1 00:00:54,763 --> 00:01:01,770 LUGAR FUNERARIO DE LA FAMILIA YAMAMOTO 2 00:01:33,676 --> 00:01:38,807 1999 3 00:01:57,325 --> 00:01:59,953 ¿Qué estabas haciendo en un momento como este? 4 00:02:05,542 --> 00:02:06,709 Déjame en paz. 5 00:02:06,793 --> 00:02:07,961 Increíble. 6 00:02:11,840 --> 00:02:13,383 Demasiado. 7 00:02:19,305 --> 00:02:22,851 Lil Ken, apareció después. 8 00:02:30,150 --> 00:02:33,611 MASAHARU YAMAMOTO 9 00:02:38,116 --> 00:02:39,742 Es algo extraño, ¿verdad? 10 00:02:40,785 --> 00:02:44,622 Los tanques de la economía y más personas recurren a la aguja. 11 00:02:47,584 --> 00:02:50,253 Si lo hubiera atrapado, 12 00:02:50,962 --> 00:02:53,464 tal vez todavía estaría vivo. 13 00:02:57,802 --> 00:03:00,513 Lil Ken, ¿qué vas a hacer ahora? 14 00:03:05,810 --> 00:03:09,272 No termines como tu viejo. 15 00:03:11,274 --> 00:03:12,859 No es asunto tuyo. 16 00:03:19,699 --> 00:03:20,742 ¿Está bien? 17 00:03:22,285 --> 00:03:23,703 Ha pasado un tiempo. 18 00:03:25,204 --> 00:03:26,456 ¿Estás escuchando? 19 00:03:26,539 --> 00:03:29,167 PREFECTURA DE SHIZUOKA DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE TABASAKI 20 00:03:32,795 --> 00:03:34,422 -Bienvenido de nuevo. -Bien. 21 00:03:39,761 --> 00:03:41,679 ¿Por qué estás haciendo pucheros? 22 00:03:42,430 --> 00:03:43,848 Vamos. Vamos. 23 00:04:38,820 --> 00:04:39,821 ¿Conocido? 24 00:04:43,574 --> 00:04:44,784 -¿Quién es ese? -No sé. 25 00:04:45,368 --> 00:04:46,202 ¿Qué deseas? 26 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 Véndeme algunos. ¿Cuánto cuesta? 27 00:04:50,707 --> 00:04:53,126 No acepto nuevos clientes. 28 00:04:53,209 --> 00:04:54,544 Necesitas una referencia. 29 00:04:56,671 --> 00:04:57,672 Yamamoto. 30 00:04:58,840 --> 00:05:00,258 Masaharu Yamamoto. 31 00:05:01,968 --> 00:05:04,512 Veo. Yamamoto, ¿verdad? 32 00:05:07,056 --> 00:05:08,099 ¿Cuanto quieres? 33 00:05:18,276 --> 00:05:20,028 ¡Ey! ¡Pequeño punk! 34 00:05:20,778 --> 00:05:22,530 -¡Maldita sea! -¡Ir! 35 00:05:35,335 --> 00:05:37,253 -Date prisa y sube. -Eso duele. 36 00:05:37,336 --> 00:05:39,672 -Aquí. -Ups. 37 00:05:40,506 --> 00:05:41,632 Esto es realmente una locura. 38 00:05:45,887 --> 00:05:46,721 ¿Cuánto cuesta? 39 00:05:46,804 --> 00:05:48,181 -¿Bien? -¿Son 10.000 yenes? 40 00:05:48,264 --> 00:05:49,640 -¡De ​​ninguna manera! -Estoy seguro de ello. 41 00:05:49,724 --> 00:05:51,559 -Mantenlo en silencio. -Eso es asombroso, Ken. 42 00:05:51,642 --> 00:05:52,894 Esto es lo mejor. 43 00:05:58,399 --> 00:06:01,194 -¿Qué quieres comer? -¿Quizás barbacoa? 44 00:06:04,030 --> 00:06:05,573 Esto es realmente bonito. 45 00:06:12,288 --> 00:06:13,122 Oye... 46 00:06:14,999 --> 00:06:16,334 ¡No! 47 00:06:18,711 --> 00:06:20,338 Ahora lo has hecho. 48 00:06:22,298 --> 00:06:24,342 Esas cosas son simplemente basura. Vamos. 49 00:06:24,884 --> 00:06:25,968 Voy a OMONI. 50 00:06:29,514 --> 00:06:31,933 La mitad para Ken. La mitad para mí. 51 00:06:32,016 --> 00:06:33,142 -¿Por qué? -Yo firmaré. 52 00:06:33,226 --> 00:06:34,060 ¿Por qué? 53 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 Callarse la boca. ¿Para qué lo haces? 54 00:06:36,604 --> 00:06:38,022 El Ministerio de Justicia… 55 00:06:38,106 --> 00:06:39,982 Lo siento por la espera. 56 00:06:40,066 --> 00:06:41,442 ¡Gracias! 57 00:06:42,026 --> 00:06:45,696 Lil Ken, estoy seguro de que las cosas Será difícil para ti ahora. 58 00:06:46,239 --> 00:06:48,449 Pero piensa en mí como en tu madre. 59 00:06:48,533 --> 00:06:50,409 Apóyate en mí. Aquí. 60 00:06:50,910 --> 00:06:53,913 Eso no es bueno. Quiere una madre más bonita. 61 00:06:53,996 --> 00:06:55,623 ¡Deja de hacer tonterías! 62 00:06:55,706 --> 00:06:58,000 -Comerse. -Pagaremos hoy seguro. 63 00:06:58,084 --> 00:06:59,627 ¡Deberías pagar siempre! 64 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 -¿Puedo tomar otra cerveza? -Claro. 65 00:07:03,881 --> 00:07:04,924 ¡Señor Shibazaki! 66 00:07:05,550 --> 00:07:06,717 Bienvenido. 67 00:07:18,813 --> 00:07:20,982 -¿Se te da bien la cerveza? -Sí. Gracias. 68 00:07:21,065 --> 00:07:21,899 Entiendo. 69 00:07:23,317 --> 00:07:25,319 Es el jefe del Shibazaki-gumi. 70 00:07:25,820 --> 00:07:27,822 Tiene un aura seria. 71 00:07:34,954 --> 00:07:36,664 ¡Gracias! 72 00:07:36,747 --> 00:07:37,582 Estoy tan lleno. 73 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 -¿Estás comiendo? -Sí. 74 00:07:39,292 --> 00:07:40,960 -Una vez más. -Espera un minuto. 75 00:07:42,211 --> 00:07:44,130 ¿Cuánto puedes comer? 76 00:07:44,839 --> 00:07:46,007 No estoy cerca de terminar. 77 00:07:46,507 --> 00:07:47,467 ¿Vas a comer? 78 00:08:16,120 --> 00:08:17,747 Te tenemos, maldito bastardo. 79 00:08:25,171 --> 00:08:27,340 ¡Consíguelo! 80 00:08:28,508 --> 00:08:31,302 -¡Ey! -¡Detener! 81 00:08:31,802 --> 00:08:32,887 ¡Detener! 82 00:08:35,681 --> 00:08:36,724 ¡No te muevas! 83 00:08:37,517 --> 00:08:38,351 No te muevas. 84 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 ¡Morir! 85 00:09:03,334 --> 00:09:05,586 Están haciendo demasiado ruido. 86 00:09:09,840 --> 00:09:12,301 ¡Ken, tenemos que irnos! 87 00:09:13,511 --> 00:09:15,096 ¡Gracias por la comida, Aiko! 88 00:09:17,431 --> 00:09:19,058 Tsubasa. 89 00:09:22,270 --> 00:09:23,604 Jefe, ¿está herido? 90 00:09:36,784 --> 00:09:39,161 CERTIFICADO DE EXCELENTE DESEMPEÑO 91 00:10:24,790 --> 00:10:25,625 Oye. 92 00:10:28,044 --> 00:10:28,878 Ey. 93 00:10:49,357 --> 00:10:50,524 SHIBAZAKI-GUMI 94 00:10:53,569 --> 00:10:55,321 Nakamura está entrando. 95 00:10:55,404 --> 00:10:57,114 -Bienvenido, señor. -Sigue con el buen trabajo. 96 00:10:59,950 --> 00:11:01,786 -Bienvenido. -Bienvenido. 97 00:11:04,080 --> 00:11:05,247 Disculpe. 98 00:11:08,751 --> 00:11:09,585 Ey. 99 00:11:24,809 --> 00:11:26,435 Ven aquí. 100 00:11:27,812 --> 00:11:28,729 Tomar el asiento. 101 00:11:48,541 --> 00:11:49,625 Lil Ken... 102 00:11:50,918 --> 00:11:52,128 He oído que te llaman así. 103 00:11:54,964 --> 00:11:57,341 ¿Has comido? 104 00:12:06,600 --> 00:12:09,228 Gracias por ayer. 105 00:12:09,311 --> 00:12:11,730 No lo hice para salvarte. 106 00:12:12,356 --> 00:12:13,524 ¿Ah, de verdad? 107 00:12:15,609 --> 00:12:19,029 Conozco a Aiko desde hace mucho tiempo. 108 00:12:21,574 --> 00:12:24,702 Su marido era nuestro teniente. 109 00:12:28,122 --> 00:12:29,039 Hace dos años. 110 00:12:29,123 --> 00:12:30,916 ¿Así que lo que? 111 00:12:31,000 --> 00:12:32,877 Vaya al grano. 112 00:12:32,960 --> 00:12:36,088 Oye, pequeño punk. 113 00:12:36,172 --> 00:12:37,840 -¿Con quién crees que estás hablando? -Makoto. 114 00:12:39,884 --> 00:12:45,014 Parece que no trabajas. Sólo estás deambulando. 115 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 ¿Cuales son tus planes? 116 00:12:50,060 --> 00:12:51,729 No me uniré a la yakuza. 117 00:12:59,361 --> 00:13:00,654 ¿Es tu padre? 118 00:13:10,164 --> 00:13:11,874 No me importa él. 119 00:13:16,629 --> 00:13:17,671 Nosotros… 120 00:13:19,840 --> 00:13:21,050 no toques las drogas. 121 00:13:21,133 --> 00:13:22,551 ¿Qué haces entonces? 122 00:13:26,764 --> 00:13:28,390 ¿Qué, de hecho? 123 00:13:29,892 --> 00:13:30,809 -Nakamura. -Sí, señor. 124 00:13:30,893 --> 00:13:33,354 -¿Qué hacen los yakuza? -Sí, señor. 125 00:13:33,437 --> 00:13:37,233 Yakuza respeta el deber y el honor, esforzaos por ser caballeros, 126 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 y seguir el camino de convertirnos en verdaderos hombres. 127 00:13:40,945 --> 00:13:42,696 Este tipo es muy serio. 128 00:13:44,323 --> 00:13:46,158 ¿Bien? Comamos. 129 00:13:46,784 --> 00:13:47,701 Comerse. 130 00:13:47,785 --> 00:13:50,371 -Hablas muy en serio. -Mis disculpas. 131 00:13:56,377 --> 00:13:59,046 HIROSHI SHIBAZAKI 132 00:14:07,513 --> 00:14:08,847 ¿Qué es? 133 00:14:09,390 --> 00:14:11,475 ¡Kenji! ¡Huir! 134 00:14:11,559 --> 00:14:12,476 ¿Qué? 135 00:14:14,061 --> 00:14:14,895 Yo-- 136 00:14:16,480 --> 00:14:17,565 Mierda. 137 00:14:22,236 --> 00:14:23,237 No puede ser. 138 00:14:25,990 --> 00:14:28,534 ¡Agárralo! ¡Ahora! 139 00:14:29,368 --> 00:14:32,121 ¡Maldita sea! 140 00:14:33,998 --> 00:14:37,042 ¡Consíguelo! ¡Tú, punk! 141 00:14:54,768 --> 00:14:56,145 ¡Eso duele! 142 00:15:02,359 --> 00:15:03,819 ¡Déjalo! 143 00:15:26,133 --> 00:15:29,136 ¡Consíguelo! 144 00:15:37,895 --> 00:15:40,147 -Átalo. -Entiendo. 145 00:15:41,523 --> 00:15:42,566 Vamos. 146 00:16:01,377 --> 00:16:04,046 Ey. Despertar. 147 00:16:09,426 --> 00:16:12,012 Hermano, ya está despierto. 148 00:16:26,485 --> 00:16:28,696 Soy Kato, teniente del Kyoyo-kai. 149 00:16:30,614 --> 00:16:31,532 ¿Quién eres? 150 00:16:33,617 --> 00:16:37,121 Escuché que eres el mocoso de Yamamoto. 151 00:16:41,291 --> 00:16:42,751 Qué lástima. 152 00:16:43,627 --> 00:16:46,171 Saltó al océano porque no tenía dinero para comprar basura. 153 00:16:49,717 --> 00:16:51,885 ¡Di algo, punk! 154 00:16:57,266 --> 00:16:58,559 ¡Te mataré! 155 00:17:00,060 --> 00:17:02,271 ¿Quién crees que ¿Le estás hablando así? 156 00:17:04,231 --> 00:17:07,568 ¿Bien? ¿Qué hiciste con lo que robaste? 157 00:17:09,111 --> 00:17:10,654 No sé sobre eso. 158 00:17:12,948 --> 00:17:15,117 Quizás debería preguntarle a tus amigos. 159 00:17:23,751 --> 00:17:30,049 ¡Lo lamento! ¡El océano! ¡Lo tiramos al océano! 160 00:17:31,300 --> 00:17:32,551 ¿En serio? 161 00:17:33,427 --> 00:17:37,014 ¿Entiendes cuánto costó eso? 162 00:17:38,182 --> 00:17:39,475 ¿Qué es lo que quieres hacer? 163 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 Buen momento. 164 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Ya casi está aquí. 165 00:17:46,648 --> 00:17:48,859 El barco de Hong Kong. 166 00:17:52,905 --> 00:17:53,822 Escuchar. 167 00:17:57,034 --> 00:17:58,994 Los órganos jóvenes se venderán a buen precio. 168 00:18:03,290 --> 00:18:04,416 ¡Callarse la boca! 169 00:18:05,626 --> 00:18:08,003 ¡Ven aquí! 170 00:18:08,087 --> 00:18:09,963 ¡Vamos! 171 00:18:20,474 --> 00:18:22,309 ¡Cállate, punks! 172 00:18:33,237 --> 00:18:35,155 Vamos. Quítatelos. 173 00:18:35,989 --> 00:18:38,325 -Vienes con nosotros. -Vamos. 174 00:18:41,161 --> 00:18:43,789 Vamos, tú. 175 00:18:48,627 --> 00:18:51,755 Ey. Kawayama. 176 00:18:53,006 --> 00:18:56,051 -Sin pruebas. Consigue los teléfonos y las billeteras. -Sí, señor. 177 00:18:56,552 --> 00:18:59,263 -Coge sus teléfonos y carteras. -Sí. 178 00:19:15,445 --> 00:19:16,530 ¡Hermano! 179 00:19:23,829 --> 00:19:26,665 HIROSHI SHIBAZAKI 180 00:19:37,467 --> 00:19:38,385 Escuche 181 00:19:40,596 --> 00:19:41,763 ¿Qué pasa con esto? 182 00:19:43,515 --> 00:19:44,516 ¿Conoces a Shibazaki? 183 00:19:48,228 --> 00:19:50,898 Llegamos a un acuerdo con el Shibazaki-gumi antes. 184 00:19:53,150 --> 00:19:54,067 ¿Bien? 185 00:19:56,778 --> 00:20:00,782 ¿Shibazaki garabateó en la parte de atrás de esto? 186 00:20:03,577 --> 00:20:08,415 Si es así, debemos suponer que el viejo sabe sobre esto. 187 00:20:10,167 --> 00:20:13,045 no tengo nada que hacer con el Shibazaki-gumi. 188 00:20:20,177 --> 00:20:21,428 yo soy… 189 00:20:24,973 --> 00:20:27,142 ¡Kenji Yamamoto! 190 00:21:20,529 --> 00:21:22,155 -¿Sí? -Disculpe. 191 00:21:25,409 --> 00:21:26,451 Entra aquí. 192 00:21:27,953 --> 00:21:30,455 Jefe. Cuesta tanto. 193 00:21:32,332 --> 00:21:33,500 Disculpe. 194 00:21:50,142 --> 00:21:53,562 parece que realmente Les dio un infierno, Lil Ken. 195 00:22:18,879 --> 00:22:20,213 ¿Tiene algún lugar adonde ir? 196 00:22:22,215 --> 00:22:23,342 Pequeño Ken. 197 00:22:57,542 --> 00:23:02,964 Ahora sostendremos el Shibazaki-gumi. compartir la ceremonia de copa familiar. 198 00:23:03,632 --> 00:23:05,801 Por favor permítanme guiar esta ceremonia. 199 00:23:06,301 --> 00:23:11,515 Soy Tsutomu Nakamura, teniente menor. del Shibazaki-gumi, Shouou-kai. 200 00:23:12,140 --> 00:23:15,143 Comencemos la ceremonia. 201 00:23:17,270 --> 00:23:21,650 Rezamos a las deidades inculcado en esta copa. 202 00:23:22,234 --> 00:23:26,029 Ahora mantendremos la familia compartir la ceremonia de la copa 203 00:23:26,613 --> 00:23:31,243 del Shibazaki-gumi del Shouou-kai de tercera generación. 204 00:23:49,594 --> 00:23:52,556 Ahora somos familia. 205 00:23:54,641 --> 00:23:55,725 Oyabun. 206 00:23:57,227 --> 00:23:58,603 Me siento honrado. 207 00:24:03,024 --> 00:24:04,526 CEREMONIA DE COMPARTIMIENTO DE COPA FAMILIAR AMATERASU 208 00:24:04,609 --> 00:24:06,528 PADRE: HIROSHI SHIBAZAKI NIÑO: KENJI YAMAMOTO 209 00:24:24,379 --> 00:24:28,091 Disfrutando de la mejor economía desde la Segunda Guerra Mundial, 210 00:24:28,175 --> 00:24:31,928 la zona del distrito comercial de Kitaguchi Está siendo completamente renovado. 211 00:24:58,705 --> 00:25:02,375 2005 212 00:25:19,601 --> 00:25:21,436 Disculpe. Por aquí. 213 00:25:21,519 --> 00:25:22,646 -Trabajo bueno. -Gracias. 214 00:25:23,230 --> 00:25:24,105 -Trabajo bueno. -Gracias. 215 00:25:25,565 --> 00:25:28,526 hermano, felicidades al convertirse en teniente. 216 00:25:28,610 --> 00:25:30,362 -Felicidades. -Felicidades. 217 00:25:32,197 --> 00:25:36,826 Esto es vergonzoso. No tenías que hacer todo esto. 218 00:25:37,577 --> 00:25:39,120 ¿Qué quieres decir? 219 00:25:39,204 --> 00:25:42,415 Serás un pilar central de nuestra organización ahora. 220 00:25:44,042 --> 00:25:46,836 -¿Dónde está el jefe? -No le gustan estos lugares. 221 00:25:46,920 --> 00:25:49,089 -Lo siento. -Veo. 222 00:25:49,172 --> 00:25:50,131 Así es. 223 00:25:50,215 --> 00:25:53,593 Disculpe. Esto es de Yamamoto. 224 00:26:13,905 --> 00:26:15,991 -Gracias. -De nada. 225 00:26:17,075 --> 00:26:18,493 Bueno. 226 00:26:21,538 --> 00:26:23,498 -Bebamos esta noche. -Sí, señor. 227 00:26:23,581 --> 00:26:24,708 Hermano. 228 00:26:25,208 --> 00:26:27,335 -Felicidades. -Felicidades. 229 00:26:54,487 --> 00:26:58,491 Correspondiente a la remodelación de la zona de Kitaguchi, 230 00:26:58,575 --> 00:27:02,120 estaremos apuntando a desmantelar el barrio rojo 231 00:27:02,203 --> 00:27:05,332 y tres áreas de restaurante y bar en tres años hasta 2008. 232 00:27:05,415 --> 00:27:08,001 El norte pertenece al Kyoyo-kai. 233 00:27:08,710 --> 00:27:10,462 No se quedarán callados. 234 00:27:12,547 --> 00:27:15,008 Ciertamente es posible que su conflicto 235 00:27:15,091 --> 00:27:18,428 con el Shibazaki-gumi en el sur podría reavivar después de ocho años. 236 00:27:20,013 --> 00:27:23,391 Esta es una buena oportunidad. Atrapa a todos los miembros 237 00:27:24,100 --> 00:27:25,977 del Kyoyo-kai y el Shibazaki-gumi que pelea. 238 00:27:26,061 --> 00:27:26,895 -Sí, señor. -Sí, señor. 239 00:27:33,109 --> 00:27:34,319 Veo. 240 00:27:35,195 --> 00:27:37,197 Mientras todos se diviertan. 241 00:27:37,280 --> 00:27:39,574 Sí. el teniente Estaba muy feliz también. 242 00:27:40,200 --> 00:27:43,078 ¿Bien? ¿Cómo estás? 243 00:27:43,953 --> 00:27:46,873 La presión de la policía. es tan pesado como siempre, 244 00:27:46,956 --> 00:27:48,958 pero nuestros ingresos están aumentando constantemente. 245 00:27:49,042 --> 00:27:52,587 Algún día te haré el jefe del Shouou-kai. 246 00:27:53,630 --> 00:27:55,423 -Eso no. -¿Qué? 247 00:27:56,466 --> 00:27:57,675 ¿Tienes una niña? 248 00:27:58,176 --> 00:28:01,471 No. Bueno, yo no... 249 00:28:01,554 --> 00:28:03,598 -Eso no está bien. -Lo siento. 250 00:28:03,681 --> 00:28:06,351 Si envejeces solo como yo, 251 00:28:07,268 --> 00:28:09,854 terminarás muriendo sin que nadie se dé cuenta. 252 00:28:09,938 --> 00:28:10,772 No. 253 00:28:13,233 --> 00:28:15,568 Nos tienes a nosotros. 254 00:28:17,612 --> 00:28:18,530 Sí. 255 00:28:19,948 --> 00:28:21,366 Jefe. Ya era hora. 256 00:28:23,118 --> 00:28:24,160 Hola jefe. 257 00:28:24,244 --> 00:28:26,871 -¿Estás ganando dinero? -Sí. Gracias a ti. 258 00:28:26,955 --> 00:28:27,997 Hola. 259 00:28:32,127 --> 00:28:35,088 Pequeño Ken. Gracias por todo. 260 00:28:35,171 --> 00:28:38,591 Aiko, déjalo con ese apodo. 261 00:28:38,675 --> 00:28:40,969 Lil Ken es Lil Ken incluso si eres un adulto. 262 00:28:41,052 --> 00:28:42,554 -Supongo que sí. -Tres cervezas. 263 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 Entiendo. 264 00:28:47,517 --> 00:28:50,395 Estás estudiando mucho, Tsubasa. Eso es realmente bueno. 265 00:28:50,478 --> 00:28:51,312 Sí. 266 00:28:55,150 --> 00:28:56,276 Extiende tu mano. 267 00:28:58,987 --> 00:29:01,489 Ahí, compra algo que quieras, ¿de acuerdo? 268 00:29:03,491 --> 00:29:04,868 -¿Puedo? -Seguro. 269 00:29:05,660 --> 00:29:08,747 La gente siempre necesita más dinero. Tómalo. 270 00:29:09,330 --> 00:29:11,207 -¡Gracias tío Ken! -Seguro. 271 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 ¡Perdón por la espera! 272 00:29:13,460 --> 00:29:17,714 Tsubasa. Te unirás a nuestra familia una vez que seas mayor. 273 00:29:17,797 --> 00:29:19,924 ¿Qué estás diciendo? Por supuesto que no. 274 00:29:20,008 --> 00:29:20,842 Lo siento. 275 00:29:21,468 --> 00:29:24,053 -Tsubasa, no salgas como nosotros. -Bueno. 276 00:29:24,137 --> 00:29:25,263 ¡No estés de acuerdo con él! 277 00:29:26,848 --> 00:29:28,099 Salud. 278 00:29:28,933 --> 00:29:29,768 ¡Lo siento! 279 00:29:34,189 --> 00:29:35,440 Piensa en tu futuro. 280 00:29:35,940 --> 00:29:37,275 No quieres ser como nosotros. 281 00:29:38,860 --> 00:29:40,403 ¿Te bañaste ayer? 282 00:29:40,487 --> 00:29:41,571 ¿Hola? 283 00:29:41,654 --> 00:29:43,114 Tú. 284 00:29:44,032 --> 00:29:44,866 Sí. 285 00:29:46,493 --> 00:29:47,452 Entiendo. 286 00:29:48,328 --> 00:29:50,497 -Lo siento, Aiko. Tenemos que irnos. -¿Qué? 287 00:29:54,584 --> 00:29:56,753 -Nos vemos de nuevo, Tsubasa. -Bueno. 288 00:29:58,338 --> 00:29:59,714 Esto es para ti, Aiko. 289 00:29:59,798 --> 00:30:02,759 Tsubasa, atrapa. 290 00:30:04,135 --> 00:30:05,053 Más tarde. 291 00:30:06,012 --> 00:30:07,639 -Gracias. -Gracias. 292 00:30:19,150 --> 00:30:22,320 Conocido. De repente se enojó por su factura. 293 00:30:28,535 --> 00:30:30,453 Me preguntaba quién iba a aparecer. 294 00:30:31,162 --> 00:30:32,497 Resulta que es Yamamoto. 295 00:30:34,666 --> 00:30:37,293 Bueno, supongo que lo sabía. 296 00:30:38,628 --> 00:30:40,505 Estás molestando a los demás invitados. 297 00:30:41,005 --> 00:30:42,048 Ven afuera. 298 00:30:43,716 --> 00:30:44,926 Suenas tan duro. 299 00:30:45,510 --> 00:30:47,804 Podrías ser capturado como en el pasado. 300 00:30:51,182 --> 00:30:52,517 ¡Deja de joder! 301 00:30:52,600 --> 00:30:56,145 ¿Qué te pasa, punk? 302 00:31:00,358 --> 00:31:01,359 Yamamoto, 303 00:31:02,986 --> 00:31:06,489 que pasara a esta ciudad en diez años? 304 00:31:08,157 --> 00:31:10,201 Kitaguchi está siendo remodelado. 305 00:31:11,202 --> 00:31:14,080 Se volverá cada vez más difícil para ganar dinero aquí. 306 00:31:14,831 --> 00:31:18,167 Vamos a tener que cambiar. 307 00:31:18,251 --> 00:31:19,794 ¿Así que lo que? 308 00:31:21,546 --> 00:31:23,089 Dile a tu jefe 309 00:31:23,715 --> 00:31:26,092 para salir del sur. 310 00:31:26,175 --> 00:31:29,929 A cambio, le pagaremos el 20 por ciento. 311 00:31:30,013 --> 00:31:30,930 No está nada mal, ¿verdad? 312 00:31:35,602 --> 00:31:36,644 Lo haré simple. 313 00:31:38,229 --> 00:31:42,734 Si ese viejo obsoleto no renuncia, 314 00:31:43,610 --> 00:31:45,904 este pueblo quedará atrás. 315 00:31:50,658 --> 00:31:52,076 Ocúpate de eso por mí. 316 00:31:59,000 --> 00:31:59,918 ¿Qué hiciste? 317 00:32:04,631 --> 00:32:05,715 ¡Tú, punk! 318 00:32:06,925 --> 00:32:09,385 ¡Toma esto! 319 00:32:10,219 --> 00:32:11,679 ¡Hermano! 320 00:32:11,763 --> 00:32:13,556 -¡Hermano! -Suficiente. 321 00:32:20,271 --> 00:32:21,773 Eso dolió. 322 00:32:28,696 --> 00:32:30,823 Tendré que contárselo al jefe. 323 00:32:32,575 --> 00:32:37,288 ¿entiendes? ¿Qué significaría ir a la guerra con nosotros? 324 00:32:40,124 --> 00:32:42,669 Vamos. Vamos. 325 00:32:53,888 --> 00:32:54,931 Hermano. 326 00:32:58,101 --> 00:33:00,520 Mamá. Bebidas. 327 00:33:01,312 --> 00:33:04,148 Sí. Eso fue aterrador, ¿no? 328 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 -Rena. -Sí. 329 00:33:07,485 --> 00:33:08,569 Disculpe. 330 00:33:11,864 --> 00:33:14,033 -Aquí. -Por favor. 331 00:33:17,245 --> 00:33:18,663 Por favor ayúdame aquí. 332 00:33:21,916 --> 00:33:24,168 -Beberse todo. -Entiendo. 333 00:33:30,341 --> 00:33:31,175 Eso es… 334 00:33:57,785 --> 00:33:58,828 Ahí. 335 00:34:11,049 --> 00:34:14,343 -Gracias por hoy, Ken. -Seguro. 336 00:34:14,427 --> 00:34:15,845 Está bien. 337 00:34:16,471 --> 00:34:17,472 Mamá. 338 00:34:21,934 --> 00:34:23,936 Eso es para la chica que estaba sentada a su lado. 339 00:34:26,397 --> 00:34:27,482 ¿Conocido? 340 00:34:28,274 --> 00:34:29,442 Gracias por la ayuda. 341 00:34:32,487 --> 00:34:34,739 -Gracias. -Gracias. 342 00:34:38,785 --> 00:34:40,620 -Miyuki. -¿Sí? 343 00:34:41,120 --> 00:34:42,038 Espera un momento. 344 00:34:57,553 --> 00:34:58,554 Entra aquí. 345 00:35:13,111 --> 00:35:15,988 Bueno… estoy aquí. 346 00:35:17,698 --> 00:35:18,908 Ven aquí. 347 00:35:33,422 --> 00:35:34,549 Sentarse. 348 00:35:47,311 --> 00:35:49,522 Está bien. Siéntate más cerca. 349 00:36:05,830 --> 00:36:07,081 -¡Eh, tú! -No… 350 00:36:07,165 --> 00:36:08,332 ¡Espera! 351 00:36:08,875 --> 00:36:11,627 ¡Esperar! ¡Por favor para! 352 00:36:15,131 --> 00:36:16,924 ¡Tú! 353 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 ¡Detener! 354 00:36:19,719 --> 00:36:23,264 -¡Detener! -¡Esperar! 355 00:36:24,265 --> 00:36:25,474 ¡Esperar! 356 00:36:26,058 --> 00:36:27,226 ¡Espera un segundo! 357 00:36:37,862 --> 00:36:39,530 ¿Qué eres, virgen? 358 00:36:40,364 --> 00:36:41,282 ¿Qué? 359 00:36:42,408 --> 00:36:43,242 No. 360 00:36:43,326 --> 00:36:46,078 Entonces, ¿cuál es el problema? Sabías lo que significaba venir aquí. 361 00:36:47,371 --> 00:36:49,081 -¿Por qué? -¿Qué? 362 00:36:50,708 --> 00:36:52,919 Sólo vine aquí porque mamá me dijo que lo hiciera. 363 00:36:53,002 --> 00:36:55,880 Entonces deberías seguir Las instrucciones de mamá. 364 00:36:57,089 --> 00:36:58,299 ¡Por eso vine! 365 00:36:59,675 --> 00:37:01,469 Eso no va a ser suficiente. 366 00:37:02,261 --> 00:37:03,804 Todo es parte del trato. 367 00:37:04,889 --> 00:37:06,807 -¿Qué trato? -¿Qué? 368 00:37:08,059 --> 00:37:09,310 Un trato es un trato. 369 00:37:09,393 --> 00:37:11,812 No me hagas explicarlo. Descúbrelo tú mismo. 370 00:37:12,396 --> 00:37:14,190 ¿Entonces? ¿Qué estás mirando? 371 00:37:14,273 --> 00:37:16,400 Estúpido. No me metería contigo. 372 00:37:16,484 --> 00:37:17,318 Simplemente lo intentaste. 373 00:37:17,401 --> 00:37:19,987 No lo hice. Nunca haría eso contigo. 374 00:37:20,071 --> 00:37:21,197 ¡Acabas de intentarlo! 375 00:37:21,280 --> 00:37:22,531 No hice. 376 00:37:35,002 --> 00:37:35,836 Ey. 377 00:37:43,594 --> 00:37:44,553 Dámelo. 378 00:37:45,554 --> 00:37:46,389 ¿Qué? 379 00:37:59,694 --> 00:38:00,528 Aquí. 380 00:38:12,456 --> 00:38:13,958 Entiendo. 381 00:38:15,751 --> 00:38:19,797 Iremos al lugar que quieras, Kato. 382 00:38:20,715 --> 00:38:23,259 Sí. Entiendo. 383 00:38:23,968 --> 00:38:26,470 ¡Ey! ¿Te das cuenta de lo que hiciste? 384 00:38:27,930 --> 00:38:29,015 ¡Empieza a hablar! 385 00:38:29,098 --> 00:38:31,767 No podía dejar que nos faltara el respeto. 386 00:38:32,977 --> 00:38:36,063 Entiendo lo que dice Lil Ken. Kato nos está faltando el respeto. 387 00:38:36,647 --> 00:38:40,067 Él está tratando de hacerse cargo el territorio del sur. 388 00:38:40,818 --> 00:38:42,278 Yo mismo hablaré con Kato. 389 00:38:42,361 --> 00:38:45,197 No. ¿Qué puedes hacer tú solo? 390 00:38:45,281 --> 00:38:47,408 Yo fui quien arruinó a Kawayama. 391 00:38:47,491 --> 00:38:48,784 ¿Qué? 392 00:38:50,453 --> 00:38:52,455 ¿A quién crees que le estás respondiendo? 393 00:38:54,206 --> 00:38:55,374 Oyabun acaba de llegar. 394 00:38:58,794 --> 00:39:00,671 Voy a reunirme con Kato. 395 00:39:00,755 --> 00:39:02,089 -Jefe. -Nakamura. 396 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 Sí, señor. 397 00:39:07,261 --> 00:39:12,433 Lil Ken, intenta dejar que el hermano Nakamura tener el centro de atención a veces. 398 00:39:30,826 --> 00:39:32,787 Se trata de nuestro territorio. 399 00:39:34,622 --> 00:39:36,499 Nuestro jefe está aquí. 400 00:39:38,459 --> 00:39:39,710 ¿No es esto extraño? 401 00:39:42,129 --> 00:39:44,715 El punk que empezó esto ni siquiera está aquí. 402 00:39:45,424 --> 00:39:46,384 Bien. 403 00:39:47,301 --> 00:39:48,427 Kato. 404 00:39:49,387 --> 00:39:51,639 -¿Sí? -Esta es una pelea entre niños. 405 00:39:51,722 --> 00:39:52,723 Mis disculpas. 406 00:39:54,975 --> 00:39:55,893 ¿Bien? 407 00:39:58,771 --> 00:40:00,564 ¿Cómo solucionarás esto? 408 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 ¿Arreglar qué? 409 00:40:06,529 --> 00:40:08,280 ¿Qué? 410 00:40:10,574 --> 00:40:11,784 ¿Te estás volviendo senil? 411 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 No puedes simplemente golpear Uno de nuestros tenientes, ya sabes. 412 00:40:19,708 --> 00:40:20,835 Hola, Kato. 413 00:40:23,087 --> 00:40:24,713 No me presiones demasiado. 414 00:40:27,341 --> 00:40:29,009 Shibazaki. 415 00:40:32,054 --> 00:40:33,889 Los tiempos han cambiado. 416 00:40:35,850 --> 00:40:39,353 Deberías dejarnos el sur a nosotros, ¿no crees? 417 00:40:41,272 --> 00:40:42,940 Trabajemos juntos. 418 00:40:45,651 --> 00:40:46,902 Hace ocho años, 419 00:40:48,737 --> 00:40:50,948 acepté un trato porque la familia me lo dijo. 420 00:40:52,992 --> 00:40:55,911 Pero no lo he olvidado 421 00:40:57,288 --> 00:40:58,914 que apuntaste a nuestra Kimura. 422 00:41:02,418 --> 00:41:03,961 ¡No me hagas reír! 423 00:41:05,296 --> 00:41:08,674 ¿Qué? Mataste a nuestro último jefe. 424 00:41:09,592 --> 00:41:12,178 No pienses que eres un pequeño matón ¡Como si Kimura fuera un comercio justo! 425 00:41:15,681 --> 00:41:16,891 En ese caso, 426 00:41:18,684 --> 00:41:23,314 ¿Por qué no intentas eliminarme, Kato? 427 00:41:28,027 --> 00:41:29,528 ¡Hazlo si crees que puedes! 428 00:41:30,779 --> 00:41:32,281 Eres un matón. 429 00:41:58,349 --> 00:42:01,685 La persona a la que llamaste No puedo responder en este momento. 430 00:42:01,769 --> 00:42:03,562 ¿Por qué no hay respuesta? 431 00:42:30,673 --> 00:42:31,590 Entra. 432 00:42:32,258 --> 00:42:34,635 Pero tengo trabajo hasta el último turno. 433 00:42:34,718 --> 00:42:36,554 Está bien. Entra. 434 00:42:36,637 --> 00:42:38,430 Pero mañana tengo que levantarme temprano. 435 00:42:38,514 --> 00:42:40,182 ¡Sólo súbete al coche! 436 00:42:41,058 --> 00:42:43,727 Pero necesito pedirle permiso a mamá. 437 00:42:43,811 --> 00:42:45,145 Todo es mamá. 438 00:42:45,229 --> 00:42:48,983 "Mamá." ¿No tienes tu propio cerebro? 439 00:42:52,027 --> 00:42:53,028 No puedo. 440 00:42:53,529 --> 00:42:54,697 Qué tengas buenas noches. 441 00:42:59,577 --> 00:43:03,581 -¡Esperar! ¡Detén eso! -Entra. 442 00:43:12,798 --> 00:43:15,426 -Escucha, tú. -Yuka. 443 00:43:18,637 --> 00:43:20,598 ¿Por qué trabajas en nuestro club? 444 00:43:26,270 --> 00:43:29,315 -Por una razón u otra. -¿Qué significa eso? 445 00:43:30,608 --> 00:43:32,693 No pude pagar la matrícula. 446 00:43:35,863 --> 00:43:36,989 ¿Matrícula? 447 00:43:39,241 --> 00:43:40,534 ¿Eres estudiante? 448 00:43:40,618 --> 00:43:42,036 ¿Eso es malo? 449 00:43:42,119 --> 00:43:46,165 No. Sólo pareces viejo para ser un estudiante. 450 00:43:50,085 --> 00:43:52,004 Me voy. Déjame salir. 451 00:43:52,087 --> 00:43:54,715 ¡Estúpido! ¡Detener! 452 00:43:54,798 --> 00:43:56,759 -Estúpido. -Disculparse. 453 00:43:56,842 --> 00:43:57,676 ¿Qué? 454 00:44:00,638 --> 00:44:02,806 ¡Esperar! ¡Detener! 455 00:44:18,280 --> 00:44:19,698 ¿Por qué el océano? 456 00:44:21,241 --> 00:44:22,618 Una razón u otra. 457 00:44:28,415 --> 00:44:30,542 no he visto el oceano desde que vine aquí. 458 00:44:42,096 --> 00:44:43,263 Hola Yamamoto. 459 00:44:44,139 --> 00:44:44,973 ¿Qué? 460 00:44:46,433 --> 00:44:48,394 ¿Por qué eres un yakuza? 461 00:44:50,354 --> 00:44:51,939 No es asunto tuyo. 462 00:44:54,817 --> 00:44:59,696 ¿Cómo viven los yakuza? 463 00:45:00,322 --> 00:45:04,493 ¿Por qué los yakuza usan gafas de sol por la noche? 464 00:45:05,369 --> 00:45:10,207 Bien. ¿Por qué los yakuza se llaman entre sí? ¿"Jefe" y "Hermano" así? 465 00:45:11,500 --> 00:45:13,836 ¡Te ahogaré! 466 00:45:13,919 --> 00:45:15,546 No me toques. 467 00:45:15,629 --> 00:45:16,839 No te toqué. 468 00:45:21,218 --> 00:45:25,139 nunca pensé Me encontraría con la realidad. 469 00:45:25,222 --> 00:45:27,057 ¿Los hay reales y falsos? 470 00:45:34,898 --> 00:45:38,235 Contéstame. ¿Por qué eres un yakuza? 471 00:45:47,619 --> 00:45:50,664 Ellos son mi familia. No se necesitan razones. 472 00:45:54,501 --> 00:45:56,044 ¿Qué pasa con tu verdadera familia? 473 00:46:00,048 --> 00:46:01,300 No tengo uno. 474 00:46:19,985 --> 00:46:21,320 Yo tampoco. 475 00:46:37,461 --> 00:46:39,296 Oye, ¿vas a volver? 476 00:46:45,844 --> 00:46:46,970 Date prisa y ven. 477 00:46:55,312 --> 00:46:57,940 -¡Ey! -¿Qué es? 478 00:47:01,443 --> 00:47:03,487 -¿No está oscuro? -¿De qué estás hablando? 479 00:47:03,570 --> 00:47:06,240 -Las gafas de sol. -No está oscuro, idiota. 480 00:47:24,967 --> 00:47:26,051 ¿Qué es? 481 00:47:29,263 --> 00:47:30,639 Lo tengo. Estoy en camino. 482 00:47:35,852 --> 00:47:39,314 Los viejos tienen mucho tiempo. 483 00:47:39,398 --> 00:47:42,025 Eres bastante bueno pescando. ¿Verdad, Ohara? 484 00:47:43,360 --> 00:47:44,987 No soy bueno en eso. 485 00:47:47,656 --> 00:47:51,493 ¿Cuál es el problema? Me ves usando esto también. 486 00:47:51,577 --> 00:47:52,703 ¿Verdad, Ohara? 487 00:47:52,786 --> 00:47:53,954 Me encanta. 488 00:47:54,037 --> 00:47:56,415 No hagas al jefe usa algo así. 489 00:47:56,498 --> 00:47:57,499 ¡Lo siento! 490 00:47:58,000 --> 00:48:03,297 Este tipo siempre sigue y sigue sobre el "Sr. Kenji". 491 00:48:03,380 --> 00:48:04,881 Lo único que hace es hablar de ti. 492 00:48:04,965 --> 00:48:07,009 No hables con la boca, idiota. 493 00:48:07,092 --> 00:48:07,926 ¡Lo siento! 494 00:48:12,556 --> 00:48:13,682 Así es… 495 00:48:14,683 --> 00:48:16,935 Terminamos rompiendo nuestro trato. 496 00:48:17,811 --> 00:48:19,396 con Kato. 497 00:48:21,273 --> 00:48:22,232 Jefe. 498 00:48:22,316 --> 00:48:24,985 -¿Sí? -Pido disculpas por causarte problemas. 499 00:48:25,986 --> 00:48:28,322 -No te preocupes por ese pequeño matón. -Sí, jefe. 500 00:48:28,989 --> 00:48:32,492 Pero si me pasa algo, 501 00:48:32,576 --> 00:48:34,745 Será el turno de brillar para tu generación. 502 00:48:35,412 --> 00:48:37,664 -Hazme sentir orgulloso. -¿Qué estás diciendo? 503 00:48:39,207 --> 00:48:41,627 Te protegeré con mi vida. 504 00:48:43,545 --> 00:48:46,465 Es bueno escuchar eso. ¿Oíste eso, Ohara? 505 00:48:46,548 --> 00:48:49,217 ¡Sí! Los protegeré a ambos. 506 00:48:49,301 --> 00:48:51,511 Ni siquiera podrías proteger a una hormiga, idiota. 507 00:48:58,727 --> 00:49:00,270 -Jefe. -¿Sí? 508 00:49:00,354 --> 00:49:02,689 -Bueno… -¿Tienes una mujer? 509 00:49:02,773 --> 00:49:04,650 -¿Qué? -¿Qué? ¿En realidad? 510 00:49:04,733 --> 00:49:06,652 -¡Callarse la boca! -Está por toda tu cara. 511 00:49:06,735 --> 00:49:08,195 No sé. 512 00:49:08,695 --> 00:49:11,365 Es una mujer testaruda. No sé nada de ella todavía. 513 00:49:12,199 --> 00:49:13,283 Me alegro por ti. 514 00:49:15,035 --> 00:49:16,328 Cuídala. 515 00:49:17,120 --> 00:49:17,996 Sí. 516 00:49:18,080 --> 00:49:19,164 ¡Jefe! ¡Bajar! 517 00:49:35,472 --> 00:49:37,974 Jefe, ¿estás bien? 518 00:49:39,935 --> 00:49:40,936 Estoy bien. 519 00:50:33,155 --> 00:50:34,656 Esto no puede ser verdad. 520 00:50:37,743 --> 00:50:38,785 Ey. 521 00:50:46,334 --> 00:50:47,544 ¡Ey! 522 00:50:50,547 --> 00:50:51,757 ¡Ey! 523 00:50:56,219 --> 00:50:57,387 ¡Ohara! 524 00:50:57,929 --> 00:51:00,474 ¡Ey! ¡Ohara! 525 00:51:01,308 --> 00:51:04,144 ¡Contéstame! ¡Ey! 526 00:51:11,026 --> 00:51:12,235 Ohara. 527 00:52:17,008 --> 00:52:20,554 No, presidente. No puedo aceptar esto. 528 00:52:21,304 --> 00:52:22,472 Uno de nuestros jóvenes miembros... 529 00:52:52,252 --> 00:52:53,753 Todo es karma. 530 00:52:55,046 --> 00:52:58,425 Las personas que deberían morir en realidad no lo hacen. 531 00:52:59,259 --> 00:53:01,803 Los desafortunados mueren primero. 532 00:53:03,221 --> 00:53:05,348 Es lo mismo que Kimura hace ocho años. 533 00:53:07,851 --> 00:53:12,105 Nos encargaremos de este incidente. No hagas ningún movimiento. 534 00:53:12,188 --> 00:53:13,732 Kato apuntó al jefe. 535 00:53:13,815 --> 00:53:16,568 Shibazaki, lo entiendes, ¿verdad? 536 00:53:17,485 --> 00:53:22,532 Si esto va más allá, causará problemas para tu familia, los Shouou-kai. 537 00:53:22,616 --> 00:53:24,492 ¡Nuestro Ohara fue asesinado! 538 00:53:25,619 --> 00:53:27,537 ¿Estás decidido a hacer algo con ellos? 539 00:53:30,165 --> 00:53:34,544 Todos en el Shibazaki-gumi se perderá. 540 00:53:38,131 --> 00:53:43,011 Ya no es sólo el papel de la policía y la ley para castigar a la yakuza. 541 00:53:43,720 --> 00:53:46,806 El mundo entero os exterminará. 542 00:53:51,686 --> 00:53:53,396 Los tiempos están cambiando. 543 00:54:01,988 --> 00:54:04,157 -Jefe. -Quédate ahí. 544 00:54:04,658 --> 00:54:05,659 Estoy bien. 545 00:54:10,205 --> 00:54:12,791 ¿Cómo está tu lesión? 546 00:54:13,708 --> 00:54:15,710 Puedo moverme ahora. 547 00:54:16,544 --> 00:54:17,587 Déjame hacerlo. 548 00:54:26,763 --> 00:54:27,681 Pequeño Ken. 549 00:54:30,642 --> 00:54:31,977 He decidido… 550 00:54:36,648 --> 00:54:39,609 dejar que la policía se encargue de esto. 551 00:54:45,824 --> 00:54:47,283 ¿Qué estás diciendo? 552 00:54:49,577 --> 00:54:51,287 Mataron a Ohara. 553 00:54:52,998 --> 00:54:54,207 Lo sé. 554 00:54:57,168 --> 00:55:00,213 Jefe. Todo esto es culpa mía. 555 00:55:01,297 --> 00:55:03,383 Por favor déjame terminarlo. 556 00:55:07,345 --> 00:55:08,346 Pequeño Ken. 557 00:55:11,516 --> 00:55:13,143 Se acabó. 558 00:55:25,155 --> 00:55:27,866 A las 11 horas del día cinco de este mes, 559 00:55:27,949 --> 00:55:32,579 un vehículo que transporta al jefe de un grupo en el grupo del crimen organizado Shouou-kai 560 00:55:32,662 --> 00:55:36,332 recibió un disparo mientras viajaba en la ciudad de Tabasaki. 561 00:55:37,292 --> 00:55:41,296 El cuerpo fallecido de un hombre adulto. fue encontrado en el interior. 562 00:55:42,088 --> 00:55:44,674 Un hombre asiático fue arrestado 563 00:55:44,758 --> 00:55:46,718 como sospechoso de este asesinato. 564 00:55:46,801 --> 00:55:48,344 Se ha negado a cooperar... 565 00:56:39,395 --> 00:56:41,564 -Déjanoslo a nosotros. -Buen momento. 566 00:56:41,648 --> 00:56:43,525 -Bienvenido. -Hola. 567 00:56:43,608 --> 00:56:44,526 Por favor tome asiento. 568 00:56:46,277 --> 00:56:47,153 Aquí. 569 00:57:09,759 --> 00:57:11,261 ¡Cierra el pico! 570 00:57:25,316 --> 00:57:26,276 Kawayama. 571 00:58:05,356 --> 00:58:06,357 Hermano. 572 00:58:15,200 --> 00:58:16,284 Kenji. 573 00:58:20,538 --> 00:58:23,500 Cuida bien al jefe. 574 00:58:31,883 --> 00:58:34,093 Hermano. Vamos. 575 00:58:35,595 --> 00:58:37,555 ¡Necesitamos que apoyes al jefe! 576 00:58:42,685 --> 00:58:44,103 ¡Vamos! 577 00:59:05,250 --> 00:59:08,211 ¡Ey! ¡Fuera del camino! 578 00:59:08,294 --> 00:59:09,629 ¡Mover! 579 00:59:09,712 --> 00:59:11,464 ¡Ey! ¡Mover! 580 00:59:47,041 --> 00:59:47,917 ¿Quién es? 581 00:59:58,970 --> 01:00:00,096 Entra rápidamente. 582 01:00:09,689 --> 01:00:10,690 Sentarse. 583 01:00:20,491 --> 01:00:21,409 Aquí. 584 01:00:31,669 --> 01:00:32,754 Quítate la ropa. 585 01:03:46,030 --> 01:03:48,199 Enorgulleces a un padre. 586 01:04:28,865 --> 01:04:29,740 Vamos. 587 01:04:31,242 --> 01:04:34,036 Un miembro del crimen organizado fue asesinado 588 01:04:34,120 --> 01:04:37,373 en el Club Smoke en la ciudad de Tabasaki. 589 01:04:37,456 --> 01:04:40,334 A las 8 de la mañana de esta mañana... 590 01:04:40,418 --> 01:04:41,544 ¡Mamá! 591 01:04:41,627 --> 01:04:43,921 …un sospechoso fue arrestado. 592 01:04:45,089 --> 01:04:47,884 El hombre arrestado bajo sospecha. del asesinato fue Kenji Yamamoto, 593 01:04:47,967 --> 01:04:51,137 un miembro del Shouou-kai grupo del crimen organizado. 594 01:04:51,220 --> 01:04:53,389 El sospechoso tiene 25 años. 595 01:04:54,390 --> 01:04:57,393 Yamamoto admitido ante la policía. 596 01:04:57,476 --> 01:05:00,062 que lo apuñaló. 597 01:06:00,623 --> 01:06:03,751 2019 598 01:06:03,834 --> 01:06:07,922 14 AÑOS DESPUÉS 599 01:06:57,096 --> 01:07:00,641 DON QUIJOTE 600 01:07:16,532 --> 01:07:17,658 Disculpe. 601 01:07:25,499 --> 01:07:29,837 SHIBAZAKI-GUMI 602 01:07:53,736 --> 01:07:54,570 ¿Sí? 603 01:07:55,071 --> 01:07:55,988 Disculpe. 604 01:08:04,205 --> 01:08:05,289 Disculpe. 605 01:08:20,179 --> 01:08:21,263 Jefe. 606 01:08:23,140 --> 01:08:24,600 He regresado. 607 01:08:33,359 --> 01:08:34,443 Bienvenido de nuevo. 608 01:08:51,836 --> 01:08:54,672 Gracias por la ropa. 609 01:08:57,216 --> 01:08:58,259 Te quedan bien. 610 01:09:11,438 --> 01:09:14,692 Esto es sólo una muestra de mi agradecimiento. 611 01:09:19,655 --> 01:09:20,614 Lo siento. 612 01:09:23,033 --> 01:09:24,410 Gracias. 613 01:09:50,186 --> 01:09:51,228 Bueno. 614 01:09:53,105 --> 01:09:54,023 Adelante. 615 01:10:05,075 --> 01:10:06,160 Esta es tu clave. 616 01:10:07,119 --> 01:10:07,953 Bueno. 617 01:10:09,121 --> 01:10:11,874 Esto es del hermano Nakamura. 618 01:10:20,299 --> 01:10:22,259 Puedo comprarme un teléfono celular yo mismo. 619 01:10:22,343 --> 01:10:25,763 No, no puedes. Ahora no. 620 01:10:26,513 --> 01:10:27,431 ¿Qué? 621 01:10:27,932 --> 01:10:32,436 Podrías, pero las leyes en torno a los contratos de telefonía móvil 622 01:10:32,519 --> 01:10:34,605 hacer que comprar un teléfono sea una molestia. 623 01:10:35,189 --> 01:10:36,357 Para yakuzas. 624 01:10:48,702 --> 01:10:52,790 El número de teléfono al que llamaste actualmente no está en uso. 625 01:10:52,873 --> 01:10:57,378 Confirme el número y vuelva a marcar. 626 01:11:00,673 --> 01:11:06,387 Hoy, nuestro hermano, Kenji Yamamoto, regresó después de cumplir su condena. 627 01:11:07,137 --> 01:11:09,223 Soportó una condena de 14 años 628 01:11:09,807 --> 01:11:12,434 y regresó con nosotros. 629 01:11:13,018 --> 01:11:16,897 Todo el Shibazaki-gumi desea celebrar esta ocasión. 630 01:11:18,524 --> 01:11:19,358 Bueno, entonces. 631 01:11:21,819 --> 01:11:23,946 -Salud. -Salud. 632 01:11:34,164 --> 01:11:35,499 Gracias. 633 01:11:44,008 --> 01:11:45,009 Bueno. 634 01:11:45,718 --> 01:11:49,555 Te dejo el resto. 635 01:11:54,643 --> 01:11:56,353 Hermano, ¿estás bien? 636 01:11:56,437 --> 01:11:57,354 Seguro. 637 01:12:09,241 --> 01:12:12,286 ¿Le pasa algo al jefe? 638 01:12:15,539 --> 01:12:16,707 Hace tres años, 639 01:12:19,793 --> 01:12:21,378 le diagnosticaron cáncer. 640 01:12:27,509 --> 01:12:30,971 El año pasado, los médicos encontraron que había hecho metástasis. 641 01:12:33,182 --> 01:12:34,933 Él actúa duro, 642 01:12:35,851 --> 01:12:37,311 pero debe estar sufriendo. 643 01:12:38,896 --> 01:12:39,813 Pequeño Ken. 644 01:12:41,815 --> 01:12:43,609 Ya no somos muchos, ¿sabes? 645 01:12:45,694 --> 01:12:46,570 Sí. 646 01:12:48,322 --> 01:12:50,240 Todos renunciaron. 647 01:12:52,368 --> 01:12:53,619 No fue sólo la ley. 648 01:12:54,661 --> 01:12:59,458 Hace ocho años se emitió una ordenanza, y muchos de nosotros fuimos arrastrados. 649 01:13:00,709 --> 01:13:01,877 ¿Qué pasa con nuestro territorio? 650 01:13:04,254 --> 01:13:07,049 Kato y Osako nos hicieron un papel. 651 01:13:09,259 --> 01:13:10,469 Todo se ha ido. 652 01:13:12,221 --> 01:13:14,264 ¿Cómo estamos ganando dinero ahora? 653 01:13:21,188 --> 01:13:23,524 Son tan pequeños. 654 01:13:25,025 --> 01:13:26,485 Son transparentes. 655 01:13:26,568 --> 01:13:27,861 Son realmente difíciles de conseguir. 656 01:13:30,948 --> 01:13:32,032 ¡Tengo algunos! 657 01:13:32,741 --> 01:13:33,909 Aquí. 658 01:13:33,992 --> 01:13:35,786 Estos conseguirán un buen precio. 659 01:13:37,746 --> 01:13:39,373 Mirar. Angulas. 660 01:13:42,334 --> 01:13:43,919 Buena captura. 661 01:13:44,503 --> 01:13:46,547 Nos están alimentando ahora. 662 01:13:52,177 --> 01:13:54,805 -Gracias. -Buenas noches. 663 01:13:54,888 --> 01:14:00,477 OMONI 664 01:14:00,561 --> 01:14:01,937 Pequeño Ken. 665 01:14:04,398 --> 01:14:07,901 -Mucho tiempo sin verlo. -¡Pequeño Ken! ¡Bienvenido de nuevo! 666 01:14:07,985 --> 01:14:09,361 ¿Cuándo saliste? 667 01:14:09,945 --> 01:14:11,029 La semana pasada. 668 01:14:13,157 --> 01:14:14,032 Él está aquí. 669 01:14:33,677 --> 01:14:34,511 Aquí. 670 01:14:35,179 --> 01:14:36,305 ¿Qué? 671 01:14:37,806 --> 01:14:39,308 Los niños son lindos. 672 01:14:39,933 --> 01:14:41,768 Ella se parece a ti. 673 01:14:42,269 --> 01:14:43,520 Felicidades. 674 01:14:46,732 --> 01:14:48,192 ¿Qué estás haciendo ahora? 675 01:14:52,821 --> 01:14:53,989 Desechos industriales. 676 01:14:54,490 --> 01:14:57,534 ¿Qué puedo decir? Me contrataron hace dos años. 677 01:14:58,243 --> 01:14:59,244 Bien. 678 01:15:02,998 --> 01:15:05,959 ¿Pasó algo? entre usted y el jefe? 679 01:15:07,586 --> 01:15:09,296 No, bueno... 680 01:15:11,465 --> 01:15:13,842 Pensé que era hora de seguir adelante. 681 01:15:14,510 --> 01:15:16,678 Intenté seguir así hasta que regresaste. 682 01:15:16,762 --> 01:15:18,639 Un conductor al azar chocó contra mi auto. 683 01:15:19,806 --> 01:15:21,934 me arrestaron solo por solicitar una reparación. 684 01:15:24,937 --> 01:15:27,356 Supuse que ese era el final del camino. 685 01:15:32,194 --> 01:15:33,320 Lo siento. 686 01:15:37,407 --> 01:15:40,077 ¿Estás bien ahora? 687 01:15:40,160 --> 01:15:40,994 Sí. 688 01:15:41,703 --> 01:15:44,373 Vivir de cheque en cheque, pero estoy viviendo. 689 01:15:44,456 --> 01:15:45,374 Bien. 690 01:15:45,999 --> 01:15:47,793 Pero esos cinco años fueron un infierno. 691 01:15:49,419 --> 01:15:50,379 ¿Cinco años? 692 01:15:53,966 --> 01:15:55,133 La regla de los cinco años. 693 01:15:57,052 --> 01:15:58,387 Después de que dejaras la yakuza, 694 01:16:00,472 --> 01:16:03,600 Se necesitan cinco años para que la sociedad puede tratarte como a una persona. 695 01:16:05,769 --> 01:16:08,897 Sin cuenta bancaria. Sin seguro. Sin hogar. 696 01:16:12,025 --> 01:16:12,943 Bien. 697 01:16:14,653 --> 01:16:16,280 -Perdón por la espera. -Está bien. 698 01:16:19,199 --> 01:16:20,993 -Se ve bien. -Bien. 699 01:16:21,076 --> 01:16:22,869 Comíamos esto mucho en el pasado. 700 01:16:22,953 --> 01:16:23,787 Lo hicimos. 701 01:16:24,580 --> 01:16:27,082 -Comerse. -Lo siento. Yo seguiré adelante primero. 702 01:16:33,088 --> 01:16:34,548 -Gracias por esta comida. -Bien. 703 01:16:40,137 --> 01:16:41,930 -Hosono. -¿Sí? 704 01:16:42,014 --> 01:16:43,765 ¿Recuerdas a una chica llamada Yuka? 705 01:16:45,559 --> 01:16:47,477 -¿Del club? -Sí. 706 01:16:47,561 --> 01:16:48,437 La recuerdo. 707 01:16:50,647 --> 01:16:54,568 ¿Sabes lo que está haciendo ahora? 708 01:16:55,068 --> 01:16:58,739 ¿Quién sabe? Eso fue hace bastante tiempo. 709 01:16:58,822 --> 01:16:59,865 Bien. 710 01:16:59,948 --> 01:17:01,450 ¿Debería preguntar por ahí? 711 01:17:02,117 --> 01:17:03,160 Gracias. 712 01:17:07,664 --> 01:17:09,875 ¡Sí! 713 01:17:12,628 --> 01:17:14,046 ¡Lindo! 714 01:17:14,713 --> 01:17:17,049 ¡Ir! ¡Consíguelo! 715 01:17:24,973 --> 01:17:27,517 ¡Está bien! 716 01:17:27,601 --> 01:17:30,145 ¡Sí! 717 01:17:31,396 --> 01:17:33,231 Esta noche fue un partido loco. 718 01:17:33,315 --> 01:17:35,692 Ese último gancho de derecha fue salvaje. 719 01:17:35,776 --> 01:17:37,444 -En serio. -Buen partido. 720 01:17:37,527 --> 01:17:39,237 ¡Buena pelea! 721 01:17:39,738 --> 01:17:41,615 -Buen partido. -Buen partido. 722 01:17:41,698 --> 01:17:43,158 Gracias. 723 01:17:43,241 --> 01:17:44,993 Bonita pelea. 724 01:17:45,077 --> 01:17:46,328 Gracias. 725 01:17:46,411 --> 01:17:49,831 -¡Oye, felicidades! -¡Felicidades! 726 01:17:50,916 --> 01:17:52,417 ¿Quieres ver el vídeo? 727 01:17:52,501 --> 01:17:54,836 -Fue realmente genial. -¿Bien? 728 01:17:55,337 --> 01:17:56,797 Sería un gran vídeo. 729 01:17:56,880 --> 01:17:58,799 Lo capturé muy bien. 730 01:18:00,884 --> 01:18:02,969 Nadie en esta zona puede vencerlo. 731 01:18:11,395 --> 01:18:13,438 Es mi esposa. Necesito irme. 732 01:18:13,522 --> 01:18:14,439 Veo. 733 01:18:15,065 --> 01:18:17,025 Aiko, ¿cuál es el daño? 734 01:18:18,568 --> 01:18:20,821 -Hoy corre por mi cuenta. -Paguemos. 735 01:18:21,780 --> 01:18:23,073 Tengo esto. 736 01:18:23,156 --> 01:18:26,451 -No. En realidad. -Estoy pagando por esto. 737 01:18:26,535 --> 01:18:27,494 -¿Cinco mil? -Sí. 738 01:18:27,994 --> 01:18:29,037 Está bien. 739 01:18:29,621 --> 01:18:30,872 ¿Qué estás haciendo? 740 01:18:31,373 --> 01:18:32,499 ¡Suficiente! 741 01:18:35,127 --> 01:18:35,961 Lo siento. 742 01:18:36,545 --> 01:18:37,879 ¡Hola, Hosono! 743 01:18:38,463 --> 01:18:39,881 ¿Qué sucede contigo? 744 01:18:41,299 --> 01:18:42,676 Estás actuando raro. 745 01:18:49,683 --> 01:18:51,184 Si me ven contigo, 746 01:18:52,477 --> 01:18:55,480 Me llamarán criminal. 747 01:18:58,608 --> 01:19:01,111 La situación ha cambiado desde que trabajamos juntos. 748 01:19:02,946 --> 01:19:04,865 Pido disculpas. Disculpe. 749 01:19:18,211 --> 01:19:21,965 ¿Qué pasa con él? 750 01:19:24,217 --> 01:19:25,218 Lo siento. 751 01:19:38,356 --> 01:19:39,274 ¿Tío Ken? 752 01:19:41,610 --> 01:19:42,778 ¡Es el tío Ken! 753 01:19:46,239 --> 01:19:49,493 Soy yo, Tsubasa. 754 01:19:55,040 --> 01:19:57,709 -¿Tsubasa? -Sí. 755 01:20:02,088 --> 01:20:04,841 -Buenas noches. -Noche. ¿Ganar dinero? 756 01:20:04,925 --> 01:20:06,551 -¡Sí! -¡Sí! 757 01:20:06,635 --> 01:20:07,803 Sí. 758 01:20:10,639 --> 01:20:14,017 -Este pueblo ha cambiado mucho, ¿no? -Sí. 759 01:20:15,393 --> 01:20:16,603 Por aquí. 760 01:20:18,355 --> 01:20:19,981 ¿Sabes lo que pasó? 761 01:20:21,066 --> 01:20:24,945 Desde hace unos años, La yakuza no puede trabajar al aire libre. 762 01:20:25,695 --> 01:20:28,073 En lugar de eso, hemos estado dirigiendo los clubes. 763 01:20:28,156 --> 01:20:28,990 Veo. 764 01:20:29,950 --> 01:20:30,784 Por aquí. 765 01:20:32,869 --> 01:20:36,957 ¡Ey! ¿Estás tratando de robarme? 766 01:20:37,457 --> 01:20:38,708 ¡No me quedaré callado! 767 01:20:39,334 --> 01:20:40,752 ¿Dónde está tu gerente? 768 01:20:40,836 --> 01:20:44,130 ¡No hay manera de que pueda pagar esta factura! Estás intentando joderme. 769 01:20:46,508 --> 01:20:47,342 Tsubasa. 770 01:20:48,301 --> 01:20:49,386 ¿Qué estás haciendo? 771 01:20:49,469 --> 01:20:51,096 Basta. ¿Qué estás haciendo? 772 01:20:51,179 --> 01:20:53,682 -Ey. Escuche -¿Qué? 773 01:20:54,432 --> 01:20:57,936 ¿Tienes algún problema con tu factura? ¿Estás haciendo pucheros porque no puedes pagar? 774 01:20:58,019 --> 01:21:00,730 Eso es demasiado patético. Pagar. 775 01:21:01,606 --> 01:21:02,816 ¿Quién eres? 776 01:21:03,441 --> 01:21:06,361 Bien. Iré a la policía. 777 01:21:06,987 --> 01:21:09,155 Por mí está bien, pero eres un idiota. 778 01:21:10,198 --> 01:21:13,243 La policía no se molestará con cosas insignificantes como esta. 779 01:21:13,743 --> 01:21:16,621 No tienes un caso. Si no te importa perder, vámonos. 780 01:21:18,331 --> 01:21:20,125 Gracias. 781 01:21:21,918 --> 01:21:23,837 Necesito conseguir efectivo en la tienda de conveniencia? 782 01:21:24,713 --> 01:21:25,755 Vamos. 783 01:21:32,053 --> 01:21:33,930 Lo lamento. 784 01:21:35,015 --> 01:21:36,683 -No. -Por favor. 785 01:21:38,310 --> 01:21:42,314 es un shock verte Así, Tsubasa. 786 01:21:44,357 --> 01:21:47,068 -Realmente respeto lo que hiciste. -De ninguna manera. 787 01:21:47,986 --> 01:21:51,573 Tienes venganza por Ohara. y cumpliste tu condena. Eso es genial. 788 01:21:55,785 --> 01:21:57,579 Todo eso es historia antigua. 789 01:21:58,538 --> 01:22:03,335 ¿Sabías que mi viejo? ¿Había una yakuza en el Shibazaki-gumi? 790 01:22:03,877 --> 01:22:04,961 Hajime Kimura. 791 01:22:05,670 --> 01:22:07,172 Escuché sobre eso. 792 01:22:07,255 --> 01:22:09,257 Mi mamá lo ocultó para siempre. 793 01:22:09,341 --> 01:22:11,384 Ella debería haberme dicho simplemente. 794 01:22:11,468 --> 01:22:14,179 Lo mataron en alguna pelea. 795 01:22:14,262 --> 01:22:16,139 Ella también debería haberme dicho eso. 796 01:22:16,222 --> 01:22:18,433 Ella estaba pensando en ti. 797 01:22:18,975 --> 01:22:20,977 -¿En realidad? -Sí. 798 01:22:26,441 --> 01:22:27,692 ¿Ha cambiado mucho? 799 01:22:33,782 --> 01:22:36,701 -Sí. -Supongo que eso tiene sentido. 800 01:22:36,785 --> 01:22:39,829 No se puede comer sólo con el deber y el honor. 801 01:22:41,456 --> 01:22:43,583 Creo que es realmente una lástima. 802 01:22:48,672 --> 01:22:52,425 Así es, Estoy ayudando a Nakamura con su trabajo. 803 01:22:53,009 --> 01:22:55,679 porque realmente te amaba. 804 01:22:56,554 --> 01:22:58,056 ¿Qué pasa con él? 805 01:23:01,184 --> 01:23:02,310 ¿No lo has oído? 806 01:23:03,144 --> 01:23:03,979 ¿Qué? 807 01:23:05,897 --> 01:23:08,692 Me hizo hacer mucho trabajo sucio. 808 01:23:09,693 --> 01:23:12,237 Supongo que no tengo muchas opciones. 809 01:23:12,320 --> 01:23:13,321 Tsubasa. 810 01:23:15,615 --> 01:23:17,075 ¿Qué trabajo? 811 01:23:19,619 --> 01:23:20,704 Bueno… 812 01:23:20,787 --> 01:23:25,417 Las ventas de este mes son de 1.300.000 yenes. Los gastos son de 250.000 yenes. 813 01:23:26,751 --> 01:23:29,421 Los ingresos también son bajos este mes, 814 01:23:29,921 --> 01:23:33,174 pero superemos esto como una sola familia. 815 01:23:34,217 --> 01:23:37,804 El jefe será hospitalizado mañana. 816 01:23:38,555 --> 01:23:40,390 Les pido a cada uno de ustedes que proporcionen 10.000 yenes. 817 01:23:44,477 --> 01:23:45,520 Gracias. 818 01:23:47,355 --> 01:23:48,690 Gracias. 819 01:23:49,232 --> 01:23:50,442 Gracias. 820 01:23:56,656 --> 01:23:57,657 Gracias. 821 01:24:04,539 --> 01:24:06,207 Eso es todo por hoy. 822 01:24:07,709 --> 01:24:09,127 Gracias por tu tiempo. 823 01:24:09,210 --> 01:24:11,463 -Hermano. -¿Sí? 824 01:24:14,507 --> 01:24:17,469 -¿Puedo tener un minuto? -Seguro. ¿Qué es? 825 01:24:20,388 --> 01:24:25,310 ¿Podrías traerme? durante tus carreras de trabajo? 826 01:24:36,863 --> 01:24:38,031 Gracias. 827 01:24:38,782 --> 01:24:39,616 Aquí. 828 01:24:52,045 --> 01:24:53,171 Gracias. 829 01:25:09,938 --> 01:25:11,147 ¿Desde cuándo? 830 01:25:14,275 --> 01:25:19,114 Hace cinco años. Todos los clubes fueron allanados. 831 01:25:25,745 --> 01:25:27,997 ¿Jefe sabe sobre esto? 832 01:25:34,879 --> 01:25:36,965 Esto no tiene sentido. 833 01:25:38,216 --> 01:25:42,303 Solias decir que yakuza Seguían el camino de los verdaderos hombres. 834 01:25:43,847 --> 01:25:45,849 Pero ahora estás traficando drogas. 835 01:25:45,932 --> 01:25:48,393 ¡Eso no es lo que hacen los yakuza! 836 01:25:51,062 --> 01:25:51,896 ¡Callarse la boca! 837 01:25:51,980 --> 01:25:53,898 ¿Qué se supone que debo hacer? 838 01:25:55,358 --> 01:25:57,902 ¡No tenemos territorio! ¡Todos renunciaron! 839 01:25:57,986 --> 01:25:59,237 ¡El jefe está enfermo! 840 01:26:00,363 --> 01:26:02,448 No sabes nada. Te pudriste en la cárcel. 841 01:26:02,532 --> 01:26:03,658 ¡No me sermonees! 842 01:26:10,081 --> 01:26:11,499 ¡Patético! 843 01:26:12,292 --> 01:26:13,251 ¡Ey! 844 01:26:14,127 --> 01:26:17,797 ¿A quién crees que protegí? ¿Al ser metido en la cárcel? 845 01:26:17,881 --> 01:26:20,258 ¡Tú lo elegiste tú mismo! 846 01:26:22,093 --> 01:26:26,347 ¡Entonces intenta ir a la cárcel tú mismo! 847 01:26:27,015 --> 01:26:30,351 ¡Te llevaste todo! 848 01:26:30,435 --> 01:26:31,561 ¡Callarse la boca! 849 01:26:37,150 --> 01:26:40,778 ¿Cómo podrían ponerte a cargo? 850 01:26:54,626 --> 01:26:55,668 Lo siento. 851 01:27:02,133 --> 01:27:03,051 No. 852 01:27:05,053 --> 01:27:06,721 Lo siento. 853 01:27:19,651 --> 01:27:24,405 No podemos ganarnos la vida con las manos limpias. 854 01:27:38,878 --> 01:27:39,837 Hermano… 855 01:27:42,799 --> 01:27:47,428 No estás haciendo la basura, ¿verdad? 856 01:27:48,846 --> 01:27:51,099 ¡No he caído tan bajo, idiota! 857 01:28:07,198 --> 01:28:09,951 -Disculpe. -Toma esto. 858 01:28:10,034 --> 01:28:11,160 Bueno. 859 01:28:11,244 --> 01:28:12,370 Disculpe. 860 01:28:29,137 --> 01:28:30,263 ¿Hola? 861 01:28:31,055 --> 01:28:34,600 Hermano, encontré a esa mujer, Yuka. 862 01:28:41,190 --> 01:28:42,775 Lo siento por la espera. 863 01:28:45,611 --> 01:28:49,907 -¿Quieres hacer uno? -Por favor. 864 01:28:49,991 --> 01:28:50,992 Sólo uno. 865 01:28:51,784 --> 01:28:54,537 Empecemos con esto. 866 01:28:59,417 --> 01:29:06,424 ENTRADA DEL PERSONAL 867 01:29:27,028 --> 01:29:29,530 Te has vuelto viejo, Yamamoto. 868 01:29:31,324 --> 01:29:32,533 Tú también, Yuka. 869 01:29:33,785 --> 01:29:35,119 Por supuesto. 870 01:29:36,454 --> 01:29:37,622 Ha sido… 871 01:29:39,540 --> 01:29:40,792 catorce años. 872 01:29:44,253 --> 01:29:47,381 Trabajando en el Ayuntamiento... Realmente has ascendido en el mundo. 873 01:29:50,343 --> 01:29:52,845 Siempre he sido un gran trabajador. 874 01:29:52,929 --> 01:29:54,388 Tienes que estar bromeando. 875 01:29:57,058 --> 01:30:01,145 ¿Te encontraste un buen hombre? 876 01:30:05,942 --> 01:30:07,110 No. 877 01:30:11,614 --> 01:30:12,698 Ya veo. 878 01:30:20,748 --> 01:30:22,125 Yamamoto, 879 01:30:23,960 --> 01:30:25,753 ¿Sigues siendo un yakuza? 880 01:30:30,675 --> 01:30:31,926 No sé. 881 01:30:33,886 --> 01:30:34,929 ¿Qué significa eso? 882 01:30:39,392 --> 01:30:44,480 Regresé después de muchos años. para descubrir que todo había cambiado. 883 01:30:47,608 --> 01:30:50,194 La ciudad, la gente... 884 01:30:57,368 --> 01:30:58,744 Por supuesto. 885 01:31:04,208 --> 01:31:05,793 Todo había cambiado. 886 01:31:23,895 --> 01:31:25,521 -Perdón por la espera. -Está bien. 887 01:31:26,230 --> 01:31:29,567 Lo siento. Quería regalarte esto. 888 01:31:30,902 --> 01:31:32,028 ¿Qué es? 889 01:31:36,991 --> 01:31:38,367 Nunca lo usé. 890 01:31:48,169 --> 01:31:49,295 No lo necesito. 891 01:31:49,378 --> 01:31:50,338 Yamamoto... 892 01:31:51,672 --> 01:31:53,549 No creo que debamos vernos más. 893 01:31:56,427 --> 01:31:58,429 Incluso tú estás diciendo eso. 894 01:32:00,681 --> 01:32:03,059 -Lo lamento. -Yuka. 895 01:32:05,645 --> 01:32:07,313 ¿Vendrías conmigo? 896 01:32:10,066 --> 01:32:11,692 No puedo hacer eso. 897 01:32:11,776 --> 01:32:16,072 Eres sólo una mujer. Puedo apoyarte. 898 01:32:22,245 --> 01:32:23,496 ¿Qué es? 899 01:32:25,081 --> 01:32:26,165 Lo siento. 900 01:32:27,375 --> 01:32:28,292 ¡Yuka! 901 01:32:29,335 --> 01:32:31,003 Quieres decir algo. 902 01:32:31,087 --> 01:32:32,797 ¿Qué es? ¡Dime! 903 01:32:44,225 --> 01:32:45,434 ¿Puedes apoyarme? 904 01:32:48,020 --> 01:32:48,938 Sí. 905 01:32:50,731 --> 01:32:52,108 ¿Nosotros dos? 906 01:32:56,195 --> 01:32:57,530 ¿Qué quieres decir? 907 01:33:03,411 --> 01:33:06,455 Yo y mi hija. 908 01:33:16,674 --> 01:33:19,552 Cuántos años… 909 01:33:21,178 --> 01:33:22,305 es ella? 910 01:33:25,141 --> 01:33:26,309 Ella tiene 14 años. 911 01:33:30,980 --> 01:33:35,151 ¡Ey! ¡Espera un segundo! Ella es mía. 912 01:33:35,234 --> 01:33:36,694 ¡Por supuesto que no! 913 01:33:49,165 --> 01:33:51,125 Nunca podré decirle... 914 01:33:56,255 --> 01:33:58,049 que su padre es un yakuza. 915 01:34:33,334 --> 01:34:34,668 -Bienvenido de nuevo. -Estoy en casa. 916 01:34:35,252 --> 01:34:37,129 -¿Conseguiste lo que olvidaste? -Sí. 917 01:34:37,213 --> 01:34:38,297 Eso es bueno. 918 01:34:39,340 --> 01:34:42,343 -Eso huele genial. -¿Bien? 919 01:34:43,511 --> 01:34:45,346 -Se ve bien también. -¿Bien? 920 01:34:47,181 --> 01:34:48,724 Déjame ayudarte. 921 01:35:06,534 --> 01:35:10,037 Escuché sobre Nakamura. 922 01:35:12,164 --> 01:35:13,666 Sí. 923 01:35:16,085 --> 01:35:19,213 Perdónalo. 924 01:35:20,881 --> 01:35:22,258 Es demasiado serio. 925 01:35:24,343 --> 01:35:25,344 Sí. 926 01:35:29,640 --> 01:35:34,478 Soy el más patético en todo esto. 927 01:35:38,858 --> 01:35:42,528 Pensé en disolverlo. 928 01:35:44,488 --> 01:35:45,781 El Shibazaki-gumi. 929 01:35:49,410 --> 01:35:52,621 Cuando supe que mi cáncer hizo metástasis, lo consideré. 930 01:35:55,166 --> 01:35:56,709 Pero… 931 01:35:59,378 --> 01:36:03,007 para los chicos que sólo pueden vivir como yakuza, 932 01:36:05,551 --> 01:36:07,970 ¿Quién estaría dispuesto a salvarlos? 933 01:36:09,722 --> 01:36:10,723 Sí. 934 01:36:15,352 --> 01:36:19,356 Esa era mi forma de pensar. 935 01:36:22,276 --> 01:36:27,573 Pero al final, deber y honor… 936 01:36:31,285 --> 01:36:33,454 No hay nada mejor que el dinero. 937 01:36:33,537 --> 01:36:36,832 No. Eso no es cierto. 938 01:36:38,000 --> 01:36:40,544 -Pequeño Ken. -¿Sí? 939 01:36:47,760 --> 01:36:51,639 Deja a la yakuza. 940 01:37:02,316 --> 01:37:06,987 Todavía estás a tiempo de hacerlo de nuevo. 941 01:37:22,711 --> 01:37:25,506 ¡Allá! Uno, dos, tres, cuatro. 942 01:37:25,589 --> 01:37:26,549 Mira eso. 943 01:38:21,228 --> 01:38:24,148 -Tienes que darte prisa. -Bien. 944 01:38:24,231 --> 01:38:28,235 Eres tan lento todos los días. ¿Qué harías si llegaras tarde? 945 01:39:02,686 --> 01:39:08,609 NOTIFICACIÓN DE EXPULSIÓN kenji yamamoto 946 01:39:22,081 --> 01:39:25,876 -Uno, dos, tres. -Uno, dos, tres. Sí. 947 01:39:26,543 --> 01:39:29,630 Ahí tienes. ¿Qué es esto? 948 01:39:29,713 --> 01:39:32,508 -¡Jefe! Él está aquí. -¿Qué es? 949 01:39:33,926 --> 01:39:36,720 Bueno. Es hora de viajar en el tren bala. 950 01:39:36,804 --> 01:39:38,597 ¡Salir! 951 01:39:42,309 --> 01:39:43,310 ¡Dios mío! 952 01:39:46,188 --> 01:39:47,815 Entonces eres Tsubasa Kimura. 953 01:39:48,440 --> 01:39:50,109 Soy Kato del Kyoyo-kai. 954 01:39:51,151 --> 01:39:52,945 -Tomar el asiento. -Gracias. 955 01:39:58,117 --> 01:39:59,743 He oído que lo estás haciendo bien. 956 01:40:01,120 --> 01:40:03,288 No, todavía tengo mucho que aprender. 957 01:40:03,372 --> 01:40:05,791 Oye, apaga esa cámara. 958 01:40:06,333 --> 01:40:07,751 Está bien. 959 01:40:08,585 --> 01:40:11,422 Los jóvenes de hoy lo filman todo. 960 01:40:12,172 --> 01:40:13,757 Son todos YouTubers, ¿verdad? 961 01:40:13,841 --> 01:40:18,554 No somos nada de eso. Por si acaso. 962 01:40:22,599 --> 01:40:24,351 ¿En realidad? 963 01:40:26,979 --> 01:40:30,899 He oído que estás dando vueltas con los matones de Shibazaki-gumi. Yo no lo haría. 964 01:40:31,400 --> 01:40:32,818 Están terminados. 965 01:40:33,694 --> 01:40:34,528 Bueno. 966 01:40:35,738 --> 01:40:39,241 Te acogeremos. ¿Está bien? No hay nada de qué preocuparse entonces. 967 01:40:40,576 --> 01:40:41,994 Como si fuera un honor. 968 01:40:44,079 --> 01:40:44,913 ¿Qué? 969 01:40:46,081 --> 01:40:46,999 Lo siento. 970 01:40:47,583 --> 01:40:50,377 Está bien. Nos estamos cuidando. 971 01:40:50,461 --> 01:40:52,129 Llámanos si tienes problemas. 972 01:40:54,381 --> 01:40:55,215 Ey. 973 01:40:57,468 --> 01:40:58,427 Palo de golf. 974 01:41:01,680 --> 01:41:05,768 ¿Entiendes con quién estás hablando? 975 01:41:09,146 --> 01:41:11,064 ¡Apaga la cámara! 976 01:41:11,148 --> 01:41:11,982 Kato. 977 01:41:13,567 --> 01:41:15,402 No somos yakuza. 978 01:41:15,903 --> 01:41:17,905 No respondemos a esas amenazas. 979 01:41:18,489 --> 01:41:20,657 Escucha, mocoso, punk, matón. 980 01:41:22,201 --> 01:41:23,952 No debes faltarle el respeto a los adultos. 981 01:41:27,581 --> 01:41:32,085 Tu tiempo se acabó, viejo. 982 01:41:39,802 --> 01:41:40,636 Más tarde. 983 01:41:42,429 --> 01:41:45,265 ¡Te pareces a Kimura! 984 01:41:52,231 --> 01:41:54,316 Ojalá no te encuentres la misma suerte que él. 985 01:41:58,195 --> 01:41:59,446 ¿Qué significa eso? 986 01:42:00,197 --> 01:42:01,406 Amor paterno. 987 01:42:02,991 --> 01:42:03,909 ¿Qué? 988 01:42:11,166 --> 01:42:14,711 ¡Ayá! vas a llegar tarde si no te das prisa! 989 01:42:15,295 --> 01:42:16,630 Bien. 990 01:42:19,508 --> 01:42:21,927 -Estoy tan cansado. -Buen día. 991 01:42:23,053 --> 01:42:24,012 Buen día. 992 01:42:25,055 --> 01:42:25,889 Aquí. 993 01:42:27,015 --> 01:42:28,058 -Bueno. -Está bien. 994 01:42:28,141 --> 01:42:30,477 -Gracias por esta comida. -Gracias por esta comida. 995 01:42:38,652 --> 01:42:39,653 Es bueno. 996 01:42:45,158 --> 01:42:46,326 -¿Bien? -Sí. 997 01:42:50,372 --> 01:42:51,748 -¡Me voy! -Cuidarse. 998 01:42:55,794 --> 01:42:56,628 Adiós. 999 01:42:56,712 --> 01:42:58,255 ENTRADA DEL PERSONAL 1000 01:43:04,887 --> 01:43:07,055 -Sr. Yamamoto. -¿Sí? 1001 01:43:07,806 --> 01:43:11,226 ¿Qué te gusta de mamá? 1002 01:43:13,145 --> 01:43:14,813 ¿De dónde surgió eso de repente? 1003 01:43:14,897 --> 01:43:17,232 Ella es una señora mayor. 1004 01:43:17,316 --> 01:43:19,234 Tiene un hijo en la secundaria. 1005 01:43:19,318 --> 01:43:21,445 Supongo que eso es verdad. 1006 01:43:23,030 --> 01:43:27,784 Pero ella solía ser mucho más bonita. 1007 01:43:27,868 --> 01:43:29,161 -¿En realidad? -Sí. 1008 01:43:32,331 --> 01:43:34,124 -Si la conociste en el pasado, -¿Sí? 1009 01:43:34,958 --> 01:43:36,710 ¿Alguna vez conociste a mi padre? 1010 01:43:39,671 --> 01:43:43,342 No, nunca lo conocí. 1011 01:43:45,427 --> 01:43:46,929 -Bueno. -Sí. 1012 01:43:49,556 --> 01:43:52,851 Pero ya sabe, señor Yamamoto, Mamá parece muy feliz recientemente. 1013 01:43:52,935 --> 01:43:54,770 -¿En realidad? -Está sonriendo mucho más. 1014 01:43:55,520 --> 01:43:58,690 Ya tengo edad suficiente. 1015 01:43:59,900 --> 01:44:01,276 No te preocupes por mí. 1016 01:44:02,069 --> 01:44:03,737 Sólo dame dinero de bolsillo a veces. 1017 01:44:24,633 --> 01:44:25,968 Yamamoto. 1018 01:44:26,051 --> 01:44:27,511 Lleva esto afuera. 1019 01:44:27,594 --> 01:44:28,637 Bueno. 1020 01:44:32,474 --> 01:44:36,019 Por lo general, no puedes trabajar durante cinco años. La mayoría de la gente moriría de hambre. 1021 01:44:36,645 --> 01:44:39,856 le rogué al presidente hacer una excepción esta vez. 1022 01:44:41,400 --> 01:44:43,360 Es la primera vez que te lo agradezco. 1023 01:44:43,902 --> 01:44:45,362 ¿Qué significa eso? 1024 01:44:47,656 --> 01:44:49,282 ¿Entonces la yakuza no puede ganarse la vida ahora? 1025 01:44:49,908 --> 01:44:50,993 Todo eso es cosa del pasado. 1026 01:44:51,076 --> 01:44:53,662 ¿No es genial? Los Yakuza parecen hombres de verdad. 1027 01:44:54,162 --> 01:44:56,915 -¿Te estás burlando de nosotros? -De nada. Lo siento. 1028 01:44:56,999 --> 01:44:58,333 Eres buena. 1029 01:44:59,042 --> 01:45:00,252 Así es. 1030 01:45:01,211 --> 01:45:02,921 Por favor mira hacia aquí. 1031 01:45:03,005 --> 01:45:04,339 No me tomes una foto. 1032 01:45:05,132 --> 01:45:07,092 Deberíamos conmemorar que haya conseguido un trabajo. 1033 01:45:07,175 --> 01:45:08,301 ¿Qué significa eso? 1034 01:45:10,637 --> 01:45:12,848 -Te lo enviaré más tarde. -Déjeme ver. 1035 01:45:17,060 --> 01:45:18,437 -Envíamelo. -Claro. 1036 01:45:25,902 --> 01:45:27,362 Espera un segundo. No estoy ocultando nada. 1037 01:45:27,446 --> 01:45:30,073 -Déjame hablar con-- -Puedes hablar conmigo, ¿verdad? 1038 01:45:30,157 --> 01:45:33,326 Puedes hablar conmigo, no con las chicas. Están asustados. 1039 01:45:33,410 --> 01:45:35,662 -Escucha ahora... -Eso no está bien, ¿verdad? 1040 01:45:35,746 --> 01:45:37,664 Déjame hablar con ellos aunque sea un poquito. 1041 01:45:38,165 --> 01:45:41,460 ¿Qué hace la división del crimen organizado? quieres conmigo? 1042 01:45:41,543 --> 01:45:42,836 Estás perturbando el negocio. 1043 01:45:44,046 --> 01:45:47,883 No deberías enojar demasiado a los adultos. 1044 01:45:49,885 --> 01:45:52,721 Ya veo como es. 1045 01:45:54,556 --> 01:45:55,557 Bien. 1046 01:45:56,308 --> 01:45:57,601 Siéntete libre de investigar. 1047 01:45:58,602 --> 01:45:59,603 Increíble. 1048 01:46:00,353 --> 01:46:01,480 Detective. 1049 01:46:02,856 --> 01:46:04,566 ¿Qué clase de persona era mi padre? 1050 01:46:06,526 --> 01:46:08,862 Hajime Kimura. Lo conocías, ¿verdad? 1051 01:46:10,405 --> 01:46:13,950 Bien. el era un teniente con el Shibazaki-gumi. 1052 01:46:15,410 --> 01:46:17,329 No era más que un patético matón. 1053 01:46:18,872 --> 01:46:22,125 El tipo que lo mató Todavía está en la ciudad, ¿verdad? 1054 01:46:22,959 --> 01:46:23,877 ¿Quién sabe? 1055 01:46:25,921 --> 01:46:27,756 Debe ser bastante poderoso. 1056 01:46:27,839 --> 01:46:29,174 Incluso puede controlar a la policía. 1057 01:46:29,800 --> 01:46:30,926 No sé sobre eso. 1058 01:46:32,761 --> 01:46:36,306 Si no encuentra el trabajo adecuado rápidamente, Terminarás como él. 1059 01:46:39,726 --> 01:46:42,020 ¿A quién estás sermoneando, Osako? 1060 01:46:43,355 --> 01:46:44,272 ¿Qué? 1061 01:46:47,400 --> 01:46:48,235 Mirar. 1062 01:46:52,656 --> 01:46:56,076 Todo lo que hiciste en esta ciudad que quieres callarte 1063 01:46:56,159 --> 01:46:57,619 está bajo nuestro control. 1064 01:46:59,955 --> 01:47:02,874 ¿Ver? ¿Debería poner esto en línea? 1065 01:47:04,417 --> 01:47:06,253 Pequeño mocoso. 1066 01:47:08,964 --> 01:47:11,883 Háblame de mi padre. 1067 01:47:17,973 --> 01:47:21,268 ¿En realidad? ¿Yakuzas? 1068 01:47:21,351 --> 01:47:22,978 Buen día. 1069 01:47:29,276 --> 01:47:30,152 Felicitaciones. 1070 01:47:31,069 --> 01:47:33,238 -¿Puedo tener un minuto? -Seguro. 1071 01:47:41,788 --> 01:47:45,250 Recibimos una notificación sobre esto el otro día. 1072 01:47:47,460 --> 01:47:51,590 Este Yamamoto era un ex Miembro de un grupo del crimen organizado. 1073 01:47:53,300 --> 01:47:55,510 Parece que asesinó a alguien. 1074 01:47:56,428 --> 01:47:59,222 Dejando eso de lado por ahora. 1075 01:48:00,891 --> 01:48:04,519 Hubo una publicación curiosa. 1076 01:48:07,230 --> 01:48:10,317 ¿Viste esto? 1077 01:48:10,400 --> 01:48:11,651 Yakuza, ¿verdad? 1078 01:48:11,735 --> 01:48:14,738 YUKA KUDO, SECCIÓN 1, DIVISIÓN DE BIENESTAR, AYUNTAMIENTO DE TABASAKI 1079 01:48:19,034 --> 01:48:20,035 Estaba con Aya. 1080 01:48:27,751 --> 01:48:29,502 ¡Detener! 1081 01:48:29,586 --> 01:48:31,671 ¿Entiendes lo que hiciste? 1082 01:48:31,755 --> 01:48:33,256 -¡Lo lamento! -¡Tú! 1083 01:48:33,340 --> 01:48:36,092 ¡No pensé que esto sucedería! 1084 01:48:36,176 --> 01:48:37,761 ¡Es todo culpa tuya! 1085 01:48:37,844 --> 01:48:40,764 ¡Mi vida ha terminado! 1086 01:48:40,847 --> 01:48:42,641 ¡Toda mi vida ha terminado! 1087 01:48:44,059 --> 01:48:46,353 -¡Se acabó! -¡Ey! 1088 01:48:47,687 --> 01:48:50,440 -¡Detener! -Ay. 1089 01:48:50,523 --> 01:48:52,901 Dios mío. 1090 01:49:03,119 --> 01:49:05,872 Pequeño Ken. Escuché que dejaste la yakuza. 1091 01:49:07,582 --> 01:49:11,503 Aún tendrás la etiqueta yakuza. por un tiempo. 1092 01:49:12,003 --> 01:49:14,464 Necesitas vivir con ello de alguna manera. 1093 01:49:22,097 --> 01:49:24,057 ¡Ey! ¡Detener! 1094 01:49:24,140 --> 01:49:26,726 ¿Qué? ¿Quieres que te arresten de nuevo? 1095 01:49:32,649 --> 01:49:34,901 No me pongas esto encima. 1096 01:49:37,153 --> 01:49:39,864 ustedes fueron los que robaron mi derecho a vivir. 1097 01:49:41,449 --> 01:49:45,912 Teniendo en cuenta todo lo que hiciste, 1098 01:49:45,996 --> 01:49:47,664 Esta es una consecuencia natural. 1099 01:49:50,542 --> 01:49:52,544 La yakuza perdió sus derechos humanos 1100 01:49:53,586 --> 01:49:56,298 hace mucho, mucho tiempo. 1101 01:50:05,056 --> 01:50:06,808 ¿QUÉ? PERO SU ESPOSA TRABAJA EN EL AYUNTAMIENTO… 1102 01:50:06,891 --> 01:50:08,435 Si esto es cierto… 1103 01:50:08,518 --> 01:50:09,519 YUKA KUDO ES EL AMANTE DE YAMAMOTO. 1104 01:50:09,602 --> 01:50:14,357 …entonces no seremos capaces para emplearte aquí. 1105 01:50:15,483 --> 01:50:19,154 necesitarías irte la vivienda de la ciudad también. 1106 01:50:22,240 --> 01:50:23,450 Esto es mentira. 1107 01:50:24,659 --> 01:50:26,536 Esto no es cierto. 1108 01:50:26,619 --> 01:50:29,664 quiero creerte, 1109 01:50:32,584 --> 01:50:36,629 pero esto se ha convertido en un gran escándalo en línea. 1110 01:50:40,383 --> 01:50:41,384 ¿Bien? 1111 01:51:03,823 --> 01:51:05,617 Te llamé varias veces. 1112 01:51:08,620 --> 01:51:09,746 Lo siento. 1113 01:51:15,335 --> 01:51:16,419 ¿Dónde está Aya? 1114 01:51:18,129 --> 01:51:19,255 Ella no ha regresado. 1115 01:51:26,179 --> 01:51:30,225 Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? 1116 01:51:38,233 --> 01:51:40,193 ¿Por qué querías conocerme? 1117 01:51:46,241 --> 01:51:47,117 ¡Contéstame! 1118 01:51:52,664 --> 01:51:55,542 todo iba bien ¡Hasta que apareciste! 1119 01:51:57,085 --> 01:51:58,837 ¡Te olvidé! 1120 01:51:59,337 --> 01:52:02,757 ¡Hice todo por Aya durante 14 años! 1121 01:52:03,425 --> 01:52:07,679 ¡Ojalá nunca volvieras a nuestras vidas! 1122 01:52:08,221 --> 01:52:12,058 ¡Es todo culpa tuya! 1123 01:52:16,062 --> 01:52:17,814 Todo es culpa tuya. 1124 01:52:25,405 --> 01:52:28,825 Ojalá nunca me hubiera enamorado de ti. 1125 01:52:46,468 --> 01:52:48,136 -Yuka. -¡Salir! 1126 01:53:05,236 --> 01:53:06,738 Por favor. 1127 01:53:11,534 --> 01:53:13,077 Por favor sal. 1128 01:53:35,808 --> 01:53:36,643 Tío Ken. 1129 01:53:37,227 --> 01:53:38,228 ¿Sí? 1130 01:53:38,311 --> 01:53:40,813 Te cuidaré si me necesitas. 1131 01:53:42,524 --> 01:53:48,029 El negocio ha ido bien últimamente. El mes que viene abriremos tres bares. 1132 01:53:51,241 --> 01:53:52,700 Gracias Tsubasa. 1133 01:53:54,661 --> 01:53:56,079 Estoy bien. 1134 01:53:57,997 --> 01:53:59,290 La gente que dice eso 1135 01:53:59,791 --> 01:54:01,626 normalmente no están nada bien. 1136 01:54:10,885 --> 01:54:11,719 Tío Ken. 1137 01:54:14,973 --> 01:54:16,516 El jefe Shibazaki-gumi... 1138 01:54:18,518 --> 01:54:20,728 se encuentra en grave estado. 1139 01:54:27,902 --> 01:54:29,946 Sé que no me corresponde a mí decir, 1140 01:54:32,073 --> 01:54:35,243 pero no quieres verlo antes de que se vaya? 1141 01:54:37,662 --> 01:54:38,830 ¿No es él…? 1142 01:54:41,291 --> 01:54:43,209 algo así como una familia? 1143 01:55:08,902 --> 01:55:10,028 Gracias. 1144 01:55:20,371 --> 01:55:21,247 Tío Ken. 1145 01:55:22,665 --> 01:55:23,499 ¿Qué? 1146 01:55:24,000 --> 01:55:28,379 Encontré al tipo que mató a mi viejo. 1147 01:55:35,511 --> 01:55:37,889 -Tsubasa. -Tío Ken. 1148 01:55:39,599 --> 01:55:40,725 Estoy bien. 1149 01:56:00,078 --> 01:56:04,040 Cuida bien de Aiko. 1150 01:56:43,663 --> 01:56:45,373 -Pequeño Ken. -Bien. 1151 01:57:26,414 --> 01:57:27,331 Pequeño Ken. 1152 01:57:30,793 --> 01:57:31,794 Jefe. 1153 01:57:40,344 --> 01:57:46,976 Todavía me llamas "Jefe". 1154 01:57:53,024 --> 01:57:54,859 Eres… 1155 01:57:59,197 --> 01:58:01,365 el único padre que tengo. 1156 01:58:12,168 --> 01:58:17,340 nunca pude actuar como un verdadero padre para ti. 1157 01:58:27,183 --> 01:58:28,392 Pequeño Ken. 1158 01:58:29,894 --> 01:58:30,812 ¿Sí? 1159 01:58:38,319 --> 01:58:41,697 Cuida bien de tu familia. 1160 01:58:51,374 --> 01:58:52,458 Lo haré. 1161 01:59:43,593 --> 01:59:46,429 La persona a la que llamaste No puedo responder en este momento. 1162 01:59:46,512 --> 01:59:51,601 Por favor deja tu nombre y mensaje después del pitido. 1163 01:59:55,354 --> 01:59:56,522 Hola. 1164 01:59:59,275 --> 02:00:00,526 Soy yo. 1165 02:00:04,614 --> 02:00:07,742 Lo siento por todo. 1166 02:00:10,953 --> 02:00:12,830 Es mi culpa que todo esto haya pasado. 1167 02:00:18,127 --> 02:00:20,004 Aunque fue breve, 1168 02:00:22,298 --> 02:00:26,469 -Estaba tan feliz de poder vivir… -Aunque fuera por poco tiempo, 1169 02:00:27,553 --> 02:00:28,804 gracias. 1170 02:00:29,555 --> 02:00:31,641 …como una verdadera familia. 1171 02:00:47,240 --> 02:00:49,450 Quería ser un ser humano normal. 1172 02:00:52,662 --> 02:00:55,248 Quería vivir una vida normal. 1173 02:00:57,917 --> 02:01:03,172 queria trabajar duro y convertirse en un ser humano adecuado. 1174 02:01:04,632 --> 02:01:07,426 No me importaba si esa vida era aburrida. 1175 02:01:09,887 --> 02:01:12,723 Quería que nos divirtiéramos en nuestros días libres. 1176 02:01:14,892 --> 02:01:17,019 Ese es el tipo de vida que quería. 1177 02:01:18,396 --> 02:01:19,522 Ya estoy de vuelta. 1178 02:01:34,745 --> 02:01:40,668 Durante 14 años, Pensé constantemente en ti. 1179 02:01:46,173 --> 02:01:49,093 Cuando descubrí que teníamos un hijo, 1180 02:01:50,761 --> 02:01:52,680 Quería dejar todo a un lado 1181 02:01:54,432 --> 02:01:57,018 para protegerte. 1182 02:02:01,939 --> 02:02:05,818 Pero mi presencia en vuestras vidas 1183 02:02:07,236 --> 02:02:09,280 los lastimé a ambos profundamente. 1184 02:02:10,448 --> 02:02:11,407 ¡No! 1185 02:02:11,490 --> 02:02:14,327 Lo siento de verdad. 1186 02:02:17,121 --> 02:02:18,372 ¡Jefe! 1187 02:02:20,708 --> 02:02:21,542 ¡Jefe! 1188 02:02:38,100 --> 02:02:39,685 ¡Consíguelo! 1189 02:02:39,769 --> 02:02:40,811 ¡Suéltame! 1190 02:02:43,397 --> 02:02:44,774 ¡Consíguelo! 1191 02:02:47,651 --> 02:02:49,570 ¡Deja de luchar! 1192 02:02:51,197 --> 02:02:52,239 ¡Deja de luchar! 1193 02:03:12,718 --> 02:03:16,806 Yuka, quiero verte de nuevo. 1194 02:03:19,642 --> 02:03:21,477 Quiero verte a ti y a Aya. 1195 02:03:24,605 --> 02:03:29,151 Por último, gracias por dar a luz a Aya. 1196 02:03:32,363 --> 02:03:33,656 Te amo. 1197 02:05:10,044 --> 02:05:11,420 Es tu culpa. 1198 02:05:16,884 --> 02:05:19,428 Si no hubieras regresado... 1199 02:05:23,557 --> 02:05:24,725 Arde en el infierno. 1200 02:05:27,686 --> 02:05:30,731 Arde en el infierno, hermano. 1201 02:05:46,914 --> 02:05:48,123 Hosono. 1202 02:05:55,256 --> 02:05:56,507 Lo lamento. 1203 02:08:23,862 --> 02:08:24,863 ¿Eres un yakuza? 1204 02:08:28,742 --> 02:08:29,910 No. 1205 02:08:33,455 --> 02:08:35,833 Nadie puede sobrevivir como un yakuza en este mundo. 1206 02:08:39,920 --> 02:08:40,838 Ey. 1207 02:08:42,756 --> 02:08:43,590 ¿Qué? 1208 02:08:47,970 --> 02:08:50,889 ¿Qué clase de persona era mi padre? 1209 02:09:39,980 --> 02:09:41,023 Bueno. 1210 02:09:46,153 --> 02:09:49,740 Hablemos un rato. 1211 02:15:33,041 --> 02:15:38,046 Traducción de subtítulos por: James Burns