1
00:00:00,000 --> 00:00:05,174
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:09,218 --> 00:00:12,543
وزیر پرسنل به همه ما خیانت کرده است.
3
00:00:13,051 --> 00:00:20,123
او نمی تواند این کار را انجام دهد اگر او در کنار ما بود.
من مطمئن هستم که او به سمت شاهزاده رفته است!
4
00:00:38,660 --> 00:00:42,643
قسمت 35
5
00:00:46,159 --> 00:00:49,567
سفر بی خطری داشتی؟
6
00:00:52,209 --> 00:00:57,080
بله جناب عالی.
من با انجام کارم برگشتم.
7
00:00:57,081 --> 00:00:59,425
خوب شدی؟
8
00:01:00,411 --> 00:01:05,819
وقتی بستهبندی را باز کردید، در اتاقهای من توقف کنید.
من چیزهای زیادی برای پرسیدن از شما دارم.
9
00:01:06,990 --> 00:01:09,396
از من بپرسی اعلیحضرت؟
10
00:01:09,497 --> 00:01:12,380
چه دلیل دیگری
من باید با شما صحبت کنم؟
11
00:01:12,674 --> 00:01:16,870
می خواهم در مورد چینگ به من بگویید.
12
00:01:21,621 --> 00:01:25,089
بله، اعلیحضرت این کار را خواهم کرد.
13
00:01:26,291 --> 00:01:31,483
- آقای وزیر بعداً در جلسه هیئت دولت می بینمت.
- بله اعلیحضرت.
14
00:01:42,695 --> 00:01:46,774
شما مطمئناً خیلی تغییر کرده اید
در غیاب من جناب عالی
15
00:01:48,941 --> 00:01:53,619
- چرا تو و شاهزاده...؟
- بعداً در مورد آن صحبت می کنیم.
16
00:01:54,062 --> 00:01:58,133
- وزیر!
- به زودی جلسه می گذارم.
17
00:01:58,884 --> 00:02:03,019
بعد همه چیز را توضیح خواهم داد.
برو به شاهزاده خانم هم بگو
18
00:02:17,290 --> 00:02:19,681
مدتی گذشت، پروردگار من.
19
00:02:20,972 --> 00:02:26,335
آیا شما حاضر را دوست دارید اعلیحضرت
در غیاب شما برای شما آماده شده است؟
20
00:02:30,909 --> 00:02:33,871
شما قطعا استعداد دارید.
21
00:02:34,144 --> 00:02:38,110
شما وزیر را دارید که بیرون غذا می خورد
از دست شاهزاده
22
00:02:38,362 --> 00:02:41,690
بله.
اگرچه مجبور شدیم چیزی را برای آن رها کنیم،
23
00:02:41,977 --> 00:02:46,505
آنچه وزیر به ما داد
بیش از جبران آن
24
00:02:51,337 --> 00:02:54,255
شما ساده لوح تر از آن چیزی هستید که به نظر می رسید.
25
00:02:55,495 --> 00:02:58,407
میگی بهش اعتماد داری؟
26
00:02:58,442 --> 00:03:04,424
او بدون رون است.
آیا واقعا فکر می کنید که او از شاهزاده حمایت خواهد کرد؟
27
00:03:05,064 --> 00:03:10,686
عزیزم چطوری میگی
چیزی خیلی ساده لوحانه
28
00:03:11,653 --> 00:03:16,098
- چی؟
-بهش اعتماد کنم؟ به چه کسی می توان اعتماد کرد؟
29
00:03:16,411 --> 00:03:19,132
من هم مثل شما به هیچکس اعتماد ندارم.
30
00:03:21,115 --> 00:03:25,081
اما یک چیزی که من به آن اعتماد دارم این است
طمع انسان برای قدرت
31
00:03:26,549 --> 00:03:32,642
وزیر می داند که مال شاهزاده است
صعود به تاج و تخت اجتناب ناپذیر است.
32
00:03:32,843 --> 00:03:36,430
برای همین یک پا گذاشته است
در سمت شاهزاده
33
00:03:38,033 --> 00:03:42,852
تا زمانی که امید باشد که شاهزاده
پادشاه می شود، وزیر آن پا را برنمی دارد.
34
00:03:43,325 --> 00:03:47,353
و بیشتر شبیه او وجود خواهد داشت.
35
00:03:47,868 --> 00:03:52,571
آدم باید تسلیم شود و تسلیم شود
اگر بخواهند در آینده گردنشان سالم بماند.
36
00:03:54,395 --> 00:04:00,689
چرا دنبال وزیر نمیری
و به این فکر کنید که چگونه زنده بمانید؟
37
00:04:00,690 --> 00:04:05,448
سکوت!
چطور جرات می کنی به من نصیحت کنی؟
38
00:04:05,908 --> 00:04:09,704
این نصیحت نیست، پروردگارا.
این یک هشدار است.
39
00:04:11,817 --> 00:04:16,762
تو بهتر از هرکسی میدونی
اعلیحضرت چقدر صبور بوده اند.
40
00:04:17,458 --> 00:04:19,992
اگر من بودم،
من حتی این فرصت را به شما نمی دهم.
41
00:04:19,993 --> 00:04:23,491
این آخرین رحمت اعلیحضرت به شماست.
42
00:04:23,999 --> 00:04:29,611
فراموش نکنید که مجازات رد است
ممکن است زندگی شما و شاهزاده خانم باشد.
43
00:04:50,803 --> 00:04:55,546
چی؟
او واقعاً همه اینها را گفت؟
44
00:04:58,858 --> 00:05:02,681
احمق گستاخ!
چطور جرات کرد منو تهدید کنه؟
45
00:05:02,819 --> 00:05:07,624
- چطور تونسته اینقدر به من توهین کنه؟
- او اشتباه نمی کند، مادر.
46
00:05:07,725 --> 00:05:11,093
اوضاع می تواند خیلی بدتر شود.
47
00:05:11,885 --> 00:05:18,050
- چی؟
- وزیر مرد تأثیرگذاری است.
48
00:05:18,659 --> 00:05:23,512
اگر مصمم باشد،
ما راهی برای متوقف کردن او نداریم
49
00:05:29,191 --> 00:05:32,615
در این صورت باید او را بزنیم.
50
00:05:32,716 --> 00:05:38,333
- پیشنهاد می کنید از ارتش خصوصی استفاده کنیم؟
- ما نمی توانیم اینجا بنشینیم و کاری انجام ندهیم!
51
00:05:38,534 --> 00:05:42,625
برای پیشگیری باید او را از بین ببریم
همه چیز از بزرگتر شدن!
52
00:05:43,033 --> 00:05:49,830
ما باید مراقب باشیم مادر
وزیر همه چیز را در مورد ما می داند.
53
00:05:50,509 --> 00:05:56,797
او خیلی حیله گر است که بدون انجام این کار
برنامه ریزی از قبل ممکن است در دام بیفتیم.
54
00:05:58,152 --> 00:06:03,615
بعد شما چه پیشنهادی دارید؟
میخوای تسلیم شاهزاده بشیم؟
55
00:06:28,869 --> 00:06:34,412
البته سخت خواهد بود.
ما باید با تحقیر و شرم مقابله کنیم!
56
00:06:34,440 --> 00:06:42,484
اما در حال حاضر، زنده ماندن مهمتر است!
57
00:06:43,696 --> 00:06:48,645
همیشه No Ron بود که کنترل می کرد
امور ملت در طول تاریخ
58
00:06:48,646 --> 00:06:52,853
آیا شما می خواهید که ما به سادگی سقوط کنیم؟
59
00:07:11,044 --> 00:07:15,378
- پیدا کنید که آنها چه کسانی هستند و آنها را دنبال کنید.
- بله قربان.
60
00:07:32,649 --> 00:07:34,592
تو کی هستی؟
61
00:07:35,152 --> 00:07:36,735
برو کنار!
62
00:07:36,736 --> 00:07:40,693
متاسفم، اما نمی توانم.
63
00:08:33,752 --> 00:08:37,839
یه آقایی مثل تو چیکار میکنه
نگاه کردن به خانه دیگران؟
64
00:08:37,840 --> 00:08:39,764
کی... تو کی هستی؟
65
00:08:39,765 --> 00:08:46,530
این مهم نیست.
برو و مردان افتاده خود را جمع کن.
66
00:08:47,535 --> 00:08:54,616
و به یاد داشته باشید که به منشی یونگ بگویید
تا ایده های خنده دار دریافت نکنید
67
00:08:54,895 --> 00:08:57,056
می فهمی؟
68
00:09:00,887 --> 00:09:03,081
سعی کنیم دیگر با هم برخورد نکنیم.
69
00:09:03,082 --> 00:09:08,441
اگر این کار را بکنیم، از چوب استفاده نمی کنم.
من از شمشیر واقعی استفاده خواهم کرد.
70
00:09:18,254 --> 00:09:20,859
- چی؟
- لطفا مرا ببخش، پروردگار من.
71
00:09:20,860 --> 00:09:23,866
اما فقط گارد سلطنتی نبود.
پاسداران پایتخت هم همراهشان بودند.
72
00:09:24,185 --> 00:09:27,782
با این سرعت کار سخت خواهد بود
دنبال وزیر
73
00:09:34,914 --> 00:09:38,624
همانطور که انتظار داشتیم، وزیر یونگ داشت
وزیر دنبال کرد
74
00:09:43,523 --> 00:09:48,361
آیا این بدان معنا نیست که ما باید امنیت را افزایش دهیم؟
75
00:09:48,362 --> 00:09:54,357
راست میگه به نظر می رسد همیشه می کشند
شمشیرهای خود را هنگامی که در گوشه ای قرار می گیرند بیرون بیاورند.
76
00:09:54,358 --> 00:09:58,608
نه، این بار فرق می کند.
77
00:09:58,609 --> 00:10:01,774
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که اجازه دهیم
آنها می دانند که ما تماشا می کنیم.
78
00:10:02,076 --> 00:10:03,912
رئیس بازرس هونگ درست می گوید.
79
00:10:04,013 --> 00:10:10,361
آنها باید بدانند که بیرون کشیدن شمشیرهایشان
اکنون فقط وضعیت آنها را بدتر خواهد کرد.
80
00:10:13,841 --> 00:10:16,738
این مرحله بحرانی است.
81
00:10:16,773 --> 00:10:21,613
آنها گیج و وحشت زده هستند.
ما باید مهار خود را بر آنها افزایش دهیم.
82
00:10:22,763 --> 00:10:26,858
مخالفت اعضای No Ron خواهد بود
توسط وزیر پرسنل کنترل می شود.
83
00:10:26,859 --> 00:10:31,115
ما باید پیشبرد اصلاحات را آغاز کنیم
سیاست هایی که تاکنون تهیه کرده ایم.
84
00:10:32,763 --> 00:10:37,909
وزیر لطفا با هر وزارتخانه ای صحبت کنید و
یافتن راه هایی برای ادغام اشراف نامشروع.
85
00:10:38,250 --> 00:10:45,221
رئیس هنگ، برای بازگرداندن قانونی شدن آماده شوید
دستفروشی بدون اشتباهات قبلی
86
00:10:45,596 --> 00:10:48,572
بله جناب عالی.
87
00:10:54,754 --> 00:10:58,222
- نظرت در مورد این همه چیه؟
- منظورت چیه؟
88
00:10:58,830 --> 00:11:02,977
در مورد همکاری اعلیحضرت
با وزیر پرسنل
89
00:11:03,810 --> 00:11:07,862
من نگران همه اینها هستم.
90
00:11:09,470 --> 00:11:12,666
مضطرب برای چی؟
91
00:11:12,767 --> 00:11:18,146
اعلیحضرت هیچ یک از آنها را مجازات نکرده است
افرادی که سعی کرده اند به او آسیب برسانند.
92
00:11:21,300 --> 00:11:25,823
الان فهمیدی؟
ملکه، شاهزاده خانم و منشی یونگ...
93
00:11:26,087 --> 00:11:29,805
و همه وزرای نو رون...
همه آنها مواضع قدرت خود را حفظ کرده اند.
94
00:11:32,632 --> 00:11:37,381
اعلیحضرت این کار را برای جلوگیری از این امر انجام داده است
فروپاشی دولت
95
00:11:37,582 --> 00:11:41,934
اما او کاملاً فراموش کرده است
خطر زندگی خودش
96
00:11:42,408 --> 00:11:48,041
نظر من این است که باید برهنه می شدیم
همه آنها بدون در نظر گرفتن تأثیر!
97
00:11:49,728 --> 00:11:53,118
ریشه این همه بدی هنوز دست نخورده است.
98
00:11:53,951 --> 00:11:57,775
این چیزی است که من را مضطرب می کند.
99
00:12:18,424 --> 00:12:23,095
من می خواهم به اشراف نامشروع اعتراف کنم
به دفاتر مدنی سطح 5.
100
00:12:24,132 --> 00:12:27,414
مسئولین سطح 5 مسئول هستند
دارایی های کاخ
101
00:12:27,710 --> 00:12:33,839
آیا فکر نمی کنید که ممکن است خیلی بزرگ باشد
مسئولیت آنها؟
102
00:12:34,286 --> 00:12:39,575
به همین دلیل است که ما کسانی را می گیریم که
داشتن تجربه در دولت،
103
00:12:40,136 --> 00:12:44,371
و چند پیشنهاد در مورد چگونگی
آنها را دوباره در دولت جذب کند.
104
00:12:44,966 --> 00:12:50,205
سپس می توانیم استفاده کنیم
بهترین پیشنهادات اعلیحضرت
105
00:12:50,206 --> 00:12:52,889
بله، طرح خوبی است.
106
00:12:53,621 --> 00:13:00,159
نگران بودم مشکلی پیش بیاد
با اجرای ایده های جدید شما، اما من اشتباه کردم.
107
00:13:01,415 --> 00:13:06,047
من می توانم بگویم که شما دارید
مدتی برای این کار برنامه ریزی کرده ام
108
00:13:06,048 --> 00:13:08,545
ممنونم اعلیحضرت
109
00:13:08,646 --> 00:13:16,330
دیگه نیازی نیست با من مشورت کنی
شما می توانید جلو بروید و تمام برنامه های خود را اجرا کنید.
110
00:13:19,442 --> 00:13:22,713
فعلا همین کافی است.
ممکن است ترک کنی
111
00:13:22,714 --> 00:13:27,557
من جلسه ای از سه اداره سانسور دارم
و من باید ظهر به دیدن آنها بروم.
112
00:13:30,625 --> 00:13:35,984
مرا ببخش اعلیحضرت
اما دیروز کاملش نکردی؟
113
00:13:40,977 --> 00:13:46,746
درست است.
این روزها خیلی فراموشکارم
114
00:13:47,265 --> 00:13:49,906
باید زمان مرگم فرا رسیده باشد.
115
00:13:50,186 --> 00:13:54,919
- اعلیحضرت خواهش می کنم این حرف ها را نزنید!
- نگو چی؟
116
00:13:54,920 --> 00:13:59,399
یک پیرمرد ناچار است بمیرد.
هیچ چیز بدی در این مورد وجود ندارد.
117
00:13:59,400 --> 00:14:02,966
- اعلیحضرت...!
- من به اندازه کافی زندگی کرده ام.
118
00:14:03,733 --> 00:14:08,393
تو کار خوبی می کنی،
پس چه چیز بدی دارد که زود بمیری؟
119
00:14:08,394 --> 00:14:12,495
فکر کنم بهتر باشه
اگر به تو اجازه دهم پادشاه شوی
120
00:14:12,496 --> 00:14:17,350
لطفاً این را نگویید، اعلیحضرت!
121
00:14:41,615 --> 00:14:44,833
وضعیت سلامتی اعلیحضرت این روزها چگونه است؟
122
00:14:44,834 --> 00:14:48,497
آیا او در زمانی که من نبودم بیمار بود؟
123
00:14:50,169 --> 00:14:54,907
- نه اعلیحضرت.
- اما چرا او بد به نظر می رسد؟
124
00:14:56,218 --> 00:15:02,512
برو و دکتر را برای من احضار کن.
در مورد اعلیحضرت سوالی دارم که از ایشان بپرسم.
125
00:15:02,986 --> 00:15:05,177
بله جناب عالی.
126
00:15:22,152 --> 00:15:26,061
خوش آمدید.
منتظرت بودم
127
00:15:28,080 --> 00:15:31,623
وضعیت سلامتی اعلیحضرت چگونه است؟
128
00:15:32,272 --> 00:15:38,942
از اون روز حالش خوبه
همونطور که گفتی حتما اون روز خسته بوده.
129
00:15:39,838 --> 00:15:42,558
- واقعا؟
- بله اعلیحضرت.
130
00:15:43,781 --> 00:15:45,881
این خبر خوبی است.
131
00:15:45,882 --> 00:15:52,689
اما اگر چنین چیزی دوباره تکرار شود،
ساکت باش و فقط به من خبر بده
132
00:15:52,690 --> 00:15:56,245
- می فهمی؟
- بله اعلیحضرت.
133
00:15:56,731 --> 00:15:58,931
اما...
134
00:15:59,907 --> 00:16:04,130
شاهزاده از سلامتی اعلیحضرت پرسید.
135
00:16:04,131 --> 00:16:06,977
- واقعا؟
- بله.
136
00:16:07,316 --> 00:16:11,992
او در مورد هر بیماری در گذشته جویا شد
و از من خواست که برای او پزشک را احضار کنم.
137
00:16:11,993 --> 00:16:14,307
به شاهزاده چیزی نگو.
138
00:16:14,308 --> 00:16:20,176
و به یاد داشته باشید که این را حفظ کنید
از طرف پزشک نیز
139
00:16:20,508 --> 00:16:24,132
- اما اعلیحضرت...
- نشنیدی چی گفتم؟
140
00:16:24,568 --> 00:16:27,380
اگر شاهزاده بفهمد چه می کنید؟
141
00:16:27,381 --> 00:16:32,739
یک حادثه کوچک باعث یک جنجال بزرگ خواهد شد
و ممکن است آینده پادشاه را تحت تاثیر قرار دهد!
142
00:16:35,523 --> 00:16:40,019
همه اینها برای اعلیحضرت است،
پس همانطور که به شما می گویم عمل کنید!
143
00:16:40,220 --> 00:16:44,268
-تو منو درک میکنی؟
- بله اعلیحضرت.
144
00:16:52,487 --> 00:16:58,333
- بس است. شما ممکن است امروز زود به خانه بروید.
- منظورت چیه؟
145
00:16:58,719 --> 00:17:04,173
- پیروی از وزیر یونگ چطور؟
- دایی تو از چینگ برگشته!
146
00:17:04,527 --> 00:17:08,926
شما هنوز او را ندیده اید.
آیا در مورد سونگ یون کنجکاو نیستید؟
147
00:17:09,514 --> 00:17:12,976
- برو خونه!
- اما هنوز ...
148
00:17:13,407 --> 00:17:17,990
نگران نباشید. آنها کار زیادی نمی کنند،
پس برای رفتن ما دو نفر کافی است.
149
00:17:19,658 --> 00:17:23,638
-پس سریع برمیگردم.
- باشه
150
00:17:30,077 --> 00:17:32,624
نگاهش کن که می دود!
151
00:17:36,717 --> 00:17:39,072
- بله قربان.
- بیا بریم
152
00:17:52,629 --> 00:17:54,720
- دای سو!
- آقا!
153
00:17:57,123 --> 00:18:00,877
خیلی وقته!
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم!
154
00:18:04,532 --> 00:18:07,718
آقا چشمت چی شده؟
155
00:18:08,110 --> 00:18:11,810
و تو خونه ما چیکار میکنی؟
156
00:18:11,811 --> 00:18:17,265
نزدیک بود با ضرب و شتم بمیرم.
مجبور شدم فرار کنم و بیام اینجا.
157
00:18:17,658 --> 00:18:18,508
چی؟
158
00:18:18,643 --> 00:18:22,949
متاسفم، اما مجبور شدم اسکان بدهم
برای مدتی در خانه شما
159
00:18:22,950 --> 00:18:27,533
من تمیز می کنم و لباس می شوییم،
پس لطفا اجازه دهید من بمانم
160
00:18:28,581 --> 00:18:32,264
بله باشه...
عمو کجاست؟
161
00:18:33,444 --> 00:18:36,226
او داخل است.
برو داخل
162
00:18:37,665 --> 00:18:43,932
- احتمالاً خواب است.
او هست؟ چرا، حالش خوب نیست؟
163
00:18:44,268 --> 00:18:51,336
فکر کنم مک سون و او با هم دعوا کردند.
احتمالاً مربوط به پولی است که ما از دست دادیم.
164
00:18:51,337 --> 00:18:53,496
چی؟
165
00:19:01,840 --> 00:19:04,782
چرا او دوست دارد به همان نقطه ضربه بزند؟
166
00:19:06,950 --> 00:19:09,388
عمو!
من اینجا هستم!
167
00:19:12,215 --> 00:19:15,977
سونگ یون چطوره؟ او خوب است؟
وقتی تو او را ترک کردی حالش خوب بود؟
168
00:19:19,153 --> 00:19:24,969
چقدر بی ادب! اومدم اینجا ببینمت
و تو حتی به من نگاه نخواهی کرد!
169
00:19:29,329 --> 00:19:33,338
- اینکارو نکن...
- عمو... عمو!
170
00:19:36,694 --> 00:19:40,328
برخیز!
چه اشکالی دارد؟
171
00:19:46,392 --> 00:19:50,863
چه اتفاقی افتاد؟
آیا این کار را به این دلیل انجام می دهید که دعوا کرده اید؟
172
00:19:52,198 --> 00:19:55,161
- این فقط دعوا نبود.
- بعد؟
173
00:19:56,046 --> 00:19:59,663
- بین ما تمام شد، دائه سو.
- چی؟
174
00:20:02,698 --> 00:20:05,297
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا یکدفعه؟
175
00:20:06,167 --> 00:20:09,220
آیا به این دلیل است که در چینگ پول از دست داده اید؟
176
00:20:09,221 --> 00:20:14,163
- نگران نباش! راهی پیدا خواهم کرد که ....
- بحث پول نبود.
177
00:20:14,570 --> 00:20:16,943
بعد در مورد چی بود؟
178
00:20:17,742 --> 00:20:21,701
فهمید که من خواجه هستم.
179
00:20:21,902 --> 00:20:23,973
چی؟
180
00:20:28,243 --> 00:20:31,088
چطور... چطور شد؟
181
00:20:34,836 --> 00:20:37,256
اوه خدای من!
این چیست؟
182
00:20:42,831 --> 00:20:45,071
چی...؟
183
00:20:46,549 --> 00:20:48,960
کجاست...؟
184
00:20:50,894 --> 00:20:57,222
کجا رفت؟
آیا در چینگ اتفاقی برای آن افتاده است؟
185
00:20:57,223 --> 00:21:00,270
اونجا تصادف کردی؟
186
00:21:02,301 --> 00:21:06,569
- نه...
- پس چی شد؟
187
00:21:08,057 --> 00:21:12,313
متاسفم ماک سون...
من هرگز برای شروع نداشتم.
188
00:21:13,401 --> 00:21:15,281
چی؟
189
00:21:16,889 --> 00:21:21,961
منظورت چیه که هیچوقت
یکی برای شروع داشت؟
190
00:21:22,720 --> 00:21:26,866
یعنی تو بودی
یک خواجه از ابتدا؟
191
00:21:35,968 --> 00:21:41,497
برای همین بود که نمی خواستی با من بخوابی؟
192
00:21:43,897 --> 00:21:47,546
متاسفم ماک سون...
من به خاطر کاری که با تو کردم مستحق مرگ هستم.
193
00:21:50,978 --> 00:21:54,296
اما من هرگز قصد نداشتم به شما دروغ بگویم.
194
00:21:54,297 --> 00:22:02,463
مدام به خودم می گفتم به تو می گویم
اما ترسیدم از دستت بدم
195
00:22:08,726 --> 00:22:10,875
ماک به زودی!
196
00:22:12,763 --> 00:22:19,109
آه، چه تراژدی!
چقدر این افتضاح است!
197
00:22:22,569 --> 00:22:25,489
- ممنون!
- آره بیا دیگه!
198
00:22:25,490 --> 00:22:29,449
- خوبی
- اینجاست.
199
00:22:29,450 --> 00:22:32,591
- خیلی وقته ندیدی خانم!
-حالا چیکار میکنی؟
200
00:22:32,592 --> 00:22:38,582
- اتاق رو گرم کردی؟
- و اگر داشته باشم چه؟
201
00:22:38,583 --> 00:22:40,755
من چطور؟
202
00:22:40,756 --> 00:22:44,976
دیگر چه کار کنم؟
قرار بود برای یک بیوه پیر صدقه انجام دهم!
203
00:22:45,751 --> 00:22:52,195
این کاملاً درست است. بخور و برو
من تنهام اما ناامید نیستم!
204
00:22:53,074 --> 00:22:57,623
-امشب دوباره میام پس درو باز بذار.
- ساکت باش!
205
00:23:17,432 --> 00:23:20,932
من با مردها شانس ندارم
206
00:23:33,690 --> 00:23:35,875
اعلیحضرت مرا احضار کردی؟
207
00:23:42,950 --> 00:23:47,629
دائه سو، برای من به چینگ می روی؟
208
00:23:48,471 --> 00:23:53,102
- چی؟
- من نگران سونگ یون هستم.
209
00:23:53,501 --> 00:23:58,628
شنیدم حالش خوبه
اما چرا خودت نمی روی و نمی بینی؟
210
00:24:00,921 --> 00:24:06,824
من همیشه می توانم شخص دیگری را بفرستم،
اما سونگ یون از دیدن شما خوشحال خواهد شد.
211
00:24:07,348 --> 00:24:12,608
پس اگر با آن خوب هستید،
دوست دارم تو بروی
212
00:24:13,956 --> 00:24:18,369
این بزرگترین لذت برای من خواهد بود.
213
00:24:18,370 --> 00:24:23,248
چینگ در عرف و سنت متفاوت است.
ممکن است سازگاری برای او دشوار باشد.
214
00:24:23,558 --> 00:24:28,904
پس برو ببین وضعش چطوره
215
00:24:29,938 --> 00:24:33,577
برایش دارو و مایحتاج می فرستم
بنابراین مطمئن شوید که او آنها را دریافت می کند.
216
00:24:34,251 --> 00:24:38,787
بله جناب عالی.
من فورا خواهم رفت.
217
00:24:47,330 --> 00:24:51,027
چی؟
آکادمیک شیم تغییر سمت داده است؟
218
00:24:51,028 --> 00:24:54,112
بله مادر
و این تمام نیست.
219
00:24:54,113 --> 00:25:00,637
مقامات در سه دفتر سانسور
همچنین به نظر می رسد که آنها پشت وزیر پرسنل هستند.
220
00:25:02,792 --> 00:25:09,888
با این سرعت هیچکس با شاهزاده مخالفت نمی کند
و همه چیز همانطور که او می خواهد خواهد بود.
221
00:25:10,990 --> 00:25:15,617
پس کاری از دست ما بر نمی آید؟
222
00:25:16,076 --> 00:25:20,862
همه برای زنده ماندن تلاش می کنند.
فعلا چاره ای نداریم
223
00:25:21,285 --> 00:25:26,166
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
با این سرعت همه چیز را از دست خواهیم داد.
224
00:25:27,586 --> 00:25:30,925
من باید با پدر ملاقات کنم.
225
00:25:31,956 --> 00:25:38,275
اگر باید برنامه ریزی کنیم، باید بدانیم که چیست
اعلیحضرت در فکر است.
226
00:25:46,539 --> 00:25:50,689
اعلیحضرت، پرنسس هوا وان اینجاست.
227
00:25:54,171 --> 00:25:57,512
- پدر!
- تو اینجایی
228
00:25:58,393 --> 00:26:05,160
بله، شنیدم که هنوز بیدار بودی.
اومدم ببینم حالت خوبه
229
00:26:06,922 --> 00:26:13,489
اگر تا دیر وقت بیدار بمانید بیمار می شوید.
من شانه هایت را ماساژ می دهم.
230
00:26:14,158 --> 00:26:17,046
نه، خیلی خوب است.
231
00:26:17,047 --> 00:26:21,814
لطفا اجازه بدهید. چگونه نمی توانم انجام دهم
چیزی هست وقتی میبینم چقدر خسته ای؟
232
00:26:35,621 --> 00:26:39,194
- آیا گزارش می خواندید؟
- بله.
233
00:26:40,569 --> 00:26:44,724
به نظر می رسد دولت است
دوباره در هرج و مرج است
234
00:26:45,844 --> 00:26:50,461
شاهزاده اعلام کرده که استخدام خواهد کرد
اشراف نامشروع به حکومت
235
00:26:50,462 --> 00:26:54,903
من شنیده ام که گلایه های مسئولان
و وزرا در اوج تمام دوران هستند.
236
00:26:57,648 --> 00:27:02,284
آیا واقعاً قصد دارید اجازه دهید این اتفاق بیفتد؟
237
00:27:02,285 --> 00:27:04,688
چرا در این مورد می پرسی؟
238
00:27:05,561 --> 00:27:13,178
من نگران اقدامات شاهزاده هستم
بعدا باعث ناراحتی شما می شود
239
00:27:13,838 --> 00:27:19,549
-اگه مثل دفعه قبل دردسر درست کنه چی؟
- سکوت بیشتر از این صحبت نکنید.
240
00:27:20,940 --> 00:27:25,373
- چی؟
- گفتم ازش حرف نزن!
241
00:27:26,526 --> 00:27:31,756
- پدر!
-شاه هستی یا وزیر دولت؟
242
00:27:32,231 --> 00:27:35,891
چطور جرات می کنید در امور دولتی دخالت کنید؟
243
00:27:37,659 --> 00:27:40,197
اگر این همان چیزی است که می خواهید درباره آن صحبت کنید،
به اتاقت برگرد!
244
00:27:40,964 --> 00:27:46,092
من سردرد دارم همینطوری
و اکنون شما به آن اضافه کرده اید!
245
00:28:05,738 --> 00:28:08,621
اعلیحضرت...
246
00:28:11,655 --> 00:28:18,814
چگونه می تواند این باشد؟
چگونه پدر می تواند با من عصبانی باشد؟
247
00:28:34,725 --> 00:28:38,471
اعلیحضرت، لطفاً اجازه بدهید
برای انجام این کار برای شما
248
00:28:41,391 --> 00:28:44,205
خودم انجامش میدم!
249
00:28:50,668 --> 00:28:53,638
اعلیحضرت، حالت خوبه؟
250
00:28:54,375 --> 00:28:55,823
مرا رها کن!
251
00:28:56,519 --> 00:29:00,340
- اعلیحضرت!
- گفتم ولم کن!
252
00:29:30,985 --> 00:29:36,847
اما اگر چنین چیزی دوباره تکرار شود،
سکوت کن و فقط به من اطلاع بده.
253
00:29:36,848 --> 00:29:39,336
من را درک می کنی؟
254
00:29:43,128 --> 00:29:44,666
آیا این درست است؟
255
00:29:44,667 --> 00:29:49,913
خواجه بزرگ به تازگی فرستاده شد
پیامی در این رابطه
256
00:29:53,234 --> 00:29:57,956
سکوت!
من به شما گفتم که نمی خواهم صحبت شما را بشنوم!
257
00:29:58,540 --> 00:30:01,730
اتاق های من را همین لحظه ترک کنید!
258
00:30:02,885 --> 00:30:06,679
اگر دوباره از من نافرمانی کنی،
259
00:30:07,416 --> 00:30:12,958
شما نه تنها از اتاق های من دور خواهید شد،
اما کلا از قصر!
260
00:30:27,454 --> 00:30:29,903
من به قصر بزرگ خواهم رفت.
مقدمات را فراهم کنید.
261
00:30:30,746 --> 00:30:31,810
چی؟
262
00:30:32,179 --> 00:30:35,304
خدمتکاران قصر را ترک کنید
چون نمی خواهم مورد توجه قرار بگیرم.
263
00:30:35,305 --> 00:30:37,196
مطمئن شوید که می توانیم بی سر و صدا حرکت کنیم.
264
00:30:37,311 --> 00:30:41,452
اما اعلیحضرت، قرار نیست
برای رفتن به کاخ بزرگ...!
265
00:30:46,080 --> 00:30:49,675
آیا مجبورم می کنی حرفم را تکرار کنم؟
گفتم آماده باش!
266
00:30:50,851 --> 00:30:53,266
بله، اعلیحضرت!
267
00:31:07,401 --> 00:31:12,538
- به من اعلام کن
- اما اعلیحضرت اگر دوباره عصبانی شود...
268
00:31:12,539 --> 00:31:19,897
من تمام مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.
پس مرا به اعلیحضرت اعلام کن.
269
00:31:36,532 --> 00:31:39,421
- اعلیحضرت...
-حالا چیه؟
270
00:31:39,903 --> 00:31:48,393
خب... اعلیحضرت آرزوی دیدن شما را دارد.
271
00:31:48,643 --> 00:31:51,846
چی؟
ملکه؟
272
00:31:53,719 --> 00:31:57,103
بله، اعلیحضرت.
273
00:32:16,729 --> 00:32:19,592
او به شما مخاطب عطا کرده است، اعلیحضرت.
274
00:32:40,864 --> 00:32:43,519
خوش اومدی ملکه من
275
00:32:45,216 --> 00:32:49,823
من فقط به دیدن شما فکر می کردم.
276
00:32:50,215 --> 00:32:52,638
ممنون که به اینجا آمدید.
277
00:32:55,468 --> 00:32:57,763
اعلیحضرت!
278
00:33:19,473 --> 00:33:21,773
اینجا هستید، اعلیحضرت.
279
00:33:21,774 --> 00:33:28,452
نمیدانم چه مشکلی داشت،
اما من نتوانستم آنها را باز کنم!
280
00:33:29,004 --> 00:33:34,716
- به این دلیل بود که آنها در هم پیچیده بودند.
- اینطوره؟
281
00:33:35,342 --> 00:33:37,246
بله، اعلیحضرت.
282
00:33:37,424 --> 00:33:41,418
وقتی نتونستم گرهشون رو باز کنم خیلی اذیت شدم.
283
00:33:41,419 --> 00:33:45,713
من اخیراً مزاج کوتاهی دارم.
284
00:33:46,070 --> 00:33:53,722
لطفا در مورد آن نگران نباشید.
ذهن شما پر از مسائل ملت ماست.
285
00:33:54,275 --> 00:33:57,345
چگونه می توانید همیشه آرام باشید؟
286
00:33:57,806 --> 00:34:01,668
فکر می کنم از همه چیز خسته شده ام.
287
00:34:02,233 --> 00:34:09,736
در طول روز درخواست ها و درخواست های زیادی وجود دارد.
288
00:34:10,241 --> 00:34:15,721
اگر تو را نداشتم، ملکه من،
نمی دانم از کجا راحت می شوم.
289
00:34:16,644 --> 00:34:18,666
اعلیحضرت!
290
00:34:24,098 --> 00:34:30,618
اعلیحضرت از من درباره برادرم پرسیدی.
291
00:34:30,619 --> 00:34:32,962
یادت هست؟
292
00:34:33,188 --> 00:34:36,750
- من؟
- بله اعلیحضرت.
293
00:34:37,830 --> 00:34:44,357
نظرت چیه
برادرم را به اینجا احضار می کنم؟
294
00:34:45,144 --> 00:34:47,816
- منشی دوم سلطنتی؟
- بله اعلیحضرت.
295
00:34:48,442 --> 00:34:54,019
شما همیشه لذت برده اید
شخصیت پر جنب و جوش برادرم
296
00:34:54,530 --> 00:35:01,050
شما این را گفتید بر خلاف سایر مقامات که
همیشه به دنبال تایید شما باشید، او صادق بود.
297
00:35:01,051 --> 00:35:06,263
بله حق با شماست.
او یک مرد بسیار سرزنده است!
298
00:35:08,470 --> 00:35:12,676
اعلیحضرت، شما خسته و خسته هستید.
299
00:35:12,777 --> 00:35:20,119
چرا او را به اینجا احضار نمی کنید
معتمد و دوست شما باشد؟
300
00:36:04,454 --> 00:36:10,042
شما می خواهید لرد کیم گی جو را احضار کنید
بازگشت به قصر؟
301
00:36:10,043 --> 00:36:16,032
بله، این همان چیزی است که من می خواهم.
دستور شاهنشاهی را بنویسید.
302
00:36:33,408 --> 00:36:37,521
وزیر ارشد، شما چه کار می کنید؟
اعلیحضرت به شما دستور داده است!
303
00:36:38,095 --> 00:36:40,483
بله، اعلیحضرت!
304
00:36:54,826 --> 00:37:00,111
آفرین.
به نظر می رسد که من بیش از حد شما را کار می کنم.
305
00:37:00,761 --> 00:37:06,666
- نه اعلیحضرت!
-خستگی تمام صورتت را فرا گرفته است.
306
00:37:08,178 --> 00:37:12,145
بیا با هم بریم
من می خواهم به دیدار اعلیحضرت بروم.
307
00:37:12,770 --> 00:37:14,891
اعلیحضرت؟
308
00:37:15,469 --> 00:37:19,761
من اخیراً زیاد به او سر می زنم
چون احساس میکنم رنگش خوب نیست
309
00:37:21,464 --> 00:37:25,615
اما نمیدانم او هنوز بلند است یا نه.
310
00:37:26,167 --> 00:37:31,252
دیدم وزیر ارشد وارد شد
به کاخ بزرگ، بنابراین او ممکن است هنوز بیدار باشد.
311
00:37:31,861 --> 00:37:35,050
واقعا؟
در این ساعت؟
312
00:37:35,051 --> 00:37:36,171
بله جناب عالی.
313
00:37:36,772 --> 00:37:39,272
اعلیحضرت باید بدهد
یک دستور فوری امپراتوری
314
00:38:28,265 --> 00:38:30,724
آرزو دارم به دیدار اعلیحضرت بروم.
آمدنم را اعلام کن
315
00:38:30,725 --> 00:38:34,932
من را ببخش، اعلیحضرت،
اما اعلیحضرت قبلاً برای رختخواب بازنشسته شده اند.
316
00:38:34,933 --> 00:38:35,933
قبلا؟
317
00:38:38,511 --> 00:38:45,291
این عجیب است. من تازه شنیدم که رئیس
منشی نزد اعلیحضرت بود.
318
00:38:46,310 --> 00:38:51,702
بله، به محض رفتن وزیر ارشد،
او برای شب بازنشسته شد.
319
00:38:52,750 --> 00:38:55,143
در واقع.
320
00:39:21,594 --> 00:39:26,770
از آنجایی که شما گوش دارید، باید داشته باشید
شایعات عجیبی را در مورد من شنید.
321
00:39:27,572 --> 00:39:30,370
شایعات عجیب اعلیحضرت؟
322
00:39:30,773 --> 00:39:35,566
آیا شایعات مربوط به آن را نشنیده اید
قصد اعلیحضرت از بیرون کردن من از قصر؟
323
00:39:38,716 --> 00:39:42,814
اما همانطور که امروز دیدید، همه آنها دروغ هستند.
324
00:39:43,266 --> 00:39:48,134
حالا باید با دقت گوش کنید
به چیزی که می خواهم بگویم
325
00:39:48,991 --> 00:39:51,056
لطفا اعلیحضرت ادامه دهید.
326
00:39:51,665 --> 00:39:54,856
شما جلوتر خواهید رفت و
دستورات اعلیحضرت را برسانید
327
00:39:54,857 --> 00:39:59,638
اما در مورد اینکه امشب مرا در نزد اعلیحضرت دیدم
اتاق و احضار برادرم...
328
00:40:00,206 --> 00:40:07,958
شما هرگز نباید در این مورد با کسی صحبت کنید.
329
00:40:10,425 --> 00:40:15,133
اما این را به خاطر بسپار
اگر نمی توانید به چنین دستور ساده ای عمل کنید،
330
00:40:15,724 --> 00:40:19,139
من به شدت از شما ناامید خواهم شد.
331
00:40:19,739 --> 00:40:21,848
اعلیحضرت لطفا نگران نباشید.
332
00:40:22,195 --> 00:40:26,220
فرمان تو را اطاعت خواهم کرد.
333
00:40:27,251 --> 00:40:31,207
خوب
سپس من به شما ایمان خواهم آورد.
334
00:40:31,923 --> 00:40:35,984
- ممکنه ترک کنی
- بله اعلیحضرت.
335
00:41:13,952 --> 00:41:17,496
وقتی مرا ببیند خیلی تعجب می کند!
336
00:41:20,166 --> 00:41:22,260
لطفا یک لحظه صبر کنید.
337
00:41:24,619 --> 00:41:28,987
او به دنبال سونگ سونگ یون است،
دامو از چوسون
338
00:41:29,522 --> 00:41:33,633
- اون اینجا نیست
- اینجا نیست؟ چرا نه؟
339
00:41:33,634 --> 00:41:37,944
- این جایی نیست که به او منصوب شد؟
- او این مکان را ترک کرد.
340
00:41:42,140 --> 00:41:45,878
چرا اینقدر طول میکشه که با کسی تماس بگیری؟
341
00:41:46,567 --> 00:41:51,822
شخصی که به دنبالش هستید اینجا نیست.
342
00:41:51,823 --> 00:41:56,225
اینجا نیست؟ چرا؟
آیا امروز او روز تعطیل است؟
343
00:41:56,226 --> 00:41:58,817
کی به سر کار برمی گردد؟
344
00:41:58,818 --> 00:42:01,877
آن ... که ...
345
00:42:03,507 --> 00:42:06,297
چرا او رفت؟
346
00:42:06,778 --> 00:42:13,001
رئیس جدید وزارتخانه او را بیرون کرد.
347
00:42:14,260 --> 00:42:17,051
بعد از آن دیگر خبری از او نداشتیم.
348
00:42:22,644 --> 00:42:26,805
اینجا را نگاه کن!
آن مرد چه می گوید؟
349
00:42:27,302 --> 00:42:32,936
چرا حرف های او را ترجمه نمی کنید؟
چه خبر است؟
350
00:42:33,323 --> 00:42:39,510
گفت دامو که دنبالش هستی
چندی پیش وزارتخانه را ترک کرد.
351
00:42:40,239 --> 00:42:46,041
- چی؟ وزارت را ترک کرد؟
- بله، اینجا یک تحول سیاسی رخ داد.
352
00:42:46,042 --> 00:42:50,896
رئیس فعلی زندانی شد و
رئیس جدید انتخاب شد
353
00:42:51,383 --> 00:42:54,824
اما آن رئیس جدید لگد زد
وقتی او شروع کرد، او را بیرون آورد.
354
00:42:55,632 --> 00:42:59,128
چی؟
او را بیرون کرد؟
355
00:42:59,984 --> 00:43:04,019
پس سونگ یون کجاست؟
356
00:43:16,540 --> 00:43:18,551
او چه گفت؟
357
00:43:20,783 --> 00:43:24,558
گفت او اینجا ماند،
اما ده روز پیش رفت.
358
00:43:26,334 --> 00:43:29,967
این چیزی است که او به آنها داد
به عنوان پرداختی برای اقامت او
359
00:44:05,176 --> 00:44:08,470
پس از تحولات سیاسی،
بسیاری از افراد ناپدید شده اند.
360
00:44:08,855 --> 00:44:12,451
من شک دارم که بتوانید او را پیدا کنید.
361
00:44:34,868 --> 00:44:37,201
آهنگ یئون...
362
00:44:41,039 --> 00:44:44,810
چه اتفاقی برایت افتاده، سونگ یون؟
363
00:44:46,635 --> 00:44:49,670
کجایی؟
364
00:44:52,454 --> 00:44:56,453
دختر احمق...
365
00:44:56,795 --> 00:44:59,989
آهنگ یون!
366
00:45:18,013 --> 00:45:23,732
قرار بود ده روز پیش برگردد.
او کجاست؟
367
00:45:24,192 --> 00:45:30,479
خواهش می کنم نگران نباشید اعلیحضرت.
یک سفر طولانی می تواند تاخیرهای زیادی داشته باشد.
368
00:45:33,195 --> 00:45:35,877
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
369
00:45:36,563 --> 00:45:38,421
وارد کنید.
370
00:45:44,827 --> 00:45:46,618
دای سو!
371
00:45:47,418 --> 00:45:51,181
اعلیحضرت حالت خوب بود؟
372
00:46:03,645 --> 00:46:08,265
چرا به ما پیام ندادی؟
اعلیحضرت خیلی نگران بودند!
373
00:46:09,883 --> 00:46:11,969
لطفا مرا ببخش.
374
00:46:11,970 --> 00:46:15,822
نه، اشکالی ندارد.
خوشحالم که سالم برگشتی
375
00:46:19,158 --> 00:46:23,605
حتماً سفر سختی بوده است.
تو خوب به نظر نمیرسی
376
00:46:24,437 --> 00:46:26,887
من خوبم اعلیحضرت
377
00:46:27,279 --> 00:46:32,045
پس با سونگ یون آشنا شدید؟
حالش چطوره؟
378
00:46:35,390 --> 00:46:37,423
دای سو!
379
00:46:40,532 --> 00:46:44,427
من... او را ندیدم.
380
00:46:51,581 --> 00:46:56,268
من سونگ یون، اعلیحضرت ندیدم.
381
00:46:57,332 --> 00:47:00,836
یعنی چی ندیدیش؟
382
00:47:01,205 --> 00:47:04,751
چطور ممکنه ندیدیش
وقتی تمام راه را آنجا رفتی؟
383
00:47:09,248 --> 00:47:11,864
دای سو!
384
00:47:12,983 --> 00:47:16,321
اعلیحضرت، سونگ یون ناپدید شد!
385
00:47:16,322 --> 00:47:21,721
همه جا دنبالش گشتم
اما من نتوانستم او را پیدا کنم!
386
00:47:26,020 --> 00:47:32,038
لطفاً او را پیدا کنید، اعلیحضرت!
لطفا Song Yeon را پیدا کنید!
387
00:47:34,998 --> 00:47:37,302
اعلیحضرت!
388
00:47:48,076 --> 00:47:51,182
منظورت چیه که ناپدید شده؟
389
00:47:52,142 --> 00:47:56,453
به نظر می رسد یک تحول سیاسی رخ داده است
در دولت چینگ
390
00:47:56,882 --> 00:48:03,630
تا دفتر امتداد داشت
و اخراج شد، اعلیحضرت.
391
00:48:05,326 --> 00:48:08,860
یعنی هیچ کس نمی داند کجاست؟
392
00:48:09,075 --> 00:48:13,448
بله. من یک پیام دریافت کردم از
مرد من چند روز پیش آنجاست.
393
00:48:13,449 --> 00:48:17,331
او در پایتخت بود اما
اندکی بعد ناپدید شد
394
00:48:17,332 --> 00:48:21,146
پس چرا الان این را به من می گویی؟
395
00:48:21,579 --> 00:48:26,969
من به شما چه گفتم؟
من از شما خواستم به او کمک کنید تا آنجا زندگی کند!
396
00:48:27,583 --> 00:48:29,354
من را ببخش، اعلیحضرت.
397
00:48:29,740 --> 00:48:35,187
من به این موضوع توجه نکردم
آنقدر مهم بودن...
398
00:48:39,651 --> 00:48:44,813
گفت در مسافرخانه ای که ما اقامت داشتیم پرسید؟
اونجا حتما یه چیزی میدونن!
399
00:48:45,471 --> 00:48:51,893
البته اونجا رفت
اما او هیچ جا پیدا نشد.
400
00:48:52,459 --> 00:48:58,358
سپس شاید او به چوسون برمی گردد.
401
00:48:58,359 --> 00:49:02,293
احمق نباش
در نیمه راه با کشتی گرفتیم!
402
00:49:02,294 --> 00:49:09,052
چطور یه دختر میتونه انقدر طولانی کنه
و سفر سخت خود با پای پیاده؟
403
00:49:10,110 --> 00:49:12,873
پس سونگ یون کجاست؟
404
00:49:13,085 --> 00:49:16,352
من نمی دانم.
او ممکن است جایی زندانی شود ...
405
00:49:17,322 --> 00:49:20,625
... یا به عنوان برده فروخته می شود.
406
00:49:21,439 --> 00:49:27,342
- چگونه می توان چنین چیزی گفت؟
- من هم نگرانش هستم!
407
00:49:29,195 --> 00:49:34,467
من نباید او را تنها می گذاشتم.
او این لبخند کوچک عجیب را به من تحویل داد.
408
00:49:34,931 --> 00:49:37,266
احساس می کردم دیگر هرگز او را نخواهم دید.
409
00:49:41,515 --> 00:49:44,762
- آقا!
- هنرمند یی، بیا صحبت کنیم.
410
00:49:44,763 --> 00:49:46,835
بله قربان
411
00:49:51,985 --> 00:49:56,168
من تازه در مورد سونگ یون شنیدم.
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.
412
00:49:56,169 --> 00:50:00,503
خب...یعنی...
413
00:50:02,415 --> 00:50:05,263
آهنگ یئون...
414
00:50:06,353 --> 00:50:08,618
آقا!
415
00:50:08,619 --> 00:50:10,628
آهنگ یئون است...!
416
00:50:10,816 --> 00:50:14,643
برای سفیر ما در آنجا نامه بفرستید
برای جستجوی کل پایتخت چینگ
417
00:50:15,506 --> 00:50:18,594
و از او بخواهید بفهمد که آیا ما می توانیم ثبت نام کنیم
با کمک گارد طلایی آنها.
418
00:50:19,238 --> 00:50:21,593
گارد طلایی؟
419
00:50:22,002 --> 00:50:23,918
آنها مانند اداره پلیس چوسون هستند.
420
00:50:23,919 --> 00:50:28,306
متخصص دارند
در یافتن افراد گمشده
421
00:50:28,307 --> 00:50:31,007
اگر بتوانیم از آنها کمک بگیریم،
ممکن است شانس داشته باشیم
422
00:50:31,854 --> 00:50:34,190
عجله کن
ما زمانی برای از دست دادن نداریم.
423
00:50:34,862 --> 00:50:36,389
بله جناب عالی.
424
00:50:51,836 --> 00:50:56,835
سونگ یون این را به صاحب مسافرخانه داد
چون پول کافی نداشت
425
00:50:58,963 --> 00:51:05,434
بدون پول کجا رفت؟
426
00:51:51,656 --> 00:51:56,342
من نباید او را رها می کردم.
باید جلوی او را می گرفتم!
427
00:51:58,254 --> 00:52:02,844
من باید مجبورش می کردم که دست از کار بکشد
رویای او برای هنرمند شدن!
428
00:52:04,726 --> 00:52:07,231
دای سو!
429
00:52:26,396 --> 00:52:28,697
آهنگ یون!
430
00:52:59,121 --> 00:53:01,378
اعلیحضرت!
431
00:53:02,713 --> 00:53:04,521
اعلیحضرت!
432
00:53:06,216 --> 00:53:10,433
- برادر بزرگتر!
- اعلیحضرت!
433
00:53:18,179 --> 00:53:21,450
- لطفا بلند شو
- اعلیحضرت!
434
00:53:22,077 --> 00:53:28,419
من در مورد رنج شنیده ام
شما از طریق!
435
00:53:29,019 --> 00:53:31,491
لطفا جانم را بگیر!
436
00:53:37,955 --> 00:53:40,198
اعلیحضرت!
437
00:53:55,924 --> 00:54:00,483
به دنبال وزیر پرسنل باشید
و به من خبر بده که با چه کسی ملاقات می کند.
438
00:54:01,020 --> 00:54:03,261
بله، پروردگار من.
439
00:54:09,227 --> 00:54:11,448
منشی یونگ!
440
00:54:29,641 --> 00:54:34,011
چطور جرات کردی علیه ملکه رفتار کنی!
441
00:54:34,862 --> 00:54:37,538
آیا فکر می کنید از اعمال خود جان سالم به در خواهید برد؟
442
00:54:59,530 --> 00:55:04,018
در واقع من از شما سپاسگزارم.
درباره سونگ یون
443
00:55:04,792 --> 00:55:08,663
شما به راحتی می توانید داشته باشید
نسبت به او احساس متفاوتی داشت،
444
00:55:08,864 --> 00:55:14,002
اما تو به خاطر من او را گرامی داشتی.
برای همیشه از شما سپاسگزارم.
445
00:55:16,814 --> 00:55:19,526
من مطمئن هستم که سونگ یون نیز همین احساس را دارد.
446
00:55:39,060 --> 00:55:40,972
شاهزاده خانم!
447
00:55:42,618 --> 00:55:45,002
اعلیحضرت...
448
00:55:52,781 --> 00:55:57,280
منظور شما از آن چیست؟
همش تقصیر تو هست که سونگ یون گم شده؟
449
00:55:58,690 --> 00:56:00,634
منظورت چیه؟
450
00:56:01,130 --> 00:56:05,570
سونگ یون برای رفتن به کینگ داوطلب نشد.
451
00:56:08,242 --> 00:56:13,713
او می دانست که ممکن است هرگز برنگردد.
452
00:56:14,242 --> 00:56:16,737
او مجبور به ترک شد.
453
00:56:17,497 --> 00:56:22,858
منظورت از رفتن اجباری چیه؟
مادر به من گفت با خوشحالی رفت!
454
00:56:30,048 --> 00:56:37,025
اعلیحضرت، مادر این کار را به خاطر من انجام داد.
455
00:56:39,115 --> 00:56:46,194
او فکر می کرد که برای ما بهترین است
اگر او باعث شد که سونگ یون برود.
456
00:56:51,122 --> 00:56:55,097
همه تقصیر من است اعلیحضرت.
457
00:56:55,589 --> 00:57:01,344
با اینکه بهت نگفتم
می دانستم چه اتفاقی دارد می افتد.
458
00:57:02,209 --> 00:57:04,895
تقصیر من بود اعلیحضرت
459
00:57:28,566 --> 00:57:33,198
سونگ یون برای رفتن به کینگ داوطلب نشد.
460
00:57:35,986 --> 00:57:41,295
او می دانست که ممکن است هرگز برگردد.
461
00:57:41,834 --> 00:57:44,699
او مجبور شد برود.
462
00:57:50,907 --> 00:57:57,178
پس از بهبودی، بیایید دای سو و
برای تغییر منظره به جایی بروید
463
00:57:57,660 --> 00:57:59,452
نظر شما چیست؟
464
00:58:00,077 --> 00:58:05,181
بله جناب عالی. من با دائه سو صحبت خواهم کرد
و از او بخواهید یک مکان خوب پیدا کند.
465
01:00:31,755 --> 01:00:35,146
ماک به زودی!
چرا اینجایی؟
466
01:00:35,147 --> 01:00:39,713
- شاید شما ...؟
- من اینجا نیستم که ببینمت!
467
01:00:42,832 --> 01:00:48,730
- اتفاق وحشتناکی افتاده است!
- یه چیز وحشتناک!
468
01:00:49,221 --> 01:00:52,351
باید عجله کنیم!
اتفاق وحشتناکی افتاده است!
469
01:00:54,783 --> 01:00:56,840
- عجله کن
- عجله کن عمو!
470
01:00:58,762 --> 01:01:00,674
حالا چی؟
471
01:01:15,000 --> 01:01:17,032
آهنگ یون!
472
01:01:22,560 --> 01:01:25,032
آهنگ یون! چه بلایی سرت اومده!
473
01:01:25,033 --> 01:01:28,033
آهنگ یون، چشمانت را باز کن!
474
01:01:28,315 --> 01:01:30,738
فایده نداره
فقط او را تنها بگذار
475
01:01:32,170 --> 01:01:35,745
برای او خیلی دیر شده بود
تا زمانی که او به اینجا رسید
476
01:01:36,238 --> 01:01:39,354
چگونه او به چنین وضعیتی رسید؟
477
01:01:39,355 --> 01:01:44,218
یعنی چی براش دیر شده؟
478
01:01:44,755 --> 01:01:50,459
نبض او بهبود نمی یابد.
با این سرعت، او هرگز به هوش نمی آید.
479
01:01:52,963 --> 01:01:53,994
پس...؟
480
01:01:57,281 --> 01:02:00,452
- آهنگ یون!
- وای خدای من!
481
01:02:02,971 --> 01:02:05,626
آهنگ یون!
482
01:02:21,586 --> 01:02:23,897
حتی اگر معاون رئیس بخش
وزارت پرسنل سطح نسبتاً پایینی دارد،
483
01:02:23,898 --> 01:02:26,906
هنوز یک موقعیت مهم است.
484
01:02:27,394 --> 01:02:33,068
اگر بخواهیم اشراف نامشروع را در کنار هم قرار دهیم،
ما باید به این سطح اختیار استخدام بدهیم.
485
01:02:33,664 --> 01:02:38,795
بله جناب عالی.
من در جریان صحبت ها در مورد این موضوع هستم.
486
01:02:38,896 --> 01:02:42,143
ما به زودی به یک راه حل خواهیم رسید.
487
01:02:45,422 --> 01:02:49,319
اعلیحضرت، ظاهر خوبی ندارید.
488
01:02:49,320 --> 01:02:53,056
- چرا جلسه بعدی شما را به عقب نمی اندازیم؟
- نه
489
01:02:53,057 --> 01:02:56,246
من خوبم
طبق برنامه انجام دهید.
490
01:03:02,578 --> 01:03:06,218
اعلیحضرت!
اعلیحضرت!
491
01:03:07,092 --> 01:03:11,595
اعلیحضرت!
ما Song Yeon را پیدا کردیم!
492
01:03:12,314 --> 01:03:13,612
چی؟
493
01:03:14,149 --> 01:03:19,149
ما به تازگی پیامی از دائه سو دریافت کردیم.
سونگ یون در دوسونگ بازگشته است!
494
01:03:39,017 --> 01:03:42,507
لطفا او را نجات دهید!
من تمام پولی را که دارم به تو می دهم!
495
01:03:42,716 --> 01:03:47,663
- فقط مجبورش کن چشماش رو باز کنه!
- بهت گفتم هیچ کاری نمیتونم بکنم.
496
01:03:48,083 --> 01:03:53,844
چرا نه؟ شما دارو و طب سوزنی دارید!
چرا نمیتونی مجبورش کنی چشماش رو باز کنه؟
497
01:03:54,563 --> 01:03:56,782
لطفا!
498
01:03:58,314 --> 01:03:59,209
دائه سو!
499
01:04:01,442 --> 01:04:03,346
اعلیحضرت!
500
01:04:05,537 --> 01:04:08,384
شنیدم سونگ یون اینجاست.
501
01:04:09,638 --> 01:04:13,549
اما این چه چیزی است که می شنوم؟
هیچ کاری نمی توانید برای او انجام دهید؟
502
01:04:14,333 --> 01:04:16,234
این چیه؟
503
01:04:17,505 --> 01:04:19,441
اعلیحضرت...
504
01:04:42,727 --> 01:04:45,017
آهنگ یون!
505
01:05:04,879 --> 01:05:08,839
آهنگ یون!
آهنگ یون!
506
01:05:18,182 --> 01:05:23,182
مترجم اصلی: MrsKorea
507
01:05:23,283 --> 01:05:28,183
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
508
01:05:28,284 --> 01:05:33,184
هماهنگ کننده: mily2
509
01:05:33,285 --> 01:05:38,185
تشکر ویژه از: Suz07
510
01:06:20,186 --> 01:06:34,186
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید