1 00:00:29,321 --> 00:00:30,405 Nu vă fie frică. 2 00:00:31,448 --> 00:00:32,950 Ce se întâmplă cu mine? 3 00:00:40,040 --> 00:00:41,792 - Nu văd nimic. - Oh, Doamne. 4 00:00:51,593 --> 00:00:53,846 Frances. Frances! 5 00:00:54,930 --> 00:00:55,931 Frances! 6 00:00:57,140 --> 00:00:58,600 Frances! 7 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 - Frances? - Ajutor! 8 00:01:03,438 --> 00:01:04,772 Frances! 9 00:01:05,440 --> 00:01:06,525 Frances! 10 00:01:11,071 --> 00:01:12,072 Apucă-te! 11 00:01:17,369 --> 00:01:19,496 Apucă-te. 12 00:01:25,335 --> 00:01:28,255 Stai. Încerc, Frances! 13 00:01:29,298 --> 00:01:30,465 Nu da drumul! 14 00:02:12,341 --> 00:02:14,092 Trebuie să suni sirena, Tom. 15 00:02:15,344 --> 00:02:16,553 Are dreptate. 16 00:02:17,095 --> 00:02:19,014 Tunetele acelea nu sunt naturale. 17 00:02:19,681 --> 00:02:22,726 Citiți relatările despre Furtuna din 1783. 18 00:02:23,310 --> 00:02:27,147 A început cu mare, urât nori de furtună chiar așa. 19 00:02:28,190 --> 00:02:31,318 Furtuna a urlit ca Marele Potop. 20 00:02:31,985 --> 00:02:35,197 Furtuna a adus trombe de apă și tornade. 21 00:02:35,280 --> 00:02:38,116 Bărbații au fost smulși pe cerul negru. 22 00:02:38,200 --> 00:02:41,161 Bebeluși rupti din brațele mamelor. 23 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 Cum aratam? 24 00:03:04,309 --> 00:03:05,644 Ți-ai ridicat Doppler-ul? 25 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Da. 26 00:03:09,773 --> 00:03:11,650 Nu arată grozav. 27 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 Ce spune continentul? 28 00:03:14,903 --> 00:03:17,906 Am pierdut contactul cu continentul acum 20 de minute. 29 00:03:20,200 --> 00:03:22,870 Bine. Ei bine, atunci ține-mă la curent. 30 00:03:30,043 --> 00:03:31,086 Trebuie să suni sirena. 31 00:03:31,170 --> 00:03:33,172 Trebuie să-i iei pe toți în adăposturi. 32 00:03:35,382 --> 00:03:37,134 Momentan, este doar o furtună. 33 00:03:39,595 --> 00:03:44,099 Dacă eu... Dacă sun sirena, asta e tot ce vor spune când vor ajunge acasă. 34 00:03:44,183 --> 00:03:47,853 S-au dus la Widow's Bay și a ajuns într-un adăpost de furtună. 35 00:03:48,437 --> 00:03:50,814 Asta nu se întâmplă pe Martha's Vineyard. 36 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Măcar se vor întoarce acasă. 37 00:03:53,817 --> 00:03:55,152 Au murit oameni, Tom. 38 00:04:33,607 --> 00:04:35,984 - La dracu. - Oh, uh... 39 00:04:36,068 --> 00:04:37,194 Hm… 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,863 La dracu. La dracu. La dracu. 41 00:04:41,448 --> 00:04:43,075 La dracu. 42 00:04:43,825 --> 00:04:46,620 Uh... Tom! 43 00:04:46,703 --> 00:04:48,455 Oh, Doamne. 44 00:04:50,415 --> 00:04:51,416 - Eşti bine? - Nu. 45 00:04:51,500 --> 00:04:53,710 Spatele meu. Nu o pot muta. 46 00:04:54,545 --> 00:04:55,629 Îi lipsește un deget. 47 00:04:55,712 --> 00:04:56,755 Ce? 48 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Nu, Patricia. Patricia. Patricia. 49 00:05:01,009 --> 00:05:02,302 Patricia. 50 00:05:03,554 --> 00:05:05,931 - Oh, Kenny. - Toată lumea rămâne înapoi. 51 00:05:06,014 --> 00:05:08,684 - Oh, la naiba. - Tom, ce sa întâmplat? 52 00:05:08,767 --> 00:05:11,395 - Kenny. - Am spus să stau înapoi. 53 00:05:11,478 --> 00:05:14,022 - S-ar putea să fi rupt ceva. - Nu. Lasă-l să mă ajute. 54 00:05:14,565 --> 00:05:16,817 - Poate dacă amândoi ne apucăm de o parte, putem... - Înapoi, Kenny. 55 00:05:16,900 --> 00:05:18,986 Ar putea avea leziuni ale coloanei vertebrale. Nu-l pot muta. 56 00:05:19,069 --> 00:05:21,196 O voi face singur. Începem. 57 00:05:21,280 --> 00:05:23,407 - Nu. Nu. - În regulă. 58 00:05:23,490 --> 00:05:25,617 Îmi împingi. Îmi împingi. 59 00:05:25,701 --> 00:05:27,244 Nu vorbi, Tom. 60 00:05:27,327 --> 00:05:30,080 Plămânii tăi ar putea fi prăbușiți. Bine, aici mergem. Gata? 61 00:05:30,163 --> 00:05:32,249 Unu, doi, trei. 62 00:05:32,332 --> 00:05:33,750 Vai! Oh, sciatica mea. 63 00:05:33,834 --> 00:05:35,294 - Oh. Bietul Rosemary. - La naiba. 64 00:05:35,377 --> 00:05:38,213 - Oh, nu. - Ce? 65 00:05:43,427 --> 00:05:44,970 Mulțumesc, Kenny. 66 00:05:45,971 --> 00:05:47,472 Tom, degetul ei. 67 00:05:48,056 --> 00:05:50,475 Uite, Tom. Lipsește. 68 00:05:50,559 --> 00:05:51,852 Ce? 69 00:05:51,935 --> 00:05:53,103 Frances Warren. 70 00:05:53,645 --> 00:05:56,356 Fratele ei a trecut peste degetul inelar. Este în jurnalul lui Sarah Warren. 71 00:05:59,401 --> 00:06:02,154 Femeia asta din tablou, Frances Fisher, 72 00:06:02,237 --> 00:06:04,406 spălat în mod misterios pe țărm ca o fată. 73 00:06:05,032 --> 00:06:07,034 Aceasta este Frances Warren. 74 00:06:07,117 --> 00:06:10,037 De aceea a lui Richard Warren linia de sânge nu s-a terminat cu el. 75 00:06:10,746 --> 00:06:12,289 Pentru că fiica lui trăia. 76 00:06:20,756 --> 00:06:21,757 Tom? 77 00:06:34,436 --> 00:06:36,396 Tom, mă asculți? 78 00:06:46,365 --> 00:06:49,576 Dacă aceasta este Frances Warren, 79 00:06:49,660 --> 00:06:53,413 adică peste 400 de ani de strămoși să dezlege. 80 00:06:54,248 --> 00:06:57,125 Rozmarin probabil are deja genealogie pe Barnabus. 81 00:07:00,838 --> 00:07:03,048 Și atunci ce? Le adunăm? 82 00:07:25,696 --> 00:07:27,239 Acesta este Loftis. 83 00:07:29,867 --> 00:07:30,909 Apăsați sirena. 84 00:07:53,307 --> 00:07:57,769 Acest feribot nu vine, și nici nu m-aș apuca de asta dacă ar fi făcut-o. 85 00:07:58,979 --> 00:08:00,230 Putem te rog să ne întoarcem acasă? 86 00:08:00,314 --> 00:08:03,859 Nu, ascultă, feriboturile funcționează în furtuni tot timpul. 87 00:08:14,620 --> 00:08:15,621 Bechir, 88 00:08:16,747 --> 00:08:17,789 du-mă acasă. 89 00:08:20,125 --> 00:08:21,710 Trebuie doar să mai încerc un lucru. 90 00:08:22,377 --> 00:08:23,378 În regulă? Bine. 91 00:08:29,343 --> 00:08:30,344 Opriți… 92 00:08:58,455 --> 00:09:00,707 Deci, care este planul aici? 93 00:09:01,208 --> 00:09:02,835 Mă iau naibii de pe insula asta. 94 00:09:03,752 --> 00:09:05,170 Știu să conduc o barcă. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,798 Patruzeci de mile de continent. 96 00:09:08,465 --> 00:09:11,969 Într-o barcă cu o autonomie de 15 mile vârfuri cu rezervorul plin. 97 00:09:12,970 --> 00:09:16,557 Și chiar dacă faci cumva cu plinul 98 00:09:16,640 --> 00:09:20,644 în timp ce în mijlocul acestei furtuni, valurile te vor răsturna. 99 00:09:21,770 --> 00:09:23,313 Nu-mi pot avea copilul aici. 100 00:09:25,983 --> 00:09:27,150 Inteleg asta, dar... 101 00:09:27,985 --> 00:09:30,237 Barca aceea a venit aici pe o barcă. 102 00:09:30,320 --> 00:09:32,614 Nu te voi duce pe continent în asta. 103 00:10:00,058 --> 00:10:01,476 Ce i-ai spus? 104 00:10:05,397 --> 00:10:06,398 Nimic. 105 00:10:08,192 --> 00:10:09,610 Nu pot să-i spun nimic. 106 00:10:14,907 --> 00:10:17,618 Atenție rezidenți și vizitatorii din Golful Văduvei. 107 00:10:18,202 --> 00:10:22,039 Există un aviz obligatoriu de furtună prin ordinul primarului. 108 00:10:22,122 --> 00:10:24,666 Prezentați-vă imediat la adăpost. 109 00:10:25,584 --> 00:10:28,337 Atenție rezidenți și vizitatorii din Widow's Bay... 110 00:11:12,798 --> 00:11:13,799 Îmi pare rău. 111 00:11:13,882 --> 00:11:15,968 În regulă tuturor, îndreaptă-te spre vocea mea. 112 00:11:16,051 --> 00:11:18,804 Fă asta la stânga. Fă-ți drumul jos. 113 00:11:19,346 --> 00:11:21,974 Bine ați venit la primul vostru pascal, oameni buni. 114 00:11:22,057 --> 00:11:26,353 După asta, vei fi unul dintre noi. Un adevărat New England. 115 00:11:26,979 --> 00:11:30,607 Am auzit că, uh... Am auzit că lovește Martha's Vineyard destul de greu. 116 00:11:30,691 --> 00:11:33,861 Acum veți fi rambursat de cazarea ta pentru diseară. 117 00:11:34,736 --> 00:11:35,946 Banii aceia au fost deja cheltuiți. 118 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Bine. 119 00:11:40,868 --> 00:11:41,869 Vino aici. 120 00:11:45,622 --> 00:11:48,709 Știu, știu. Eu doar... trebuia să mă asigur PJ și tipii aceia veneau cu toții. 121 00:11:48,792 --> 00:11:51,628 Ascultă, știu că facem mult acest dans. 122 00:11:51,712 --> 00:11:52,838 Astăzi, te rog... 123 00:11:52,921 --> 00:11:54,673 - Nu mă duc nicăieri. - Poţi... Bine. 124 00:11:54,756 --> 00:11:55,966 - Iţi promit. - Bine, bine. 125 00:11:56,049 --> 00:11:59,595 Și hei, putem merge la un joc Sox oricând, știi. 126 00:11:59,678 --> 00:12:01,847 Adică, încă mai au a mai rămas jumătate de sezon, așa că... 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Te iubesc, amice. 128 00:12:06,560 --> 00:12:07,936 Bine, du-te jos. 129 00:12:08,020 --> 00:12:09,021 Bine. 130 00:12:11,148 --> 00:12:12,608 Avem o problemă. 131 00:12:13,525 --> 00:12:14,943 Generatorul e oprit. 132 00:12:15,652 --> 00:12:19,114 Luminile de urgență funcționează cu baterii. Vor dura o jumătate de oră, 133 00:12:19,198 --> 00:12:21,074 apoi adăpostul se întunecă ca beznă. 134 00:12:21,158 --> 00:12:22,618 Oh, Doamne. 135 00:12:22,701 --> 00:12:24,578 Sunt supratensiuni prin toată insula. 136 00:12:24,661 --> 00:12:26,955 Din cauza furtunii, supraîncarcă grila. 137 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Chiar și uneltele grele se prăjesc. 138 00:12:29,249 --> 00:12:32,044 Deci, ce facem? Trebuie să luăm putere acolo jos. 139 00:12:32,127 --> 00:12:33,712 Garrett ar putea avea un înlocuitor. 140 00:12:33,795 --> 00:12:35,797 El are același sus la far. 141 00:12:37,716 --> 00:12:39,301 Garrett. 142 00:12:41,762 --> 00:12:44,056 Garrett, mă uit chiar acum. nu te vad... 143 00:12:44,139 --> 00:12:45,891 Oh, oh. Bine, ascultă. Ascultă la mine. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,977 Avem nevoie de starterul tău pentru generatorul vechi. 145 00:12:49,061 --> 00:12:51,438 Nu pot să înțeleg un cuvânt al naibii pe care îl spui. 146 00:12:51,522 --> 00:12:52,773 face-- 147 00:12:52,856 --> 00:12:54,274 Nu are un telefon al naibii? 148 00:12:54,358 --> 00:12:56,235 Nu. 149 00:12:57,653 --> 00:12:58,654 Garrett. 150 00:12:58,737 --> 00:13:01,573 Cum naiba sunt ar trebui să-ți aduc un al naibii de început? 151 00:13:01,657 --> 00:13:03,992 Garrett, Garrett. nu aud… 152 00:13:04,076 --> 00:13:06,828 Avem nevoie de starterul tău. 153 00:13:06,912 --> 00:13:08,539 Aceasta este o urgență. 154 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 - Mă duc acolo sus. - Tom, nu ar trebui să mergi acolo. 155 00:13:11,124 --> 00:13:12,334 Nu este sigur. 156 00:13:36,608 --> 00:13:37,943 Hai sa te incalzim. 157 00:13:38,443 --> 00:13:40,237 Lasă-mă să te ajut. 158 00:13:40,320 --> 00:13:41,363 Bine. 159 00:13:42,865 --> 00:13:43,991 Ce sa întâmplat, iubito? 160 00:13:44,074 --> 00:13:46,618 Uh, poate e doar Braxton Hicks. 161 00:13:48,412 --> 00:13:49,788 Dr. Morgan e jos. 162 00:13:49,872 --> 00:13:51,415 - Hai să te simțim confortabil. - Bine. 163 00:14:40,464 --> 00:14:42,591 Trebuie să înveți să bati, cowboy. 164 00:14:42,674 --> 00:14:44,968 Acesta este un oraș cu doctrină castel. 165 00:14:45,469 --> 00:14:48,472 E amuzant să cred că întreaga insulă a supraviețuit 166 00:14:48,555 --> 00:14:51,391 pe grăsimea de balenă bine în ziua tatălui meu. 167 00:14:52,059 --> 00:14:54,269 Vânătorul de balene, căpitanul, ei... 168 00:14:54,978 --> 00:14:57,564 ei dețin acest loc, spunea tata. 169 00:14:58,232 --> 00:15:00,067 Despre ce este vorba, Wyck? 170 00:15:16,834 --> 00:15:18,752 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 171 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Garrett! 172 00:16:36,663 --> 00:16:37,748 Garrett! 173 00:16:40,083 --> 00:16:41,126 La dracu '! 174 00:16:47,216 --> 00:16:49,384 Nu. Nu! 175 00:16:51,762 --> 00:16:52,763 La dracu. 176 00:17:03,357 --> 00:17:04,358 Garrett? 177 00:17:06,818 --> 00:17:09,445 La naiba, Garrett, Am venit aici pentru început. 178 00:17:12,532 --> 00:17:14,451 Oh! O, slavă Domnului! 179 00:17:14,535 --> 00:17:16,369 - Îl voi aduce înapoi. - Ce? Nu, nu, nu! 180 00:17:16,453 --> 00:17:18,372 Nu, stai acolo, stai acolo! vin la tine! 181 00:17:18,454 --> 00:17:21,083 ma intorc! ma intorc! 182 00:17:21,165 --> 00:17:22,751 Dale, oprește-l! 183 00:17:45,941 --> 00:17:46,984 La dracu. Nu! 184 00:17:47,067 --> 00:17:50,028 Nu, nu! Garrett! 185 00:17:50,529 --> 00:17:52,114 Nu. 186 00:17:52,197 --> 00:17:53,907 Garrett, du-te! 187 00:17:53,991 --> 00:17:56,660 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 188 00:17:57,202 --> 00:17:59,496 Intră înăuntru! Intră înăuntru! 189 00:17:59,580 --> 00:18:01,874 Hei, Wyck! Hei, hei, Wyck! 190 00:18:01,957 --> 00:18:03,959 - Șaman? - Wyck! 191 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 Vino înăuntru! 192 00:18:05,836 --> 00:18:07,921 - Ajută-mă! - Nu, nu, nu! Vino înăuntru! 193 00:18:08,005 --> 00:18:10,048 Nu, nu, haide! 194 00:18:10,132 --> 00:18:11,258 Ajută-mă, omule! 195 00:18:11,341 --> 00:18:12,885 Nu, nu! Lasă, lasă! 196 00:18:12,968 --> 00:18:15,554 - Am nevoie de astea! - Vino înăuntru! 197 00:18:18,849 --> 00:18:20,767 Vino înăuntru! Vino înăuntru chiar acum! 198 00:18:21,643 --> 00:18:23,103 Wyck! 199 00:19:00,307 --> 00:19:01,725 Nimeni nu părăsește acest adăpost. 200 00:19:01,808 --> 00:19:03,727 Înțelegi? Indiferent ce se întâmplă. 201 00:19:03,810 --> 00:19:05,979 Ruth nu este aici. 202 00:19:06,063 --> 00:19:07,314 Ea e acasă. 203 00:19:07,397 --> 00:19:08,398 Singur. 204 00:19:08,482 --> 00:19:11,443 Bine, bine, Voi-voi-mi voi da seama de ceva. 205 00:19:11,527 --> 00:19:13,362 Nu o vom lăsa acolo. 206 00:19:20,994 --> 00:19:21,995 Loftis. 207 00:19:27,292 --> 00:19:29,211 Este ceva ce ar trebui să vedeți amândoi. 208 00:19:40,889 --> 00:19:42,099 Ce este asta? 209 00:19:43,141 --> 00:19:44,852 Am pus-o să conducă o genealogie. 210 00:19:46,520 --> 00:19:49,273 Tu-Tu-Nu poți să fii serios. E-Acesta-Acesta este... 211 00:19:49,356 --> 00:19:51,316 - Wyck, nu avem timp pentru asta. - Trebuia să ştiu. 212 00:19:51,400 --> 00:19:53,110 Știi ce, Wyck? 213 00:19:53,193 --> 00:19:58,282 Sa dovedit că Richard Warren are un ultim descendent viu. 214 00:20:01,243 --> 00:20:02,244 Unul? 215 00:20:02,995 --> 00:20:03,996 Cine e? 216 00:20:04,079 --> 00:20:06,748 Nu. Nu răspunde la asta. Nu contează cine este. 217 00:20:06,832 --> 00:20:09,042 - Nu suntem... - Cine este? 218 00:20:09,751 --> 00:20:11,420 - Luați loc. - La naiba, Rosemary! 219 00:20:11,503 --> 00:20:13,380 Nu avem timp pentru asta. Spune-mi cine este. 220 00:20:26,602 --> 00:20:28,812 Tom, nu ești cu adevărat o sa ascult asta. 221 00:20:43,076 --> 00:20:44,453 În regulă. Începem. 222 00:20:46,622 --> 00:20:51,001 Warren și prima soție, Sybil, și-au pierdut primii doi băieți 223 00:20:51,084 --> 00:20:53,170 când au ajuns pe insulă. 224 00:20:53,670 --> 00:20:57,883 Cât despre ceilalți, nici lor nu le-a mers atât de bine. 225 00:20:57,966 --> 00:21:01,512 Nu. Pauza grea. Îmi pare rău, puștiule. 226 00:21:01,595 --> 00:21:03,514 Mai mult noroc data viitoare. 227 00:21:03,597 --> 00:21:05,933 Bine, vreau să-ți imaginezi asta. 228 00:21:06,600 --> 00:21:10,479 Ești o fetiță și degetul tău este rupt de o roată de căruță. 229 00:21:10,562 --> 00:21:12,981 Următorul lucru pe care îl știi, tatăl tău e mort, 230 00:21:13,065 --> 00:21:15,859 și mama ta vitregă te duce într-o aventură. 231 00:21:15,943 --> 00:21:17,736 Destinaţie? Iad. 232 00:21:18,403 --> 00:21:19,530 Numele dumneavoastră? 233 00:21:20,113 --> 00:21:23,116 Frances Warren. 234 00:21:23,867 --> 00:21:25,536 Acum, frații tăi sunt morți, 235 00:21:25,619 --> 00:21:27,788 dar degetul lui Dumnezeu te smulge pe ceafă, 236 00:21:27,871 --> 00:21:29,414 iar tu plutești înapoi la țărm. 237 00:21:29,498 --> 00:21:33,043 Noroc că ești, Barnabus Fisher te găsește pe drumul de întoarcere dintr-o excursie de vânătoare de balene, 238 00:21:33,126 --> 00:21:35,295 are milă de tine, fetiță. 239 00:21:35,379 --> 00:21:38,048 Te hrănește, te îmbracă, te crește. 240 00:21:38,131 --> 00:21:39,550 Om bogat. 241 00:21:40,551 --> 00:21:42,261 Trebuie să fie frumos. 242 00:21:46,139 --> 00:21:49,685 În regulă. Unde eram? 243 00:21:50,644 --> 00:21:54,606 Înainte rapid câțiva ani și ești în floare tinereții. 244 00:21:54,690 --> 00:21:56,900 Nu, nu aud. 245 00:21:56,984 --> 00:21:58,902 Eu... nu aud. 246 00:22:01,947 --> 00:22:05,284 Bine. Ai 14 ani. 247 00:22:05,951 --> 00:22:08,078 Barnabus începe sa te privesc altfel. 248 00:22:08,787 --> 00:22:11,456 El te pune jos peste o cană de supă de aripioare de balenă 249 00:22:11,540 --> 00:22:14,293 si el iti spune lucrurile vor fi altfel. 250 00:22:14,376 --> 00:22:18,338 El smulge pagini din calendar. X. X. X. El face numărătoarea inversă. 251 00:22:18,422 --> 00:22:21,175 Ia-ți o rochie albă, te duce la pastorul care spune: 252 00:22:21,258 --> 00:22:23,135 — În regulă, cred. Și acum ești căsătorit. 253 00:22:23,218 --> 00:22:25,095 Suferi câțiva ani nenorociți. 254 00:22:25,179 --> 00:22:29,266 Barnabus moare, lăsându-ți afacerea lui de vânătoare de balene 255 00:22:30,642 --> 00:22:32,019 și, de asemenea, un fiu. 256 00:22:32,686 --> 00:22:35,480 Jonathan este un băiețel sănătos, 257 00:22:35,564 --> 00:22:38,984 iar când va crește, el nu va trage în blanc. 258 00:22:39,902 --> 00:22:41,403 El este un herghelie. 259 00:22:42,237 --> 00:22:46,617 Acum, aici ajungem câteva capete care sunt moarte. 260 00:22:46,700 --> 00:22:49,995 Copil mort. Copil mort. lesbiană. 261 00:22:50,537 --> 00:22:53,582 Sophia „Eretica” se căsătorește cu Byron Fairclough. 262 00:22:54,291 --> 00:22:57,586 Acești iepuri au avut șase copii, 263 00:22:57,669 --> 00:23:00,547 iar unii dintre ei au câteva dintre ele, 264 00:23:00,631 --> 00:23:01,882 dar știi ce spun ei, 265 00:23:01,965 --> 00:23:04,718 „O familie care înoată împreună, se îneacă împreună”. 266 00:23:04,801 --> 00:23:07,888 Și așa se naște înotul inaugural. 267 00:23:07,971 --> 00:23:09,556 Asta nu este o vorbă. 268 00:23:10,974 --> 00:23:13,060 Ei bine, cred că nu știu despre ce vorbesc 269 00:23:13,143 --> 00:23:14,770 și ar trebui să se oprească. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,361 Îmi pare rău. Vă rog să continuați. 271 00:23:30,202 --> 00:23:33,205 Oh. Nicio veste bună aici. 272 00:23:33,747 --> 00:23:36,792 Copil mort. Copil mort. lesbiană. 273 00:23:36,875 --> 00:23:38,252 Poți te rog să nu mai spui lesbiană? 274 00:23:38,335 --> 00:23:40,045 Nu pot spune asta acum? 275 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 Este felul în care o spui. 276 00:23:41,964 --> 00:23:43,465 Uf. Amenda. 277 00:23:43,966 --> 00:23:48,095 - Oricum, următorul lot, toți retardați... - Rozmarin! 278 00:23:48,178 --> 00:23:50,764 Poți te rog să te descurci cu asta? 279 00:23:50,848 --> 00:23:51,974 Vă rog. 280 00:23:53,392 --> 00:23:57,271 Joseph „The Faithful” are trei copii. 281 00:23:57,354 --> 00:24:00,899 Se zvonește că doi dintre frați took up with each other, 282 00:24:00,983 --> 00:24:03,527 care este treaba lor in ceea ce ma priveste, 283 00:24:03,610 --> 00:24:05,237 decât dacă au copii. 284 00:24:06,405 --> 00:24:07,906 Și în acest caz, au făcut-o. 285 00:24:07,990 --> 00:24:09,783 Vă puteți imagina cum a mers. 286 00:24:10,450 --> 00:24:13,620 Elizabeth scuipă mai mulți copii. 287 00:24:13,704 --> 00:24:15,956 Ieremia, Abigail și Madora. 288 00:24:16,039 --> 00:24:17,666 Toate sunt bilete spre nicăieri. 289 00:24:18,417 --> 00:24:21,211 Oh, aș putea să-ți spun povestea lor dacă-dacă nu ne grăbim. 290 00:24:22,212 --> 00:24:23,297 Hmm. 291 00:24:25,465 --> 00:24:27,551 Presupun că ne grăbim. 292 00:24:27,634 --> 00:24:31,597 Fiica Elisabetei, Grace, se căsătorește cu Abraham Fitzgerald, 293 00:24:31,680 --> 00:24:34,933 și au două fete. „Ingrata Hortence”… 294 00:24:35,601 --> 00:24:37,352 Lucrurile nu au ieșit atât de bine pentru ea... 295 00:24:37,436 --> 00:24:39,563 și Anne Fitzgerald. 296 00:24:39,646 --> 00:24:41,315 Nici ea nu prea avea ce privi, 297 00:24:41,398 --> 00:24:44,651 dar și-a jucat bine cărțile, știi, și s-a căsătorit cu Ezechia. 298 00:24:46,028 --> 00:24:50,991 Fiul ei o naște pe Mabel, care se căsătorește cu Luther Sullivan. 299 00:24:51,074 --> 00:24:54,203 Și avem un copil mort. 300 00:24:54,703 --> 00:24:58,290 Și o fiică cu o grămadă de copii care au murit. 301 00:24:58,373 --> 00:25:00,834 Este un mare mister de crimă. 302 00:25:01,877 --> 00:25:04,922 Dar o să mă descurc, cum vrea Tom. 303 00:25:05,881 --> 00:25:07,674 Era soțul. 304 00:25:07,758 --> 00:25:09,760 Henry. 305 00:25:09,843 --> 00:25:12,262 Henry se descurcă și o naște pe Ida. 306 00:25:12,346 --> 00:25:16,058 Ida și Frederick Long a naște pe Clarabell. 307 00:25:16,141 --> 00:25:17,351 I-am văzut portretul. 308 00:25:17,434 --> 00:25:19,353 Ea crede că e ceva. 309 00:25:19,436 --> 00:25:22,523 Clarabell se căsătorește cu Benjamin și îl naște pe Edward, 310 00:25:22,606 --> 00:25:23,649 și el nu e mult. 311 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Și acum suntem în anii 1900, oameni buni. 312 00:25:27,694 --> 00:25:28,904 Avem doi frați. 313 00:25:28,987 --> 00:25:31,615 Grant Livingston, care a încercat să construiască un submarin, 314 00:25:31,698 --> 00:25:33,242 poți ghici cum s-a terminat, 315 00:25:33,742 --> 00:25:38,080 iar Charles Livingston se căsătorește cu Florența, 316 00:25:38,163 --> 00:25:43,377 care mă duce în finală descendent în viață al lui Richard Warren. 317 00:25:47,631 --> 00:25:51,385 Și după cunoștințele mele, nu are nicio idee despre descendența lor. 318 00:25:52,010 --> 00:25:54,721 Niciodată căsătorit, niciodată nu a avut copii, 319 00:25:54,805 --> 00:26:00,269 ceea ce este surprinzător pentru că acesta era o adevărată frumusețe. 320 00:26:05,816 --> 00:26:08,610 Miss Widow's Bay, 1959. 321 00:26:14,199 --> 00:26:15,284 Deci, există doar unul? 322 00:26:16,827 --> 00:26:20,330 Unul-Un descendent al lui Warren asta mai este in viata? 323 00:26:20,414 --> 00:26:22,082 Doar unul din linia de sânge și... 324 00:26:23,292 --> 00:26:24,543 si sunt batrani? 325 00:26:45,939 --> 00:26:47,733 Ce știm despre sănătatea ei? 326 00:26:47,816 --> 00:26:50,068 - De ce mă întrebi asta? - Ştii de ce. 327 00:26:50,152 --> 00:26:51,403 Sper că nu. 328 00:26:52,029 --> 00:26:54,406 Adică, cât timp a mai ramas ea? 329 00:26:55,282 --> 00:26:57,201 Nu pot să cred asta. 330 00:26:58,368 --> 00:27:00,913 Aceasta este o femeie care ne coace prăjituri aniversare. 331 00:27:02,206 --> 00:27:03,957 Cine îl lasă pe fiul tău să stea în casa ei. 332 00:27:04,041 --> 00:27:05,125 Patricia… 333 00:27:07,711 --> 00:27:09,254 … nimeni nu vrea asta. 334 00:27:10,339 --> 00:27:14,343 Dar sunt sute de vieți în joc, iar unul dintre ei este fiul meu. 335 00:27:15,427 --> 00:27:16,929 Și asta justifică crima? 336 00:27:17,554 --> 00:27:19,473 Poți să stai acolo și să spui tot ce vrei, 337 00:27:19,556 --> 00:27:22,017 dar nu știi ce la naiba pe care tocmai l-am văzut acolo. 338 00:27:22,100 --> 00:27:23,101 Aceasta este f… 339 00:27:25,687 --> 00:27:26,939 Asta e al naibii de rău. 340 00:27:27,022 --> 00:27:28,774 Dacă este gata, trebuie să fie rapid. 341 00:27:28,857 --> 00:27:30,442 O împușcătură, în spatele capului. 342 00:27:30,526 --> 00:27:31,693 Oh, Doamne. 343 00:27:31,777 --> 00:27:33,946 - Bine, Wyck, haide. - E barbar. 344 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 Este genul de făcut. Ea nu l-ar vedea venind. 345 00:27:39,535 --> 00:27:40,911 Îl auzi? 346 00:27:42,287 --> 00:27:43,997 Chiar te gândești la asta? 347 00:27:45,624 --> 00:27:47,084 Ce te-ar face asta? 348 00:27:49,044 --> 00:27:50,295 Ce se spune despre noi? 349 00:27:51,421 --> 00:27:52,422 Despre acest loc? 350 00:27:52,506 --> 00:27:55,050 Vrei ca Evan să crească într-un loc care face așa ceva? 351 00:27:55,133 --> 00:27:57,135 Nu ar fi trebuit să crească în acest loc deloc. 352 00:27:57,219 --> 00:27:58,637 Nu ar trebui să facă asta. 353 00:27:59,388 --> 00:28:00,973 Când ea moare, se termină. 354 00:28:02,099 --> 00:28:03,392 Ea a trăit o viață bună. 355 00:28:04,309 --> 00:28:06,436 Deci, dacă e bătrână? Ești bătrân. 356 00:28:07,020 --> 00:28:09,231 Ai vrea să fii ucis dacă ai fi tu doar pentru că ești bătrân? 357 00:28:09,314 --> 00:28:11,525 Eram dispus să pun pistolul în gura mea însumi. 358 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 - Uite, nu e căsătorită. - Deci? 359 00:28:14,695 --> 00:28:17,364 - Nu am terminat. - Oh, cool. Continuă atunci. 360 00:28:17,447 --> 00:28:19,032 De asemenea, ea nu a avut niciodată copii. 361 00:28:20,826 --> 00:28:22,619 Ei bine… 362 00:28:22,703 --> 00:28:26,123 Slavă Domnului că nu sunt un descendent, sau cred mi-ar fi deja tăiat gâtul. 363 00:28:26,206 --> 00:28:28,083 Nu este vorba despre tine. 364 00:28:35,048 --> 00:28:36,175 Mitch? 365 00:28:36,800 --> 00:28:38,635 Oh, Doamne! Merge. 366 00:28:38,719 --> 00:28:41,096 - Ce-Ce se întâmplă? - Totul merge! 367 00:28:41,180 --> 00:28:43,473 Mitch, ce-ce se întâmplă? 368 00:28:43,557 --> 00:28:44,766 Mitch? Mitch? 369 00:28:46,768 --> 00:28:47,769 Ce este? 370 00:28:47,853 --> 00:28:50,856 Nu încerc să spun că ți-am spus asta, dar ai adus familii aici. 371 00:28:50,939 --> 00:28:53,609 Au trecut 300 de ani de iad în acest loc! 372 00:28:54,318 --> 00:28:55,569 Trebuie să se termine. 373 00:28:55,652 --> 00:28:56,904 Nu încerca să-l tragi afară. 374 00:28:56,987 --> 00:28:59,698 O pot face repede. Pașnic. 375 00:29:01,408 --> 00:29:03,035 Nu faci nimic. 376 00:29:04,244 --> 00:29:05,495 Ce înseamnă asta? 377 00:29:07,122 --> 00:29:08,373 Ce ai de gând să faci?