1
00:00:00,000 --> 00:00:05,174
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:08,537 --> 00:00:11,857
قسمت 37
3
00:00:13,309 --> 00:00:16,840
شنیدم اعلیحضرت اینجا هستند.
او داخل است؟
4
00:00:17,608 --> 00:00:21,607
بله اعلیحضرت اما...
5
00:00:22,763 --> 00:00:25,454
اعلیحضرت داخل هستند.
6
00:00:30,519 --> 00:00:32,827
اعلیحضرت!
7
00:00:33,678 --> 00:00:36,190
خیلی وقته شاهزاده من.
8
00:00:43,759 --> 00:00:46,767
اینجا چیکار میکنی؟
9
00:00:47,313 --> 00:00:49,061
منظورت چیه؟
10
00:00:49,612 --> 00:00:54,272
من از شما می پرسم چرا اینجا هستید؟
در کاخ بزرگ!
11
00:00:55,199 --> 00:01:00,985
چه سوال عجیبی
دیگه چرا بیام اینجا؟
12
00:01:00,986 --> 00:01:04,144
به دیدار اعلیحضرت آمدم.
13
00:01:05,413 --> 00:01:08,832
به نظر می رسد که شما اینجا هستید
تا او را نیز ببینم
14
00:01:09,240 --> 00:01:12,866
اما متاسفانه،
باید برگردی
15
00:01:15,849 --> 00:01:22,128
اعلیحضرت امروز مشکل دارند.
لطفاً برگرد و بار دیگر بیا.
16
00:01:23,080 --> 00:01:27,401
مرا ببخش، اما فکر نمی کنم
این با شماست که تصمیم بگیرید
17
00:01:28,281 --> 00:01:29,687
چی؟
18
00:01:30,066 --> 00:01:33,111
آیا فرمایشات اعلیحضرت را فراموش کرده اید؟
19
00:01:33,325 --> 00:01:37,514
یادت رفته چه جرمی
شما مجازات می شوید؟
20
00:01:40,764 --> 00:01:45,593
به اتاق های خود برگردید
و دیگر به کاخ بزرگ نیایید.
21
00:01:46,641 --> 00:01:51,967
دیگه اجازه نمیدم اینجا بیای.
22
00:01:56,527 --> 00:01:59,911
به اعلیحضرت بگو آرزو دارم او را ببینم.
23
00:02:02,487 --> 00:02:04,987
چیکار میکنی؟
به اعلیحضرت بگو!
24
00:02:04,988 --> 00:02:07,012
بله جناب عالی.
25
00:02:08,987 --> 00:02:13,276
اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست.
26
00:02:17,486 --> 00:02:21,857
اعلیحضرت، شاهزاده مایل است شما را ببیند!
27
00:02:23,668 --> 00:02:26,220
اعلیحضرت!
28
00:02:27,660 --> 00:02:32,019
اعلیحضرت، شاهزاده اینجاست.
29
00:02:35,835 --> 00:02:40,297
- اعلیحضرت منو ببخش ولی...
- اعلیحضرت! من هستم!
30
00:02:40,586 --> 00:02:45,010
من چیز مهمی برای صحبت کردن دارم
شما در مورد لطفا به من اجازه ورود بدهید.
31
00:02:45,889 --> 00:02:49,393
در حال حاضر نمی خواهم با کسی صحبت کنم.
32
00:02:49,394 --> 00:02:52,842
بهش بگو یه وقت دیگه بیاد
33
00:02:55,877 --> 00:03:00,769
- اما اعلیحضرت...!
- چی بهت گفتم شاهزاده من؟
34
00:03:01,731 --> 00:03:05,699
بهت گفتم بهتره
اگه یه روز دیگه اومدی
35
00:03:07,805 --> 00:03:11,976
حالش بد نیست،
پس نگران آن نباش
36
00:03:11,977 --> 00:03:16,025
اگر به قصر خودت برگردی،
وقتی آماده شد برای شما می فرستد.
37
00:03:16,790 --> 00:03:22,616
من شک دارم اعلیحضرت این کار را بکند
از دیدنت برای همیشه امتناع می ورزد
38
00:03:25,418 --> 00:03:28,493
- بیا بریم
- بله اعلیحضرت.
39
00:03:59,812 --> 00:04:01,935
کیم گی جو به دوسونگ بازگشته است؟
40
00:04:01,936 --> 00:04:07,095
نه تنها او مورد عفو اعلیحضرت قرار گرفت؟
چی میگی پدر
41
00:04:08,362 --> 00:04:12,171
من هم باور نکردم
بنابراین من از دبیرخانه پرس و جو کردم.
42
00:04:12,411 --> 00:04:14,856
آنها صحت آن را تایید کردند.
43
00:04:16,793 --> 00:04:21,296
نکته شگفت آورتر این بود که هیچ کس
داخل قصر از این خبر داشت.
44
00:04:21,297 --> 00:04:25,311
حتی شاهزاده هم بود
غافل از این، اعلیحضرت!
45
00:04:25,743 --> 00:04:29,606
می گویید اعلیحضرت این کار را کرد
بدون مشورت با کسی؟
46
00:04:29,966 --> 00:04:31,587
بله، اعلیحضرت!
47
00:04:31,588 --> 00:04:35,428
این نمی تواند باشد!
کیم گی جو سعی کرد شاهزاده را بکشد!
48
00:04:35,529 --> 00:04:39,337
چگونه اعلیحضرت توانست به این راحتی او را ببخشد؟
49
00:04:39,721 --> 00:04:42,937
چگونه می توانست این کار را با شاهزاده انجام دهد؟
50
00:04:46,711 --> 00:04:49,423
اعلیحضرت، خدمتگزار یی هستید.
51
00:04:51,330 --> 00:04:57,114
اعلیحضرت گزارش هایی وجود دارد
که ملکه به دیدار اعلیحضرت رفت.
52
00:04:57,149 --> 00:04:59,698
چی؟ ملکه؟
53
00:05:01,823 --> 00:05:04,733
اما این همه ماجرا نیست.
54
00:05:05,029 --> 00:05:11,328
پس از دیدار اعلیحضرت با ملکه،
او درخواست شاهزاده برای دیدن او را رد کرد!
55
00:05:14,070 --> 00:05:18,862
- چی...؟
- چطور... چطور ممکنه این اتفاق بیفته!
56
00:05:22,182 --> 00:05:25,093
من مطمئن هستم که این دیگری است
توطئه توسط دشمنان شما!
57
00:05:25,405 --> 00:05:29,262
لطف شما را نزد اعلیحضرت خوار کردند!
58
00:05:30,950 --> 00:05:34,160
اما با این حال من شرایط را درک نمی کنم.
59
00:05:34,533 --> 00:05:38,785
اعلیحضرت خوب می دانند چه جور مردمی
ملکه و لرد کیم هستند.
60
00:05:39,165 --> 00:05:43,660
مهم نیست که چگونه او را دستکاری می کنند،
اعلیحضرت به این راحتی آنها را نمی بخشد.
61
00:05:45,186 --> 00:05:49,682
شاید قصد او این بوده است
از وهله اول
62
00:05:51,379 --> 00:05:53,217
منظورت چیه؟
63
00:05:53,706 --> 00:05:55,100
متوجه نشدی اعلیحضرت؟
64
00:05:55,101 --> 00:05:59,301
ملکه و برادرش
باید اعدام می شد
65
00:05:59,956 --> 00:06:05,671
اما اعلیحضرت از مرگ آنها جلوگیری کردند و
در نهایت آنها را به موقعیت خود بازگرداند.
66
00:06:06,477 --> 00:06:10,377
- این یعنی همیشه قصدش بوده...
- مواظب حرف هایت باش!
67
00:06:11,098 --> 00:06:12,397
که غیر ممکن است.
68
00:06:12,498 --> 00:06:16,929
- اما اعلیحضرت...!
- باید... حتما دلیلی داره.
69
00:06:17,425 --> 00:06:20,347
باید دلیلی داشته باشد که این کار را کرده است.
70
00:06:22,231 --> 00:06:27,621
او هرگز تصمیمی عجولانه نگرفته است.
هیچ وقت قضاوت غیر منطقی نکرده!
71
00:06:28,590 --> 00:06:34,662
مطمئنم بعداً به من اعتماد خواهد کرد.
او دلیل خود را برای انجام این کار به من خواهد گفت!
72
00:06:53,310 --> 00:06:56,902
ملکه دیگر ملکه نیست.
73
00:06:57,925 --> 00:07:00,801
من هرگز او را نخواهم بخشید.
74
00:07:01,546 --> 00:07:04,950
مطمئنم شما هم همین احساس را دارید.
75
00:07:07,618 --> 00:07:13,222
چرا من باید بیایم اینجا؟
آمدم به دیدار اعلیحضرت!
76
00:07:31,949 --> 00:07:37,076
من به شما خواهم گفت که چیست
پزشک می ترسید، اعلیحضرت!
77
00:07:37,678 --> 00:07:41,296
اعلیحضرت هنوز هم مرا بیرون می کنی؟
78
00:07:43,650 --> 00:07:47,820
اگر این یکی دیگر از حیله های شماست،
79
00:07:48,608 --> 00:07:53,403
من به شما قول می دهم که شما را از آنجا تبعید خواهم کرد
کاخ برای نافرمانی شما!
80
00:07:55,387 --> 00:08:01,475
پس به من بگو، این چه بیماری است
دکتر می ترسید به من بگوید؟
81
00:08:02,826 --> 00:08:06,054
میدونی چه بیماری
من در رنج هستم؟
82
00:08:10,590 --> 00:08:13,019
بله، اعلیحضرت!
83
00:08:13,993 --> 00:08:19,079
بیماری شما همان چیزی است که شما دارید
قبلا مشکوک شده اند
84
00:08:21,926 --> 00:08:25,785
شما از زوال عقل رنج می برید، اعلیحضرت!
85
00:08:30,473 --> 00:08:34,004
این را از کجا می دانید؟
86
00:08:36,198 --> 00:08:41,053
جواب منو بده!
این را از کجا می دانید؟
87
00:08:44,566 --> 00:08:47,733
تو به دیدار من آمدی
88
00:08:47,734 --> 00:08:51,084
چندین بار به اتاق من آمدی!
89
00:08:54,272 --> 00:08:59,340
الان متوجه شدید اعلیحضرت؟
میفهمی چرا میدونم؟
90
00:09:03,615 --> 00:09:07,885
اما تو یادت نبود!
91
00:09:08,413 --> 00:09:14,278
آنقدر نگران این موضوع بودم که توانستم
آرام ننشین اینطوری فهمیدم!
92
00:09:16,264 --> 00:09:21,617
من خیلی نگران سلامتی شما بودم
که پرس و جو کردم
93
00:09:26,591 --> 00:09:31,857
اعلیحضرت! دمانس اینطور نیست
بین دهقان یا شاه تفاوت قائل شوید
94
00:09:32,672 --> 00:09:39,320
زوال عقل در یک کشاورز نیز به همین شکل تکامل می یابد
همانطور که با یک پادشاه می کند.
95
00:09:40,067 --> 00:09:45,721
زوال عقل جنبه ای از یک فرد را نشان می دهد که
هیچ کس نمی خواهد برای دیگران فاش کند!
96
00:09:48,280 --> 00:09:55,284
اعلیحضرت! چه کسی می تواند از شما مراقبت کند
و از شما در برابر دیگران محافظت کند؟
97
00:09:56,205 --> 00:09:59,923
چه کسی می توانید این طرف را نشان دهید
از خودتان به اعلیحضرت؟
98
00:10:03,482 --> 00:10:08,268
من ملکه این ملت هستم.
99
00:10:08,938 --> 00:10:13,089
هیچ کس دیگری نباید این طرف شما را ببیند!
100
00:10:13,190 --> 00:10:18,081
این نقش و مسئولیت من است!
101
00:10:18,763 --> 00:10:21,459
این عشق من است اعلیحضرت!
102
00:10:23,613 --> 00:10:28,449
اما اعلیحضرت
من شما را از شر این بیماری درمان می کنم!
103
00:10:28,951 --> 00:10:34,733
بعد از اینکه متوجه بیماری شما شدم،
من در مورد این بیماری مطالعه کرده ام!
104
00:10:35,478 --> 00:10:42,421
اعلیحضرت برای شما علاج خواهم یافت!
لطفا به من اجازه این کار را بدهید!
105
00:10:53,782 --> 00:10:58,227
پس همین اتفاق افتاد.
106
00:10:59,711 --> 00:11:05,988
زوال عقل من باعث شد که آن تصمیمات نامنظم را بگیرم
که بعدش حتی یادم نبود
107
00:11:08,380 --> 00:11:13,103
زوال عقل من باعث عفو من شد
منشی دوم سلطنتی
108
00:11:15,438 --> 00:11:18,783
آیا مرا مجبور به این کار کردی؟
109
00:11:19,264 --> 00:11:23,131
اعلیحضرت!
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
110
00:11:23,396 --> 00:11:27,534
حتی نمیدونستم احضار کردی
او به قصر بازگشت!
111
00:11:28,094 --> 00:11:29,913
نمی فهمی اعلیحضرت!
112
00:11:29,914 --> 00:11:36,160
وقتی شنیدم چیکار کردی
من خیلی شوکه شده بودم که می خواستم آن را پس بگیری.
113
00:11:36,161 --> 00:11:40,071
اما در نهایت نتوانستم این کار را انجام دهم!
114
00:11:40,272 --> 00:11:43,539
می ترسیدم که اگر این کار را بکنم،
115
00:11:44,283 --> 00:11:50,258
دیگران متوجه خواهند شد
در مورد بیماری شما، اعلیحضرت!
116
00:11:53,705 --> 00:11:56,623
اما اعلیحضرت به این موضوع اهمیتی نمی دهم!
117
00:11:57,063 --> 00:12:03,991
مهم نیست که دیگران چقدر مرا اشتباه می فهمند،
من هنوز این را به قبرم خواهم برد!
118
00:12:07,566 --> 00:12:10,977
این مشکل با سکوت حل نمی شود.
119
00:12:13,185 --> 00:12:16,362
اگر بیماری من آنقدر جدی است ...
120
00:12:16,925 --> 00:12:20,773
پس باید به شاهزاده و
وزرا و یافتن راهی.
121
00:12:23,421 --> 00:12:27,606
به بقیه بگو؟
چرا همچین حرفایی میزنی؟
122
00:12:28,198 --> 00:12:32,018
نمیدونی چی میشه
دولت اگر بیماری شما مشخص باشد؟
123
00:12:32,761 --> 00:12:36,269
و اگر مردم بفهمند چه؟
124
00:12:36,270 --> 00:12:41,086
شما بهتر از هرکسی می دانید چقدر
هرج و مرج که ملت را در آن فرو می برد!
125
00:12:41,615 --> 00:12:45,479
همیشه می توانید بعد از آن به دیگران بگویید
ما شما را از بیماری شفا دادیم، اعلیحضرت!
126
00:12:46,730 --> 00:12:50,085
بیماری من یک بیماری قابل درمان نیست.
127
00:12:50,086 --> 00:12:54,143
نه، اعلیحضرت!
من این بیماری را خوب می شناسم!
128
00:12:54,144 --> 00:13:01,310
شما از این بیماری شفا خواهید یافت!
من از آن مطمئن خواهم شد!
129
00:13:04,408 --> 00:13:12,512
روزهای سخت و عذاب آور خواهید داشت.
ممکن است نتوانید از عهده آن برآیید.
130
00:13:15,218 --> 00:13:22,809
من استغفار نمی کنم!
چطور جرات کردم این کار را بکنم؟
131
00:13:24,116 --> 00:13:29,671
هنگامی که از بیماری خود شفا یافتید،
باز هم از دستورات شما اطاعت می کنم!
132
00:13:30,258 --> 00:13:36,590
اما در این لحظه لطفاً به من اجازه دهید
در کنار خود بمان، اعلیحضرت!
133
00:13:37,714 --> 00:13:41,739
لطفا اجازه بدین...
134
00:13:42,027 --> 00:13:47,553
...تا کفاره کنم
برای جنایات من، اعلیحضرت!
135
00:15:02,780 --> 00:15:04,683
ماک به زودی!
136
00:15:06,789 --> 00:15:11,048
این دم گاو است.
یک شب آن را بجوشانید و به سانگ یون بدهید.
137
00:15:12,910 --> 00:15:16,751
- ممنون
- اینجوری به من نگاه نکن!
138
00:15:16,752 --> 00:15:19,617
من این کار را برای سونگ یون انجام می دهم.
139
00:15:19,618 --> 00:15:24,908
میدونی ماک سون...
مردانی که به مسافرخانه شما می آیند...
140
00:15:26,173 --> 00:15:30,482
از اطراف در مورد آنها پرسیدم.
آنها خوب نیستند و برای شما مناسب نیستند.
141
00:15:31,498 --> 00:15:32,567
چی؟
142
00:15:32,568 --> 00:15:36,520
دم خود را برای کسی تکان نده
فقط به این دلیل که شما تنها هستید
143
00:15:37,127 --> 00:15:40,555
اگر با شخص بدی آشنا شوید چه خواهید کرد؟
و زندگیت رو خراب کنه؟
144
00:15:41,980 --> 00:15:45,425
چی؟
دمم را تکان دهم؟
145
00:15:45,426 --> 00:15:49,082
از بالا به من نگاه میکنی
چون من یک بیوه هستم؟
146
00:15:49,649 --> 00:15:52,603
چرا عصبانی میشی؟
فقط میگم مواظب خودت باش!
147
00:15:52,604 --> 00:15:55,976
و اگر مراقب نباشم چه؟
148
00:15:56,077 --> 00:16:01,141
به بیان ساده، هر کسی خواهد بود
بهتر از خواجه!
149
00:16:02,499 --> 00:16:05,577
چی؟ چی؟
اون زن...!
150
00:16:13,608 --> 00:16:18,479
- تو کی هستی؟
- اینجا خونه سونگ سونگ یون هست؟
151
00:16:21,109 --> 00:16:22,888
بله
152
00:16:24,825 --> 00:16:27,454
اینم از شاهزاده خانم
153
00:16:27,918 --> 00:16:34,798
اینها گیاهان گرانبها از رویال داروخانه هستند
و غذا از آشپزخانه سلطنتی.
154
00:16:39,206 --> 00:16:42,069
شما باید بدانید که چقدر خوش شانس هستید.
155
00:16:42,380 --> 00:16:45,218
میدونی شاهزاده خانم ما چقدر مهربونه؟
156
00:16:46,156 --> 00:16:51,939
ممنون بانوی من
لطفاً از شاهزاده خانم برای من نیز تشکر کنید.
157
00:16:52,893 --> 00:16:59,008
من نیازی به تشکر ندارم
اگر واقعاً سپاسگزار هستید، دراز بکشید!
158
00:17:00,106 --> 00:17:05,465
کاخ همان طور که هست مملو از مشکلات است.
بهش اضافه نکن!
159
00:17:06,090 --> 00:17:08,889
پر از مشکلات؟
اتفاقی افتاده؟
160
00:17:09,401 --> 00:17:13,609
به تو نگاه کن!
من به شما گفتم که دراز بکشید!
161
00:17:13,929 --> 00:17:16,536
اگه بدونی میخوای چیکار کنی!
162
00:17:17,764 --> 00:17:19,956
منو ببخش بانوی من
163
00:17:26,054 --> 00:17:28,581
بعد من میرم
164
00:17:30,916 --> 00:17:33,681
این خوب است.
نیازی به دیدن من نیست
165
00:17:45,924 --> 00:17:48,673
حال سونگ یون چطور بود؟
166
00:17:49,429 --> 00:17:55,134
من مطمئن نیستم، اما او کاملا به نظر می رسید
از بیرون سالم!
167
00:17:56,146 --> 00:18:00,015
واقعا؟ چقدر خوش شانس!
من خیلی خوشحالم!
168
00:18:00,781 --> 00:18:06,289
- خوشحالم؟ کاش تازه مرده بود...!
- مواظب حرف هایت باش!
169
00:18:07,551 --> 00:18:10,651
چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟
170
00:18:11,367 --> 00:18:16,148
من فقط به این فکر می کردم، همین.
171
00:18:17,646 --> 00:18:22,143
اما اکنون او برگشته است، اعلیحضرت!
حالا چیکار کنیم؟
172
00:18:22,144 --> 00:18:25,506
اگر شاهزاده چه خواهی کرد
او را در کنار خود می خواهد؟
173
00:18:26,781 --> 00:18:30,487
اعلیحضرت او را از خود دور خواهد کرد.
174
00:18:31,045 --> 00:18:32,589
چی؟
175
00:18:33,076 --> 00:18:39,018
این همان چیزی است که او به مادر قول داده بود،
پس به عهد خود وفا خواهد کرد.
176
00:18:42,047 --> 00:18:46,638
اما من از این اتفاق جلوگیری خواهم کرد.
177
00:18:47,650 --> 00:18:53,091
به او کمک خواهم کرد تا در کنار اعلیحضرت باشد.
178
00:18:54,724 --> 00:18:58,486
منظورتان چیست اعلیحضرت؟
179
00:18:58,487 --> 00:19:01,857
یعنی چه کمکی به او می کنی؟
180
00:19:17,313 --> 00:19:20,519
اعلیحضرت، این پزشک سلطنتی است.
181
00:19:30,047 --> 00:19:33,393
حالا چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
182
00:19:34,667 --> 00:19:38,522
- اعلیحضرت...!
- از من نترس راستشو بگو
183
00:19:38,951 --> 00:19:44,638
این بدن و سلامتی من است.
من باید حقیقت را بدانم.
184
00:19:45,816 --> 00:19:50,450
آیا حافظه من بدتر می شود؟
185
00:19:51,667 --> 00:19:57,154
لطفا مرا ببخشید که این را گفتم
اما بله، اعلیحضرت
186
00:20:00,368 --> 00:20:07,222
شما شروع به از دست دادن خاطرات خود خواهید کرد
از رویدادهای اخیر و جزئی
187
00:20:08,731 --> 00:20:14,147
و سپس شروع به از دست دادن خواهید کرد
خاطرات رویدادهای مهم
188
00:20:14,508 --> 00:20:21,744
آیا این بدان معنی است که در آینده
ممکن است تمام خاطراتم را به طور کامل از دست بدهم؟
189
00:20:24,857 --> 00:20:31,896
به من بگو میگی فراموش میکنم
رویدادهای مهم و حتی افراد نزدیک به من؟
190
00:20:33,635 --> 00:20:37,017
مرا ببخش اعلیحضرت!
191
00:20:43,970 --> 00:20:46,617
دیگه چی؟
192
00:20:47,497 --> 00:20:50,760
- اعلیحضرت!
- بگو
193
00:20:52,517 --> 00:21:00,593
اگر نتوانیم زوال عقل شما را درمان کنیم،
کنترل دست خود را از دست خواهید داد
194
00:21:01,511 --> 00:21:04,716
اگر این اتفاق بیفتد،
استفاده از چاپستیک هنگام غذا خوردن،
195
00:21:05,517 --> 00:21:09,140
و نوشتن با قلم مو
غیر ممکن خواهد بود...
196
00:21:19,703 --> 00:21:24,882
تنها چیزی که باقی خواهد ماند یک بدن بی مصرف است.
197
00:21:25,760 --> 00:21:30,647
من دیگر انسان نخواهم بود...
198
00:21:30,648 --> 00:21:34,283
اعلیحضرت لطفاً این حرف را نزنید!
199
00:21:34,546 --> 00:21:38,138
چطور می تونی همچین حرفایی بزنی؟
200
00:21:39,359 --> 00:21:42,125
راه حلی دارید؟
201
00:21:44,341 --> 00:21:46,784
من دنبال درمان نیستم.
202
00:21:47,383 --> 00:21:52,208
من از شما می پرسم آیا راهی وجود دارد؟
می تواند روند را کند کند.
203
00:21:55,211 --> 00:21:59,946
- اعلیحضرت!
- من هنوز کارهایی برای انجام دادن دارم.
204
00:22:00,355 --> 00:22:04,023
میخوام بدونم دارم
زمان تکمیل آنها
205
00:22:04,375 --> 00:22:09,245
پس بگو
آیا راهی برای کاهش سرعت آن وجود دارد؟
206
00:22:33,073 --> 00:22:36,711
شنیدم اعلیحضرت به دنبال من هستند.
او داخل است؟
207
00:22:37,141 --> 00:22:40,013
بله جناب عالی.
او منتظر شماست.
208
00:22:49,288 --> 00:22:55,105
صورتت کدر شده
انگار تمام شب را نخوابیده ای.
209
00:22:58,620 --> 00:23:04,895
و چه کسی می تواند شما را سرزنش کند؟ لرد کیم بوده است
عفو شد و ملکه دوباره به دیدار من آمد.
210
00:23:05,096 --> 00:23:07,857
شما باید مبهوت باشید
211
00:23:09,314 --> 00:23:11,519
اعلیحضرت!
212
00:23:13,416 --> 00:23:16,972
چرا چنین دستوراتی دادید؟
213
00:23:17,411 --> 00:23:22,114
چرا لرد کیم را بخشیدی؟
و ملکه را ببخشید؟
214
00:23:24,047 --> 00:23:29,471
بله، می دانم که این همان چیزی است که شما فکر می کنید.
215
00:23:33,737 --> 00:23:38,388
اما در حال حاضر نمی توانم به سوال شما پاسخ دهم.
216
00:23:40,496 --> 00:23:42,590
اعلیحضرت!
217
00:23:42,935 --> 00:23:46,897
ازت خواستم ببینمت تا
من می توانم این پاسخ رقت انگیز را به شما بدهم.
218
00:23:46,898 --> 00:23:53,621
فعلا نمیتونم چیزی بهت بگم
بنابراین من از شما می خواهم صبر کنید.
219
00:23:57,863 --> 00:24:03,637
طولانی نخواهد شد.
بگذار کمی به آن فکر کنم.
220
00:24:05,271 --> 00:24:07,761
اگر راه حلی وجود ندارد ...
221
00:24:09,762 --> 00:24:13,588
سپس همه چیز را به شما خواهم گفت.
222
00:24:14,616 --> 00:24:18,821
پس کمی به من زمان بده
223
00:24:19,977 --> 00:24:24,786
اعلیحضرت
من نمی فهمم شما چه می گویید.
224
00:24:25,368 --> 00:24:29,164
این چه چیزی است که باید به آن فکر کنید؟
225
00:24:34,787 --> 00:24:37,030
اعلیحضرت!
226
00:24:53,687 --> 00:24:59,836
مدت زیادی نخواهد بود.
بگذارید کمی در مورد آن فکر کنم.
227
00:25:01,201 --> 00:25:04,555
اگر راه حلی وجود ندارد...
228
00:25:05,421 --> 00:25:10,046
سپس همه چیز را به شما خواهم گفت.
229
00:25:20,188 --> 00:25:22,466
اعلیحضرت...
230
00:25:28,738 --> 00:25:31,497
شنیدم بودی
در کاخ بزرگ، اعلیحضرت.
231
00:25:37,240 --> 00:25:39,423
اعلیحضرت...
232
00:25:40,100 --> 00:25:42,849
یه چیزی عجیبه
233
00:25:43,186 --> 00:25:47,039
منظورت چیه چیز عجیبیه؟
234
00:25:47,040 --> 00:25:50,618
آیا در کاخ بزرگ اتفاقی افتاده است؟
235
00:25:51,413 --> 00:25:55,258
نه اتفاقی نیفتاده
236
00:25:55,827 --> 00:26:00,795
اعلیحضرت به من چیزی نگفت.
فقط به من گفت صبر کنم.
237
00:26:02,834 --> 00:26:06,249
صبر کنید اعلیحضرت؟
منتظر چی؟
238
00:26:07,065 --> 00:26:09,927
این چیزی است که من نمی دانم.
239
00:26:09,982 --> 00:26:15,683
از او پرسیدم منظورش چیست؟
اما او شکنجه شده به نظر می رسید و از سوال من طفره می رفت.
240
00:26:18,376 --> 00:26:22,306
اما قطعا چیزی اشتباه است.
من هرگز او را اینطور ندیده بودم.
241
00:26:27,940 --> 00:26:31,114
- بازرس ارشد هونگ.
- بله اعلیحضرت.
242
00:26:31,661 --> 00:26:33,888
من به شما نیاز دارم که چیزی را کشف کنید.
243
00:26:34,649 --> 00:26:38,305
بله جناب عالی.
لطفا دستورات خود را به من بدهید
244
00:26:42,293 --> 00:26:45,755
مرا درک می کنی؟
من به شما یک ماه فرصت می دهم.
245
00:26:46,230 --> 00:26:51,140
به مدت یک ماه،
چشم از من برنمیداری
246
00:26:51,634 --> 00:26:58,871
شما هر کاری را که انجام می دهم و می گویم ضبط خواهید کرد
برای ماه آینده
247
00:26:59,345 --> 00:27:03,102
- می فهمی؟
- بله اعلیحضرت.
248
00:27:25,416 --> 00:27:29,657
- باشه ممکن است ترک کنی
- بله اعلیحضرت.
249
00:27:32,904 --> 00:27:37,449
اعلیحضرت به کاتبی دستور داده است
هر کاری که می کند و می گوید ضبط کند؟
250
00:27:38,607 --> 00:27:41,638
دلیل این امر چیست اعلیحضرت؟
251
00:27:42,360 --> 00:27:49,100
او در حال بررسی وضعیت است،
و بر این اساس قضاوت خود را خواهد کرد.
252
00:27:49,101 --> 00:27:52,411
قضاوت او اعلیحضرت؟
253
00:27:52,853 --> 00:27:57,269
اگر احساس کند که نمی تواند از او مراقبت کند
از امور ملت، تاج و تخت خود را رها خواهد کرد.
254
00:27:57,270 --> 00:27:58,631
چی؟
255
00:27:58,971 --> 00:28:04,207
از آن کاتب مطلع شوید.
ما باید او را در قدرت خود در هر شرایطی داشته باشیم.
256
00:28:04,208 --> 00:28:07,113
بله، اعلیحضرت.
257
00:28:07,114 --> 00:28:11,796
در مورد چیزی که از شما پرسیدم چطور؟
رسیدگی به در مورد شاهزاده خانم؟
258
00:28:12,249 --> 00:28:19,097
نگران این نباش اعلیحضرت.
هیچ یک از مقامات رون در حال حاضر برای صحبت با من نمی آیند.
259
00:28:19,918 --> 00:28:23,465
شاهزاده خانم و منشی
در حال حاضر بیگانه شده اند.
260
00:28:26,197 --> 00:28:28,423
اعلیحضرت دوست دارید چه کار کنید؟
261
00:28:28,624 --> 00:28:33,363
اگر سفارش دهید،
ارتش خصوصی را می گیرم و می کشم...
262
00:28:33,364 --> 00:28:37,545
خیر
ما همچنان باید احتیاط کنیم.
263
00:28:38,557 --> 00:28:41,264
ما نباید لانه زنبور را به هم بزنیم.
264
00:28:41,661 --> 00:28:45,374
بعد قصد داری بهشون اجازه بدی؟
265
00:28:47,171 --> 00:28:51,006
میدونی چه مجازاتی
بدتر از مرگ است؟
266
00:28:52,782 --> 00:28:58,170
وقتی همه چیزم را از دست دادم و نگه داشتم
در قصر خودم اسیر شدم، فهمیدم آن چیست.
267
00:28:58,680 --> 00:29:04,200
شاهزاده خانم و منشی یونگ دریافت خواهند کرد
دقیقا همان تحقیری که من تجربه کردم.
268
00:29:17,745 --> 00:29:21,707
حضرت، وزیر یونگ اینجاست.
269
00:29:22,155 --> 00:29:24,503
بگذار سریع وارد شود!
270
00:29:28,943 --> 00:29:31,470
بنابراین، آیا شما متوجه شده اید؟
271
00:29:31,471 --> 00:29:37,526
بله متوجه شدم که اعلیحضرت احضار کردند
پزشک خانواده او اخیراً به قصر رفته است.
272
00:29:38,016 --> 00:29:42,498
پزشکش؟
چرا او چنین کاری کرد؟
273
00:29:42,902 --> 00:29:48,812
من مطمئن نیستم، اما مطمئن هستم که متصل است
به اتفاقاتی که اکنون در حال وقوع است.
274
00:29:50,830 --> 00:29:54,259
باید عجله کنی
ما در حال اتمام زمان هستیم.
275
00:29:54,999 --> 00:29:59,807
همه چیکار میکنن
به همه پیام دادم که بیایند من را ببینند.
276
00:30:00,352 --> 00:30:03,327
چرا از کسی خبری نیست؟
277
00:30:04,474 --> 00:30:07,993
همه در قصر در توطئه هستند، مادر.
278
00:30:08,468 --> 00:30:11,334
منظور شما از آن چیست؟
279
00:30:11,737 --> 00:30:16,050
من می گویم که بسیاری از وزرا
قبلاً از لرد کیم گی جو دیدن کرده اند.
280
00:30:22,298 --> 00:30:28,458
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند. با کمال میل گرفتند
طرف ما وقتی به سمت ملکه چرخیدیم.
281
00:30:30,120 --> 00:30:33,626
یک جلسه ترتیب دهید.
من خودم با آنها صحبت خواهم کرد.
282
00:30:33,627 --> 00:30:37,052
- این ایده خوبی نیست. ما باید...
- نمی خوام بشنوم!
283
00:30:37,053 --> 00:30:40,965
من به حفظ چهره اهمیتی نمی دهم!
نمی فهمی؟
284
00:30:41,223 --> 00:30:47,189
اگر به ما پشت کنند،
زندگی ما ممکن است در خطر باشد!
285
00:31:02,132 --> 00:31:06,855
خبر را شنیدی؟
شاهزاده خانم جلسه گذاشته است!
286
00:31:08,253 --> 00:31:11,375
هیچ کس نمی داند چه باید بکند!
287
00:31:12,384 --> 00:31:16,985
آقای وزیر چه خواهید کرد؟
آیا به جلسه می روید؟
288
00:31:17,954 --> 00:31:20,581
من باید.
289
00:31:22,825 --> 00:31:29,081
او به همه ما دستور داده است
برای شرکت در این جلسه
290
00:31:30,754 --> 00:31:32,995
او... او؟
291
00:31:34,826 --> 00:31:38,850
چی... منظورت چیه؟
292
00:31:55,308 --> 00:31:58,024
- همه داخل هستند؟
- بله اعلیحضرت.
293
00:32:13,806 --> 00:32:16,024
پرنسس و منشی یونگ اینجا هستند.
294
00:32:35,464 --> 00:32:37,461
اعلیحضرت...!
295
00:32:37,838 --> 00:32:40,849
خوش اومدی پرنسس
296
00:32:42,313 --> 00:32:45,240
من از دیدن شما در اینجا ناامید شدم.
297
00:32:45,241 --> 00:32:52,144
گفتم در سکوت دراز بکش.
حرف من را ساده نگرفتی؟
298
00:33:01,855 --> 00:33:03,777
- چی... این چیه؟
- چیکار میکنی؟
299
00:33:03,778 --> 00:33:06,656
- شاهزاده خانم را ببر بیرون.
- بله، اعلیحضرت!
300
00:33:06,657 --> 00:33:09,804
- بذار برم! بگذار بروم!
- مادر... مادر!
301
00:33:09,905 --> 00:33:15,380
وزیر یونگ، اگر می خواهی زنده بمانی
و دوباره مادرت را ببین
302
00:33:15,956 --> 00:33:18,171
... کاری نکن.
303
00:33:36,064 --> 00:33:39,682
بگذار بروم!
گفتم ولم کن!
304
00:33:40,242 --> 00:33:45,368
چطور جرات کردی این کار را با من بکنی!
رها کن! ولم کن!
305
00:33:46,223 --> 00:33:49,782
- کسی آنجاست؟ بیا کمکم کن...!
- اعلیحضرت!
306
00:34:06,019 --> 00:34:08,814
آیا شما به دنبال آنها هستید، اعلیحضرت؟
307
00:34:36,292 --> 00:34:40,789
اعلیحضرت، لطفا ما را ببخشید!
308
00:34:41,373 --> 00:34:45,452
ما فقط انجام می دادیم
آنچه شاهزاده خانم دستور داد!
309
00:34:45,865 --> 00:34:51,271
بله، اعلیحضرت. چطور می توانستیم بچرخیم
پشت ما به شما؟
310
00:34:51,971 --> 00:34:59,440
ما نمی خواستیم این کار را بکنیم!
لطفا وفاداری ما به شما را بپذیرید!
311
00:34:59,967 --> 00:35:08,702
لطفا وفاداری ما را بپذیرید!
لطفا وفاداری ما را بپذیرید!
312
00:35:29,804 --> 00:35:31,895
کیست!
313
00:35:44,289 --> 00:35:46,531
اعلیحضرت...!
314
00:35:53,361 --> 00:35:56,087
چرا اینقدر تعجب کردی پرنسس؟
315
00:35:56,663 --> 00:36:02,503
فکر کردی اینا رو سفارش بدم
مردان به هر طریقی به شما آسیب برسانند؟
316
00:36:10,581 --> 00:36:12,776
زیاد نگران نباش
317
00:36:13,489 --> 00:36:18,616
من فقط آن مردان را بخشیدم
که از پشت به من خنجر زد
318
00:36:19,547 --> 00:36:26,021
چگونه می توانم، ملکه،
بهت آسیب میزنه پرنسس؟
319
00:36:29,815 --> 00:36:35,645
اما اگر بخواهم جانت را ببخشم...
320
00:36:36,746 --> 00:36:40,561
...باید ببینم که کفاره گناهانت
321
00:36:44,371 --> 00:36:47,123
پس چه خواهید کرد؟
322
00:36:47,587 --> 00:36:53,406
چگونه کفاره خود را به من نشان خواهی داد؟
323
00:37:13,316 --> 00:37:15,891
لطفا...
324
00:37:17,435 --> 00:37:22,018
...ببخش...
325
00:37:23,546 --> 00:37:27,972
لطفا مرا ببخش.
326
00:38:05,046 --> 00:38:08,280
- بیا بریم
- بله اعلیحضرت.
327
00:39:07,115 --> 00:39:10,170
شما آنجا هستید.
آیا به طور کامل بهبود یافته اید؟
328
00:39:10,171 --> 00:39:13,682
بله قربان
منو ببخش که باعث نگرانیت شدم
329
00:39:14,108 --> 00:39:17,978
همین که سالم برگشتی کافی است.
330
00:39:19,018 --> 00:39:22,986
چرا خواستی ما دو نفر را ببینی؟
331
00:39:22,987 --> 00:39:26,380
اعلیحضرت به دفتر دستور داده است
تا نقشه کیونگگی را برایش بیاورد.
332
00:39:27,000 --> 00:39:31,810
اعلیحضرت؟
چرا او این نقشه را می خواهد؟
333
00:39:31,811 --> 00:39:38,192
من در مورد آن مطمئن نیستم.
نقشه را بازیابی کنید و به قصر بروید.
334
00:39:39,065 --> 00:39:41,054
بله قربان
335
00:39:47,564 --> 00:39:52,605
میخوای وارد قصر بشی؟
پارک رسمی خیلی زیاده!
336
00:39:52,606 --> 00:39:56,298
چرا او شما را مجبور می کند اینقدر سخت کار کنید؟
337
00:39:56,735 --> 00:39:59,349
من خوبم قربان
الان به طور کامل بهبود یافته ام.
338
00:39:59,350 --> 00:40:04,044
تو خوب نیستی! بیماری از
بهبودی از سرما سخت است!
339
00:40:04,045 --> 00:40:06,449
- منم شنیدم!
- درسته!
340
00:40:07,526 --> 00:40:10,444
- الان احساس میکنم خونه ام.
- منظورت چیه؟
341
00:40:10,445 --> 00:40:14,980
وقتی می شنوم احساس می کنم واقعا برگشتم
همه شما نگران من هستید
342
00:40:16,499 --> 00:40:22,852
نگران؟ چه کسی نگران است؟
من امیدوار بودم که بتوانم به جای آن به قصر بروم!
343
00:40:24,158 --> 00:40:26,839
شما از آن زمان تغییر کرده اید
تو به آن گردش رفتی
344
00:40:27,583 --> 00:40:31,183
- چوبی افتضاح است!
-ولی من خوشگلم!
345
00:40:33,158 --> 00:40:35,347
در هر صورت، سونگ یون به بازگشت خوش آمدید!
346
00:40:50,879 --> 00:40:54,953
- اعلیحضرت، هنرمند دفتر و دامو اینجا هستند.
- باشه
347
00:41:06,801 --> 00:41:11,355
مگه تو اون بچه نیستی
نقاشی ماهوا را کشید؟
348
00:41:11,907 --> 00:41:13,971
بله، اعلیحضرت.
349
00:41:13,972 --> 00:41:19,395
میخواستم دوباره اینجا ازت بپرسم
و من از دیدن شما خوشحالم!
350
00:41:20,243 --> 00:41:22,899
مفتخرم اعلیحضرت!
351
00:41:23,612 --> 00:41:28,445
- نقشه ای که درخواست کردم رو آوردی؟
- بله، اعلیحضرت!
352
00:41:31,285 --> 00:41:34,324
خوب
ممکن است ترک کنی
353
00:41:34,725 --> 00:41:38,996
- بله اعلیحضرت.
-صبر کن
354
00:41:40,107 --> 00:41:42,721
ممکنه بمونی
355
00:42:07,645 --> 00:42:11,780
چرا اعلیحضرت مدام می گوید
آهنگ یئون پشت سر بماند؟
356
00:42:16,767 --> 00:42:20,970
- آیا می دانید چگونه نقشه ها را بخوانید؟
- بله اعلیحضرت.
357
00:42:20,971 --> 00:42:25,523
سپس به نقشه نگاه خواهید کرد
و چیزی را برای من تایید کنید.
358
00:42:28,323 --> 00:42:34,481
من شروع به خواندن هر کوه و رودخانه خواهم کرد،
و همچنین هر روستا در آن نقشه.
359
00:42:34,969 --> 00:42:37,182
اگر اشتباه می کنم اصلاح می کنید.
360
00:42:38,175 --> 00:42:41,821
- چی؟
- می تونی انجامش بدی؟
361
00:42:42,826 --> 00:42:44,842
بله، اعلیحضرت.
362
00:42:45,850 --> 00:42:51,033
من با روستاهای شمال شرقی شروع خواهم کرد.
363
00:42:52,429 --> 00:42:55,052
بله، اعلیحضرت.
364
00:42:57,919 --> 00:43:02,571
توول، جونگ پیونگ، نادائجی...
365
00:43:02,606 --> 00:43:07,127
چونگ تونگ، هیونام، سونگ وول...
366
00:43:07,847 --> 00:43:11,046
- راست میگم؟
- بله اعلیحضرت.
367
00:43:11,264 --> 00:43:14,079
بعد روستاهایی در جنوب غربی خواهند بود.
368
00:43:14,936 --> 00:43:19,857
Munnae، Saemal، Gobunjae، Anhadong...
369
00:43:21,062 --> 00:43:26,957
سونگی، جانگی، سئوبونگ، شینبونگ، هونگچون...
370
00:43:26,992 --> 00:43:32,088
- آیا آنها را درست فهمیده ام؟
- بله اعلیحضرت. همه آنها درست هستند.
371
00:43:32,467 --> 00:43:36,429
واقعا؟ خوب
خوشحالم! من واقعا خوشحالم.
372
00:43:38,391 --> 00:43:41,358
حالا بیایید به نقشه بعدی برویم.
373
00:43:41,735 --> 00:43:44,287
بله، اعلیحضرت.
374
00:44:01,421 --> 00:44:04,568
منظورت چیه که دکتر اینجا نیست؟
آیا او قبلاً قصر را ترک کرده است؟
375
00:44:04,923 --> 00:44:09,797
نه اعلیحضرت
پزشک در اتاق اعلیحضرت است.
376
00:44:11,883 --> 00:44:15,354
- اتاق های اعلیحضرت؟
- بله اعلیحضرت.
377
00:44:16,199 --> 00:44:18,471
باشه
378
00:44:21,159 --> 00:44:23,263
چیزی عجیب است اعلیحضرت.
379
00:44:23,264 --> 00:44:27,926
طبق منابع من، پزشک است
روزی سه بار داروی مقوی و طب سوزنی به اعلیحضرت بدهد.
380
00:44:28,267 --> 00:44:31,094
اما هیچ کس دیگری اجازه ندارد
در اتاق بودن
381
00:44:32,213 --> 00:44:34,105
چطور ممکن است؟
382
00:44:34,106 --> 00:44:38,937
وقتی سلامتی اعلیحضرت در حال بررسی است،
پزشک باید توسط دبیر ارشد همراه باشد!
383
00:44:40,574 --> 00:44:44,655
به حجره اعلیحضرت برو و بگو
دکتر من می خواهم با او صحبت کنم.
384
00:44:45,161 --> 00:44:47,132
بله جناب عالی.
385
00:44:52,102 --> 00:44:54,456
آهنگ یون!
386
00:44:58,385 --> 00:45:01,291
- اعلیحضرت!
- چرا اینو میپوشی؟
387
00:45:01,899 --> 00:45:04,638
آیا دوباره در دفتر شروع به کار کرده اید؟
388
00:45:05,240 --> 00:45:09,074
بله جناب عالی. پارک رسمی
به من گفت که می توانم به دفتر بازگردم.
389
00:45:09,075 --> 00:45:13,963
اما هنوز برای کار کردن زود است.
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
390
00:45:14,442 --> 00:45:20,225
نه اعلیحضرت! الان خوبم
اکنون می توانم در قصر کارهایم را انجام دهم.
391
00:45:20,226 --> 00:45:25,809
- آهنگ یئون...!
-دیگه سمت ضعیفم رو نشونت نمیدم.
392
00:45:26,329 --> 00:45:28,536
لطفا بیشتر از این نگران من نباشید.
393
00:45:35,678 --> 00:45:40,037
باشه حرفاتو باور میکنم
394
00:45:40,375 --> 00:45:48,275
پس بهتره به قولت عمل کنی
من طاقت ندارم دوباره تو را بیمار ببینم.
395
00:45:50,139 --> 00:45:52,714
اعلیحضرت...
396
00:45:58,625 --> 00:46:01,779
دیر شده است.
شما باید به خانه بروید
397
00:46:02,611 --> 00:46:05,901
بله جناب عالی.
من مرخصی میگیرم
398
00:46:06,902 --> 00:46:09,886
باشه به زودی می بینمت.
399
00:46:41,258 --> 00:46:45,148
از آنجایی که تونیک قوی است، ممکن است قوی باشد
تحمل آن برای شما دشوار است
400
00:46:45,840 --> 00:46:47,852
اشکالی ندارد اعلیحضرت؟
401
00:46:47,853 --> 00:46:51,419
بله قابل تحمل است.
402
00:46:55,058 --> 00:46:58,571
شما ممکن است اکنون ترک کنید.
403
00:46:59,059 --> 00:47:01,186
بله، اعلیحضرت!
404
00:47:16,800 --> 00:47:22,353
به منظور جلوگیری از از دست دادن حافظه،
ما باید طب سوزنی انجام دهیم.
405
00:47:22,968 --> 00:47:27,527
و اگر چیزهایی را به خاطر می خوانید،
این خرابی را کند می کند.
406
00:48:09,997 --> 00:48:13,555
خوش آمدی، پروردگار من!
همه منتظر شما هستند!
407
00:48:30,575 --> 00:48:33,470
- تو اینجایی، پروردگار من!
- آره چی پیدا کردی؟
408
00:48:33,471 --> 00:48:39,281
من مثل شما از خانواده ملکه تحقیق کردم
دستور داد و من چیز مشکوکی پیدا کردم.
409
00:48:40,113 --> 00:48:41,500
چیزی مشکوک؟
410
00:48:41,501 --> 00:48:47,235
چند روز پیش اعلیحضرت احضار کردند
پزشک خانواده اش مخفیانه به قصر رفت.
411
00:48:47,970 --> 00:48:50,319
- پزشک خانواده اش؟
- بله.
412
00:48:51,202 --> 00:48:57,088
چقدر عجیبه او می توانست احضار کند
در عوض پزشک سلطنتی
413
00:48:57,313 --> 00:49:00,553
اما او عمدا احضار کرد
پزشک خانواده اش...؟
414
00:49:04,536 --> 00:49:10,719
- چیز دیگری؟
- این را از خدمتکار قصر شنیدم.
415
00:49:10,992 --> 00:49:16,946
اعلیحضرت کاتب جدیدی انتخاب کردند و دستور دادند
او هر کاری را که انجام داد و گفت ضبط کند.
416
00:49:18,156 --> 00:49:21,513
اما چرا در مورد ضبط یک کاتب اینقدر عجیب است
گفتار و کردار اعلیحضرت؟
417
00:49:21,984 --> 00:49:24,393
اما نکته عجیب همین است.
418
00:49:24,906 --> 00:49:29,853
او به کاتب دستور داد که فقط ضبط نکند
او در طول جلسات و حضار،
419
00:49:29,854 --> 00:49:34,339
اما همه چیز از لحظه ای که بیدار شد
تا لحظه ای که به خواب رفت
420
00:49:35,167 --> 00:49:37,532
چی؟
421
00:49:38,954 --> 00:49:41,960
- واقعا اینطوره؟
- بله اعلیحضرت.
422
00:49:42,994 --> 00:49:45,431
که خیلی شبیه او نیست.
423
00:49:45,975 --> 00:49:49,702
او همیشه از کاتبان فاصله گرفته است
و او آنها را آزار دهنده می دانست.
424
00:49:50,295 --> 00:49:54,150
اما برای او یک کاتب را برای ضبط خود انتخاب کند
اعمال و گفتار حتی در اتاق خودش...
425
00:49:54,868 --> 00:49:56,946
این تنها چیز عجیب نیست.
426
00:49:57,125 --> 00:50:01,301
آیا شما آن را مشکوک نمی بینید که ملکه
پزشک خانواده اش را به کاخ احضار کرد؟
427
00:50:03,036 --> 00:50:06,683
من مطمئن هستم که مشکلی وجود دارد
با سلامتی اعلیحضرت
428
00:50:07,250 --> 00:50:08,819
چی؟
429
00:50:09,719 --> 00:50:15,001
من دیروز بعد با پزشک سلطنتی صحبت کردم
شنیدم که اعلیحضرت را تنها دید.
430
00:50:15,733 --> 00:50:19,423
به من گفت دستور اعلیحضرت بوده است.
431
00:50:22,572 --> 00:50:27,216
یک پزشک خانواده در حال ورود به قصر،
و پزشک سلطنتی در حال بازرسی پادشاه به تنهایی...
432
00:50:27,417 --> 00:50:30,092
من گمان می کنم به همین دلیل باشد.
433
00:50:32,279 --> 00:50:35,321
اما نمی توانم حدس بزنم که این دلیل چیست.
434
00:50:35,925 --> 00:50:40,538
مشکلی در سلامتی او وجود دارد،
اما چرا سعی می کند آن را پنهان کند؟
435
00:50:49,577 --> 00:50:52,670
امروز جلسه هیئت دولت داشتیم.
436
00:50:54,748 --> 00:51:00,488
تعداد جلسات را افزایش دادم
در هر استان به 12 در ماه.
437
00:51:01,206 --> 00:51:05,351
ظهر با وزیر فرهنگ دیدار کردم تا ...
438
00:51:07,165 --> 00:51:09,857
اعلیحضرت، حالت خوبه؟
439
00:51:11,097 --> 00:51:13,043
بله، من خوبم.
440
00:51:13,620 --> 00:51:17,948
آیا چیزی که امروز اتفاق افتاده را فراموش کرده ام؟
441
00:51:22,116 --> 00:51:26,394
نه اعلیحضرت
شما همه چیز را به یاد آورده اید.
442
00:51:28,072 --> 00:51:32,684
واقعا؟
مطمئنی؟
443
00:51:33,987 --> 00:51:38,946
- بله، اعلیحضرت!
- خوب سپس ممکن است ترک کنید.
444
00:51:39,147 --> 00:51:41,230
بله، اعلیحضرت!
445
00:52:17,658 --> 00:52:20,617
ولیعهد آوریل گذشته به پیونگ یانگ رفت،
446
00:52:20,618 --> 00:52:24,832
... با وزیر جنگ چو سوک سو و
ارتشی متشکل از سه هزار نفر جمع کرد!
447
00:52:44,610 --> 00:52:49,010
ولیعهد سادو
448
00:53:24,937 --> 00:53:27,060
- پدر!
- ادامه بده!
449
00:53:27,061 --> 00:53:30,620
عجله کن شواهد خیانت او را پیدا کنید!
450
00:53:30,621 --> 00:53:33,464
- پدر!
- برو کنار!
451
00:53:33,784 --> 00:53:36,797
من به دنبال مدرکی برای خیانت شما هستم!
452
00:53:36,798 --> 00:53:40,484
مدرک خیانت؟
این اتاق من است، پدر.
453
00:53:40,485 --> 00:53:43,332
چرا نگاه میکنی
برای شواهد خیانت در اینجا؟
454
00:53:53,074 --> 00:53:56,396
اعلیحضرت!
این نامه از پیونگ یانگ به تازگی رسیده است!
455
00:54:02,060 --> 00:54:07,357
آیا این نامه را می بینید؟
آیا همچنان خیانت خود را انکار خواهید کرد؟
456
00:54:10,641 --> 00:54:15,911
اینقدر به تاج و تخت طمع داشتی؟
آنقدر که لشکری جمع کردی تا مرا بیرون بیاوری!
457
00:54:18,715 --> 00:54:25,699
میخواستم باورت کنم!
می خواستم وزرا در مورد شما اشتباه کنند!
458
00:54:26,316 --> 00:54:31,941
اما تو پسر من هستی و با این حال نقاشی کشیدی
شمشیر تو در برابر من!
459
00:54:33,642 --> 00:54:36,342
میگی سعی کردی منو باور کنی؟
460
00:54:37,968 --> 00:54:42,653
نه، اینطور نبود.
تو هیچ وقت به من ایمان نداشتی!
461
00:54:42,980 --> 00:54:48,357
اگر واقعاً به من ایمان داشتی، اگر فکر می کردی
از من به عنوان پسرت، تو این کار را نمی کردی!
462
00:54:48,358 --> 00:54:51,717
ای بدبخت!
به من چی میگی؟
463
00:54:51,718 --> 00:54:56,660
این نامه چیست؟
و چه برنامه ای دارید؟
464
00:54:56,661 --> 00:55:03,340
من بی گناهم!
من توسط وزرای اطراف شما قاب می شوم!
465
00:55:03,441 --> 00:55:05,967
دیگر چگونه می توانم بگویم؟
466
00:55:05,968 --> 00:55:08,221
ای بدبخت!
467
00:56:07,717 --> 00:56:10,508
تو کی هستی؟
چه کسی شما را فرستاد؟
468
00:56:12,220 --> 00:56:14,599
من بودم
469
00:56:25,070 --> 00:56:30,707
چرا اینقدر تعجب کردی؟
هدیه ای که به من دادی را فراموش نکرده ام.
470
00:56:31,098 --> 00:56:33,833
امشب جبران میکنم
471
00:56:36,085 --> 00:56:38,240
یه کاری کن!
472
00:56:47,222 --> 00:56:50,330
فکر می کردی بدون مجازات می مانی؟
به خاطر حقارتی که به من دادی؟
473
00:56:50,331 --> 00:56:54,837
اگه الان میکشتم پشیمون نمیشم!
474
00:56:54,838 --> 00:56:58,777
پس چه چیزی شما را متوقف می کند؟
هر طور که می خواهید انجام دهید!
475
00:56:59,105 --> 00:57:03,876
اما این بار باید مرا بکشی!
476
00:57:04,306 --> 00:57:08,746
چون دفعه بعد،
برایت زهر هدیه می فرستم!
477
00:57:09,867 --> 00:57:13,688
چی؟
ای بدبخت، چطور جرات داری...؟
478
00:57:14,351 --> 00:57:18,918
خوب، اگر این آرزوی شماست،
من تو را به عالم اموات می فرستم!
479
00:57:36,576 --> 00:57:39,098
ای پسر عوضی!
480
00:58:02,585 --> 00:58:05,533
آیا امروز بازرس ارشد هونگ را دیده اید؟
481
00:58:06,013 --> 00:58:10,269
- نه امروز نه
- من نه.
482
00:58:11,037 --> 00:58:16,028
او به من گفت یک چیزی را بررسی کنم
تا امروز و اکنون او گم شده است!
483
00:58:24,079 --> 00:58:30,534
الان خیلی دیر شده!
او کجاست؟
484
00:58:40,695 --> 00:58:42,710
آقا!
485
00:58:44,727 --> 00:58:49,919
چه بلایی سرت اومده!
به من نگاه کن!
486
00:58:52,721 --> 00:58:56,900
- دای سو...
- آقا! چه اتفاقی برات افتاده؟
487
00:58:57,307 --> 00:59:00,219
چه کسی این کار را با شما کرد؟
488
00:59:01,999 --> 00:59:04,996
س... آقا!
489
00:59:11,908 --> 00:59:15,906
کیم گی جو، آن حرامزاده دیوانه!
من نمیذارم او از این موضوع فرار کند!
490
00:59:19,315 --> 00:59:25,024
درگیر این موضوع نباش
میخوای مثل من بشی؟
491
00:59:25,764 --> 00:59:30,840
- آقا!
- از همه مهمتر، فهمیدی چی پرسیدم؟
492
00:59:31,803 --> 00:59:36,614
همینطور بود که گفتی
من خانه کاتب را تماشا کرده ام.
493
00:59:36,943 --> 00:59:40,155
و خدمتکار لرد کیم گی جو
داخل و خارج از خانه بود
494
00:59:43,203 --> 00:59:47,181
من واقعا نمی فهمم چه خبر است.
495
00:59:47,182 --> 00:59:49,957
دقیقاً در مورد اعلیحضرت چه خبر است؟
496
00:59:53,014 --> 00:59:55,569
چند روزی سونگ یون به قصر فرستاده شد.
497
00:59:55,968 --> 00:59:59,991
او از او می خواهد که هر روز برایش نقشه بیاورد
تا بتواند آنها را حفظ کند!
498
01:00:00,870 --> 01:00:04,253
چی؟
اعلیحضرت نقشه ها را حفظ می کنند؟
499
01:00:04,254 --> 01:00:07,279
- این درسته؟
- همین الان گفتم!
500
01:00:07,280 --> 01:00:13,909
او با عفو لرد کیم شاهزاده را در معرض خطر قرار داد.
و حالا نقشه ها را حفظ می کند؟
501
01:00:14,063 --> 01:00:17,814
آیا او پیر شده است؟
او چگونه می تواند این کار را انجام دهد؟
502
01:00:20,527 --> 01:00:23,768
- خیلی ناراحتم...!
- صبر کن
503
01:00:25,892 --> 01:00:29,673
شاید...؟
اما این نمی تواند باشد!
504
01:00:30,174 --> 01:00:35,664
مشکلی در سلامتی او وجود دارد،
اما چرا سعی می کند آن را پنهان کند؟
505
01:00:41,439 --> 01:00:46,218
اعلیحضرت یک کاتب جدید انتخاب کردند و دستور دادند
او را ضبط کند تا هر کاری که انجام داده و گفته است.
506
01:00:47,451 --> 01:00:51,986
او به کاتب دستور داد که نه تنها ضبط کند
او در طول جلسات و حضار،
507
01:00:51,987 --> 01:00:55,272
اما همه چیز از لحظه ای که بیدار شد
تا لحظه ای که به خواب رفت.
508
01:00:56,992 --> 01:01:01,328
نمیشه...!
اعلیحضرت نمی شود...!
509
01:01:16,346 --> 01:01:18,394
یانگ وو وون* را تعمیر کنید؟
(*مقبره ولیعهد سادو)
510
01:01:18,395 --> 01:01:23,616
بله جناب عالی.
بر اساس گزارش ها،
511
01:01:23,617 --> 01:01:29,311
قبر نه تنها مخروبه است،
تپه قبر تقریباً در حال فروریختن است.
512
01:01:31,107 --> 01:01:37,800
من تعجب نمی کنم. بوده است
سالیان دراز نادیده گرفته شده
513
01:01:38,917 --> 01:01:41,892
اعلیحضرت پادشاه!
514
01:01:50,776 --> 01:01:56,094
این چه معنایی دارد!
چگونه جرأت می کنید بدون اطلاع من کابینه را اداره کنید؟
515
01:02:02,246 --> 01:02:09,732
اعلیحضرت مرا ببخش، اما دستور دادی
چندی پیش خودم کابینه را اداره کنم.
516
01:02:09,733 --> 01:02:13,869
من نمی خواهم آن را بشنوم!
چطور جرأت میکنی اینقدر بهانه رقت انگیز به من بدهی؟
517
01:02:15,571 --> 01:02:18,181
اعلیحضرت...!
518
01:02:24,807 --> 01:02:30,438
من شنیدم که همه شما در مورد افتضاح ترین چیز صحبت می کنید!
519
01:02:31,423 --> 01:02:36,876
به همین دلیل تصمیم گرفتی که داشته باشی
کابینه بدون من؟
520
01:02:38,356 --> 01:02:44,721
- منظورت چیه اعلیحضرت؟
- نمیفهمی چی میگم؟
521
01:02:45,861 --> 01:02:51,398
یانگ وو وون را تعمیر کنید؟
چگونه جرأت می کنید قبر یک جنایتکار را تعمیر کنید؟
522
01:02:54,349 --> 01:02:57,374
ولیعهد فقید سادو جنایتکار بود!
523
01:02:57,375 --> 01:03:01,742
شما باید از آن سپاسگزار باشید
قبرش را خراب نکردیم!
524
01:03:02,374 --> 01:03:05,836
چطور جرات دارید تعمیرش کنید؟
525
01:03:12,465 --> 01:03:15,270
اعلیحضرت
لطفا عصبانی نشو!
526
01:03:15,766 --> 01:03:21,173
من فقط می خواستم از پدرم مراقبت کنم
قبر نادیده گرفته شده
527
01:03:21,174 --> 01:03:25,452
پدر؟
پدرت کیست؟
528
01:03:26,424 --> 01:03:27,819
اعلیحضرت...!
529
01:03:28,395 --> 01:03:33,556
من نسب تو را تغییر دادم تا پسر شوم
اولین پسرم، ولیعهد فقید هیو جانگ!
530
01:03:34,416 --> 01:03:40,806
شما باید از قبل این را بدانید. تو پسر هستی
ولیعهد هیو جانگ نه سادو!
531
01:03:42,324 --> 01:03:47,912
پسر جنایتکار هم جنایتکار است!
اگر واقعا سادو را پدر خود می دانید،
532
01:03:48,520 --> 01:03:52,815
شما نمی توانید ولیعهد شوید،
و نمی تواند پادشاه شود!
533
01:04:03,387 --> 01:04:07,510
حالا بگو،
پدرت کیست
534
01:04:07,511 --> 01:04:10,565
پسر کی هستی؟
535
01:04:11,854 --> 01:04:15,165
- اعلیحضرت...!
-چرا جواب منو نمیدی!
536
01:04:16,025 --> 01:04:19,272
پسر کی هستی؟
537
01:04:25,382 --> 01:04:31,982
مترجم اصلی: MrsKorea
538
01:04:32,083 --> 01:04:37,983
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
539
01:04:38,084 --> 01:04:43,984
هماهنگ کننده: mily2
540
01:04:44,085 --> 01:04:48,985
تشکر ویژه از: saturn، Suz07
541
01:05:29,986 --> 01:05:39,486
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید