1
00:00:05,417 --> 00:00:08,126
Checoslovak Film Export presenta

2
00:00:08,709 --> 00:00:14,292
MARTILLO DE BRUJA

3
00:00:15,042 --> 00:00:17,834
BASADO EN
LA NOVELA DE VÁCLAV KAPLICKÝ

4
00:00:17,917 --> 00:00:22,584
Y EXPEDIENTES JUDICALES
DE JUICIOS DE BRUJAS REALES

5
00:00:27,667 --> 00:00:31,584
Protagonizada

6
00:01:00,834 --> 00:01:02,917
Asistente de dirección /
Asistente de fotografía

7
00:01:03,001 --> 00:01:04,917
Guión /
Subjefe de Producción

8
00:01:05,001 --> 00:01:08,209
Director de arte

9
00:01:08,292 --> 00:01:12,917
Vestuario / Maquillaje / Escenografía

10
00:01:16,667 --> 00:01:22,667
musica

11
00:01:22,751 --> 00:01:24,626
Música interpretada por
los madrigalistas de Praga

12
00:01:24,709 --> 00:01:27,251
Concierto de Vivaldi interpretado por
la Orquesta Filarmónica Checa

13
00:01:27,334 --> 00:01:31,001
Sonido/Editor

14
00:01:31,084 --> 00:01:34,084
Productor

15
00:01:34,167 --> 00:01:38,126
cinematografía

16
00:01:38,209 --> 00:01:43,917
Dirigida por

17
00:01:44,001 --> 00:01:50,917
Producida por Barrandov Film Studios

18
00:01:51,792 --> 00:01:57,167
Se tomaron textos de las audiencias judiciales.
de grabaciones judiciales auténticas

19
00:01:57,251 --> 00:02:02,834
de los juicios de la Inquisición que tuvieron lugar
en Velké Losiny y Šumperk

20
00:02:02,917 --> 00:02:04,584
de 1678 a 1695.

21
00:02:05,709 --> 00:02:08,501
El pecado entró en el mundo.
a través de la mujer.

22
00:02:08,584 --> 00:02:10,584
La mujer es pecado.

23
00:02:42,417 --> 00:02:46,667
El útero de una mujer
es la puerta al infierno.

24
00:02:46,751 --> 00:02:52,084
Sus insaciables deseos carnales
son la raíz de todo mal.

25
00:03:33,876 --> 00:03:36,709
El abrazo de una mujer es
como la trampa del cazador.

26
00:03:36,792 --> 00:03:38,751
Las mujeres practican la brujería
con el diablo

27
00:03:38,834 --> 00:03:41,876
quien se le aparece
en forma de hombre.

28
00:03:51,626 --> 00:03:56,209
Que el buen Señor
te bendigo mil veces.

29
00:05:57,292 --> 00:05:59,876
<i>Hoc est enim corpus meum.</i>

30
00:06:06,126 --> 00:06:10,209
<i>Señor, no soy digno
que entres bajo mi techo,</i>

31
00:06:10,292 --> 00:06:14,626
<i>pero solo di la palabra
y mi alma será sanada.</i>

32
00:06:19,001 --> 00:06:22,334
<i>Ecce agnus dei
qui tollit peccata mundi.</i>

33
00:06:22,417 --> 00:06:27,376
<i>Señor, no soy digno de que tú
entra bajo mi techo,</i>

34
00:06:27,459 --> 00:06:30,751
<i>pero solo di la palabra
y mi alma será sanada.</i>

35
00:06:33,126 --> 00:06:34,584
<i>Corpus Domini nostri Jesu Christi</i>

36
00:06:34,667 --> 00:06:36,667
<i>custodia animal
tuam in vitam aeternam. Amén.</i>

37
00:07:53,667 --> 00:07:56,501
Ven a la sacristía. ¡Vamos!

38
00:08:14,292 --> 00:08:16,709
¿Qué has hecho?

39
00:08:19,334 --> 00:08:21,417
Ay, Dios...

40
00:08:34,542 --> 00:08:36,584
¿Qué está haciendo ella aquí?

41
00:08:42,709 --> 00:08:46,709
- ¿Cuál es el significado de esto?
- Yo no tengo la culpa, Reverencia.

42
00:08:46,792 --> 00:08:50,001
La vaca de la vieja Groerová se ha secado.

43
00:08:50,084 --> 00:08:51,751
Trae al sheriff.

44
00:09:09,709 --> 00:09:11,959
Siéntense, caballeros.

45
00:09:13,917 --> 00:09:19,084
¿La has traído contigo?
Nunca antes había visto una bruja.

46
00:09:25,459 --> 00:09:29,751
Este no es un caso
de una mendiga, Su Excelencia,

47
00:09:29,834 --> 00:09:32,709
sino todo un aquelarre de brujas.

48
00:09:33,917 --> 00:09:38,542
El más intransigente
hay que tomar medidas.

49
00:09:40,917 --> 00:09:43,001
Tráela adentro.

50
00:09:47,584 --> 00:09:50,042
Nada como esto
me ha pasado alguna vez.

51
00:09:50,126 --> 00:09:52,042
Aún eres joven, hermano.

52
00:09:55,167 --> 00:09:57,501
¿Es esta la mujer?

53
00:10:02,792 --> 00:10:04,667
Juro por nuestro Padre Todopoderoso

54
00:10:04,751 --> 00:10:07,417
y cuéntanos qué hiciste
con la hostia de Comunión.

55
00:10:08,626 --> 00:10:12,292
La señora Groerová, nuestra partera del pueblo,

56
00:10:13,042 --> 00:10:15,584
necesitaba la hostia sagrada,

57
00:10:16,292 --> 00:10:19,209
por su vaca,

58
00:10:19,292 --> 00:10:22,001
porque su vaca
había dejado de dar leche.

59
00:10:22,626 --> 00:10:26,917
Ella me prometió un litro de guisantes.
y un poco de harina de cebada.

60
00:10:28,501 --> 00:10:31,001
Sé que no debería haberlo hecho.

61
00:10:31,084 --> 00:10:35,459
Pero una vaca también es una criatura de Dios.

62
00:10:35,542 --> 00:10:38,626
Esperaba que el Señor me perdonara.

63
00:10:38,709 --> 00:10:41,876
¿No sabes eso?
¿Es una superstición tan tonta un pecado?

64
00:10:41,959 --> 00:10:45,251
Pero tenía muchas ganas de guisantes.

65
00:10:46,084 --> 00:10:47,751
Es abominable.

66
00:10:47,834 --> 00:10:50,751
¿Quién le dijo a la señora Groerová?
¿La oblea ayudaría?

67
00:10:50,834 --> 00:10:53,001
La vieja davidka
le dio el consejo.

68
00:10:53,084 --> 00:10:54,959
¿Quién es Davidka?

69
00:10:55,042 --> 00:10:56,959
Ella es sólo una vieja bruja.

70
00:10:59,459 --> 00:11:01,417
¿Por qué crees que es una bruja?

71
00:11:01,501 --> 00:11:03,501
¡Respuesta! O te estarás comprometiendo
un pecado mortal.

72
00:11:04,126 --> 00:11:07,376
No quise decir eso así,
solo digo eso

73
00:11:08,542 --> 00:11:10,751
La vieja Davidka es herbolaria.

74
00:11:10,834 --> 00:11:14,876
Ella repara huesos rotos,
y hace hechizos sobre el ganado.

75
00:11:14,959 --> 00:11:17,834
¿No hay muchas mujeres así?
Ella no tiene que ser una...

76
00:11:17,917 --> 00:11:20,459
Disculpe, por favor, condesa.

77
00:11:20,542 --> 00:11:23,792
¿La señora Davidka se queda en casa?
o salir de noche?

78
00:11:24,751 --> 00:11:27,667
¿Recibe visitas por la noche?

79
00:11:27,751 --> 00:11:33,334
¿Quién vendría a visitarla?
¡Tiene casi setenta años!

80
00:11:38,459 --> 00:11:42,126
- Ella no se da cuenta de lo que ha hecho.
- Lo siento mucho.

81
00:11:42,209 --> 00:11:45,834
Si hubiera conocido el problema
esto causaría... ¡Lo siento mucho!

82
00:11:45,917 --> 00:11:48,751
No creas una palabra de lo que dice,
Condesa.

83
00:11:48,834 --> 00:11:51,459
- Es el diablo hablando.
- Por favor, padre.

84
00:11:51,542 --> 00:11:54,542
Ella es simplemente supersticiosa
como el resto de ellos.

85
00:11:55,167 --> 00:11:58,501
Rezarás al Padre Nuestro
y rezar veinte Avemarías.

86
00:11:58,584 --> 00:12:00,626
¿Entender?
Lo que has hecho es vergonzoso.

87
00:12:00,709 --> 00:12:03,542
No es una mera superstición.

88
00:12:03,626 --> 00:12:07,209
Nos enfrentamos a una herejía generalizada.

89
00:12:07,292 --> 00:12:10,834
Es obra del diablo,
para arrojar miseria sobre nuestra tierra.

90
00:12:12,042 --> 00:12:14,542
ya lo he reportado
al Consistorio del Obispo.

91
00:12:14,626 --> 00:12:18,584
Le pregunto, condesa,
que esta raza del diablo sea exterminada.

92
00:12:18,667 --> 00:12:21,126
Haré todo lo que pueda.

93
00:12:21,209 --> 00:12:23,501
Confío en vuestra ayuda, condesa.

94
00:12:24,542 --> 00:12:27,167
¿Puedo sugerir, en primer lugar,

95
00:12:28,126 --> 00:12:30,584
que un inquisidor experimentado
ser convocado.

96
00:12:32,667 --> 00:12:35,917
¿Conoce algún buen juez?

97
00:12:37,042 --> 00:12:40,126
Sugiero a Kašpar Hutter de Šumperk.

98
00:12:40,209 --> 00:12:43,376
El es sabio, justo,
y familiarizado con la gente local.

99
00:12:43,459 --> 00:12:46,126
¿No fue suspendido?
de su oficina?

100
00:12:46,209 --> 00:12:49,667
Dejó libres a cuatro brujas.

101
00:12:49,751 --> 00:12:51,917
Esas mujeres eran
de mente enferma, señor.

102
00:12:52,001 --> 00:12:56,376
¿Cree que fue suspendido injustamente?

103
00:12:56,459 --> 00:13:01,667
En Olomouc vive un viejo inquisidor.
Sr. Boblig de Edelstadt.

104
00:13:01,751 --> 00:13:07,376
Está jubilado y nunca se graduó.
en derecho. Estoy a favor del juez Hutter.

105
00:13:07,459 --> 00:13:11,834
El señor Boblig tiene buena reputación.
con cuarenta años de experiencia.

106
00:13:15,417 --> 00:13:18,959
Y es bien considerado
por el Consistorio del Obispo.

107
00:13:20,792 --> 00:13:23,251
Ve a verlo.

108
00:13:51,209 --> 00:13:54,792
- ¿Qué puedo conseguirle, señor?
- Comida, bebida, una cama.

109
00:13:54,876 --> 00:13:56,959
- Beberé lo que estás bebiendo.
- A su servicio.

110
00:13:57,042 --> 00:13:59,959
- Pero la cama debe estar limpia.
- Todo estará en orden.

111
00:14:00,042 --> 00:14:02,959
¿No puedes arreglarte un poco?

112
00:14:05,292 --> 00:14:07,251
Apresúrate.

113
00:14:10,459 --> 00:14:12,042
Por favor, señor.

114
00:14:17,917 --> 00:14:19,709
Está bien.

115
00:14:20,584 --> 00:14:22,959
Un poco amargo, pero servirá.

116
00:14:23,042 --> 00:14:25,334
Voy a preparar la cama ahora, señor.

117
00:14:26,501 --> 00:14:28,376
¿Ha viajado lejos, señor?

118
00:14:28,459 --> 00:14:31,292
Desde Velké Losiny, cerca de Šumperk.

119
00:14:31,376 --> 00:14:34,167
Esta posada pertenece a un hombre.
de Edelstadt? ¿El abogado?

120
00:14:36,792 --> 00:14:39,084
Prepara la comida.

121
00:14:39,167 --> 00:14:43,584
Es un ex inquisidor.
Me dijeron que este lugar le pertenece a él.

122
00:14:45,334 --> 00:14:46,959
Ese soy yo.

123
00:14:47,042 --> 00:14:49,167
¿Tú?

124
00:14:51,501 --> 00:14:54,292
¿Qué es lo que quiere de mí, señor?

125
00:14:54,376 --> 00:14:56,792
Por favor tome asiento.

126
00:15:27,251 --> 00:15:30,209
¿Cuánto costaría semejante prueba, señor?

127
00:15:34,584 --> 00:15:36,667
¿Puedo tomar un poco de agua caliente?

128
00:15:44,959 --> 00:15:48,709
Un tribunal de la Inquisición
necesita ser configurado.

129
00:15:50,876 --> 00:15:53,876
Aparte de mí como director,

130
00:15:53,959 --> 00:15:57,334
por ley el tribunal necesita
un fiscal,

131
00:15:57,917 --> 00:16:01,084
una secretaria
y dos o tres jueces legos.

132
00:16:01,834 --> 00:16:04,792
También necesitaré mi propio empleado

133
00:16:04,876 --> 00:16:07,667
quien tiene experiencia
en la observación del acusado.

134
00:16:07,751 --> 00:16:10,834
Hay que vigilarlos día y noche.

135
00:16:11,876 --> 00:16:13,209
Gracias, amablemente.

136
00:16:15,334 --> 00:16:17,001
Como seguramente sabrás,

137
00:16:17,084 --> 00:16:23,876
juicios de brujería
No son procedimientos penales ordinarios.

138
00:16:34,334 --> 00:16:36,584
El diablo tiene un ingenio extraordinario.

139
00:16:38,292 --> 00:16:41,876
Soy consciente de ello, señor.

140
00:16:41,959 --> 00:16:45,251
El juez corre constantemente riesgo de perder su vida.

141
00:16:46,792 --> 00:16:51,001
La propiedad del condenado.
es confiscado por las autoridades,

142
00:16:51,084 --> 00:16:53,876
que cubre
el costo del proceso.

143
00:16:53,959 --> 00:16:56,959
Mucho vamos a conseguir
¡De esas mendigas!

144
00:16:58,459 --> 00:17:02,126
Si vamos a purgar al Diablo de
humanidad, el dinero no puede ser un factor.

145
00:17:02,209 --> 00:17:05,042
no tendras causa
estar insatisfecho.

146
00:17:07,792 --> 00:17:12,334
Pero intenta terminarlo rápidamente.

147
00:17:16,542 --> 00:17:18,917
Espero que no sea nada demasiado grave.

148
00:17:20,501 --> 00:17:24,584
Las brujas hacen un pacto con el diablo,

149
00:17:25,126 --> 00:17:27,209
y lo aceptan
como su Señor y Maestro.

150
00:17:27,292 --> 00:17:31,084
A cambio, les otorga
con poderes sobrenaturales.

151
00:17:32,376 --> 00:17:36,542
Eso es todo lo que sé, Señoría.
Ya lo he dicho todo.

152
00:17:37,709 --> 00:17:43,709
Quería darle la oblea a mi vaca.
porque dejó de dar leche.

153
00:17:44,792 --> 00:17:48,084
Si hubiera sabido el dolor al que habría llegado...

154
00:17:48,167 --> 00:17:52,334
¡Mentiroso! tomaste
la hostia sagrada a la Roca de Pedro.

155
00:17:52,417 --> 00:17:53,667
No lo hice.

156
00:17:53,751 --> 00:17:56,917
cual es el nombre
¿De ese oscuro galán tuyo?

157
00:18:00,251 --> 00:18:02,709
¿Es marta? ¿Hans?

158
00:18:04,959 --> 00:18:06,417
¿O Tomás Verde?

159
00:18:07,459 --> 00:18:09,542
¡Responde mi pregunta!

160
00:18:09,626 --> 00:18:14,376
Thomas... pero no lo sé exactamente
¿A quién se refiere, señoría?

161
00:18:15,001 --> 00:18:17,542
Lo sabes muy bien.

162
00:18:23,501 --> 00:18:25,667
¿Ibas a menudo a Peter's Rock?

163
00:18:25,751 --> 00:18:28,501
No. Nunca he estado allí en mi vida.

164
00:18:28,584 --> 00:18:33,167
Está muy lejos. Sólo soy una mujer pobre.
Tengo miedo de ir allí.

165
00:18:33,751 --> 00:18:35,792
Lo sabemos todo.

166
00:18:37,084 --> 00:18:40,417
- Allí comiste y bebiste.
- No, no lo hice.

167
00:18:40,501 --> 00:18:42,709
- Y pisoteó las hostias sagradas.
- ¡No!

168
00:18:42,792 --> 00:18:44,292
¿Quién estaba ahí contigo?

169
00:18:44,376 --> 00:18:46,459
Como partera,
conoces a muchas mujeres.

170
00:18:46,542 --> 00:18:48,917
¿Qué es eso que estás diciendo?

171
00:18:49,001 --> 00:18:51,084
¡Nunca he estado allí en mi vida!

172
00:18:51,167 --> 00:18:54,584
¿No sabes que dicen?
¿Danza de brujas y vuelo por ahí?

173
00:18:56,167 --> 00:18:57,792
Ahí ves que no es difícil.

174
00:19:02,792 --> 00:19:08,042
En una semana volverás.
para decirnos quién estaba allí.

175
00:19:09,209 --> 00:19:10,876
¿Estás bastante seguro?

176
00:19:10,959 --> 00:19:15,167
No quiero anticiparme,
pero debe haber varios de ellos.

177
00:19:18,792 --> 00:19:20,876
¿Brujas en mi finca?

178
00:19:22,917 --> 00:19:25,042
¡Es bastante espantoso!

179
00:19:26,417 --> 00:19:28,084
Es mi responsabilidad.

180
00:19:29,751 --> 00:19:35,001
Tienes todo mi apoyo,
Buen señor de Edelstadt.

181
00:20:15,209 --> 00:20:18,792
¿Hace cuánto tiempo fue aquel joven estudiante?
¿Estaba perdidamente enamorado de ti?

182
00:20:18,876 --> 00:20:21,792
Ese estudiante se escapó.

183
00:20:21,876 --> 00:20:24,917
Tenía que hacerlo
o lo habrían reclutado.

184
00:20:25,001 --> 00:20:28,709
Y ahora tienes una hija
maduro para el matrimonio.

185
00:20:28,792 --> 00:20:34,251
¿Quién sabe cuál dura más?
amor o amistad?

186
00:20:38,876 --> 00:20:42,626
- ¿No lo quieres?
- Preferiría ahogarme.

187
00:20:42,709 --> 00:20:45,709
Tendrá que esperar.
El agua está fría.

188
00:20:45,792 --> 00:20:48,334
Kašpar no quiere oír una palabra contra él.

189
00:20:48,417 --> 00:20:51,751
¿De verdad quieres regalarle a Lízl
¿A ese viejo tonto?

190
00:20:51,834 --> 00:20:54,084
¿Por qué no?
Los hombres mayores que él se casan.

191
00:20:54,167 --> 00:20:56,709
- Lízl es demasiado joven.
- Ella tendrá una buena vida con él.

192
00:20:56,792 --> 00:20:57,834
¿Sin amor?

193
00:20:57,917 --> 00:20:59,667
Los niños vendrán.
No habrá tiempo para el amor.

194
00:20:59,751 --> 00:21:01,834
No escucha razones.

195
00:21:03,876 --> 00:21:07,501
Tienes una joven sirvienta
Y tú tampoco eres tan joven.

196
00:21:10,584 --> 00:21:14,209
Piénselo bien.
Sería una lástima.

197
00:21:14,834 --> 00:21:17,292
No quieres arruinar su vida.
Ella es tu hija.

198
00:21:19,251 --> 00:21:21,417
Esas tres viejas brujas han confesado.

199
00:21:22,501 --> 00:21:26,792
Tres veces al año
Montaron sus escobas hasta Peter's Rock.

200
00:21:27,626 --> 00:21:31,126
Que bueno ese lugar
no está en mi parche.

201
00:21:31,209 --> 00:21:33,292
¿Qué dices a eso?
¿Su Reverencia?

202
00:21:33,376 --> 00:21:35,542
la mujer mendiga
merece un castigo,

203
00:21:35,626 --> 00:21:38,792
pero eso no significa que sea una bruja.

204
00:21:38,876 --> 00:21:41,501
Pero ellos han confesado,
como dice Sir Boblig...

205
00:21:41,584 --> 00:21:43,751
El tribunal aún no se ha reunido.

206
00:21:43,834 --> 00:21:47,667
Me temo que sabes muy poco
sobre los tribunales de la Inquisición.

207
00:21:47,751 --> 00:21:51,209
No es asunto nuestro,
no dejes que eso arruine la velada.

208
00:21:51,292 --> 00:21:54,501
Por la salud de Lízl,
¡Y sus veinte años!

209
00:24:27,376 --> 00:24:31,042
Estoy en Losiny ahora
como seguramente sabes,

210
00:24:32,251 --> 00:24:37,084
y no pude resistirme a venir
para presentarle mis respetos, Su Reverencia.

211
00:24:37,167 --> 00:24:39,501
Me siento muy honrado.

212
00:24:39,584 --> 00:24:41,459
Mi asistente Ignacio,
el secretario del tribunal.

213
00:24:42,751 --> 00:24:45,126
Espérame en las dependencias de servicio.

214
00:24:49,751 --> 00:24:52,251
Zuzana, trae algo de comida y vino.

215
00:25:10,376 --> 00:25:12,459
Bonito lugar el que tienes aquí.

216
00:25:13,042 --> 00:25:17,584
Agradecería mucho tu ayuda
para librar a este país de brujas.

217
00:25:29,667 --> 00:25:31,542
¿Tocas el violín?

218
00:25:38,292 --> 00:25:44,667
Aristóteles, Eurípides...

219
00:25:47,417 --> 00:25:50,292
Teología, derecho...

220
00:25:52,334 --> 00:25:53,834
Ley.

221
00:25:57,667 --> 00:25:59,542
No sé nada sobre derecho.

222
00:26:00,542 --> 00:26:04,209
- ¡Qué cantidad de libros!
- Nunca se tienen suficientes libros, señor.

223
00:26:22,001 --> 00:26:23,459
Lo lamento.

224
00:26:28,792 --> 00:26:31,542
¿Puedo pedirte un poco de agua caliente, niña?

225
00:26:37,334 --> 00:26:39,042
Bonito.

226
00:26:41,167 --> 00:26:43,709
¿Sabes lo que me sorprendió?

227
00:26:43,792 --> 00:26:47,792
La forma en que tu ciudad
ha florecido desde el incendio.

228
00:26:47,876 --> 00:26:50,542
Se ve mejor que antes
hace algunos años.

229
00:26:50,626 --> 00:26:52,459
¿Cómo fue la gente?
hacerse rico tan rápido?

230
00:26:52,542 --> 00:26:55,334
Rich es algo exagerado.

231
00:26:55,417 --> 00:26:56,876
¿Por qué?

232
00:26:58,626 --> 00:27:01,542
Muchas gracias de verdad.

233
00:27:05,959 --> 00:27:10,292
Vi las nuevas tintorerías de Sattler.

234
00:27:11,792 --> 00:27:14,459
La casa debe costar una fortuna.

235
00:27:19,292 --> 00:27:20,501
¡Zuzana!

236
00:27:26,001 --> 00:27:28,709
Déjalo ir, Florian.
¿Qué es esto?

237
00:27:29,792 --> 00:27:32,084
Ha estado diciendo cosas terribles.
su Reverencia.

238
00:27:32,167 --> 00:27:37,126
Preguntando si había visto una señal mágica
sobre el cuerpo de Zuzana.

239
00:27:37,209 --> 00:27:40,876
¿Es esa una forma de comportarse para un invitado?
¡Y le serví dos vasos al mío!

240
00:27:42,917 --> 00:27:45,917
Bromas extrañas, ¿no?
Será mejor que te vayas.

241
00:27:48,626 --> 00:27:50,709
Estamos en terreno de la iglesia.

242
00:27:52,626 --> 00:27:55,792
Es demasiado celoso.
Perdónelo, Su Reverencia.

243
00:28:00,667 --> 00:28:03,126
Espero que esto no sea así.
Nuestro último encuentro, padre.

244
00:28:14,834 --> 00:28:20,584
¿Qué te pasa, Zuzana?
¿Qué pasó?

245
00:28:20,667 --> 00:28:25,084
Cualquiera puede insultarme.
Y cuando quieran.

246
00:28:26,126 --> 00:28:28,209
¿Qué tontería es esta?

247
00:28:28,292 --> 00:28:31,584
Cuando encuentras a alguien que te gusta,
Te casarás y vivirás en paz.

248
00:28:33,876 --> 00:28:36,959
no quiero a nadie
y lo sabes.

249
00:28:39,084 --> 00:28:43,251
y tu sabes
que mi único deseo es que seas feliz.

250
00:28:46,126 --> 00:28:48,834
¿Es eso así?
¿Me deseas felicidad?

251
00:28:52,292 --> 00:28:56,084
¿Pero quién se casaría alguna vez?
¿La cocinera de un cura?

252
00:29:06,751 --> 00:29:09,751
Las brujas se levantan y vuelan
a su sábado en el viento.

253
00:29:09,834 --> 00:29:16,042
Para volar se untan
con la médula y la grasa del inocente,

254
00:29:16,126 --> 00:29:20,042
y con sangre
sacado del corazón de las vírgenes.

255
00:29:20,667 --> 00:29:24,126
En escobas, horcas,
rastrillos o incluso cabras,

256
00:29:24,209 --> 00:29:28,792
y como a caballo,
suben por las chimeneas.

257
00:29:33,292 --> 00:29:36,876
¡No! ¡No he estado allí!
¡No sé nada!

258
00:29:40,167 --> 00:29:44,459
Diré lo que quieras, por favor.

259
00:29:44,542 --> 00:29:50,376
Sólo dilo, vamos.
"Mi galante Marten...

260
00:29:50,459 --> 00:29:55,584
"Me llevó a Peter's Rock".

261
00:29:57,626 --> 00:30:02,876
Mi galante marta
Me llevó a Peter's Rock.

262
00:30:03,917 --> 00:30:08,459
"Tales reuniones tuvieron lugar..."
Vamos, dilo.

263
00:30:08,542 --> 00:30:13,584
Tales reuniones tuvieron lugar
en la noche de Walpurgis...

264
00:30:13,667 --> 00:30:20,501
No. Tales reuniones tuvieron lugar,
¡cuatro veces al año! En primer lugar...

265
00:30:20,584 --> 00:30:22,792
Primero, primero...

266
00:30:24,042 --> 00:30:30,584
Vamos, no puedes dormir ahora.
Levántate y escúchame.

267
00:30:30,667 --> 00:30:34,459
Tales reuniones tuvieron lugar, en primer lugar...

268
00:30:34,542 --> 00:30:38,001
En primer lugar, en la Noche de Walpurgis.

269
00:30:38,084 --> 00:30:39,751
Ahí, ¿ves?

270
00:30:39,834 --> 00:30:42,876
¿Viste a la señora Tobiásová?
¿El dueño de la casa de baños?

271
00:30:44,709 --> 00:30:48,501
Sí, primero en la Noche de Walpurgis,

272
00:30:48,584 --> 00:30:51,792
segundo, en la víspera de San Martín...

273
00:30:51,876 --> 00:30:58,292
En tercer lugar, el sábado de Pascua,
y el cuarto el día de San Jorge.

274
00:31:00,876 --> 00:31:04,084
¿Cómo rezaste el Avemaría?

275
00:31:04,167 --> 00:31:06,876
Recé: Ave María,

276
00:31:06,959 --> 00:31:11,501
pero cuando llegué a las palabras,
"Bendito el fruto de tu vientre",

277
00:31:12,376 --> 00:31:18,584
mi galante marta
me tiraste al suelo,

278
00:31:19,126 --> 00:31:22,917
y tuve que decir,
"Cola negra de marta".

279
00:31:23,001 --> 00:31:25,001
Más fuerte.

280
00:31:25,084 --> 00:31:29,417
Entonces me acuesto
y fornicamos juntos.

281
00:31:29,501 --> 00:31:36,251
Cuando terminó,
Tuve que adorar su cola y luego besarla.

282
00:31:37,459 --> 00:31:39,959
¿Qué estabas haciendo?
en la Roca de San Pedro?

283
00:31:47,626 --> 00:31:49,876
Yo estaba allí para sostener las velas.

284
00:31:49,959 --> 00:31:55,334
Marten trajo velas, me inclinó
y alcé mis nalgas desnudas,

285
00:31:55,417 --> 00:31:57,542
y metí velas en el interior.

286
00:31:57,626 --> 00:31:59,626
Entonces encendí el lugar hasta la medianoche.

287
00:31:59,709 --> 00:32:04,334
y obtuve una moneda de plata por ello
de la señora Tobiásová.

288
00:32:06,334 --> 00:32:08,792
¿Quién estuvo contigo en Peter's Rock?

289
00:32:10,001 --> 00:32:11,542
Nómbralos a todos.

290
00:32:11,626 --> 00:32:14,001
No los reconocí.

291
00:32:15,376 --> 00:32:19,292
Debes recordar.
¿Quién estuvo contigo en Peter's Rock?

292
00:32:19,376 --> 00:32:20,834
Nadie.

293
00:32:21,959 --> 00:32:24,751
Nunca he estado cerca de Peter's Rock.

294
00:32:26,376 --> 00:32:30,084
Señora Davidka, ha oído
Ambos acusados hablan de ti.

295
00:32:30,167 --> 00:32:32,251
ellos estan dispuestos
vivir o morir según su testimonio.

296
00:32:32,334 --> 00:32:34,459
Reconoce tu culpa. ¡Confesar!

297
00:32:34,542 --> 00:32:36,709
Si hablaron de mí, que así sea.

298
00:32:37,417 --> 00:32:41,376
Si quieren morir, que así sea.
No tengo nada que confesar.

299
00:32:41,917 --> 00:32:44,751
Como el acusado,
La señora Davidka no responde,

300
00:32:45,584 --> 00:32:48,334
he convocado
la mujer Schuchová.

301
00:32:51,209 --> 00:32:55,917
Usted ha testificado que Davidka
A menudo hablaba en Peter's Rock.

302
00:32:56,001 --> 00:32:58,584
Sí, lo hizo.

303
00:32:58,667 --> 00:33:01,501
¿Por qué ella no habla?
¿A la corte entonces?

304
00:33:01,584 --> 00:33:04,376
Tiene un espíritu mudo.

305
00:33:04,459 --> 00:33:09,792
Ella tiene dos espíritus,
uno mudo y otro hablador.

306
00:33:09,876 --> 00:33:11,876
¿Cómo sabes eso?

307
00:33:11,959 --> 00:33:14,751
Mi espíritu Marten me lo dijo.

308
00:33:14,834 --> 00:33:17,251
¿Estás dispuesto
¿Vivir o morir en ello?

309
00:33:17,334 --> 00:33:21,584
Sí, estoy dispuesto a vivir o morir por ello.

310
00:33:22,876 --> 00:33:25,042
Ya lo habéis oído, señores.

311
00:33:25,126 --> 00:33:27,667
no estoy diciendo nada,
Sir Boblig de Edelstadt.

312
00:33:34,209 --> 00:33:38,584
Reconoce que eres culpable
de lo que dicen de ti,

313
00:33:39,501 --> 00:33:41,876
o sino debemos someterte
a métodos más duros.

314
00:33:45,459 --> 00:33:49,751
Porque tienes un espíritu mudo,
debemos obedecer órdenes de arriba.

315
00:33:50,542 --> 00:33:52,667
Continuar con el primer tramo.

316
00:34:19,001 --> 00:34:23,334
lo admito todo
dijeron los dos sobre mí.

317
00:34:23,417 --> 00:34:25,709
¿Quiénes eran los demás? ¡Nómbralos!

318
00:34:37,917 --> 00:34:40,876
Verán, señores, de verdad.
está poseída por un espíritu mudo.

319
00:34:52,084 --> 00:34:56,376
En la noche de Walpurgis,
cada bruja es iniciada en el sábado,

320
00:34:56,459 --> 00:34:58,626
por su propio amante con cuernos.

321
00:34:58,709 --> 00:35:04,084
Sin importar edad o parentesco
se entregan a una fornicación repugnante.

322
00:35:11,876 --> 00:35:14,959
Traiga paja limpia.
¿Quién podría soportar semejante hedor?

323
00:35:21,167 --> 00:35:25,126
Entonces, dime.
¿Quién estuvo contigo en Peter's Rock?

324
00:35:28,459 --> 00:35:31,542
- ¡Lo eras, diablo!
- ¿Qué dijiste?

325
00:35:31,626 --> 00:35:35,292
¡Lo eras! ¡Vivo y muero por ello!
Eres el diablo.

326
00:35:35,376 --> 00:35:37,626
¿No sabes qué hacer?

327
00:35:37,709 --> 00:35:40,792
Eres el diablo, el diablo.

328
00:35:42,209 --> 00:35:44,459
¡Cállate! ¡Apurarse!

329
00:35:54,876 --> 00:35:57,001
Ella ya no gritará más.
Su Señoría.

330
00:36:06,167 --> 00:36:14,251
Condesa, una de las tres brujas.
murió anoche.

331
00:36:14,334 --> 00:36:17,501
- ¿Cómo murió?
- ¿Durante la tortura?

332
00:36:18,792 --> 00:36:24,251
No, el diablo le rompió el cuello.
para impedirle hablar.

333
00:36:31,376 --> 00:36:34,167
escuché un grito terrible
en la noche.

334
00:36:35,167 --> 00:36:38,667
¿Crees que fue el diablo?
¿Aquí en mi castillo?

335
00:36:38,751 --> 00:36:40,917
Me temo que sí.

336
00:36:41,001 --> 00:36:45,626
El señor Hay escuchó a la mujer Davidka
peleando con el diablo.

337
00:36:48,876 --> 00:36:53,334
En ese caso, no puedo quedarme aquí.
Me mudaré hasta que se acabe.

338
00:36:55,251 --> 00:36:56,459
Espero que lo termines pronto.

339
00:36:56,542 --> 00:36:58,751
No puedo garantizarlo.

340
00:37:00,834 --> 00:37:03,834
Permítame señalar, señor,

341
00:37:03,917 --> 00:37:08,001
que de conformidad con la ley,
La tortura sólo puede usarse,

342
00:37:08,084 --> 00:37:10,417
en presencia del tribunal.

343
00:37:10,501 --> 00:37:14,626
Conozco mis deberes... ¡y mis derechos!

344
00:37:15,542 --> 00:37:18,834
Sería desagradable si hubiera
Se habló de esto en la Corte Real.

345
00:37:19,667 --> 00:37:23,209
Tranquilo, el diablo
No volverás a burlarme.

346
00:37:23,292 --> 00:37:26,417
Vi a través del juego de Boblig
desde el principio.

347
00:37:26,501 --> 00:37:30,376
El es capaz de girar
el reloj retrocede cien años.

348
00:37:31,501 --> 00:37:33,001
Eso es imposible.

349
00:37:33,084 --> 00:37:36,417
Al menos algunas personas están obligadas
para enfrentarse a él.

350
00:37:36,501 --> 00:37:40,042
Nunca subestimes
Dolor físico, amigo mío.

351
00:37:40,126 --> 00:37:43,667
Antes de sufrir,
estás lleno de coraje.

352
00:37:44,709 --> 00:37:50,042
Pero entonces, por lo que he visto,
hay dolor y miedo.

353
00:37:50,126 --> 00:37:52,792
Eso es cierto, pero no del todo.
Creo que yo...

354
00:37:54,001 --> 00:37:55,917
¿Qué harías?

355
00:37:57,334 --> 00:38:02,626
Creo que algunos encontrarían
la fuerza interior para no sucumbir.

356
00:38:02,709 --> 00:38:06,751
Mejor no dejar que el inquisidor
entrar en nuestras casas.

357
00:38:06,834 --> 00:38:08,959
No, no en nuestros hogares.

358
00:38:10,501 --> 00:38:11,959
Pero aquí...

359
00:38:14,084 --> 00:38:15,834
Él ya está aquí.

360
00:38:18,001 --> 00:38:20,001
Alabado sea el Señor.

361
00:38:20,542 --> 00:38:23,417
Tobiásová, la propietaria de la casa de baños,
acaba de ser arrestado.

362
00:38:40,751 --> 00:38:43,834
Basta, límpiame.

363
00:38:55,501 --> 00:39:00,376
Descubra cuáles son estas personas.
situación financiera es.

364
00:39:05,792 --> 00:39:07,876
Estos son los más ricos.

365
00:39:12,084 --> 00:39:15,792
Todo viene del diablo.
Especialmente riqueza, querido muchacho.

366
00:39:16,917 --> 00:39:21,501
Tú eres el que tiene cerebro,
Su Señoría.

367
00:39:24,834 --> 00:39:27,042
De hecho lo soy.

368
00:39:32,667 --> 00:39:36,292
Algunas personas piensan
pueden aprender todo de los libros.

369
00:39:37,792 --> 00:39:39,834
Como Lautner, el diácono.

370
00:39:45,542 --> 00:39:47,667
¡Un monje erudito en libros!

371
00:39:52,334 --> 00:39:54,417
él mismo piensa
un hombre mejor que yo.

372
00:39:55,709 --> 00:39:58,042
Señor sabelotodo.

373
00:39:59,001 --> 00:40:03,167
¿Te diste cuenta?
¿Ese cocinero suyo, señor?

374
00:40:08,667 --> 00:40:12,751
Bueno, ahí estás.
La belleza también proviene del diablo.

375
00:40:13,751 --> 00:40:17,251
Apuesto a que tendría mucho que contarnos.

376
00:40:19,251 --> 00:40:21,876
Ella también podría decirnos,

377
00:40:21,959 --> 00:40:24,876
si aprendió
más de sus libros, o de ella.

378
00:40:24,959 --> 00:40:28,001
¿Crees que aprendió de ella?

379
00:40:30,167 --> 00:40:36,167
Yo diría que él debe haberle enseñado
una cosa o dos.

380
00:40:37,376 --> 00:40:39,251
¡Te estás superando a ti mismo!

381
00:40:41,292 --> 00:40:43,376
Haz lo que te ordené.

382
00:40:44,001 --> 00:40:46,084
¿Dije algo mal?

383
00:40:47,751 --> 00:40:51,751
No, olvídalo.

384
00:40:53,501 --> 00:40:56,376
Cuando esto termine,
Me construiré una casa.

385
00:40:57,376 --> 00:40:59,792
Y vendrás a mi boda.

386
00:41:04,001 --> 00:41:07,876
Dorota Tobiásová.
Cuéntanos ¿quién estaba ahí contigo?

387
00:41:14,959 --> 00:41:21,667
Vi a Maria Sattlerová en Peter's Rock,

388
00:41:22,709 --> 00:41:26,084
La esposa del dueño de la tintorería.

389
00:41:26,876 --> 00:41:31,667
Él también estaba allí
con su hija Isabel.

390
00:41:32,667 --> 00:41:37,876
Esto lo confieso,
para salvar... mi alma.

391
00:41:39,376 --> 00:41:41,459
¿Quién más?

392
00:41:53,709 --> 00:42:00,376
El diácono Lautner
y su cocinera, Zuzana Voglicková.

393
00:42:00,459 --> 00:42:03,876
¡Eso no es verdad!
¡Lo estás inventando!

394
00:42:03,959 --> 00:42:06,959
yo soy el indicado
quien hace las preguntas aquí.

395
00:42:07,042 --> 00:42:09,334
Tu deber es escuchar.

396
00:42:13,917 --> 00:42:17,126
¿Qué hiciste?
después de comer y beber?

397
00:42:20,251 --> 00:42:24,209
El cocinero trajo
hostias sagradas en su delantal.

398
00:42:24,292 --> 00:42:27,126
El padre Lautner nos los entregó.

399
00:42:28,084 --> 00:42:30,334
Les escupí y los pisé.

400
00:42:33,542 --> 00:42:38,209
La señora Sattlerová y la cocinera
los pinchó con un cuchillo.

401
00:42:39,584 --> 00:42:41,459
Luego los pisotearon.

402
00:42:42,376 --> 00:42:48,001
El tintorero y el diácono los rellenaron.
se pusieron los zapatos y bailaron.

403
00:42:50,292 --> 00:42:52,376
Luego nos limpiamos el trasero
con ellos.

404
00:42:52,459 --> 00:42:54,834
Tonterías,
la mujer está loca.

405
00:42:54,917 --> 00:42:58,917
Señores, silencio por favor.

406
00:42:59,001 --> 00:43:01,209
ella no lo sabe
de qué está hablando.

407
00:43:01,292 --> 00:43:04,417
¿Hay algún problema?
¿Comisario?

408
00:43:05,376 --> 00:43:07,251
Lo siento, nada realmente.

409
00:43:10,084 --> 00:43:13,042
¿Estás dispuesto
¿Vivir o morir por tu testimonio?

410
00:43:14,084 --> 00:43:19,751
Sí, sólo pido una muerte misericordiosa.

411
00:43:21,876 --> 00:43:26,792
Hijitos míos, os lo ruego
en nombre de Dios, son inocentes.

412
00:44:33,876 --> 00:44:36,709
Señor, perdona a tus siervos.

413
00:44:36,792 --> 00:44:39,917
En nombre de Su Majestad Imperial,

414
00:44:40,001 --> 00:44:42,084
que los condenados
por el delito de brujería

415
00:44:42,167 --> 00:44:44,834
ser ejecutado
según la ley.

416
00:44:49,876 --> 00:44:53,709
Marina Schuch,
¿Aceptas esta sentencia?

417
00:44:53,792 --> 00:44:56,501
Sí señor, humildemente se lo agradezco.

418
00:44:57,751 --> 00:45:01,792
Dorota Groerová
¿Y tú Dorota Tobiásová?

419
00:45:01,876 --> 00:45:04,501
¿Aceptas voluntariamente este juicio?

420
00:45:07,876 --> 00:45:09,917
No tengo otra opción.

421
00:45:11,251 --> 00:45:15,501
- No. Agradécele.
- Gracias a Su Señoría.

422
00:45:21,251 --> 00:45:24,334
¡Agradezco humildemente a su gentil Señoría!

423
00:45:25,501 --> 00:45:28,376
Maestro Jokl,
continúa con tu deber.

424
00:45:46,792 --> 00:45:50,126
- Su Reverencia, me temo.
- Dios es misericordioso.

425
00:46:04,042 --> 00:46:07,334
¡Me obligaron a confesar!

426
00:46:07,417 --> 00:46:09,876
Me torturaron durante nueve días.

427
00:46:09,959 --> 00:46:11,501
Eso es mentira.

428
00:46:11,584 --> 00:46:15,542
Ella fue interrogada con
tornillos de mariposa y la bota española.

429
00:46:15,626 --> 00:46:17,834
Ese es el procedimiento habitual.

430
00:46:17,917 --> 00:46:20,501
¡Huyan, gente buena, huyan!

431
00:46:20,584 --> 00:46:24,376
¡O pronto te pasará lo mismo!

432
00:46:40,501 --> 00:46:43,001
Muero inocente.

433
00:46:43,084 --> 00:46:45,959
Mis hijos os maldecirán.

434
00:46:46,042 --> 00:46:51,584
Jesús, ten misericordia de mí,
Testifiqué contra personas inocentes.

435
00:47:01,334 --> 00:47:04,834
Lucifer emerge de la tierra,
peluda como una cabra,

436
00:47:04,917 --> 00:47:07,417
su torso brillando como el sol.

437
00:47:07,501 --> 00:47:09,959
Las brujas caen de rodillas,

438
00:47:10,042 --> 00:47:13,417
besando su pie izquierdo y su trasero.

439
00:47:13,501 --> 00:47:17,376
Entonces el gran demonio actúa
una misa negra.

440
00:47:39,042 --> 00:47:42,709
Eran simplemente unos pobres desgraciados
siervos de Satanás.

441
00:47:47,126 --> 00:47:52,876
Hay algunos increíbles
Casos históricos, señores.

442
00:47:54,251 --> 00:47:58,417
Dos dominicanos grabados
la historia de una bruja,

443
00:47:58,501 --> 00:48:04,001
quien quitó los penes
de los hombres con los que se acostó.

444
00:48:13,001 --> 00:48:15,584
Esas brujas deberían arder.

445
00:48:15,667 --> 00:48:20,001
Ella se quedó con una treintena de ellos.
en un nido en algún árbol en alguna parte.

446
00:48:20,084 --> 00:48:21,542
¿Cuántos?

447
00:48:21,626 --> 00:48:24,334
- Treinta, excelencia.
- Dios nos ayude.

448
00:48:24,417 --> 00:48:28,959
Muchos testigos afirmaron
ante el tribunal de la inquisición

449
00:48:29,042 --> 00:48:32,376
que los penes se movían como si estuvieran vivos.

450
00:48:38,209 --> 00:48:41,001
Uno de esos hombres desafortunados
quien perdió su miembro

451
00:48:41,084 --> 00:48:44,751
me lo dijo una bruja
¡Podría elegir uno nuevo!

452
00:48:44,834 --> 00:48:48,084
Por supuesto,
eligió el más grande.

453
00:48:50,126 --> 00:48:54,167
Pero la bruja lo regañó.
para eso señores.

454
00:48:54,251 --> 00:48:56,626
Ella le dijo que había pertenecido a

455
00:48:58,001 --> 00:49:00,459
¡Un tal Príncipe Obispo!

456
00:49:12,709 --> 00:49:16,209
Señor Boblig de Edelstadt,
Te lo pido en nombre de Dios,

457
00:49:18,126 --> 00:49:19,917
detener estos juicios.

458
00:49:21,001 --> 00:49:25,459
Me sorprende que tú, entre todas las personas,
debería preguntar eso.

459
00:49:27,209 --> 00:49:29,959
Estás angustiado.
Deberías descansar.

460
00:49:31,042 --> 00:49:35,042
los miré a los ojos
cuando se encendió el fuego.

461
00:49:36,417 --> 00:49:38,126
Eran inocentes.

462
00:49:39,251 --> 00:49:41,292
Eran inocentes.

463
00:49:41,376 --> 00:49:43,667
Tenga cuidado, padre.

464
00:49:43,751 --> 00:49:47,959
Como sacerdote, no debes
mirar a los ojos de las mujeres,

465
00:49:48,042 --> 00:49:50,417
por muy feos que sean.

466
00:49:50,501 --> 00:49:53,501
De lo contrario el diablo
Podría engañarte también.

467
00:49:58,584 --> 00:50:03,001
Imagínense señores,
si ella también arrojara grano al nido.

468
00:50:42,042 --> 00:50:45,959
Sí, tienes razón.
¿Pero quién nos sancionará?

469
00:50:46,792 --> 00:50:50,376
Todos los tribunales se preocupan
son los turcos.

470
00:50:50,459 --> 00:50:52,626
Entonces ¿debería quedarme callado?

471
00:50:56,209 --> 00:50:59,042
Estos son tiempos peligrosos,

472
00:50:59,126 --> 00:51:02,584
el que defiende a los herejes
puede ser condenado como tal.

473
00:51:02,667 --> 00:51:06,084
No pises ese cristal.
Me da escalofríos.

474
00:51:06,167 --> 00:51:07,751
Perdóname.

475
00:51:08,376 --> 00:51:12,167
Me comportaré como ellos.
si no tengo cuidado.

476
00:51:13,959 --> 00:51:17,209
no puedo entender como
un hombre como él puede ser

477
00:51:17,292 --> 00:51:19,959
permitido tener el poder
decidir el destino de los demás.

478
00:51:20,042 --> 00:51:24,292
- Siempre será así.
- ¡Si eso es verdad, prefiero morir!

479
00:51:24,376 --> 00:51:29,792
¿Y tú? ¿Por qué te convertiste en juez?
¿Por qué dejaste ir a esas mujeres?

480
00:51:29,876 --> 00:51:31,876
También podrías haberte convertido
un inquisidor trastornado.

481
00:51:31,959 --> 00:51:33,959
Boblig no está trastornado.

482
00:51:34,042 --> 00:51:36,292
¡Estoy hablando de ti!
¡Eres la aquiescencia personificada!

483
00:51:36,376 --> 00:51:38,876
No empiecen a pelear, ustedes dos.

484
00:51:40,126 --> 00:51:43,167
Sé de prisiones y presos.

485
00:51:44,626 --> 00:51:47,626
quería mantener
el puesto de juez como honorable.

486
00:51:48,417 --> 00:51:52,126
Por eso me despidieron.
No importa ahora.

487
00:51:53,626 --> 00:51:57,084
Pero sé lo que es la prisión
puede hacerle a un hombre.

488
00:51:57,167 --> 00:51:59,084
¿Qué?

489
00:51:59,167 --> 00:52:03,209
Todo. Sólo entonces
ya no eres tú mismo.

490
00:52:13,751 --> 00:52:18,709
<i>Santificado sea tu nombre
Venga tu reino,</i>

491
00:52:21,001 --> 00:52:23,501
<i>y perdónanos nuestras ofensas...</i>

492
00:52:29,376 --> 00:52:31,792
- Te lo ruego, hermano.
- ¿Qué pasó?

493
00:52:32,626 --> 00:52:36,834
Somos de la misma madre,
En nombre de Dios, debes ayudarme.

494
00:52:36,917 --> 00:52:39,626
Cállate, aquí las paredes tienen oídos.

495
00:52:46,001 --> 00:52:49,626
Las tres mujeres eran inocentes.
Lo reconocí.

496
00:52:50,626 --> 00:52:54,167
Dios me hizo darme cuenta.
¿Qué debo hacer ahora?

497
00:52:54,251 --> 00:53:00,042
- ¿Qué quieres que haga?
- Yo tengo la culpa de todo.

498
00:53:00,126 --> 00:53:04,626
Debes convencer a Su Excelencia
al Obispo que ponga fin a los procesos.

499
00:53:04,709 --> 00:53:09,376
Escuche mi consejo, hermano:
mantén la boca cerrada!

500
00:53:20,917 --> 00:53:22,501
Escribe esto.

501
00:53:24,501 --> 00:53:26,417
Por estas razones...

502
00:53:31,792 --> 00:53:33,376
Después de estos...

503
00:53:35,126 --> 00:53:36,917
...de repente...

504
00:53:38,709 --> 00:53:40,292
...y repugnante...

505
00:53:41,126 --> 00:53:42,626
...confesiones...

506
00:53:43,376 --> 00:53:45,042
... éramos aún más...

507
00:53:49,251 --> 00:53:52,626
...sorprendido... abrumado, no...

508
00:53:54,584 --> 00:53:58,251
¡Horrorizado!
Subraye "horrorizado".

509
00:54:00,501 --> 00:54:05,292
no va a ser simple
arrestar al diácono.

510
00:54:07,126 --> 00:54:09,084
Es él o yo.

511
00:54:11,292 --> 00:54:13,626
El no juzga
sin ayuda.

512
00:54:13,709 --> 00:54:16,751
hay otros
en el tribunal de la Inquisición.

513
00:54:17,459 --> 00:54:22,042
El administrador no tiene educación,
el funcionario de ingresos tiene miedo,

514
00:54:22,126 --> 00:54:25,709
el consejero privado
no sabe leer ni escribir.

515
00:54:26,709 --> 00:54:28,584
No me pidas que haga eso.

516
00:54:30,917 --> 00:54:36,001
Le preguntaré a Su Excelencia el Obispo
para una audiencia yo mismo.

517
00:54:36,084 --> 00:54:37,959
No quería decir esto

518
00:54:38,042 --> 00:54:41,542
pero ellos no piensan
muy bien de tu parte.

519
00:54:41,626 --> 00:54:43,084
¿Por qué no?

520
00:54:43,167 --> 00:54:46,751
Eres demasiado popular
con tus feligreses.

521
00:54:47,709 --> 00:54:51,334
Mantente al margen, cállate.

522
00:54:52,126 --> 00:54:54,459
Intenta ser razonable.

523
00:54:55,126 --> 00:54:57,584
Soy razonable.
Por eso estoy haciendo esto.

524
00:54:58,459 --> 00:54:59,501
Adiós, Vojtěch.

525
00:55:00,334 --> 00:55:03,376
Crecimos juntos, pero no nos vemos.
cara a cara por más tiempo.

526
00:55:03,459 --> 00:55:05,626
- Pero...
- Adiós.

527
00:55:09,709 --> 00:55:14,584
Ruego a Su Excelencia que considere el asunto.

528
00:55:15,417 --> 00:55:18,751
Usos del Maestro Boblig
métodos tan inhumanos

529
00:55:18,834 --> 00:55:22,084
que puede obligar a cualquiera
confesar cualquier cosa.

530
00:55:22,167 --> 00:55:24,126
Incluso los crímenes más atroces.

531
00:55:24,209 --> 00:55:29,792
Va en contra de la razón humana,
la ley y las enseñanzas de Cristo.

532
00:55:31,501 --> 00:55:34,584
siento una gran responsabilidad
ante Dios y ante mí mismo.

533
00:55:36,876 --> 00:55:41,792
Es justo que te sientas responsable
por lo que está pasando en su parroquia.

534
00:55:43,126 --> 00:55:47,959
Pero en lugar de pedir ayuda
contra los herejes,

535
00:55:48,042 --> 00:55:54,084
hablas por los discípulos convictos
del diablo.

536
00:55:54,167 --> 00:55:58,042
Su Gracia, obra del diablo
radica en la brutalidad

537
00:55:58,126 --> 00:56:02,001
hacia los supersticiosos
y los no educados.

538
00:56:02,084 --> 00:56:05,501
El maestro Boblig lo despierta.
con cada acto repelente.

539
00:56:07,459 --> 00:56:09,417
¿Estás acusando al inquisidor?

540
00:56:11,501 --> 00:56:15,126
Pero es con respecto a ti
He recibido informes condenatorios.

541
00:56:17,209 --> 00:56:22,626
Sabes que no permitimos que los clérigos
emplear amas de casa jóvenes.

542
00:56:22,709 --> 00:56:26,126
Albergas a una mujer así,

543
00:56:26,209 --> 00:56:30,417
y hasta sacarla
a reuniones sociales.

544
00:56:30,501 --> 00:56:33,417
¿Cómo le sienta eso a tu conciencia?

545
00:56:33,501 --> 00:56:37,709
¿Y tu obediencia?

546
00:56:40,917 --> 00:56:44,834
Mi difunta madre acogió a la niña.

547
00:56:46,167 --> 00:56:50,042
Ella se quedó porque tenía
No hay ningún lugar adonde ir, Su Excelencia.

548
00:56:51,667 --> 00:56:55,751
Le daré la debida consideración.
Puedes irte.

549
00:57:14,876 --> 00:57:21,251
Pídale al Dr. Meyer que estudie
La acusación del maestro Boblig con atención.

550
00:57:21,334 --> 00:57:25,501
Acusa al diácono Lautner
y el padre König de la brujería.

551
00:57:29,501 --> 00:57:31,834
¿Algo que desee de mí, señor?

552
00:57:31,917 --> 00:57:34,834
Quiero hablar contigo en privado.

553
00:57:36,292 --> 00:57:40,792
Asegúrate de que nadie
puede escuchar nuestra conversación.

554
00:57:45,084 --> 00:57:53,751
Quería advertirte que
dos de estas brujas te nombran.

555
00:57:55,834 --> 00:57:58,334
Dijeron que te vieron
en Roca de Pedro.

556
00:57:58,876 --> 00:58:00,626
Donde estabas involucrado...

557
00:58:02,917 --> 00:58:06,042
... tales actos nunca pensé
eres capaz de.

558
00:58:06,126 --> 00:58:09,792
- ¡Es mentira! ¡Eso no es verdad!
- Cálmate... Cálmate...

559
00:58:09,876 --> 00:58:11,917
No se puede creerlo todo.

560
00:58:13,042 --> 00:58:15,959
A veces inventan un nombre
por despecho.

561
00:58:16,042 --> 00:58:19,626
Esa es la verdad.
Te estaré eternamente agradecido.

562
00:58:19,709 --> 00:58:22,084
No te preocupes, te creo.

563
00:58:22,917 --> 00:58:25,959
Sólo te pido que deberías
haz tu trabajo a conciencia.

564
00:58:27,292 --> 00:58:29,626
Aquí hay una lista de más sospechosos.

565
00:58:29,709 --> 00:58:34,417
Tienes que arrestarlos,
incluso si son tus amigos.

566
00:58:34,501 --> 00:58:38,251
Personas sospechosas de tener relaciones sexuales
con Satanás no son mis amigos.

567
00:58:38,334 --> 00:58:40,417
Bravo, gracias.

568
00:58:40,501 --> 00:58:43,209
María Sattlerová,
tú y tu hija Lízl

569
00:58:43,292 --> 00:58:46,917
son acusados de brujería.
Tengo órdenes de arrestarte.

570
00:58:52,376 --> 00:58:54,917
Sólo te necesitamos como testigo.

571
00:58:55,001 --> 00:58:57,751
La señora Sattlerová ha llamado
a usted para testificar.

572
00:59:00,584 --> 00:59:05,084
Iré, pero sólo cuando
El diácono regresa.

573
00:59:05,167 --> 00:59:07,292
Debes venir ahora.

574
00:59:08,709 --> 00:59:10,709
no puedo...

575
00:59:13,667 --> 00:59:18,459
Déjame ir, por favor.

576
00:59:30,626 --> 00:59:33,584
- ¿Cuánto quieres?
- Cuida que nadie te escuche.

577
00:59:33,667 --> 00:59:35,751
cuanto por dejarme hablar
a mi marido?

578
00:59:35,834 --> 00:59:38,126
Siéntate y cállate.

579
00:59:39,209 --> 00:59:42,126
Sabían que te habías ido
para ver al obispo.

580
00:59:48,167 --> 00:59:50,042
Dios mío.

581
00:59:52,417 --> 00:59:56,001
Lamento llegar tan tarde.
Tuve que esperar hasta que oscureciera.

582
00:59:56,084 --> 00:59:58,209
La gente se mira unos a otros ahora.

583
01:00:06,209 --> 01:00:08,751
Soborné al guardia.

584
01:00:08,834 --> 01:00:11,042
Lo trajo hace sólo un minuto.

585
01:00:17,792 --> 01:00:20,626
Debes alejarte ahora mismo.
¡Esta noche!

586
01:00:20,709 --> 01:00:24,126
El oficial de ingresos me dijo
alguien testificó en su contra.

587
01:00:24,209 --> 01:00:27,959
He trabajado duro toda mi vida.
¿Debería entregárselo a ellos?

588
01:00:28,042 --> 01:00:30,042
Quieres arriesgar tu vida
¿por dinero?

589
01:00:30,126 --> 01:00:34,001
No, no por el dinero.
¡Sigo siendo concejal de derecho!

590
01:00:35,376 --> 01:00:40,001
He vivido una vida decente
¡Y he hecho tanto por esta ciudad!

591
01:00:41,209 --> 01:00:44,417
¿Debo ceder ante esos sinvergüenzas?

592
01:00:50,459 --> 01:00:53,126
¿No quiere sentarse, diácono?

593
01:00:56,876 --> 01:01:01,459
Ignác, un poco de vino en honor
de nuestro distinguido visitante.

594
01:01:08,292 --> 01:01:10,667
Señor Boblig de Edelstadt,

595
01:01:10,751 --> 01:01:13,876
¿Qué posible razón encontraste?
por detener a la señora Sattlerová,

596
01:01:13,959 --> 01:01:15,876
¿Su hija y mi cocinera Zuzana?

597
01:01:17,501 --> 01:01:21,584
¿Y por qué estás tan interesado?
en el destino de estas mujeres?

598
01:01:22,792 --> 01:01:27,167
María Sattlerová siempre ha sido
una buena católica y una mujer honesta.

599
01:01:27,251 --> 01:01:30,042
así es su hija
y Zuzana Voglicková.

600
01:01:30,126 --> 01:01:31,792
Los conozco desde hace años.

601
01:01:31,876 --> 01:01:37,209
Lo sé, buen reverendo,
Me han dicho que visitas a la familia con frecuencia.

602
01:01:38,167 --> 01:01:41,667
¿Es esa una circunstancia agravante?
para la señora Sattlerová?

603
01:01:41,751 --> 01:01:44,667
Dios no lo quiera,
Estoy haciendo todo lo que puedo por ella.

604
01:01:56,334 --> 01:01:59,626
A su salud, su Reverencia.

605
01:02:02,251 --> 01:02:04,209
¡Perra!

606
01:02:07,917 --> 01:02:10,042
¡Puta!

607
01:02:11,959 --> 01:02:13,959
¡Puta!

608
01:02:20,584 --> 01:02:23,376
¿Cree usted que el tribunal de la Inquisición

609
01:02:23,459 --> 01:02:25,834
quemó a esas tres brujas
sin motivo?

610
01:02:25,917 --> 01:02:30,751
- ¿Cómo demostraste su culpabilidad?
- Tienes libros de derecho, diácono.

611
01:02:32,167 --> 01:02:36,084
La culpa se puede probar mediante la confesión
y testimonio. ¿No es así?

612
01:02:39,167 --> 01:02:42,751
Déjame decirte algo.

613
01:02:45,917 --> 01:02:49,959
Las mujeres que defiendes tienen
muchos colaboradores culpables.

614
01:02:50,042 --> 01:02:53,209
Me sorprende que tu,
como pastor espiritual,

615
01:02:53,292 --> 01:02:56,626
no preguntó sobre la situación
viniendo a mí directamente.

616
01:02:57,667 --> 01:03:00,167
¿Quién más está supuestamente involucrado?

617
01:03:03,751 --> 01:03:06,459
¿Por qué no le gusto, señor Deacon?

618
01:03:09,959 --> 01:03:12,751
¿Qué tienes contra mí?

619
01:03:31,709 --> 01:03:35,042
Lees muchos libros, diácono.
Pero con uno me basta.

620
01:03:35,126 --> 01:03:36,417
¿La Biblia?

621
01:03:36,501 --> 01:03:40,251
No. 'El Martillo Brujo',
el libro más santo de todos.

622
01:03:40,334 --> 01:03:44,376
Conozco el libro.
¿Puedo leerte algo?

623
01:03:51,584 --> 01:03:56,501
"Está permitido hacer que el acusado
confesar prometiendo indulgencia o misericordia,

624
01:03:56,584 --> 01:04:00,376
"o por la promesa
de una pena de prisión fija únicamente.

625
01:04:00,459 --> 01:04:03,126
"El juez debe cumplir la promesa.

626
01:04:03,959 --> 01:04:08,459
"Sólo después de cumplir su condena,
Entonces la bruja puede ser quemada viva.

627
01:04:09,292 --> 01:04:13,167
"Un juez también puede prometer un perdón,
luego nombrar otro juez

628
01:04:13,251 --> 01:04:16,292
"quién dictará la pena de muerte".

629
01:04:16,834 --> 01:04:20,959
"Tal acción está permitida
por la ley de Dios y de los hombres."

630
01:04:22,001 --> 01:04:25,251
Un libro sacrílego y cruel,
¿no crees?

631
01:04:26,251 --> 01:04:28,709
una cuestión de vergüenza
¡Para cualquier país cristiano!

632
01:04:29,501 --> 01:04:33,626
- ¿Alguna vez dejarías a alguien en libertad?
- ¡Por supuesto!

633
01:04:33,709 --> 01:04:37,917
Si se pudiera demostrar que eran
no en alianza con el diablo...

634
01:04:38,001 --> 01:04:41,042
¿Y cómo se prueba eso?

635
01:04:41,126 --> 01:04:44,542
No sé. Todo el mundo tiene
Siempre me lo confesó.

636
01:04:44,626 --> 01:04:47,126
Puede que no me creas,
pero es verdad.

637
01:04:48,834 --> 01:04:51,626
Y si cometiera un error...

638
01:04:52,834 --> 01:04:58,751
...te conoces a ti mismo, incluso los jueces
son sólo instrumentos de Dios.

639
01:05:00,084 --> 01:05:02,834
¿Qué pasa con tu conciencia?

640
01:05:06,126 --> 01:05:09,126
No soy teólogo.
Soy abogado.

641
01:05:29,292 --> 01:05:33,376
Quiero hablar con mi madre.
Te daré dinero.

642
01:05:34,709 --> 01:05:37,042
El dinero...

643
01:05:46,459 --> 01:05:48,584
Dámelo entonces.

644
01:05:55,917 --> 01:05:58,501
Déjame ir o gritaré.

645
01:05:59,209 --> 01:06:01,126
Eso no te servirá de nada.

646
01:06:03,417 --> 01:06:05,334
mi hermano el abad
presentará una denuncia.

647
01:06:05,417 --> 01:06:09,042
El fabricante de jabón Prerovsky,
usted también está en la lista de acusados.

648
01:06:09,126 --> 01:06:11,209
Sattler, deja de resistirte.

649
01:06:13,501 --> 01:06:15,209
Tengo órdenes de arrestarte.

650
01:06:15,292 --> 01:06:18,001
¡Somos los miembros del tribunal!

651
01:06:20,167 --> 01:06:22,959
- ¿Cuál es el significado de esto?
- He recibido pedidos...

652
01:06:23,959 --> 01:06:26,584
el oficial de ingresos
y el forestal

653
01:06:26,667 --> 01:06:29,917
han sido arrestados
bajo sospecha de brujería.

654
01:06:30,001 --> 01:06:32,792
Son los funcionarios de Su Excelencia,
¡Y bajo mi jurisdicción!

655
01:06:32,876 --> 01:06:36,876
pero yo soy director
del tribunal de la Inquisición.

656
01:06:36,959 --> 01:06:41,001
Su Gracia no emplea
gente aliada del diablo.

657
01:06:41,084 --> 01:06:44,334
Si no los libera inmediatamente,
Haré que te arresten.

658
01:06:48,209 --> 01:06:51,584
Sheriff, usted ha defendido
los seguidores del diablo.

659
01:06:51,667 --> 01:06:53,542
Por lo tanto, debo arrestarte.

660
01:06:53,626 --> 01:06:56,084
Perderás la cabeza por esto.

661
01:06:57,959 --> 01:07:00,167
Escribe eso.

662
01:07:04,501 --> 01:07:08,417
Comprueba su situación financiera.
antes de que los arreste.

663
01:07:08,501 --> 01:07:11,459
El tribunal dicta sentencia, no yo.

664
01:07:12,459 --> 01:07:15,834
Los juicios son cada vez más costosos.
No puedo seguir pagando por ellos.

665
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
Le doy a la Iglesia lo que puedo,
pero los tiempos son difíciles.

666
01:07:21,084 --> 01:07:25,209
Sir Boblig de Edelstadt ha
razones legales que tal vez no comprendamos.

667
01:07:28,292 --> 01:07:33,167
Cuando mis funcionarios fueron arrestados,
resultó que me habían estafado.

668
01:07:33,251 --> 01:07:36,292
Sus bienes confiscados
compensará

669
01:07:36,376 --> 01:07:40,792
por una parte
de lo que me han robado.

670
01:07:43,751 --> 01:07:48,667
Reverendo Padre,
Te aconsejo que tengas cuidado.

671
01:07:50,126 --> 01:07:53,751
Ya no puedes contar con
mi protección.

672
01:09:10,459 --> 01:09:15,376
Las brillantes luces del cuerno de Lucifer
el sangriento banquete de carroña.

673
01:09:15,459 --> 01:09:21,001
Los demonios juegan con cabezas de caballo podridas
atado con colas de gato.

674
01:09:25,417 --> 01:09:27,376
Eso es todo, presiona más fuerte.

675
01:09:31,876 --> 01:09:36,584
Sattler, su esposa e hija
Todos han confesado.

676
01:09:36,667 --> 01:09:39,209
Está un poco hinchado.

677
01:09:39,292 --> 01:09:42,876
Es esa sala de audiencias suya,
Frío como un granero.

678
01:09:45,834 --> 01:09:50,542
Me pregunto que dirá Lautner
cuando lo confrontemos con los Sattler.

679
01:09:50,626 --> 01:09:54,001
tengo curiosidad por verlo,
si alguna vez sucediera.

680
01:09:54,876 --> 01:09:56,792
No tan difícil.

681
01:10:01,167 --> 01:10:04,292
Me sorprende que
El obispo no ha respondido.

682
01:10:04,376 --> 01:10:08,084
¿Qué están haciendo allí?

683
01:10:08,167 --> 01:10:13,584
- ¿Sigo?
- No, estoy agotado.

684
01:10:15,917 --> 01:10:18,417
En un rato podrás hacerme las piernas.

685
01:10:24,209 --> 01:10:26,126
No me corresponde a mí decir esto.

686
01:10:27,417 --> 01:10:34,792
pero creo que estás siendo demasiado indulgente...
con esa chica Zuzana.

687
01:10:35,626 --> 01:10:40,751
Es su testimonio el que
realmente hacer que el obispo se dé cuenta.

688
01:10:43,167 --> 01:10:45,584
Bueno, ya sabes...

689
01:10:47,251 --> 01:10:51,501
ella no es como
esas sucias brujas del pueblo.

690
01:10:55,251 --> 01:10:56,584
Ella podría...

691
01:10:59,126 --> 01:11:02,376
...ser modelo
para un cuadro de la Virgen.

692
01:11:02,459 --> 01:11:06,709
Haz la izquierda primero.
Sabes que tengo mal corazón.

693
01:11:06,792 --> 01:11:10,376
Lo siento señor, lo olvidé.

694
01:11:16,084 --> 01:11:18,001
Una pena que sea tan mayor.

695
01:11:19,792 --> 01:11:21,501
No presiones tan fuerte.

696
01:11:27,876 --> 01:11:30,292
¿Te la imaginas desnuda?

697
01:11:32,251 --> 01:11:33,917
Bastante fácilmente...

698
01:11:35,292 --> 01:11:38,042
Pero no me refiero
en el interrogatorio.

699
01:11:40,667 --> 01:11:42,501
Qué lástima que ella debe...

700
01:11:43,667 --> 01:11:45,376
Pero no se puede hacer nada.

701
01:11:47,084 --> 01:11:53,251
Si quieres disfrutar de una flor,
tienes que recogerlo, luego se marchita.

702
01:11:55,126 --> 01:11:59,834
Se seca cuando está
en su máxima expresión.

703
01:12:03,042 --> 01:12:05,001
El hombre es vanidad.

704
01:12:07,751 --> 01:12:09,376
Y también lo es la belleza.

705
01:12:09,459 --> 01:12:13,876
Estas cosas son sólo superficiales.
Dentro sólo hay carne ensangrentada.

706
01:12:15,792 --> 01:12:17,667
Carne, sangre y carne.

707
01:12:21,001 --> 01:12:25,126
Sangre, putrefacción y luego nada.

708
01:12:27,126 --> 01:12:29,417
Engaño.

709
01:12:51,209 --> 01:12:55,292
En nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo. Amén.

710
01:13:00,501 --> 01:13:05,501
¿Confiesas haber participado?
en los sábados de las brujas

711
01:13:05,584 --> 01:13:09,417
según lo afirmado por tres personas
antes de que murieran,

712
01:13:09,501 --> 01:13:12,501
¿Y otros cuatro que aún viven?

713
01:13:12,584 --> 01:13:14,876
Nunca he estado en Peter's Rock.

714
01:13:14,959 --> 01:13:21,626
cuantos testigos
¿Puedes presentarte para probarlo?

715
01:13:21,709 --> 01:13:24,876
Es imposible para mí demostrar dónde
No he estado y lo que no he hecho.

716
01:13:29,834 --> 01:13:36,167
Te conozco desde que eras un niño.
Siempre me gustaste. Decir verdad.

717
01:13:36,251 --> 01:13:40,084
Y si te arrepientes,
Dios te perdonará.

718
01:13:41,334 --> 01:13:47,876
Zuzana Voglicková, tu obstinación,
obliga al tribunal a recurrir a la tortura.

719
01:13:51,501 --> 01:13:54,042
Vamos, habla.

720
01:13:55,459 --> 01:13:58,667
todo lo que puedo decir
es que no es verdad.

721
01:13:59,751 --> 01:14:02,251
Maestro Jokl, traiga los tornillos.

722
01:14:41,292 --> 01:14:44,126
¿Quieres hacer una confesión?

723
01:14:44,209 --> 01:14:46,167
No.

724
01:14:47,501 --> 01:14:52,001
Ha resistido la tortura.
Ella es inocente. Déjala.

725
01:14:52,084 --> 01:14:54,584
Su amante vuelve su cuerpo insensible.

726
01:14:54,667 --> 01:14:56,792
Continúe, maestro Jokl.

727
01:15:03,251 --> 01:15:05,001
Sí.

728
01:15:20,501 --> 01:15:23,084
¿Responderás preguntas ahora?

729
01:15:26,167 --> 01:15:30,459
¿Fue el diácono Lautner?
contigo en Peter's Rock?

730
01:15:35,334 --> 01:15:38,584
¿Diácono Lautner? Sí, lo era.

731
01:15:38,667 --> 01:15:41,001
¿Practicaste la unión pecaminosa?

732
01:15:42,667 --> 01:15:44,459
Sí.

733
01:15:51,917 --> 01:15:56,417
Y ahora debo pagar el precio
por mis pecados.

734
01:15:59,501 --> 01:16:02,959
La confesión del acusado será suficiente.

735
01:16:03,042 --> 01:16:08,334
Queda por determinar si ella
Lleva la marca del diablo en su cuerpo.

736
01:16:56,667 --> 01:16:59,417
Examínala detenidamente, Ignác.

737
01:16:59,501 --> 01:17:01,792
Aquí lo tienes.

738
01:17:15,917 --> 01:17:18,001
Ni una gota de sangre, señores.

739
01:17:24,501 --> 01:17:26,709
Mejor prueba que cualquier confesión.

740
01:17:26,792 --> 01:17:28,667
<i>Signum diabolicum.</i>

741
01:17:32,917 --> 01:17:37,334
Es todo mentira.
Nada de lo que dije es cierto.

742
01:17:38,501 --> 01:17:40,167
Llévatela.

743
01:17:55,126 --> 01:17:57,126
Bienvenido, amigo mío.

744
01:17:58,917 --> 01:18:01,751
Entra, los invitados te están esperando.

745
01:18:05,459 --> 01:18:10,376
Sé que apreciarás esto.
Veinte años.

746
01:18:13,626 --> 01:18:18,501
Estoy feliz de verte de nuevo,
que puedas unirte a nuestras festividades.

747
01:18:21,292 --> 01:18:28,501
<i>Vivat decanus Adalbertus Winkler.
¡Viva!</i>

748
01:19:03,876 --> 01:19:06,667
Una carta de Su Excelencia el Obispo.

749
01:19:06,751 --> 01:19:08,834
¿Es para mí?

750
01:19:08,917 --> 01:19:10,376
Léelo.

751
01:19:29,876 --> 01:19:32,459
Es una hermosa carta.

752
01:19:33,459 --> 01:19:36,709
Seguramente me puedes explicar
¿Qué significa?

753
01:19:37,917 --> 01:19:41,792
Significa que, por orden del Obispo,
estás bajo arresto.

754
01:19:45,126 --> 01:19:49,626
Entonces, solo me invitaste aquí.
que me arresten discretamente.

755
01:19:55,542 --> 01:19:57,709
Hace un momento me besaste.

756
01:19:58,584 --> 01:20:00,751
¿Sabes quién más hizo eso?

757
01:20:04,126 --> 01:20:06,459
Estoy a sus ordenes Señores.

758
01:20:27,917 --> 01:20:31,209
Vi que se lo llevaban.
Como un criminal.

759
01:20:33,334 --> 01:20:35,209
Me voy de la ciudad.

760
01:20:36,334 --> 01:20:39,376
¿No vendrás conmigo?
¿Antes de que te arresten a ti también?

761
01:20:43,042 --> 01:20:45,126
Ya vuelvo.

762
01:21:08,792 --> 01:21:12,917
Presentaré una denuncia ante el tribunal de apelaciones.
¿Me llevarás a Praga?

763
01:21:16,792 --> 01:21:18,876
Gracias, es la última oportunidad.

764
01:21:31,667 --> 01:21:36,126
Mientras la Noche de Walpurgis llega a su fin,
Lucifer se quema

765
01:21:36,209 --> 01:21:39,917
y sus cenizas son dadas
a las brujas.

766
01:21:44,834 --> 01:21:47,209
¿Qué estás intentando hacer?

767
01:21:55,251 --> 01:21:57,959
Perra. Bruja.

768
01:21:58,042 --> 01:22:01,959
¿Qué estabas pensando?
Soy responsable de ti.

769
01:22:02,042 --> 01:22:06,084
Debes testificar. Testificar.

770
01:22:08,584 --> 01:22:12,959
Kryštof Lautner,
¿Por qué pides confrontar?

771
01:22:13,042 --> 01:22:16,167
¿Los que testifican contra ti?

772
01:22:16,751 --> 01:22:18,709
Espero poder convencerlos.

773
01:22:18,792 --> 01:22:22,667
Mis amigos no dirían
Qué tonterías en mi cara.

774
01:22:26,292 --> 01:22:31,126
María Sattlerová,
dinos dónde viste al diácono Lautner

775
01:22:31,209 --> 01:22:34,167
y lo que hiciste allí.

776
01:22:36,959 --> 01:22:42,709
Solíamos reunirnos en
Las reuniones de brujas en Peter's Rock.

777
01:22:42,792 --> 01:22:50,334
Estuve allí con mi marido Kašpar,
y el diácono Lautner,

778
01:22:50,417 --> 01:22:53,417
y Zuzana, su cocinera y nosotros...

779
01:22:53,501 --> 01:22:55,292
María, ¿por qué dices esto?

780
01:22:55,376 --> 01:22:57,292
Allí nos atiborramos,
y bailó...

781
01:22:57,376 --> 01:22:59,751
- Pero esto es mentira.
- Hicimos cabriolas y bebimos cerveza.

782
01:22:59,834 --> 01:23:02,501
- ¿Por qué mientes?
- Entonces fornicamos.

783
01:23:02,584 --> 01:23:05,126
María, mírame a los ojos.

784
01:23:05,209 --> 01:23:09,084
El diácono tuvo relaciones sexuales
con su cocinera y conmigo.

785
01:23:22,667 --> 01:23:29,584
Alžběta Sattlerová, cuéntanos sobre
La boda de las brujas en tu casa.

786
01:23:33,584 --> 01:23:35,959
Entraron dos pretendientes.

787
01:23:36,042 --> 01:23:40,292
Uno era un espíritu a quien
Me entregué, Hans Peter.

788
01:23:40,376 --> 01:23:43,584
El otro, el jabonero,
Jan Prerovsky.

789
01:23:43,667 --> 01:23:48,126
antes de mis padres
dio una respuesta a los pretendientes,

790
01:23:48,209 --> 01:23:53,001
invitaron a invitados
Del aquelarre a nuestra casa.

791
01:23:53,084 --> 01:23:56,167
Entonces el diácono Lautner
Me casó con el espíritu maligno.

792
01:23:56,959 --> 01:23:59,917
Ahijada, estos son sólo sueños.

793
01:24:00,459 --> 01:24:03,042
Te vi con mis propios ojos.

794
01:24:03,126 --> 01:24:06,626
tu fornicaste
con Zuzana y mi madre.

795
01:24:06,709 --> 01:24:11,084
Y mi padre se acostó conmigo.
Es un gran pecado.

796
01:24:11,167 --> 01:24:13,876
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

797
01:24:13,959 --> 01:24:18,251
Sabes que siempre lo hice
lo mejor para ti.

798
01:24:21,751 --> 01:24:26,251
Kašpar Sattler,
¿Reconoce al diácono Lautner?

799
01:24:28,751 --> 01:24:30,042
Sí.

800
01:24:30,834 --> 01:24:33,834
Al menos puedes decir la verdad.

801
01:24:36,001 --> 01:24:39,126
El diácono estaba aliado
con un espíritu maligno.

802
01:24:40,167 --> 01:24:44,376
¿Todavía estás enojado porque me opuse?
el matrimonio de su hija?

803
01:24:48,001 --> 01:24:52,167
Una vez coronó a mi esposa
la 'Reina de las Brujas'.

804
01:24:53,751 --> 01:24:57,042
Luego tocó el violín
mientras celebrábamos.

805
01:24:57,792 --> 01:25:03,459
¿Hablas así porque
¿Guardar rencor contra el diácono?

806
01:25:05,376 --> 01:25:08,959
No. Somos amigos desde hace muchos años.

807
01:25:09,876 --> 01:25:14,626
Pero ambos servimos a un espíritu inmundo.
y debemos pagar por ello.

808
01:25:14,709 --> 01:25:19,209
Ni una palabra de esto es cierta,
eso lo sabes.

809
01:25:19,917 --> 01:25:26,917
Al principio lo negué, pero desistí.
para salvarme de una tortura mayor.

810
01:25:30,001 --> 01:25:32,917
¿Crees que Dios me perdonará?

811
01:25:40,667 --> 01:25:43,001
Lo entiendo todo.

812
01:25:43,084 --> 01:25:46,792
Por favor perdóname si alguna vez te hice daño.

813
01:25:46,876 --> 01:25:49,834
Te perdono todo.

814
01:25:53,251 --> 01:25:56,084
¡Deja de actuar, Lautner!

815
01:25:56,792 --> 01:25:58,876
Sabemos todo sobre sus crímenes.

816
01:25:58,959 --> 01:26:03,376
¿Admites los crímenes?
¿De qué declararon los testigos?

817
01:26:04,501 --> 01:26:06,292
¡No admito nada!

818
01:26:06,376 --> 01:26:12,876
¿Estaban usted y su cocinero?
¿En el sindicato de brujas de Sattlers?

819
01:26:12,959 --> 01:26:17,209
No estuvimos en ninguna boda de brujas.
Ni ella ni yo.

820
01:26:21,001 --> 01:26:26,001
¿Quién despertó los sentimientos adultos?
en ella? ¡Cuéntanos la verdad!

821
01:26:27,751 --> 01:26:30,001
Hice.

822
01:26:35,834 --> 01:26:38,042
¿Por qué no la despidiste?

823
01:26:39,751 --> 01:26:43,126
Primero quería mantenerla a ella.

824
01:26:43,209 --> 01:26:48,792
Hicimos un acuerdo
poner fin a todas las relaciones físicas.

825
01:26:52,792 --> 01:26:54,501
¿Y eso fue todo?

826
01:26:56,251 --> 01:26:59,709
Sin acuerdo
¿A un pacto hechicero, tal vez?

827
01:27:00,709 --> 01:27:01,959
No.

828
01:27:02,042 --> 01:27:05,334
- ¿Tocas el violín?
- Sí.

829
01:27:05,417 --> 01:27:08,126
un clérigo
¡y toca el violín!

830
01:27:12,334 --> 01:27:16,251
¿Admites lo que las brujas
de Losiny y Šumperk descritos?

831
01:27:16,334 --> 01:27:18,001
No.

832
01:27:18,084 --> 01:27:20,376
Mi querido diácono Lautner.

833
01:27:20,459 --> 01:27:24,042
¿A quién se debe creer?
¿Treinta y seis personas o una?

834
01:27:24,126 --> 01:27:26,417
Una persona, si es justa.

835
01:27:27,709 --> 01:27:30,167
¿Puedes probar tu inocencia entonces?

836
01:27:31,751 --> 01:27:33,334
No puedo.

837
01:27:33,417 --> 01:27:37,834
Nadie puede ver en mi conciencia,
ni yo en el de nadie más.

838
01:27:41,334 --> 01:27:45,084
¿Por qué te escondiste en la biblioteca?
antes de su arresto?

839
01:27:45,167 --> 01:27:47,542
¿De qué tenías miedo?

840
01:27:47,626 --> 01:27:51,334
No tuve miedo.
Estaba estudiando, eso es todo.

841
01:27:53,167 --> 01:27:56,751
¿Quieres escuchar el testimonio?
de Zuzana Voglicková?

842
01:27:59,376 --> 01:28:02,792
Sí.
Espero que diga la verdad.

843
01:28:20,084 --> 01:28:22,917
La pequeña Zuzana.

844
01:28:28,334 --> 01:28:33,501
Zuzana Voglicková, dígaselo al tribunal
lo que hiciste en Peter's Rock.

845
01:28:34,792 --> 01:28:36,751
Di toda la verdad.

846
01:28:42,542 --> 01:28:45,751
fue mi desgracia
haber venido a la parroquia.

847
01:28:47,542 --> 01:28:50,376
Debería haber ido a mendigar.

848
01:28:50,459 --> 01:28:52,501
Zuzana, pero eso no es...

849
01:28:53,459 --> 01:28:55,251
Cuéntanos sobre Peter's Rock.

850
01:28:57,001 --> 01:28:59,292
Roca de Pedro... lo sé...

851
01:28:59,376 --> 01:29:02,792
Quiero hacerlo bien...

852
01:29:04,667 --> 01:29:10,709
Nos atiborramos, bebimos,
bailó y retozó,

853
01:29:11,751 --> 01:29:17,417
fornicado con espíritus malignos
y con la gente y es pecado.

854
01:29:18,751 --> 01:29:23,542
El diácono se acostó conmigo
y la señora Sattler.

855
01:29:25,751 --> 01:29:31,251
vine al decanato
y me convirtieron en bruja.

856
01:29:33,001 --> 01:29:35,334
Y debido a eso,
Ahora debo morir.

857
01:29:40,417 --> 01:29:45,001
Por el amor de Dios,
perdóname, te lo ruego.

858
01:29:45,084 --> 01:29:49,542
Yo... lo sé...
Todo esto es culpa mía.

859
01:29:55,917 --> 01:29:57,792
Cálmate.

860
01:29:59,417 --> 01:30:02,084
Repite todo lo que has dicho.

861
01:30:02,959 --> 01:30:06,126
Díselo a la cara de Deacon,
ya que no lo admitirá.

862
01:30:08,917 --> 01:30:12,084
No, no puedo, no... no...

863
01:30:23,626 --> 01:30:26,959
Ella está loca.
Está loca, ¿no lo ves?

864
01:30:27,042 --> 01:30:30,251
Eso no es nada inusual.
No debemos distraernos.

865
01:30:30,792 --> 01:30:33,417
El diablo la ha silenciado.
Ven y mira.

866
01:30:35,417 --> 01:30:40,084
¡Esa roncha roja! Su galán negro
ha sellado sus labios.

867
01:30:40,167 --> 01:30:46,876
<i>Apage Satanás. En nombre de Patris
et Filii et Spiritus Sancti. Amén.</i>

868
01:30:46,959 --> 01:30:49,667
Su obra, caballeros.

869
01:30:49,751 --> 01:30:52,251
Es un trabajo noble.

870
01:31:01,209 --> 01:31:03,959
Te tengo cariño, como antes,

871
01:31:04,042 --> 01:31:07,417
y perdonarte
por lo que dijiste contra mí, Zuzana.

872
01:31:08,292 --> 01:31:11,792
Mi querida Zuzana.

873
01:31:19,459 --> 01:31:22,667
Kryštof Lautner,
¿te declaras culpable?

874
01:31:22,751 --> 01:31:28,959
¡No! Tampoco el testimonio
de la familia Sattler cierto,

875
01:31:29,792 --> 01:31:35,667
ni el testimonio de la niña.
¡Le quitaste la razón!

876
01:31:37,251 --> 01:31:41,584
Te hemos tratado con demasiada indulgencia.
Seremos más severos.

877
01:31:41,667 --> 01:31:46,292
Puede que tengas poder, pero poder
y la verdad son dos cosas diferentes,

878
01:31:47,626 --> 01:31:50,417
y además tú...

879
01:31:54,334 --> 01:31:57,459
El diablo puede
adoptar la semejanza de cualquier persona.

880
01:31:57,542 --> 01:32:03,542
¿Y si es inocente y el diablo?
tomó su forma en las reuniones?

881
01:32:03,626 --> 01:32:06,876
Entonces fue un mero duplicado.
de este hombre?

882
01:32:06,959 --> 01:32:08,959
Eso no es un duplicado.

883
01:32:09,042 --> 01:32:12,876
Mis cuarenta años de experiencia.
me dice que este es el original.

884
01:32:12,959 --> 01:32:15,376
Estas viejas brujas
¿Todavía no tienes nada mejor que hacer?

885
01:32:15,459 --> 01:32:19,417
No, pero el juicio es interminable.
Cuarenta acusados ​​y creciendo.

886
01:32:19,501 --> 01:32:23,251
- El ex juez Hutter ha presentado una protesta.
- ¿Protesta? ¿Contra qué?

887
01:32:23,334 --> 01:32:26,001
Contra los métodos de investigación.

888
01:32:26,084 --> 01:32:30,001
Afirmando que las confesiones
son extorsionados bajo severas torturas.

889
01:32:30,084 --> 01:32:32,834
es el metodo habitual
del tribunal de la Inquisición.

890
01:32:33,709 --> 01:32:38,042
Pero este hombre Boblig
utiliza los mismos métodos

891
01:32:38,126 --> 01:32:42,042
como los inquisidores alemanes
a principios de siglo.

892
01:32:42,126 --> 01:32:45,417
¿No se declararon culpables esas personas?
Entonces, ¿cuál es el problema?

893
01:32:50,459 --> 01:32:52,501
¿Sabe, señor secretario?

894
01:32:53,417 --> 01:32:57,084
no podemos molestar a su alteza
con asuntos tan insignificantes.

895
01:32:57,167 --> 01:32:59,584
Tiene mayores preocupaciones.

896
01:32:59,667 --> 01:33:03,417
Sus terribles finanzas...
¿Sabes a qué me refiero?

897
01:33:03,501 --> 01:33:06,792
Sobre todo debemos mantener
paz y orden, ¿entiendes?

898
01:33:07,459 --> 01:33:10,167
Los turcos se acercan a Viena...

899
01:33:10,251 --> 01:33:12,542
Veremos qué pasa.

900
01:33:12,626 --> 01:33:14,959
Maravilloso ajuste, excelencia.

901
01:33:16,751 --> 01:33:18,876
Espero aplastar a Martinic hoy.

902
01:33:18,959 --> 01:33:21,209
Eso es seguro, excelencia.

903
01:33:50,292 --> 01:33:56,126
María Sattlerová agradablemente
Me sorprendió la forma en que murió.

904
01:33:57,376 --> 01:34:01,792
Hasta el último momento sus ojos
fueron convertidos al cielo.

905
01:34:03,626 --> 01:34:05,501
- Sólo un pequeño problema.
- Sí.

906
01:34:06,251 --> 01:34:11,709
El verdugo necesitó tres golpes.
para cortarle la cabeza a Sattler.

907
01:34:12,417 --> 01:34:14,667
¿Estaba Sattler borracho?

908
01:34:16,251 --> 01:34:17,917
¿Qué ocurre?

909
01:34:22,751 --> 01:34:25,542
Sattler firmó
su última voluntad ayer.

910
01:34:25,626 --> 01:34:29,084
¿No tenía nada?
¿Es mejor hacerlo antes de morir?

911
01:34:31,501 --> 01:34:34,459
Su propiedad pagará el juicio.

912
01:34:34,542 --> 01:34:37,292
Y desde la confiscación
el dinero no es suficiente,

913
01:34:37,376 --> 01:34:40,792
su casa y taller
habrá que venderlo.

914
01:34:42,292 --> 01:34:45,709
Al precio del tasador,
a un tercio del valor.

915
01:34:47,042 --> 01:34:49,876
Hasta donde yo sé,
fuiste el primer interesado.

916
01:34:49,959 --> 01:34:51,834
Y sé lo que es decente,
Buen señor Boblig de Edelstadt.

917
01:34:56,501 --> 01:35:02,542
Perdónanos nuestras ofensas,
y el mío también.

918
01:35:05,834 --> 01:35:09,917
Todo lo hice en tu nombre.

919
01:35:14,001 --> 01:35:17,084
En tu opinión, hermano,
¿Es culpable Kryštof Lautner?

920
01:35:17,917 --> 01:35:20,001
eres miembro
del comité de la Inquisición.

921
01:35:20,084 --> 01:35:24,709
No le guardas rencor.
Dímelo, según tu leal saber y entender.

922
01:35:24,792 --> 01:35:29,292
Hay mucho
de pruebas en su contra.

923
01:35:29,376 --> 01:35:31,834
¡Tu opinión personal, por favor!

924
01:35:33,626 --> 01:35:37,376
No estoy completamente convencido de su culpabilidad.

925
01:35:38,459 --> 01:35:44,376
no logro ver
por qué debería cometer tales crímenes.

926
01:35:45,417 --> 01:35:47,917
¿Y tu opinión, hermano?

927
01:35:48,001 --> 01:35:52,626
Lo siento, Su Excelencia,
pero no estoy de acuerdo.

928
01:35:52,709 --> 01:35:58,751
Treinta y seis testigos confirmados
su participación en la brujería.

929
01:35:58,834 --> 01:36:02,584
Lautner no pudo
para refutar el testimonio,

930
01:36:02,667 --> 01:36:08,084
que nos deja
sin otra alternativa que recurrir a la tortura.

931
01:36:10,417 --> 01:36:12,292
¿Tu opinión, hermano?

932
01:36:16,334 --> 01:36:17,959
La pregunta es...

933
01:36:20,042 --> 01:36:24,834
Si la tortura
es el medio más confiable...

934
01:36:28,501 --> 01:36:30,459
...de descubrir la verdad.

935
01:36:30,542 --> 01:36:33,667
Las mayores autoridades han demostrado
que solo con la ayuda del diablo

936
01:36:33,751 --> 01:36:36,959
¿Puede un delincuente guardar silencio?
cuando se le somete a tortura.

937
01:36:41,209 --> 01:36:44,417
No has sido muy esclarecedor.

938
01:36:44,501 --> 01:36:48,501
Tengo un gran interés en el caso.
porque Lautner es sacerdote.

939
01:36:49,751 --> 01:36:51,876
Por tanto, deja que Dios decida.

940
01:36:52,501 --> 01:36:58,251
Doy mi consentimiento para que Lautner sea sometido
al uso de la tortura.

941
01:36:58,792 --> 01:37:00,001
Amén.

942
01:37:06,542 --> 01:37:10,126
<i>¡No! ¡No lo confesaré!</i>

943
01:37:22,084 --> 01:37:24,042
Ya basta, Jokl.

944
01:37:24,126 --> 01:37:28,042
El acusado asintió, lo que
es el equivalente a una confesión verbal.

945
01:37:28,126 --> 01:37:30,126
Escríbalo.

946
01:37:30,209 --> 01:37:33,792
Kryštof Alois Lautner, en este día,

947
01:37:34,917 --> 01:37:37,126
ha confesado voluntariamente

948
01:37:38,751 --> 01:37:41,084
que estaba aliado con el diablo.

949
01:37:45,167 --> 01:37:48,751
Fue una mentira.
Lo que confesé no era cierto.

950
01:37:48,834 --> 01:37:53,334
- Todos vimos tu reconocimiento.
- Viste a un hombre obligado a mentir.

951
01:37:54,459 --> 01:37:58,584
soy pecador,
pero nunca he practicado magia.

952
01:37:58,667 --> 01:38:01,209
Señor Jokl, estírelo sobre el potro.

953
01:38:01,917 --> 01:38:03,751
Suficiente por hoy,
Sir Boblig de Edelstadt.

954
01:38:03,834 --> 01:38:05,751
Por favor no interfieras
con el interrogatorio.

955
01:38:05,834 --> 01:38:08,334
Las reglas de la Inquisición dicen
la tercera tortura no debe exceder

956
01:38:08,417 --> 01:38:10,417
más de media hora.

957
01:38:10,501 --> 01:38:16,626
Y diferentes tipos de tortura
no podrán utilizarse sucesivamente.

958
01:38:16,709 --> 01:38:19,876
El testimonio de treinta y seis personas
constituye una prueba convincente,

959
01:38:19,959 --> 01:38:22,292
y la tortura no es necesaria.

960
01:38:22,376 --> 01:38:25,167
El asentimiento es más que suficiente.

961
01:38:25,251 --> 01:38:33,042
Cuando dos afirmaciones son contradictorias,
como el "Sí" y el "No" de Lautner,

962
01:38:33,126 --> 01:38:36,251
cualquiera de los dos puede considerarse válido.

963
01:38:36,917 --> 01:38:43,501
¿Considera creíble su petición?
como el de treinta y seis testigos?

964
01:38:48,126 --> 01:38:50,501
Examen mediante tortura
Se acabó por hoy.

965
01:38:51,751 --> 01:38:54,834
Si te niegas a confesar,
te pondrán en el potro.

966
01:38:59,876 --> 01:39:04,167
¿Has considerado
¿Que podríamos dejarlo en libertad?

967
01:39:04,251 --> 01:39:07,834
Después de tres grados de tortura
todavía no ha hecho ninguna admisión.

968
01:39:07,917 --> 01:39:11,792
Nadie podría soportar tal dolor.
si fuera realmente culpable.

969
01:39:12,501 --> 01:39:15,501
Lo resiste con la ayuda del diablo.

970
01:39:24,376 --> 01:39:29,292
<i>¿Cuánto falta, oh Señor,
¿Me abandonarás?</i>

971
01:39:30,126 --> 01:39:37,126
<i>Acuérdate de mí, oh Señor,
mientras la tumba me envuelve.</i>

972
01:39:38,251 --> 01:39:45,334
<i>Me ha rodeado y dividido.
Mis huesos son como cera fundida.</i>

973
01:39:46,709 --> 01:39:49,917
<i>Acuérdate de mí, oh Señor.
Dios mío, ¿por qué me has desamparado?</i>

974
01:39:53,376 --> 01:39:55,042
Kryštof.

975
01:40:06,167 --> 01:40:09,084
Perdóname, Kryštof.

976
01:40:09,917 --> 01:40:15,417
He dimitido de la Inquisición.
No puedo ser tu juez.

977
01:40:16,459 --> 01:40:19,667
Mírame, Kryštof.

978
01:40:22,167 --> 01:40:28,417
Entonces, padre, has dimitido.
de la Inquisición,

979
01:40:28,501 --> 01:40:33,876
para que no tengas que tomar una posición
contra un malvado asesino.

980
01:40:34,501 --> 01:40:37,876
No, estoy enfermo.

981
01:40:40,042 --> 01:40:43,667
Me alegro de no estar solo.

982
01:40:49,126 --> 01:40:52,251
¿Puedes perdonarme?

983
01:40:52,334 --> 01:40:55,459
No puedo juzgarte.

984
01:40:55,542 --> 01:40:59,501
Ambos somos pobres y débiles desgraciados.

985
01:41:24,251 --> 01:41:27,834
es lo que confesaste
ayer cierto?

986
01:41:29,292 --> 01:41:31,459
Sí, lo confieso.

987
01:41:31,542 --> 01:41:35,667
a todo
¿De qué testificaron las treinta y seis brujas?

988
01:41:35,751 --> 01:41:38,876
Sí, sí, sí.

989
01:41:41,417 --> 01:41:45,001
¿A quién más viste?
en Peter's Rock? ¡No lo niegues!

990
01:41:47,501 --> 01:41:53,542
confieso que estaba
en una alianza tan estrecha con el diablo,

991
01:41:54,251 --> 01:41:56,667
que a mi pedido conjuró

992
01:41:56,751 --> 01:42:02,709
gran oscuridad, tormentas,
granizo y trueno.

993
01:42:03,376 --> 01:42:09,167
Por esa razón no lo hice
reconocer a cualquier persona presente.

994
01:42:10,542 --> 01:42:12,667
Excepto los que están muertos.

995
01:42:12,751 --> 01:42:15,251
Firme para que conste.

996
01:42:30,292 --> 01:42:33,417
El diablo anhela el dominio
sobre este mundo,

997
01:42:33,501 --> 01:42:37,667
pero Dios nos permita descubrir este nido inmundo
y pisotearlo.

998
01:42:37,751 --> 01:42:42,042
Alabado sea el Señor
que tenemos el honor

999
01:42:42,126 --> 01:42:46,167
destruirlo y purificarlo con fuego.

1000
01:42:54,251 --> 01:43:00,626
Venimos hermano a prepararte.
para el camino con nuestras oraciones.

1001
01:43:04,751 --> 01:43:09,667
no lo hubieras hecho
¿Un poco de tabaco para mí, padre?

1002
01:43:33,376 --> 01:43:36,292
Estás cometiendo un error, hermano.

1003
01:43:36,917 --> 01:43:39,376
Eso podría ser cierto, padre.

1004
01:43:40,126 --> 01:43:42,209
Ésa fue siempre mi manera.

1005
01:43:44,501 --> 01:43:46,667
He pecado mucho.

1006
01:43:46,751 --> 01:43:49,417
Piensa en tu salvación.

1007
01:43:50,501 --> 01:43:56,667
A menudo lo hacía. Pero hay
Queda poco tiempo para eso ahora.

1008
01:43:58,709 --> 01:44:02,334
Nos quedaremos contigo
y orar hasta la mañana.

1009
01:44:03,334 --> 01:44:07,584
- ¿Cuándo voy a dormir un poco?
- ¿No temes a Dios en absoluto?

1010
01:44:07,667 --> 01:44:09,501
Sí.

1011
01:44:10,126 --> 01:44:18,167
pero no voy a hablar
de Él contigo.

1012
01:44:46,376 --> 01:44:48,417
Ahora te tienen miedo.

1013
01:44:48,501 --> 01:44:52,501
porque tu no
alinearse con ellos.

1014
01:44:56,917 --> 01:45:00,501
Las sospechas podrían caer
en cualquiera de ellos, menos en mí...

1015
01:45:04,501 --> 01:45:06,209
No... ¡yo!

1016
01:45:26,459 --> 01:45:28,501
¡Ya he dado un paso adelante!

1017
01:45:33,084 --> 01:45:34,959
Ya estoy caminando erguido.

1018
01:45:37,751 --> 01:45:39,376
¡Se necesita coraje!

1019
01:45:40,792 --> 01:45:43,459
¡Un objetivo firme y sin escrúpulos!

1020
01:45:45,042 --> 01:45:51,459
Ya no soy... un hombre común y corriente.

1021
01:45:52,084 --> 01:45:55,209
Ya estoy... en la cima.

1022
01:45:58,334 --> 01:46:01,334
<i>Padre nuestro que estás en los cielos,
perdónanos nuestras ofensas.</i>

1023
01:46:03,167 --> 01:46:05,251
<i>No, no nos perdones
¡nuestras transgresiones!</i>

1024
01:46:05,792 --> 01:46:07,667
<i>No los perdonéis, ni a mí.</i>

1025
01:46:08,251 --> 01:46:11,667
<i>Porque en tu nombre
hemos pecado contra el hombre.</i>

1026
01:46:20,917 --> 01:46:27,001
MAESTRO BOBLIG DE EDELSTADT
VIVIÓ FELIZ HASTA UNA EDAD ADECUADA.

1027
01:46:27,084 --> 01:46:31,459
E INCLUSO SE CASAÓ.

1028
01:46:34,084 --> 01:46:37,792
EL FIN