1
00:00:02,127 --> 00:00:03,879
[klassisk musik spiller]
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,341
[fortæller]
...og den engang ubeboede ø,
3
00:00:08,342 --> 00:00:11,720
42 sømil fra kysten
af det koloniale New England,
4
00:00:12,304 --> 00:00:14,515
blev kendt som Widow's Bay.
5
00:00:15,265 --> 00:00:18,392
Nu hjemsted for over 3.000 beboere,
6
00:00:18,393 --> 00:00:22,688
en by omfattet
af fiskere, familier og venner,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,024
alt takket være én mand.
8
00:00:25,025 --> 00:00:27,652
Tak, fordi du sluttede dig til os
til Richard Warrens rejse
9
00:00:27,653 --> 00:00:29,237
fra ydmyge håndværkere
10
00:00:29,238 --> 00:00:32,865
til den første Reeve Prime
og Lord Island Protector,
11
00:00:32,866 --> 00:00:37,204
et kontor i byen
nu i daglig tale refererer til som "borgmester."
12
00:00:49,132 --> 00:00:54,096
Og her er enkemanden Richard med sin...
hans tilbedende anden kone, Sarah Warren.
13
00:00:54,680 --> 00:00:57,057
Hun er set her
forberede aftensmaden.
14
00:00:57,558 --> 00:00:59,476
Vi har også hendes dagbog.
15
00:01:00,102 --> 00:01:02,354
Så hvor er I alle fra? Hmm?
16
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Uh, vi har aldrig haft så mange besøgende.
17
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[glad musik spiller]
18
00:01:21,957 --> 00:01:23,959
[skravler utydeligt]
19
00:01:33,969 --> 00:01:35,387
[musik slutter]
20
00:01:40,184 --> 00:01:42,727
["Give Me The Night" afspilles på radio]
21
00:01:42,728 --> 00:01:48,608
♪ …og vi leder de andre
På tur gennem paradis ♪
22
00:01:48,609 --> 00:01:52,361
♪ Og hvis du føler dig okay ♪
Så kan vi være... ♪
23
00:01:52,362 --> 00:01:53,780
[sangen fortsætter svagt]
24
00:01:56,200 --> 00:01:58,577
Der, øh, der er ingen cellemodtagelse
på øen.
25
00:01:59,620 --> 00:02:00,621
Tak.
26
00:02:02,039 --> 00:02:03,040
[Tom] Kan jeg hjælpe?
27
00:02:04,416 --> 00:02:05,751
Nej, jeg har et kort. Tak.
28
00:02:06,251 --> 00:02:07,502
Ja, jeg klarede det.
29
00:02:07,503 --> 00:02:09,045
Advarsel, det er ikke i skala.
30
00:02:10,631 --> 00:02:11,964
Jeg er ked af det, jeg er borgmesteren.
31
00:02:11,965 --> 00:02:14,843
Um. My-My-My-billeder er på side fire.
32
00:02:19,139 --> 00:02:20,140
Huh.
33
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
Nå, det er sjovt.
34
00:02:22,601 --> 00:02:25,979
Øh, så skal du nok vide det
kortet er ikke problemet,
35
00:02:26,563 --> 00:02:27,773
det er dine vejskilte.
36
00:02:28,607 --> 00:02:31,401
Medmindre dette faktisk er "Dickhole Street"?
37
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Det er - det er det ikke. Øhm…
38
00:02:35,447 --> 00:02:37,157
Hvor er du på vej hen?
Må jeg tilbyde dig en tur?
39
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Øh...
40
00:02:39,660 --> 00:02:40,661
Okay. Lige…
41
00:02:41,370 --> 00:02:43,121
- dræb mig ikke.
- [griner]
42
00:02:45,916 --> 00:02:48,335
[turist] Vi kom ind i går aftes,
men vi gik lige i seng.
43
00:02:48,919 --> 00:02:50,920
Der var engang
vi ville have valgt Vegas,
44
00:02:50,921 --> 00:02:54,967
men i disse dage en ungkarl et sted
som om dette er lidt mere vores hastighed.
45
00:02:56,093 --> 00:02:58,010
- Skal du giftes?
- Mig? Nej.
46
00:02:58,011 --> 00:03:00,972
[klukker] Nej, bare en brudepige.
47
00:03:00,973 --> 00:03:03,100
- Åh.
- Vi bor på kroen.
48
00:03:04,768 --> 00:03:06,144
Hvordan-hvordan var dit ophold?
49
00:03:06,854 --> 00:03:08,479
Det er dejligt. Det er malerisk.
50
00:03:08,480 --> 00:03:09,481
- Fantastisk.
- Ja.
51
00:03:10,357 --> 00:03:12,066
Mand, hvis jeg boede her,
52
00:03:12,067 --> 00:03:14,987
Jeg ville gå til stranden med en kop kaffe
og et kryds og tværs hver morgen.
53
00:03:15,571 --> 00:03:17,405
Åh. Så skal du gå
til åbningen i morgen.
54
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Jeg-jeg-jeg laver indvielsessvømningen.
55
00:03:20,701 --> 00:03:23,035
Øh, det er - det er bare en
af øens traditioner.
56
00:03:23,036 --> 00:03:25,204
Borgmesteren svømmer i havet hvert år
57
00:03:25,205 --> 00:03:27,040
for at vise, at det er-det er sikkert mod...
58
00:03:28,292 --> 00:03:30,085
øens historie om havet...
59
00:03:31,962 --> 00:03:33,296
farer.
60
00:03:33,297 --> 00:03:34,506
- Interessant.
- Ja.
61
00:03:35,007 --> 00:03:38,551
Vi er også værter
a-a-a Sunset Cocktails begivenhed efter.
62
00:03:38,552 --> 00:03:41,763
Øh... jeg mener, hvis du og dine venner
leder efter noget natteliv.
63
00:03:42,264 --> 00:03:46,392
{\an8}I aften talte pigerne
om at tage til Barnabus Tavern.
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,060
- Det er meningen, at det skal være en dykkerbar.
- Ja.
65
00:03:48,061 --> 00:03:49,521
Går du derhen?
66
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
Ja, nogle gange.
67
00:03:53,358 --> 00:03:55,152
Nå, måske ses jeg der så.
68
00:03:56,612 --> 00:03:58,280
Ja. Ja. Måske.
69
00:04:02,868 --> 00:04:05,453
Nå, nogle af kontantforretningerne i byen
70
00:04:05,454 --> 00:04:07,580
tøver med tanken
af en byomsætningsafgift.
71
00:04:07,581 --> 00:04:09,458
De sagde, øh... faktisk sagde de,
72
00:04:09,958 --> 00:04:12,877
"Hvis du vil have disse blodpenge,
du skal selv komme og hente den"
73
00:04:12,878 --> 00:04:14,045
som føltes truende.
74
00:04:14,046 --> 00:04:16,839
Så... jeg ved det ikke, jeg er rådvild.
Hvad synes du, Tom?
75
00:04:20,469 --> 00:04:22,178
[smakker læberne] Ja. Ja.
76
00:04:22,179 --> 00:04:24,555
Nej, selvfølgelig. Ja, det er fantastisk.
77
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
Hej, øhm,
78
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
får vi ordet
om solnedgangscocktails?
79
00:04:29,228 --> 00:04:31,855
Jeg-jeg bare... jeg har bare lyst
ingen ved om det.
80
00:04:33,732 --> 00:04:35,566
Jeg har personligt spredt ordet
81
00:04:35,567 --> 00:04:38,778
og Rosemary har delt flyers ud
hele morgenen.
82
00:04:38,779 --> 00:04:41,155
Ja, det tror jeg, hun er
har lige røget udenfor.
83
00:04:41,156 --> 00:04:43,783
Du skal virkelig være på forkant med dette,
fordi jeg talte med en kvinde,
84
00:04:43,784 --> 00:04:44,952
havde ikke hørt om noget af det.
85
00:04:46,036 --> 00:04:47,788
- Hvilken kvinde?
- Bare en kvinde.
86
00:04:48,580 --> 00:04:50,623
- Hvor talte du med hende?
- [smakker læberne] I min bil.
87
00:04:50,624 --> 00:04:51,833
Jeg forstår det ikke.
88
00:04:51,834 --> 00:04:53,668
Nå, hun, øh... hun var tabt,
89
00:04:53,669 --> 00:04:56,797
så jeg tilbød hende en tur for
det virkede som det rigtige at gøre.
90
00:04:57,297 --> 00:04:59,715
- Selvfølgelig. Undskyld mig.
- Det er fint.
91
00:04:59,716 --> 00:05:03,970
Anyway, lad os, øh, lad os bare sørge for
hver bolig har alle oplysninger.
92
00:05:03,971 --> 00:05:07,765
Restauranter også. Og, øh...
Åh, jeg vil også gerne tale om musik.
93
00:05:07,766 --> 00:05:09,934
Hvilken musik vi skal spille
når jeg går fra perronen
94
00:05:09,935 --> 00:05:12,645
til havet for at svømme,
for jeg vil ikke have, at det skal være akavet.
95
00:05:12,646 --> 00:05:15,357
- Var hun attraktiv?
- Jeg lagde ikke mærke til den ene eller den anden måde.
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,443
- Hvor gammel var hun?
- Hun var... Hun var alderssvarende.
97
00:05:20,529 --> 00:05:23,323
Sikke en mærkelig måde at beskrive nogen på
hvem du lige giver en tur.
98
00:05:26,034 --> 00:05:28,077
Nå, Patricia, som borgmester,
99
00:05:28,078 --> 00:05:31,205
hm, sikkerheden for beboerne i...
100
00:05:31,206 --> 00:05:35,042
og besøgende til...
vores kystby er min topprioritet.
101
00:05:35,043 --> 00:05:38,129
Så hvis en kvinde er strandet og
har brug for min hjælp, ja, jeg vil tilbyde det.
102
00:05:38,130 --> 00:05:39,964
[klikker med tungen] Okay,
så hvad er aldersgrænsen?
103
00:05:39,965 --> 00:05:42,091
Fordi du engang så mig med et fladt dæk,
104
00:05:42,092 --> 00:05:44,177
- og du blev ved med at køre.
- Nej, jeg så dig ikke.
105
00:05:44,178 --> 00:05:45,845
Ruth har ikke engang en bil.
Hun går på arbejde.
106
00:05:45,846 --> 00:05:47,723
Nå, jeg troede, hun nød øvelsen.
107
00:05:49,183 --> 00:05:50,767
Øh... Hej, Ruth, øh,
108
00:05:51,602 --> 00:05:53,353
må jeg tilbyde dig en tur i aften?
109
00:05:53,979 --> 00:05:55,522
- Åh nej. Tak.
- Ja.
110
00:05:56,190 --> 00:05:57,900
[Ruth] Det er morgenerne, der er svære.
111
00:05:58,400 --> 00:05:59,401
[Tom sniffer]
112
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
[klikker pen]
113
00:06:05,449 --> 00:06:06,657
[suk]
114
00:06:06,658 --> 00:06:07,910
[nøgler jingle]
115
00:06:10,871 --> 00:06:13,165
[kommentator på tv]
Baser indlæst til Detroit. Ingen ude.
116
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
Mens Boston bare prøver
for at minimere skaden.
117
00:06:17,503 --> 00:06:20,046
- Detroit scorede to i den første...
- [smakker læberne]
118
00:06:20,047 --> 00:06:22,423
...og nu er Boston i endnu et jam her.
119
00:06:22,424 --> 00:06:24,843
Top i Detroit-ordenen
kommer op i den fjerde.
120
00:06:27,930 --> 00:06:29,889
De havde brug for mindst seks innings...
121
00:06:29,890 --> 00:06:32,476
- [suk]
- [kommentator fortsætter svagt]
122
00:06:34,645 --> 00:06:35,646
Hej.
123
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Hej.
124
00:06:40,776 --> 00:06:42,986
- Øh, fanger jeg dig på et dårligt tidspunkt?
- Nej.
125
00:06:44,613 --> 00:06:45,781
Hvor skal du hen?
126
00:06:47,074 --> 00:06:49,576
Møde kolleger. Ved Barnabus.
127
00:06:50,869 --> 00:06:52,246
- Kolleger? Kolleger?
- Ja.
128
00:06:53,705 --> 00:06:57,166
Okay. Nå, jeg vil...
Jeg skal være hjemme. [snuser]
129
00:06:57,167 --> 00:06:59,378
- Okay, for du er jordet.
- Ja, selvfølgelig.
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,633
- [skare jubler på tv]
- [kommentator udbryder utydeligt]
131
00:07:07,344 --> 00:07:09,930
Har du ændret Dickens Street
til Dickhole Street?
132
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Gjorde nogen det?
133
00:07:13,517 --> 00:07:14,518
Det er forfærdeligt.
134
00:07:18,105 --> 00:07:19,773
God fornøjelse med dine kollegaer.
135
00:07:22,359 --> 00:07:25,362
[countrymusik afspilles på lydsystem]
136
00:07:50,262 --> 00:07:51,346
[suk]
137
00:08:10,032 --> 00:08:11,616
["The River" spiller på radio]
138
00:08:11,617 --> 00:08:13,826
♪ På en eller anden måde virker det ♪
139
00:08:13,827 --> 00:08:18,624
♪ Det hele var endnu en drøm ♪
140
00:08:20,042 --> 00:08:22,543
♪ Snart... ♪
141
00:08:22,544 --> 00:08:24,546
[sangen fortsætter svagt]
142
00:08:30,802 --> 00:08:32,429
Undskyld mig, frue?
143
00:08:36,350 --> 00:08:37,351
Gå glip af?
144
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Har du... Har du brug for en tur?
145
00:08:47,903 --> 00:08:48,904
Gå glip af?
146
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
[trækker vejret rystende]
147
00:08:59,873 --> 00:09:01,791
- [stønner]
- Hej?
148
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
[stønner]
149
00:09:09,550 --> 00:09:10,551
[Tom] Fuck, fuck.
150
00:09:12,719 --> 00:09:14,721
[afslappende musik spiller]
151
00:09:20,519 --> 00:09:21,854
[træk vejret tungt]
152
00:09:23,105 --> 00:09:24,815
Fuck. [træk vejret tungt]
153
00:09:26,733 --> 00:09:28,610
[kyssende musik fortsætter]
154
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
[gisper]
155
00:09:32,865 --> 00:09:34,366
[skriger]
156
00:09:41,748 --> 00:09:43,750
[træk vejret tungt]
157
00:09:47,796 --> 00:09:49,423
[musik falmer]
158
00:09:52,634 --> 00:09:54,802
- [Tom] Skrev du det ned?
- Mm-hmm.
159
00:09:54,803 --> 00:09:57,680
Hør, hun er sikkert en hjemløs kvinde
som fik en gratis tur med færgen,
160
00:09:57,681 --> 00:10:01,559
men du burde ringe til sindssygehospitalet
på fastlandet, du ved, for en sikkerheds skyld.
161
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
Og-Og opsat
en omkreds rundt om øen.
162
00:10:04,188 --> 00:10:05,438
Øen har en omkreds.
163
00:10:05,439 --> 00:10:06,648
Det kaldes havet.
164
00:10:07,232 --> 00:10:10,067
[klikker med tungen] Åh, okay. Jeg ved det ikke
hvor er din tålmodighed denne morgen,
165
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
men skrev du ned hun var hurtig?
166
00:10:12,029 --> 00:10:13,280
[stammer] Ja.
167
00:10:14,406 --> 00:10:15,615
[læge rømmer sig]
168
00:10:15,616 --> 00:10:17,534
- Jeg... Hør, jeg har...
- [opkaldstone]
169
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
- [Tom trækker vejret dybt]
- [rømmer halsen]
170
00:10:23,207 --> 00:10:25,792
Det var du sikker på ikke
et dyr, der gjorde dette mod dig?
171
00:10:26,293 --> 00:10:29,253
Nej. W-Hvorfor?
Ligner det et dyresår?
172
00:10:29,254 --> 00:10:30,963
Ikke til mig.
173
00:10:30,964 --> 00:10:34,634
Hvorfor skulle du så... Åh, min... det kan jeg
svømmer stadig i havet med dette, ikke?
174
00:10:34,635 --> 00:10:35,844
Selvfølgelig kan du ikke.
175
00:10:36,803 --> 00:10:38,930
Er saltvand ikke godt mod sår?
176
00:10:38,931 --> 00:10:41,265
Mind mig, hvor har du fået din læge?
177
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Jeg gør ikke det her med dig igen.
178
00:10:42,601 --> 00:10:44,352
Jeg har svømmetur i dag.
Jeg er nødt til at gå i havet.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,230
Du tog dit ophold hos Dr. MacArthur,
180
00:10:47,231 --> 00:10:49,023
- ikke sandt?
- Stop! Stop det! Stop det.
181
00:10:49,024 --> 00:10:51,985
Jeg er ked af det. Det er bare alt er planlagt,
folk vil vente.
182
00:10:53,570 --> 00:10:54,654
[telefonen ringer]
183
00:10:54,655 --> 00:10:57,532
[Dale] Jeg mener, hvem ville ikke dukke op
til Sunset Cocktails?
184
00:10:57,533 --> 00:10:59,951
- Det er gratis drinks og en solnedgang.
- [Patricia] Mm-mmm.
185
00:10:59,952 --> 00:11:01,495
- [Dale] Åh, Tom.
- Hvad?
186
00:11:02,204 --> 00:11:03,538
Hvad skete der med din arm?
187
00:11:03,539 --> 00:11:08,460
Åh, jeg blev kløet af en ældre kvinde.
188
00:11:09,044 --> 00:11:10,212
Var hun i 40'erne?
189
00:11:12,339 --> 00:11:14,340
Ved du hvad?
Jeg prøvede at gøre noget godt. jeg…
190
00:11:14,341 --> 00:11:16,926
Jeg så en kvinde gå alene sent om aftenen...
191
00:11:16,927 --> 00:11:18,177
Og jeg tilbød hende en tur,
192
00:11:18,178 --> 00:11:19,679
hun kløede mig,
nu holder den ikke op med at bløde.
193
00:11:19,680 --> 00:11:21,932
Tom, du gik lige glip af en gæst. Mersa.
194
00:11:22,558 --> 00:11:24,976
Øh. Åh... [stammer] ... Marissa?
195
00:11:24,977 --> 00:11:26,895
Var hun her? Hvad sagde hun?
196
00:11:27,437 --> 00:11:30,439
Øh, hun spurgte, om du var her. Jeg sagde nej.
197
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
[stammer] Åh. Efterlod hun et nummer?
198
00:11:32,568 --> 00:11:35,362
Nej. Øh, men, øh... Åh, men hun sagde...
199
00:11:42,911 --> 00:11:43,996
- Ruth.
- Hun sagde...
200
00:11:44,663 --> 00:11:45,830
- Åh. Hun sagde...
- Ja.
201
00:11:45,831 --> 00:11:48,458
…øh, "Måske ville hun se dig kl. øh...
202
00:11:49,835 --> 00:11:52,087
svømme..."
Der er et ord mere, bare et minut.
203
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
Åh. I dag.
204
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Tak.
205
00:11:59,469 --> 00:12:02,472
"Jeg åbner officielt havet."
"Jeg åbner officielt havet."
206
00:12:05,601 --> 00:12:07,561
[Rosemary] Lyder som Sea Hagen.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,396
[Tom] Hvad?
208
00:12:10,397 --> 00:12:11,607
Din ridse.
209
00:12:12,191 --> 00:12:13,942
Gammel fiskerlære, har du hørt om det?
210
00:12:14,902 --> 00:12:18,321
Nej, for jeg kan ikke holde styr på
mængden af lort denne ø udspyder.
211
00:12:18,322 --> 00:12:19,822
- [stol knirker]
- Nej, vær venlig ikke at slå dig ned.
212
00:12:19,823 --> 00:12:23,075
Rosemary, hvilken mærkelig fortælling du end handler om
at fortælle mig, jeg vil ikke vide det.
213
00:12:23,076 --> 00:12:24,535
Historien går…
214
00:12:24,536 --> 00:12:25,620
[suk]
215
00:12:25,621 --> 00:12:28,624
… Hagen sigter mod ensomme sømænd
og følger dem hjem om natten.
216
00:12:29,249 --> 00:12:34,420
Hun klør dig og hun får nogle
af din hud under hendes negle
217
00:12:34,421 --> 00:12:37,174
så hun kan spore dig
som en blodhund.
218
00:12:37,841 --> 00:12:39,218
Hun er en trickster.
219
00:12:39,968 --> 00:12:43,388
Venter til hun har dig alene,
fik dig svag.
220
00:12:44,681 --> 00:12:46,683
[hoster]
221
00:12:50,521 --> 00:12:53,524
[hvæser, fortsætter med at hoste]
222
00:12:54,858 --> 00:12:56,609
[klynker, sluger]
223
00:12:56,610 --> 00:12:58,402
Nej, du kan ikke få mit vand.
224
00:12:58,403 --> 00:13:01,989
[stammer] Jeg behøver ikke at høre
resten af dette. Jeg har ikke tiden.
225
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
[Rosmarin inhalerer dybt]
226
00:13:04,034 --> 00:13:05,035
[suk]
227
00:13:05,702 --> 00:13:07,412
Kan ikke gøre noget rigtigt i dag.
228
00:13:09,206 --> 00:13:11,208
[glad musik spiller]
229
00:13:27,724 --> 00:13:28,725
Hvad er der galt?
230
00:13:29,268 --> 00:13:32,437
[Dale] Tilsyneladende er der ingen måde
at få strøm til stranden.
231
00:13:33,897 --> 00:13:36,024
Hvorfor hører jeg lige om det nu?
232
00:13:36,859 --> 00:13:40,404
Hvad... Du ved, det her - det her var Patrici...
Hvor-hvor er hun?
233
00:13:41,154 --> 00:13:43,531
Jeg synes, hun er ret indhentet
i hendes cocktailtime,
234
00:13:43,532 --> 00:13:45,408
men jeg sendte Garrett i radio
at få ham til at tilslutte os
235
00:13:45,409 --> 00:13:48,078
til lystbådehavnen elektrisk via konverter,
og han er på vej.
236
00:13:49,413 --> 00:13:51,456
Hvor lang tid tager det?
237
00:13:57,129 --> 00:13:58,462
[suk]
238
00:13:58,463 --> 00:14:00,299
Ikke hastværk, Garrett. Tag dig god tid.
239
00:14:06,221 --> 00:14:08,015
Han-er-han-cykler han?
240
00:14:08,974 --> 00:14:10,683
Jesus Kristus.
241
00:14:10,684 --> 00:14:11,685
Åh, han stoppede.
242
00:14:14,563 --> 00:14:17,191
Åh, nej, nej, nej. Må ikke-ikke-ikke...
243
00:14:18,567 --> 00:14:20,194
Åh... Åh, nej.
244
00:14:22,446 --> 00:14:23,697
Åh, for fanden.
245
00:14:26,617 --> 00:14:28,493
Bring ikke cyklen tilbage!
246
00:14:30,287 --> 00:14:31,370
[suk]
247
00:14:31,371 --> 00:14:33,373
[pudselig musik spiller]
248
00:14:38,295 --> 00:14:39,629
Okay.
249
00:14:39,630 --> 00:14:41,214
- Virker det? Åh.
- Ja.
250
00:14:41,215 --> 00:14:43,383
Tak. Tak. Tak…
251
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
[rømmer halsen]
252
00:14:45,886 --> 00:14:46,970
Hej alle sammen.
253
00:14:50,432 --> 00:14:51,599
Hej.
254
00:14:51,600 --> 00:14:53,185
- Det virker ikke.
- [mumler]
255
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Øhm…
256
00:14:57,272 --> 00:14:59,315
Det er min... Det er min ære...
Det virker ikke.
257
00:14:59,316 --> 00:15:00,817
- Jeg kan høre det.
- [rømmer halsen]
258
00:15:01,985 --> 00:15:03,403
[råber] Hej alle sammen!
259
00:15:04,947 --> 00:15:10,576
Som borgmester er det min ære
for at holde denne tradition i live.
260
00:15:10,577 --> 00:15:15,290
Øh, jeg vil gerne byde velkommen
alle vores nye venner slutter sig til os i år.
261
00:15:16,834 --> 00:15:20,044
Så her er et pengeskab
og spektakulær sommer.
262
00:15:20,045 --> 00:15:23,549
Jeg åbner officielt havet!
263
00:15:25,717 --> 00:15:28,220
["I'm So Excited" spiller på højttalere]
264
00:15:31,849 --> 00:15:35,686
♪ I aften er det aften
Vi får det til at ske ♪
265
00:15:36,436 --> 00:15:37,520
Her går vi.
266
00:15:37,521 --> 00:15:41,400
♪ I aften sætter vi
Alle andre ting til side ♪
267
00:15:42,359 --> 00:15:44,068
♪ Giv efter denne gang og vis mig... ♪
268
00:15:44,069 --> 00:15:45,070
[Tom klukker]
269
00:15:47,698 --> 00:15:50,825
♪ Vi går efter de fornøjelser
Om natten ♪
270
00:15:50,826 --> 00:15:52,828
[sangen fortsætter svagt]
271
00:16:06,800 --> 00:16:08,802
[dramatisk musik spiller]
272
00:16:23,025 --> 00:16:24,108
[hoster]
273
00:16:24,109 --> 00:16:25,735
[træk vejret tungt]
274
00:16:25,736 --> 00:16:28,614
- [musik falmer]
- [publikum klapper]
275
00:16:29,448 --> 00:16:31,450
[pustende]
276
00:16:36,580 --> 00:16:38,582
[Ildevarslende musik spiller]
277
00:16:43,462 --> 00:16:45,464
[pustende]
278
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
[grynter]
279
00:17:06,818 --> 00:17:08,986
[råber]
280
00:17:08,987 --> 00:17:10,530
[musik falmer]
281
00:17:10,531 --> 00:17:12,532
Åh, Gud! [råbende]
282
00:17:13,282 --> 00:17:15,493
[Bechir] Hej. Kom nu.
283
00:17:15,993 --> 00:17:17,996
Hej. Det er i orden, kammerat.
284
00:17:49,361 --> 00:17:50,362
[suk]
285
00:17:55,742 --> 00:17:56,952
[suk]
286
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
[grynter]
287
00:18:07,713 --> 00:18:09,298
Åh, Zenith. Afkøle.
288
00:18:10,132 --> 00:18:12,759
Vil du fortælle mig det
hvad fanden laver du i mit hus?
289
00:18:13,927 --> 00:18:16,929
[stammer] Jeg tænkte lige, at jeg ville tjekke ind.
290
00:18:16,930 --> 00:18:18,931
Tjek ind. Wellness-tjek?
291
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
Okay.
292
00:18:21,268 --> 00:18:26,857
Hvorfor fortæller du mig ikke bare hvad til sidst
fik du dig til at ringe på min dørklokke?
293
00:18:30,861 --> 00:18:31,862
[suk]
294
00:18:39,286 --> 00:18:40,287
[suk]
295
00:18:43,415 --> 00:18:47,085
[inhalerer dybt]
Har du nogensinde hørt om en hage?
296
00:18:47,836 --> 00:18:52,633
Specifikt en, der kradser dig
og så sporer dig?
297
00:18:53,842 --> 00:18:54,843
[griner]
298
00:18:55,552 --> 00:18:59,223
Enhver sømand kender historien om hagen.
299
00:19:04,895 --> 00:19:05,896
♪ Åh ♪
300
00:19:06,730 --> 00:19:07,813
[Tom] Åh.
301
00:19:07,814 --> 00:19:09,441
♪ Åh ♪
302
00:19:11,151 --> 00:19:15,113
♪ Drenge siger farvel til ensign Trag ♪
303
00:19:16,657 --> 00:19:21,828
♪ Han gik til kysten og mødte Hagen ♪
304
00:19:22,538 --> 00:19:27,793
♪ Med kun én flæng forlovet er de ♪
305
00:19:28,710 --> 00:19:34,174
♪ Hun fulgte ham til lands og til vands ♪
306
00:19:35,425 --> 00:19:40,097
♪ For hvis du lader hende gennembore din hud ♪
307
00:19:41,723 --> 00:19:47,396
♪ Mellem hendes lår, din sidste synd ♪
308
00:19:53,735 --> 00:19:55,988
Jeg ved det ikke - jeg forstår det ikke.
Hvordan dør man?
309
00:19:56,822 --> 00:19:59,157
Hun kravler ind i din seng
og sidder på dit ansigt.
310
00:20:03,370 --> 00:20:05,539
Jeg kan ikke tro, jeg lod dig
ind i mit hoved igen.
311
00:20:06,540 --> 00:20:08,708
- For fanden.
- Vent, Tom. Tom!
312
00:20:08,709 --> 00:20:09,792
[puster tungt ud]
313
00:20:09,793 --> 00:20:12,045
Hvornår fik hun dig?
314
00:20:13,797 --> 00:20:14,798
Det betyder ikke noget.
315
00:20:15,674 --> 00:20:18,927
Find en kiste,
lås dig inde i den indefra.
316
00:20:19,428 --> 00:20:22,763
- En kiste?
- Ja. Hendes ridse lammer dig.
317
00:20:22,764 --> 00:20:24,390
Du bliver træt.
318
00:20:24,391 --> 00:20:27,018
I aften,
du vil ikke være i stand til at løfte en finger.
319
00:20:27,019 --> 00:20:30,063
Nu bliver du derinde i 72 timer.
320
00:20:31,190 --> 00:20:35,151
Indtil såret heler,
så kan hun ikke spore dig mere.
321
00:20:35,152 --> 00:20:38,113
Ellers jager hun dig.
322
00:20:41,575 --> 00:20:42,701
[stammer, suk]
323
00:20:49,625 --> 00:20:50,626
[blinker]
324
00:20:51,585 --> 00:20:52,586
Ah.
325
00:20:55,797 --> 00:20:57,799
[dæmpet snak]
326
00:21:05,891 --> 00:21:06,974
[puster tungt ud]
327
00:21:06,975 --> 00:21:08,726
[snakrende]
328
00:21:08,727 --> 00:21:10,686
- Hej, Gil. PJ.
- [Evan trækker vejret skarpt]
329
00:21:10,687 --> 00:21:11,688
- Hvad sker der.
- Hej.
330
00:21:12,189 --> 00:21:14,566
Hej, de skal til Shawns hus
at blive over.
331
00:21:15,359 --> 00:21:17,653
Du er jordet. Det er du ikke
selv formodes at have venner her.
332
00:21:18,153 --> 00:21:19,154
Åh, ja.
333
00:21:19,738 --> 00:21:21,030
Ja.
334
00:21:21,031 --> 00:21:24,116
Forresten ringede en dame ved navn Marissa
335
00:21:24,117 --> 00:21:27,412
og sagde at hun gik
til Driftwood nu, hvis du er fri.
336
00:21:29,540 --> 00:21:31,291
Hov. Hvem er den heldige dame, Mr. Loftis?
337
00:21:32,251 --> 00:21:33,459
Hun er en ven, PJ.
338
00:21:33,460 --> 00:21:35,587
[inhalerer skarpt] Um, hey.
Jeg kunne-jeg kunne...
339
00:21:36,463 --> 00:21:40,049
Jeg kunne gå til Shawns hus for bare at...
[stammer] …spil et spil
340
00:21:40,050 --> 00:21:42,427
med nogle venner eller noget,
hvis du er ude af huset.
341
00:21:43,971 --> 00:21:46,347
Og-Og du skal ikke ud
indtil alle timer?
342
00:21:46,348 --> 00:21:50,059
Dette-det er en overnatning, øh... pa-fest?
343
00:21:50,060 --> 00:21:53,272
Ja, det er en, øh, overnattende fest. Ja.
344
00:21:55,023 --> 00:21:56,024
Okay.
345
00:21:57,276 --> 00:21:59,068
Okay, men - men lad være med at gøre det
346
00:21:59,069 --> 00:22:00,778
hvor du fortæller mig
du bor hos Shawn
347
00:22:00,779 --> 00:22:03,281
og så fortæl Shawns forældre, at du er
opholder sig her. Bare bliv hos Shawn's,
348
00:22:03,282 --> 00:22:04,575
okay? Jeg stoler på dig.
349
00:22:05,075 --> 00:22:06,242
Ja, selvfølgelig.
350
00:22:06,243 --> 00:22:07,703
Vi er ærlige over for hinanden.
351
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Højre?
352
00:22:14,459 --> 00:22:15,543
[suk]
353
00:22:15,544 --> 00:22:17,587
[PJ] Dude, din far får det
hans pik våd.
354
00:22:17,588 --> 00:22:20,591
- [Evan] Hvad-hvad? [taler utydeligt]
- [PJ griner]
355
00:22:31,560 --> 00:22:32,644
[suk]
356
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
[suk]
357
00:22:38,275 --> 00:22:40,777
["More Than This" afspilles på lydsystem]
358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
[suk]
359
00:23:06,637 --> 00:23:09,264
[Tom] Jeg er så ked af det... [klukker]
...at vores mad tager så lang tid.
360
00:23:09,765 --> 00:23:11,724
Åh, min Gud. Du hader denne kvinde.
361
00:23:11,725 --> 00:23:15,144
- Nej, nej, det gør jeg ikke. Jeg sværger, det gør jeg ikke.
- [griner]
362
00:23:15,145 --> 00:23:17,355
Men hvis jeg havde kendt Kathy
arbejdede med drivtømmer i aften,
363
00:23:17,356 --> 00:23:18,982
Jeg ville bare have aflyst.
364
00:23:19,608 --> 00:23:20,609
Virkelig?
365
00:23:21,193 --> 00:23:23,778
- Ikke engang en flytning.
- Nej, ring det med det samme.
366
00:23:23,779 --> 00:23:26,155
- [griner]
- Jeg er... Jeg er ikke et monster.
367
00:23:26,156 --> 00:23:27,698
- Øh! Nej, jeg er ikke... [stammer]
- Mm-hmm.
368
00:23:27,699 --> 00:23:29,826
…men jeg har holdt øje med hende
læste hendes paperback hele natten.
369
00:23:30,577 --> 00:23:31,703
Nå, hun fortjener det.
370
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
- Åh.
- [bestik klirrer]
371
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Tak, Kathy.
372
00:23:39,586 --> 00:23:40,754
Hun er min bedste ven.
373
00:23:45,342 --> 00:23:49,303
- Det har du absolut ikke bestilt.
- [griner]
374
00:23:49,304 --> 00:23:50,972
Ja, jeg bestilte en sundae.
375
00:23:50,973 --> 00:23:53,015
- Det ved jeg, du gjorde.
- [griner]
376
00:23:53,016 --> 00:23:54,476
Wow.
377
00:23:55,769 --> 00:23:58,772
[person, der puster]
378
00:24:03,068 --> 00:24:04,069
[grynter]
379
00:24:07,239 --> 00:24:09,241
[pustende]
380
00:24:19,376 --> 00:24:20,711
[udbryder, grynter]
381
00:24:21,795 --> 00:24:23,463
[grinter, bukser]
382
00:24:24,256 --> 00:24:26,258
[Ildevarslende musik spiller]
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,563
[pustende]
384
00:25:03,378 --> 00:25:04,379
[musik stopper]
385
00:25:05,297 --> 00:25:07,048
[begge griner]
386
00:25:07,049 --> 00:25:09,050
Så går du ud på mange dates?
387
00:25:09,051 --> 00:25:10,427
Som du ved,
388
00:25:11,261 --> 00:25:12,846
- borgmesteren.
- [klikker med tungen]
389
00:25:13,472 --> 00:25:16,015
- Nå, ikke siden Kathy og jeg gik fra hinanden.
- Mmm.
390
00:25:16,016 --> 00:25:18,184
- Det er ikke en stor datingpool.
- [griner]
391
00:25:18,185 --> 00:25:20,687
[suk] Men du var gift, ikke?
392
00:25:23,440 --> 00:25:24,942
- Ja.
- [griner]
393
00:25:25,901 --> 00:25:27,693
Hvor længe siden gik I fra hinanden?
394
00:25:27,694 --> 00:25:29,111
[klikker med tungen]
395
00:25:29,112 --> 00:25:32,156
Øh, vi... vi skiltes ikke.
396
00:25:32,157 --> 00:25:33,325
Øh, hun døde.
397
00:25:33,825 --> 00:25:36,203
Åh, jeg er så ked af det.
398
00:25:37,371 --> 00:25:39,373
Længe siden. [klikker med tungen]
399
00:25:42,000 --> 00:25:43,627
Komplikationer fra fødslen.
400
00:25:45,379 --> 00:25:46,879
- Hej, hold.
- Åh. [stammer]
401
00:25:46,880 --> 00:25:49,465
- Hvad synes du om desserten?
- Kan du lige give os et øjeblik?
402
00:25:49,466 --> 00:25:50,551
Åh, selvfølgelig.
403
00:25:51,552 --> 00:25:53,762
- Jeg er ked af det.
- Åh, nej, det er fint. Det er fint.
404
00:25:54,638 --> 00:25:56,722
Jeg mener, det har bare været de to
af os for det meste,
405
00:25:56,723 --> 00:25:59,268
og vi har klaret os fint.
406
00:26:00,644 --> 00:26:03,772
Jeg kan ikke forestille mig, hvad det skal have
været ligesom, helt på egen hånd.
407
00:26:04,731 --> 00:26:07,025
Bare at miste sådan en.
408
00:26:08,527 --> 00:26:09,528
Det er forfærdeligt.
409
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
[klikker med tungen] Åh, min Gud.
410
00:26:18,120 --> 00:26:20,038
- Hvad?
- Jeg har solnedgangscocktails.
411
00:26:20,747 --> 00:26:22,415
Åh, skal du gå?
412
00:26:22,416 --> 00:26:26,377
Nåh, jeg tror, min kollega, Patricia,
ville tage en pistol med på arbejde, hvis jeg ikke gjorde det.
413
00:26:26,378 --> 00:26:28,297
- Åh.
- Jeg er ked af det.
414
00:26:30,174 --> 00:26:31,175
Det er okay.
415
00:26:32,509 --> 00:26:33,719
Ville du komme?
416
00:26:37,639 --> 00:26:39,433
Er der et andet sted, vi kan gå hen?
417
00:26:41,435 --> 00:26:43,979
Det er bare rart det her.
Jeg ville elske at blive ved med at snakke.
418
00:26:47,024 --> 00:26:49,109
Måske kunne vi tage hjem til dig?
419
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Åh.
420
00:26:58,368 --> 00:27:01,079
Undskyld, er det mærkeligt? Jeg er ked af det.
421
00:27:02,080 --> 00:27:03,331
- Um--
- Jeg er ked af det.
422
00:27:03,332 --> 00:27:06,210
Jeg sværger, jeg plejer ikke at invitere mig selv
over til en mands hus.
423
00:27:06,710 --> 00:27:08,879
Nej, nej, selvfølgelig. Øh, det er bare...
424
00:27:10,756 --> 00:27:11,965
Aftenen er ikke den bedste.
425
00:27:12,466 --> 00:27:14,218
Ja. Nej, jeg forstår det.
426
00:27:16,929 --> 00:27:18,346
[teenager klukker]
427
00:27:18,347 --> 00:27:20,431
[musik afspilles på radio]
428
00:27:20,432 --> 00:27:22,434
[skravler utydeligt]
429
00:27:27,022 --> 00:27:28,439
Vent et øjeblik.
430
00:27:28,440 --> 00:27:30,233
Du har aldrig været i Boston?
431
00:27:30,234 --> 00:27:31,317
- Det er sindssygt.
- Nej, nej, nej.
432
00:27:31,318 --> 00:27:34,362
Jeg mener, det har jeg, men ja,
disse fyre har aldrig forladt øen.
433
00:27:34,363 --> 00:27:38,074
- Hvad? Har du aldrig forladt øen?
- [teenager 2 hoster]
434
00:27:38,075 --> 00:27:39,535
Ingen måde.
435
00:27:41,203 --> 00:27:42,829
Gør I det her lort i Boston?
436
00:27:50,712 --> 00:27:52,714
[alle udbryder, ler]
437
00:27:55,926 --> 00:27:58,219
- Ja, det gør vi i Boston.
- [kvist snapper]
438
00:27:58,220 --> 00:27:59,221
[inhalerer skarpt]
439
00:28:04,101 --> 00:28:05,269
[Evan] Pastor Bryce?
440
00:28:12,067 --> 00:28:13,652
Der er ondskab her.
441
00:28:50,898 --> 00:28:52,273
- [Patricia] Nå, Tom.
- [Tom sukker]
442
00:28:52,274 --> 00:28:55,194
Jeg ved ikke, hvor du er,
men jeg er til arrangementet...
443
00:28:57,029 --> 00:28:58,488
som du sagde, du ville være på!
444
00:28:59,239 --> 00:29:00,240
[telefonsvareren bipper]
445
00:29:01,366 --> 00:29:04,828
[Wyck puster] Loftis, tag op.
446
00:29:06,038 --> 00:29:09,041
Hvis hun ikke er indenfor endnu,
hun vil finde en måde.
447
00:29:09,541 --> 00:29:10,833
[træk vejret tungt]
448
00:29:10,834 --> 00:29:12,628
Du vil ikke være i stand til at bekæmpe hende...
449
00:29:22,471 --> 00:29:23,472
[suk]
450
00:29:40,489 --> 00:29:41,823
[banke på døren]
451
00:29:51,124 --> 00:29:53,126
[dørhåndtag rasler]
452
00:29:53,877 --> 00:29:54,962
[banke på døren]
453
00:29:57,256 --> 00:29:58,340
Hej?
454
00:29:59,216 --> 00:30:00,467
[Marissa] Hej, det er mig.
455
00:30:02,177 --> 00:30:04,304
Vi tog et skud, og de satte mig af.
456
00:30:05,597 --> 00:30:07,306
H-Hvordan vidste du, hvor jeg bor?
457
00:30:07,307 --> 00:30:09,267
[ulegemelig vokalisering]
458
00:30:09,268 --> 00:30:11,395
[Marissa] Nogen
fra dit kontor fortalte mig.
459
00:30:13,772 --> 00:30:16,900
Jeg-jeg har ikke set nogen af dine venner og...
460
00:30:17,943 --> 00:30:22,780
og n-ingen i byen har nævnt
noget om en polterabend.
461
00:30:22,781 --> 00:30:24,031
[suk]
462
00:30:24,032 --> 00:30:25,033
[Marissa] Åh.
463
00:30:25,617 --> 00:30:29,370
Jeg mener, du kan møde dem i morgen
hvis du vil.
464
00:30:29,371 --> 00:30:31,539
- [vokaliseringen fortsætter]
- [trykker på døren]
465
00:30:31,540 --> 00:30:33,834
[klukker] Vil du ikke lukke mig ind?
466
00:30:34,626 --> 00:30:36,128
Hvorfor spørger du sådan?
467
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Ligesom hvad?
468
00:30:41,091 --> 00:30:43,510
Okay, jeg tror jeg får det
blandede signaler her.
469
00:30:44,178 --> 00:30:45,345
Kan vi bare snakke?
470
00:30:45,929 --> 00:30:47,055
Nej.
471
00:30:48,390 --> 00:30:50,893
Nej, jeg-jeg-jeg ved hvad du er.
472
00:30:52,019 --> 00:30:54,021
[trækker vejret rystende]
473
00:30:59,443 --> 00:31:00,944
[vokaliseringen stopper]
474
00:31:17,628 --> 00:31:20,881
- [Marissa] Nå, det var ydmygende.
- [ven] Hvorfor? Hvad skete der?
475
00:31:34,561 --> 00:31:35,687
[suk]
476
00:31:37,231 --> 00:31:39,482
[pustende]
477
00:31:39,483 --> 00:31:41,485
[genstande klapper]
478
00:31:42,110 --> 00:31:43,361
Åh, shit.
479
00:31:43,362 --> 00:31:45,197
[pustende]
480
00:31:59,378 --> 00:32:00,379
[suk]
481
00:32:06,635 --> 00:32:08,178
[puster dybt ud]
482
00:32:15,978 --> 00:32:16,979
[suk]
483
00:32:18,939 --> 00:32:20,190
Hvorfor er du så groggy?
484
00:32:23,235 --> 00:32:24,236
Jeg ved det ikke.
485
00:32:32,119 --> 00:32:33,787
Jeg troede, du gik på arbejde.
486
00:32:36,999 --> 00:32:38,000
Ikke endnu.
487
00:32:43,839 --> 00:32:45,006
Tak.
488
00:32:45,007 --> 00:32:46,008
Du er velkommen.
489
00:32:51,680 --> 00:32:53,764
[afslappende musik spiller]
490
00:32:53,765 --> 00:32:55,184
[trækker vejret rystende]
491
00:33:02,316 --> 00:33:04,401
[trækker vejret rystende] Åh.
492
00:33:05,277 --> 00:33:07,486
[trækker vejret rystende]
493
00:33:07,487 --> 00:33:09,489
[Hag griner]
494
00:33:12,659 --> 00:33:14,286
[Tom klynker]
495
00:33:20,918 --> 00:33:22,920
[Hag kaglende]
496
00:33:29,051 --> 00:33:30,052
[Tom grynter]
497
00:33:33,096 --> 00:33:34,097
[grynter]
498
00:33:35,182 --> 00:33:37,351
- [kølende musik fortsætter]
- [stønner]
499
00:33:39,937 --> 00:33:41,522
Kom nu. Kom nu. Kom nu.
500
00:33:42,648 --> 00:33:44,274
[anstrengende]
501
00:33:48,987 --> 00:33:49,988
[grynter]
502
00:33:53,534 --> 00:33:55,536
[klynker, grynter]
503
00:33:57,496 --> 00:33:58,497
[grynter]
504
00:34:03,210 --> 00:34:05,212
[pustende]
505
00:34:08,382 --> 00:34:09,465
[sluger]
506
00:34:09,466 --> 00:34:11,885
[dunkende]
507
00:34:18,225 --> 00:34:20,226
[dør knirker]
508
00:34:24,481 --> 00:34:26,483
[klynker]
509
00:34:30,571 --> 00:34:32,572
[Hag nynnende]
510
00:34:37,828 --> 00:34:38,829
[Hag grynt]
511
00:34:46,295 --> 00:34:47,337
[hoster]
512
00:34:49,047 --> 00:34:50,548
[Wyck] Hej.
513
00:34:50,549 --> 00:34:52,301
[stønner]
514
00:34:57,014 --> 00:34:58,182
- [gisper]
- [sprøjt]
515
00:34:58,974 --> 00:35:00,475
[væskedræning]
516
00:35:02,728 --> 00:35:04,897
[hoster, trækker vejret rystende]
517
00:35:05,939 --> 00:35:06,940
[suk]
518
00:35:08,108 --> 00:35:09,860
[Tom hoster]
519
00:35:11,612 --> 00:35:13,614
[pustende]
520
00:35:19,494 --> 00:35:21,747
Hvorfor sker dette? [bukser]
521
00:35:23,749 --> 00:35:25,209
- [telefonen ringer]
- Jeg ved det ikke.
522
00:35:25,792 --> 00:35:27,878
Du overlever bare.
523
00:35:28,462 --> 00:35:29,838
- [snuser]
- [Tom sukker]
524
00:35:31,673 --> 00:35:34,008
[trækker vejret rystende]
525
00:35:34,009 --> 00:35:36,093
[ringningen fortsætter]
526
00:35:36,094 --> 00:35:37,386
[Wyck] Kom nu.
527
00:35:37,387 --> 00:35:38,805
[telefonsvareren bipper]
528
00:35:39,640 --> 00:35:42,017
Tom. Det er Bryce.
529
00:35:42,518 --> 00:35:44,436
[trækker vejret rystende] Jeg hørte det.
530
00:35:45,604 --> 00:35:48,105
Jeg er så ked af det. Gud tilgiv mig.
531
00:35:48,106 --> 00:35:51,401
[klokken ringer]
532
00:35:57,407 --> 00:36:00,493
[Bechir, på radio] Redningsstation et.
Dette er sherif Clemmons.
533
00:36:00,494 --> 00:36:02,037
Al tilgængelig brand og redning.
534
00:36:02,955 --> 00:36:04,413
Patricias cocktails.
535
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
Jeg ved ikke, hvad fanden der foregår!