:45,251 --> 00:45:51,450
بله، اعلیحضرت از من پرسیدند
تا برایش نقاشی بکشم
383
00:45:51,667 --> 00:45:56,406
- پس تو این ساعت اومدی؟
- بله.
384
00:45:56,901 --> 00:46:01,293
می دانم که دیر شده است، ولی اعلیحضرت از من خواستند
تا وقتی کاملش کردم بیارمش
385
00:46:07,204 --> 00:46:11,288
خوب از او خواهم پرسید.
کمی اینجا صبر کن
386
00:46:32,018 --> 00:46:35,302
می توانید وارد شوید
387
00:46:50,756 --> 00:46:53,523
ممکنه بشینی
388
00:46:53,855 --> 00:46:56,469
بله، اعلیحضرت.
389
00:47:03,852 --> 00:47:07,612
گفتی ازت خواستم نقاشی بکشی؟
390
00:47:13,524 --> 00:47:19,105
- اعلیحضرت منو ببخش اما...
- کی بود؟
391
00:47:19,377 --> 00:47:20,106
چی؟
392
00:47:20,107 --> 00:47:25,646
من اخیرا خیلی فراموشکار شده ام.
393
00:47:27,939 --> 00:47:32,458
صبح که از خواب بیدار می شوم،
روز قبل را یادم نیست.
394
00:47:34,005 --> 00:47:38,524
دیروز ازت خواستم چیزی بکشی؟
395
00:47:44,503 --> 00:47:50,520
نه...نه....
من را ببخش اعلیحضرت...
396
00:47:51,675 --> 00:47:57,739
من... من به شما دروغ گفته ام اعلیحضرت.
397
00:47:58,579 --> 00:48:01,035
چی؟
398
00:48:01,353 --> 00:48:05,807
مجبور شدم فوراً نامه ای به شما برسانم.
399
00:48:06,331 --> 00:48:13,130
به همین دلیل است که من این کار را انجام داده ام
ممکن است به جرمم اعدام شوم!
400
00:48:18,505 --> 00:48:24,393
این چه نامه ای بود که داشتی
اینقدر فوری به من تحویل بده؟
401
00:48:54,243 --> 00:48:57,131
این چیه؟
402
00:48:58,679 --> 00:49:04,999
این یک نامه است ...
403
00:49:05,670 --> 00:49:12,821
... که ولیعهد فقید سادو پرسید
تا قبل از مرگ به شما تحویل داده شود.
404
00:49:14,569 --> 00:49:17,196
چی؟
405
00:49:20,372 --> 00:49:24,496
نامه ای از ولیعهد سادو؟
منظور شما از آن چیست؟
406
00:49:25,093 --> 00:49:28,137
- چطور میشه...؟
- اعلیحضرت.
407
00:49:29,424 --> 00:49:35,507
چهارده سال پیش،
408
00:49:35,772 --> 00:49:43,546
شاهزاده برای جستجوی شما از قصر خارج شد.
یادت هست؟
409
00:49:47,674 --> 00:49:53,250
شاهزاده جوان جان خود را به خطر انداخت
410
00:49:53,938 --> 00:49:57,562
تا این نقاشی را به شما تحویل دهیم
411
00:50:00,939 --> 00:50:07,337
آن نامه همان چیزی است که پنهان شده بود...
412
00:50:08,785 --> 00:50:13,224
پشت تابلو، اعلیحضرت.
413
00:51:41,733 --> 00:51:43,777
اعلیحضرت!
414
00:51:45,621 --> 00:51:46,887
من برای دیدن شاهزاده آمده ام.
415
00:51:46,888 --> 00:51:50,488
- اما اعلیحضرت هرکسی را حرام کرده است...!
- سکوت!
416
00:51:51,000 --> 00:51:54,159
چطور جرات میکنی با من تماس بگیری؟
من مادر شاهزاده هستم.
417
00:51:54,392 --> 00:51:58,362
چطور جرات کردی مانع دیدن پسرم شوی؟
418
00:52:03,417 --> 00:52:07,328
تو خسته به نظر میرسی پسرم
419
00:52:07,553 --> 00:52:12,668
خواب بودی
خوب چند روز گذشته؟
420
00:52:14,788 --> 00:52:17,880
بله مادر
421
00:52:17,881 --> 00:52:24,022
لطفا پسر نالایق خود را ببخشید
باعث نگرانی شما می شود
422
00:52:26,328 --> 00:52:30,543
میدونی اومدم اینجا چی بگم؟
423
00:52:32,323 --> 00:52:34,283
مادر...
424
00:52:34,699 --> 00:52:40,780
بله، مطمئنم که می دانید من چه می خواهم
به شما بگویم
425
00:52:41,230 --> 00:52:47,532
اما من از قبل می دانم که شما چگونه پاسخ می دهید.
426
00:52:52,324 --> 00:52:59,411
می خواهم پدرت را رد کنی و
خودت را حفظ کن
427
00:53:00,721 --> 00:53:04,609
اما می دانم که شما این کار را نمی کنید.
428
00:53:05,457 --> 00:53:07,576
مادر...
429
00:53:07,577 --> 00:53:14,343
به همین دلیل است که نمی دانم چه کار کنم.
430
00:53:14,936 --> 00:53:20,318
نمی دانم می توانم از شما بپرسم یا نه
تا این کار را برای من انجام دهد
431
00:53:21,037 --> 00:53:27,253
و با این حال من نمی توانم ببینم تو اینطور رنج می کشی.
432
00:53:29,960 --> 00:53:32,946
مادر...
433
00:53:34,286 --> 00:53:39,666
نمی دانم به شما چه بگویم.
434
00:53:41,064 --> 00:53:43,735
پسرم....
435
00:53:44,939 --> 00:53:50,480
اما من پسر تو هستم.
436
00:53:51,236 --> 00:53:54,119
من پسر پدرم هستم.
437
00:53:55,779 --> 00:53:58,985
حتی اگر به خاطر آن همه چیز را از دست بدهم...
438
00:53:59,577 --> 00:54:02,801
من نمی توانم این را تغییر دهم.
439
00:54:02,802 --> 00:54:05,685
پسر...!
440
00:55:01,279 --> 00:55:05,041
اگر بمیرم،
سیصد سال حکومت ویران خواهد شد.
441
00:55:05,718 --> 00:55:08,865
اما اگر بمیری،
سلسله ما نجات خواهد یافت.
442
00:55:09,216 --> 00:55:12,903
من نمی توانم بگذارم شما زندگی کنید و سلسله ما را خراب کنید!
443
00:55:13,862 --> 00:55:15,993
پدر!
444
00:55:17,157 --> 00:55:20,394
- سینه برنج را زندانی کن!
- بله، اعلیحضرت!
445
00:55:23,271 --> 00:55:30,239
پدر! پدر!
من بی گناهم!
446
00:55:31,240 --> 00:55:38,349
من بی گناهم!
من بی گناهم پدر!
447
00:55:38,350 --> 00:55:42,717
پدر! پدر!
448
00:55:43,221 --> 00:55:45,485
پدر!
449
00:55:55,819 --> 00:56:02,250
چی... من چیکار کردم؟
450
00:56:05,660 --> 00:56:08,766
پسر معصوم من...!
451
00:56:41,244 --> 00:56:47,496
وو جوان
(قبر ولیعهد سادو)
452
00:56:49,947 --> 00:56:55,876
- یه مدت تنهام بذار
- بله اعلیحضرت.
453
00:57:25,667 --> 00:57:29,388
چرا نکردی...؟
454
00:57:31,380 --> 00:57:37,363
چرا اون موقع به من چیزی نگفتی؟
455
00:57:41,310 --> 00:57:45,350
در زندگی و مرگ...
456
00:57:46,134 --> 00:57:50,389
...چرا از من یک پدر وحشتناک ساختی؟
457
00:57:55,860 --> 00:57:59,683
منو نبخش...
458
00:58:04,627 --> 00:58:08,539
متاسفم...!
459
00:58:09,008 --> 00:58:12,585
خیلی متاسفم...!
460
00:58:27,356 --> 00:58:30,114
منظورتان از عدم حضور اعلیحضرت چیست؟
461
00:58:30,510 --> 00:58:35,589
اوایل امروز ناگهان این را گفت
او هوای تازه می خواست.
462
00:58:35,590 --> 00:58:39,248
او لباس مسافرتی خود را به تن کرد
و کاخ را ترک کرد.
463
00:58:39,249 --> 00:58:44,887
چی؟
چرا الان اینو به من میگی؟
464
00:58:45,395 --> 00:58:48,736
هیچ تغییری در وضعیت اعلیحضرت ایجاد نشد.
465
00:58:49,226 --> 00:58:54,225
فقط گفتی اگه هست بهت خبر بدم
تغییر در وضعیت او بود ...
466
00:58:56,994 --> 00:59:01,885
- پس اعلیحضرت کجاست؟
-خب...
467
00:59:01,886 --> 00:59:05,275
به دنبال من هستی، ملکه من؟
468
00:59:08,273 --> 00:59:10,498
اعلیحضرت!
469
00:59:10,982 --> 00:59:14,107
چه چیزی شما را به کاخ بزرگ می آورد
صبح خیلی زود؟
470
00:59:14,707 --> 00:59:19,448
آمدم تا صبح را به شما تبریک بگویم.
471
00:59:19,449 --> 00:59:26,221
- اما وقتی تو نبودی نگران بودم...
- دیشب که تب داشتم رفتم هوای تازه.
472
00:59:27,904 --> 00:59:30,541
دیدم اعلیحضرت
473
00:59:30,542 --> 00:59:36,687
به نظر می رسد از بیرون رفتنم کمی خسته شده ام.
آیا یک بار دیگر می آیی؟
474
00:59:37,711 --> 00:59:39,836
بله، اعلیحضرت.
475
00:59:53,850 --> 00:59:58,454
- چی؟
- برو شاهزاده رو بیار اینجا.
476
01:00:12,418 --> 01:00:16,649
اعلیحضرت، اعلیحضرت به دنبال شما هستند.
477
01:00:17,593 --> 01:00:22,868
- اعلیحضرت؟
- بله، لطفا به کاخ بزرگ بروید.
478
01:00:25,369 --> 01:00:27,669
الان ساعت 7 است.
479
01:00:33,424 --> 01:00:38,136
- اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست.
- بذار وارد بشه
480
01:00:56,463 --> 01:00:58,932
شما ما را ترک خواهید کرد.
481
01:00:58,933 --> 01:01:04,686
به دیگر خواجه ها بگویید و
خدمتکاران قصر برای رفتن به بیرون.
482
01:01:05,562 --> 01:01:07,780
چی؟
483
01:01:09,582 --> 01:01:12,095
بله، اعلیحضرت.
484
01:01:27,190 --> 01:01:30,337
اعلیحضرت خواستی مرا ببینی؟
485
01:01:35,904 --> 01:01:39,319
بله
486
01:01:41,386 --> 01:01:45,729
من خواستم شما را به عنوان ببینید
میخواستم باهات حرف بزنم
487
01:01:49,923 --> 01:01:55,947
امسال باید بیست و پنج سال داشته باشی.
488
01:01:59,840 --> 01:02:03,701
بله، به اندازه کافی قدیمی است.
489
01:02:04,653 --> 01:02:09,102
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
490
01:02:10,943 --> 01:02:17,320
در آخرین کابینه،
از تو پرسیدم پدرت کیست؟
491
01:02:20,320 --> 01:02:24,056
بله، این چیزی است که به من گفته شد.
492
01:02:24,057 --> 01:02:29,123
ولی اصلا یادم نمیاد
493
01:02:32,127 --> 01:02:40,169
و همچنین شنیده ام که می دانید
دلیل اینکه نمی توانم آن را به خاطر بسپارم
494
01:02:41,513 --> 01:02:44,151
اعلیحضرت...
495
01:02:45,155 --> 01:02:48,901
درست است.
من از زوال عقل رنج میبرم.
496
01:02:54,816 --> 01:02:58,911
برای همین با تو ظلم کردم.
497
01:02:59,192 --> 01:03:02,653
و همچنین دلیل آن
من نمی توانم آن را به خاطر بسپارم.
498
01:03:03,694 --> 01:03:05,965
اعلیحضرت...
499
01:03:05,966 --> 01:03:11,363
تو احمق بودی
چرا وانمود کردی که نمی دانی؟
500
01:03:12,915 --> 01:03:16,621
چرا تصمیم گرفتی پوشش بدهی؟
به خاطر من؟
501
01:03:17,433 --> 01:03:23,423
چرا اینقدر شبیه پدر مرحومتان هستید؟
502
01:03:29,766 --> 01:03:33,440
به من گفته شد که می خواهم
برای شنیدن پاسخ امروز شما
503
01:03:34,662 --> 01:03:36,850
اما من جواب شما را خواهم داد.
504
01:03:43,397 --> 01:03:48,697
شما پسر ولیعهد سادو هستید.
505
01:03:53,436 --> 01:03:58,759
مطمئنا تو پسر پسر من هستی...
506
01:04:02,370 --> 01:04:07,626
... و همچنین جانشین من تاج و تخت.
507
01:04:13,264 --> 01:04:18,593
امروز من از مقام پادشاهی خود کناره گیری خواهم کرد،
508
01:04:19,213 --> 01:04:22,723
و تاج را به تو بدهم
509
01:04:26,252 --> 01:04:32,636
می فهمی؟
از این پس پادشاه چوسون...
510
01:04:34,677 --> 01:04:38,174
... تو هستی
511
01:04:56,182 --> 01:05:02,782
مترجم اصلی: MrsKorea
512
01:05:02,883 --> 01:05:08,783
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
513
01:05:08,884 --> 01:05:16,784
هماهنگ کننده: mily2
514
01:05:16,885 --> 01:05:22,785
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
515
01:05:56,786 --> 01:06:11,286
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید