1
00:01:10,432 --> 00:01:11,558
Voi fi sincer.

2
00:01:11,641 --> 00:01:13,268
Cu acest gen de venit,

3
00:01:13,351 --> 00:01:15,687
Mă tem că nu pot să-ți aprob ipoteca.

4
00:01:15,770 --> 00:01:17,981
Daca vrei,
Pot sa te pun in legatura cu cineva...

5
00:01:18,023 --> 00:01:19,441
Nu mai suport asta!

6
00:01:19,524 --> 00:01:20,525
Știu că am spus că voi încerca să am răbdare,

7
00:01:20,567 --> 00:01:22,068
dar m-am săturat de asta de fiecare dată când venim aici.

8
00:01:22,152 --> 00:01:25,697
Pentru o dată, ai putea să faci ceea ce cerem noi
și să nu te mai joci aceste jocuri stupide?

9
00:01:25,739 --> 00:01:27,657
Nu avem timp pentru asta astăzi.

10
00:01:27,699 --> 00:01:28,742
Așezați-vă înapoi, domnule.

11
00:01:28,825 --> 00:01:31,286
În peste 20 de ani ca director de bancă,
Nu am avut niciodată...

12
00:01:31,369 --> 00:01:33,496
Ajunge, tată! Nu suntem într-o bancă.

13
00:01:33,538 --> 00:01:35,415
Nici măcar nu ai mai lucrat de ani de zile!

14
00:01:35,498 --> 00:01:39,419
Nu caut un împrumut.
Vreau doar să-ți termini nenorocitele de supă.

15
00:01:43,048 --> 00:01:44,049
Supa mea?

16
00:01:57,103 --> 00:01:59,105
Uită-te la ora. Din nou târziu.

17
00:01:59,230 --> 00:02:01,316
Este grozav. Încă o noapte ruinată.

18
00:02:01,399 --> 00:02:03,068
Renunț. Nu vom reuși niciodată acum.

19
00:02:03,360 --> 00:02:05,445
Spune-i lui Julian că poate da biletele
la cine vrea el.

20
00:02:05,528 --> 00:02:06,613
Știam că asta se va întâmpla.

21
00:02:06,696 --> 00:02:07,739
Calmează-te, Juan,

22
00:02:07,781 --> 00:02:09,866
ne pot lăsa biletele
la casa de bilete.

23
00:02:09,908 --> 00:02:12,369
Pentru ce? Când a terminat de mâncat,
se va termina!

24
00:02:12,410 --> 00:02:13,828
Este doar un spectacol. Tatăl tău are nevoie de noi.

25
00:02:13,912 --> 00:02:16,623
Dar nu pot în mod constant
rearanjează-mi viața pentru el.

26
00:02:18,166 --> 00:02:19,167
Mi-am terminat supa.

27
00:02:21,086 --> 00:02:22,504
Poți merge.

28
00:04:23,875 --> 00:04:26,002
Plățile se fac lunar.

29
00:04:26,085 --> 00:04:28,171
Dacă ai vreodată nevoie de ceva,
puteti suna acest numar

30
00:04:28,213 --> 00:04:30,131
și cineva vă va putea ajuta.

31
00:04:33,676 --> 00:04:36,012
Tot ce a mai rămas este semnătura ta, chiar acolo.

32
00:04:40,892 --> 00:04:42,435
Vom avea grijă de el

33
00:04:43,061 --> 00:04:45,480
și asigură-te că primește îngrijirea de care are nevoie.

34
00:05:21,140 --> 00:05:23,560
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

35
00:05:23,935 --> 00:05:26,062
sunt nou. Numele meu este Emilio.

36
00:05:26,104 --> 00:05:27,939
sunt nou. Numele meu este Emilio.

37
00:05:32,110 --> 00:05:35,029
E grozav, tată,
ți-ai făcut deja prieteni noi.

38
00:05:35,113 --> 00:05:37,365
Am senzația
o să te distrezi de minune aici.

39
00:05:37,448 --> 00:05:39,367
Hei, asta e mai bine
decât acel apartament vechi, nu?

40
00:05:39,868 --> 00:05:41,953
Și are oameni de vârsta ta.

41
00:05:42,745 --> 00:05:44,831
Ei bine, trebuie să mergem acum.

42
00:05:48,001 --> 00:05:50,420
Vom veni în vizită foarte curând, bine, tată?

43
00:05:50,461 --> 00:05:51,713
Ai grijă.

44
00:05:57,302 --> 00:05:59,262
La revedere, Emilio, ne vedem în curând.

45
00:06:35,131 --> 00:06:37,008
- La revedere, fiule.
- La revedere, fiule.

46
00:06:37,091 --> 00:06:38,509
La revedere, fiule.

47
00:06:38,593 --> 00:06:39,719
La revedere, fiule.

48
00:06:39,802 --> 00:06:41,971
La revedere, fiule. La revedere, fiule.

49
00:06:42,013 --> 00:06:44,974
Bine, Ramon, cred că te-am auzit cu toții.

50
00:06:45,016 --> 00:06:46,225
Cred că te-am auzit cu toții.

51
00:06:46,351 --> 00:06:49,687
Tu trebuie să fii Emilio?
Vino cu mine. Te pot duce în camera ta.

52
00:06:49,729 --> 00:06:51,105
Da, multumesc.

53
00:06:51,189 --> 00:06:52,190
Lasă-mă să-ți iau valiza.

54
00:06:52,273 --> 00:06:54,025
Nu, e în regulă. O pot duce.

55
00:06:54,108 --> 00:06:55,860
Nu este nicio problemă. Vino cu mine.

56
00:06:55,944 --> 00:06:57,695
Vino cu mine. Vino cu mine.

57
00:06:58,321 --> 00:07:00,573
Vino cu mine. Vino cu mine.

58
00:07:20,385 --> 00:07:22,595
Vreau să mă întorc cu mami.

59
00:07:27,141 --> 00:07:30,144
- O vrea pe mama lui.
- Ți-e frică?

60
00:07:32,522 --> 00:07:34,190
E dor de mama ta?

61
00:07:35,608 --> 00:07:37,151
Vrei să mergi acasă?

62
00:07:37,235 --> 00:07:38,945
Iată-ne. Intră.

63
00:07:39,028 --> 00:07:40,905
Îl voi găsi pe Miguel, colegul tău de cameră.

64
00:07:40,989 --> 00:07:42,740
Fă-te comod.

65
00:07:42,782 --> 00:07:44,450
Bine, mulțumesc.

66
00:07:45,827 --> 00:07:47,412
Voi aștepta aici.

67
00:08:13,604 --> 00:08:18,067
<i>De aceea sunt trist și singur</i>

68
00:08:19,444 --> 00:08:20,737
Salutări, colegi deținut!

69
00:08:21,404 --> 00:08:24,824
Ce părere ai despre celula noastră?
De câți ani te-au băgat?

70
00:08:25,074 --> 00:08:26,451
Câți ani?

71
00:08:26,534 --> 00:08:29,454
Lasă-mă să ghicesc.
Ești pe viață ca noi ceilalți, nu?

72
00:08:29,954 --> 00:08:32,290
Numele este Miguel.
Presupun că ești noul coleg de cameră.

73
00:08:32,331 --> 00:08:35,126
Eu sunt Emilio. E foarte frumos să te cunosc.

74
00:08:35,209 --> 00:08:37,003
Deci, de cât timp ești rezident?

75
00:08:37,086 --> 00:08:40,298
Am numit Calusa Harbour casa mea
de doi ani acum.

76
00:08:40,381 --> 00:08:43,676
Să spunem că aveam nevoie de o pauză
din living Ia <i>vida loca.</i>

77
00:08:45,094 --> 00:08:47,138
Deci ești un deținut voluntar?

78
00:08:47,638 --> 00:08:50,600
Fii așteptat cu mâinile și picioarele,
ce poate fi mai bun?

79
00:08:50,641 --> 00:08:52,435
Sincer, totuși, nu e chiar așa de rău.

80
00:08:52,477 --> 00:08:54,812
Personalul de aici are grijă de tine.

81
00:08:55,146 --> 00:08:57,690
Și nu trebuie să mai spăl niciodată un alt vas.

82
00:08:57,774 --> 00:09:00,777
Oricum, pot să vă spun
povestea vieții mele de mai târziu.

83
00:09:00,818 --> 00:09:02,487
Mi-au cerut să vă arăt
în jurul locului.

84
00:09:02,528 --> 00:09:05,406
Dacă nu preferați să despachetați mai întâi,
sau ia un pui de somn, sau ceva.

85
00:09:05,490 --> 00:09:08,367
Nu, nu, e în regulă.
Prefer să fac turul acum.

86
00:09:08,451 --> 00:09:09,494
- Bine.
- Grozav!

87
00:09:09,577 --> 00:09:11,454
Haide, ești tocmai la timp pentru strip bingo.

88
00:09:11,496 --> 00:09:12,580
Strip Bingo?

89
00:09:12,663 --> 00:09:14,791
Glumesc doar. Bingo este marți seara.

90
00:09:14,832 --> 00:09:17,919
Înainte să uit,
biroul a spus să strângem 10 dolari de la tine.

91
00:09:18,002 --> 00:09:21,798
Ceva despre că mai există
un sold restant în contul dvs.

92
00:09:21,881 --> 00:09:24,592
Echilibru? Ce echilibru?
Nu mi-au menționat asta niciodată.

93
00:09:24,675 --> 00:09:27,887
Nu știu. Încerc să nu întreb
prea multe întrebări despre aceste lucruri.

94
00:09:27,970 --> 00:09:29,305
Sper doar că nu vă percepe o taxă de întârziere.

95
00:09:29,388 --> 00:09:31,682
Ei bine, știi, am fost director de bancă.

96
00:09:31,766 --> 00:09:33,601
Așa că știu totul despre taxele de întârziere.

97
00:09:33,851 --> 00:09:36,145
Glumești.
Avem un om de bancă?

98
00:09:36,187 --> 00:09:38,439
Nimeni nu mi-a spus că voi fi în cameră
cu un Rockefeller.

99
00:09:38,523 --> 00:09:41,025
Nu. Ei bine, am fost doar un director de sucursală locală.

100
00:09:41,109 --> 00:09:42,860
Nimic despre ce să scriu acasă.

101
00:09:42,902 --> 00:09:45,238
Un manager este încă un manager. am dreptate?

102
00:09:45,404 --> 00:09:48,074
Ai putea alerga
toată această operațiune în curând.

103
00:09:48,157 --> 00:09:49,283
Dar de fapt, ce știu?

104
00:09:49,367 --> 00:09:52,995
Sunt la câțiva bănuți de un dolar
aici sus, dacă știi ce vreau să spun.

105
00:09:53,204 --> 00:09:56,415
Dar, ascultă, cam cei 10 dolari,
Cred că cel mai bine e să mi-l dai acum.

106
00:09:58,042 --> 00:10:00,461
S-ar putea să uit de asta mai târziu, știi?

107
00:10:00,920 --> 00:10:02,880
Desigur. Cash ok?

108
00:10:03,381 --> 00:10:05,675
Ar trebui să am un 10 aici undeva.

109
00:10:07,343 --> 00:10:09,303
Va fi perfect. Bun.

110
00:10:10,638 --> 00:10:13,349
Urmează-mă, Rockefeller, hai să-ți începem turul.

111
00:10:13,391 --> 00:10:14,934
Numele meu este Emilio!

112
00:10:15,643 --> 00:10:16,894
Este Emilio.

113
00:10:17,353 --> 00:10:19,063
Aceasta este camera principală.

114
00:10:19,105 --> 00:10:21,524
Inima palpitantă a reședinței.

115
00:10:21,566 --> 00:10:23,901
Succes în găsirea unui loc între orele de masă.

116
00:10:24,318 --> 00:10:26,320
Oficial, este camera panoramică.

117
00:10:26,404 --> 00:10:28,447
Dar toată lumea îl numește peștișor.

118
00:10:29,699 --> 00:10:31,909
Înțeleg. Deci este ca o sală de așteptare.

119
00:10:31,993 --> 00:10:33,202
O sală de așteptare.

120
00:10:33,244 --> 00:10:35,580
E ca o sală de așteptare. Este ca un...

121
00:10:35,663 --> 00:10:38,249
Calmează-te, Ramon,
sau îi vei trezi pe toți.

122
00:10:38,332 --> 00:10:39,959
Trezește-i pe toți.
Îi vei trezi pe toți.

123
00:10:40,042 --> 00:10:43,254
Acesta este Ramon DJ-ul,
unul dintre locuitorii noștri cei mai vorbăreți.

124
00:10:44,088 --> 00:10:47,383
Da, da. Am avut deja plăcerea de a...

125
00:10:47,425 --> 00:10:48,885
- Vorbesc.
- Am avut plăcerea.

126
00:10:48,926 --> 00:10:51,929
Ramon este celebritatea noastră rezidentă.
Obișnuia să găzduia o emisiune radio.

127
00:10:51,971 --> 00:10:53,222
Era foarte părtaș.

128
00:10:53,264 --> 00:10:55,433
Dar în ultima vreme s-a epuizat
de lucruri originale de spus.

129
00:10:55,474 --> 00:10:57,268
- Foarte părtași.
- Foarte bine, Ramon.

130
00:10:57,393 --> 00:10:58,561
Asta e corect.

131
00:10:58,811 --> 00:11:01,189
Ei bine, ar trebui să continuăm.
Mai sunt încă multe de văzut.

132
00:11:01,314 --> 00:11:02,857
Mai sunt multe de văzut.

133
00:11:03,149 --> 00:11:04,650
Mai sunt multe de văzut.

134
00:11:04,734 --> 00:11:05,985
Mai sunt multe de văzut.

135
00:11:06,861 --> 00:11:07,862
Sala de mese.

136
00:11:08,404 --> 00:11:09,447
Biblioteca.

137
00:11:10,156 --> 00:11:11,240
Camera bărbaților.

138
00:11:11,282 --> 00:11:13,784
A nu se confunda cu camera doamnelor,
acolo.

139
00:11:14,076 --> 00:11:15,077
Și doctorul.

140
00:11:15,119 --> 00:11:16,996
Dacă aveți nevoie de un control al prostatei,
el este tipul tău.

141
00:11:17,121 --> 00:11:18,122
Infirmeria.

142
00:11:18,206 --> 00:11:20,458
Aici ascund drogurile
să ne țină dopați.

143
00:11:20,541 --> 00:11:21,918
Ești groaznic, Miguel.

144
00:11:21,959 --> 00:11:23,294
Buna dimineata, Rosie! Ce mai faci?

145
00:11:23,794 --> 00:11:26,380
Administrare.
Dacă ești acolo, înseamnă că ai probleme.

146
00:11:26,964 --> 00:11:30,092
Intrarea principală. Dacă vrei să scapi,
treci direct prin acele uși.

147
00:11:32,094 --> 00:11:36,515
Sper că îți place să te uiți la televizor,
nu mai sunt multe de făcut pe aici.

148
00:11:37,141 --> 00:11:40,478
Ca să fiu sincer,
Nu m-au interesat niciodată spectacolele naturii.

149
00:11:40,770 --> 00:11:41,979
Prefer să mă uit la sport.

150
00:11:42,146 --> 00:11:44,523
Ei bine, asta este tot ce au arătat vreodată aici.

151
00:11:44,649 --> 00:11:47,026
De ce nu schimbă cineva canalul?

152
00:11:47,109 --> 00:11:50,196
Nu știu. Presupun că personalul
vrea să urmărim ceva pașnic.

153
00:11:50,279 --> 00:11:52,531
<i>...ciclurile au loc la fiecare 25 până la 30 de zile,</i>

154
00:11:52,615 --> 00:11:55,576
<i>și urmează un ritual violent
de canibalism sexual,</i>

155
00:11:55,660 --> 00:11:57,578
<i>unde un bărbat își plasează abdomenul peste...</i>

156
00:11:57,662 --> 00:11:58,663
Să continuăm?

157
00:11:59,997 --> 00:12:01,123
Gimnaziul.

158
00:12:01,207 --> 00:12:02,833
Oh, nu, nu mi-am adus treningul.

159
00:12:02,875 --> 00:12:06,003
Faptul că deții un trening
te pune la mile înaintea noastră.

160
00:12:06,045 --> 00:12:07,088
Nu mi-aș face griji pentru asta.

161
00:12:07,171 --> 00:12:09,131
Și am păstrat ce e mai bun pentru final.

162
00:12:09,215 --> 00:12:10,424
Piscina.

163
00:12:11,759 --> 00:12:13,636
Nu mi-am adus costumul de baie.

164
00:12:14,595 --> 00:12:17,098
Nu contează.
Nu este ca și cum ai să-l folosești.

165
00:12:17,181 --> 00:12:19,767
Este aici doar ca să-i impresioneze pe clienți.

166
00:12:19,976 --> 00:12:20,977
Clienții?

167
00:12:21,018 --> 00:12:23,187
Știi, cei care plătesc facturile.

168
00:12:23,271 --> 00:12:25,064
Copiii tăi. Guvernul.

169
00:12:25,147 --> 00:12:28,693
Sunt adevărații clienți ai rezidenței,
nu tu sau eu.

170
00:12:28,776 --> 00:12:30,528
Piscina este aici pentru ei,

171
00:12:30,611 --> 00:12:34,365
să arate bine într-o broșură
așa că pot crede că acesta este un hotel de cinci stele.

172
00:12:34,448 --> 00:12:36,826
O piscină? E ca o glumă crudă.

173
00:12:36,909 --> 00:12:40,037
Majoritatea oamenilor de aici
nici măcar nu pot face duș singuri.

174
00:12:40,079 --> 00:12:42,707
Mi-a plăcut să înot de când eram copil.

175
00:12:42,873 --> 00:12:44,625
Părinții mei aveau un loc pe ocean

176
00:12:44,709 --> 00:12:47,086
iar când au murit,
mi-au lăsat casa.

177
00:12:47,169 --> 00:12:49,922
Eu și soția mea
ne-ar duce fiul acolo în fiecare vară.

178
00:12:50,006 --> 00:12:51,966
Nu pot să cred
Nu am mai înot de atunci.

179
00:12:52,049 --> 00:12:53,968
Pun pariu că îți vor da cheia
dacă ai cerut-o.

180
00:12:54,051 --> 00:12:56,095
Cu siguranță ai avea locul
totul pentru tine.

181
00:12:56,178 --> 00:12:59,557
Ar fi frumos. Ar fi bine
pentru a intra din nou în apă.

182
00:13:03,227 --> 00:13:05,855
Și cam asta este.
Daca ai nevoie de ceva, intreaba.

183
00:13:05,896 --> 00:13:07,732
Pot să-ți aduc orice vrei.
Numiți.

184
00:13:07,773 --> 00:13:09,066
Trunchi de baie...

185
00:13:09,108 --> 00:13:11,485
Știi unde pot găsi un telefon?

186
00:13:11,569 --> 00:13:12,862
Bună dimineața, doamnă Grace.

187
00:13:12,903 --> 00:13:15,072
Trebuie să-i sun pe cei doi băieți ai mei.

188
00:13:15,406 --> 00:13:17,742
Vor fi fericiți că sunt cu toții mai bine acum.

189
00:13:17,783 --> 00:13:19,285
Am nevoie de ei să mă ia.

190
00:13:19,452 --> 00:13:20,536
Unde este un telefon?

191
00:13:20,578 --> 00:13:22,413
Este unul pe hol, la recepție.

192
00:13:22,496 --> 00:13:25,416
- Mă vor lăsa să-l folosesc?
- Sigur, nicio problemă.

193
00:13:25,499 --> 00:13:27,126
Pentru ce crezi că este acolo?

194
00:13:27,209 --> 00:13:28,753
De ce nu mă plătești pentru asta acum,

195
00:13:28,836 --> 00:13:30,796
și apoi poți merge înainte
și sună-ți băieții?

196
00:13:30,880 --> 00:13:31,922
Desigur.

197
00:13:32,006 --> 00:13:34,258
Odată ce sun, vor veni să mă ia.

198
00:13:34,300 --> 00:13:35,468
Sunt mai bine, vezi.

199
00:13:36,302 --> 00:13:37,303
Este suficient?

200
00:13:37,386 --> 00:13:39,513
Da, asta e bine. Nici o problemă.

201
00:13:40,556 --> 00:13:43,809
Mergeți pe hol spre recepție
si cereti telefonul acolo.

202
00:13:44,352 --> 00:13:45,978
Da, telefonul.

203
00:13:46,437 --> 00:13:49,523
Trebuie să-mi sun fiii
să vină să mă ia

204
00:13:49,607 --> 00:13:52,276
pentru că acum sunt mai bine.

205
00:13:53,319 --> 00:13:55,488
Credeam că mi-ai spus
recepția este acolo?

206
00:13:55,571 --> 00:13:59,158
Este, dar nu este nevoie
să-ți faci griji, Rockefeller.

207
00:13:59,241 --> 00:14:01,952
Ea își cheltuiește argila
rătăcind pe holuri căutând un telefon,

208
00:14:01,994 --> 00:14:03,871
dar ea nu sună niciodată pe nimeni.

209
00:14:03,954 --> 00:14:06,290
Vezi tu, până la vreme
ajunge la recepție,

210
00:14:06,332 --> 00:14:09,585
ea va fi uitat de ce
ea a mers acolo în primul rând.

211
00:14:09,627 --> 00:14:13,130
E mai bine așa.
Oricum n-au lăsat-o să folosească telefonul.

212
00:14:48,124 --> 00:14:49,166
Buna ziua?

213
00:14:49,208 --> 00:14:50,209
Buna ziua?

214
00:14:54,505 --> 00:14:55,714
Miguel?

215
00:15:06,100 --> 00:15:07,810
Ajută-mă cineva.

216
00:15:35,296 --> 00:15:37,214
Iată-te, Rockefeller.

217
00:15:37,298 --> 00:15:39,592
Oh, Doamne. Ești doar tu.

218
00:15:40,009 --> 00:15:41,802
Îmi pare rău. Mi-ai dat un început destul de mare acolo.

219
00:15:41,886 --> 00:15:44,346
E în regulă, Rockefeller. Calma.

220
00:15:44,388 --> 00:15:45,723
Nu ai un atac de cord acum.

221
00:15:45,806 --> 00:15:47,558
Ai ajuns aici doar cu mai puțin de o oră în urmă.

222
00:15:47,641 --> 00:15:49,602
Este mult prea devreme pentru a verifica.

223
00:15:50,728 --> 00:15:52,438
Da, știu.

224
00:15:52,521 --> 00:15:55,566
Dar adevărul este,
cu tot ce am văzut azi,

225
00:15:55,608 --> 00:15:57,318
a fost un pic de șoc.

226
00:15:57,610 --> 00:16:00,613
Chiar acum am auzit tot felul de zgomote ciudate.
Ce e acolo sus?

227
00:16:00,696 --> 00:16:02,323
La etaj?

228
00:16:02,406 --> 00:16:04,033
Este țara sufletelor pierdute.

229
00:16:04,116 --> 00:16:05,493
Ce vrei să spui cu „suflete pierdute”?

230
00:16:05,576 --> 00:16:08,162
Știi, pentru aceia
care nu mai pot face față singuri.

231
00:16:08,245 --> 00:16:11,040
Cei care suferă de
demență sau de Alzheimer.

232
00:16:11,332 --> 00:16:13,167
Cei care și-au pierdut bilele.

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,753
Nu vrei să mergi acolo sus.
Nu este o priveliște frumoasă.

234
00:16:21,800 --> 00:16:23,344
Haide, mai bine mergem.

235
00:16:23,427 --> 00:16:24,762
Ei servesc cina devreme aici.

236
00:16:27,264 --> 00:16:29,683
Toată lumea îl întâlnește pe Emilio,
el este noul meu coleg de cameră.

237
00:16:29,767 --> 00:16:31,769
- Încântat de cunoştinţă.
- Aceasta este Antonia.

238
00:16:31,852 --> 00:16:34,104
Încântat de cunoștință.
Mă bucur că ne vei alătura.

239
00:16:34,230 --> 00:16:35,397
Și Dolores și Modesto.

240
00:16:35,439 --> 00:16:37,274
- Este o plăcere.
- La fel.

241
00:16:37,399 --> 00:16:40,152
Deci spune-mi, Emilio.
Cum îți place noua ta casă?

242
00:16:40,236 --> 00:16:41,487
Nu e frumos?

243
00:16:41,570 --> 00:16:44,490
Da, foarte frumos.
Totul este destul de modern aici.

244
00:16:44,573 --> 00:16:46,033
Deși încă nu m-am adaptat prea bine.

245
00:16:46,116 --> 00:16:47,618
Te-au blocat cu Miguel,

246
00:16:47,660 --> 00:16:50,120
ceea ce înseamnă cel puțin
nu vei muri de plictiseala.

247
00:16:50,204 --> 00:16:52,206
Nu-ți face griji, te vei obișnui aici.

248
00:16:52,289 --> 00:16:53,749
Toată lumea este foarte prietenoasă.

249
00:16:53,832 --> 00:16:56,335
Apropo, Dolores,
te-ai inscris inca pentru excursie?

250
00:16:56,418 --> 00:16:58,796
Cel de la cazinou?
Încă nu ne-am hotărât.

251
00:16:58,837 --> 00:17:01,257
Totul depinde de
dacă vor oferi prânzul.

252
00:17:01,298 --> 00:17:05,261
Bine, am medicamente pentru Dolores,
Modesto, Miguel și Antonia.

253
00:17:05,302 --> 00:17:07,179
crezi
îmi poți da ceva pentru piciorul meu?

254
00:17:07,263 --> 00:17:08,764
- As vrea si eu cateva.
- Și poate mi-ai putea da...

255
00:17:08,806 --> 00:17:10,641
- De fapt, fă două.
-...ceva din depozitul tău special?

256
00:17:10,724 --> 00:17:13,644
Am trecut prin asta.
Fără bunătăți fără rețetă.

257
00:17:13,727 --> 00:17:15,271
Dacă vrei medicamente, vorbește cu doctorul.

258
00:17:15,312 --> 00:17:19,316
Hei, Marco Polo. Salută-l pe Emilio.
El este noul meu coleg de cameră.

259
00:17:20,317 --> 00:17:21,652
Marco este una dintre asistentele de aici.

260
00:17:21,694 --> 00:17:24,488
Este un tip drăguț, chiar dacă o face
poartă părul în codițe.

261
00:17:24,572 --> 00:17:26,532
Sunt dreadlocks, Miguel.

262
00:17:26,615 --> 00:17:28,534
Dreadlocks? Asta sună rău.

263
00:17:28,617 --> 00:17:30,494
Doctorul nu poate
sa-ti dau ceva pentru ei?

264
00:17:30,578 --> 00:17:33,497
Stop. Cel puțin mai are păr.

265
00:17:33,539 --> 00:17:36,333
Oricum, asta e pentru Modesto.

266
00:17:36,375 --> 00:17:38,127
- Și Dolores...
- Mulţumesc.

267
00:17:39,128 --> 00:17:41,755
- a Antoniei.
- Mulțumesc, Marco.

268
00:17:41,839 --> 00:17:43,507
Și acestea sunt ale tale, Emilio.

269
00:17:43,632 --> 00:17:46,927
Astea sunt pentru mine?
Știți deja medicamentele mele?

270
00:17:47,011 --> 00:17:48,846
Desigur. Avem toate înregistrările tale.

271
00:17:48,887 --> 00:17:51,432
- Noi ne ocupăm de tot pentru tine aici.
- Bine.

272
00:17:51,515 --> 00:17:52,850
Sunt foarte bine organizați.

273
00:17:52,933 --> 00:17:54,226
Și acestea sunt ale tale, Miguel.

274
00:17:54,310 --> 00:17:57,021
Da, mai ales când vine vorba
pentru a ne dopa.

275
00:17:58,522 --> 00:18:02,151
Hei, dreadlocks! Te-ai dus și te-ai încurcat
iar medicamentele mele.

276
00:18:02,192 --> 00:18:03,319
- Ce? esti sigur?
- Da.

277
00:18:03,360 --> 00:18:05,070
Tot uiți să-mi incluzi Viagra.

278
00:18:05,154 --> 00:18:07,531
Pentru numele lui Hristos!
Acesta este ultimul lucru de care ai nevoie.

279
00:18:07,656 --> 00:18:09,575
Unul bun. M-ai prins.

280
00:18:11,368 --> 00:18:12,661
Pot să iau asta?

281
00:18:13,412 --> 00:18:15,080
Da, te rog.

282
00:18:18,876 --> 00:18:19,877
Multumesc.

283
00:18:19,918 --> 00:18:21,837
Deserturile sunt atât de bune.
Sunt preferatele mele.

284
00:18:21,879 --> 00:18:24,548
Glumești cu mine?
Cum poți să mănânci porcăria aia?

285
00:18:24,632 --> 00:18:26,050
Nu l-aș hrăni unui câine.

286
00:18:26,091 --> 00:18:27,384
Cine face desert fără zahăr?

287
00:18:27,468 --> 00:18:30,471
Nu contează el.
Este destul de gustos și foarte sănătos.

288
00:18:30,554 --> 00:18:33,057
Sănătos?
Arăt de parcă îmi pasă de silueta mea?

289
00:18:33,641 --> 00:18:37,394
Ce vreau este o friptură bună, un gin martini,
niște cheesecake.

290
00:18:37,436 --> 00:18:39,229
La vârsta noastră, ce diferență face?

291
00:18:39,313 --> 00:18:43,400
Dacă este un cheeseburger cu slănină care mă face,
Mă voi considera unul dintre cei norocoși.

292
00:18:46,904 --> 00:18:48,989
Aoleu. Tot mai bine.

293
00:18:55,496 --> 00:18:56,580
Emilio.

294
00:18:57,414 --> 00:18:58,457
Îmi pare rău.

295
00:18:58,540 --> 00:19:00,668
întrebam eu.
Ai de gând să-ți mănânci untul?

296
00:19:00,751 --> 00:19:03,295
- Nu, nu. Te rog, totul este al tău.
- Mulţumesc.

297
00:19:06,757 --> 00:19:08,258
Isuse, vrei să te uiți la ei?

298
00:19:08,342 --> 00:19:10,969
Ai crede că Lawrence Welk
împărțea bomboane tari.

299
00:19:11,053 --> 00:19:13,097
Este același lucru în fiecare seară.

300
00:19:14,014 --> 00:19:15,015
Ce fac ei?

301
00:19:15,099 --> 00:19:16,642
Nu sunt suficiente asistente,

302
00:19:16,725 --> 00:19:19,103
așa că trebuie să se alinieze
pentru a fi ajutat la pat.

303
00:19:19,228 --> 00:19:21,605
Nu e nici măcar 6:00, pentru numele lui Hristos.

304
00:19:21,647 --> 00:19:24,441
Atunci de ce nu o fac
mai faci ceva intre timp?

305
00:19:24,525 --> 00:19:27,444
Altceva?
Tot ce facem aici este să mâncăm, să dormim și să facem caca.

306
00:19:27,528 --> 00:19:29,238
Unii dintre noi încă mănâncă, Miguel!

307
00:22:19,449 --> 00:22:20,450
Emilio.

308
00:22:20,951 --> 00:22:22,619
- Emilio.
- Ce?

309
00:22:23,036 --> 00:22:24,705
Ai de gând să-ți mănânci dulceața?

310
00:22:25,289 --> 00:22:26,790
Daţi-i drumul. O poți avea.

311
00:22:26,832 --> 00:22:27,958
Multumesc.

312
00:22:37,801 --> 00:22:40,470
- Nu aveai de gând să folosești acest ceai, nu-i așa?
- Nu, nu, nu.

313
00:22:43,140 --> 00:22:45,642
Uită-te la Miguel. E din nou la asta.

314
00:22:47,978 --> 00:22:49,771
Desigur. Este suficient?

315
00:23:14,046 --> 00:23:16,506
Îmi pare rău, am avut ceva de rezolvat.

316
00:23:20,427 --> 00:23:23,555
Ce? Are destui bani
și nu-i putea păsa mai puțin de asta.

317
00:23:24,765 --> 00:23:26,516
Miguel, vedem cu toții ce faci.

318
00:23:26,600 --> 00:23:28,393
Profitând de Grace
pentru că capul ei nu este în regulă.

319
00:23:28,477 --> 00:23:30,687
Nu. Despre ce vorbești?

320
00:23:30,729 --> 00:23:32,230
Îi fac o favoare.

321
00:23:32,314 --> 00:23:34,650
Daca nu eram eu,
ea nu ar avea nimic de făcut toată ziua.

322
00:23:35,192 --> 00:23:36,401
Sigur, o favoare.

323
00:23:36,485 --> 00:23:38,904
Deci continui să iei bani de la ea
din bunătatea inimii tale?

324
00:23:39,321 --> 00:23:42,157
Acum, stai.
Nu e ca și cum aș face rău cuiva.

325
00:23:42,491 --> 00:23:45,494
Și ce ar trebui să facă
cu toți banii pe care îi trimite familia ei?

326
00:23:45,535 --> 00:23:46,954
Cumpărați un costum pantalon nou?

327
00:23:47,037 --> 00:23:50,290
Copiii ei o trimit doar ca să se simtă mai bine
despre o lipire aici.

328
00:23:50,374 --> 00:23:51,541
Îi păstrez speranțele mari,

329
00:23:51,583 --> 00:23:54,461
care face mult mai bine
decât niște bani pe care nu-i poate folosi.

330
00:23:54,544 --> 00:23:56,129
Ai prefera să-i spun adevărul?

331
00:23:56,213 --> 00:23:57,422
„Îmi pare rău, doamnă Grace.

332
00:23:57,506 --> 00:24:00,425
„Poți suna tot ce vrei,
dar nimeni nu vine să te ia”.

333
00:24:00,509 --> 00:24:01,593
Ce rost are asta?

334
00:24:02,177 --> 00:24:04,721
Așa că câștig câțiva dolari
și poate continua să creadă.

335
00:24:04,763 --> 00:24:06,556
E mai bine așa. Nu-i aşa?

336
00:24:06,598 --> 00:24:09,768
Nu încerci
să ajuți pe oricine în afară de tine, Miguel.

337
00:24:10,102 --> 00:24:12,896
mă întrebam,
ce e în neregulă cu Modesto?

338
00:24:12,938 --> 00:24:16,024
Modesto? Este ceea ce numim la revedere lung.

339
00:24:16,858 --> 00:24:18,026
Modesto are Alzheimer.

340
00:24:18,568 --> 00:24:21,905
Motorul încă merge,
dar nimeni nu e la volan.

341
00:24:22,072 --> 00:24:23,824
Nici măcar nu mai știe unde se află.

342
00:24:23,907 --> 00:24:26,159
Dacă nu ar fi Dolores,
ar fi dus la etaj.

343
00:24:26,243 --> 00:24:30,080
Dolores este o sfântă pentru îngrijirea lui Modesto
felul în care face ea.

344
00:24:30,163 --> 00:24:32,249
De fapt, ea a renunțat la cariera didactică.

345
00:24:32,374 --> 00:24:35,335
Ea nu trebuie să fie aici.
Ea este încă în perfectă sănătate.

346
00:24:35,752 --> 00:24:37,337
Ar trebui să-și examineze capul.

347
00:24:37,421 --> 00:24:39,256
Ea își irosește viața aici,

348
00:24:39,297 --> 00:24:42,175
și, între timp, Modesto
nu pot spune dacă este ea lângă el

349
00:24:42,259 --> 00:24:43,385
sau un cap de varză.

350
00:24:43,427 --> 00:24:45,387
Opreste-te. Bineînțeles că poate spune.

351
00:24:45,429 --> 00:24:46,888
Nu știi cum e, Miguel.

352
00:24:46,930 --> 00:24:48,849
Nu ai fost niciodată aproape
oricui din viata ta.

353
00:24:48,932 --> 00:24:51,560
S-ar putea să stea pe capul lui
iar el nu ar ști că ea este acolo.

354
00:24:51,643 --> 00:24:54,104
El știe că ea este acolo.
Sunt sigur că poate simți.

355
00:24:54,146 --> 00:24:56,273
Vezi acolo? Emilio este de acord cu mine.

356
00:24:56,940 --> 00:24:59,526
Voi doi sunteți doar câțiva
bătrâni proști sentimentali, asta-i tot.

357
00:24:59,609 --> 00:25:03,113
Ei bine, cred că ești doar amar
pentru că acum că ești bătrân, ești singur.

358
00:25:03,655 --> 00:25:05,615
eu? Ți se pare amar?

359
00:25:05,699 --> 00:25:07,284
Și cine spune că sunt singur?

360
00:25:07,367 --> 00:25:10,120
Sunt înconjurat de atât de mulți oameni vioi

361
00:25:10,162 --> 00:25:12,873
că trebuie să-mi fac griji
despre a fi suprastimulat.

362
00:25:12,956 --> 00:25:15,125
Adevărul este că dragele noastre familii
iubesc libertatea lor

363
00:25:15,167 --> 00:25:16,668
<i>mai mult decât bunica și ștampile.</i>

364
00:25:16,752 --> 00:25:19,463
Așa că ne închid în acest hotel pentru bărți vechi

365
00:25:19,504 --> 00:25:20,672
și uită că am trăit vreodată.

366
00:25:20,756 --> 00:25:22,049
Cum îndrăznești?

367
00:25:22,132 --> 00:25:24,301
Îți voi face să știi că familia mea mă iubește,

368
00:25:24,384 --> 00:25:26,470
ceva ce nu ai sti
orice despre.

369
00:25:26,553 --> 00:25:27,888
Nu trebuie să fiu aici.

370
00:25:27,971 --> 00:25:31,141
Am ales să fiu aici
așa că nu aș fi o povară pentru ei.

371
00:25:32,350 --> 00:25:35,145
Tinerii trebuie să-și trăiască propria viață.

372
00:25:42,486 --> 00:25:45,238
Antonia are trei fii și patru fiice

373
00:25:45,322 --> 00:25:47,157
și ceva de genul 50 de nepoți.

374
00:25:47,199 --> 00:25:50,118
Dar niciunul dintre ei nu se deranjează vreodată
să trec pe aici și să o vizitez.

375
00:25:50,202 --> 00:25:53,663
Unul dintre nepoți va face ocazional
intră din când în când.

376
00:26:00,796 --> 00:26:02,672
Ceaiul meu este deja rece.

377
00:26:05,383 --> 00:26:06,426
Ai nepoți?

378
00:26:06,676 --> 00:26:08,261
Ce? nepoți?

379
00:26:08,345 --> 00:26:09,346
Deloc.

380
00:26:09,721 --> 00:26:12,349
Îmi pare rău. Înainte, credeam că ai spus...

381
00:26:12,390 --> 00:26:15,310
Nu am fost niciodată căsătorit
și nu am avut niciodată copii,

382
00:26:15,393 --> 00:26:17,270
și nu regret deloc.

383
00:26:17,354 --> 00:26:19,856
Mi-am trăit viața exact așa cum mi-am dorit,

384
00:26:19,898 --> 00:26:21,274
fără să răspundă nimănui

385
00:26:21,358 --> 00:26:23,360
sau a te lega de lucruri
că nu puteam renunţa.

386
00:26:23,443 --> 00:26:26,363
Și știi ce?
Încă am ajuns aici cu voi ceilalți.

387
00:26:26,446 --> 00:26:30,700
Singura diferență este că nu plâng
pentru că copiii mei nu au venit să mă vadă.

388
00:26:32,369 --> 00:26:33,912
Presupun că ai o idee.

389
00:26:33,995 --> 00:26:35,956
Îți petreci întreaga viață lucrând,

390
00:26:36,581 --> 00:26:37,582
si pentru ce?

391
00:26:38,041 --> 00:26:39,334
Nu sta pe el.

392
00:26:39,376 --> 00:26:42,420
Cu ceva noroc, amândoi vom fi morți
peste mult timp oricum.

393
00:26:46,133 --> 00:26:47,634
Ceaiul meu este deja rece.

394
00:26:50,220 --> 00:26:53,431
Bine, atunci.
Am câteva lucruri pe care trebuie să le fac astăzi.

395
00:26:53,515 --> 00:26:55,058
Vrei să vii cu mine, Rockefeller?

396
00:26:55,100 --> 00:26:57,394
Vei întâlni oameni noi.
Va fi o aventură.

397
00:27:11,741 --> 00:27:13,618
Bună dimineața, doamnă Rosario.

398
00:27:13,702 --> 00:27:17,038
Dimineața, călătorești și tu la Istanbul?

399
00:27:17,080 --> 00:27:19,583
Da, într-un fel de a vorbi.
Noi suntem conducătorii.

400
00:27:19,624 --> 00:27:22,335
Da, desigur. Te rog, intră.

401
00:27:22,627 --> 00:27:25,338
Mă duc la Istanbul
să mă întâlnesc cu soțul meu.

402
00:27:25,839 --> 00:27:27,257
O să-ți placă acolo.

403
00:27:27,299 --> 00:27:29,467
Istanbul este un oras foarte frumos.

404
00:27:29,593 --> 00:27:31,261
Trebuie doar să văd biletul tău, te rog.

405
00:27:31,344 --> 00:27:32,762
Desigur, desigur.

406
00:27:32,971 --> 00:27:35,307
Știu că îl am aici pe undeva.

407
00:27:36,433 --> 00:27:38,268
- Iată-l.
- Foarte bun.

408
00:27:38,310 --> 00:27:41,104
Să ai un timp minunat,
și asigurați-vă că vizitați Marele Bazar.

409
00:27:41,146 --> 00:27:43,648
Ei spun că este un spectacol.

410
00:27:44,024 --> 00:27:46,193
Bucură-te de călătoria ta, doamnă Rosario.

411
00:27:46,443 --> 00:27:49,779
Mulțumesc, dirijor.
Și o zi bună pentru amândoi.

412
00:27:49,905 --> 00:27:52,782
Ea își va petrece fiecare zi așa
doar privind pe fereastră.

413
00:27:52,866 --> 00:27:55,118
Ea crede că e pe Orient-Express.

414
00:27:55,452 --> 00:27:57,704
Mă joc alături de ea
pentru că o face fericită.

415
00:27:57,787 --> 00:27:59,206
E mai bine așa.

416
00:27:59,289 --> 00:28:02,709
Haide, Rockefeller.
Dacă ne văd aici, vom avea probleme.

417
00:28:58,974 --> 00:29:00,183
Haide, Juan.

418
00:29:01,268 --> 00:29:02,894
tata! Tată, uite pe ce tocmai am călcat.

419
00:29:04,729 --> 00:29:07,482
Juan, apropie-te de mama ta. Mai aproape.

420
00:29:13,863 --> 00:29:15,448
Nu, nu, celălalt a plecat.

421
00:29:16,199 --> 00:29:18,702
- Bine, dragă, doar fă poza.
- Da, ia-o!

422
00:29:18,868 --> 00:29:20,495
Juan, ridică steaua de mare. Superior.

423
00:29:36,011 --> 00:29:37,429
Unde ești?

424
00:29:38,179 --> 00:29:39,306
Marta!

425
00:29:40,140 --> 00:29:41,266
Marta!

426
00:29:42,183 --> 00:29:43,310
Buna ziua?

427
00:29:44,436 --> 00:29:45,478
Juan!

428
00:29:46,104 --> 00:29:47,314
Marta!

429
00:29:48,189 --> 00:29:49,399
Unde ești?

430
00:29:50,233 --> 00:29:51,318
Marta!

431
00:29:51,568 --> 00:29:52,736
Juan!

432
00:30:12,714 --> 00:30:15,425
Ridică-te și strălucește, astăzi este miercuri.

433
00:30:16,092 --> 00:30:19,304
Da? Și ce facem astăzi?
Un pui de somn suplimentar?

434
00:30:19,387 --> 00:30:22,557
Nu, Rockefeller.
Miercurea avem sala de sport.

435
00:30:26,227 --> 00:30:28,063
- Ce?
- Sală de gimnastică.

436
00:30:29,856 --> 00:30:31,816
Dar nu mi-am adus treningul.

437
00:30:31,900 --> 00:30:35,820
Da. Da, mi-ai spus.
Și ți-am spus că nu vei avea nevoie niciodată de el.

438
00:30:35,904 --> 00:30:37,989
Și sala de sport, e o glumă.

439
00:30:38,073 --> 00:30:42,786
Astăzi nu este vorba despre ceea ce avem de făcut. Nu.
Este mai mult despre ceea ce putem vedea.

440
00:30:43,995 --> 00:30:47,207
Ce vrei să spui?
Scuze, nu prea urmez.

441
00:30:47,415 --> 00:30:51,628
Aveţi încredere în mine. Vei intelege.
Poate că suntem bătrâni, dar nu am murit încă.

442
00:31:04,057 --> 00:31:06,476
Mi-ai văzut portofelul pe undeva?

443
00:31:06,810 --> 00:31:08,103
Portofelul tău? Nu, nu am.

444
00:31:09,646 --> 00:31:13,775
L-am lăsat pe masă aseară,
lângă ceasul meu. Și acum a dispărut.

445
00:31:14,234 --> 00:31:16,861
Dacă acolo ai lăsat-o,
trebuie să fie acolo undeva.

446
00:31:16,945 --> 00:31:18,947
Poate că a căzut
între pat și noptieră.

447
00:31:18,988 --> 00:31:20,573
Te-ai uitat acolo?

448
00:31:20,657 --> 00:31:21,825
Staţi să văd.

449
00:31:22,826 --> 00:31:25,912
- Nu, nici nu este acolo.
- Nu știu atunci.

450
00:31:26,246 --> 00:31:29,666
Ei bine, dacă a fost acolo aseară,
va apărea în cele din urmă.

451
00:31:29,707 --> 00:31:32,836
Dar ar trebui să te grăbești și să te îmbraci
sau vei rata toată acțiunea.

452
00:31:32,919 --> 00:31:34,671
Te pot ajuta să-l cauți mai târziu.

453
00:31:34,712 --> 00:31:38,466
O să merg înainte și o să ne salvez niște locuri.
Ne vedem acolo.

454
00:31:53,815 --> 00:31:57,193
Foarte bine, toată lumea!
Asta îmi place să văd.

455
00:31:57,402 --> 00:31:59,904
Toți suntem treji și plini de energie,
gata pentru antrenamentul nostru.

456
00:31:59,988 --> 00:32:03,408
Înțelegi acum, Rockefeller?
Știi, de ce am vrut să iau locuri bune?

457
00:32:03,491 --> 00:32:04,993
Suntem gata?

458
00:32:05,034 --> 00:32:07,579
Trebuie să ne atingem genunchii
cu mâna opusă.

459
00:32:07,662 --> 00:32:10,540
Este foarte simplu. Toți, urmați-mă.

460
00:32:10,582 --> 00:32:12,750
- Vezi cum fac. Ca aceasta.
- Ce?

461
00:32:12,834 --> 00:32:14,252
- Nu am auzit!
- Foarte bun.

462
00:32:14,335 --> 00:32:15,378
Ce a spus ea?

463
00:32:15,420 --> 00:32:18,381
Trebuie să vorbești mai tare.
Ce ar trebui să facem?

464
00:32:18,423 --> 00:32:20,717
Ne folosim mâinile și ne atingem...

465
00:32:20,758 --> 00:32:23,344
Vino aici, lucru frumos!

466
00:32:23,386 --> 00:32:26,681
Poate că Augustin și-a pierdut auzul,
dar sigur nu și-a pierdut atingerea.

467
00:32:27,015 --> 00:32:30,393
În regulă!
Să trecem doar cu următorul exercițiu.

468
00:32:30,852 --> 00:32:33,730
Lucrăm la coordonarea noastră
prin folosirea acestei mingi.

469
00:32:33,813 --> 00:32:34,898
Când e rândul tău,

470
00:32:34,981 --> 00:32:38,359
iei mingea de la persoana din stânga ta
și transmite-l persoanei din dreapta ta.

471
00:32:38,401 --> 00:32:40,487
Ce? Ce ați spus? Nu te pot auzi.

472
00:32:40,570 --> 00:32:43,406
Luați mingea din stânga
și transmiteți-l persoanei din dreapta.

473
00:32:43,531 --> 00:32:44,949
Veni din nou. Încă nu te aud.

474
00:32:45,033 --> 00:32:47,660
Treci la dreapta.
Pentru persoana din dreapta ta!

475
00:32:47,744 --> 00:32:50,580
- Am spus că încă nu te pot înțelege!
-Nu e chiar atât de greu.

476
00:32:50,622 --> 00:32:53,082
- Doar ia mingea...
- Ai putea să te apropii puțin?

477
00:32:53,124 --> 00:32:54,751
Un pic mai aproape.

478
00:32:56,211 --> 00:32:57,712
Patrick, explică-i lui.

479
00:32:57,754 --> 00:32:59,923
Uite, treci mingea
către persoana din dreapta ta.

480
00:33:00,006 --> 00:33:01,049
Nu mai striga la mine!

481
00:33:01,758 --> 00:33:04,594
De ce nu începi, Antonia?
Mișcă-l repede.

482
00:33:04,636 --> 00:33:07,347
Să încercăm să batem recordul de săptămâna trecută, bine?

483
00:33:07,430 --> 00:33:08,765
Pregătește-te!

484
00:33:11,226 --> 00:33:13,937
Aici. E aici, Stephen. Ia mingea.

485
00:33:14,103 --> 00:33:16,064
Ce s-a întâmplat? Este orb?

486
00:33:16,105 --> 00:33:19,275
Da, sa întâmplat acum un an,
când glucoza i-a trecut prin acoperiș.

487
00:33:19,317 --> 00:33:20,652
Stephen, ia-o...

488
00:33:22,820 --> 00:33:24,614
Bună captură, domnișoară Ana.

489
00:33:25,114 --> 00:33:26,741
Poftim, Stephen.

490
00:33:26,783 --> 00:33:28,409
- La dreapta. Treci la dreapta.
- Nu eu.

491
00:33:29,160 --> 00:33:31,871
- Ești bine?
- Nu am vrut să arunc mingea, domnişoară Ana.

492
00:33:31,955 --> 00:33:34,207
Mingea, scapă.

493
00:33:34,624 --> 00:33:36,292
- Uite, am înțeles. Am înțeles.
- Ai grijă!

494
00:33:37,418 --> 00:33:39,629
Nu. Nu. Sunt bine. Nu vă faceți griji.

495
00:33:40,547 --> 00:33:41,923
Bine, aici.

496
00:33:43,633 --> 00:33:45,677
Ia-o atunci, Dolores.

497
00:33:46,010 --> 00:33:48,054
Trezeşte-te! Încercăm să ne batem recordul!

498
00:33:48,137 --> 00:33:50,515
Modesto, încă ești treaz. Aici.

499
00:33:55,228 --> 00:33:58,356
- Grăbește-te, Augustin! esti...
- Fii mai atent, Augustin.

500
00:34:00,483 --> 00:34:01,985
- Acum trece mingea.
- Degete cu unt.

501
00:34:03,111 --> 00:34:04,737
E în regulă. eu...

502
00:34:04,821 --> 00:34:07,365
E și mai frumoasă din spate.

503
00:34:07,448 --> 00:34:08,575
Prinde, Patrick.

504
00:34:08,658 --> 00:34:10,660
Foarte bun. Captură bună.

505
00:34:14,747 --> 00:34:15,832
Mare treabă, tuturor!

506
00:34:15,915 --> 00:34:20,003
Am terminat cu două minute mai repede
decât recordul de săptămâna trecută. Bună treabă!

507
00:34:22,171 --> 00:34:24,757
Fantastic! Foarte bun. Foarte bun.

508
00:34:25,216 --> 00:34:27,135
Acum, să încercăm invers.

509
00:34:27,176 --> 00:34:29,846
Deci, vom trece de llab la stânga
după ce l-a luat din dreapta.

510
00:34:29,929 --> 00:34:33,099
- Asta înseamnă că începi, Emilio.
- Ce? Ce?

511
00:34:33,474 --> 00:34:35,310
Llab, Emilio, treci la stânga.

512
00:34:36,185 --> 00:34:37,478
Ce?

513
00:34:37,645 --> 00:34:40,106
Treci de lalab, Emilio. Exact ca înainte.

514
00:34:40,481 --> 00:34:43,484
Grăbește-te, Emilio.
Treci de lalab, Emilio, sau vom...

515
00:34:43,526 --> 00:34:45,528
- Treci de llab, Rockefeller.
- Treci de llab.

516
00:35:01,336 --> 00:35:04,756
„Mingea”. „Doar trece mingea”.

517
00:35:34,202 --> 00:35:36,371
Ce naiba
ar fi putut stăpâni pe biata femeie

518
00:35:36,412 --> 00:35:39,499
să merg să caut un telefon
pe vreme ca asta?

519
00:35:39,582 --> 00:35:44,420
Aici, Rockefeller, trebuie să te dai singur
proiecte secundare pentru a rămâne clar.

520
00:35:44,462 --> 00:35:47,757
Dacă nu te ții ocupat,
riști să-ți pierzi mințile,

521
00:35:47,840 --> 00:35:49,342
ca si ei.

522
00:35:49,759 --> 00:35:53,596
În unele zile, am reușit să ajung
cât cinci dintre ei acolo.

523
00:35:54,097 --> 00:35:56,933
Vezi femeia aia cu umbrela?
Asta e Carmen.

524
00:35:56,974 --> 00:36:01,062
Nu este niciodată singură pentru că este îngrozită
că străinul va veni și o va lua.

525
00:36:07,318 --> 00:36:08,361
Nu!

526
00:36:12,281 --> 00:36:15,451
Uită-te la ea!
E mult mai rapidă decât pare.

527
00:36:15,535 --> 00:36:19,539
Cine știa că paranoia ar putea
te ține într-o formă atât de bună, Rockefeller?

528
00:36:21,165 --> 00:36:24,460
Nu cred că este amuzant. Cred că este crud.

529
00:36:27,296 --> 00:36:29,799
Chestia asta nu contează aici, Rockefeller.

530
00:36:29,841 --> 00:36:33,928
Trebuie să faci orice este nevoie
pentru a nu fi supt sub.

531
00:37:55,384 --> 00:37:59,347
Știu că nu este un fox terrier așa cum ai întrebat tu,
dar tot iti place, nu?

532
00:37:59,388 --> 00:38:02,058
Desigur. Da, e pur și simplu perfectă.
Mulțumesc, Miguel.

533
00:38:02,141 --> 00:38:03,142
A fost plăcerea mea.

534
00:38:03,518 --> 00:38:07,313
Și dacă ai nevoie de altceva,
Vino să mă găsești, Martin.

535
00:38:09,732 --> 00:38:12,568
- Nu mă pot ridica.
- Nici o problemă. Iată.

536
00:38:13,569 --> 00:38:17,073
Vino aici, micuțo.
Nu vrem să răcești.

537
00:38:17,156 --> 00:38:18,157
Mulțumesc din nou, Miguel.

538
00:38:18,241 --> 00:38:21,828
Nu era nimic. Pentru puțin.
Aveți și voi un Crăciun fericit.

539
00:38:21,911 --> 00:38:23,246
Crăciun fericit.

540
00:38:23,996 --> 00:38:26,791
Nu credeam că avem voie
să aibă câini aici.

541
00:38:26,874 --> 00:38:28,000
Ai dreptate, Rockefeller. Nu suntem.

542
00:38:28,876 --> 00:38:31,921
Martin îl ține în camera lui și
o scoate doar la plimbare in weekend,

543
00:38:32,004 --> 00:38:33,923
când se duce să-și vadă fiul.

544
00:38:34,298 --> 00:38:36,509
Bine. Dar ce zici
când cățelușul devine mai mare?

545
00:38:36,592 --> 00:38:38,928
- Nu va fi o problemă?
-Nu va fi o problemă.

546
00:38:38,970 --> 00:38:42,098
Martin este foarte distrat.
Îl va pierde înainte de atunci.

547
00:38:42,181 --> 00:38:43,349
Înțeleg.

548
00:38:43,891 --> 00:38:46,561
Hei, cu barba asta,
arăți ca Moș Crăciun.

549
00:38:46,602 --> 00:38:49,480
Rockefeller, spune-mi același lucru
în fiecare zi.

550
00:38:49,564 --> 00:38:51,315
Și tu devii distrat, știi.

551
00:38:51,399 --> 00:38:53,192
Da. Dar este adevărat.
Îți lipsește doar pălăria.

552
00:38:53,276 --> 00:38:56,112
Ar trebui să mergem înăuntru. E aproape ora prânzului.

553
00:38:56,195 --> 00:38:59,073
- Nu ți-e frig fără haină?
- Nu, sunt bine.

554
00:38:59,115 --> 00:39:01,450
Știi ce?
Ar trebui să-ți crești și barba.

555
00:39:01,492 --> 00:39:02,952
Atunci ai putea fi unul dintre elfii mei.

556
00:39:02,994 --> 00:39:04,787
Nu credeam că spiridușii au barbă.

557
00:39:04,829 --> 00:39:07,582
Nu credeam că Moș Crăciun își împarte dormitorul
cu un alt bărbat.

558
00:39:07,623 --> 00:39:09,834
Dar vremurile se schimbă, Rockefeller.

559
00:39:14,505 --> 00:39:16,549
Hei, Rockefeller,
o să faci pneumonie

560
00:39:16,632 --> 00:39:18,467
dacă dormi cu pijamalele deschise așa.

561
00:39:19,719 --> 00:39:21,345
Ce? Nu.

562
00:39:21,971 --> 00:39:24,473
Nu, e în regulă, într-adevăr. Mă simt bine.

563
00:39:24,807 --> 00:39:26,642
Aproape niciodata racesc.

564
00:39:26,726 --> 00:39:30,980
Da? Şi tu? Noi doi suntem doar câțiva
Lisăte bătrâne dure, nu, Rockefeller?

565
00:39:31,397 --> 00:39:34,150
Știi, probabil asta e
pentru că mereu am fost atletic,

566
00:39:34,233 --> 00:39:35,693
încă de când eram copil.

567
00:39:35,776 --> 00:39:39,280
Adică, sunt un natural la sport.
Mai ales când vine vorba de înot.

568
00:39:39,322 --> 00:39:42,533
Părinții mei aveau un loc pe ocean,
iar când au murit, am primit casa.

569
00:39:42,617 --> 00:39:45,494
Serios?
Ar trebui să-ți spun Jacques Cousteau.

570
00:39:45,536 --> 00:39:49,290
Ar trebui să profit
a piscinei cât timp sunt aici.

571
00:39:49,332 --> 00:39:52,168
Cred că poate mă duc să-i întreb
pentru cheia de mâine.

572
00:39:52,209 --> 00:39:55,755
Da, Rockefeller.
O înot îți va face bine.

573
00:39:55,838 --> 00:40:00,676
Deși mâine ar putea fi puțin nebun,
ce cu vizitele de Crăciun și tot.

574
00:40:00,968 --> 00:40:03,471
Hei, fiul tău vine să te vadă?

575
00:40:04,138 --> 00:40:07,850
habar nu am.
Sincer, nu-mi pasă într-un fel sau altul.

576
00:40:08,768 --> 00:40:12,355
Nu vă faceți griji.
Dacă mă întrebați pe mine, rudele sunt un pic ca oul de ouă.

577
00:40:12,438 --> 00:40:14,690
Niciodată până la Crăciun,
și deodată e peste tot.

578
00:40:14,732 --> 00:40:17,193
Da. Și prea mult din oricare
vă va da arsuri la stomac.

579
00:40:17,693 --> 00:40:21,280
Este adevărat. Și sunt mult mai bune
cu un puf de rom.

580
00:40:21,364 --> 00:40:22,907
Noapte bună, Rockefeller.

581
00:40:23,783 --> 00:40:25,159
Noapte bună.

582
00:40:31,374 --> 00:40:34,877
Ceasul meu era chiar aici când m-am dus la culcare
si nimeni altcineva nu a mai intrat in camera!

583
00:40:34,919 --> 00:40:37,254
- Ce vrei să spui?
- Ce crezi?

584
00:40:37,338 --> 00:40:39,882
Nu doar că i-au răsărit brusc picioare
și fugi singur.

585
00:40:39,966 --> 00:40:42,093
Rockefeller, nu ți-am atins ceasul.

586
00:40:42,176 --> 00:40:44,428
Trebuie să faci o treabă mai bună
de a ține evidența lucrurilor tale.

587
00:40:44,512 --> 00:40:46,055
Nu sta acolo și te joci nevinovat.

588
00:40:46,097 --> 00:40:48,265
Nu e nimeni altcineva aici,
deci trebuie sa fi fost tu!

589
00:40:48,349 --> 00:40:49,809
Bine, Emilio, calmează-te!

590
00:40:49,892 --> 00:40:51,644
Te ajut să-l cauți,
dar nu începe cu mine.

591
00:40:51,727 --> 00:40:54,897
"Ajuta-ma sa caut"!
Cât de prost crezi că sunt?

592
00:40:54,981 --> 00:40:56,857
Sunt pe tine.
Știi al naibii de bine unde este!

593
00:40:56,899 --> 00:40:59,402
S-ar putea să poți fura de la ceilalți,
dar nu de la mine!

594
00:40:59,485 --> 00:41:01,862
Hei, mai bine ai grijă
spre cine arăți cu degetul!

595
00:41:01,904 --> 00:41:04,532
Întotdeauna pierzi lucruri,
și acum ți-ai pierdut mințile!

596
00:41:04,573 --> 00:41:05,658
Nu mă învinovăți pentru asta.

597
00:41:05,741 --> 00:41:08,703
Nu e adevărat, mincinosule!
Mi-ai furat ceasul și îl vreau înapoi!

598
00:41:08,744 --> 00:41:10,079
Ia-ți mâinile de pe mine, nebunule!

599
00:41:10,162 --> 00:41:13,457
După tot ce am făcut pentru tine,
cum indraznesti sa ma acuzi?

600
00:41:16,210 --> 00:41:18,963
Ești bine, Rockefeller?
Nu am vrut să te rănesc.

601
00:41:19,046 --> 00:41:21,132
Dă-mi ceasul înapoi, hoțule!

602
00:41:21,215 --> 00:41:24,218
Știi ce? M-am săturat de asta.
Am terminat să te ajut.

603
00:41:24,260 --> 00:41:27,054
Du-te și găsește-ți ceasul prost pe cont propriu,
ticălos nerecunoscător!

604
00:41:27,096 --> 00:41:30,433
Nu vei scăpa cu asta!
Am de gând să te raportez!

605
00:41:30,516 --> 00:41:32,935
Amenda! Haide, raportează-mă!
Cine te va crede?

606
00:42:40,753 --> 00:42:42,838
Îmi căutam ceasul.

607
00:42:48,969 --> 00:42:51,013
Ascultă-mă, Rockefeller.

608
00:42:51,472 --> 00:42:53,933
Dacă mai pui un deget pe lucrurile mele,

609
00:42:54,016 --> 00:42:56,644
sau atât cât să răsufle un cuvânt cuiva
despre această cutie,

610
00:42:57,353 --> 00:43:00,731
Jur că mă duc
bate rahatul viu din tine.

611
00:43:00,856 --> 00:43:02,108
Este clar?

612
00:43:02,316 --> 00:43:04,360
<i>Suntem clar, Rockefeller?</i>

613
00:43:13,035 --> 00:43:15,121
Hei, Emilio, ești bine?

614
00:43:16,247 --> 00:43:18,165
Emilio, ești bine?

615
00:43:18,541 --> 00:43:21,710
Este ceva în neregulă?
Ne-a fost dor de tine azi la micul dejun.

616
00:43:21,752 --> 00:43:24,463
Nu. Totul e bine. Eram doar obosit.

617
00:43:24,547 --> 00:43:26,966
Am decis să sară peste micul dejun
ca să pot dormi înăuntru.

618
00:43:27,049 --> 00:43:29,927
Ei bine, poate cobori
cu ceva. Te simți amețit sau...

619
00:43:30,010 --> 00:43:33,389
Nu, sunt bine, într-adevăr.
Am vrut doar să dorm un pic mai mult.

620
00:43:33,472 --> 00:43:35,141
Bine, nicio problemă.

621
00:43:35,224 --> 00:43:37,476
- Iată, ți-am adus medicamentele.
- Mulţumesc.

622
00:43:37,560 --> 00:43:39,311
Emilio, încă nu ești îmbrăcat?

623
00:43:40,229 --> 00:43:44,150
Grăbește-te și îmbracă-te,
familia ta te așteaptă în hol.

624
00:43:44,233 --> 00:43:45,234
Ce?

625
00:43:45,276 --> 00:43:46,944
Familia ta, Emilio, au venit să te vadă.

626
00:43:47,611 --> 00:43:50,114
Aici, bunicule! Uită-te la mine! Aici!

627
00:43:50,906 --> 00:43:52,283
Bunicule, de ce ești îmbrăcat așa?

628
00:43:52,366 --> 00:43:53,868
Tyler, ți-am spus
trebuie să opriți blițul.

629
00:43:53,909 --> 00:43:54,910
Bunătate! Era strălucitor.

630
00:43:54,994 --> 00:43:56,787
- Dragă, nu-l deranja pe bunicul tău.
- Nu-l deranjez!

631
00:43:56,871 --> 00:43:58,164
Vezi, uită-te la poză.

632
00:43:58,247 --> 00:44:00,916
Îți porți puloverul
deasupra jachetei tale.

633
00:44:01,125 --> 00:44:05,796
Ei bine, mă simt mai confortabil așa.
Poate deveni puțin răcoare aici.

634
00:44:06,422 --> 00:44:09,633
Sigur. Ce părere ai despre noua mea cameră?
Are 10 megapixeli.

635
00:44:09,717 --> 00:44:12,219
Poți să i-o arăți mai târziu, bine?
Vorbim chiar acum.

636
00:44:12,261 --> 00:44:14,430
- Du-te acolo și fă niște poze.
- Bine.

637
00:44:14,471 --> 00:44:18,100
- Îți voi arăta mai târziu, bine, bunicule?
- Mi se pare bine.

638
00:44:18,184 --> 00:44:22,021
Îmi poți spune, de ce băiatul ăsta
imi tot spui "bunicule"?

639
00:44:22,938 --> 00:44:26,817
Tată, el este fiul meu, Tyler, nepotul tău.
Nu-ți amintești de el?

640
00:44:27,276 --> 00:44:29,737
Desigur. Da. Da, da.

641
00:44:30,029 --> 00:44:31,989
Glumeam doar. Cum as putea sa-l uit?

642
00:44:32,114 --> 00:44:34,158
- Ți-am spus să oprești blitz-ul!
- Nu stiu cum!

643
00:44:34,241 --> 00:44:35,492
Dă-mi-o. O să arunc o privire la el pentru tine.

644
00:44:35,576 --> 00:44:37,995
- Îmi pare rău, tată. Ești bine?
- Da, sunt bine. Sunt bine.

645
00:44:38,078 --> 00:44:40,915
Sunt puțin mai sensibil la lumini puternice,
asta-i tot.

646
00:44:40,956 --> 00:44:43,459
Nu ai de ce să-ți faci griji, crede-mă.
Sunt bine.

647
00:44:45,502 --> 00:44:48,797
Tată, te tratează bine?
Ești fericit?

648
00:44:50,424 --> 00:44:52,468
Ei bine, nu e rău.

649
00:44:52,968 --> 00:44:57,223
Mi-am făcut niște prieteni buni aici.
Și asistentele, toate sunt foarte drăguțe.

650
00:44:57,306 --> 00:45:02,228
Ei bine, mâncarea de aici este destul de bună.
E ca și cum ai ieși la restaurant în fiecare zi.

651
00:45:03,187 --> 00:45:05,189
Și avem un curs de gimnastică aici o dată pe săptămână,
în fiecare miercuri.

652
00:45:05,272 --> 00:45:07,983
Sală de sport în fiecare săptămână?
Vei fi într-o formă mai bună decât mine!

653
00:45:08,067 --> 00:45:11,028
S-ar putea. Ei chiar au
o piscină aici, știi.

654
00:45:11,111 --> 00:45:13,989
Da, știu. A fost unul dintre motive
de ce am ales acest loc, tată.

655
00:45:14,073 --> 00:45:15,532
Știm cât de mult
întotdeauna ți-a plăcut înotul.

656
00:45:15,616 --> 00:45:18,953
Da, dar acum e puțin frig, știi,
asa ca nu am fost in apa.

657
00:45:18,994 --> 00:45:20,246
Dar odată ce primăvara vine...

658
00:45:20,496 --> 00:45:24,208
Reporteri din toată lumea
a scris despre cum am stabilit acel record uimitor.

659
00:45:24,291 --> 00:45:26,335
„Marele Patrick”, acesta era numele meu.

660
00:45:26,377 --> 00:45:29,630
Crăciun fericit, bunicule!
Crăciun fericit, bunicule!

661
00:45:29,713 --> 00:45:31,006
Crăciun fericit, bunicule!

662
00:45:31,632 --> 00:45:35,511
Nu mă vor muta într-o cameră nouă
și nu pot să dorm cu sforăitul lui Felix.

663
00:45:35,594 --> 00:45:37,304
Este ca un ferăstrău uman.

664
00:45:37,513 --> 00:45:40,432
Înainte să pleci,
uite ce ți-a luat bunica.

665
00:45:40,516 --> 00:45:42,726
Sunt doar câteva lucruri mici
M-am gândit că ți-ar plăcea.

666
00:45:42,810 --> 00:45:46,522
Niște ceai drăguți și biscuiți,
o dulceață foarte delicioasă și puțin unt.

667
00:45:46,981 --> 00:45:48,190
De asemenea, niște săpun de la cazinou.

668
00:45:48,232 --> 00:45:49,650
E în regulă, bunico.
De ce nu-l păstrezi?

669
00:45:50,276 --> 00:45:52,695
Grăbește-te și pune-le în buzunar
înainte să ne prindă cineva.

670
00:46:06,917 --> 00:46:09,211
Hei, tuturor. Vin cu cadouri!

671
00:46:09,295 --> 00:46:10,754
Îmi place cum arăți. Atât de frumos.
Îmi place pălăria ta.

672
00:46:10,838 --> 00:46:12,965
Va fi un pic cam complicat
cu toți din locurile voastre normale,

673
00:46:13,048 --> 00:46:14,550
dar ne putem da seama.

674
00:46:14,591 --> 00:46:16,552
- Aici, Dolores, astea sunt pentru Modesto.
- Mulţumesc.

675
00:46:16,635 --> 00:46:17,803
Le ai?

676
00:46:17,886 --> 00:46:20,014
Emilio, ai brațe lungi, iată.

677
00:46:20,055 --> 00:46:22,850
Știam că sunt înalt
ar fi util într-o zi.

678
00:46:22,891 --> 00:46:24,393
Stai, Emilio. Stai.

679
00:46:24,727 --> 00:46:28,939
Și tu, Dolores. Cred că le-am amestecat.
Trebuie să iau pastilele lui Modesto înapoi.

680
00:46:29,523 --> 00:46:33,527
I-am dat din greșeală pastilele lui Emilio lui Modesto
iar pastilele lui Modesto lui Emilio.

681
00:46:34,069 --> 00:46:35,946
Deși nu prea contează

682
00:46:36,030 --> 00:46:38,490
de când voi doi
practic au același medicament.

683
00:46:38,574 --> 00:46:40,909
Dar doar pentru a fi în siguranță.

684
00:46:43,704 --> 00:46:44,788
Aici.

685
00:47:37,966 --> 00:47:39,885
Ce a spus Marco a fost corect.

686
00:47:39,968 --> 00:47:43,347
Medicamentul pe care îl iei
este aproape la fel cu al lui Modesto.

687
00:47:43,430 --> 00:47:44,807
Dar nu înțeleg.

688
00:47:44,848 --> 00:47:48,018
Trebuie să fie o greșeală
pentru că Modesto are Alzheimer.

689
00:47:48,936 --> 00:47:52,731
Ei bine, Emilio, Alzheimer nu are
un tratament specific.

690
00:47:53,065 --> 00:47:54,900
Aceste medicamente au multe utilizări,

691
00:47:54,983 --> 00:47:58,654
și prescriem frecvent același medicament
pentru o serie de condiții.

692
00:47:58,695 --> 00:48:01,657
Desigur! Desigur! Ce prostie din partea mea!

693
00:48:01,740 --> 00:48:03,617
Ar fi trebuit să știu că e așa ceva.

694
00:48:03,659 --> 00:48:06,954
Și aici am fost îngrijorat bolnav
că am avut Alzheimer.

695
00:48:08,163 --> 00:48:10,624
Asta e de înțeles. Este firesc.

696
00:48:10,666 --> 00:48:13,001
Ar trebui să încercați să nu vă faceți griji
despre aceste lucruri, Emilio.

697
00:48:13,085 --> 00:48:16,213
<i>- Eu</i> voi face grijile pentru tine. Asta e treaba mea.
- Da, corect.

698
00:48:16,296 --> 00:48:19,550
Uneori, mintea mea slăbește
și, ei bine, știi cum este.

699
00:48:19,633 --> 00:48:21,176
Mă simt mult mai bine acum.

700
00:48:21,218 --> 00:48:23,762
Este o ușurare să știi
că nu e nimic în neregulă cu mine.

701
00:49:43,842 --> 00:49:46,011
Cine este acea tânără de la etaj?

702
00:49:47,804 --> 00:49:50,015
Știi despre cine vorbesc.
Paraplegicul.

703
00:49:51,308 --> 00:49:52,851
Ți-am spus să nu mergi acolo.

704
00:49:53,227 --> 00:49:56,772
Cine este tânăra?
Și ce face ea locuind aici?

705
00:49:58,649 --> 00:49:59,858
O numim Twiggy.

706
00:49:59,942 --> 00:50:01,276
Ieși din fața mea, naibii...

707
00:50:01,360 --> 00:50:02,569
<i>Ea era fără adăpost.</i>

708
00:50:02,611 --> 00:50:06,573
<i>Și clădirea în care stătea ghemuită
s-a prăbușit în timp ce ea se afla în interiorul ei.</i>

709
00:50:06,615 --> 00:50:08,158
<i>A lăsat-o paraplegică.</i>

710
00:50:08,617 --> 00:50:10,619
<i>Nu are familie,
așa că au decis să o aducă aici.</i>

711
00:50:11,495 --> 00:50:14,790
Au legat-o de un pat acolo sus.
Ca un animal înlănțuit.

712
00:50:14,831 --> 00:50:16,291
Toți au fost lăsați acolo sus.

713
00:50:16,375 --> 00:50:18,710
Abandonată și uitată
ca gunoiul în pod.

714
00:50:19,086 --> 00:50:21,380
De ce nu-l vezi? El este chiar acolo.
Nu e unde să te ascunzi.

715
00:50:23,966 --> 00:50:26,260
...Trebuie să se schimbe. Da, da, trebuie să se schimbe.

716
00:50:29,179 --> 00:50:32,182
Știu. De aceea am spus să nu merg acolo sus.

717
00:50:34,726 --> 00:50:35,769
Miguel,

718
00:50:37,479 --> 00:50:39,189
Am Alzheimer.

719
00:50:42,109 --> 00:50:43,151
Deci ți-au spus, atunci?

720
00:50:43,819 --> 00:50:46,196
Nu au avut curaj să-mi spună.

721
00:50:46,280 --> 00:50:48,073
Dar nu sunt un idiot.

722
00:50:48,991 --> 00:50:50,033
Știai deja?

723
00:50:50,450 --> 00:50:52,744
Nu locuiești aici atâta timp cât am trăit eu,
Rockefeller,

724
00:50:52,828 --> 00:50:55,414
fără să înțeleg un lucru sau două.

725
00:50:56,039 --> 00:51:00,377
Din păcate, am trecut deja prin asta
cu ultimul meu coleg de cameră.

726
00:51:00,460 --> 00:51:02,588
Era exact aceeași poveste.

727
00:51:03,505 --> 00:51:05,549
Era un tip bun, Murray.

728
00:51:05,924 --> 00:51:08,719
- A murit?
- Nu. Nu, nu din ce ştiu eu.

729
00:51:09,428 --> 00:51:14,516
L-au înfipt la etaj ca ceilalți.
Așa că îmi imaginez că el este încă acolo sus.

730
00:51:18,103 --> 00:51:19,521
Nu vreau să ajung așa.

731
00:51:21,398 --> 00:51:24,776
Uite, Emilio,
este mai bine să nu te oprești.

732
00:51:24,860 --> 00:51:29,531
Te descurci bine acum.
Ar putea trece ani înainte să înceapă să se înrăutățească.

733
00:51:30,449 --> 00:51:33,493
Totuși, dacă lucrurile încep să se deterioreze...

734
00:51:34,578 --> 00:51:37,331
Ei bine, știi acele pastile pe care le-ai găsit

735
00:51:37,372 --> 00:51:40,334
ascuns în acea cutie de trabucuri
în fundul dulapului meu,

736
00:51:40,375 --> 00:51:42,210
este depozitul meu de urgență.

737
00:51:42,252 --> 00:51:45,839
Le-am salvat în cazul în care...
Ei bine, știi...

738
00:51:47,466 --> 00:51:50,844
Deci, oricum, știi unde sunt
dacă ai nevoie de ele.

739
00:51:51,762 --> 00:51:54,389
Nu. Nu m-aș simți bine în privința asta.

740
00:51:55,599 --> 00:51:58,393
Ești mereu atât de îngrijorat
despre ceea ce este bine și rău.

741
00:51:58,435 --> 00:52:01,271
Dar drumul tău moral
nu te va duce nicăieri pe aici.

742
00:52:01,355 --> 00:52:03,315
Există doar două opțiuni pentru tine.

743
00:52:03,398 --> 00:52:06,693
Poți să te minți în continuare,
și crezând că totul este în regulă,

744
00:52:06,735 --> 00:52:08,737
că ești pe Orient-Express,

745
00:52:08,820 --> 00:52:10,906
că primăvara
vei începe să înoți în piscină,

746
00:52:10,989 --> 00:52:13,742
pana intr-o zi
te duc la etaj la fel ca ceilalți!

747
00:52:13,825 --> 00:52:16,411
Sau poți fi bărbat și înfrunți realitatea.

748
00:52:50,570 --> 00:52:52,781
Nu. Ce va face, numele lui Dumnezeu?

749
00:53:05,752 --> 00:53:06,753
Hei!

750
00:53:07,421 --> 00:53:10,215
Rockefeller, nu face nimic prostesc,
ma auzi?

751
00:53:10,298 --> 00:53:12,843
Uite, îmi pare rău pentru ce am spus, bine?
Acum pleacă de acolo.

752
00:53:12,926 --> 00:53:15,345
Haide! Opreste-te. Nu ar trebui să fii acolo!
Rockefeller.

753
00:53:16,513 --> 00:53:17,931
Rockefeller!

754
00:53:22,269 --> 00:53:23,854
Rockefeller!

755
00:53:30,736 --> 00:53:33,155
Deschide! O porcărie!

756
00:54:14,196 --> 00:54:15,447
Rockefeller, ce faci?

757
00:54:15,864 --> 00:54:18,658
Haide, hai să plecăm de aici
înainte să te vadă cineva așa.

758
00:54:18,700 --> 00:54:19,785
Să mergem. Te voi ajuta să te ridici.

759
00:54:19,868 --> 00:54:22,704
Ia-ți mâinile de pe mine.
Nu am nevoie de ajutorul tău. Sunt perfect bine.

760
00:54:23,538 --> 00:54:26,708
Încă nu am murit, știi,
in caz ca nu ai observat.

761
00:54:26,750 --> 00:54:28,043
În plus, nu tu ești cel potrivit

762
00:54:28,126 --> 00:54:30,545
care îmi spune mereu
că ar trebui să mă desfac și să trăiesc puțin?

763
00:54:31,213 --> 00:54:34,716
În plus, aceasta este o piscină și
O să fiu al naibii dacă nu mă lași să înot în ea.

764
00:54:35,175 --> 00:54:37,677
Și dacă nu-ți place,
Ei bine, atunci poți să mergi în iad.

765
00:54:37,719 --> 00:54:41,139
Vrei să spui că asta e tot ce ai vrut să faci?
Merge la înot?

766
00:54:41,223 --> 00:54:44,518
Bineînțeles că asta este tot ce am vrut să fac.
Ce aș mai face într-o piscină?

767
00:54:44,559 --> 00:54:47,479
Dar, Rockefeller, nu poți înota așa.

768
00:54:48,271 --> 00:54:52,567
Ar trebui să-ți dai jos hainele
înainte de a intra în piscină.

769
00:54:54,402 --> 00:54:56,780
Ei bine, cu greu ești unul care să vorbească, Miguel.
Uită-te la tine.

770
00:54:56,863 --> 00:54:58,114
Încă porți haina de iarnă.

771
00:55:32,774 --> 00:55:33,775
Rockefeller.

772
00:55:35,068 --> 00:55:38,947
Tu și cu mine, vom fi bine.
Nu-ți face griji, am rezolvat totul.

773
00:55:41,491 --> 00:55:45,370
Nu vom merge sus. Vei vedea.

774
00:56:02,137 --> 00:56:03,638
Aici, lasă-mă.

775
00:56:03,889 --> 00:56:07,851
Este important să te îmbraci corect,
Rockefeller, mai ales astăzi.

776
00:56:08,101 --> 00:56:10,145
Medicii și asistentele
pot spune imediat

777
00:56:10,186 --> 00:56:11,813
dacă ceva nu este în regulă doar privindu-te la tine.

778
00:56:11,897 --> 00:56:14,649
Ca și cum ceva nu e în regulă
despre felul în care ești îmbrăcat, înțelegi?

779
00:56:15,150 --> 00:56:17,027
Sigur. Ca acea femeie.

780
00:56:17,110 --> 00:56:19,195
Ca acea femeie
care e mereu tencuit în machiaj.

781
00:56:19,279 --> 00:56:22,073
Corect, exact. La fel ca doamna Jefferson.

782
00:56:22,157 --> 00:56:24,951
Deci, când vine la micul dejun
arătând ca un clovn de circ scăpat,

783
00:56:24,993 --> 00:56:29,039
doctorii au o idee destul de buna
că nu se joacă cu un pachet complet.

784
00:56:29,122 --> 00:56:32,292
Sunteți cu toții buni.
Du-te și bagă-ți cămașa.

785
00:56:33,668 --> 00:56:36,129
Ce cravată vrei,
cea rosie sau cea obisnuita?

786
00:56:36,171 --> 00:56:37,505
Obișnuitul e bine.

787
00:56:38,006 --> 00:56:39,215
Dar asta e plictisitor.

788
00:56:39,299 --> 00:56:41,927
Cred că ar trebui să o porți pe cea roșie.
Are mult mai multă clasă.

789
00:56:42,010 --> 00:56:43,762
Nu, voi rămâne la cea neagră.

790
00:56:43,845 --> 00:56:47,223
Poți să-l iei pe cel roșu dacă vrei,
Nu o port niciodată.

791
00:56:47,307 --> 00:56:50,936
Nu știu de ce mă agăț de asta.
Presupun că are valoare sentimentală.

792
00:56:51,019 --> 00:56:53,438
Niciodată nu pot obține aceste lucruri.

793
00:56:54,064 --> 00:56:55,231
Acolo.

794
00:56:55,732 --> 00:56:58,193
Bine. Asta e bine.

795
00:56:58,693 --> 00:56:59,861
Mulțumesc, Miguel.

796
00:57:00,862 --> 00:57:02,364
Pentru puțin.

797
00:57:02,405 --> 00:57:04,449
Nu putem uita manșetele.

798
00:57:06,534 --> 00:57:07,744
Nu, vă amintiți planul?

799
00:57:07,827 --> 00:57:11,081
Lăsăm manșeta stângă nefăcută, ca să poți
verificați răspunsurile dacă aveți nevoie de ele.

800
00:57:11,164 --> 00:57:13,750
Dacă nu ești sigur de ceva,
uită-te doar la încheietura mâinii tale.

801
00:57:13,833 --> 00:57:15,335
Da, corect. Desigur.

802
00:57:15,377 --> 00:57:18,380
Întotdeauna pun aceleași întrebări,
deci ar trebui sa fie usor.

803
00:57:18,463 --> 00:57:19,506
Bucata de tort.

804
00:57:19,547 --> 00:57:23,426
Nu uitați să țineți palma cu fața în jos,
totuși, așa că nu văd nimic.

805
00:57:23,510 --> 00:57:26,346
- Nu devii nervos, nu?
- Cine, eu? Nu.

806
00:57:27,180 --> 00:57:30,183
Deși va fi prima dată
Am înșelat vreodată un test.

807
00:57:30,225 --> 00:57:34,229
Ei bine, atunci ești norocos să mă ai,
Rockefeller. Sunt ceva de expert.

808
00:57:34,270 --> 00:57:35,772
Iată, hai să-ți punem puloverul.

809
00:57:35,855 --> 00:57:39,234
Și dacă devii nervos, amintește-ți
Voi fi aproape, așa că nu-ți face griji.

810
00:57:39,275 --> 00:57:41,361
Dar încă nu ai spus
cum vei obține permisiunea

811
00:57:41,403 --> 00:57:42,988
să fie cu mine în cabinetul medicului.

812
00:57:43,405 --> 00:57:44,656
Nu ai auzit?

813
00:57:44,739 --> 00:57:48,868
În această dimineață, cabinetul medicului
este nefuncțională din cauza dificultăților tehnice.

814
00:57:54,666 --> 00:57:57,460
Nu. Va trebui să chem un lăcătuș.

815
00:57:57,877 --> 00:58:00,088
Se pare că cineva a blocat gumă de mestecat
în lacăt.

816
00:58:00,130 --> 00:58:01,423
Trebuie să glumești.

817
00:58:05,593 --> 00:58:08,430
Bine, Emilio,
vom avea examenul tău aici

818
00:58:08,471 --> 00:58:09,973
din moment ce încă lucrează la biroul meu.

819
00:58:10,765 --> 00:58:13,768
Deși îl putem amâna dacă doriți,
daca este prea zgomotos.

820
00:58:13,810 --> 00:58:16,312
Nu, nu. E bine. Eu nu mă supăr.

821
00:58:16,563 --> 00:58:17,981
Multumesc pentru intelegere.

822
00:58:18,064 --> 00:58:21,067
Acum, doar un moment
pe măsură ce deschid programul.

823
00:58:23,111 --> 00:58:26,239
Iată-ne. Acum, Emilio,
spune-mi despre cina ta aseară.

824
00:58:26,781 --> 00:58:29,868
Cina mea?
Vrei să-ți spun despre cină?

825
00:58:30,160 --> 00:58:33,079
Da, orice îți amintești.
De exemplu, ce ai avut?

826
00:58:34,122 --> 00:58:35,999
Bine. Lasă-mă să mă gândesc.

827
00:58:37,459 --> 00:58:38,877
Primul...

828
00:58:39,127 --> 00:58:41,046
Primul curs a fost...

829
00:58:41,546 --> 00:58:42,797
A fost...

830
00:58:45,133 --> 00:58:47,469
Nu trebuie să fie primul fel.
Poate fi orice.

831
00:58:47,552 --> 00:58:49,179
Cina mea. Cina mea.

832
00:58:49,262 --> 00:58:51,931
Ramon, te rog.
Sunt ocupat cu Emilio momentan.

833
00:58:52,140 --> 00:58:54,642
- Ocupat cu Emilio. Ocupat cu Emilio.
- Ramon.

834
00:58:56,269 --> 00:58:57,771
- Ocupat cu Emilio.
- Bine.

835
00:58:59,105 --> 00:59:00,190
E suficient, Ramon.

836
00:59:01,149 --> 00:59:03,401
- Te rog taci.
- Ramon, te rog taci.

837
00:59:03,485 --> 00:59:04,569
Emilio.

838
00:59:05,612 --> 00:59:07,197
Emilio, ești bine?

839
00:59:07,280 --> 00:59:10,658
- Este ceva în neregulă cu brațul tău?
- Nu, nu.

840
00:59:10,700 --> 00:59:14,704
Nu-i mai distras atenția lui Emilio, Ramon.
Facem ceva important.

841
00:59:14,788 --> 00:59:17,082
Îmi pare teribil de rău, Emilio.

842
00:59:17,248 --> 00:59:19,250
Să începem din nou de la început.

843
00:59:19,459 --> 00:59:22,170
Acum spune-mi,
ce ai mancat aseara la cina?

844
00:59:22,754 --> 00:59:24,756
Da, aseară, desigur.

845
00:59:25,715 --> 00:59:26,925
Staţi să văd.

846
00:59:27,008 --> 00:59:29,511
In mod normal nu platesc
multa atentie la aceste lucruri.

847
00:59:29,594 --> 00:59:30,887
Deci nu observ.

848
00:59:31,596 --> 00:59:34,766
- În plus, este întotdeauna aceeași mâncare, desigur.
- Da?

849
00:59:35,517 --> 00:59:38,937
Adevărat. Nu ai prea multă varietate aici.
Mulți oameni spun același lucru.

850
00:59:39,020 --> 00:59:41,356
Nu contează asta. Să trecem la...

851
00:59:48,780 --> 00:59:52,158
Deci, crezi că a fost unul dintre rezidenți?
Sau poate unul din personal?

852
00:59:52,200 --> 00:59:53,201
Nici un indiciu.

853
00:59:53,284 --> 00:59:57,038
- Bine, atunci. Ei bine, cred că am terminat aici.
- Bine, mulţumesc, băieţi.

854
01:00:05,755 --> 01:00:07,549
Spunea: „Sparge paharul”.

855
01:00:07,590 --> 01:00:11,094
Cine știa că alarma aia stupidă va face
practic îmi rupi și mâna?

856
01:00:11,594 --> 01:00:15,056
Ce crezi, Rockefeller?
Ar trebui să o rog pe asistenta Ana să-l sărute pentru mine?

857
01:00:16,724 --> 01:00:18,601
Am încurcat asta destul de rău, nu-i așa?

858
01:00:18,685 --> 01:00:21,896
Nu, deloc. Ai fost grozav, într-adevăr.

859
01:00:21,980 --> 01:00:25,817
Ascultă la mine. Mâine, vom păstra
doctorul ocupat cu niște crampe urâte la picioare,

860
01:00:25,900 --> 01:00:28,903
câteva dureri de cap,
poate chiar o vezică temperamentală.

861
01:00:29,237 --> 01:00:33,074
Va fi atât de ocupat, încât va uita totul
examenul tău și vei fi liber.

862
01:00:33,199 --> 01:00:35,910
Crede-mă, ai
nimic de care să-ți faci griji, Rockefeller.

863
01:00:35,952 --> 01:00:37,370
Știu ce fac.

864
01:00:37,579 --> 01:00:38,746
Miguel.

865
01:00:38,872 --> 01:00:42,417
Hei, Martin. Nu te-am văzut în ultima vreme.
Cum merge?

866
01:00:42,750 --> 01:00:45,795
Și ce mai face micuța Nina?
Încă te piși pe covor?

867
01:00:48,715 --> 01:00:51,092
Ce? A fugit deja?

868
01:00:53,887 --> 01:00:56,556
mă întrebam
dacă ai putea să-mi aduci un alt câine.

869
01:00:58,600 --> 01:01:02,562
Sigur, da, desigur. Nu vă faceți griji.
Îți mai iau una. Nici o problemă.

870
01:01:03,354 --> 01:01:05,773
Poate de data asta, un fox terrier.

871
01:01:07,942 --> 01:01:10,403
<i>„Ne dor mușchii și ochii se vor încreți.</i>

872
01:01:10,445 --> 01:01:13,573
<i>„Mâinile noastre au pete
iar fața are riduri.</i>

873
01:01:13,656 --> 01:01:16,618
<i>„Ne doare articulațiile, spatele nu se va îndoi,</i>

874
01:01:16,701 --> 01:01:19,412
<i>„și uneori ne temem că acesta este sfârșitul.</i>

875
01:01:19,579 --> 01:01:21,623
<i>„În ciuda dragostei pe care ți-am arătat-o,</i>

876
01:01:21,706 --> 01:01:24,042
<i>„Ne-ați lăsat aici, pe cont propriu.</i>

877
01:01:24,125 --> 01:01:26,419
„Și deși părem incompetenți...”

878
01:01:26,502 --> 01:01:28,129
Și atât de departe am ajuns.

879
01:01:28,171 --> 01:01:30,840
Nu mă pot gândi la nimic
care rimează cu „incompetent”.

880
01:01:30,965 --> 01:01:33,801
Ce zici
„Și, deși părem incompetenți,

881
01:01:33,885 --> 01:01:35,762
„Suntem de fapt incontinenti”.

882
01:01:35,803 --> 01:01:37,805
O, Miguel! Vorbește pentru tine!

883
01:01:37,931 --> 01:01:40,225
Sau mai bine,
„Doar să nu ne credeți incompetenți.

884
01:01:40,308 --> 01:01:42,393
-"Avem pastile pentru a ne vindeca impotenta."
- Acest cuțit este inutil.

885
01:01:42,477 --> 01:01:44,896
Chelneriţă! Chelneriţă! Chelneriţă!

886
01:01:44,979 --> 01:01:47,774
- Hei, ce sa întâmplat? Emilio!
- Cuțitul ăsta nu va tăia nimic!

887
01:01:47,815 --> 01:01:51,486
- Da, Emilio, ce este?
- Prostia asta, nu va...

888
01:01:51,527 --> 01:01:53,988
De fapt, eu și Emilio am fost
doar vorbind despre

889
01:01:54,030 --> 01:01:56,783
cum ne-ar plăcea să nu avem nimic
dar sandwich-uri de acum înainte.

890
01:01:56,824 --> 01:01:58,660
- Sandvișuri?
- Da, sandvişuri.

891
01:01:58,701 --> 01:02:01,246
Doar niște pâine și carne.
Suntem băieți simpli.

892
01:02:02,163 --> 01:02:04,666
Bine. Nu văd de ce
asta ar fi o problema.

893
01:02:04,958 --> 01:02:07,543
Vrei și tu sandvișuri, Emilio?

894
01:02:08,795 --> 01:02:10,129
Dar eu...

895
01:02:10,380 --> 01:02:14,342
Ei bine, da, da. Vreau și sandvișuri.

896
01:02:14,509 --> 01:02:16,636
În regulă, atunci. Sandvișuri este.
Le voi anunța.

897
01:02:16,678 --> 01:02:18,471
Dar nu veni să mă plângi
când te-ai săturat de ei.

898
01:02:18,513 --> 01:02:21,891
Multumesc, superba!
Arăți mai frumoasă în fiecare zi!

899
01:02:24,143 --> 01:02:27,522
Hei, Emilio, poate ar trebui să încerci
dând o lovitură cu celălalt cuțit.

900
01:02:27,855 --> 01:02:31,317
Cel de lângă farfurie.
Acela arată puțin mai clar.

901
01:02:33,027 --> 01:02:37,240
Ce sunt toate chestiile astea? Uită-te la asta.
Și de ce există atât de mult?

902
01:02:37,490 --> 01:02:39,409
Ei fac asta pentru a ne deruta?

903
01:02:39,492 --> 01:02:41,452
Cred că s-ar putea să te gândești la ceva acolo.

904
01:02:41,536 --> 01:02:42,954
Dar nu mai este o problemă de atunci

905
01:02:43,037 --> 01:02:45,331
vom primi
niște sandvișuri simple și drăguțe de acum înainte.

906
01:02:45,665 --> 01:02:47,208
Cred că le-am arătat, nu?

907
01:02:47,250 --> 01:02:48,376
Oh, încântător.

908
01:02:48,459 --> 01:02:51,379
Dacă nu ar fi fost proteza mea,
Le-aș fi cerut și eu.

909
01:02:51,504 --> 01:02:53,339
Am momentele mele.

910
01:03:07,061 --> 01:03:09,314
Aici. Picură puțin.

911
01:03:09,480 --> 01:03:11,858
Acolo, totul mai bine acum.

912
01:03:12,650 --> 01:03:14,444
Ești un trișor.

913
01:03:16,321 --> 01:03:18,865
Ce-i spui
asta îl face să zâmbească?

914
01:03:19,073 --> 01:03:21,242
Adică lui Modesto?

915
01:03:21,284 --> 01:03:23,202
Da, ce-i spui mereu?

916
01:03:23,411 --> 01:03:25,955
E doar o glumă interioară. Îl numesc un trișor.

917
01:03:26,622 --> 01:03:28,958
Un trișor? De ce să-l numești trișor?

918
01:03:29,167 --> 01:03:32,211
Are de-a face cu ceva de la
pe vremea când eram copii.

919
01:03:32,670 --> 01:03:37,592
Parcă cu o viață în urmă.
Probabil că aveam 12 sau 13 ani.

920
01:03:38,718 --> 01:03:39,927
Vrei să fii prietena mea, Doli?

921
01:03:41,012 --> 01:03:42,055
Ce?

922
01:03:42,180 --> 01:03:44,599
M-ai auzit. Vrei să fii prietena mea?

923
01:03:46,059 --> 01:03:49,437
Lui Modesto îi place Doli! Lui Modesto îi place Doli!

924
01:03:49,479 --> 01:03:51,105
- Lui Modesto îi place Doli!
- Încetează! Taie-l!

925
01:03:52,648 --> 01:03:57,362
Bine, bine. Voi ieși cu tine, Modesto,
dar numai dacă îmi poți aduce mai întâi un nor.

926
01:04:03,242 --> 01:04:07,246
De ce stai doar acolo?
Mai bine te duci să prinzi un nor pentru Doli!

927
01:04:44,992 --> 01:04:46,160
Hei, uită-te la asta!

928
01:04:46,202 --> 01:04:48,079
- Nu trebuie să fii așa de grabă!
- Scuze!

929
01:04:51,624 --> 01:04:52,750
Doli!

930
01:04:53,209 --> 01:04:54,669
Trebuie să vii cu mine! Trebuie să ne grăbim!

931
01:05:07,014 --> 01:05:09,600
Unde te duci?
Nu avem voie acolo sus!

932
01:05:18,025 --> 01:05:20,403
Așteaptă! Nu putem merge sus! Eşti nebun?

933
01:05:20,486 --> 01:05:22,447
- Dacă cădem?
- Nu-ţi fie frică.

934
01:05:22,864 --> 01:05:25,867
Vom fi bine. Am făcut asta de tone de ori!

935
01:05:25,908 --> 01:05:29,787
Aveţi încredere în mine. Hai, dă-mi mâna ta.
Nu-ți face griji, e în regulă.

936
01:05:30,079 --> 01:05:31,831
Doar nu te uita în jos.

937
01:05:33,875 --> 01:05:36,043
Ține-te bine, bine, Doli?

938
01:05:37,462 --> 01:05:39,505
Uite, iată-l.

939
01:06:41,234 --> 01:06:44,028
Bine, Doli.
Ai vrut un nor și ți-am luat unul.

940
01:06:44,111 --> 01:06:47,073
Deci, presupun
asta te face prietena mea, nu?

941
01:06:50,952 --> 01:06:52,203
Ești un trișor.

942
01:07:08,469 --> 01:07:10,263
Presupun că nu ai auzit încă.

943
01:07:10,346 --> 01:07:14,642
Modesto era din ce în ce mai rău, iar Dolores,
săraca, nu putea face față fără el.

944
01:07:14,809 --> 01:07:17,353
I-au dus pe amândoi sus azi dimineață.

945
01:07:17,562 --> 01:07:19,438
Dolores a mers și acolo sus?

946
01:07:19,897 --> 01:07:23,150
Dar de ce ar face asta?
Nu era nimic în neregulă cu ea.

947
01:07:23,693 --> 01:07:26,529
În câteva săptămâni,
ea va fi la fel de pierdută ca ceilalți!

948
01:07:26,612 --> 01:07:28,072
E ca sinuciderea!

949
01:07:28,406 --> 01:07:32,076
Nu ai intelege
pentru că nu ai iubit niciodată pe nimeni, Miguel.

950
01:07:35,705 --> 01:07:37,873
Și uite unde a dus-o dragostea.

951
01:07:39,000 --> 01:07:41,836
Îți trăiești toată viața,
si asa se termina.

952
01:07:57,852 --> 01:07:59,937
Ce faci, Rockefeller?

953
01:08:01,272 --> 01:08:04,317
Haide, Rockefeller, unde mergi?

954
01:08:04,358 --> 01:08:07,653
Mă duc acasă!
M-am săturat să-mi furi lucrurile!

955
01:08:08,362 --> 01:08:11,741
Așteaptă! Ce vrei să spui?
Ce crezi că am furat de data asta?

956
01:08:12,116 --> 01:08:14,702
Haideți și faceți prostul. Întotdeauna o faci.

957
01:08:14,744 --> 01:08:16,037
Mi-ai furat șosetele negre.

958
01:08:16,203 --> 01:08:17,830
Cine naiba fură șosete?

959
01:08:19,290 --> 01:08:22,126
Lasă-mă! Lasă-mă!
Mă întorc acasă la soția mea!

960
01:08:22,627 --> 01:08:23,878
Am avut-o cu acest loc!

961
01:08:23,919 --> 01:08:25,796
Stai liniștit, Emilio,
sau te vor auzi.

962
01:08:25,880 --> 01:08:27,715
Nu-mi pasă cine mă aude! Plec!

963
01:08:27,882 --> 01:08:29,550
La naiba! Este o asistentă!

964
01:08:30,092 --> 01:08:33,304
Taci, Emilio. Dacă te văd așa,
te vor trimite sus!

965
01:08:34,555 --> 01:08:37,642
Bună dimineaţa. Ce mai faci?
O zi bună, nu-i așa?

966
01:08:37,725 --> 01:08:41,687
Doar plecăm la o plimbare,
un mic exercitiu de dimineata!

967
01:08:41,729 --> 01:08:44,732
Haide, Rockefeller, fă semn tipului.

968
01:08:50,321 --> 01:08:51,405
Lasă-mă să plec.

969
01:08:51,530 --> 01:08:53,574
Uite, Miguel,
poate nu mi-ai furat șosetele,

970
01:08:53,658 --> 01:08:56,744
dar încă m-am săturat să trăiesc aici,
iar eu plec dracului afară și plec acasă!

971
01:08:56,786 --> 01:08:58,245
nu mai suport,

972
01:08:58,287 --> 01:09:01,874
si sincer sa fiu, nu inteleg
de ce stai nici prin acest loc.

973
01:09:01,916 --> 01:09:05,753
Noi doi ar trebui să ne întoarcem acasă
locuind cu familiile noastre. Ce zici?

974
01:09:20,434 --> 01:09:22,853
Bine. Totul e clar. Haide.

975
01:09:33,114 --> 01:09:34,490
Încetini!

976
01:09:34,615 --> 01:09:36,784
- Simt că sunt pe cale să-mi arunc spatele afară.
- Liniște!

977
01:09:36,867 --> 01:09:39,954
crezi
este ușor să scoți acest walker în afara drumului?

978
01:09:40,037 --> 01:09:42,790
- Antonia, te rog ţine vocea jos.
- Bine, bine. Doar nu merge atât de repede.

979
01:09:42,832 --> 01:09:46,836
Ce faci cu chestia aia, oricum?
Credeam că ți-am spus să-l lași acasă.

980
01:09:46,919 --> 01:09:48,587
Nu fi prost!
Crezi că o să te ascult?

981
01:09:48,629 --> 01:09:50,464
Aș putea să cad și să-mi rupă șoldul aici!

982
01:09:50,506 --> 01:09:52,800
Aceasta este vina mea.
Nu ar fi trebuit să-ți spun că mergem.

983
01:09:52,842 --> 01:09:54,135
As fi aflat oricum.

984
01:09:54,218 --> 01:09:57,471
Nu stau închis înăuntru
în timp ce voi doi vă distrați bine.

985
01:09:57,513 --> 01:10:00,850
Bine, bine.
Dar trebuie să ne grăbim și să fim atenți.

986
01:10:01,183 --> 01:10:03,644
Și ține-ți vocea jos, amândoi.

987
01:10:05,020 --> 01:10:07,732
Gordo! Aproape că mi-ai făcut un atac de cord!

988
01:10:08,274 --> 01:10:11,277
Ține-l liniștit. Acum grăbește-te, pe aici.

989
01:10:17,450 --> 01:10:19,910
Ce aştepţi?
Nu avem toată noaptea!

990
01:10:34,175 --> 01:10:35,551
Asta e mult mai bine.

991
01:10:35,634 --> 01:10:38,345
Nu suntem tocmai găini de primăvară aici,
stii?

992
01:10:39,680 --> 01:10:41,599
Ai grijă la cap, Emilio!
Te vei răni!

993
01:10:41,682 --> 01:10:43,058
E cam târziu pentru asta.

994
01:10:43,517 --> 01:10:46,479
Ai grijă, Antonia,
nu te lăsa prins de acel fir.

995
01:10:46,771 --> 01:10:49,857
Luminează pe potecă, Gordo!
Poți să vezi unde mergi?

996
01:10:53,861 --> 01:10:56,447
- Mulţumesc, frumosule.
- Cu plăcere.

997
01:10:56,530 --> 01:10:58,532
Ai grijă, există iedera otrăvitoare.

998
01:10:59,617 --> 01:11:02,036
La naiba, Gordo. Ți-am spus că vreau unul roșu!

999
01:11:02,077 --> 01:11:04,413
Haide, Miguel, nu m-ai anunțat.

1000
01:11:04,497 --> 01:11:06,499
Ești norocos că ți-am găsit un decapotabil.

1001
01:11:06,540 --> 01:11:09,084
Uite, este nou-nouț și este construit pentru viteză.

1002
01:11:09,376 --> 01:11:11,921
Deci, aveți înregistrarea
și un rezervor plin de benzină?

1003
01:11:12,004 --> 01:11:13,214
Da, ești gata.

1004
01:11:13,297 --> 01:11:17,259
Ei bine, bine. Presupun că putem trăi cu ea,
deși chiar aș fi preferat unul roșu.

1005
01:11:17,343 --> 01:11:19,720
Bine. Iată banii pe care i-ați dorit.
sunt puțin scundă,

1006
01:11:19,804 --> 01:11:22,473
dar nu cere restul pentru că nu am.
Sunt frâu.

1007
01:11:22,723 --> 01:11:24,767
Bine, bine. E bine.

1008
01:11:24,850 --> 01:11:27,520
Iată cheile,
hârtiile sunt în torpedo.

1009
01:11:27,561 --> 01:11:29,146
- Tu conduci, Emilio.
- Conduc?

1010
01:11:29,230 --> 01:11:31,482
Nu, nu pot!
Mi-au retras permisul cu ani în urmă!

1011
01:11:31,565 --> 01:11:33,442
Da, dar măcar aveai licență.

1012
01:11:33,526 --> 01:11:36,070
Antonia, nu cred
știi să conduci, nu?

1013
01:11:36,153 --> 01:11:39,532
Cine, eu? Rai, nu.
Nu am condus o mașină în viața mea!

1014
01:11:39,573 --> 01:11:42,743
Da, nici eu. Crezi sau nu,
Doar că nu am ajuns niciodată la asta.

1015
01:11:42,785 --> 01:11:44,870
Deci asta te lasă, Rockefeller.

1016
01:11:44,954 --> 01:11:47,748
Vei fi bine.
Prefă-te că ești Mario Andretti.

1017
01:11:52,211 --> 01:11:54,421
Doamne, Emilio!

1018
01:12:03,973 --> 01:12:06,892
Asta este! Pune pedala la metal!

1019
01:12:07,184 --> 01:12:08,602
- Libertate!
- Ce?

1020
01:12:08,686 --> 01:12:11,105
Suntem liberi! Gratuit!

1021
01:12:11,897 --> 01:12:14,775
Ți-ai pierdut mințile, Miguel?
Acum ce ar trebui să fac?

1022
01:12:14,859 --> 01:12:18,445
Relaxează-te, nu mai ai nevoie de el!
Avem propriul nostru set de roți acum!

1023
01:12:18,529 --> 01:12:21,031
Și ce îmi sugerați să folosesc
odată ce coborâm din mașină, geniu?

1024
01:12:21,115 --> 01:12:23,492
- Te gândeşti la asta?
- Nu-ți face griji, bine?

1025
01:12:23,576 --> 01:12:25,953
Te voi căra pe spate dacă va trebui.

1026
01:12:25,995 --> 01:12:29,248
Și te deranjează să pui topul?
Îmi îngheț keisterul aici în spate.

1027
01:12:29,290 --> 01:12:30,916
Pune capacul sus? Nu poți fi serios.

1028
01:12:30,958 --> 01:12:34,253
Pariezi că vorbesc serios!
Vrei să ajung cu pneumonie?

1029
01:12:34,295 --> 01:12:37,464
- De fapt, eu însumi mi se răcește puțin.
- Vezi?

1030
01:12:37,631 --> 01:12:40,426
Nu cred.
Ce o să fac cu voi doi?

1031
01:12:40,467 --> 01:12:41,969
Urcă de la sine?

1032
01:12:42,052 --> 01:12:44,263
Asta e corect. Tehnologie de ultimă oră.
Îți place?

1033
01:12:44,513 --> 01:12:47,141
Acesta este ca un film cu James Bond.

1034
01:12:49,476 --> 01:12:50,978
Asta e mult mai bine.

1035
01:12:51,020 --> 01:12:54,106
Acum ai putea trece pe la un magazin?
Am nevoie de apă ca să-mi pot lua pastilele.

1036
01:12:54,398 --> 01:12:57,610
Ce vrei sa spui?
Am crezut că am făcut o înțelegere. Gata cu medicamentele.

1037
01:12:57,651 --> 01:12:59,612
Nu vom fi
mai sclavii bătrâneţii.

1038
01:12:59,862 --> 01:13:03,866
Da, da. Dar trebuie să-mi iau pastilele
pentru tensiune arterială și constipație.

1039
01:13:04,700 --> 01:13:07,870
Știi cât de nervos sunt
când nu sunt obișnuit.

1040
01:13:11,540 --> 01:13:13,959
Ai grijă unde mergi! Ce maniac!

1041
01:13:14,001 --> 01:13:15,961
Rockefeller, credeam că ai spus
ai mai făcut asta înainte.

1042
01:13:16,003 --> 01:13:18,130
Ești sigur că aceasta este partea dreaptă?

1043
01:13:18,422 --> 01:13:20,507
Știi ce, nu sunt sigur.
Lasă-mă să arunc o privire.

1044
01:14:44,008 --> 01:14:47,177
...tu și comportamentul tău nesăbuit.
Ești norocos că nu ai rănit pe nimeni altcineva.

1045
01:14:47,261 --> 01:14:50,014
Sau și mai rău,
ai fi putut ucide pe cineva!

1046
01:14:50,347 --> 01:14:53,517
Și suntem norocoși că nimeni în presă
pare să fi înțeles încă povestea.

1047
01:14:53,600 --> 01:14:56,687
Pentru că pentru așa ceva,
puteau închide toată reședința.

1048
01:14:56,770 --> 01:15:00,274
Miguel, nu cred că înțelegi pe deplin
gravitatea situației

1049
01:15:00,315 --> 01:15:02,443
și ramificațiile juridice
a ceea ce ai făcut.

1050
01:15:03,235 --> 01:15:04,778
Mă asculți, Miguel?

1051
01:15:04,862 --> 01:15:07,114
Ce mai face Emilio? E bine?

1052
01:15:07,197 --> 01:15:09,533
Emilio este exact acolo unde trebuie să fie,

1053
01:15:09,616 --> 01:15:13,120
primind îngrijirea și atenția corespunzătoare
pentru starea lui.

1054
01:15:13,162 --> 01:15:14,705
Emilio se îmbunătățește, totuși?

1055
01:15:16,248 --> 01:15:20,002
Acesta a suferit multiple răni
și a rămas inconștient destul de mult timp.

1056
01:15:20,127 --> 01:15:22,880
Și apoi, cu anestezicul
și timpul petrecut în spital...

1057
01:15:22,963 --> 01:15:26,508
Acest tip de traumă poate avea un efect mai mare
pe cineva în starea lui.

1058
01:15:26,592 --> 01:15:29,845
De acum înainte,
Emilio va avea nevoie de îngrijire nonstop.

1059
01:15:29,928 --> 01:15:33,724
Așa că vă sugerez să încetați să interferați cu ceilalți
și începeți să vă curățați actul.

1060
01:15:33,807 --> 01:15:35,100
Vorbesc serios, Miguel.

1061
01:15:35,142 --> 01:15:37,644
Încă o plângere și voi fi forțat
să te transfere în altă casă.

1062
01:15:49,239 --> 01:15:51,158
Ce s-a întâmplat? Nu mănânci.

1063
01:15:51,241 --> 01:15:52,701
Vrei să te aducă
altceva?

1064
01:21:40,590 --> 01:21:42,717
Da, este deschis. Intră.

1065
01:21:43,635 --> 01:21:45,887
Multumesc. Pot să vă alătur?

1066
01:21:46,346 --> 01:21:48,557
De ce, da, da. Fii oaspetele meu.

1067
01:21:48,640 --> 01:21:49,808
Te îndrepti spre Orient?

1068
01:21:49,891 --> 01:21:51,852
De fapt, sunt în drum spre Istanbul.

1069
01:21:51,935 --> 01:21:52,936
Minunat.

1070
01:21:53,019 --> 01:21:56,273
Atunci ne putem ține companie unul altuia
până la sfârșitul călătoriei noastre.

1071
01:21:56,356 --> 01:21:58,358
Perfect! Nu sunt un mare fan al călătoriilor solo.

1072
01:22:52,120 --> 01:22:53,622
Hopa! Am ratat un loc!

1073
01:22:54,623 --> 01:22:57,209
Acolo. Totul este curățat acum. Mult mai bine.

1074
01:22:57,417 --> 01:22:59,544
Probabil că ți-a fost destul de foame azi, nu?

1075
01:22:59,586 --> 01:23:02,130
Data viitoare,
poate ar trebui să te las să lingi farfuria.

1076
01:23:05,258 --> 01:23:07,552
Bine, atunci. Bănuiesc
pur și simplu vom începe curățenia.

1077
01:23:07,636 --> 01:23:09,221
Miguel, al naibii de ratat fără pula,

1078
01:23:09,262 --> 01:23:11,431
vei întoarce acest nenorocit de paie
deja prin preajmă?

1079
01:23:11,598 --> 01:23:13,683
Ar fi bine să ai grijă de limba ta, Twiggy.

1080
01:23:13,767 --> 01:23:16,770
Sau într-una din zilele astea
O să încetez să-ți fac favoruri.

1081
01:23:16,853 --> 01:23:18,772
Și dacă nu te poți purta,
Nu te las să mănânci cu noi.

1082
01:23:19,105 --> 01:23:21,566
Preferăm o conversație mai rafinată.

1083
01:23:21,942 --> 01:23:24,277
Lui Emilio nu-i pasă
despre ceea ce spun.

1084
01:23:24,361 --> 01:23:25,695
Nu mai e nimeni acolo.

1085
01:23:25,946 --> 01:23:27,489
Dar aici te înșeli, prietene.

1086
01:23:27,572 --> 01:23:31,952
S-ar putea să aibă probleme să-l arate zilele astea,
dar cu siguranță este acolo.

1087
01:23:32,202 --> 01:23:34,287
Nu-i așa, Rockefeller?

1088
01:25:42,415 --> 01:25:45,919
Milo, nu are rost să latri așa.
Știi că nu te pot aduce înăuntru.

1089
01:26:03,186 --> 01:26:07,273
Stai. Stai, Milo. Sta!

1090
01:26:08,191 --> 01:26:09,943
Foarte bine, Milo.

1091
01:26:20,370 --> 01:26:21,955
Milo! Milo!

1092
01:26:26,710 --> 01:26:29,045
Oh, te rog, Doamne! Nu, nu, nu!

1093
01:26:32,424 --> 01:26:33,717
Milo!

1094
01:26:34,634 --> 01:26:35,927
Milo!

1095
01:26:38,054 --> 01:26:42,517
Chiar m-ai speriat, Milo.
Nu mai fi atât de distrat data viitoare.