1 00:00:30,531 --> 00:00:33,199 Hun har opført sig mærkeligt i flere måneder. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Hun siger ikke godmorgen længere og sover altid med sin søster. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Da jeg bad hende om at spise sammen, hun sagde: 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Vi har haft den tid." 5 00:00:43,710 --> 00:00:48,215 Og en dag var min kuffert der pludselig pakket og ved døren. 6 00:00:49,216 --> 00:00:53,887 Så var jeg virkelig færdig med det. Jeg sagde: 'Elaine, det er slut.' 7 00:00:55,180 --> 00:01:00,269 Jeg tror, ​​hun allerede har dumpet dig, Shep. -Næh, hun spiller bare spil. 8 00:01:04,188 --> 00:01:05,774 Hvad er dit kursus? 9 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 jeg... 10 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Jeg ser noget. 11 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 Lonnie? -Jeg ser noget. 12 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Drenge. 13 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Hører du mig virkelig ikke? 14 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Drenge. 15 00:02:53,966 --> 00:02:57,511 Alvorlig? Fuck af. Det er virkelig ikke sjovt. 16 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Kusse. 17 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan. 18 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Gud... 19 00:03:51,982 --> 00:03:55,109 Natteskælvet var det første i... 20 00:03:55,110 --> 00:03:56,235 BORGMÆR 21 00:03:56,236 --> 00:04:00,449 Ingen dødsfald eller tilskadekomne. Forhåbentlig Jeg er ikke den eneste med en generator... 22 00:04:05,913 --> 00:04:08,457 RÅDHUS ENKEBUGT 23 00:04:14,004 --> 00:04:16,631 Undskyld mig. Hele øen er flad. 24 00:04:16,632 --> 00:04:20,551 Det er derfor, jeg vil under jorden elkabler. Hvad siger Mitch? 25 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary forsøger at nå ham derhjemme. 26 00:04:23,889 --> 00:04:29,227 Er der stadig nogen, der arbejder på denne ø? -Og den journalist? Kommer han i dag? 27 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, har du hørt fra Mitch? 28 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Jeg fik ham først efter fem gange. 29 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Han ville ringe tilbage til mig. Ikke så. 30 00:04:39,071 --> 00:04:41,906 Du har ingen grund at være så uvidende... 31 00:04:41,907 --> 00:04:44,867 hvis du har en lånegæld. -Med hvem? 32 00:04:44,868 --> 00:04:48,079 Sig ikke noget. - Det er ikke min sag. 33 00:04:48,080 --> 00:04:51,749 Det tænker hans svigerfar anderledes om. Og hør... 34 00:04:51,750 --> 00:04:55,127 Jeg spørger bare om Mitch. Jeg vil ikke høre noget sladder lige nu. 35 00:04:55,128 --> 00:04:57,755 Jeg har ingen sladder til dig. -Pæn. 36 00:04:57,756 --> 00:05:00,967 Men alle kan få syfilis. - Jesus. 37 00:05:00,968 --> 00:05:04,095 Han siges at være kvart Cherokee. jeg tjekkede... 38 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Har du talt med Mitch? Er der noget nyt om strømafbrydelsen? 39 00:05:09,268 --> 00:05:12,562 Han sagde sydspidsen får magten igen. 40 00:05:12,563 --> 00:05:15,022 Det var en halv time siden. -Top. 41 00:05:15,023 --> 00:05:19,736 Men ring til Wayne. Han lukker restauranten for dagen. 42 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Det troede jeg ikke. 43 00:05:21,989 --> 00:05:25,533 Ruth, kan du få Wayne fra Salty Whale kan du ringe efter mig? 44 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Hvad er hans nummer? 45 00:05:35,085 --> 00:05:36,502 Salt Hval. - Wayne. 46 00:05:36,503 --> 00:05:38,296 Det er jeg nødt til, Tom. -Ikke. 47 00:05:38,297 --> 00:05:41,883 Ismaskinen er ude og køkkenmaskinerne virker ikke. 48 00:05:41,884 --> 00:05:46,262 Jeg lukker alt ned. Hør nu. -Hør... Nej, hør bare. 49 00:05:46,263 --> 00:05:50,224 Du kan ikke lukke. Jeg venter i tre år, indtil de sender nogen. 50 00:05:50,225 --> 00:05:51,934 Og han er på vej nu. 51 00:05:51,935 --> 00:05:55,271 Vores eneste fancy restaurant skal ikke lukkes nu. 52 00:05:55,272 --> 00:05:58,900 Hvad så? Jeg kender ham ikke. -Dette er The New York Times. 53 00:05:58,901 --> 00:06:00,902 En reporter? -En rejsejournalist. 54 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 Ikke vigtigt. -Ja. 55 00:06:03,447 --> 00:06:07,783 Wayne. Vi har magten igen her, så det varer ikke længe nu. 56 00:06:07,784 --> 00:06:11,495 Okay så. Men jeg er ikke tilfreds med det. - Tak skal du have. 57 00:06:11,496 --> 00:06:15,124 Ja, bord ved vinduet og nej Kathy. Tak. 58 00:06:15,125 --> 00:06:17,752 Ok �. - Hvornår er udgivelsen? 59 00:06:17,753 --> 00:06:20,796 Hvis han overhovedet skriver stykket og nu må vi vente og se... 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,134 Det kan også være en kvinde. - Redaktøren sagde en mand. 61 00:06:25,010 --> 00:06:26,093 Så er det okay. 62 00:06:26,094 --> 00:06:28,679 Det blev placeres før bookingsæsonen. 63 00:06:28,680 --> 00:06:30,556 Hvis bare de mennesker forstod... 64 00:06:30,557 --> 00:06:31,641 JUNI 65 00:06:31,642 --> 00:06:34,101 hvad sommerturisme betyder for os. 66 00:06:34,102 --> 00:06:35,103 JULI 67 00:06:36,688 --> 00:06:37,772 ULVE 68 00:06:37,773 --> 00:06:39,733 Jordskælvet har taget en vejafgift. 69 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Det var der også sidste år et jordskælv i New York. 70 00:06:48,450 --> 00:06:52,036 God. Patricia, ikke i dag. 71 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 Og jeg mener det. Vi er nødt til at behage den mand. 72 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 Hvad vil du have, jeg skal gøre, Tom? 73 00:07:01,588 --> 00:07:04,716 Hvad synes du? - Så jeg ved det ikke. 74 00:07:06,635 --> 00:07:10,012 Din frokost med Rotary er flyttet til mandag. 75 00:07:10,013 --> 00:07:11,097 Pæn. 76 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford ringede to gange. 77 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 Lensmanden ringede også to gange. 78 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 Hvad ellers? Hvad er der ellers? 79 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 Hvad siger den... 80 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 Det er det. - Tak skal du have. 81 00:07:34,955 --> 00:07:36,873 Politi. - Med Tom. 82 00:07:36,874 --> 00:07:40,418 Shep Clark er forsvundet. -Hvem savner ham så? 83 00:07:40,419 --> 00:07:43,045 Hvorfor er du borgmester? hvis du hader alle her? 84 00:07:43,046 --> 00:07:45,965 Og lade en af ​​dem køre? Tjek Barnabus. 85 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Jeg har lige ringet til dem. 86 00:07:48,510 --> 00:07:52,763 Ifølge havnefogeden tabte han pludselig radiokontakt med ham. 87 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 Han sagde, at det er meget tåget ud for kysten... 88 00:07:55,475 --> 00:07:59,312 og han vil stoppe skibstrafikken indtil tågen er væk. 89 00:07:59,313 --> 00:08:04,317 Bechir, det er tåget hele året rundt. Han må ikke lukke havnen i dag. 90 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Ja, men han sagde, at denne tåge er anderledes. 91 00:08:08,447 --> 00:08:12,201 Hvad laver båden kl. 11 her? - Det taler jeg ikke om. 92 00:08:21,877 --> 00:08:24,712 Hej, Lee. Du ville bestå ankommer om en halv time. 93 00:08:24,713 --> 00:08:27,924 Jeg ville slå tågen. -Og hvad med sejlplanen? 94 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Bare tag det roligt. Den journalist venter på dig. 95 00:08:31,678 --> 00:08:36,182 Åh min gud. Er han der? Åh min gud. Ok �. Tak. Undskyld. 96 00:08:36,183 --> 00:08:39,269 Vent, hvor er han? -I det historiske arkiv. 97 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Shit. 98 00:08:45,609 --> 00:08:49,153 ...og økonomien var afhængig af hvalfangst. 99 00:08:49,154 --> 00:08:53,950 Så alle mændene måtte til søs. Nogle gange blev de endda væk i årevis. 100 00:08:53,951 --> 00:08:56,118 Så det kunne være meget ensomt. 101 00:08:56,119 --> 00:09:01,582 Og der hænger et slidt stykke træ til vinduerne i de ældre huse. 102 00:09:01,583 --> 00:09:05,753 Kvinderne gik rundt i det... 103 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 mens de ventede indtil deres mænd kom hjem. 104 00:09:09,800 --> 00:09:13,262 De fleste kom ikke. -De skulle have kigget på værtshuset. 105 00:09:14,096 --> 00:09:17,306 Jeg er Tom Loftis. Eller Tom. -Hyggeligt at møde dig. Arthur. 106 00:09:17,307 --> 00:09:19,267 Jeg ville hente dig fra båden. 