1 00:00:00,000 --> 00:00:05,174 توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است 2 00:00:08,198 --> 00:00:12,317 قسمت 36 3 00:00:20,225 --> 00:00:22,044 دستورات عاجل از اعلیحضرت دارم. 4 00:00:22,247 --> 00:00:27,769 دستور طب و طبیب داده است به جایی که در آن است فرستاده شود. 5 00:00:29,270 --> 00:00:30,070 بله قربان 6 00:00:33,008 --> 00:00:37,317 - آقا شما اینجایی! - اعلیحضرت کجاست؟ 7 00:00:38,645 --> 00:00:40,947 او با سونگ یون داخل است. 8 00:00:41,281 --> 00:00:44,032 - اینجوریه لطفا برو داخل - بله قربان. 9 00:00:48,598 --> 00:00:51,128 سونگ یون چطوره؟ آیا او اصلاً بهبود یافته است؟ 10 00:00:51,824 --> 00:00:54,762 او به هوش نیامده است! 11 00:00:56,557 --> 00:01:02,301 زیاد نگران نباش او بهترین پزشک است. او راهی پیدا خواهد کرد. 12 00:01:16,936 --> 00:01:18,447 او چطور است؟ 13 00:01:19,335 --> 00:01:22,518 حق با پزشک بود جناب عالی. 14 00:01:22,519 --> 00:01:27,558 او بسیار بدتر شده است که او نبض تقریباً وجود ندارد. 15 00:01:28,590 --> 00:01:31,624 پس واقعا هیچ کاری نمی توانید انجام دهید؟ 16 00:01:31,974 --> 00:01:38,263 من را ببخش، اعلیحضرت، اما دشوار خواهد بود. 17 00:01:39,448 --> 00:01:44,511 سخته؟ من شما را به اینجا احضار نکردم که این را بشنوم! 18 00:01:44,512 --> 00:01:48,872 شما باید این دختر را نجات دهید هر چه باشد! مرا درک می کنی؟ 19 00:01:49,350 --> 00:01:51,569 بله جناب عالی. 20 00:02:01,196 --> 00:02:04,474 به نظر می رسد که یک تحول سیاسی وجود داشته است در دولت چینگ. 21 00:02:04,475 --> 00:02:11,981 تا دفتر امتداد داشت و او اخراج شد، اعلیحضرت. 22 00:02:19,548 --> 00:02:24,722 اعلیحضرت، شاهزاده خانم بیرون است. 23 00:02:25,466 --> 00:02:27,737 - شاهزاده خانم؟ - بله اعلیحضرت. 24 00:02:29,626 --> 00:02:35,544 اعلیحضرت چرا این کار را می کنید؟ اگر اعلیحضرت از دست شما عصبانی شود چه؟ 25 00:02:35,849 --> 00:02:38,836 بی حرکت بمان. این برای شما نیست که نگران آن باشید. 26 00:02:38,837 --> 00:02:40,690 اعلیحضرت! 27 00:02:46,121 --> 00:02:48,196 لطفا برو داخل 28 00:02:50,948 --> 00:02:57,619 یعنی به شاهزاده گفتی که هست مجبور به ترک؟ چرا این کار را کردی؟ 29 00:02:58,448 --> 00:03:01,208 لطفا مرا ببخش، مادر. 30 00:03:01,209 --> 00:03:07,041 با اینکه میدونستم این کار شما رو خراب میکنه در کنار شاهزاده ایستاده بودم، چاره ای نداشتم. 31 00:03:08,536 --> 00:03:12,910 دیگر نمی‌توانستم آن را از شاهزاده پنهان کنم. 32 00:03:13,206 --> 00:03:15,853 - شاهزاده خانم! - میدونم 33 00:03:16,391 --> 00:03:21,832 کاری کردی که من نمی توانستم برای خودم انجام دهم. 34 00:03:23,786 --> 00:03:27,510 تنها پس از رفتن او بود که من 35 00:03:28,254 --> 00:03:35,445 متوجه شدم که این همان چیزی است که من می خواهم. 36 00:03:38,356 --> 00:03:44,952 با اینکه خلاف این وانمود کردم من به جایگاه او در قلب شاهزاده غبطه خوردم. 37 00:03:46,062 --> 00:03:50,925 من از او متنفر بودم. 38 00:03:52,892 --> 00:03:56,814 اما او بی گناه است، و من رنج او را نخواهم داشت. 39 00:03:59,967 --> 00:04:05,462 و من دیگر نمی توانم تماشا کنم شاهزاده هم رنج می برد 40 00:04:07,099 --> 00:04:14,977 مادر لطفا به شاهزاده اجازه دهید او را جستجو کند هر زمان که بخواهد 41 00:04:22,411 --> 00:04:25,002 من نمی توانم این کار را انجام دهم. 42 00:04:25,103 --> 00:04:29,797 - مادر! - من هم از اتفاقی که برایش افتاده پشیمانم. 43 00:04:30,302 --> 00:04:34,511 متاسفم که مجبورش کردم بره 44 00:04:34,512 --> 00:04:39,255 اما در آن زمان بهترین گزینه بود. 45 00:04:39,256 --> 00:04:44,217 اگر می ماند، تبدیل می شد مانعی برای آینده شاهزاده 46 00:04:44,218 --> 00:04:50,382 - مادر! - شاید بهتر باشد که ناپدید شده باشد. 47 00:04:50,968 --> 00:04:55,284 حتی اگر شاهزاده مرا به خاطر این موضوع سرزنش کند، من آن را تغییر نمی دهم. 48 00:04:55,604 --> 00:05:00,017 اجازه نمیدم بهش ادامه بده اطراف شاهزاده 49 00:05:00,834 --> 00:05:05,698 فقط امیدوارم جایی زنده باشه 50 00:05:06,151 --> 00:05:08,639 ... و اینکه او زندگی آرامی دارد. 51 00:05:41,792 --> 00:05:44,655 آهنگ یون! 52 00:05:44,656 --> 00:05:47,455 لطفا چشماتو باز کن 53 00:05:48,584 --> 00:05:51,090 لطفا... 54 00:06:09,811 --> 00:06:14,564 من از اعلیحضرت عفو دریافت کردم. 55 00:06:14,765 --> 00:06:16,735 بخشش؟ 56 00:06:18,116 --> 00:06:20,657 مطمئنی که فرار نکردی؟ 57 00:06:21,690 --> 00:06:24,506 چی؟ فرار؟ 58 00:06:32,671 --> 00:06:36,158 با سر بالا رفتم بیرون از تبعیدگاه من! 59 00:06:36,836 --> 00:06:40,175 به شدت منو دست کم گرفتی! 60 00:06:40,176 --> 00:06:44,546 آیا واقعا به کیم گی جو فکر می کنید؟ مثل دزد در شب فرار کردی؟ 61 00:06:46,682 --> 00:06:52,140 به زودی متوجه خواهید شد که چه خبر است. شما همچنین خواهید فهمید که سرنوشت شما چیست! 62 00:06:53,820 --> 00:07:00,976 پس برو به مادرت بگو شما دو نفر تاوان کاری را که انجام داده اید خواهید پرداخت! 63 00:07:01,972 --> 00:07:04,334 می فهمی؟ 64 00:07:22,250 --> 00:07:25,242 - پروردگار من، من هستم. - بیا داخل 65 00:07:28,547 --> 00:07:34,762 - چی پیدا کردی؟ - ادعای بخشش او درست بود. 66 00:07:35,614 --> 00:07:40,575 پنج روز پیش احضار اعلیحضرت به محل تبعید لرد کیم تحویل داده شد. 67 00:07:40,576 --> 00:07:42,718 چی؟ 68 00:07:42,719 --> 00:07:46,870 که ممکن نیست! چرا او مورد عفو قرار گرفته است؟ 69 00:07:47,470 --> 00:07:53,029 - چطور ممکن است؟ - آن احضار واقعی بود، پروردگار من. 70 00:07:53,793 --> 00:07:55,930 چک کردم ببینم آیا جعلی بود اما اینطور نبود. 71 00:07:56,878 --> 00:07:59,624 این واقعاً مهر یشم اعلیحضرت بود. 72 00:08:07,065 --> 00:08:11,407 بعد نامه ای از طرف کارگزاری تجارت ژاپن 73 00:08:14,545 --> 00:08:20,391 به دلیل محدودیت هایی که در کشتی ها وجود دارد اجازه ورود به بندر، قاچاق غیرقانونی بیداد می کند. 74 00:08:20,854 --> 00:08:24,363 درخواست افزایش است فرکانس کشتی ها 75 00:08:24,759 --> 00:08:27,076 در واقع. چقدر عجیبه 76 00:08:27,377 --> 00:08:31,577 آیا بر اساس قانون اصلاح نکردیم به درخواست قبلی آنها؟ 77 00:08:32,229 --> 00:08:35,252 اما آنها می خواهند دوباره آن را افزایش دهیم؟ 78 00:08:35,885 --> 00:08:39,909 اعلیحضرت، هیچ سابقه ای در این مورد وجود ندارد. 79 00:08:40,576 --> 00:08:45,988 این نمی تواند باشد. این قانون به ده کشتی در ماه اصلاح شد. 80 00:08:46,683 --> 00:08:50,218 مطمئنم گفتم... 81 00:08:50,562 --> 00:08:53,776 اعلیحضرت... 82 00:08:58,935 --> 00:09:03,732 برو و به دستورات شاهنشاهی نگاه کن به وزارت دارایی داده شده است. 83 00:09:04,203 --> 00:09:07,213 در آنجا یک رکورد از این وجود خواهد داشت. 84 00:09:08,731 --> 00:09:10,955 بله، اعلیحضرت. 85 00:09:20,931 --> 00:09:25,178 چرا نمی توانم به یاد بیاورم به این سادگی؟ 86 00:09:27,491 --> 00:09:30,662 جلسه عصر در حال برگزاری است با حضور وزیر 87 00:09:30,663 --> 00:09:34,869 بازرس ارشد هونگ از لیست مراقبت می کند نامزدهای نجیب نامشروع برای وزارت جنگ. 88 00:09:36,091 --> 00:09:38,730 باشه 89 00:09:39,097 --> 00:09:44,677 اعلیحضرت در مورد کابینه فردا چه کنیم؟ 90 00:09:46,515 --> 00:09:47,632 آن را به تاخیر بیندازید. 91 00:09:55,682 --> 00:10:00,748 اما به بازرس ارشد هونگ بگویید تا در این مورد بحث کند دستور کار با مقامات وزارت دارایی. 92 00:10:05,252 --> 00:10:08,963 من می خواهم بمانم تا سونگ یون چشمانش را باز کند. 93 00:10:10,076 --> 00:10:14,666 چگونه می توانم به قصر برگردم وقتی او در آن حالت است؟ 94 00:10:16,267 --> 00:10:18,232 اعلیحضرت... 95 00:10:18,902 --> 00:10:23,037 شما به خوبی می دانید که زیرا موقعیت من به عنوان شاهزاده، 96 00:10:23,038 --> 00:10:26,190 نتونستم باهاش باشم در مواقع مشکل 97 00:10:26,833 --> 00:10:30,553 همیشه مجبور بودم ترکش کنم تا به جای خودم برگردم 98 00:10:33,642 --> 00:10:36,607 اما این بار، من این کار را نمی کنم. 99 00:10:36,937 --> 00:10:43,621 رنج او همه به خاطر من بود. نمیتونم تنهاش بذارم 100 00:10:54,907 --> 00:10:57,680 آقا اجازه بدین. 101 00:11:00,881 --> 00:11:05,313 آیا می خواهید به قصر برگردید؟ سونگ یون هنوز در شرایط بحرانی است. 102 00:11:05,693 --> 00:11:07,973 چرا تو هم کنارش نمیمونی؟ 103 00:11:08,829 --> 00:11:13,108 خیر من یک گارد سلطنتی هستم. من باید برگردم. 104 00:11:14,118 --> 00:11:18,142 و علاوه بر این، او به زودی بهبود می یابد. 105 00:11:21,467 --> 00:11:25,498 اعلیحضرت آنجا در کنار اوست. 106 00:11:26,378 --> 00:11:30,837 به زودی چشمانش را باز خواهد کرد. 107 00:11:31,900 --> 00:11:34,330 منظورت چیه؟ 108 00:11:36,735 --> 00:11:42,935 من می دانم که سونگ یون چگونه ساخته است آن سفر طولانی بازگشت 109 00:11:48,111 --> 00:11:50,792 به خاطر شاهزاده بود. 110 00:11:51,558 --> 00:11:56,671 او به او فکر کرد و آن را ساخت سفر سخت و دشوار بازگشت 111 00:11:58,255 --> 00:12:03,710 پس اگر بداند که شاهزاده در کنارش است، 112 00:12:03,711 --> 00:12:10,333 حتی اگر او ممکن است در دروازه باشد از عالم اموات، او به عقب برمی گردد. 113 00:12:19,260 --> 00:12:23,577 شما با آن خوب هستید؟ 114 00:12:24,507 --> 00:12:28,608 - چی؟ - میدونم چه حسی داری 115 00:12:29,438 --> 00:12:35,360 او تنها برای تو بود از زمانی که شما دوتا بچه خردسال بودید 116 00:12:45,197 --> 00:12:51,265 این به عنوان یک دوست بود، به عنوان یک خواهر. 117 00:12:53,806 --> 00:12:57,033 من از شرایط فعلی خوشحالم. 118 00:12:57,577 --> 00:13:02,512 من فقط از دوستی با او راضی هستم. 119 00:13:09,232 --> 00:13:11,708 دای سو... 120 00:13:11,709 --> 00:13:18,523 بنابراین من آرزو می کنم که شاهزاده متوجه خواهد شد که او چه احساسی دارد 121 00:13:20,587 --> 00:13:27,235 حتی اگر چیزی تغییر نخواهد کرد. 122 00:13:28,547 --> 00:13:35,762 اما با این وجود، آرزوی شاهزاده را دارم متوجه خواهد شد که او چه احساسی دارد 123 00:14:38,203 --> 00:14:40,083 کجا میری؟ 124 00:16:23,297 --> 00:16:25,946 اعلیحضرت... 125 00:16:38,945 --> 00:16:41,649 اعلیحضرت... 126 00:16:44,618 --> 00:16:46,682 اعلیحضرت... 127 00:17:14,558 --> 00:17:17,111 اعلیحضرت... 128 00:17:18,185 --> 00:17:19,917 آهنگ یون! 129 00:17:23,400 --> 00:17:26,600 آهنگ یون! 130 00:17:34,041 --> 00:17:39,315 آهنگ یون! صدای من را می شنوی؟ آهنگ یون! 131 00:17:44,424 --> 00:17:49,639 هر کسی بیرون! اینجا را نگاه کن! هر کسی بیرون! 132 00:17:49,640 --> 00:17:53,896 کسی بیرون؟ 133 00:17:56,281 --> 00:17:59,800 - بله اعلیحضرت. - برو دکتر رو بیار. عجله کن 134 00:18:00,634 --> 00:18:02,981 اعلیحضرت... 135 00:18:05,726 --> 00:18:08,632 آهنگ یون! 136 00:18:12,040 --> 00:18:13,700 اعلیحضرت... 137 00:18:13,701 --> 00:18:19,332 بله، من هستم، سونگ یون. 138 00:18:20,231 --> 00:18:22,734 آیا مرا می شناسید؟ 139 00:18:24,047 --> 00:18:26,781 اعلیحضرت... 140 00:18:26,782 --> 00:18:31,438 بله، بله من هستم. 141 00:18:32,214 --> 00:18:34,421 این من هستم، سونگ یون. 142 00:18:51,203 --> 00:18:53,603 بله... 143 00:19:03,044 --> 00:19:06,106 اعلیحضرت، من هستم، متصدی یی. 144 00:19:10,947 --> 00:19:14,366 - خبری از کاخ شرقی هست؟ - بله اعلیحضرت. 145 00:19:15,022 --> 00:19:18,277 بله، اما شاهزاده نیست در کاخ شرقی 146 00:19:18,278 --> 00:19:21,207 آنجا نیست؟ پس او کجاست؟ 147 00:19:21,208 --> 00:19:25,654 که... فکر می کنم اتفاقی افتاده است اعلیحضرت. 148 00:19:25,655 --> 00:19:30,241 او صبح زود رفت و هنوز برنگشته است. 149 00:19:31,094 --> 00:19:37,664 نه تنها این، او پزشکان را به بیرون احضار کرد کاخ، اما هیچ کس دلیل آن را نمی داند. 150 00:19:38,312 --> 00:19:42,991 پزشکان را به بیرون از کاخ احضار کردند؟ چی میگی؟ 151 00:19:43,560 --> 00:19:46,039 من را ببخش، اعلیحضرت. 152 00:19:54,336 --> 00:20:01,257 او به هوش آمده است، اما نبض، انرژی و فشار خون او هنوز پایین است. 153 00:20:01,863 --> 00:20:07,582 باید به او تونیک داده شود برای تقویت بهبودی او 154 00:20:08,782 --> 00:20:13,932 - آفرین. ممکن است به قصر برگردید. - بله اعلیحضرت. 155 00:20:26,227 --> 00:20:28,946 چیکار میکنی؟ دراز بکش! 156 00:20:28,947 --> 00:20:32,418 - نه، خوبم اعلیحضرت. - آهنگ یون! 157 00:20:46,305 --> 00:20:53,578 اعلیحضرت... چرا اینجایی؟ 158 00:20:56,179 --> 00:20:57,539 این تمام چیزی است که باید به من بگویید؟ 159 00:21:00,831 --> 00:21:06,091 میدونی چند وقته بیهوش بودی؟ میدونی چقدر نگران بودم؟ 160 00:21:08,350 --> 00:21:12,630 - اعلیحضرت... -چرا کار احمقانه ای کردی؟ 161 00:21:13,145 --> 00:21:19,451 باید میگفتی نه! باید به من می گفتی! 162 00:21:21,548 --> 00:21:22,813 اعلیحضرت... 163 00:21:23,465 --> 00:21:29,907 من همه چیز را می دانم. چرا به چینگ رفتی، چرا به من نگفتی. 164 00:21:33,483 --> 00:21:36,442 فکر کردی برای من انجامش میدی؟ 165 00:21:36,443 --> 00:21:42,466 واقعا فکر کردی منو ترک کردی بهترین چیز برای من بود؟ 166 00:21:45,511 --> 00:21:47,770 اعلیحضرت... 167 00:22:02,528 --> 00:22:05,460 چطور می توانستی این فکر را کنی؟ 168 00:22:06,808 --> 00:22:09,158 با اینکه ترکم کردی 169 00:22:09,788 --> 00:22:17,364 فکر کردی که من بدون تو خوب باش؟ 170 00:22:17,927 --> 00:22:20,407 فکر کردی حالم خوب میشه؟ 171 00:22:21,326 --> 00:22:23,471 اعلیحضرت... 172 00:22:53,579 --> 00:22:55,427 اعلیحضرت! 173 00:22:57,031 --> 00:23:03,342 اعلیحضرت چرا اینقدر دیر برگشتی؟ شاهزاده خانم در داخل منتظر شماست. 174 00:23:23,550 --> 00:23:25,808 لطفا بنشینید 175 00:23:42,838 --> 00:23:46,828 میتونم بپرسم از کجا برمیگردی؟ 176 00:23:50,293 --> 00:23:53,988 من شنیدم که شما حتی احضار کرده اید پزشک سلطنتی خارج از کاخ 177 00:23:57,498 --> 00:24:00,522 شاهزاده...! 178 00:24:01,699 --> 00:24:06,569 من سونگ یون، مادر را پیدا کردم. 179 00:24:10,315 --> 00:24:15,731 دلیل احضارم پزشک سلطنتی بود ... 180 00:24:16,219 --> 00:24:18,692 ... برای نجات جان او 181 00:24:30,163 --> 00:24:33,850 -چرا همچین کاری کردی؟ - شاهزاده ... 182 00:24:33,851 --> 00:24:41,530 او یک دختر رقت انگیز است، هیچ گناهی ندارد! چطور تونستی باهاش ​​اینقدر ظلم کنی؟ 183 00:24:42,508 --> 00:24:45,924 چه نوع مانعی می تواند او ممکن است برای آینده من باشد؟ 184 00:24:51,759 --> 00:24:56,393 گفتی او هیچ گناهی نداشت؟ 185 00:24:57,857 --> 00:25:01,582 اینطور نیست پسرم 186 00:25:01,952 --> 00:25:03,976 فقط ببینید امروز چه اتفاقی افتاد. 187 00:25:04,497 --> 00:25:09,641 شما تمام مسئولیت های خود را رها کردید و از قصر خارج شد تا با او باشد. 188 00:25:09,642 --> 00:25:16,005 آیا هنوز هم می گویید که او مانعی ندارد؟ آیا باید او را تماشا می کردم و کاری انجام نمی دادم؟ 189 00:25:16,006 --> 00:25:20,181 - مادر! - اگر وزرا می دانستند چه می گفتند؟ 190 00:25:20,783 --> 00:25:24,831 آنها از این بهانه استفاده خواهند کرد برای حمله بیشتر به شما! 191 00:25:25,674 --> 00:25:31,566 یادت رفته چیه برای پدرت اتفاق افتاده؟ 192 00:25:32,286 --> 00:25:35,701 میخواهی کاری نکنم؟ 193 00:25:35,702 --> 00:25:37,910 راستشو بگو 194 00:25:38,550 --> 00:25:46,134 میخوای بگی من اشتباه متوجه شدم احساست نسبت به این دختر؟ 195 00:25:53,357 --> 00:25:55,644 نه مادر 196 00:25:56,416 --> 00:25:59,118 سوء تفاهم نیست. 197 00:26:01,384 --> 00:26:07,023 ولی مامان تا الان نفهمیدم. 198 00:26:10,037 --> 00:26:14,800 در گذشته در نظر گرفته بودم او فقط به عنوان یک دوست 199 00:26:15,490 --> 00:26:20,992 اما پس از رفتن او، فهمیدم که احساساتم عمیق تر شد. 200 00:26:23,723 --> 00:26:31,636 همانطور که گفتی، من احساسات عمیق تری نسبت به او داشتم. 201 00:26:34,916 --> 00:26:41,315 لطفا به من اجازه دهید او را ببینم مثل گذشته 202 00:26:42,435 --> 00:26:47,522 - پسرم... - مادر، من در همه چیز از تو اطاعت خواهم کرد. 203 00:26:47,723 --> 00:26:51,976 من مسئولیت خود را رها نمی کنم. 204 00:26:53,881 --> 00:26:59,991 اگر این کار را انجام دهید، من احساساتم را نسبت به او دفن خواهم کرد. 205 00:27:00,597 --> 00:27:06,197 پس لطفا به او اجازه دهید تا مثل سابق زندگی کند 206 00:28:02,340 --> 00:28:08,723 بگذار برگردیم من بی ادبانه استراق سمع کرده ام در گفتگوی آنها 207 00:28:30,548 --> 00:28:33,041 اعلیحضرت! 208 00:28:33,694 --> 00:28:36,878 انگار نمی دانستم. 209 00:28:41,403 --> 00:28:44,483 وقتی شاهزاده رو با اون دختر دیدم... 210 00:28:45,408 --> 00:28:53,640 آن موقع می دانستم که او عشق شاهزاده را دارد. 211 00:28:55,335 --> 00:28:57,694 اعلیحضرت... 212 00:29:41,927 --> 00:29:44,591 چطور تونستی این فکرو بکنی؟ 213 00:29:45,486 --> 00:29:48,024 اگرچه مرا ترک کردی، 214 00:29:48,528 --> 00:29:56,934 فکر کردی که من؟ بدون تو خوب می شود؟ 215 00:30:24,179 --> 00:30:27,150 - اعلیحضرت داخل هستند؟ - بله. 216 00:30:33,193 --> 00:30:34,817 کجا بودی؟ 217 00:30:35,618 --> 00:30:38,618 میدونی که بوده ام کنجکاو در مورد وزیر 218 00:30:39,219 --> 00:30:41,461 چرا هیچ گزارشی برای من ارسال نکردید؟ 219 00:30:41,462 --> 00:30:43,197 لطفا مرا ببخش، مادر. 220 00:30:43,198 --> 00:30:45,998 اما الان وزیر نیست ما باید نگران باشیم 221 00:30:47,029 --> 00:30:52,712 - منظورت چیه؟ - دیشب لرد کیم گی جو را دیدم. 222 00:30:53,362 --> 00:30:54,784 چی؟ 223 00:30:54,785 --> 00:30:59,919 او مورد عفو اعلیحضرت قرار گرفته است و رهایی از تبعید، مادر! 224 00:31:06,590 --> 00:31:10,374 منظورت کیم گی جو چیه؟ عفو شده است؟ 225 00:31:10,375 --> 00:31:12,423 چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟ 226 00:31:12,424 --> 00:31:16,766 من هم باورم نمی شد اما همه چیز درست بود 227 00:31:17,499 --> 00:31:21,313 اعلیحضرت او را به قصر احضار کرده است. 228 00:31:27,496 --> 00:31:29,439 کیم گی جو آزاد شد...؟ 229 00:31:29,929 --> 00:31:34,695 آیا این بدان معنی است که پدر ملکه را بخشیده است؟ 230 00:31:39,077 --> 00:31:42,096 منطقی نیست! این غیر ممکن است. 231 00:31:42,661 --> 00:31:47,328 اعلیحضرت به این راحتی آنها را نمی بخشید! 232 00:31:47,796 --> 00:31:53,127 اگر اینطور نیست، پس چرا او را ببخشد؟ 233 00:31:56,284 --> 00:32:00,794 اما هیچ کس نمی داند چرا او را احضار کردند. 234 00:32:01,198 --> 00:32:05,771 می گویند اعلیحضرت مخفیانه او را احضار کرده است. 235 00:32:09,747 --> 00:32:15,610 روشی که آن شب با من صحبت کرد چیزی برای خندیدن نبود، مادر. 236 00:32:17,613 --> 00:32:22,280 ملکه چیزی در آستین دارد. 237 00:32:22,875 --> 00:32:29,621 من نمی دانم چیست، اما او گفت که ما تاوان جنایات خود علیه او را خواهیم داد. 238 00:32:41,195 --> 00:32:45,691 - واقعا؟ آیا این درست است؟ - بله اعلیحضرت. 239 00:32:46,322 --> 00:32:54,161 افراد مبتلا به زوال عقل به هم نزدیک تر می شوند به افرادی که با گذشت زمان به آنها اهمیت می دهند. 240 00:32:54,747 --> 00:32:59,993 من گمان می کنم که اعلیحضرت به همین دلیل است به دنبال تو بود 241 00:33:00,973 --> 00:33:08,152 آنچه شما می گویید این است که مال اوست زوال عقل بدتر می شود، او بیشتر به من اعتماد خواهد کرد و دوستم خواهد داشت؟ 242 00:33:08,538 --> 00:33:13,442 بله جناب عالی. این چیزی است که من در تجربه خود دیده ام. 243 00:33:21,150 --> 00:33:26,792 باشه پس دوباره احضارت میکنم اگر سوال بیشتری داشتم ممکن است ترک کنی 244 00:33:27,596 --> 00:33:34,188 اما تکرار می کنم، اگر در این مورد با کسی صحبت کنید، شما با جان خود هزینه خواهید کرد 245 00:33:34,189 --> 00:33:38,097 در این مورد با کسی صحبت نکنید. می فهمی؟ 246 00:33:38,098 --> 00:33:40,486 بله، اعلیحضرت! 247 00:33:54,426 --> 00:33:58,299 - این همه گزارش برای شاهزاده است؟ - بله درست است. 248 00:34:03,625 --> 00:34:07,706 چقدر عجیبه من مطمئن بودم که بیشتر خواهد بود. 249 00:34:08,325 --> 00:34:12,681 - اما سوابق این را نشان نمی دهند. - گزارش های بیشتر؟ 250 00:34:13,504 --> 00:34:18,243 چند روز پیش من دبیر ارشد را دیدم وارد حجره های اعلیحضرت شوید. 251 00:34:18,344 --> 00:34:23,692 اگر من درست می گویم، پس او باید دستور داده اند 252 00:34:24,136 --> 00:34:28,408 چگونه می تواند باشد؟ اگر داشت، سابقه اش ثبت می شد. 253 00:34:38,412 --> 00:34:40,950 ظهر بخیر، دبیر ارشد. 254 00:34:41,537 --> 00:34:44,320 - شما بازرس ارشد هونگ هستید. - بله جناب عالی. 255 00:34:45,018 --> 00:34:47,974 - یک سوال از شما داشتم. - چیه؟ 256 00:34:48,613 --> 00:34:52,873 مگه اعلیحضرت بهت ندادن دستور شاهنشاهی چند روز پیش؟ 257 00:34:56,883 --> 00:35:03,085 - چند روز پیش؟ - بله، آیا دستور شاهنشاهی به شما داده شده است؟ 258 00:35:03,844 --> 00:35:09,343 من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید. من اخیراً به کاخ بزرگ نرفته ام. 259 00:35:10,727 --> 00:35:15,936 - اینطوره؟ - داشتم از کاخ میرفتم بیرون. 260 00:35:15,937 --> 00:35:19,139 بله دفعه بعد میبینمت 261 00:35:39,500 --> 00:35:43,844 ملکه چیزی در آستین خود دارد. 262 00:35:44,249 --> 00:35:50,903 من نمی دانم چیست، اما او گفت که ما تاوان جنایات خود علیه او را خواهیم داد. 263 00:35:54,267 --> 00:35:57,554 - متصدی کواک، شما آنجا هستید؟ - بله اعلیحضرت. 264 00:36:00,841 --> 00:36:05,610 - من به ملاقات ملکه می روم. - بله اعلیحضرت. 265 00:36:18,712 --> 00:36:22,017 من اینجا هستم تا اعلیحضرت را ببینم. آیا او داخل است؟ 266 00:36:22,560 --> 00:36:25,751 - بله. -پس بهش بگو دوست دارم ببینمش. 267 00:36:28,666 --> 00:36:31,697 چیکار میکنی؟ برو بهش بگو! 268 00:36:32,586 --> 00:36:35,837 لطفا مرا ببخش، اما اعلیحضرت با اوست. 269 00:36:38,733 --> 00:36:42,117 چی؟ پدر؟ 270 00:36:43,249 --> 00:36:45,671 بله جناب عالی. 271 00:36:57,965 --> 00:37:02,366 - اعلیحضرت، متصدی کانگ است. - وارد شوید 272 00:37:11,180 --> 00:37:13,933 - اینطوره؟ - چیه؟ 273 00:37:14,623 --> 00:37:19,056 اعلیحضرت، پرنسس هوا وان بیرون است. 274 00:37:19,057 --> 00:37:20,381 شاهزاده خانم؟ 275 00:37:20,382 --> 00:37:27,843 از آنجایی که شما اینجا هستید، چرا ما درج نمی کنیم او و لذت بردن از شرکت او؟ 276 00:37:28,516 --> 00:37:32,636 - بیا این کار را بکنیم. - او را بیاور. 277 00:37:32,637 --> 00:37:34,883 بله، اعلیحضرت. 278 00:37:47,977 --> 00:37:51,834 - پدر! - اوه بله، خوش آمدید. 279 00:37:58,852 --> 00:38:03,147 خوش اومدی پرنسس خیلی وقت است. 280 00:38:26,985 --> 00:38:30,391 من الان میرم ملکه من 281 00:38:31,178 --> 00:38:33,473 بله، اعلیحضرت. 282 00:38:47,747 --> 00:38:51,786 چه اتفاقی افتاده، اعلیحضرت؟ 283 00:38:53,335 --> 00:38:57,156 فکر می کنم شما پیام من را شنیدید از آنجایی که شما اینجا هستید 284 00:38:57,976 --> 00:38:59,409 اعلیحضرت... 285 00:38:59,510 --> 00:39:03,910 شما اعلیحضرت را دیده اید، بنابراین من بیشتر صحبت نمی کنم. 286 00:39:05,055 --> 00:39:09,878 اگر شرایط را درک کنید، شما باید بدانید که چگونه باید عمل کنید. 287 00:39:11,581 --> 00:39:16,412 به اتاق های خود بازگردید و بی سر و صدا صبر کن تا برایت بفرستم 288 00:39:16,920 --> 00:39:22,863 دور زدنت فکر خوبی نیست پرسیدن سوالات احمقانه 289 00:39:23,072 --> 00:39:29,102 اگر این اتفاق بیفتد، وجود خواهد داشت جنایات زیادی در حق من کردی 290 00:39:57,257 --> 00:40:00,655 شنیدم به دیدن اعلیحضرت مادر رفتی. 291 00:40:06,012 --> 00:40:08,093 مادر! 292 00:40:08,822 --> 00:40:12,796 پدر آنجا بود. 293 00:40:13,333 --> 00:40:14,640 چی؟ 294 00:40:15,145 --> 00:40:19,895 او با ملکه آنجا بود! 295 00:40:23,904 --> 00:40:28,645 چیزی که آستین بالا انداخته بود... پدر بود. 296 00:40:30,114 --> 00:40:36,745 همه چیز تمام شد. من و تو تمام شدیم 297 00:40:52,218 --> 00:40:54,891 هی هنوز اونجا هستی؟ 298 00:40:54,892 --> 00:40:58,947 کمی صبر کن فقط باید برای سانگ یون کاغذ بیارم. 299 00:41:00,878 --> 00:41:05,834 چرا از لوازم آرایش استفاده می کنید؟ ما به ملاقات یک دوست بیمار می رویم، نه مهمانی! 300 00:41:07,242 --> 00:41:13,292 - این یعنی سونگ یون خوبه؟ - برای همین سر یی می خواست به دیدنش برود. 301 00:41:14,754 --> 00:41:16,301 - بیا بسته بندی کنیم! - باشه 302 00:41:18,809 --> 00:41:22,688 آقا! آقا یی رو دیدی؟ 303 00:41:23,324 --> 00:41:26,408 پارک رسمی می خواست او را ببیند، پس باید زود برگردد 304 00:41:27,024 --> 00:41:32,087 - همش کجا میری؟ - میریم سراغ سونگ یون. صبر کن 305 00:41:32,804 --> 00:41:38,148 -میخوای با ما بیای؟ - من؟ خب نمیدونم... 306 00:41:38,777 --> 00:41:43,345 من باید به دیدن برادرم در Eunwongol بروم. 307 00:41:43,346 --> 00:41:47,072 یوونگول؟ این جایی است که سونگ یون زندگی می کند. 308 00:41:47,875 --> 00:41:53,641 - واقعا؟ - بله، ممکن است تا آن زمان متوقف شوید. 309 00:41:53,642 --> 00:41:57,031 شما فقط باید وارد شوید و چهره او را ببینید. 310 00:41:57,032 --> 00:42:02,862 خوب، از آنجایی که در مجاورت است، شاید من. 311 00:42:04,430 --> 00:42:06,157 با ما بیا! 312 00:42:07,229 --> 00:42:12,017 - اگر ترخیص شده باشد باید بهتر باشد. - بله قربان. 313 00:42:12,052 --> 00:42:16,335 او شگفت انگیز است! چطور یه دختر میتونه آن سفر طولانی را خودش انجام دهد؟ 314 00:42:16,929 --> 00:42:21,297 او بسیار خوش شانس است. بهش بگو مواظب خودش باشه 315 00:42:22,114 --> 00:42:26,681 اما آقا... او از دفتر استعفا داد تا به چینگ برود. 316 00:42:27,882 --> 00:42:33,018 - بله، او انجام داد. - آیا راهی هست که او بتواند برگردد؟ 317 00:42:38,965 --> 00:42:41,343 آیا واقعاً پارک رسمی این را گفته است؟ 318 00:42:41,968 --> 00:42:48,117 بله، او گفت هر زمان که بخواهید می توانید برگردید. کانگ رسمی هم آنجا بود. 319 00:42:48,118 --> 00:42:49,118 او مخالفت نکرد. 320 00:42:50,780 --> 00:42:54,946 - پس می توانم به تحصیل در رشته هنر ادامه دهم؟ - البته. 321 00:42:54,947 --> 00:42:57,786 پس عجله کن و خوب شو! 322 00:43:00,241 --> 00:43:05,024 هی، از دیدن ما خوشحال نیستی؟ شما فقط در مورد بازگشت به دفتر هیجان زده هستید! 323 00:43:06,176 --> 00:43:10,199 اگر به دفتر بازگردم، من دوباره همه شما را می بینم! 324 00:43:11,287 --> 00:43:14,016 فراموشش کن خیلی بدیهی است! 325 00:43:14,904 --> 00:43:19,112 - سونگ یون، میدونی چقدر نگران بودم؟ -می سو... 326 00:43:20,328 --> 00:43:24,464 دلم برای همتون خیلی تنگ شده بود 327 00:43:25,866 --> 00:43:29,796 به هر حال، سر تاک، قولت را فراموش نکردی، نه؟ 328 00:43:29,797 --> 00:43:30,825 چی؟ 329 00:43:30,826 --> 00:43:35,622 قول دادی جلوی هر کدام از هنرمندان را بگیری از اذیت کردن من 330 00:43:37,101 --> 00:43:38,764 آیا من این کار را کردم؟ 331 00:43:38,765 --> 00:43:43,065 به همین دلیل من دنبال می کنم تو همه جا دور 332 00:43:47,823 --> 00:43:50,234 واقعا اینکارو کردی قربان؟ 333 00:43:50,235 --> 00:43:52,222 من هم آنجا بودم! 334 00:44:06,217 --> 00:44:13,263 اما بعد از رفتن او، متوجه شدم که احساساتم عمیق تر شد. 335 00:44:15,245 --> 00:44:23,533 همانطور که شما گفتید، من احساسات عمیق تری نسبت به او داشتم. 336 00:44:30,748 --> 00:44:33,773 والاحضرت، شاهزاده اینجاست. 337 00:44:47,403 --> 00:44:51,057 چه چیزی شما را به اینجا می آورد در این ساعت، اعلیحضرت؟ 338 00:44:51,691 --> 00:44:54,827 شنیدم که داری به سختی اتاقت را ترک کرد 339 00:44:55,696 --> 00:44:59,177 من نگران بودم که ممکن است حال شما خوب نباشد. 340 00:45:05,162 --> 00:45:10,560 نه والاحضرت خوبم لطفا نگران من نباش. 341 00:45:14,298 --> 00:45:19,947 با این حال، ممنون که فکر کردید در مورد من اعلیحضرت 342 00:45:25,941 --> 00:45:31,783 پرنسس، حادثه با Song Yeon تقصیر تو نبود. 343 00:45:32,899 --> 00:45:37,978 در واقع تقصیر من بود که احساس کردی باید اعتراف کنی 344 00:45:40,079 --> 00:45:41,179 اعلیحضرت... 345 00:45:42,643 --> 00:45:47,555 من می دانم که این حادثه با سونگ یون برای شما آسان نبود. 346 00:45:48,827 --> 00:45:54,603 اما فهمیدم که فقط به خودم فکر می کنم و اصلاً در مورد احساسات شما نیست. 347 00:45:55,628 --> 00:45:58,996 من برای آن بسیار متاسفم. 348 00:46:05,707 --> 00:46:12,325 تقصیر من بود که نشد درک اینکه چه احساسی دارید 349 00:46:13,241 --> 00:46:17,864 این من بودم که حقیقت را از تو پنهان کردم و باعث نگرانی شما شد 350 00:46:18,433 --> 00:46:21,440 چطور تونستی اینقدر به من رحم کنی؟ 351 00:46:21,541 --> 00:46:27,011 - پرنسس... - شما ولیعهد این ملت هستید. 352 00:46:28,090 --> 00:46:34,017 چرا عذرخواهی میکنی به من برای چنین چیز بی اهمیت؟ 353 00:46:35,367 --> 00:46:41,463 چرا از خودم خجالت میکشم؟ 354 00:47:00,024 --> 00:47:02,162 خوش آمدید، رئیس بازرس 355 00:47:02,163 --> 00:47:08,785 پروردگارا، من به زودی ظاهر تو را فراموش خواهم کرد. چرا اخیرا به ما سر نزده اید؟ 356 00:47:09,347 --> 00:47:10,719 این اواخر سرم شلوغ بود 357 00:47:11,288 --> 00:47:15,246 -امشب خدمتت میرسم مولای من. -نه خدمتتون میرسم 358 00:47:15,247 --> 00:47:17,463 نه، خواهم کرد! 359 00:47:17,864 --> 00:47:21,857 متاسفم اما امشب این کار را نمی کنم آیا یکی از شما به ما خدمت می کند 360 00:47:22,205 --> 00:47:23,893 چی؟ 361 00:47:24,449 --> 00:47:28,516 - او اینجاست؟ - بله، پروردگار من. او داخل است. 362 00:47:33,466 --> 00:47:35,802 تو رسیدی 363 00:47:44,517 --> 00:47:46,649 چرا خواستی مرا ببینی؟ 364 00:47:48,417 --> 00:47:51,714 تو سرسخت تر از اون چیزی هستی که انتظار داشتم. 365 00:47:52,377 --> 00:47:53,805 چی؟ 366 00:47:54,663 --> 00:47:57,244 قبلا بهت گفتم 367 00:47:57,804 --> 00:48:03,268 من به شما گفتم که این بود آخرین پیشنهاد اعلیحضرت به شما. 368 00:48:03,269 --> 00:48:07,486 پس چرا دوباره حقه هایت را بازی کردی؟ 369 00:48:08,382 --> 00:48:10,800 منظورت چیه؟ 370 00:48:13,005 --> 00:48:15,111 من حقه هایم را بازی کردم؟ 371 00:48:16,081 --> 00:48:20,104 من نمی دانم منظور شما چیست. 372 00:48:21,024 --> 00:48:24,144 چند روز پیش من دبیر ارشد را دیدم وارد حجره های اعلیحضرت شوید. 373 00:48:24,145 --> 00:48:27,782 در آن ساعت، این فقط به معنی چیزی است. 374 00:48:28,086 --> 00:48:31,394 به خاطر اعلیحضرت بود دستور فوری داشت 375 00:48:31,495 --> 00:48:32,954 آیا من اشتباه می کنم؟ 376 00:48:35,990 --> 00:48:43,626 اما هیچ سابقه ای از چنین چیزی وجود ندارد، و دبیر ارشد حضور او در آنجا را تکذیب می کند. 377 00:48:44,921 --> 00:48:48,769 آیا همچنان می خواهید تظاهر به نادانی کنید؟ 378 00:48:53,441 --> 00:48:58,680 نه الان فهمیدم اما فکر کنم اشتباه گرفتی 379 00:48:59,051 --> 00:49:02,431 متاسفانه من نبودم 380 00:49:04,660 --> 00:49:09,955 شاید باورش برای شما سخت باشد، اما این من هستم که به خاطر آن رنج می کشم. 381 00:49:10,460 --> 00:49:15,412 احساس می کنم به خاطر آن نمی توانم نفس بکشم. 382 00:49:15,413 --> 00:49:17,652 چی میگی؟ 383 00:49:18,288 --> 00:49:21,610 آیا کنجکاو هستید که فرمان امپراتوری چه بود؟ 384 00:49:24,377 --> 00:49:29,840 بعد بهت میگم زیرا به هر حال به زودی متوجه خواهید شد. 385 00:50:03,362 --> 00:50:05,955 ما به عقب می رویم. 386 00:50:14,392 --> 00:50:18,268 ببخشید آقایانی که تازه وارد شدند... 387 00:50:22,428 --> 00:50:24,360 پروردگار من! 388 00:50:33,388 --> 00:50:38,671 - واقعا کیم گی جو بود؟ - آره با چشمای خودم دیدمش! 389 00:50:42,061 --> 00:50:47,839 این چگونه ممکن است؟ چگونه یک تبعیدی می تواند جنایتکاران آزادانه در پایتخت پرسه می زنند؟ 390 00:50:52,214 --> 00:50:56,327 تازه چی گفتی؟ منشی دوم راست بازگشته است؟ 391 00:50:56,766 --> 00:50:59,496 من گارد سلطنتی را برای تایید آن فرستادم. 392 00:50:59,497 --> 00:51:04,248 لرد کیم گی جو به دوسونگ بازگشت! 393 00:51:10,729 --> 00:51:15,784 چگونه ممکن است؟ آیا از تبعیدگاه خود فرار کرد؟ 394 00:51:17,433 --> 00:51:20,040 نه اعلیحضرت 395 00:51:22,061 --> 00:51:24,517 این یک فرمان امپراتوری بود. 396 00:51:25,349 --> 00:51:26,455 چی؟ 397 00:51:27,052 --> 00:51:31,662 اعلیحضرت از تبعید آزاد شدند به دستور اعلیحضرت! 398 00:51:47,699 --> 00:51:51,366 همه شما اینجا هستید. چه خبر است؟ 399 00:51:51,567 --> 00:51:56,645 چگونه می تواند لرد کیم گی جو از تبعید آزاد می شود؟ 400 00:51:58,375 --> 00:52:02,071 تازه چی گفتی؟ لرد کیم آزاد شد؟ 401 00:52:02,655 --> 00:52:09,342 بله، نمی دانستید؟ یعنی شما از این خبر نداشتید؟ 402 00:52:10,718 --> 00:52:12,976 او...! 403 00:52:20,288 --> 00:52:23,426 خیلی وقته که ندیدم! 404 00:52:24,210 --> 00:52:26,577 باید زودتر به شما سر می زدم، اما من اینجا هستم 405 00:52:28,897 --> 00:52:32,158 خوب شدی وزیر پرسنل؟ 406 00:52:50,748 --> 00:52:52,436 این یک فرمان امپراتوری بود. 407 00:52:53,177 --> 00:52:57,145 اعلیحضرت از تبعید آزاد شدند به دستور اعلیحضرت! 408 00:53:09,375 --> 00:53:11,985 به دیدار اعلیحضرت آمده ام. منو اعلام کن 409 00:53:12,544 --> 00:53:14,599 بله جناب عالی. 410 00:53:18,154 --> 00:53:22,904 خوش آمدید. تازه داشتم میفرستم برای اینکه در مورد چیزی مشورت کنید 411 00:53:27,865 --> 00:53:30,081 کارگزاری تجارت ژاپن طوماری ارسال کرد. 412 00:53:30,760 --> 00:53:37,724 آنها خواهان افزایش کشتی ها شده اند از شش به منظور جلوگیری از افزایش قاچاق. 413 00:53:38,316 --> 00:53:40,464 نظر شما چیست؟ 414 00:53:43,967 --> 00:53:46,448 چرا ساکتی؟ 415 00:53:47,183 --> 00:53:50,398 - اعلیحضرت... - چیه؟ 416 00:53:51,744 --> 00:53:57,518 چرا... چرا دستور شاهنشاهی را دادی؟ 417 00:53:59,070 --> 00:54:05,604 - دستور شاهنشاهی؟ - کیم گی جو یک جنایتکار متهم به خیانت است. 418 00:54:06,502 --> 00:54:10,747 چرا او را عفو کردی و آزادش کردی؟ 419 00:54:16,731 --> 00:54:20,515 آزادش کن؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 420 00:54:21,628 --> 00:54:25,847 - اعلیحضرت... - بگو! من از شما سوال پرسیدم! 421 00:54:26,339 --> 00:54:30,702 منظورت چیست که من کیم گی جو را عفو کردم؟ 422 00:54:54,372 --> 00:54:57,271 شاهزاده از چه چیزی صحبت می کند؟ 423 00:54:57,272 --> 00:55:00,895 من دبیر ارشد را احضار کردم برای عفو کیم گی جو؟ 424 00:55:02,143 --> 00:55:05,531 - اعلیحضرت! - برو سر منشی رو احضار کن! 425 00:55:06,383 --> 00:55:08,832 بله، اعلیحضرت. 426 00:55:22,814 --> 00:55:24,722 اعلیحضرت! 427 00:55:25,453 --> 00:55:29,341 شنیدم رفتی قصر بزرگ اعلیحضرت را دیدی؟ 428 00:55:30,612 --> 00:55:33,688 او نمی دانست در مورد چه چیزی صحبت می کنم. 429 00:55:34,960 --> 00:55:37,166 من آن را درک نمی کنم. 430 00:55:37,411 --> 00:55:42,434 اعلیحضرت گفتند که او چیزی نمی داند در مورد عفو چه رسد به دستور امپراتوری. 431 00:55:47,427 --> 00:55:53,146 من آن را درک نمی کنم. چرا او آن را از شما مخفی نگه می دارد؟ 432 00:55:53,735 --> 00:55:57,020 قصد او چیست؟ 433 00:56:08,195 --> 00:56:12,084 ای احمق! چطور جرات کردی به من توهین کنی! 434 00:56:12,596 --> 00:56:16,915 - کی احضارت کردم که این دستور رو بگیری! - اعلیحضرت! 435 00:56:17,195 --> 00:56:24,749 صحبت کن به من بگو چه کسی تو را در این زمینه قرار داده است! چه کسی جرات ایجاد یک نظم سلطنتی را داشت! 436 00:56:24,750 --> 00:56:31,301 لطفاً به من گوش دهید، اعلیحضرت! من همچین کاری نمیکنم! 437 00:56:31,573 --> 00:56:34,756 این دستور امپراتوری شماست! 438 00:56:34,757 --> 00:56:35,699 چی؟ 439 00:56:35,700 --> 00:56:40,300 لطفا با خواجه بزرگ تایید کنید اگر به من اعتماد نداری 440 00:56:40,563 --> 00:56:44,817 اون شب اینجا با ما بود! 441 00:56:48,636 --> 00:56:50,876 آیا این حقیقت دارد؟ 442 00:56:50,877 --> 00:56:54,859 - اعلیحضرت! - آیا دبیر ارشد راست می گوید؟ 443 00:56:56,303 --> 00:57:00,806 درست است اعلیحضرت. 444 00:57:02,262 --> 00:57:05,859 آن شب، شما دبیر ارشد را احضار کردید، 445 00:57:06,282 --> 00:57:12,033 و به او دستور دادی که بگیرد این فرمان امپراتوری، اعلیحضرت! 446 00:57:13,656 --> 00:57:17,557 لطفا مرا ببخش اعلیحضرت! 447 00:57:29,362 --> 00:57:31,517 اعلیحضرت! 448 00:57:33,900 --> 00:57:39,265 می توانم عبارات شوکه شده آنها را ببینم با اینکه اونجا نبودم 449 00:57:39,761 --> 00:57:44,858 - لابد به چشمان خودشان باور نمی کردند! - بله همینطور بود اعلیحضرت. 450 00:57:45,469 --> 00:57:48,831 حتی آن وزیر متکبر یونگ با دیدن من از ترس لرزید. 451 00:57:48,832 --> 00:57:52,654 من حتی نیازی به صحبت در مورد دیگران ندارم. 452 00:57:55,038 --> 00:57:59,030 اما من در مورد چیزی کنجکاو هستم، اعلیحضرت. 453 00:57:59,853 --> 00:58:04,029 - چیه؟ - به دستور شما به قصر آمدم. 454 00:58:04,542 --> 00:58:09,309 اما آیا این خوب است؟ اگر اعلیحضرت بفهمند چه؟ 455 00:58:09,946 --> 00:58:12,884 اعلیحضرت قبلاً از بازگشت شما خبر دارند. 456 00:58:12,885 --> 00:58:19,166 - چی؟ - ما نمی توانیم آن را برای همیشه پنهان کنیم. 457 00:58:19,972 --> 00:58:24,139 اما اگر این اتفاق بیفتد، آن وقت همه چیز تمام خواهد شد 458 00:58:24,852 --> 00:58:31,086 اگر اعلیحضرت به این موضوع پی بردند وقتی عاقل شد، همه چیز را برمی‌گرداند. 459 00:58:32,381 --> 00:58:35,309 چنین چیزی وجود نخواهد داشت. 460 00:58:36,340 --> 00:58:41,267 واقعا فکر می کنی من اجازه می دهم این اتفاق بیفتد؟ 461 00:58:44,866 --> 00:58:51,237 حتی زمانی که اعلیحضرت عاقل است، او دستور خود را برنمی‌گرداند. 462 00:58:51,238 --> 00:58:56,636 من نیز، دیگر در صومعه زندگی نمی کنم در این قصر خفه شده 463 00:58:57,168 --> 00:58:59,496 اما چگونه...؟ 464 00:58:59,819 --> 00:59:03,765 به زودی متوجه خواهید شد. 465 00:59:20,168 --> 00:59:25,846 مرا ببخش اعلیحضرت، اما آیا دیروز آن جلسه را نداشتید؟ 466 00:59:30,366 --> 00:59:36,376 درست است. این روزها خیلی فراموشکارم 467 00:59:41,686 --> 00:59:45,894 اعلیحضرت، سابقه ای در این مورد وجود ندارد. 468 00:59:46,968 --> 00:59:52,479 این نمی تواند باشد. این قانون به ده کشتی در ماه اصلاح شد. 469 00:59:53,032 --> 00:59:55,838 مطمئنم گفتم... 470 00:59:55,839 --> 00:59:58,646 اعلیحضرت... 471 01:00:03,695 --> 01:00:07,174 این فرمان امپراتوری شماست! 472 01:00:13,696 --> 01:00:16,289 خواجه بزرگ، شما آنجا هستید؟ 473 01:00:17,920 --> 01:00:21,968 - بله اعلیحضرت. - برو دکتر سلطنتی رو بیار. 474 01:00:21,969 --> 01:00:24,327 بله، اعلیحضرت. 475 01:01:02,259 --> 01:01:05,198 خوب، آن چیست؟ 476 01:01:08,390 --> 01:01:15,364 من فکر می کردم این فقط پیری است منو خیلی فراموشکار کرد 477 01:01:15,759 --> 01:01:21,678 اما من فکر می کنم بیش از حد پیش رفته است به پیری نسبت داده شود. 478 01:01:24,793 --> 01:01:30,979 من حتی کارهای خودم را به خاطر نمی آورم. وضعیت سلامتی من چگونه است؟ 479 01:01:32,202 --> 01:01:35,660 شما نبض من را خوانده اید پس باید بدانید. 480 01:01:39,633 --> 01:01:43,769 به من بگو بیماری من چیست؟ 481 01:01:44,945 --> 01:01:47,679 اعلیحضرت! 482 01:01:47,680 --> 01:01:50,360 چرا صحبت نمی کنی؟ 483 01:01:52,123 --> 01:01:59,088 لطفا مرا ببخش اعلیحضرت اما ... اما نمی توانم مطمئن باشم ... 484 01:02:06,267 --> 01:02:08,666 آیا زوال عقل است؟ 485 01:02:11,613 --> 01:02:15,648 به من بگو آیا من دچار زوال عقل شده ام؟ 486 01:02:18,905 --> 01:02:21,540 شما... اعلیحضرت! 487 01:02:26,419 --> 01:02:29,259 می‌توانید ترک کنید، پزشک. 488 01:02:30,135 --> 01:02:30,960 ملکه! 489 01:02:34,190 --> 01:02:37,389 گفتم برو! 490 01:02:46,153 --> 01:02:50,987 منظور از این چیست؟ بهت گفتم دیگه هیچوقت جلوی من ظاهر نشی! 491 01:02:50,988 --> 01:02:55,743 من آمده ام به شما بگویم یک چیز فوری، اعلیحضرت! 492 01:02:55,944 --> 01:02:59,497 -پس لطفا... - نمی خوام بشنوم! ترک کن 493 01:02:59,498 --> 01:03:05,384 - اعلیحضرت! - واقعاً می خواهی اخراجت کنند؟ 494 01:03:06,464 --> 01:03:10,512 من... جوابتو میدم! 495 01:03:12,980 --> 01:03:17,567 من به شما می گویم چه دکتر می ترسید، اعلیحضرت! 496 01:03:18,332 --> 01:03:22,183 اعلیحضرت هنوز هم مرا بیرون می کنی؟ 497 01:03:38,854 --> 01:03:41,509 من آمده ام تا شب بخیر را به اعلیحضرت بگویم. 498 01:03:42,035 --> 01:03:46,531 مرا ببخش اعلیحضرت اما اعلیحضرت در مطالعه است. 499 01:03:47,763 --> 01:03:50,715 آیا اینطور است؟ 500 01:03:57,731 --> 01:04:01,553 شنیدم اعلیحضرت اینجا هستند. او داخل است؟ 501 01:04:02,314 --> 01:04:06,282 بله اعلیحضرت اما... 502 01:04:07,074 --> 01:04:10,003 اعلیحضرت داخل هستند. 503 01:04:16,766 --> 01:04:19,194 اعلیحضرت! 504 01:04:19,694 --> 01:04:22,388 خیلی وقته شاهزاده من. 505 01:04:29,582 --> 01:04:34,182 مترجم اصلی: MrsKorea 506 01:04:34,283 --> 01:04:39,183 تایمر و ویرایشگر: MrsKorea 507 01:04:39,284 --> 01:04:44,184 هماهنگ کننده: mily2 508 01:04:44,285 --> 01:04:49,185 تشکر ویژه از: Suz07 509 01:05:30,186 --> 01:05:45,186 این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!! آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید