1
00:01:31,171 --> 00:01:32,229
ഗീക്ക്.
2
00:01:34,708 --> 00:01:37,768
ബെൻ, പ്രിയേ, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോക്ക്സ്ട്രാപ്പ് കാര്യം.
3
00:01:41,148 --> 00:01:44,811
ഹൈസ്കൂളിലേക്ക് ഇരുപത്തിരണ്ട് സെക്കൻഡ്
എൻ്റെ സാമൂഹിക ജീവിതം ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.
4
00:01:44,885 --> 00:01:48,412
ദ്വീബ്, നേർഡ്, സ്ലട്ട്.
5
00:01:49,423 --> 00:01:51,914
സൂപ്പർ നെർഡ്. നിങ്ങളല്ല, നിങ്ങൾ.
6
00:01:52,759 --> 00:01:55,990
- സാക്ക്, എന്തു പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല. നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
7
00:01:57,064 --> 00:02:00,431
ഇത് ഞങ്ങളുടെ വർഷമായിരിക്കും, ബെൻജി.
സെക്സ്, മയക്കുമരുന്ന്, റോക്ക് 'എൻ' റോൾ.
8
00:02:00,501 --> 00:02:03,527
അതെ, ഒരു മിതമായ ഇടിവ് ഞാൻ പരിഹരിക്കും
പൊതു പരിഹാസത്തിൽ.
9
00:02:03,604 --> 00:02:06,300
- ഇപ്പോഴും താഴ്ന്ന ലക്ഷ്യമാണ്, അല്ലേ?
- ഇപ്പോഴും സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
10
00:02:07,274 --> 00:02:09,936
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള ഈ പ്രായമുള്ളവരോടൊപ്പമോ?
11
00:02:10,010 --> 00:02:12,137
ഈ പെൺകുട്ടികൾ നോക്കുന്നില്ല
അവരുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഡാഡിക്ക് വേണ്ടി.
12
00:02:12,212 --> 00:02:14,680
അത് പിന്നീട് വരും. സ്ത്രീകളേ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
13
00:02:15,382 --> 00:02:16,644
നമുക്ക് പോകാം.
14
00:02:18,752 --> 00:02:22,051
സുഖം! സുഖം!
Sissy McPhee പരിശോധിക്കുക.
15
00:02:22,856 --> 00:02:25,984
അവൾ രണ്ട് പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്.
16
00:02:27,761 --> 00:02:29,422
- അതെ!
- ഹേയ്, സഞ്ചി.
17
00:02:30,964 --> 00:02:34,422
ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ പോകുമ്പോൾ പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ
മുമ്പ് ആരും പോയിട്ടില്ല.
18
00:02:35,402 --> 00:02:38,701
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. എലികൾക്കും അവകാശമുണ്ട്.
19
00:02:38,772 --> 00:02:41,935
ഇനി ഡിസെക്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
എലികൾക്കും അവകാശമുണ്ട്.
20
00:02:42,009 --> 00:02:45,137
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.
എലികൾക്കും അവകാശമുണ്ട്.
21
00:02:45,212 --> 00:02:47,180
- ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
- ഞാൻ ഒപ്പിടാം.
22
00:02:47,881 --> 00:02:49,872
ഹായ്. ഞാൻ ഹെതർ.
23
00:02:50,817 --> 00:02:52,682
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?
- ഹെതർ.
24
00:02:54,755 --> 00:02:57,315
ശരിയാണ്. ശരി, ഇതാ നിവേദനം.
25
00:02:57,391 --> 00:03:00,758
അതെ, വിഭജനങ്ങൾ ഭയങ്കരമാണ്,
പ്രത്യേകിച്ച്,
26
00:03:00,827 --> 00:03:03,295
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാര്യം വിച്ഛേദിക്കപ്പെടുകയാണ്.
27
00:03:04,031 --> 00:03:06,829
ഗംഭീരം! ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ
28
00:03:06,900 --> 00:03:09,095
മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലരുത് എന്ന ആഗ്രഹവും ഉള്ളവൻ.
29
00:03:09,870 --> 00:03:13,897
ചില സമയങ്ങളിലെന്നപോലെ, ആളുകളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്
ഞാൻ "V" വാക്കാണ് എന്ന്.
30
00:03:13,974 --> 00:03:18,434
- "കന്യക"?
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് "വെജിറ്റേറിയൻ" എന്നാണ്.
31
00:03:20,681 --> 00:03:21,841
പക്ഷേ...
32
00:03:24,918 --> 00:03:28,684
നന്ദി. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്തു.
33
00:03:29,723 --> 00:03:31,122
ബെൻ റീഡ്.
34
00:03:35,062 --> 00:03:37,826
ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി. ഇനി ഡിസെക്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.
35
00:03:40,400 --> 00:03:43,892
- ഇവിടെ നോക്കൂ. പുതിയ മാംസം.
- അവൻ ലാബ്-റാറ്റ് പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുന്നു.
36
00:03:43,971 --> 00:03:47,372
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ എലിക്കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കണം, അല്ലേ?
ഹേയ്, എലിക്കുട്ടി.
37
00:03:47,441 --> 00:03:49,500
ഹേ, ബെൻ, ഈ ആൺകുട്ടികളാണ്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
38
00:03:50,510 --> 00:03:53,809
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടേണ്ടതില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.
ഹേയ്, എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
39
00:03:53,880 --> 00:03:56,007
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ബോയ് വണ്ടർ?
40
00:03:56,083 --> 00:03:58,574
അവർ രണ്ടുപേരും ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ബോയ് വണ്ടർ പോലെ.
41
00:03:58,652 --> 00:03:59,914
അവനെ നേടൂ!
42
00:04:01,655 --> 00:04:03,282
- യുദ്ധം, യുദ്ധം!
- എല്ലാം ശരി.
43
00:04:03,357 --> 00:04:05,917
- കൂട്ടരേ!
- അവനെ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ! അവനെ നേടൂ!
44
00:04:05,993 --> 00:04:08,018
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
45
00:04:08,095 --> 00:04:09,722
നിർത്തൂ! വരിക!
46
00:04:17,437 --> 00:04:20,929
"ഇരുവർക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആൺകുട്ടിയുടെ അത്ഭുതം." മിടുക്കൻ!
47
00:04:21,008 --> 00:04:24,466
ഇത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ വർഷമാകട്ടെ, ബെഞ്ചി.
48
00:04:24,544 --> 00:04:28,878
ഹേയ്, എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്ത് എന്നെ ഉണർത്തുക
ലിപ്ഷുട്ട്സ് ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാകുമ്പോൾ, ശരി?
49
00:04:29,816 --> 00:04:31,078
തീർച്ചയായും കാര്യം.
50
00:05:07,487 --> 00:05:08,818
ഹെതർ.
51
00:05:23,203 --> 00:05:26,229
പ്രിയേ, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മീറ്റ്ബോൾ സാൻഡ്വിച്ച്.
52
00:05:35,048 --> 00:05:36,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം
ലാബ് എലികളെ മോചിപ്പിക്കുന്നതിന്,
53
00:05:36,717 --> 00:05:38,480
പക്ഷേ എന്നെ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിനക്കാവില്ല.
54
00:05:38,552 --> 00:05:41,316
- നിങ്ങൾ ഈ സ്കൂളിൽ പൂർത്തിയാക്കി.
- എലികൾക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്. എലികളെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ!
55
00:05:41,388 --> 00:05:44,084
എലികളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്!
എലികൾക്കും അവകാശമുണ്ട്.
56
00:05:44,157 --> 00:05:46,717
എലികളെ സ്വതന്ത്രമാക്കൂ! എല്ലാ എലികളെയും സ്വതന്ത്രമാക്കുക!
57
00:05:51,031 --> 00:05:53,158
വിഷമിക്കേണ്ട, ബെഞ്ചി.
കടലിൽ വേറെയും ധാരാളം മത്സ്യങ്ങൾ.
58
00:06:21,461 --> 00:06:23,053
നന്ദി.
59
00:06:23,130 --> 00:06:24,461
മിസ്സിസ് വാഷിംഗ്ടൺ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
60
00:06:24,531 --> 00:06:26,396
ഞാൻ തിരികെ പോകുകയാണ്
ആ കാനസ്റ്റ ഗെയിമിനായി ഉടൻ തന്നെ,
61
00:06:26,466 --> 00:06:27,990
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ ഷഫിൾ ചെയ്യുന്നു.
62
00:06:28,902 --> 00:06:31,530
എന്താണ്, മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്?
ഇന്ന് വയാഗ്ര ഓർഡർ വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
63
00:06:31,605 --> 00:06:32,867
ഓ, അതെ.
64
00:06:32,939 --> 00:06:35,066
- സ്ത്രീകളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഹായ്, സാക്ക്.
65
00:06:36,743 --> 00:06:39,769
വഴിയിൽ, മിസ്സിസ് ബി, എന്നെ പറയാൻ അനുവദിക്കൂ
പുതിയ അങ്കി ഞാൻ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
66
00:06:39,846 --> 00:06:41,746
പാരീസിയൻ വെലോർ, ഞാൻ ശരിയാണോ?
67
00:06:43,116 --> 00:06:44,674
സക്കറിയ.
68
00:06:44,751 --> 00:06:48,881
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലർട്ടാണ്!
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഉരുളുന്നത്, മിസിസ് ബി.
69
00:06:49,890 --> 00:06:51,858
ഇതാ, മുത്തശ്ശി.
70
00:06:51,925 --> 00:06:55,224
വീണ്ടുമൊരു നല്ല ദിനത്തിന് തയ്യാറാണ്
ചിട്ടി-ചാറ്റിൻ്റെ?
71
00:06:55,295 --> 00:06:56,353
ഓ, ചിറ്റ്.
72
00:06:57,864 --> 00:07:02,130
സക്കറിയ, ഇതാണ്
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ നൈജൽ.
73
00:07:02,903 --> 00:07:06,339
അവൻ ഏതോ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ വിഷ് ആണ്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന്.
74
00:07:06,406 --> 00:07:09,705
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ബ്രിസ്റ്റോൾ.
അവിടെ സെവെർൺ എസ്റ്റുവറിയിൽ നിന്ന് മാത്രം.
75
00:07:09,776 --> 00:07:12,472
ശരിക്കും കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ അല്ലെങ്കിലും, ശ്രദ്ധിക്കുക
76
00:07:12,546 --> 00:07:16,107
കൂടുതൽ മൊബൈൽ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഉപകരണം
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ നിർമ്മാണം.
77
00:07:16,183 --> 00:07:20,449
എല്ലാം വളരെ സാങ്കേതികമായി,
എല്ലാം ശരിക്കും വിരസമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
78
00:07:21,021 --> 00:07:25,185
ശരി, ശരി-ഓ!
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ടേൺ പുറത്തേക്ക് പോണോ?
79
00:07:25,826 --> 00:07:28,761
അതെ? മനോഹരം. എങ്കിൽ ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി-ഓ!
80
00:07:28,829 --> 00:07:32,959
നിങ്ങൾക്ക് 6:00 നും 11:00 നും ശേഷം ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം
എല്ലാ പ്രാദേശിക വാർത്തകൾക്കും കാലാവസ്ഥയ്ക്കും.
81
00:07:33,033 --> 00:07:36,662
അടുത്തതായി വരുന്നു,
ദി റിട്ടേൺ ഓഫ് ബാറ്റ്മാൻ ആൻഡ് റോബിൻ.
82
00:07:39,873 --> 00:07:41,636
- നിങ്ങൾക്കായി.
- നന്ദി.
83
00:07:50,550 --> 00:07:53,075
- ബെൻ റീഡ്.
- ബെഞ്ചി, ഇത് ഞാനാണ്.
84
00:07:53,153 --> 00:07:55,485
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
അവർ ഇപ്പോൾ ടിവിയിൽ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്.
85
00:07:55,555 --> 00:07:58,615
സാക്ക്, ഇത് കാത്തിരിക്കാമോ?
ഞാനിപ്പോൾ ഒരുതരം ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.
86
00:07:59,092 --> 00:08:02,061
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അവസരം കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.
87
00:08:02,128 --> 00:08:03,959
അതെ, ചെയ്യും. പിന്നീട്.
88
00:08:10,570 --> 00:08:14,404
ബെൻ, നല്ല വാർത്ത. ലാപോർട്ട് സഹോദരന്മാർ
വെറുതെ അവരുടെ ജാമ്യത്തിൽ ചാടി.
89
00:08:14,474 --> 00:08:17,238
- എന്ത്? അതെങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് സന്തോഷവാർത്ത?
- ശരി, അതല്ല,
90
00:08:17,310 --> 00:08:19,403
കാരണം അവർ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.
91
00:08:19,479 --> 00:08:21,811
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവർ കരുതി
ആ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുക.
92
00:08:21,882 --> 00:08:24,214
അവർ ഒരു ഡെലി എറിഞ്ഞു
രണ്ട് ഡസൻ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ
93
00:08:24,284 --> 00:08:26,252
ലളിതമായി 'കാരണം ഡെലി
അവരുടെ ക്രമം കലർത്തി.
94
00:08:26,319 --> 00:08:29,550
എനിക്ക് ജഡ്ജിയെ കിട്ടിയത് ഒരു ചെറിയ അത്ഭുതമാണ്
ഒരു ജാമ്യം അനുവദിക്കാൻ പോലും, സർ.
95
00:08:29,623 --> 00:08:31,614
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതിനർത്ഥം അതിലും വലിയ കേസ്
96
00:08:31,691 --> 00:08:33,556
അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ, ഇപ്പോൾ അല്ലേ?
97
00:08:33,627 --> 00:08:36,061
പോലീസുകാർ അവരെ പിടികൂടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
തീർച്ചയായും.
98
00:08:36,129 --> 00:08:39,496
ഓ, ആ ലാപോർട്ട് സഹോദരന്മാർ.
അവർ പണമുള്ള പശുവാണ്, അല്ലേ?
99
00:08:40,767 --> 00:08:43,429
സത്യത്തിൽ സർ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
100
00:08:43,503 --> 00:08:45,698
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കേസിലേക്ക്,
101
00:08:45,772 --> 00:08:49,333
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒടുവിൽ അത് ആരംഭിക്കാം
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന പൗരാവകാശ കേസ്?
102
00:08:49,409 --> 00:08:51,741
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിച്ചു, ബെൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:08:51,811 --> 00:08:54,075
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, അല്ലേ?
- ചെയ്യും സാർ.
104
00:08:54,147 --> 00:08:56,513
- ഞാൻ... സർ...
- ശരി, നന്ദി.
105
00:09:02,789 --> 00:09:07,317
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.
ശരി. എല്ലാം ശരി. വിട.
106
00:09:07,394 --> 00:09:10,488
അത്. നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
107
00:09:11,765 --> 00:09:15,599
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം... അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം...
108
00:09:15,669 --> 00:09:19,765
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
ഒരു ബിയർ എടുക്കുക. അതെ, അതെ...
109
00:09:19,839 --> 00:09:22,137
വെള്ളിയാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഇവ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
110
00:09:24,344 --> 00:09:26,073
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
111
00:09:47,901 --> 00:09:49,198
ഹായ്, സാച്ച്!
112
00:09:51,871 --> 00:09:53,771
ഈസി, മിസ്റ്റർ റെയ്നോൾഡ്സ്.
113
00:09:53,840 --> 00:09:55,899
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ. നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ
ശനിയാഴ്ച ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
114
00:09:55,976 --> 00:09:57,876
ഉള്ള ഒരു ക്ലബ്ബിനെ എനിക്കറിയാം
ഒരു വലിയ മുതിർന്നവരുടെ രാത്രി.
115
00:09:57,944 --> 00:10:00,139
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
116
00:10:03,083 --> 00:10:04,641
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
117
00:10:05,485 --> 00:10:07,350
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
118
00:10:07,420 --> 00:10:10,821
- മിസ്സിസ് ബെസ്ലർ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇത് അവളുടെ ഹൃദയമാണ്.
119
00:10:10,890 --> 00:10:13,484
അവൾക്ക് കൂടുതൽ സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
120
00:10:28,508 --> 00:10:32,205
- സുഖമാണോ, മിസ്സിസ് ബി?
- സക്കറിയ.
121
00:10:33,046 --> 00:10:35,674
മിസ്സിസ് ബെസ്ലർ സംസാരിക്കരുത്.
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.
122
00:10:35,749 --> 00:10:38,309
മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക.
123
00:10:39,619 --> 00:10:43,612
- ശരി.
- ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെക്കുറിച്ചാണ്.
124
00:10:43,690 --> 00:10:47,888
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അവളെ ഒന്നുകൂടി കാണണം.
125
00:10:47,961 --> 00:10:49,724
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് തന്നാൽ മതി
അവളുടെ പേരും നമ്പറും,
126
00:10:49,796 --> 00:10:51,661
ഞാൻ അവളെ നിനക്ക് വിളിക്കാം.
127
00:10:51,731 --> 00:10:55,633
അതാണ് പ്രശ്നം.
കണ്ടോ, അവളെ കാണാനില്ല.
128
00:10:56,503 --> 00:10:59,267
അതെ, ഇപ്പോൾ ഏഴു വർഷമായി, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
129
00:10:59,339 --> 00:11:01,967
എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ പോയി
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ചിലത്.
130
00:11:02,042 --> 00:11:03,907
പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.
131
00:11:03,977 --> 00:11:06,810
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു എന്ന രസകരമായ കഥ
രണ്ടാനച്ഛൻമാരാകാൻ, വഴി.
132
00:11:06,880 --> 00:11:10,008
അവളുടെ അച്ഛൻ, മുത്തശ്ശിയുടെ മകൻ,
ബ്രിസ്റ്റോൾ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു.
133
00:11:10,083 --> 00:11:14,679
നൈജൽ, ദയവായി.
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.
134
00:11:17,590 --> 00:11:23,995
എൻ്റെ കൊച്ചുമകളെ കണ്ടുപിടിക്കണം
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
135
00:11:25,131 --> 00:11:29,329
ദയവായി സക്കറിയ. നീയാണ് എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ.
136
00:11:29,703 --> 00:11:31,603
പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി. എനിക്ക് പറ്റില്ല...
137
00:11:32,806 --> 00:11:35,866
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എടുക്കണം എന്നാണ്.
138
00:11:35,942 --> 00:11:39,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അവസാനമായി താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.
139
00:11:39,312 --> 00:11:42,611
- ഒറിഗോണിൽ എവിടെയോ.
- ഒറിഗോൺ?
140
00:11:44,451 --> 00:11:46,078
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.
141
00:11:47,320 --> 00:11:51,154
ഞങ്ങളുടെ കോഫിമേക്കറിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
142
00:11:55,361 --> 00:11:57,921
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, മിസ്സിസ് ബി.
143
00:12:01,101 --> 00:12:03,934
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളെ കണ്ടെത്തുക.
144
00:12:04,804 --> 00:12:07,500
നന്ദി, സക്കറിയ. നന്ദി.
145
00:12:13,346 --> 00:12:16,440
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
146
00:12:20,320 --> 00:12:21,844
എല്ലാം ശരി.
147
00:12:29,195 --> 00:12:31,095
ഹേയ്. നിങ്ങളോട് ഭയങ്കര സ്പോർട്സ്
സന്നദ്ധസേവനത്തിന്,
148
00:12:31,164 --> 00:12:34,463
അത് അൽപ്പം ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുമെങ്കിലും
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
149
00:12:34,534 --> 00:12:36,263
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് പരീക്ഷിച്ചു.
150
00:12:36,336 --> 00:12:39,931
രണ്ടുതവണ, വാസ്തവത്തിൽ. ഞാൻ സേവനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകൻ്റെ തന്നെ,
151
00:12:40,006 --> 00:12:45,308
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മയെ പേടിയാണ്
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ...
152
00:12:45,378 --> 00:12:49,906
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, അവൾ അവസാനമായി എവിടെയാണ്,
ഫോട്ടോകൾ, മുതലായവ.
153
00:12:50,683 --> 00:12:52,548
നന്നായി, ഭാഗ്യം.
154
00:12:59,959 --> 00:13:01,324
ഹോളി ഷൈറ്റേക്ക്!
155
00:13:02,095 --> 00:13:05,553
മിസ്റ്റർ ലാപോർട്ട്, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും
ആദ്യ കേസിൽ ജാമ്യം ലഭിക്കാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി.
156
00:13:05,632 --> 00:13:07,657
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ
സ്വയം തിരിയാൻ...
157
00:13:07,734 --> 00:13:09,998
നോക്കൂ, ചെറിയ പങ്കേ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
158
00:13:10,069 --> 00:13:12,037
സാർ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
159
00:13:12,105 --> 00:13:13,868
ഓ, അതെ?
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
160
00:13:13,940 --> 00:13:15,601
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു അഭിഭാഷകനെ നോക്കുക.
161
00:13:15,675 --> 00:13:17,939
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം
കുറച്ച് ലൈഫ് ഇൻഷുറൻസ് എടുക്കുന്നു.
162
00:13:18,011 --> 00:13:20,206
ഹലോ. ഹലോ?
163
00:13:23,449 --> 00:13:24,939
അത് മഹത്തരമാണ്.
164
00:13:27,554 --> 00:13:28,851
- അതെ.
- ബെൻ,
165
00:13:28,922 --> 00:13:31,823
ശ്രീ. നിങ്ങളെ കാണാൻ ഹാരി ലിപ്ഷുട്സ് ഇവിടെയുണ്ട്.
166
00:13:31,891 --> 00:13:35,827
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ പ്രിൻസിപ്പൽ?
ഞാൻ ഉടനെ പുറപ്പെടും.
167
00:13:46,439 --> 00:13:47,906
മിസ്റ്റർ ലിപ്ഷൂട്ട്സ്, അല്ലേ?
168
00:13:50,476 --> 00:13:53,206
നീ വരില്ല എന്ന് കരുതി
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
169
00:13:53,279 --> 00:13:57,113
- എന്തു പറ്റി, സാക്ക്?
- ഞാൻ ഒറിഗോണിലേക്ക് ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.
170
00:13:57,183 --> 00:13:59,708
- എനിക്ക് നീ കൂടെ വരണം.
- ജീസ്, സാച്ച്!
171
00:13:59,786 --> 00:14:02,448
- എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
- "ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ചതുപ്പുനിലമാണ്,
172
00:14:02,522 --> 00:14:04,581
"എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം."
173
00:14:04,657 --> 00:14:07,854
ചേട്ടാ, നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
ആ ദിവസം ഒരിക്കലും വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
174
00:14:07,927 --> 00:14:11,727
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല,
ഞാൻ എന്നോട് പോലും ചോദിക്കുന്നില്ല.
175
00:14:14,868 --> 00:14:16,597
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുകയാണ്.
176
00:14:25,278 --> 00:14:26,540
ഹെതർ?
177
00:14:27,313 --> 00:14:29,474
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.
178
00:14:29,549 --> 00:14:32,575
- അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ഓർക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
179
00:14:32,652 --> 00:14:34,449
- ശരിക്കും?
- അതെ, മനുഷ്യാ!
180
00:14:34,520 --> 00:14:37,318
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കും.
ഇതിനിടയിൽ,
181
00:14:37,390 --> 00:14:40,621
ഇത് സാക്കും ബെന്നും വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു,
ഒരു വലിയ കഴുത മാൻ-കാഷനിൽ!
182
00:14:40,693 --> 00:14:42,661
- അതെ, ഞങ്ങൾ.
- ആർക്കാണ് അവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
183
00:14:42,729 --> 00:14:44,162
ഹലോ, സുഹൃത്തേ.
184
00:14:48,601 --> 00:14:51,035
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
185
00:14:51,104 --> 00:14:52,833
നൈജൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
186
00:14:52,906 --> 00:14:55,272
ശരി, മുത്തശ്ശി എന്നോട് ചോദിച്ചു
കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ.
187
00:14:55,341 --> 00:14:58,401
മൂന്ന് തലകൾ ഒന്നിനെക്കാൾ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു.
188
00:14:59,545 --> 00:15:02,639
അടിപൊളി. ശരി, നൈജൽ, ഇതാണ് ബെൻ.
ബെൻ, ഇതാണ് നൈജൽ.
189
00:15:02,715 --> 00:15:05,445
- നൈജൽ ഹെതറിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.
- ബെൻ റീഡ്.
190
00:15:05,518 --> 00:15:08,214
- നിഗൽ, സന്തോഷം.
- ശരി, നമുക്ക് പോകണം.
191
00:15:08,288 --> 00:15:10,779
ശരി-ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
192
00:15:11,791 --> 00:15:16,194
നല്ല കാർ. അത് ചൊറിയരുത്.
ശരി, നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.
193
00:15:16,262 --> 00:15:17,729
കൊള്ളാം, അത് പഴയ സ്കൂളാണ്.
194
00:15:18,464 --> 00:15:21,194
- മികച്ചത്. വെറും മനോഹരം.
- നന്ദി.
195
00:15:23,536 --> 00:15:25,595
ഇത് നല്ല രസമുള്ളതായിരിക്കണം.
196
00:15:25,672 --> 00:15:26,661
ചിന്തിക്കൂ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
197
00:15:26,739 --> 00:15:28,263
തുറന്ന വഴിയിൽ,
നമ്മുടെ സ്വന്തമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലാതെ...
198
00:15:28,341 --> 00:15:30,366
- ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
...നല്ല പഴയ കമ്പനി.
199
00:15:31,177 --> 00:15:32,838
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.
200
00:15:36,616 --> 00:15:38,311
സമയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എഡിൻബർഗിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
201
00:15:38,384 --> 00:15:40,113
കേംബ്രിഡ്ജിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ ഇണകൾക്കൊപ്പം.
202
00:15:42,655 --> 00:15:47,319
"എന്താടാ," ഞാൻ നിലവിളിച്ചു. തീർച്ചയായും, ചെറുപ്പക്കാർ
ആ സ്ത്രീ എൻ്റെ ആശ്ചര്യം തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
203
00:15:47,393 --> 00:15:51,193
ഒരു സംഭാഷണ പദപ്രയോഗത്തിന്
ചീത്തപ്പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.
204
00:15:59,839 --> 00:16:01,704
പെട്ടെന്നുള്ള ചോർച്ച, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
205
00:16:01,774 --> 00:16:03,401
കാറ്റ് നോക്കൂ, നൈജൽ.
206
00:16:04,043 --> 00:16:06,511
ആർ സംസാരിക്കും സംസാരിക്കും സംസാരിക്കും.
207
00:16:06,579 --> 00:16:09,207
വളരെ വലുതും തരത്തിലുള്ളതുമായ... ചോപ്പ്.
208
00:16:10,283 --> 00:16:12,945
ചെറിയ ചെറിയ മരങ്ങൾ. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
209
00:16:14,721 --> 00:16:16,916
ഇതുപോലെ ഒരു കാറ്റ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഞാൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തതുമുതൽ
210
00:16:16,990 --> 00:16:20,653
ഭയാനകമായ വായുവുള്ള ആനകൾ
അപ്പർ കാർട്ടൂമിൽ നിന്ന്.
211
00:16:22,228 --> 00:16:25,163
ഓ, അതെ! ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!
212
00:16:26,232 --> 00:16:28,359
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!
213
00:16:29,502 --> 00:16:31,436
ഞാൻ ഒരു 'പട്ടിണി' ആണെന്ന് അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ,
214
00:16:33,006 --> 00:16:36,806
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നി
ലാറ്റിൻ വേരുകളിൽ നിന്നാണ് ഈ വാക്ക് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
215
00:16:36,876 --> 00:16:40,744
അഡ്, "ടു", മോർസ്, "മരണം." "മരണത്തിലേക്ക്."
216
00:16:40,813 --> 00:16:42,007
ഹേയ്, ബോട്ട് വാടകയ്ക്ക്.
217
00:16:42,081 --> 00:16:44,311
അവൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.
218
00:16:52,225 --> 00:16:54,989
അങ്ങനെ, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം എൻ്റെ തിരച്ചിൽ
തികഞ്ഞ ഗൗഡയ്ക്ക്
219
00:16:55,061 --> 00:16:57,655
ബെൽജിയത്തിൽ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുത്തു,
എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളിലും,
220
00:16:57,730 --> 00:17:01,996
അവിടെ ഞാൻ സഹജമായി തീരുമാനിച്ചു
അവരുടെ പ്രശസ്തമായ ചീസ് മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കാൻ.
221
00:17:02,068 --> 00:17:04,969
രസകരമായി തോന്നുന്നു. കേൾക്കൂ, നൈജൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗിയർ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നത് നോക്കാത്തത്.
222
00:17:05,038 --> 00:17:06,903
ഞാനും ബെന്നും ചുറ്റും ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
ഹെതറിനെ കുറിച്ച്.
223
00:17:06,973 --> 00:17:10,067
തൊഴിൽ വിഭജനവും എല്ലാം.
മിടുക്കൻ. മിടുക്കൻ.
224
00:17:10,143 --> 00:17:13,374
എൻ്റെ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
റോയൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് സ്റ്റാറ്റിസ്റ്റിക്സിനൊപ്പം.
225
00:17:13,446 --> 00:17:16,904
വേണ്ട. ഇത് പരിപാലിക്കും
റാഫ്റ്റ് വാടകയുടെ എൻ്റെയും സാക്കിൻ്റെയും പങ്ക്.
226
00:17:16,983 --> 00:17:18,450
- ബാക്കി കിട്ടിയോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.
227
00:17:18,518 --> 00:17:20,645
- കൊള്ളാം.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്. ഓ, ബോൾക്സ്.
228
00:17:21,621 --> 00:17:22,918
എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, ചേട്ടാ.
229
00:17:22,989 --> 00:17:24,684
എൻ്റെ എല്ലാ യുഎസ് കറൻസിയും ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരികെ നഗരത്തിൽ.
230
00:17:24,757 --> 00:17:27,555
ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.
231
00:17:27,627 --> 00:17:29,857
- ഇത് എനിക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സംഭവിച്ചു ...
- വെറുതെ...
232
00:17:29,929 --> 00:17:31,055
...ഡബ്ലിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ആകർഷകമായ.
233
00:17:31,130 --> 00:17:32,620
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
234
00:17:32,698 --> 00:17:35,030
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- പോകൂ. പോകൂ.
235
00:17:35,101 --> 00:17:36,796
- എന്നെ മണ്ടൻ. അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, പോകൂ. പോകൂ.
236
00:17:36,869 --> 00:17:40,032
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പോകൂ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.
237
00:17:40,640 --> 00:17:41,766
ക്ഷമിക്കണം.
238
00:17:42,475 --> 00:17:45,205
തുടർച്ചയായി പത്ത് മണിക്കൂർ മിണ്ടാതെ,
എന്നിട്ട് അവൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലേ?
239
00:17:45,278 --> 00:17:46,677
നോക്കൂ, അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഹെതറിൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ,
240
00:17:46,746 --> 00:17:48,805
എന്നാൽ നൈജലിനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കാട്ടിൽ ഒരു ചെറിയ അപകടത്തോടെ,
241
00:17:48,881 --> 00:17:50,940
ആരുടെയോ കത്തിയിൽ വീഴുന്നത് പോലെ
50 അല്ലെങ്കിൽ 60 തവണ?
242
00:17:51,017 --> 00:17:53,781
ബെഞ്ചി, സമ്മാനത്തിൽ കണ്ണുകൾ.
243
00:17:53,853 --> 00:17:55,514
നമുക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാം,
ഹീതറിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
244
00:17:55,588 --> 00:17:56,714
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി. എല്ലാം ശരി.
245
00:17:56,789 --> 00:17:58,416
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ.
246
00:18:00,460 --> 00:18:03,088
തുറന്നിരിക്കുന്ന മറ്റൊരു സ്ഥലം ഒരു ബാറാണ്.
247
00:18:03,996 --> 00:18:05,623
എൻ്റെ തരം പട്ടണം.
248
00:18:16,509 --> 00:18:17,908
അത് കൊള്ളാം.
249
00:18:33,960 --> 00:18:35,655
നല്ല അലങ്കാര ജോലി.
250
00:18:35,728 --> 00:18:39,391
അതെ. എൻ്റെ സ്ത്രീകളെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന രീതിയിൽ,
രോമമുള്ളതും ഭയങ്കരവുമായ.
251
00:18:44,837 --> 00:18:46,065
മാന്യരേ.
252
00:18:47,406 --> 00:18:50,534
അന്നത്തെ ആദ്യത്തെ ബിയർ പോലെ ഒന്നുമില്ല,
അല്ലേ? രണ്ട് മുകുളങ്ങൾ, ദയവായി.
253
00:18:50,610 --> 00:18:53,602
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്കൊരു കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ. ഡെകാഫ്.
254
00:18:54,714 --> 00:18:57,046
ഒരു മുകുളവും
255
00:18:58,384 --> 00:19:01,080
ഒരു കാപ്പി, decaf.
256
00:19:03,022 --> 00:19:06,082
അത്... നല്ല കാപ്പി.
257
00:19:08,494 --> 00:19:12,692
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
258
00:19:14,167 --> 00:19:15,395
എർത്ത്ചൈൽഡ്.
259
00:19:15,468 --> 00:19:16,901
- എർത്ത്ചൈൽഡ്?
- എർത്ത്ചൈൽഡ്?
260
00:19:16,969 --> 00:19:21,133
അവളുടെ ഹിപ്പി പേര്.
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് ഞാൻ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
261
00:19:21,207 --> 00:19:25,541
അവളും അവളുടെ സുഹൃത്തും ഇടിമിന്നലും
ഇവിടെ വന്നു.
262
00:19:26,445 --> 00:19:28,242
അന്തരീക്ഷം അത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
263
00:19:28,314 --> 00:19:31,112
എർത്ത്ചൈൽഡും ഇടിമിന്നലും, മനുഷ്യൻ.
264
00:19:31,184 --> 00:19:33,778
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
265
00:19:33,853 --> 00:19:36,549
ബോണർ ഫൈഡറുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
266
00:19:39,091 --> 00:19:41,616
അതെ. രണ്ടുപേരും മരിച്ചുപോയതാണ് കഷ്ടം.
267
00:19:41,694 --> 00:19:43,491
- മരിച്ചോ?
- മരിച്ചോ?
268
00:19:43,563 --> 00:19:44,655
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
269
00:19:44,730 --> 00:19:48,291
അവർ കാട്ടിലേക്ക് ആഴത്തിൽ പോയി,
തിരിച്ചു വന്നില്ല.
270
00:19:50,403 --> 00:19:52,132
ശരി, അതിനർത്ഥമില്ല
അവർ മരിച്ചുവെന്ന്.
271
00:19:52,205 --> 00:19:54,366
അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
272
00:19:54,440 --> 00:19:56,271
- അതെ.
- മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
273
00:19:56,342 --> 00:20:00,301
ഡി-ഇ-ഡിയുടെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
274
00:20:01,314 --> 00:20:04,408
ദെം വുഡ്സിന് ഒരു പ്രശസ്തി ലഭിച്ചു.
275
00:20:05,017 --> 00:20:06,609
ഒരു പ്രശസ്തി?
276
00:20:07,320 --> 00:20:08,617
ഒരു ജീവി
277
00:20:09,555 --> 00:20:11,989
കാണുന്നു, കാത്തിരിക്കുന്നു.
278
00:20:12,992 --> 00:20:15,586
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത് ...
279
00:20:16,996 --> 00:20:19,362
അത് നിങ്ങളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
280
00:20:23,436 --> 00:20:25,563
- അതെ. ശരി.
- അതെ. കൊള്ളാം.
281
00:20:25,638 --> 00:20:28,038
ശരി, ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കരുത്.
282
00:20:28,941 --> 00:20:34,038
അന്ധവിശ്വാസത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കുകൾ വരെ ചോക്ക്
ഒരു കൂട്ടം മദ്യപിച്ച നുകങ്ങളുടെ.
283
00:20:34,747 --> 00:20:36,112
ഇല്ല, ഇല്ല.
284
00:20:36,182 --> 00:20:38,878
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും പിരിച്ചുവിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
285
00:20:39,685 --> 00:20:44,019
വെറുതെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
മരിച്ചവരുടെ മതിലിൽ.
286
00:20:56,936 --> 00:20:59,530
ശരി, ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
വളരെ പ്രബുദ്ധമായ.
287
00:20:59,605 --> 00:21:01,664
- അതെ.
- ദിശകൾ ലഭിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
288
00:21:01,741 --> 00:21:04,938
എർത്ത്ചൈൽഡ് എവിടെ വരെ
ഇടിമിന്നൽ പോയി,
289
00:21:05,011 --> 00:21:07,673
അവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
290
00:21:10,449 --> 00:21:11,916
സ്വയം യോജിക്കുക.
291
00:21:12,952 --> 00:21:16,854
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല, ഓർക്കുക.
292
00:21:16,922 --> 00:21:21,120
ഞാൻ കേട്ടതനുസരിച്ച് പോകുന്നു.
293
00:21:25,264 --> 00:21:26,322
ശരി.
294
00:21:27,333 --> 00:21:29,824
ഇതെന്താ ഇവിടെ, "ഒരു ഷേപ്പ്ലി പാസ്"?
295
00:21:29,902 --> 00:21:32,769
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആകൃതിയിലുള്ള കഴുത.
296
00:21:32,838 --> 00:21:35,636
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗം നിങ്ങൾക്കറിയാം.
297
00:21:36,642 --> 00:21:39,270
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുത്ത്.
298
00:21:44,183 --> 00:21:49,211
തീർച്ചയായും, അപ്പോഴേക്കും,
മിക്കവാറും നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
299
00:21:50,256 --> 00:21:51,348
- തീർച്ചയായും.
- തീർച്ചയായും.
300
00:21:51,424 --> 00:21:55,019
നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
ഇത് വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദമായി.
301
00:21:57,263 --> 00:21:59,390
- നമുക്ക് ചുറ്റും കാണാം.
- അതെ.
302
00:21:59,465 --> 00:22:00,557
ശരി.
303
00:22:03,002 --> 00:22:05,334
ഇത്രയും വിഡ്ഢികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് ഒരിടത്ത്?
304
00:22:05,404 --> 00:22:09,033
ശരി, കോടതിമുറിക്ക് പുറത്തല്ല.
എന്നിരുന്നാലും, അവർക്ക് വളരെ ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഇത്...
305
00:22:09,108 --> 00:22:13,238
വരൂ! ജീവികൾ, മരിച്ചവരുടെ മതിൽ,
ആകൃതിയിലുള്ള കഴുത?
306
00:22:13,312 --> 00:22:14,836
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
307
00:22:18,451 --> 00:22:20,078
അത് നല്ലതല്ല.
308
00:22:20,152 --> 00:22:22,143
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.
309
00:22:29,095 --> 00:22:31,723
- ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും രണ്ട് കെഗ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
310
00:22:33,132 --> 00:22:34,861
ആദ്യത്തേതിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
311
00:22:34,934 --> 00:22:36,834
എന്തുപോലെ?
312
00:22:36,902 --> 00:22:39,268
- ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുന്നതുപോലെ.
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
313
00:22:40,139 --> 00:22:41,970
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, ചേട്ടാ.
314
00:22:42,041 --> 00:22:44,874
അത് നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു കേവല കോർക്കർ.
315
00:22:44,944 --> 00:22:47,276
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വാക്കുകൾ എടുത്തു.
316
00:22:51,984 --> 00:22:55,442
നിഗൽ, ഇതെല്ലാം ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?
317
00:22:55,521 --> 00:22:57,751
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. തീർച്ചയായും.
318
00:23:00,860 --> 00:23:03,294
- പപ്പായ എൻസൈം സ്ക്രബ്?
- ഓ, അതെ.
319
00:23:03,362 --> 00:23:05,956
ചർമ്മം ശാന്തമാകുമോ?
320
00:23:06,031 --> 00:23:07,362
ആണുങ്ങൾക്കുള്ള നായർ?
321
00:23:07,433 --> 00:23:10,231
ശരി, സ്ത്രീകൾ എന്നെ സ്മൂത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
322
00:23:10,302 --> 00:23:13,567
ആ പ്രത്യേക സ്റ്റോപ്പ് ഒഴിവാക്കാം
ട്യൂബിൽ, അല്ലേ?
323
00:23:13,639 --> 00:23:15,129
എന്താണിത്?
324
00:23:15,207 --> 00:23:18,438
എൻ്റെ ഡാർട്ടുകൾ. ഞാൻ കോമൺവെൽത്ത് ആയിരുന്നു
നാല് വർഷം ചാമ്പ്യൻ.
325
00:23:18,511 --> 00:23:20,103
പ്രാക്ടീസ് തികഞ്ഞതാക്കുന്നു, അതെല്ലാം.
326
00:23:20,179 --> 00:23:21,908
ശരിക്കും? നാല് വർഷം മാത്രം?
327
00:23:21,981 --> 00:23:23,710
അതെ. ശരി, ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു
അഞ്ചാമത്തേതും,
328
00:23:23,783 --> 00:23:28,015
പക്ഷേ, ഞാൻ ദലൈലാമയുടെ കൂടെ സന്ദർശിക്കുകയായിരുന്നു
ആ വർഷം ഹിമാലയത്തിൽ അങ്ങനെ...
329
00:23:28,087 --> 00:23:29,520
ദലൈലാമ?
330
00:23:29,588 --> 00:23:30,816
ശരിയാണ്.
331
00:23:33,559 --> 00:23:35,618
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ ഗ്രീസ് ചെയ്യാമോ?
332
00:23:35,694 --> 00:23:37,252
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
333
00:23:37,329 --> 00:23:41,322
ഇല്ലേ? ശരി. നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ല
എന്നെ വഴുവഴുപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? മികച്ചത്.
334
00:23:41,934 --> 00:23:44,664
- എന്ത്? അല്ല, ഞാൻ...
- മികച്ചത്.
335
00:23:44,737 --> 00:23:46,568
- നന്ദി. ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ഞാനല്ല...
336
00:23:46,639 --> 00:23:48,197
നന്ദി.
കഴുത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗവും ചെവിയും മാത്രം.
337
00:23:48,274 --> 00:23:49,400
സാക്ക്.
338
00:23:49,975 --> 00:23:51,567
അതിനായി പോകൂ സുഹൃത്തേ.
339
00:23:51,644 --> 00:23:54,374
- ഇത്...
- ചുവന്ന, അടരുകളുള്ള ചെവികൾ വേണ്ട.
340
00:23:55,014 --> 00:23:57,915
വെറും കടല വലിപ്പമുള്ള ഒരു പൊട്ട്. നന്ദി.
341
00:23:59,718 --> 00:24:01,276
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉയർത്തുക.
342
00:24:01,954 --> 00:24:03,387
കുറച്ചുകൂടി.
343
00:24:05,591 --> 00:24:07,149
അത് തണുപ്പാണ്.
344
00:24:07,226 --> 00:24:08,488
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.
345
00:24:08,561 --> 00:24:10,688
- എൻ്റെ നട്ടെല്ലിൽ ചെറിയ വിറയൽ.
- ദയവായി സംസാരിക്കരുത്.
346
00:24:10,763 --> 00:24:14,199
- വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കരുത്.
- ഓ, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
347
00:24:16,902 --> 00:24:18,199
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.
348
00:24:19,538 --> 00:24:22,336
- നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ തയ്യാറാണോ?
- ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് കരുതുന്നു. അതെ.
349
00:24:22,408 --> 00:24:24,467
- നിഗൽ.
- ആദ്യം അവനെ?
350
00:24:26,178 --> 00:24:28,806
സ്ട്രോക്ക്! സ്ട്രോക്ക്!
351
00:24:29,548 --> 00:24:32,244
സ്ട്രോക്ക്! സ്ട്രോക്ക്!
352
00:24:32,318 --> 00:24:33,979
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
റിട്ടയർമെൻ്റ് ഹോമിൽ.
353
00:24:34,053 --> 00:24:35,350
സ്ട്രോക്ക്!
354
00:24:35,421 --> 00:24:37,685
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കോക്സ്വെയ്നാണ്.
355
00:24:37,756 --> 00:24:40,554
അതല്ലേ ലൈലും കൈലും
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നെ വിളിച്ചിരുന്നോ?
356
00:24:40,626 --> 00:24:41,957
ഇല്ല, അത് കോഴി കറയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
357
00:24:42,027 --> 00:24:43,085
- കോഴി-കറ.
- അല്ല, കോക്സ്വെയിൻ
358
00:24:43,162 --> 00:24:45,357
ആണ് കുട്ടികളേ, വേഗതയുടെ സെറ്റർ.
359
00:24:45,431 --> 00:24:47,592
ഞാൻ ഹാർബർട്ടണിൽ രണ്ട് വർഷം ക്രൂവായി.
360
00:24:47,666 --> 00:24:49,634
ഓ, അതായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ.
361
00:24:49,702 --> 00:24:51,795
ചാപ്പൽ, ഗായകസംഘം.
362
00:24:51,871 --> 00:24:54,396
ആദ്യം ചെസ്സ് സ്ക്വാഡിലേക്ക് മാറി,
വളരെ നന്ദി.
363
00:24:54,473 --> 00:24:57,237
- അവൻ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ബെഞ്ചി.
364
00:24:57,309 --> 00:24:59,106
അതായത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
പറുദീസയുടെ നടുവിൽ.
365
00:24:59,178 --> 00:25:01,806
ഇത് ശാന്തമാണ്, ശാന്തമാണ്,
പിന്നെ എനിക്ക് കേൾക്കണം... കാത്തിരിക്കൂ.
366
00:25:04,750 --> 00:25:09,084
ഇവിടെ ഞാങ്ങണ. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം. ഇല്ല.
367
00:25:09,154 --> 00:25:12,885
ഇല്ല, അവർ ഒരു ഡെലി എറിഞ്ഞു.
അവർ ജാമ്യത്തിലിറങ്ങി. അവർ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
368
00:25:12,958 --> 00:25:16,416
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷകരെ അയക്കുക, എത്രയും വേഗം.
369
00:25:16,495 --> 00:25:18,793
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്താലും,
ഞാൻ ഓഫീസിന് പുറത്താണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കരുത്.
370
00:25:18,864 --> 00:25:21,025
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
371
00:25:21,100 --> 00:25:22,294
വിട.
372
00:25:22,735 --> 00:25:23,861
അതെ.
373
00:25:24,970 --> 00:25:28,906
വെറും മനോഹരം. ഈ നീറ്റൽ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഈസ്റ്റ് സാംബെസിയയുടെ.
374
00:25:28,974 --> 00:25:31,499
മൈനസ് എല്ലാ സെറ്റ്സെ ഈച്ചകളും,
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ.
375
00:25:31,577 --> 00:25:34,512
ഹേയ്, ഇതാ ഒരു ചിന്ത.
അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, പറയരുത്.
376
00:25:34,580 --> 00:25:37,014
അതെ. വളരെ നല്ലത്, സർ. സത്യമാണ്.
377
00:25:38,984 --> 00:25:40,542
ദയവായി. ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരുകയാണെന്ന് പറയൂ.
378
00:25:40,619 --> 00:25:43,986
ഞങ്ങൾ വരുകയാണെന്ന് മാപ്പ് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ലാൻഡ്മാർക്കിൽ
379
00:25:45,057 --> 00:25:46,354
ഡെഡ് മാൻസ് റൺ.
380
00:25:46,425 --> 00:25:48,586
അതെ, ഇത് ആഹ്ലാദകരമായിരിക്കണം.
381
00:25:48,661 --> 00:25:51,186
- ഡെഡ് മാൻസ് റൺ?
- ഡെഡ് മാൻസ് റൺ.
382
00:25:56,635 --> 00:25:59,798
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
383
00:26:01,974 --> 00:26:03,407
വരിക.
384
00:26:07,680 --> 00:26:09,511
അതെ, കുഴിയെടുക്കുക.
385
00:26:11,417 --> 00:26:14,011
വലതു വശം! വലതു വശം! സ്റ്റാർബോർഡ്!
386
00:26:15,087 --> 00:26:16,554
അത് ശരിയാണ്.
387
00:26:17,856 --> 00:26:19,687
അത് ശരിയാണ്. തുടരുക.
388
00:26:25,564 --> 00:26:26,895
വരിക.
389
00:26:32,838 --> 00:26:34,738
കുഴിച്ചിടുക, ആൺകുട്ടികളേ! കുഴിച്ചിടുക!
390
00:26:36,642 --> 00:26:37,768
അതെ!
391
00:26:40,412 --> 00:26:42,903
- ഇടതുവശത്തേക്ക് ശക്തമായി തള്ളുക!
- ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?
392
00:26:46,218 --> 00:26:49,278
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയണം
മറിച്ച് നിരാശാജനകമാണ്.
393
00:26:50,456 --> 00:26:53,152
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരുതരം രസകരമായിരുന്നു.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
394
00:26:58,230 --> 00:27:00,528
ഓ, എന്തൊരു സവാരി.
അത് ഒരുതരം ആവേശകരമായിരുന്നു.
395
00:27:00,599 --> 00:27:01,691
അതെ.
396
00:27:07,439 --> 00:27:08,997
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?
397
00:27:09,074 --> 00:27:12,237
എല്ലാം ശരി.
ദി ഹെവൻലി ഫ്ലോട്ടിൽ വരുന്നു.
398
00:27:12,311 --> 00:27:14,506
ശരി, അത് വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
399
00:27:14,580 --> 00:27:16,548
- നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
- എല്ലാം ശരി.
400
00:27:19,184 --> 00:27:21,550
റാഫ്റ്റിംഗ് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
401
00:27:23,922 --> 00:27:26,823
- ശരി.
- ഓ, കുട്ടി. അത് നല്ലതല്ല.
402
00:27:26,892 --> 00:27:28,621
- ഇത് വളരെ സ്വർഗ്ഗീയമായി തോന്നുന്നില്ല!
- പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
403
00:27:28,694 --> 00:27:30,321
- ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്ത് കൈമാറുന്നു ...
- പിൻവാങ്ങുക! പിൻവാങ്ങുക!
404
00:27:30,396 --> 00:27:32,125
- പിൻവാങ്ങുക!
... ചുഴി.
405
00:27:35,067 --> 00:27:37,365
എൻ്റെ നാഥാ, ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.
406
00:27:38,704 --> 00:27:40,137
വരൂ, കുഴിച്ചുനോക്കൂ!
407
00:27:47,780 --> 00:27:50,044
വരൂ, ഇപ്പോൾ. വരിക.
408
00:27:52,851 --> 00:27:54,284
തുഴയുക. തുഴയുക.
409
00:27:54,353 --> 00:27:57,720
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്. ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്.
വലത്തേക്ക് തിരികെ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. വലത്തേക്ക് തിരികെ!
410
00:27:59,291 --> 00:28:00,690
അത് കൊള്ളാം.
411
00:28:00,759 --> 00:28:03,728
അത് കൊള്ളാം. ഫോർവേഡ് രണ്ട്! ഫോർവേഡ് രണ്ട്!
412
00:28:06,865 --> 00:28:08,264
ചുറ്റും വരുന്നു.
413
00:28:08,333 --> 00:28:10,392
- വലതുവശത്ത് വരുന്നു.
- അതെ?
414
00:28:10,469 --> 00:28:12,903
- നിരീക്ഷിക്കുക.
- ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്! ഹാർഡ് ലെഫ്റ്റ്!
415
00:28:12,971 --> 00:28:14,461
വരിക!
416
00:28:16,375 --> 00:28:17,706
അതെ!
417
00:28:23,282 --> 00:28:26,342
വിട്ടു! നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്! നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!
418
00:28:29,555 --> 00:28:30,988
വരിക.
419
00:28:31,824 --> 00:28:33,519
വരിക! അതെ!
420
00:28:33,592 --> 00:28:35,116
ഇവിടെ വരിയുടെ അവസാനം, ആൺകുട്ടികൾ!
421
00:28:40,866 --> 00:28:42,333
ഓ, അതെ!
422
00:28:44,570 --> 00:28:45,901
അതെ!
423
00:28:46,972 --> 00:28:48,803
- അതെ! അതെ!
- അതെ!
424
00:28:48,874 --> 00:28:50,535
എന്തൊരു സവാരി.
425
00:28:51,677 --> 00:28:52,803
അതെ!
426
00:28:56,715 --> 00:28:58,876
ഞാൻ ഇത്രയും ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച വാരാന്ത്യം മുതൽ
427
00:28:58,951 --> 00:29:01,852
രണ്ട് സുന്ദരി ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റുകൾക്കൊപ്പം
ടെക്സാസിൽ നിന്ന്.
428
00:29:01,920 --> 00:29:03,478
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ പോയത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
429
00:29:03,555 --> 00:29:05,284
ഇത് മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.
430
00:29:05,357 --> 00:29:06,449
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.
431
00:29:06,525 --> 00:29:10,154
കുട്ടികളേ, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
അത്രയേയുള്ളൂ. അവളെ പൊതിയുക. ശ്രദ്ധിക്കൂ.
432
00:29:11,830 --> 00:29:15,027
- നല്ല ഭൂമി.
- നമുക്ക് ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.
433
00:29:16,368 --> 00:29:17,630
ബാർടെൻഡർ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിവിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
434
00:29:17,703 --> 00:29:20,501
ഏറ്റവും ഭ്രാന്തൻ ഭാഗം
ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ നദിയുടെ.
435
00:29:20,572 --> 00:29:22,403
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ കിട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
436
00:29:23,976 --> 00:29:25,277
ശരി.
437
00:29:26,178 --> 00:29:29,341
ശപിക്കുക. തീ കൊളുത്തണോ?
ഒരു തീപ്പെട്ടി കത്തിക്കാൻ പോലും എനിക്കാവുന്നില്ല.
438
00:29:35,254 --> 00:29:37,722
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് വീണ്ടും പറയൂ
ഞങ്ങൾ ബോയ് സ്കൗട്ടിൽ ചേർന്നില്ല.
439
00:29:37,790 --> 00:29:40,759
ചെറിയ പച്ച ഷോർട്ട്സായിരുന്നു അത്
തൊപ്പികളും.
440
00:29:40,826 --> 00:29:42,418
അതും ക്യാമ്പിംഗും.
441
00:29:43,128 --> 00:29:44,527
അതെല്ലാം എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുന്നു.
442
00:29:44,596 --> 00:29:46,427
കുറച്ചുകൂടി ജ്വലനം.
443
00:29:50,102 --> 00:29:52,036
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
444
00:29:52,104 --> 00:29:54,129
- ഓ, നീ പൊയ്ക്കോ.
- അതെ.
445
00:29:55,307 --> 00:29:57,935
- അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
- ഗംഭീരം.
446
00:29:58,010 --> 00:30:01,707
അലറുന്ന തീ പോലെ ഒന്നുമില്ല
ആത്മാക്കളെ ചൂടാക്കാൻ, അല്ലേ?
447
00:30:01,780 --> 00:30:03,407
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
448
00:30:04,383 --> 00:30:06,374
ശരിയാണ്. അത്താഴത്തിന് എന്താണ്?
449
00:30:09,988 --> 00:30:12,548
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ട് കെഗ് ബിയർ കൊണ്ടുവന്നു,
എന്നാൽ ഭക്ഷണമില്ലേ?
450
00:30:12,624 --> 00:30:13,955
- അതെ.
- എന്ത്...
451
00:30:14,026 --> 00:30:15,425
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളുടെ നിക്കറുകൾ വളച്ചൊടിക്കരുത്.
452
00:30:15,494 --> 00:30:17,519
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.
453
00:30:17,596 --> 00:30:18,961
ഞാൻ ഒരു ടിക്കിൽ തിരികെ വരും.
454
00:30:19,031 --> 00:30:20,726
ഡാർട്ടുകൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
455
00:30:20,799 --> 00:30:22,892
മത്സ്യബന്ധനം, പ്രിയ കുട്ടി. മത്സ്യബന്ധനം.
456
00:30:25,504 --> 00:30:26,732
"മത്സ്യബന്ധനം."
457
00:30:27,906 --> 00:30:29,999
കുറച്ചു കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു
സാൻഡ്വിച്ചുകളോ മറ്റോ, സുഹൃത്തേ.
458
00:30:31,710 --> 00:30:34,736
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇപ്പോഴും ലാപോർട്ടിൻ്റെ ഒരു അടയാളവുമില്ല"?
459
00:30:35,814 --> 00:30:36,974
ഇല്ല.
460
00:30:37,049 --> 00:30:40,576
തിരയുന്നത് തുടരുക, എന്നെ വിളിക്കുക
രണ്ടാമത്തേത് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
461
00:30:42,120 --> 00:30:43,451
ശരി, ബൈ.
462
00:30:46,725 --> 00:30:47,851
എന്ത്?
463
00:30:49,828 --> 00:30:51,056
ഒന്നുമില്ല.
464
00:30:52,297 --> 00:30:55,755
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു ജോലിയില്ല
465
00:30:55,834 --> 00:30:58,564
എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകാം.
466
00:31:01,340 --> 00:31:04,400
ശരി, ശരി, ശരി. നന്നായി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
467
00:31:07,412 --> 00:31:08,572
ഇനി എന്ത്?
468
00:31:08,647 --> 00:31:10,478
എനിക്കറിയില്ല മോനേ. ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
469
00:31:10,549 --> 00:31:11,709
ശരി.
470
00:31:11,783 --> 00:31:13,307
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക...
471
00:31:13,385 --> 00:31:15,012
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു.
472
00:31:15,087 --> 00:31:16,782
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ...
473
00:31:17,723 --> 00:31:20,658
എനിക്കറിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്?
474
00:31:22,761 --> 00:31:27,596
അതായത്, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, പോലെ,
സോഫ്റ്റ്ബോൾ അല്ലെങ്കിൽ പെൺകുട്ടികൾ
475
00:31:28,433 --> 00:31:31,163
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടെണ്ണം നിറച്ചത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു എന്ന വസ്തുത
ഇന്ന് കടുവകൾ പരസ്പരം കടിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
476
00:31:31,236 --> 00:31:32,635
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!
477
00:31:32,704 --> 00:31:36,231
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സാഹസിക യാത്രയിലാണ്.
ഇത് അടിപൊളി സാധനമാണ്.
478
00:31:43,015 --> 00:31:44,505
നൈജൽ എവിടെയാണ്?
479
00:31:44,583 --> 00:31:45,982
- അവൻ വളരെക്കാലമായി പോയി.
- തമാശയല്ല.
480
00:31:46,051 --> 00:31:47,313
ശരിയാണ്.
481
00:31:48,253 --> 00:31:53,486
ഹേയ്. ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ജീവി അവനെ പിടികൂടി.
482
00:31:54,459 --> 00:31:56,393
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ദിവസങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഹാർബർട്ടണിൽ
483
00:31:56,461 --> 00:31:59,897
വൈസ് ചെയർമാനായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സാത്താനിക് ആരാധന ക്ലബ്ബിൽ.
484
00:32:00,465 --> 00:32:02,797
- അത് നല്ലതായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം, നന്ദി.
485
00:32:04,069 --> 00:32:06,503
ശ്രദ്ധിക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ മുമ്പ് ഖേദിക്കുന്നു.
486
00:32:06,571 --> 00:32:09,062
അതെ, ഞാനും.
487
00:32:09,141 --> 00:32:13,805
നിനക്കറിയാമല്ലോ... കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് കിട്ടിയത്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കുറച്ച് അകലം.
488
00:32:16,515 --> 00:32:18,813
എനിക്ക് ഈയിടെയായി പലതും സംഭവിച്ചു.
489
00:32:19,251 --> 00:32:21,082
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കണം, എന്നിരുന്നാലും,
490
00:32:21,153 --> 00:32:25,249
ഹീതർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഈ യാത്രയിലെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക.
491
00:32:25,324 --> 00:32:27,918
- അത് ശരിയല്ല.
- ഓ, വരൂ.
492
00:32:27,993 --> 00:32:31,588
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയോട് ഭ്രമമുണ്ട്.
ഹൈസ്കൂൾ കാലം മുതലേ നിങ്ങളുണ്ട്.
493
00:32:31,663 --> 00:32:33,995
അഭിനിവേശം? അത് ഭ്രാന്താണ്.
494
00:32:34,066 --> 00:32:36,432
അതിലും ഭ്രാന്തില്ല
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഹെതറിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
495
00:32:36,501 --> 00:32:39,629
മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളിലും
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട്.
496
00:32:39,705 --> 00:32:41,366
- എന്ത്? നിങ്ങൾ...
- അതെ.
497
00:32:41,440 --> 00:32:43,704
ശരി, എന്നെ കാണിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
498
00:32:44,710 --> 00:32:46,371
- ഹേയ്, ഇല്ല.
- ശരി.
499
00:32:46,445 --> 00:32:48,538
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ജോയിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
500
00:32:49,848 --> 00:32:53,340
ശരി, ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം കാണാം
501
00:32:54,953 --> 00:32:56,147
സാദൃശ്യം.
502
00:32:56,221 --> 00:32:57,518
- ചെറുതായി?
- അതെ.
503
00:32:57,589 --> 00:32:58,886
ശരി.
504
00:32:58,957 --> 00:33:02,449
എന്നിട്ട് പറയൂ,
മോണിക്കയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?
505
00:33:05,530 --> 00:33:08,931
അല്ലെങ്കിൽ, നോക്കാം... എലെയ്ൻ.
506
00:33:09,801 --> 00:33:12,634
- നന്നായി...
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കാളിയെ മറക്കരുത്.
507
00:33:21,513 --> 00:33:23,413
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.
508
00:33:23,482 --> 00:33:25,541
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
509
00:33:26,985 --> 00:33:28,612
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
510
00:33:29,287 --> 00:33:32,484
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ചെയ്താലും
ഹീതറിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക,
511
00:33:32,557 --> 00:33:35,117
അത് വളരെ വലുതാണ് "എങ്കിൽ"
512
00:33:35,193 --> 00:33:39,129
അവൾ എന്തിന് ഒരു ശാപം നൽകും
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയവരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ?
513
00:33:39,865 --> 00:33:43,460
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പോലെ നോക്കണം
514
00:33:43,535 --> 00:33:45,867
അത് അവിടെയെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
515
00:33:45,937 --> 00:33:49,634
അവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയാൽ.
516
00:33:52,244 --> 00:33:54,269
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
517
00:33:54,346 --> 00:33:55,836
ഞാനും ഇല്ല.
518
00:33:57,649 --> 00:33:58,877
ചിയേഴ്സ്.
519
00:34:01,420 --> 00:34:02,853
അത് എന്തായിരുന്നു?
520
00:34:05,223 --> 00:34:08,021
ഒരുപക്ഷേ അത് ബാറിൽ നിന്നുള്ള യോക്കലുകളായിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
521
00:34:08,093 --> 00:34:09,287
അതെ.
522
00:34:09,361 --> 00:34:13,195
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടെന്ന് നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാട്ടിൽ ഒരു ജീവി.
523
00:34:13,265 --> 00:34:14,459
ശരിയാണ്.
524
00:34:24,109 --> 00:34:25,303
ഇവ...
525
00:34:25,844 --> 00:34:27,812
നമ്മൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
526
00:34:28,780 --> 00:34:30,543
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
527
00:34:34,352 --> 00:34:35,944
നിഴലുകൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
528
00:34:36,021 --> 00:34:38,319
അത് ബിയർ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
529
00:34:40,892 --> 00:34:42,883
നിഗൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
530
00:34:42,961 --> 00:34:44,223
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
531
00:34:44,296 --> 00:34:46,457
അലറുന്ന ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?
532
00:34:46,531 --> 00:34:49,329
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാനിസ് ലാട്രാൻസിൻ്റെ അലർച്ച,
533
00:34:49,401 --> 00:34:51,631
കൊയോട്ട് എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
534
00:34:51,703 --> 00:34:53,933
അവ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
അവർ വളരെ അടുത്താണ്, അല്ലേ?
535
00:34:54,005 --> 00:34:57,270
- അതെ.
- രസകരമായ. രസകരമായ.
536
00:34:57,342 --> 00:35:01,540
ശരി, സന്തോഷവാർത്ത,
അത്താഴത്തിനായുള്ള എൻ്റെ അന്വേഷണം വിജയിച്ചു.
537
00:35:01,613 --> 00:35:03,444
- ശുദ്ധജല ട്രൗട്ട്.
- ഓ, അതെ!
538
00:35:03,515 --> 00:35:05,244
സുഹൃത്തേ, നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
539
00:35:05,317 --> 00:35:09,117
ഓ, അതിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നീ ചേട്ടാ
അതുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
540
00:35:11,423 --> 00:35:12,617
തീർച്ചയായും.
541
00:35:13,158 --> 00:35:14,284
നമ്മൾ വെറുതെ കഴിച്ചാലോ?
542
00:35:14,359 --> 00:35:17,920
മികച്ചത്. ശരിയാണ്.
ഞാൻ പോയി ഈ ചെറിയ ബ്ലൈറ്ററുകൾ തയ്യാറാക്കാം.
543
00:35:29,474 --> 00:35:32,466
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടില്ല
തിരികെ അവിടെ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
544
00:35:32,544 --> 00:35:35,342
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? ഇല്ല.
- ഇല്ല. ഞാനും അല്ല, ഞാനും.
545
00:35:35,413 --> 00:35:37,244
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്. ശരിയാണ്.
546
00:35:39,985 --> 00:35:42,510
സുഹൃത്തേ, ആ ട്രൗട്ട് അതിശയകരമായിരുന്നു.
547
00:35:43,522 --> 00:35:45,922
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവയെ ഡാർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പിടികൂടി.
548
00:35:45,991 --> 00:35:47,788
- അതെ.
- അതെ, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വളരെ സുലഭമായി
549
00:35:47,859 --> 00:35:49,986
ഞാൻ സർക്യൂട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
550
00:35:50,962 --> 00:35:54,090
ജീവിതമല്ലെങ്കിലും എനിക്ക് പേടിയാണ്.
551
00:35:54,166 --> 00:35:56,464
ഞാൻ എല്ലാ രാത്രിയും ഒരു പബ്ബിൽ ചെലവഴിച്ചു,
552
00:35:56,535 --> 00:36:00,164
കുടിക്കുകയും വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യുക,
എറിഞ്ഞും കുടിച്ചും.
553
00:36:01,606 --> 00:36:04,006
ഓ, നേരത്തെ പറഞ്ഞതിന് ക്ഷമാപണം.
554
00:36:04,075 --> 00:36:06,839
എനിക്ക് ഉദ്ദേശമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.
555
00:36:06,912 --> 00:36:08,209
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നില്ല, നൈജൽ.
556
00:36:08,280 --> 00:36:11,340
ഇത് വെറും ഒരു കാര്യമായിരുന്നു
നഗരത്തിലെ ഭ്രാന്തന്മാർ ഞങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞു.
557
00:36:11,416 --> 00:36:16,615
ശരിയാണ്. ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഈ കാടുകളിൽ ഏതോ വലിയ ജീവികൾ.
558
00:36:16,688 --> 00:36:20,852
ശരിക്കും? ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ പുറം നോക്കാൻ, അല്ലേ?
559
00:36:27,065 --> 00:36:28,089
ചേട്ടാ.
560
00:36:28,166 --> 00:36:30,327
ശരിയാണ്. ഒരു സ്പ്ലാഷ് ഇഷ്ടമാണോ?
561
00:36:30,402 --> 00:36:31,767
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ബിയർ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ ...
562
00:36:31,836 --> 00:36:34,896
ഇല്ല. ഓ, ശരി. എനിക്ക് കൂടുതൽ. മനോഹരം.
563
00:36:34,973 --> 00:36:37,669
ശരി, നമുക്ക് അകത്തു കയറാം.
564
00:36:39,611 --> 00:36:41,169
അത് നല്ല ട്രൗട്ട് ആണ്.
565
00:36:43,782 --> 00:36:46,012
ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ബിയർ കുടിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
566
00:37:14,079 --> 00:37:15,307
ശപിക്കുക.
567
00:37:38,870 --> 00:37:42,397
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അതാണ് എൻ്റെ സാധനം.
568
00:37:44,943 --> 00:37:46,103
ഹേയ്!
569
00:37:47,078 --> 00:37:48,340
ദൂരെ പോവുക.
570
00:37:52,183 --> 00:37:54,151
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
571
00:37:58,590 --> 00:38:02,151
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ സുഹൃത്തേ,
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ബാഗാണ്.
572
00:38:09,000 --> 00:38:10,365
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, പെപ്പെ.
573
00:38:13,471 --> 00:38:15,439
സാക്ക്, ഉണരുക!
574
00:38:15,507 --> 00:38:17,998
സാക്ക്, നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം.
575
00:38:18,076 --> 00:38:19,202
സാച്ച്!
576
00:38:32,390 --> 00:38:33,550
ഓ, കുട്ടി.
577
00:38:39,597 --> 00:38:42,065
സാക്ക്. സാക്ക്.
578
00:38:42,133 --> 00:38:44,601
നീ ഉണരണം, മനുഷ്യാ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
579
00:38:44,669 --> 00:38:47,502
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
580
00:38:47,572 --> 00:38:49,631
നമുക്ക് പോകണം. ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ.
581
00:38:51,743 --> 00:38:53,040
വരിക.
582
00:38:53,111 --> 00:38:54,772
ഹോളി ഷൈറ്റേക്ക്!
583
00:38:54,846 --> 00:38:56,074
വരിക.
584
00:39:03,922 --> 00:39:05,856
- അതിരാവിലെ വ്യായാമം?
- വളരെ പിറുപിറുക്കുന്ന ഒരു സംഘമുണ്ട്
585
00:39:05,924 --> 00:39:07,152
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്ന സൈക്കോ അണ്ണാൻ.
586
00:39:07,225 --> 00:39:08,419
ഓ, നിനക്ക് നല്ലത്.
587
00:39:08,493 --> 00:39:10,518
അവർ ഞങ്ങളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചില ഗുരുതരമായ ദോഷം.
588
00:39:10,595 --> 00:39:13,428
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.
നന്നായി സ്ഥാപിച്ചിട്ടുള്ള കുറച്ച് ഡാർട്ടുകളും...
589
00:39:20,038 --> 00:39:21,767
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ലജ്ജാകരമായ ശ്മശാനം.
590
00:39:21,840 --> 00:39:24,070
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരിക്കൽ അവ
സൈക്കോ അണ്ണാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിഞ്ഞു,
591
00:39:24,142 --> 00:39:26,736
അടക്കം ചെയ്യാൻ ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.
592
00:39:28,913 --> 00:39:30,437
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്തായാലും ആ അണ്ണാൻ?
593
00:39:30,515 --> 00:39:31,880
- പോകൂ!
- പോകൂ!
594
00:39:31,950 --> 00:39:33,281
ഇത് എന്നിൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
595
00:39:33,351 --> 00:39:36,320
സ്ട്രോക്ക്, സ്ട്രോക്ക്, സ്ട്രോക്ക്!
596
00:39:36,388 --> 00:39:37,980
- സ്ട്രോക്ക്, സ്ട്രോക്ക്, സ്ട്രോക്ക്!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
597
00:39:38,056 --> 00:39:41,583
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
- സ്ട്രോക്ക്, സ്ട്രോക്ക്, സ്ട്രോക്ക്!
598
00:39:44,696 --> 00:39:46,425
ഹേയ്, നീ ഇതൊന്നു നോക്കുമോ?
ഒരു ചെറിയ അണ്ണാൻ ഉണ്ട്.
599
00:39:46,498 --> 00:39:48,022
അവൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കുകയാണ്.
600
00:39:48,099 --> 00:39:49,691
ഹലോ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.
601
00:39:50,935 --> 00:39:52,266
അവനെ പുറത്താക്കൂ!
602
00:39:52,337 --> 00:39:54,635
ഓ, വേദനിക്കുന്നു! ഓ, വേദനിക്കുന്നു!
603
00:39:55,607 --> 00:39:58,906
ശരി, തുമ്പിക്കൈ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എന്നാലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
604
00:40:07,051 --> 00:40:09,144
അപ്പോൾ, മാപ്പിൽ അടുത്തത് എന്താണ്?
605
00:40:09,587 --> 00:40:12,021
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ പോകുകയാണ്
606
00:40:12,090 --> 00:40:16,151
"പിസ്സ് ഫിൽഡ് ഹാളുകൾ" അല്ലെങ്കിൽ "മുഷ്ടി നിറയെ പന്തുകൾ."
607
00:40:17,061 --> 00:40:19,029
എനിക്കറിയില്ല. ബെഞ്ചി, ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
608
00:40:19,097 --> 00:40:22,191
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.
609
00:40:22,267 --> 00:40:24,201
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
610
00:40:24,269 --> 00:40:27,102
എന്താണിത്?
വടക്ക്, തെക്ക്, കിഴക്ക്, പടിഞ്ഞാറ് എന്നൊന്നുമില്ല.
611
00:40:27,172 --> 00:40:28,537
അതൊരു ഭൂപടമല്ല.
612
00:40:28,606 --> 00:40:30,335
- നാമെവിടെയാണ്?
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
613
00:40:30,408 --> 00:40:32,205
നിങ്ങൾ ഒരു പിസ്സ് നിറഞ്ഞ ഹാളിൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
614
00:40:32,277 --> 00:40:35,144
ഞാൻ പന്തുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുഷ്ടിയിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
615
00:40:35,213 --> 00:40:37,010
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
616
00:40:37,081 --> 00:40:39,948
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഇരട്ട പാറകൾ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം പോകാൻ ഒരു ഷേപ്പ്ലി കഴുതയും,
617
00:40:40,018 --> 00:40:41,383
പക്ഷെ ഞാൻ അവയൊന്നും കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.
618
00:40:41,453 --> 00:40:43,045
- ആരുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
619
00:40:43,121 --> 00:40:45,385
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചോർച്ച ലഭിച്ചു. ചോർച്ച ലഭിച്ചു.
620
00:40:45,457 --> 00:40:47,948
- കാത്തിരിക്കാമോ?
- അത് അരികിൽ തൂക്കിയിടൂ, നൈജൽ.
621
00:40:48,026 --> 00:40:49,618
അതെ, ഇത്തവണയും
കാറ്റിലേക്ക് ലക്ഷ്യമിടരുത്.
622
00:40:49,694 --> 00:40:51,127
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ചോർച്ച എടുക്കണം എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
623
00:40:51,196 --> 00:40:53,664
അതായത്, ചങ്ങാടത്തിൽ ചോർച്ചയുണ്ടായി!
ചങ്ങാടത്തിൽ ചോർച്ചയുണ്ട്!
624
00:40:53,731 --> 00:40:54,891
- എന്ത്?
- ഓ, ഇല്ല!
625
00:40:59,304 --> 00:41:01,363
ശരി, ഇത് പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട സമയമല്ല.
626
00:41:01,439 --> 00:41:03,964
ശരി, ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ? ഇപ്പോൾ?
627
00:41:04,042 --> 00:41:05,304
- ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ?
- ശരി, മാന്യരേ,
628
00:41:05,376 --> 00:41:08,174
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ ബാലസ്റ്റിൽ ചിലത് നമ്മൾ തന്നെ.
629
00:41:08,246 --> 00:41:09,736
നാശം, നൈജൽ.
630
00:41:09,814 --> 00:41:11,577
കൊള്ളാം, കെഗ്. കെഗ് എറിയുക.
631
00:41:11,649 --> 00:41:12,877
- ഇല്ല, ബിയർ അല്ല!
- സാക്ക്.
632
00:41:12,951 --> 00:41:14,646
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അത് പോകട്ടെ, സാക്ക്. അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
633
00:41:14,719 --> 00:41:16,710
അത് വിടണം, സുഹൃത്തേ.
634
00:41:21,092 --> 00:41:25,290
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാപ്പിലെ ആ അടയാളം എന്തായിരുന്നു
635
00:41:25,363 --> 00:41:26,830
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു.
636
00:41:28,099 --> 00:41:29,498
ഓ, ഷിറ്റേക്ക്!
637
00:41:29,567 --> 00:41:32,058
നമ്മൾ മരിക്കും. നമ്മൾ മരിക്കും.
638
00:41:32,136 --> 00:41:34,001
- ജാമ്യം!
- ജാമ്യം!
639
00:41:35,607 --> 00:41:36,767
എന്ത്?
640
00:41:38,109 --> 00:41:41,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ജാമ്യം എടുക്കരുത്.
641
00:41:41,145 --> 00:41:42,612
ജാമ്യം വെള്ളം.
642
00:41:43,648 --> 00:41:46,082
ഒരു അഭിഭാഷകന്, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തതയിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
643
00:41:46,150 --> 00:41:48,345
എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല?
644
00:41:53,525 --> 00:41:57,791
കുട്ടികളേ, ഇവിടെ നിന്ന് അക്കരെ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ടൗണിൽ വച്ച് കാണണം.
645
00:41:57,862 --> 00:42:01,059
തീർച്ചയായും. നമ്മൾ ആദ്യം മുങ്ങില്ല എന്ന് കരുതുക.
646
00:42:01,132 --> 00:42:03,293
കൊള്ളാം, ബെഞ്ചമിൻ. നല്ല ഒന്ന്.
647
00:42:03,368 --> 00:42:04,926
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.
648
00:42:05,003 --> 00:42:08,598
ആ വെള്ളച്ചാട്ടങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ പോകണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോണ്ടിംഗ് അനുഭവമായിരിക്കും.
649
00:42:08,673 --> 00:42:10,903
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ബ്രിട്ടീഷ് ആശംസകൾ.
650
00:42:10,975 --> 00:42:13,375
ഞാൻ ആ ആളെ വെറുക്കുന്നു. വരിക.
651
00:42:22,654 --> 00:42:24,212
ചേട്ടാ.
652
00:42:24,289 --> 00:42:26,120
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
653
00:42:26,190 --> 00:42:27,817
നല്ല രീതിയിലല്ല.
654
00:42:50,381 --> 00:42:52,008
രക്തരൂക്ഷിതമായ പേടിസ്വപ്നം.
655
00:42:59,157 --> 00:43:01,455
ഇപ്പോൾ എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുക.
656
00:43:01,526 --> 00:43:02,652
അങ്ങനെ...
657
00:43:04,762 --> 00:43:05,956
ശരി.
658
00:43:10,134 --> 00:43:11,396
ഭൂമി!
659
00:43:13,638 --> 00:43:14,866
വരണ്ട ഭൂമി.
660
00:43:22,046 --> 00:43:24,071
- ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
661
00:43:25,717 --> 00:43:27,878
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
662
00:43:27,952 --> 00:43:29,112
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
663
00:43:29,187 --> 00:43:31,246
- അതെ!
- അതെ!
664
00:43:35,827 --> 00:43:36,987
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ?
665
00:43:37,061 --> 00:43:39,757
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ചങ്ങാടമില്ല.
666
00:43:40,665 --> 00:43:43,862
ഞങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല,
ക്യാമ്പിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ല,
667
00:43:43,935 --> 00:43:45,368
ഭക്ഷണമില്ല.
668
00:43:45,436 --> 00:43:46,460
- ബിയർ വേണ്ട.
- ബിയർ വേണ്ട.
669
00:43:46,537 --> 00:43:47,561
ഇല്ല.
670
00:43:47,639 --> 00:43:50,665
ശരി, യുക്തി അനുശാസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
671
00:43:51,042 --> 00:43:53,875
- പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നു ...
672
00:43:58,349 --> 00:44:00,010
ഇരട്ട പാറകൾ.
673
00:44:05,023 --> 00:44:06,923
മാപ്പിൽ അടുത്തത് എന്താണ്?
674
00:44:11,696 --> 00:44:14,460
ഒരു ലാൻഡ്മാർക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
മാപ്പിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
675
00:44:14,899 --> 00:44:16,890
- ആകൃതിയിലുള്ള കഴുത!
- ആകൃതിയിലുള്ള കഴുത!
676
00:44:22,340 --> 00:44:23,773
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
677
00:44:23,841 --> 00:44:26,776
ഞാൻ നിരാശനായി. ഞാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി പ്രവർത്തനത്തിനായി മുന്നോട്ട്.
678
00:44:26,844 --> 00:44:30,211
ഈ തൊഴിൽ ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
679
00:44:35,620 --> 00:44:36,917
പിരിയുക.
680
00:44:37,755 --> 00:44:39,017
പിരിയുക.
681
00:45:06,184 --> 00:45:07,412
ഓവർട്ടൺ.
682
00:45:15,193 --> 00:45:16,854
മാസി.
683
00:45:16,928 --> 00:45:18,486
നൈജൽ.
684
00:45:18,563 --> 00:45:20,656
മിസ്റ്റർ കാഹിൽ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.
685
00:45:22,233 --> 00:45:23,757
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
686
00:45:25,903 --> 00:45:27,393
എന്താ കാര്യം
ഇനി അവരെ പിന്തുടരുകയാണോ?
687
00:45:27,472 --> 00:45:28,666
അവർ വെള്ളച്ചാട്ടത്തെ അതിജീവിച്ചാലും,
688
00:45:28,740 --> 00:45:31,709
അവർ വാൽ തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്നതിൽ സംശയമില്ല
വീട്ടിലേക്ക് പോയി.
689
00:45:32,443 --> 00:45:37,403
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ കാഹിൽ നല്ല ആളാണ്
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവണതകളിൽ നിരാശയുണ്ട്.
690
00:45:37,482 --> 00:45:40,645
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ന്യൂ ബ്രൺസ്വിക്കിൽ നടന്ന ടൂർണമെൻ്റ്,
691
00:45:40,718 --> 00:45:41,980
- വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.
- അതെ, നന്നായി,
692
00:45:42,053 --> 00:45:45,750
എൻ്റെ അഭിമാനം കീഴടക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവസാന നിമിഷത്തിൽ.
693
00:45:45,823 --> 00:45:48,656
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിനകം വിശദീകരിച്ചതുപോലെ
മിസ്റ്റർ കാഹിലിന്,
694
00:45:48,726 --> 00:45:50,193
എൻ്റെ കടം മുഴുവനും തിരിച്ചടക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും
695
00:45:50,261 --> 00:45:53,389
എനിക്ക് അനന്തരാവകാശമായി കിട്ടിയ ഉടനെ
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ എസ്റ്റേറ്റ്.
696
00:45:53,464 --> 00:45:55,432
അത് ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ദിവസമായിരിക്കണം, അതിനാൽ ...
697
00:45:55,500 --> 00:45:58,128
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് പകരം അവകാശം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
698
00:45:58,202 --> 00:45:59,863
രണ്ടാനമ്മ.
699
00:45:59,937 --> 00:46:04,271
കൂടാതെ, ഇല്ല, അവൾ അവകാശമാക്കുകയില്ല. അവൾ ചെയ്യില്ല
കണ്ടെത്തും. ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു.
700
00:46:04,742 --> 00:46:07,836
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
രണ്ടുപേരും അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
701
00:46:07,912 --> 00:46:10,039
അവർക്ക് അവരുടെ പെക്കറുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവർ അവരുടെ ബോൾക്കുകളിൽ തുടങ്ങിയാൽ
702
00:46:10,114 --> 00:46:12,241
വടക്കോട്ട് പോയി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
703
00:46:14,385 --> 00:46:16,285
അവ രണ്ടും ഈ മരങ്ങൾക്കായി നീണ്ടതല്ല.
704
00:46:16,354 --> 00:46:20,723
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. ഓവർട്ടൺ.
705
00:46:23,594 --> 00:46:26,586
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഹെതറിനെ കാണുമ്പോൾ പറയുമോ?
706
00:46:26,664 --> 00:46:29,189
ഇല്ല സുഹൃത്തേ, എനിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു പോലും.
707
00:46:29,267 --> 00:46:30,894
ഹേയ്, എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
അവളെ കാണുമ്പോൾ...
708
00:46:30,968 --> 00:46:33,436
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കഴിഞ്ഞ തവണ
ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വരി നൽകി,
709
00:46:33,504 --> 00:46:35,495
കുരങ്ങിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒന്ന്
വൃദ്ധയും മത്സ്യവും,
710
00:46:35,573 --> 00:46:37,973
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, മനുഷ്യാ.
എൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു.
711
00:46:38,042 --> 00:46:40,602
ശരി, ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
712
00:47:07,205 --> 00:47:09,799
ഇത് തികച്ചും സമയ നഷ്ടമാണ്.
713
00:47:10,908 --> 00:47:13,536
ആ വീഴ്ചകളെ അവർ അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.
അവർ ഒന്നുകിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു,
714
00:47:13,611 --> 00:47:17,479
അവരുടെ തല ഒരു പാറയിൽ അടിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാൽമൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
715
00:47:18,883 --> 00:47:22,148
സത്യം, നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം, കുഴപ്പമില്ല.
716
00:47:22,220 --> 00:47:24,120
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ബന്ധിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
717
00:47:24,188 --> 00:47:26,918
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും പ്രശസ്തരായി മുന്നേറുകയാണ്.
718
00:47:28,693 --> 00:47:30,456
നല്ല ജോലി, ഓവർട്ടൺ.
719
00:47:31,128 --> 00:47:34,461
ഓ, വരൂ, അത് ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
തികച്ചും ആർക്കും.
720
00:47:35,299 --> 00:47:37,267
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല, അല്ലേ?
721
00:47:39,837 --> 00:47:41,372
ശല്യപ്പെടുത്തുക.
722
00:47:42,506 --> 00:47:44,406
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട് ചേട്ടാ.
723
00:47:44,475 --> 00:47:45,772
എനിക്കറിയാം.
724
00:47:45,843 --> 00:47:49,006
എനിക്ക് ഒരു എരിവുള്ള ചിക്കൻ വേണം
ചീസി ബുറിറ്റോ ഇപ്പോൾ.
725
00:47:49,780 --> 00:47:53,944
എനിക്ക് ബ്ലൂബെറി മരം കണ്ടെത്തണം.
726
00:47:54,018 --> 00:47:56,282
എനിക്ക് കുറച്ച് ചില്ലി ഫ്രൈസ് കഴിക്കാൻ പോകാം.
727
00:47:56,354 --> 00:47:58,049
സാച്ച്? സാച്ച്?
728
00:47:58,122 --> 00:47:59,714
അതെ? ആകൃതിയിലുള്ള കഴുത?
729
00:47:59,790 --> 00:48:00,882
ഇല്ല.
730
00:48:03,394 --> 00:48:04,861
ഇത് എന്താണ്?
731
00:48:07,565 --> 00:48:09,089
എന്ത്...
732
00:48:09,467 --> 00:48:11,367
ഇത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.
733
00:48:18,009 --> 00:48:19,033
- എന്താ...
- ഞാൻ ഓടുകയാണ്.
734
00:48:19,110 --> 00:48:20,475
ഞാനും.
735
00:48:20,544 --> 00:48:23,377
ശരി, അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇനി ഹെതറിനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.
736
00:48:23,447 --> 00:48:25,347
ആ ഭ്രാന്തൻ മദ്യപൻ
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത്ര ഭ്രാന്തനായിരുന്നില്ല.
737
00:48:25,416 --> 00:48:27,407
മരിച്ചവരുടെ മതിൽ, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
738
00:48:48,706 --> 00:48:50,264
ആകൃതിയിലുള്ള കഴുത.
739
00:48:50,341 --> 00:48:51,433
എന്ത്?
740
00:49:08,292 --> 00:49:09,953
- ബെൻ?
- അതെ, സാക്ക്?
741
00:49:12,730 --> 00:49:15,927
ഇത്...
ഇതൊരു വിചിത്രമായ സ്വപ്നമാണ്, അല്ലേ?
742
00:49:16,600 --> 00:49:19,763
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ തലകീഴായി നിൽക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
743
00:49:20,972 --> 00:49:23,634
സാക്ക്, ഞങ്ങൾ തലകീഴായി, സുഹൃത്തേ.
744
00:49:24,742 --> 00:49:26,710
വളരെ തലകീഴായി.
745
00:49:32,984 --> 00:49:34,349
- ബെൻ?
- അതെ?
746
00:49:37,121 --> 00:49:41,581
ജീവികൾക്ക് സ്തനങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ശരിക്കും മനോഹരമായ സ്തനങ്ങൾ പോലെയാണോ?
747
00:49:41,659 --> 00:49:43,217
നമ്മൾ സ്വർഗത്തിലോ?
748
00:49:49,567 --> 00:49:50,966
ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ.
749
00:49:51,035 --> 00:49:52,093
- നീ!
- അകത്തേക്ക് കയറൂ!
750
00:49:52,169 --> 00:49:53,227
- അവിടെ കയറുക!
- ഇപ്പോൾ!
751
00:49:53,304 --> 00:49:54,396
- എന്ത്?
- അകത്ത്!
752
00:49:54,472 --> 00:49:55,871
- അത് നീക്കുക!
- പോകൂ!
753
00:49:55,940 --> 00:49:57,339
കുറച്ച് വേഗത്തിൽ, വരൂ.
754
00:49:57,408 --> 00:49:58,739
എല്ലാ വഴിയും.
755
00:49:58,809 --> 00:49:59,833
അത് നീക്കുക.
756
00:49:59,910 --> 00:50:01,377
അങ്ങ് പോകൂ.
757
00:50:03,514 --> 00:50:04,572
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
758
00:50:04,648 --> 00:50:07,208
നിശബ്ദത, മരക്കൊലക്കാർ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
759
00:50:07,284 --> 00:50:10,685
ആദ്യം നിങ്ങൾ വനം പരിശോധിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ നാശത്തിൻ്റെ പാത അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.
760
00:50:10,755 --> 00:50:15,249
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലോഗിംഗ് ക്രൂവിനെ അയയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ ട്രീ-ഐസൈഡ് ചെയ്യാൻ.
761
00:50:15,326 --> 00:50:17,851
ശരി, നിങ്ങളുടെ നാശത്തിൻ്റെ പാത ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.
762
00:50:17,928 --> 00:50:19,088
ഇല്ല, ഇല്ല.
763
00:50:21,499 --> 00:50:22,830
ഹെതർ?
764
00:50:22,900 --> 00:50:24,299
ഹെതർ?
765
00:50:24,368 --> 00:50:26,734
ഞാൻ എൻ്റെ ഇക്കോ യോദ്ധാവിൻ്റെ പേരിലാണ് പോകുന്നത്
ഭൂമിക്കുട്ടി ഇപ്പോൾ,
766
00:50:26,804 --> 00:50:29,466
- പക്ഷെ അത് നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു...
- ഞാൻ ബെൻ.
767
00:50:29,540 --> 00:50:33,806
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പാം റിഡ്ജ് ഹൈയിലേക്ക് പോയി.
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ.
768
00:50:34,845 --> 00:50:36,244
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
769
00:50:36,313 --> 00:50:39,248
ബെൻ റീഡ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പുവച്ചു
വിഘടനങ്ങൾ നിർത്താൻ, ഒപ്പം...
770
00:50:39,316 --> 00:50:41,546
സാക് ഹോവൽ?
771
00:50:41,619 --> 00:50:45,146
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
772
00:50:52,496 --> 00:50:55,124
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സർവേയർമാരല്ല
ഒരു ലോഗിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിന്ന്?
773
00:50:55,199 --> 00:50:57,565
അല്ല, ഞാനൊരു വക്കീലാണ്, അവൻ ഒരു നഴ്സാണ്.
774
00:50:59,136 --> 00:51:01,764
ഇതാണ്
എൻ്റെ സഹ-പ്രകൃതി സംരക്ഷകൻ, ഇടിമിന്നൽ.
775
00:51:01,839 --> 00:51:03,431
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
776
00:51:03,507 --> 00:51:05,498
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
777
00:51:05,576 --> 00:51:06,838
നന്ദി.
778
00:51:09,713 --> 00:51:11,340
- ഗംഭീരം!
- അതെ!
779
00:51:21,892 --> 00:51:25,055
കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്, ഹെതർ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എർത്ത്ചൈൽഡ്.
780
00:51:25,129 --> 00:51:27,757
നന്ദി. ഇടിമിന്നലും ഞാനും അത് നിർമ്മിച്ചു,
781
00:51:27,832 --> 00:51:31,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു അടിത്തറയായി സേവിക്കാൻ
ഈ സാർവത്രിക വൃക്ഷത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ
782
00:51:31,235 --> 00:51:35,535
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ സൗന്ദര്യവും
അതിനെ വലയം ചെയ്യുന്നു.
783
00:51:38,008 --> 00:51:41,842
അതിനാൽ, നഗരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
ജീവജാലങ്ങളും മരിച്ചവരുടെ മതിലും.
784
00:51:41,912 --> 00:51:44,506
അതെ, അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ അസ്ഥികൾ,
ഞങ്ങളെ കണങ്കാലിൽ തൂക്കിയിടുന്നതും
785
00:51:44,582 --> 00:51:45,913
ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
786
00:51:45,983 --> 00:51:49,043
അതെ. എല്ലാം പേടിപ്പിക്കാൻ
ലോഗിംഗ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
787
00:51:49,120 --> 00:51:50,417
ക്ഷമിക്കണം.
788
00:51:50,488 --> 00:51:52,149
- ഹേയ്, അത് രസകരമാണ്.
- അതെ. നന്നായി.
789
00:51:52,223 --> 00:51:55,192
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലോഗർ ചെയ്യുന്നവരല്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
790
00:51:55,259 --> 00:51:57,352
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് പോലെയല്ല എന്നാണ്
നിങ്ങൾ എർത്ത്ചൈൽഡിനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെട്ടു
791
00:51:57,428 --> 00:51:59,419
ഹൈസ്കൂൾ മുതൽ, അല്ലേ?
792
00:52:03,667 --> 00:52:05,100
ഇല്ല, ഇല്ല.
793
00:52:05,169 --> 00:52:08,070
ഞങ്ങൾ കൂടെ ഇവിടെയെത്തി
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ നൈജൽ.
794
00:52:08,139 --> 00:52:09,163
നിഗൽ? അവന് സുഖമാണോ?
795
00:52:09,240 --> 00:52:11,401
ഓ, അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നദിയിൽ വേർപിരിഞ്ഞു,
796
00:52:11,475 --> 00:52:13,909
അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
797
00:52:13,978 --> 00:52:16,071
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കുറിച്ച്.
798
00:52:16,147 --> 00:52:17,580
നാനാ ബെസ്ലർ?
799
00:52:17,648 --> 00:52:20,310
അതെ, അവൾക്കില്ല
വളരെയധികം സമയം അവശേഷിക്കുന്നു,
800
00:52:20,384 --> 00:52:24,878
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
801
00:52:29,593 --> 00:52:33,222
പിന്നെ നിങ്ങളൊക്കെ വന്നിരുന്നു
അത് എന്നോട് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഇവിടെ പുറത്തോ?
802
00:52:33,297 --> 00:52:37,529
- അതെ.
- അത് വളരെ മധുരമാണ്.
803
00:52:39,503 --> 00:52:43,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരേയൊരു കാരണം
ഒരു പരിസ്ഥിതി പോരാളിയായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
804
00:52:43,474 --> 00:52:45,772
എൻ്റെ നാനാ ബെസ്ലറെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
805
00:52:45,843 --> 00:52:47,504
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണം.
- തികച്ചും.
806
00:52:47,578 --> 00:52:48,943
നിങ്ങൾ ആദ്യം രാവിലെ പുറപ്പെടുക.
807
00:52:49,013 --> 00:52:52,642
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും.
- തീർച്ചയായും.
808
00:52:52,716 --> 00:52:55,776
നിങ്ങൾ പോകും
രാത്രി താമസിക്കൂ, അല്ലേ?
809
00:52:58,889 --> 00:53:00,220
- അതെ.
- തീർച്ചയായും.
810
00:53:00,291 --> 00:53:01,349
അതെ.
811
00:53:01,425 --> 00:53:04,121
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ?
812
00:53:04,195 --> 00:53:06,186
- അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.
- അതെ.
813
00:53:07,498 --> 00:53:08,692
താഴെ മുകളിലേക്ക്.
814
00:53:09,200 --> 00:53:11,532
ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ട്രാക്കിംഗ് ജോലി, അല്ലേ?
815
00:53:11,602 --> 00:53:14,537
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മറുവശത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുക.
816
00:53:14,605 --> 00:53:16,072
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
817
00:53:16,140 --> 00:53:18,199
ഇവിടെ മൃഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.
818
00:53:22,479 --> 00:53:24,242
അവ അപ്രത്യക്ഷമായത് പോലെയാണ്.
819
00:53:24,315 --> 00:53:26,977
ഓ, വരൂ, പഴയ വേട്ട നായ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
820
00:53:27,051 --> 00:53:29,019
അൽപ്പം മൂക്ക് നക്കി നക്കുക.
821
00:53:29,086 --> 00:53:31,919
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണ്, എങ്കിലും. അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
822
00:53:31,989 --> 00:53:34,924
അവനെ നോക്കൂ.
പഴയ ബ്ലാക്ക് ജാക്കിനെ കുറിച്ച് പറയരുത്.
823
00:53:34,992 --> 00:53:38,189
അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു
40 അലറുന്ന ഭൂതങ്ങളാൽ.
824
00:53:38,262 --> 00:53:40,287
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്. നിനക്കും തോക്കുണ്ട്.
825
00:53:49,573 --> 00:53:51,370
കൂടുതൽ ഉണങ്ങിയ ചിക്ക്വീഡ്?
826
00:53:52,309 --> 00:53:56,211
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ കള കഴിക്കുന്നത് കുറയ്ക്കുക.
827
00:53:56,280 --> 00:53:58,612
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാകും
എന്നിരുന്നാലും, ആ സ്വാദിഷ്ടമായ സ്ട്രോബെറി.
828
00:53:58,682 --> 00:54:01,651
- ഓ, ഞാനും.
- നന്ദി.
829
00:54:01,719 --> 00:54:05,120
ശരി, ഈ മേശയിലെ എല്ലാം പോലെ,
ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം വളർത്തി.
830
00:54:05,189 --> 00:54:09,455
ഏറ്റവും ചെറിയ മുദ്ര പതിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
വനത്തിൻ്റെ തറയിൽ സാധ്യമാണ്.
831
00:54:09,994 --> 00:54:13,486
സ്വന്തം വിസർജ്യങ്ങൾ പോലും നമ്മൾ റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു
വളമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.
832
00:54:14,698 --> 00:54:16,859
ആ സ്ട്രോബെറികൾക്കായി.
833
00:54:25,009 --> 00:54:27,273
- ഇത് രുചികരമാണ്.
- തികച്ചും.
834
00:54:29,246 --> 00:54:31,612
എൻ്റെ നാനയെ കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
835
00:54:31,682 --> 00:54:36,551
ഒപ്പം നൈജലും. അവൻ അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ
ഏറ്റവും മികച്ചത്? ജെയിംസ് ബോണ്ടിനെ പോലെ?
836
00:54:37,621 --> 00:54:39,486
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.
837
00:54:39,556 --> 00:54:42,582
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും വിശ്രമിക്കൂ.
838
00:54:53,604 --> 00:54:56,198
എടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് ശേഷമുള്ള നടത്തം,
839
00:54:56,273 --> 00:54:59,367
ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
പ്രകൃതിയുടെ പാതയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.
840
00:55:08,519 --> 00:55:09,781
- എന്ത്?
- അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.
841
00:55:09,853 --> 00:55:12,447
ഓ, ഇല്ല, അവൾ മര്യാദയുള്ളവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
842
00:55:12,523 --> 00:55:17,187
- ബെഞ്ചി, അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ.
- ശരി, ശരി, ശരി.
843
00:55:17,261 --> 00:55:18,785
മണ്ടൻ നടത്തം.
844
00:55:30,741 --> 00:55:31,935
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നാൽ മനസ്സിലുണ്ടോ?
845
00:55:32,009 --> 00:55:33,476
- തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.
846
00:55:38,148 --> 00:55:40,810
അപ്പോൾ, ഒരുതരം പ്രകൃതി ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
847
00:55:42,553 --> 00:55:45,021
- നിങ്ങൾ അത് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിയാണ്.
848
00:55:47,958 --> 00:55:49,687
ഞാൻ വെറുതെ...
849
00:55:49,760 --> 00:55:52,820
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭൂമി മാതാവിനൊപ്പം.
850
00:55:53,564 --> 00:55:57,432
നല്ലത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടുണ്ട്.
851
00:55:57,501 --> 00:56:01,369
പലരും സംസാരം സംസാരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ സ്ക്വാറ്റ് സ്ക്വാട്ട്.
852
00:56:01,438 --> 00:56:03,303
അതായത്, നടക്കുക.
853
00:56:04,775 --> 00:56:06,367
- നന്ദി.
- അതായിരുന്നോ...
854
00:56:06,443 --> 00:56:07,740
കൊള്ളാം.
855
00:56:10,180 --> 00:56:11,613
ശരി, ഒരു കാരണത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശമാണ്
856
00:56:11,682 --> 00:56:14,173
ആകാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്
ആദ്യം ഒരു അഭിഭാഷകൻ.
857
00:56:14,251 --> 00:56:16,242
- ശരിക്കും?
- അതെ.
858
00:56:16,320 --> 00:56:17,378
വൗ.
859
00:56:17,454 --> 00:56:21,151
ഏതുതരം അഭിഭാഷകൻ?
പരിസ്ഥിതിയോ? പൗരാവകാശങ്ങൾ?
860
00:56:21,225 --> 00:56:24,820
ശരി, അതായിരുന്നു യഥാർത്ഥ പ്ലാൻ,
പക്ഷെ പിന്നെ എങ്ങനെയോ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു...
861
00:56:24,895 --> 00:56:26,487
എന്താണ് അവസാനിച്ചത്?
862
00:56:27,865 --> 00:56:29,958
നോക്കൂ! നോക്കൂ, ഒരു ഹമ്മിംഗ് ബേഡ്.
863
00:56:33,337 --> 00:56:35,202
വളരെ മനോഹരം.
864
00:56:35,272 --> 00:56:40,608
അതിൻ്റെ ഊർജം നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
ഇപ്പോൾ ശാശ്വതമായതിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുകയാണോ?
865
00:56:43,647 --> 00:56:46,207
ഓ, അതെ. തികച്ചും.
866
00:56:48,619 --> 00:56:50,143
പൂക്കൾ.
867
00:56:51,155 --> 00:56:52,747
എനിക്ക് പൂക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.
868
00:56:53,791 --> 00:56:56,624
കേൾക്കൂ, ഹീതർ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എർത്ത്ചൈൽഡ്.
869
00:56:56,693 --> 00:57:00,527
ഉണ്ട്... എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
870
00:57:01,865 --> 00:57:03,457
അതെന്താ ബെൻ?
871
00:57:04,134 --> 00:57:05,362
നന്നായി...
872
00:57:11,608 --> 00:57:15,977
അന്ന് സ്കൂളിൽ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്ത്, അത്...
873
00:57:18,282 --> 00:57:20,978
അത് എനിക്ക് നിയമത്തിൽ മാത്രം താല്പര്യം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
874
00:57:24,955 --> 00:57:26,252
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?
875
00:57:26,323 --> 00:57:29,258
നീ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച്.
876
00:57:29,326 --> 00:57:30,759
ശരിയാണ്.
877
00:57:31,995 --> 00:57:33,326
എന്ത്?
878
00:57:35,065 --> 00:57:38,626
എന്തോ... മറ്റെന്തോ
അന്ന് സംഭവിച്ചു.
879
00:57:38,702 --> 00:57:40,329
എന്തോ അത്...
880
00:57:40,404 --> 00:57:43,066
അതിലും പ്രാധാന്യമുള്ളത്
881
00:57:43,140 --> 00:57:46,234
എൻ്റെ ഭാവി കരിയർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
882
00:57:52,182 --> 00:57:54,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ബെൻ?
883
00:57:55,819 --> 00:57:59,516
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്... നാശം, ഞാൻ...
884
00:57:59,590 --> 00:58:02,684
അന്ന് ഞാൻ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കി.
885
00:58:02,759 --> 00:58:03,919
അതെ?
886
00:58:06,797 --> 00:58:10,028
എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഞാൻ... ഞാൻ...
887
00:58:13,203 --> 00:58:14,830
ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.
888
00:58:17,241 --> 00:58:22,770
ശരി, എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഈ മാന്ത്രിക മണ്ഡലത്തിൽ വസിക്കുന്നു,
889
00:58:24,047 --> 00:58:25,514
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.
890
00:58:35,392 --> 00:58:37,485
ഇത് വെറുതെ അർത്ഥമില്ല.
891
00:58:37,561 --> 00:58:39,620
ആളുകൾ വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നില്ല.
892
00:58:39,696 --> 00:58:41,561
- അല്ലാതെ...
- എന്തല്ലാതെ?
893
00:58:42,666 --> 00:58:44,395
- ഒന്നുമില്ല.
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ. അതെല്ലാം ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്
894
00:58:44,468 --> 00:58:47,403
അവർ പോയി എന്നതാണ്, അതിനാൽ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
895
00:58:47,471 --> 00:58:49,632
ഒരു ബിയർ കഴിക്കൂ...
896
00:58:52,809 --> 00:58:56,370
മൂത്രം. മനുഷ്യൻ. സ്ത്രീ.
897
00:59:02,486 --> 00:59:04,215
ലാക്ടോസ് അസഹിഷ്ണുത.
898
00:59:06,323 --> 00:59:09,815
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
899
00:59:12,029 --> 00:59:13,929
- നിർത്തൂ.
- ശരി.
900
00:59:15,332 --> 00:59:17,857
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ കരടി ആയിരുന്നു അത്.
901
00:59:20,304 --> 00:59:22,534
അവൻ ഒരു വീടുപോലെ വലുതായിരുന്നു.
902
00:59:29,212 --> 00:59:30,270
അതെ.
903
00:59:32,015 --> 00:59:33,949
തീർച്ചയായും.
904
00:59:34,017 --> 00:59:35,746
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
905
00:59:35,819 --> 00:59:37,047
ഓവർട്ടൺ.
906
00:59:38,121 --> 00:59:40,646
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം തടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
907
00:59:40,724 --> 00:59:43,249
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറച്ച് കൂടി കൊണ്ടുവരാൻ പോകരുത്?
908
00:59:46,163 --> 00:59:48,529
പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ.
909
00:59:49,666 --> 00:59:52,260
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ താമസിച്ച് വിശ്രമിക്കണം.
910
00:59:52,336 --> 00:59:53,963
നിനക്ക് പേടിയാണെന്ന് പറയരുത്
911
00:59:54,037 --> 00:59:56,870
അവിടെ കോപാകുലനായ ഒരു ജീവിയുണ്ട്
പുറത്ത് കാട്ടിൽ.
912
00:59:56,940 --> 01:00:00,341
അവസാനമായി,
അവിടെ തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
913
01:00:00,410 --> 01:00:02,002
എല്ലാം ശരി. ജീസ്.
914
01:00:07,985 --> 01:00:10,579
എന്നിട്ടുമെന്തേ പോകാഞ്ഞത്? അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?
915
01:00:11,622 --> 01:00:15,023
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഇതായിരിക്കും,
"നിൻ്റെ തേനീച്ചയുടെ മെഴുക് ഒന്നുമില്ല."
916
01:00:16,627 --> 01:00:20,290
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറണം.
ഞാൻ ഓർത്തതിലും ചൂടാണ് അവൾ.
917
01:00:21,198 --> 01:00:22,790
അന്ന് അവൾക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.
918
01:00:23,834 --> 01:00:25,233
നല്ല പോയിൻ്റ്.
919
01:00:30,140 --> 01:00:32,108
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സാക്ക്. ഞാൻ...
920
01:00:33,577 --> 01:00:36,546
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
എർത്ത്ചൈൽഡിനോട് എനിക്ക് മുമ്പ് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് പറയാൻ.
921
01:00:36,613 --> 01:00:40,208
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കോജോൺസ് ഇല്ലായിരുന്നു, ബെഞ്ചി.
922
01:00:41,118 --> 01:00:42,676
അത് രണ്ടും ആയിരുന്നു.
923
01:00:42,753 --> 01:00:46,587
എന്തായാലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാം എന്ന്.
924
01:00:48,358 --> 01:00:51,054
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, മനുഷ്യാ.
925
01:00:55,599 --> 01:00:56,793
നമുക്ക് പോകാം.
926
01:00:57,334 --> 01:00:59,165
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
927
01:01:00,604 --> 01:01:02,367
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
928
01:01:05,308 --> 01:01:08,539
അവർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു.
അവർ വരുന്നു. ശരി.
929
01:01:12,449 --> 01:01:14,246
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തടി കിട്ടിയോ?
930
01:01:16,386 --> 01:01:17,683
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
931
01:01:17,754 --> 01:01:20,188
തീയണയ്ക്കാനുള്ള വിറകു കിട്ടിയോ?
932
01:01:20,257 --> 01:01:22,157
ഇവിടെ രാത്രിയിൽ ഭയങ്കര തണുപ്പാണ്.
933
01:01:22,225 --> 01:01:25,661
ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള മരം.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി...
934
01:01:27,397 --> 01:01:29,297
അതെ. അതെ. ഞങ്ങൾ...
935
01:01:30,634 --> 01:01:33,262
ഞങ്ങൾക്ക് തടി കിട്ടി.
936
01:01:33,336 --> 01:01:36,601
മുഴുവൻ തടി.
തടി വിലയുള്ള മരത്തടികൾ.
937
01:01:39,142 --> 01:01:41,235
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്, നിങ്ങളാണോ?
938
01:01:41,311 --> 01:01:43,006
- ഇല്ല.
- ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാം.
939
01:01:43,080 --> 01:01:45,878
ഇടിമിന്നൽ ശരിക്കും നല്ലതാണ്
ഷിയറ്റ്സു മസാജിനൊപ്പം,
940
01:01:45,949 --> 01:01:49,146
വലിക്കലും ഞെരുക്കലും ഉരസലും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
941
01:01:49,219 --> 01:01:52,450
അതെ, എർത്ത്ചൈൽഡ്,
അവൾക്ക് എല്ലാ യോഗ സ്ഥാനങ്ങളും അറിയാം.
942
01:01:52,522 --> 01:01:56,686
അതെ, എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
കുറച്ച് വളവുകൾക്കും ത്രസ്റ്റുകൾക്കും ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
943
01:01:58,161 --> 01:02:01,324
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് കുറച്ച് മോശമാണ്.
944
01:02:02,132 --> 01:02:03,963
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
945
01:02:04,034 --> 01:02:07,094
അതെ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
946
01:02:07,170 --> 01:02:09,161
എൻ്റെ ചിന്ത കൃത്യമായി.
947
01:02:11,775 --> 01:02:14,243
ശരി, ശുഭരാത്രി. നന്നായി ഉറങ്ങുക.
948
01:02:14,311 --> 01:02:16,302
രാവിലെ കാണാം.
949
01:02:19,316 --> 01:02:21,011
സുഹൃത്തേ, അത് ഓണാണ്.
950
01:02:22,085 --> 01:02:24,019
എന്താണ് ഉള്ളത്?
951
01:02:24,087 --> 01:02:25,554
ഞങ്ങളും സ്ത്രീകളും.
952
01:02:25,622 --> 01:02:27,613
നിങ്ങൾ എർത്ത്ചൈൽഡ് കേട്ടു.
അവൾ പറഞ്ഞു "നമുക്ക് കിടക്കാം."
953
01:02:27,691 --> 01:02:29,488
ഇടിമിന്നൽ സമ്മതിച്ചു.
954
01:02:29,559 --> 01:02:33,359
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് അർത്ഥമാക്കി
അവർ ഞങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
955
01:02:33,430 --> 01:02:36,922
ബെൻജി, അവർ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് കിടക്കാം,"
956
01:02:37,634 --> 01:02:39,124
അല്ല, "നമുക്ക് ഉറങ്ങാം."
957
01:02:39,202 --> 01:02:42,296
അവൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ." നമ്മളിലെന്നപോലെ.
958
01:02:42,372 --> 01:02:43,703
എർത്ത്ചൈൽഡ് പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടില്ലേ?
959
01:02:43,774 --> 01:02:46,242
അതൊരു "നമുക്ക് തമാശയാകാം" എന്നൊരു പുഞ്ചിരിയാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
960
01:02:46,309 --> 01:02:49,836
എനിക്കറിയില്ല. കാത്തിരിക്കൂ. ഭൂമിക്കുട്ടി പുഞ്ചിരിച്ചോ?
961
01:02:50,447 --> 01:02:53,348
- ഇടിമിന്നലിൻ്റെ പുഞ്ചിരി ഞാൻ കണ്ടു, പക്ഷേ അല്ല...
- അതെ.
962
01:02:53,416 --> 01:02:56,112
അതെ, ഭൂമിക്കുട്ടി,
അവൾ നേരെ നോക്കിയിരുന്നു...
963
01:02:56,186 --> 01:02:59,121
നോക്കൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?
964
01:02:59,189 --> 01:03:02,317
- അവർ അവിടെ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
965
01:03:15,305 --> 01:03:17,432
ചേട്ടാ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്...
966
01:03:28,018 --> 01:03:31,283
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടു, അല്ലേ?
- ഇത് ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ ഭാവനകൾ മാത്രമായിരിക്കാം.
967
01:03:31,354 --> 01:03:33,515
ശരി, നമ്മുടെ ഭാവനകൾ
ഉറപ്പാണ്.
968
01:03:33,590 --> 01:03:36,354
വിറക് തീയിൽ ഇട്ടാൽ മതി.
969
01:03:36,426 --> 01:03:38,291
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ?
970
01:03:38,361 --> 01:03:41,057
തിരികെ പോകാനുള്ള തിരക്കിലായിരുന്നു ഞാൻ.
971
01:03:57,013 --> 01:04:00,346
അവിടെ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലായിരുന്നു.
972
01:04:02,285 --> 01:04:03,980
മറ്റെന്താണ് പുതിയത്?
973
01:04:04,054 --> 01:04:06,352
ഈ സാൽവ് സഹായിക്കണം
വീക്കം കുറയ്ക്കുക.
974
01:04:06,423 --> 01:04:08,482
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക,
975
01:04:08,558 --> 01:04:10,822
ഞാൻ വളരെ മോശം അല്ല, വലിപ്പം ചേർക്കാം.
976
01:04:11,828 --> 01:04:15,457
- കാത്തിരിക്കുക. നീ കണ്ടു എൻ്റെ...
- മൂന്ന് സ്റ്റൂജുകൾ?
977
01:04:15,532 --> 01:04:19,559
അതെ. ഇനി ചുരുളില്ലെങ്കിലും.
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മാൻസ്കേപ്പിംഗ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
978
01:04:20,370 --> 01:04:21,428
മനുഷ്യൻ.
979
01:04:22,639 --> 01:04:25,699
എല്ലാ വക്കീലന്മാരും നിങ്ങളെപ്പോലെ വലിയ കുഞ്ഞുങ്ങളാണോ?
980
01:04:25,775 --> 01:04:28,471
വിലകൂടിയ സ്യൂട്ടുകളിൽ കുഞ്ഞുങ്ങൾ. അതെ.
981
01:04:28,545 --> 01:04:30,410
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
982
01:04:33,483 --> 01:04:36,179
നന്നായി, നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു
983
01:04:36,253 --> 01:04:38,619
ചെളിയും.
984
01:04:39,489 --> 01:04:42,481
സ്പർശിക്കുന്നത്, അത് നല്ലതാണ്. അല്പം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
985
01:04:42,559 --> 01:04:44,652
ഒരു വക്കീലാകാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
986
01:04:44,728 --> 01:04:46,252
ഓ, ശരിയാണ്.
987
01:04:47,497 --> 01:04:49,829
സ്യൂട്ടുകൾ മികച്ചതാണ്. നിയമം,
988
01:04:51,534 --> 01:04:52,626
അത്രയല്ല.
989
01:04:52,702 --> 01:04:54,693
കൃത്യമായി അല്ല
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
990
01:04:54,771 --> 01:04:57,740
ഇല്ല. അത് വിദൂരമായിരുന്നില്ല
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
991
01:04:57,807 --> 01:05:00,776
നോക്കൂ, നിയമത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
992
01:05:00,844 --> 01:05:03,779
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയത്
നിയമത്തിലെ കൃത്രിമം.
993
01:05:04,447 --> 01:05:07,541
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂട്ട് നഷ്ടപ്പെട്ട സമയമായിരിക്കാം.
994
01:05:08,585 --> 01:05:10,951
- അതെ, ശരിയാണ്.
- ഇല്ല, ശരിക്കും.
995
01:05:11,688 --> 01:05:14,521
പണ്ട് ഞാനും നിന്നെ പോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.
സ്വത്ത് കണ്ടുകെട്ടൽ,
996
01:05:14,591 --> 01:05:17,059
ആളുകളെ ഇടുന്നു
ലാഭത്തിനായി അവരുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
997
01:05:17,127 --> 01:05:19,425
പിന്നെ ഞാൻ ഒറിഗോണിലൂടെ കടന്നുപോയി
ബിസിനസ്സിൽ,
998
01:05:20,430 --> 01:05:21,920
ഈ മരങ്ങൾ കണ്ടു.
999
01:05:22,999 --> 01:05:25,433
പിന്നീട് തിരിഞ്ഞു നോക്കിയിട്ടില്ല.
1000
01:05:25,502 --> 01:05:27,732
- അത് അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നോ?
- അത് എളുപ്പമാണ്.
1001
01:05:29,039 --> 01:05:30,529
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ,
1002
01:05:31,474 --> 01:05:34,807
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ പരിക്കേറ്റു, എന്തായാലും?
1003
01:05:38,548 --> 01:05:42,416
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ... ഞങ്ങൾ...
1004
01:05:42,485 --> 01:05:46,751
എർത്ത്ചൈൽഡും ഞാനും എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചൂടായിരിക്കും,
1005
01:05:46,823 --> 01:05:49,223
നിങ്ങൾ സമ്മാനം ചാരപ്പണി ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?
1006
01:05:51,127 --> 01:05:52,424
ഇത്തരം.
1007
01:05:53,096 --> 01:05:54,825
ഒരു മോശം ചിന്തയല്ല.
1008
01:05:56,333 --> 01:05:58,460
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
1009
01:06:02,706 --> 01:06:04,901
എർത്ത്ചൈൽഡ് എവിടെയാണ്?
1010
01:06:04,975 --> 01:06:08,604
സാക്കിനെ നോക്കുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപകരണങ്ങളും വളരെ വലിയ തോതിൽ എടുത്തു.
1011
01:06:08,678 --> 01:06:10,703
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
1012
01:06:10,780 --> 01:06:14,580
നിങ്ങളുടേത് പോലെ, അവനും നല്ല കൈകളിലാണ്.
1013
01:06:16,052 --> 01:06:18,213
അത്തരത്തിലുള്ളതാണ് ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത്.
1014
01:06:18,288 --> 01:06:22,224
നോക്കൂ, ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം,
എനിക്ക് പോകണം.
1015
01:06:31,167 --> 01:06:33,226
നീ എൻ്റെ പാൻ്റ് കണ്ടോ?
1016
01:06:35,372 --> 01:06:36,532
കൊള്ളാം.
1017
01:06:37,907 --> 01:06:38,931
നന്ദി.
1018
01:06:39,009 --> 01:06:41,807
ഈ ആസനം സഹായിക്കണം
വീക്കം കുറയ്ക്കുക.
1019
01:06:42,879 --> 01:06:46,178
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കാണപ്പെടുന്നു
വിപരീത ഫലമുണ്ടാക്കുന്നു.
1020
01:06:46,249 --> 01:06:50,242
ആദ്യ നിമിഷം മുതൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഈ താന്ത്രിക ബന്ധം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
1021
01:06:52,455 --> 01:06:54,389
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
1022
01:06:54,457 --> 01:06:56,254
എന്ത്, വീക്കം കാരണം?
1023
01:06:56,326 --> 01:06:59,386
അല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാരണം.
അതെ, വീക്കം കാരണം.
1024
01:06:59,462 --> 01:07:01,828
പക്ഷേ മിക്കവാറും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കാരണം!
ദൈവമേ!
1025
01:07:01,898 --> 01:07:03,763
- എല്ലാം ശരി.
- ഓ, ദൈവമേ.
1026
01:07:03,833 --> 01:07:06,097
- ഓ, ദൈവമേ, എൻ്റെ പുറം. ദൈവമേ!
- ശരി. ശരി.
1027
01:07:06,169 --> 01:07:09,297
വെറുതെ ഉയർത്തുക,
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും സ്ഥലത്തേക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യും.
1028
01:07:09,372 --> 01:07:11,306
നല്ലത്. ദൈവമേ.
1029
01:07:21,251 --> 01:07:23,116
ബെഞ്ചി, ഹേയ്!
1030
01:07:25,822 --> 01:07:27,983
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
1031
01:07:28,058 --> 01:07:30,822
എർത്ത്ചൈൽഡ് എന്നെ കാണിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം
1032
01:07:30,894 --> 01:07:33,761
ഒരുമിച്ചു തള്ളുന്ന തരത്തിലുള്ള,
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കുടുങ്ങി...
1033
01:07:34,998 --> 01:07:38,297
അത് പുറത്ത് വന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ. ഒപ്പം...
1034
01:07:40,637 --> 01:07:43,265
ബെഞ്ചി! ബെഞ്ചി!
1035
01:07:45,341 --> 01:07:47,366
ബെഞ്ചി, ബെഞ്ചി.
1036
01:07:48,611 --> 01:07:50,476
- ബെൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.
1037
01:07:50,547 --> 01:07:52,378
- ഓടിപ്പോകുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
1038
01:07:52,449 --> 01:07:54,110
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
1039
01:07:54,184 --> 01:07:57,017
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾക്കും എർത്ത്ചൈൽഡിനും ഇടയിൽ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
1040
01:07:57,087 --> 01:07:58,384
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
1041
01:07:58,455 --> 01:08:00,355
അവിടെ എന്തോ ഒരു ബന്ധം.
1042
01:08:00,423 --> 01:08:01,981
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
1043
01:08:02,058 --> 01:08:03,150
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ തന്നെ
മൊത്തത്തിൽ
1044
01:08:03,226 --> 01:08:04,693
മാറ്റ് ഡാമൺ, ബെൻ അഫ്ലെക്ക് കാര്യം.
1045
01:08:04,761 --> 01:08:07,662
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ബെൻ അഫ്ലെക്ക് ആണ്, മനുഷ്യാ.
1046
01:08:07,730 --> 01:08:11,791
എന്ത്? ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാറ്റ് ഡാമൺ ആണ്.
നീ എൻ്റെ ബെൻ അഫ്ലെക്ക് ആണ്.
1047
01:08:11,868 --> 01:08:14,496
ശരിക്കും? കാരണം ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഡാമനെ പോലെയാണ്.
1048
01:08:14,571 --> 01:08:17,039
നോക്കൂ, നോക്കൂ. അതൊക്കെ മറന്നേക്കൂ.
1049
01:08:17,107 --> 01:08:20,133
നിങ്ങളും എർത്ത്ചൈൽഡും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്.
1050
01:08:21,344 --> 01:08:22,675
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
1051
01:08:22,745 --> 01:08:24,007
ബെഞ്ചി!
1052
01:08:24,647 --> 01:08:27,309
ബെഞ്ചി! വരൂ മനുഷ്യാ.
1053
01:08:30,086 --> 01:08:32,054
ഞാൻ എൻ്റേതായ വഴി കണ്ടെത്തും.
1054
01:08:33,223 --> 01:08:35,020
ബെൻജി, മനുഷ്യൻ. വരിക.
1055
01:08:41,331 --> 01:08:44,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
നന്നായി, സ്ക്രൂ സാച്ച്.
1056
01:08:44,534 --> 01:08:47,697
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആർക്കാണ് ഹെതർ വേണ്ടത്?
എകെഎ എർത്ത്ചൈൽഡ്.
1057
01:08:47,770 --> 01:08:50,796
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ ന്യായമായും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം അവളില്ലാതെ.
1058
01:08:50,874 --> 01:08:52,501
ശരി, ന്യായമായ സന്തോഷമില്ല.
1059
01:08:52,575 --> 01:08:55,237
ബോർഡർലൈൻ ഡിപ്രസീവ് പോലെ,
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...
1060
01:08:58,715 --> 01:09:00,512
അത് നിങ്ങളാണോ, സാക്ക്?
1061
01:09:00,583 --> 01:09:03,313
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഇത് തമാശയല്ല.
1062
01:09:04,420 --> 01:09:07,719
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1063
01:09:11,861 --> 01:09:15,092
നിങ്ങൾ ഈ കാടുകളിലെ ജീവിയാണെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി ആക്രമിക്കുക,
1064
01:09:15,165 --> 01:09:17,827
'കാരണം ഇത് ശരിക്കും അരോചകമാണ്.
1065
01:09:20,170 --> 01:09:22,331
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
1066
01:09:22,405 --> 01:09:24,305
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
1067
01:09:37,754 --> 01:09:41,747
പൊരുത്തക്കേടുണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനും ഇടയിൽ.
1068
01:09:46,129 --> 01:09:48,893
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ഇത് വെറും...
1069
01:09:52,502 --> 01:09:55,198
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1070
01:09:57,807 --> 01:09:59,798
അതെ, എനിക്കറിയാം.
പഠിക്കുന്നത് ഒരുപക്ഷേ വളരെ വിചിത്രമാണ്
1071
01:09:59,876 --> 01:10:03,039
ബെന്നിന് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒമ്പതാം ക്ലാസിലെ ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
1072
01:10:03,112 --> 01:10:05,512
ഇല്ല, അതല്ല. ഇത് വെറും...
1073
01:10:06,316 --> 01:10:10,980
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും, തികച്ചും
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
1074
01:10:12,055 --> 01:10:15,047
അങ്ങനെയല്ല അത് ഇറങ്ങിപ്പോയത്.
1075
01:10:33,176 --> 01:10:37,738
നോക്കൂ, ഞാൻ ബെന്നിന് ഒരു ചുംബനം നൽകിയില്ല,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകി.
1076
01:10:43,886 --> 01:10:47,447
അതിനാൽ, നീയും ഞാനും ആയിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രകൃതിയുമായി ഒന്നാകാൻ,
1077
01:10:50,059 --> 01:10:54,052
അത് ശരിക്കും അത്ര വലുതായിരിക്കില്ല
ബെന്നിനോടുള്ള വിശ്വാസവഞ്ചന, ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?
1078
01:10:55,198 --> 01:10:58,998
ലോജിക്കിനോട് അങ്ങനെ തർക്കിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1079
01:11:04,841 --> 01:11:06,172
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1080
01:11:08,678 --> 01:11:10,043
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1081
01:11:11,414 --> 01:11:13,348
ബെൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
1082
01:11:13,416 --> 01:11:15,441
അതെ, അവൻ എൻ്റെ ഭ്രാന്തനാണ്,
ഭ്രാന്തമായ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്,
1083
01:11:15,518 --> 01:11:19,045
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരിക്കും.
1084
01:11:19,122 --> 01:11:21,386
ഭ്രാന്തമായ, ഭ്രാന്തമായ ഭാഗമല്ല.
1085
01:11:22,292 --> 01:11:26,023
ബെൻജിക്ക് ഞങ്ങളോട് സുഖമില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം സുഖമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1086
01:11:26,095 --> 01:11:30,862
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
എന്നോടൊപ്പം ചൂടുള്ളതും വന്യവുമായ ഒരു രാത്രി
1087
01:11:33,636 --> 01:11:36,036
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോടുള്ള വിശ്വസ്തത കൊണ്ടോ?
1088
01:11:37,573 --> 01:11:39,905
നന്നായി, നന്നായി...
1089
01:11:41,744 --> 01:11:45,805
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തി, സാക് ഹോവൽ.
1090
01:12:00,797 --> 01:12:02,822
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ബെഞ്ചി!
1091
01:12:34,931 --> 01:12:36,455
നിഗലിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്?
1092
01:12:40,903 --> 01:12:43,497
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
1093
01:12:44,974 --> 01:12:47,602
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആതിഥേയനാകും
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലോ?
1094
01:12:48,644 --> 01:12:50,976
- നീ നൈജലിനെ എന്ത് ചെയ്തു?
- നിഗൽ?
1095
01:12:51,047 --> 01:12:55,484
ഓ, അത്? നീയും ഒപ്പം കൂടിയപ്പോൾ ഞാനത് എടുത്തു
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ കാട്ടിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി.
1096
01:12:55,551 --> 01:12:56,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നോ?
1097
01:12:56,819 --> 01:13:00,516
നിങ്ങൾ അല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടിയിരുന്നു
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ ഗവേഷണം മോഷ്ടിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1098
01:13:00,590 --> 01:13:03,457
അതെല്ലാം വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
1099
01:13:07,163 --> 01:13:10,860
തികച്ചും. എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതല്ല...
1100
01:13:12,902 --> 01:13:13,891
കാത്തിരിക്കൂ.
1101
01:13:14,704 --> 01:13:18,504
ആ ചലനങ്ങളും ആ ശബ്ദവും...
1102
01:13:19,342 --> 01:13:21,401
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമോ?
- അത് തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.
1103
01:13:21,477 --> 01:13:24,412
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ കണ്ടു
ആ നീക്കങ്ങൾ മുമ്പ്.
1104
01:13:25,314 --> 01:13:28,044
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഹാൽ ഗോർ.
1105
01:13:28,117 --> 01:13:30,085
- അതെന്താ വീണ്ടും?
- ഹാൽ ഗോർ, നാശം!
1106
01:13:30,153 --> 01:13:32,485
"വിദ്വേഷം" പോലെ "H" ഉള്ള ഹാൽ ഗോർ
1107
01:13:33,356 --> 01:13:35,916
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അങ്ങനെയാണ്
"ഇത്", "അത്."
1108
01:13:35,992 --> 01:13:39,052
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടുന്നു
ഞാൻ കുടുംബത്തിലെ മിടുക്കനാണ്.
1109
01:13:39,128 --> 01:13:41,255
ഗോളടിച്ചതും ഞാനാണ്
എല്ലാ സ്പർശനങ്ങളും
1110
01:13:41,330 --> 01:13:42,957
ഒപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയാമായിരുന്നു.
1111
01:13:43,032 --> 01:13:46,229
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കും ആലിനും ബന്ധമുണ്ടോ?
1112
01:13:47,236 --> 01:13:49,363
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ വഷളായി
വർഷങ്ങളായി.
1113
01:13:49,439 --> 01:13:52,499
ആദ്യം അത് സെനറ്റർ അൽ ആയിരുന്നു,
അപ്പോൾ അത് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് അൽ,
1114
01:13:52,575 --> 01:13:55,135
അപ്പോൾ അത് ഗ്രാമി ആയിരുന്നു,
എമ്മി, ഓസ്കാർ ജേതാവ് അൽ.
1115
01:13:55,211 --> 01:13:57,702
സമാധാനത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം മറക്കരുത്.
1116
01:13:57,780 --> 01:14:00,044
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
- ഇപ്പോൾ, ഇത് ആഗോളതാപനമാണ് അൽ.
1117
01:14:00,116 --> 01:14:02,778
അവനെ തുടങ്ങിയത് ഞാനാണ്
പരിസ്ഥിതിയിൽ.
1118
01:14:02,852 --> 01:14:04,615
അവൻ എപ്പോഴും എല്ലാം ജയിച്ചു,
1119
01:14:04,687 --> 01:14:07,349
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.
1120
01:14:09,459 --> 01:14:11,086
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...
1121
01:14:11,727 --> 01:14:12,887
ടിപ്പർ.
1122
01:14:14,730 --> 01:14:16,322
പക്ഷെ അവസാനമായി ചിരിക്കും.
1123
01:14:16,833 --> 01:14:18,232
ഓ, അതെ. എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
1124
01:14:19,435 --> 01:14:22,836
കാരണം ഞാൻ അവസാനിക്കുന്ന രഹസ്യം കണ്ടെത്തി
ആഗോളതാപനം ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി,
1125
01:14:22,905 --> 01:14:24,463
ഈ കാട്ടിൽ തന്നെ.
1126
01:14:25,475 --> 01:14:26,669
അണ്ണാൻ.
1127
01:14:27,944 --> 01:14:29,809
- അണ്ണാൻ?
- അണ്ണാൻ.
1128
01:14:32,782 --> 01:14:35,046
അണ്ണാൻ ആണെങ്കിൽ അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും സൈക്കോ.
1129
01:14:35,117 --> 01:14:38,348
അതെ, അണ്ണാൻ ആണ് പ്രധാന കാരണം
ആഗോളതാപനത്തിൻ്റെ.
1130
01:14:38,421 --> 01:14:41,356
പ്രത്യേകിച്ച്, അണ്ണാൻ ഫാർട്ട്സ്.
1131
01:14:41,424 --> 01:14:44,951
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് അണ്ണാൻ,
ഗോൾഡൻ ഗേറ്റ് പാർക്ക് മുതൽ സെൻട്രൽ പാർക്ക് വരെ
1132
01:14:45,027 --> 01:14:47,996
ഹൈഡ് പാർക്കിലേക്ക്,
ഓസോൺ പാളിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു
1133
01:14:48,064 --> 01:14:50,794
ഒരു സമയം ഒരു പൂഫ്. നിരീക്ഷിക്കുക.
1134
01:14:52,168 --> 01:14:54,602
ഞാൻ ഇനിപ്പറയുന്ന ഹാൽഗോരിതം കൊണ്ടുവന്നു.
1135
01:14:55,671 --> 01:14:57,764
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് "അൽഗരിതം" എന്നല്ലേ?
1136
01:14:57,840 --> 01:14:59,637
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഹാൽഗോരിതം.
1137
01:14:59,709 --> 01:15:02,940
X അണ്ണാൻ തുല്യമാണെങ്കിൽ,
കൂടാതെ Y, പൂഫ് പ്ലസ് അണ്ണാൻ തുല്യമാണ്,
1138
01:15:03,012 --> 01:15:05,446
അപ്പോൾ X, Y എന്നിവ മീഥേനിന് തുല്യമാണ്
1139
01:15:05,515 --> 01:15:08,678
നട്ട്-ബിറ്ററുകൾ പുറത്തുവിടുന്നു
എല്ലാ വർഷവും അന്തരീക്ഷത്തിലേക്ക്.
1140
01:15:08,751 --> 01:15:11,185
9.2 മെട്രിക് ടണ്ണിൽ കൂടുതൽ.
1141
01:15:11,254 --> 01:15:13,279
അവർ പശുക്കളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?
1142
01:15:13,356 --> 01:15:14,380
പശുക്കളോ?
1143
01:15:14,457 --> 01:15:18,018
പശുക്കൾ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
മീഥെയ്ൻ വാതകത്തിൻ്റെ 20%%%
1144
01:15:18,094 --> 01:15:20,790
യുഎസ് സംഭാവന ചെയ്യുന്നു
ഓരോ വർഷവും ആഗോളതാപനത്തിലേക്ക്.
1145
01:15:20,863 --> 01:15:22,330
ഓരോ വർഷവും?
1146
01:15:26,302 --> 01:15:28,532
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1147
01:15:28,604 --> 01:15:30,765
വ്യക്തമായും, പശുക്കൾ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു.
1148
01:15:30,840 --> 01:15:34,537
വലിപ്പം, ഭാരം,
ഇൻകമിംഗ്, ഔട്ട്ഗോയിംഗ് പൂഫ്.
1149
01:15:34,610 --> 01:15:36,874
ഗൗരവമായി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1150
01:15:40,783 --> 01:15:42,410
പുതിയ അണ്ണാൻ ജ്യൂസ്?
1151
01:15:44,020 --> 01:15:45,988
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1152
01:15:46,055 --> 01:15:49,513
- നോക്കൂ, നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.
- ഇല്ല, നമുക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കാം.
1153
01:15:49,592 --> 01:15:52,823
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നല്ലൊരു ഭാഗം ഞാൻ പാഴാക്കി
അണ്ണാൻ ഫാർട്ടുകളെ കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നു
1154
01:15:52,895 --> 01:15:57,855
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചെലവിൽ,
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, പ്രത്യേകിച്ച് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് അൽ.
1155
01:15:57,934 --> 01:16:00,232
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റ്, കുട്ടി.
1156
01:16:00,303 --> 01:16:04,535
ഈ ഗ്രഹം വളരെ മനോഹരമാണ്
അത് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരുമായി പങ്കുവെക്കാനല്ല.
1157
01:16:05,575 --> 01:16:08,305
ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1158
01:16:08,377 --> 01:16:10,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറയട്ടെ
പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള വഴി കാണിച്ചുകൊണ്ട്.
1159
01:16:10,980 --> 01:16:12,743
നന്ദി, ഹാൽ, പക്ഷേ
1160
01:16:12,815 --> 01:16:16,114
എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കണം.
1161
01:16:18,087 --> 01:16:19,349
കൊള്ളാം.
1162
01:16:19,422 --> 01:16:22,118
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.
നിനക്കറിയാം?
1163
01:16:22,191 --> 01:16:24,853
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണം ഇതുവരെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1164
01:16:24,927 --> 01:16:26,861
അത് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പരിസ്ഥിതിയിലേക്ക്,
1165
01:16:26,929 --> 01:16:28,920
ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും സഹായിക്കുന്നു.
1166
01:16:38,407 --> 01:16:41,137
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൻ്റെ കാര്യമോ?
1167
01:16:41,210 --> 01:16:43,804
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. വീണ്ടും നന്ദി.
1168
01:16:54,190 --> 01:16:55,714
"നായർ ഫോർ മെൻ."
1169
01:17:03,232 --> 01:17:06,133
- ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ നമ്മൾ തിരച്ചിൽ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.
1170
01:17:10,139 --> 01:17:11,436
വരിക.
1171
01:17:16,912 --> 01:17:19,380
എല്ലാം ശരി. എല്ലാം തയ്യാറായി. പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
1172
01:17:20,116 --> 01:17:23,176
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബെന്നിനെ പിടിക്കാൻ സമയമായി.
1173
01:17:23,252 --> 01:17:25,243
എൻ്റെ നാനയെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
1174
01:17:25,888 --> 01:17:28,618
ഇടിമിന്നൽ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1175
01:17:28,691 --> 01:17:30,386
അതെ, ഞാനും കരുതി.
1176
01:17:30,459 --> 01:17:33,292
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഈ ലോകം നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ
1177
01:17:33,362 --> 01:17:35,728
മനുഷ്യർ ആകേണ്ടി വരും
സമവാക്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം.
1178
01:17:35,798 --> 01:17:39,495
അഭിഭാഷകരായ പുരുഷ മനുഷ്യർ പോലും.
1179
01:17:50,680 --> 01:17:53,012
- ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു. അവർ അവിടെയുണ്ട്.
- സൗന്ദര്യം.
1180
01:17:56,552 --> 01:17:58,816
ശരി, നമുക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാം.
1181
01:17:58,888 --> 01:18:01,652
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കും.
1182
01:18:02,558 --> 01:18:05,721
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ.
നാലാമത്തേത് എവിടെ?
1183
01:18:05,795 --> 01:18:07,558
- നിർത്തുക!
- ബെൻ!
1184
01:18:07,897 --> 01:18:09,592
കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
1185
01:18:09,665 --> 01:18:12,600
മരിക്കാൻ നേരത്ത്, പാവം ബ്ലോക്ക്.
1186
01:18:13,869 --> 01:18:15,734
ഇല്ല, സാക്ക്, എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
പറയാൻ പ്രധാനമാണ്,
1187
01:18:15,805 --> 01:18:18,467
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1188
01:18:18,541 --> 01:18:22,272
നോക്കൂ, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.
1189
01:18:22,344 --> 01:18:24,869
പിന്നെ ഒരു കാര്യം, ഹെതർ,
1190
01:18:24,947 --> 01:18:29,077
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിന്നെ എന്ന ആശയത്തിൽ ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി
1191
01:18:29,151 --> 01:18:31,642
ഒരിക്കലും ശരിക്കും അറിയാതെ
നിങ്ങളുടെ നിങ്ങൾ.
1192
01:18:31,721 --> 01:18:32,813
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1193
01:18:32,888 --> 01:18:35,322
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം അപകടപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറായിരുന്നു
1194
01:18:35,391 --> 01:18:38,986
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
1195
01:18:39,061 --> 01:18:41,928
എന്നാൽ പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും
അവസാനം ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി.
1196
01:18:41,997 --> 01:18:45,057
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയി
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് മുഖപത്രം പോലെ.
1197
01:18:49,472 --> 01:18:53,135
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
മാറ്റാൻ ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
1198
01:18:55,044 --> 01:18:56,409
ബെൻ, എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.
1199
01:18:56,479 --> 01:18:59,004
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ? എനിക്കറിയാം ഒപ്പം...
1200
01:18:59,081 --> 01:19:01,879
- ക്ഷമിക്കണം. മുഴുവൻ കുറ്റവും ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ് ...
1201
01:19:01,951 --> 01:19:05,148
അല്ല, സാക്ക്, ഞാനാണ്
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടവർ.
1202
01:19:05,221 --> 01:19:06,984
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരാണ് എൻ്റെ കരിയർ ഇട്ടത്
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് മുന്നിൽ.
1203
01:19:07,056 --> 01:19:09,047
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവിടെയാണ് ...
- ആരാണ് അൽ ഗോറിനെപ്പോലെ നിന്നോട് പെരുമാറിയത്
1204
01:19:09,125 --> 01:19:11,525
ടിപ്പർ ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ലാത്തപ്പോൾ.
1205
01:19:11,594 --> 01:19:13,755
ശരി, സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.
1206
01:19:14,463 --> 01:19:17,626
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും നിസ്സാരമായി എടുക്കുക.
1207
01:19:18,934 --> 01:19:21,494
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
1208
01:19:21,570 --> 01:19:24,733
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1209
01:19:24,807 --> 01:19:26,240
- എന്ത്?
- അവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്
1210
01:19:26,308 --> 01:19:28,037
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
1211
01:19:28,110 --> 01:19:31,079
- ഓടുക!
- ഇതാ, ബെഞ്ചി! വരിക! വരിക!
1212
01:19:31,147 --> 01:19:32,774
വരൂ, സുഹൃത്തേ, ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.
1213
01:19:32,848 --> 01:19:34,679
- വേഗം, ബെൻ!
- വരിക!
1214
01:19:34,750 --> 01:19:38,311
- വരൂ, ബെഞ്ചി!
- വേഗം, ബെൻ! വേഗം!
1215
01:19:38,387 --> 01:19:39,649
ഹേയ്!
1216
01:19:43,726 --> 01:19:47,492
- ഹോളി ഹാലിഫാക്സ്!
- ബെൻജി, മനുഷ്യൻ. വരിക! വരിക!
1217
01:19:47,563 --> 01:19:49,292
വേഗം, ബെൻ!
1218
01:19:53,035 --> 01:19:54,366
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
1219
01:20:04,446 --> 01:20:07,779
ആ മണ്ടത്തരം
ചില രസകരമായ സമയത്ത് എൻ്റെ ഷോട്ട് നശിപ്പിച്ചു.
1220
01:20:07,850 --> 01:20:08,976
ക്ഷമ.
1221
01:20:09,051 --> 01:20:11,315
ഇപ്പോൾ അവർ കുടുങ്ങി.
താഴേക്ക് അല്ലാതെ എങ്ങോട്ടും പോകാനില്ല.
1222
01:20:11,387 --> 01:20:12,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്?
1223
01:20:12,922 --> 01:20:14,947
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിഗൽ അവരുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്?
1224
01:20:15,024 --> 01:20:17,390
എല്ലാം യഥാർത്ഥത്തിൽ ചോദ്യങ്ങൾ
വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
1225
01:20:17,459 --> 01:20:19,222
ഒരു ദിവസം ഉത്തരം പറയാൻ.
1226
01:20:19,929 --> 01:20:21,692
അതിനിടയിൽ, താറാവ്.
1227
01:20:23,532 --> 01:20:24,829
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1228
01:20:24,900 --> 01:20:27,596
ഇടിമിന്നലും ഐ
അക്രമത്തെ ശരിക്കും അംഗീകരിക്കരുത്
1229
01:20:27,670 --> 01:20:29,570
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1230
01:20:30,372 --> 01:20:31,669
- ഇപ്പോൾ പോലും?
- ഇപ്പോൾ പോലും?
1231
01:20:31,740 --> 01:20:34,300
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ!
1232
01:20:34,376 --> 01:20:36,503
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1233
01:20:46,222 --> 01:20:48,656
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ കക്കകളെ ആവികൊള്ളുന്നു.
1234
01:20:51,393 --> 01:20:52,826
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- വിഷമകരം!
1235
01:20:52,895 --> 01:20:54,760
ഇവിടെ, ഇവിടെ.
1236
01:20:57,132 --> 01:20:58,997
ഇവിടെ. ഇതാ മറ്റൊന്ന്.
1237
01:21:09,111 --> 01:21:10,373
ക്ഷമ, അല്ലേ?
1238
01:21:11,380 --> 01:21:13,780
ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തും.
1239
01:21:15,084 --> 01:21:16,642
എന്നെ പൊതിയൂ.
1240
01:21:16,719 --> 01:21:18,118
- നമുക്ക് പോകാം.
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
1241
01:21:18,187 --> 01:21:19,711
വേഗം! ഇറങ്ങുക!
1242
01:21:33,869 --> 01:21:35,461
അവർ ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തില്ല!
1243
01:21:38,741 --> 01:21:41,710
ഓവർട്ടൺ, അവരെ പുകവലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1244
01:21:45,180 --> 01:21:47,080
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1245
01:22:12,908 --> 01:22:13,932
ഓ, ഇല്ല.
1246
01:22:14,777 --> 01:22:16,335
കവർ ചെയ്യൂ!
1247
01:22:38,467 --> 01:22:39,900
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1248
01:22:54,049 --> 01:22:55,243
ഓ, നരകം!
1249
01:22:56,719 --> 01:22:58,914
സാക്ക്, ശ്രദ്ധിക്കൂ! സാച്ച്!
1250
01:23:00,222 --> 01:23:01,883
സാച്ച്!
1251
01:23:01,957 --> 01:23:03,151
- സാക്ക്!
- എൻ്റെ കാൽ.
1252
01:23:03,225 --> 01:23:05,693
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
1253
01:23:37,292 --> 01:23:39,692
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ബെൻ!
1254
01:23:40,396 --> 01:23:42,330
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! ബെൻ!
1255
01:23:42,398 --> 01:23:43,922
അത് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
1256
01:23:46,135 --> 01:23:49,229
- ബെൻ, സഹായിക്കൂ!
- സ്വയം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
1257
01:23:50,706 --> 01:23:52,469
- കാത്തിരിക്കൂ, സാക്ക്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- കാത്തിരിക്കൂ, സാക്ക്.
1258
01:23:52,541 --> 01:23:53,565
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1259
01:23:53,642 --> 01:23:55,974
നിൻ്റെ മറ്റേ കൈ എനിക്കു തരൂ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1260
01:23:57,146 --> 01:23:58,579
വേഗം, സ്വയം ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
1261
01:23:58,647 --> 01:24:01,081
നിൽക്കൂ, സാക്ക്. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
1262
01:24:01,150 --> 01:24:03,050
ഇല്ല, വെടിവെക്കരുത്!
1263
01:24:03,118 --> 01:24:04,244
ബെൻ!
1264
01:24:09,691 --> 01:24:12,592
നിൽക്കൂ, സാക്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിച്ചു.
1265
01:24:39,555 --> 01:24:40,817
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1266
01:24:40,889 --> 01:24:44,017
സാക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ! എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1267
01:24:49,565 --> 01:24:51,692
- എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു, സാക്ക്. പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1268
01:24:51,767 --> 01:24:53,701
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1269
01:24:53,769 --> 01:24:55,293
- സഹായം!
- അതെ.
1270
01:24:55,370 --> 01:24:57,201
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
1271
01:25:11,320 --> 01:25:14,050
- നന്ദി.
- എന്തായാലും ആ ആളുകൾ ആരാണ്?
1272
01:25:24,433 --> 01:25:26,628
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിരസിച്ചപ്പോൾ
ടൂർണമെൻ്റ് എറിയാൻ,
1273
01:25:26,702 --> 01:25:31,366
ഞാൻ ഓരോന്നും കവർ ചെയ്യണമെന്ന് കാഹിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു
പൗണ്ട്, ഡോളർ, ലോൺ എന്നിവയുടെ നഷ്ടം.
1274
01:25:31,440 --> 01:25:35,968
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി കണ്ടെത്തി
നാനയുടെ സ്വത്ത് അവകാശമാക്കാനായിരുന്നു.
1275
01:25:36,044 --> 01:25:39,241
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിച്ചില്ല
ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുമെന്ന്.
1276
01:25:40,482 --> 01:25:42,609
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഏത് എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1277
01:25:42,684 --> 01:25:45,983
മിസ്സിസ് ബെസ്ലറുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ഒരു കോഫിമേക്കറാണ്.
1278
01:25:46,054 --> 01:25:49,922
അതെ. ഒരു കോഫി മേക്കർ
സ്റ്റാർബക്സ് എന്ന പേരിൽ.
1279
01:25:49,992 --> 01:25:54,861
അതെ. അവൾ 20,000 ഷെയറുകൾ വാങ്ങി
അത് ആദ്യം തുറന്നപ്പോൾ.
1280
01:25:54,930 --> 01:25:56,795
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1281
01:25:56,865 --> 01:25:58,059
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം.
1282
01:25:58,133 --> 01:26:01,660
ഇരുപതിനായിരം ഓഹരികൾ പെരുകി
കുറഞ്ഞത് അഞ്ച് സ്റ്റോക്ക് സ്പ്ലിറ്റുകൾ വഴി,
1283
01:26:01,737 --> 01:26:06,936
എല്ലാ കോണിലും ഒരു സ്ഥാനം
യുഎസിൽ. അത്... അത് ധാരാളം.
1284
01:26:07,776 --> 01:26:11,371
കേൾക്കുക. ഞാൻ ഇനി യോഗ്യനല്ല
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടാൻ,
1285
01:26:13,315 --> 01:26:16,842
എങ്കിലും ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആ പദവി തിരിച്ചു പിടിക്കാം.
1286
01:26:29,998 --> 01:26:35,436
ശരി, വളരെ ജ്ഞാനി എന്ന നിലയിൽ
അൽപ്പം ഭ്രാന്തൻ, മനുഷ്യൻ അടുത്തിടെ പറഞ്ഞു,
1287
01:26:36,238 --> 01:26:40,402
"ഈ ഗ്രഹം വളരെ മനോഹരമാണ്
അത് നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരുമായി പങ്കിടരുത്."
1288
01:26:48,717 --> 01:26:50,617
ശരിയാണ്! അത് മതി.
1289
01:26:50,686 --> 01:26:52,677
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്കെഡാഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
1290
01:26:52,754 --> 01:26:55,086
കാരണം, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
മഴ പെയ്തേക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
1291
01:26:55,157 --> 01:26:59,491
വൈകുന്നേരങ്ങളാണെങ്കിലും...
1292
01:26:59,561 --> 01:27:01,222
- എനിക്ക് അത് കേൾക്കേണ്ടി വരാത്തതിൽ സന്തോഷം.
... വാക്കുകൾ തന്നെ
1293
01:27:01,296 --> 01:27:03,423
ചോസറിൻ്റെ,
ഷേക്സ്പിയർ, ദസ്തയേവ്സ്കി...
1294
01:27:06,668 --> 01:27:08,568
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അല്ലേ?
1295
01:27:08,637 --> 01:27:11,606
അതെ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
1296
01:27:17,980 --> 01:27:19,675
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
1297
01:27:20,716 --> 01:27:22,240
വിഷമിക്കേണ്ട.
1298
01:27:22,317 --> 01:27:25,844
നിയമം അയക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അവർ പട്ടണത്തിൽ എത്തിയപ്പോൾ.
1299
01:27:25,921 --> 01:27:29,288
എന്നാലും എന്തൊരു വിഷമം.
ആരെയും കൊല്ലാൻ പോലും കിട്ടിയില്ല.
1300
01:27:30,626 --> 01:27:33,220
ഹേയ്, അവിടെ എപ്പോഴും ജയിലുണ്ട്, അല്ലേ?
1301
01:27:38,000 --> 01:27:39,524
ഇത് എന്താണ്?
1302
01:27:40,369 --> 01:27:41,734
അതാണോ...
1303
01:27:43,605 --> 01:27:45,240
- അണ്ണാൻ!
- അണ്ണാൻ!