107 00:09:19,268 --> 00:09:23,563 Den gik tidligere. Heldigvis var jeg der allerede. - Ja, undskyld det. 108 00:09:23,564 --> 00:09:25,439 Har du lyst til kaffe? 109 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Nej tak. Gerrie talte om din historie. 110 00:09:29,027 --> 00:09:31,321 Hvor godt. Ja, det er en imponerende historie. 111 00:09:32,114 --> 00:09:35,324 42 passagerer sejler fra fastlandet... 112 00:09:35,325 --> 00:09:38,286 leder efter et sted at slå sig ned. 113 00:09:38,287 --> 00:09:42,707 Nej, der var 43 passagerer... -Den historie forekommer mig lidt for tidlig. 114 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Men forestil dig at du finder en vildmark. 115 00:09:46,670 --> 00:09:49,422 Et blankt tavle, en tom ø. 116 00:09:49,423 --> 00:09:50,798 Bortset fra tænderne. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,926 Men jeg mener at der ikke var mennesker her. 118 00:09:53,927 --> 00:09:58,598 De skulle bygge alt fra bunden i den hårdeste vinter... 119 00:09:58,599 --> 00:10:01,350 i Widow's Bays historie. 120 00:10:01,351 --> 00:10:05,647 Og det takket være denne heroiske leder, Richard Warren. Vores første borgmester. 121 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Min assistent vil være væk inden kl. 122 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Du ved, jeg ville have Arthur viste lige hekseprocessen. 123 00:10:16,241 --> 00:10:19,577 Det er vi meget stolte af. Vi fangede dem, brændte dem... 124 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Ved du hvad, Gerrie? Jeg tager det herfra. 125 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 Men tak. 126 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Jeg håber du kan lide stilen her, fordi du ikke kan undgå det. 127 00:10:35,761 --> 00:10:39,389 Jeg talte med færgemanden og han sagde noget mærkeligt. 128 00:10:40,057 --> 00:10:42,476 Hvad så? - Der sker slemme ting her. 129 00:10:46,230 --> 00:10:50,858 Du ved, Arthur, den slags havnebyer har noget mystisk. 130 00:10:50,859 --> 00:10:53,486 Overtroen, de høje fortællinger. 131 00:10:53,487 --> 00:10:58,491 Måske kan historier hjælpe med at fordrive tiden død på havet. Jeg tror, ​​det har noget om sig. 132 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Var der kannibalisme? 133 00:11:01,703 --> 00:11:02,954 Og den artikel? 134 00:11:02,955 --> 00:11:04,455 KANNIBALISME I KIRKEN 135 00:11:04,456 --> 00:11:07,834 »De søgte ly i kirken og vendte sig straks til kannibalisme.' 136 00:11:07,835 --> 00:11:09,544 Det virker stærkt for mig. 137 00:11:09,545 --> 00:11:12,922 Det er en indrammet genstand i det historiske arkiv. 138 00:11:12,923 --> 00:11:17,845 Ja. Den slags historier bliver til er blevet betydeligt styrket over tid. 139 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Jeg mener, se, det var der en dødelig storm i 1786? Ja. 140 00:11:24,393 --> 00:11:28,688 Der var en gruppe mennesker låst inde i en kirke? Tilsyneladende ja. 141 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Gik de straks til kannibalisme? 142 00:11:34,444 --> 00:11:36,904 Nej, først efter fire dage. -Så det er sandt? 143 00:11:36,905 --> 00:11:42,618 Lad mig spørge dig om dette, Arthur: hvilken by har ikke en tvivlsom fortid? 144 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Hvis vi går langt nok tilbage i vort lands historie. Højre? 145 00:11:47,791 --> 00:11:49,834 Du lærer først rigtig denne ø at kende... 146 00:11:49,835 --> 00:11:53,338 ved at gå ud og se det med dine egne øjne. Komme. 147 00:11:55,716 --> 00:12:00,721 Jeg har næsten ikke fået nogen modtagelse hele tiden. 148 00:12:01,221 --> 00:12:05,851 Og du vil blive glad for freden og roen. Men fastnet har vi nok. 149 00:12:10,480 --> 00:12:15,359 God. Jeg har markeret mine yndlingssteder. 150 00:12:15,360 --> 00:12:19,280 Men du skal se fyrtårnet. Den næstældste i Amerika. 151 00:12:19,281 --> 00:12:24,035 Og så mødes vi her til middag, Salty Whale, kl. 152 00:12:24,036 --> 00:12:27,288 Den lækreste hummer i Amerika. - Fortsæt. 153 00:12:27,289 --> 00:12:32,085 Bedre end Cape Cod hummer? - Fuck Cape Cod. 154 00:12:36,048 --> 00:12:39,675 Jeg sagde det. -Ja, det skriver jeg i min artikel. 155 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 "Fuck Cape Cod." Vi ses senere. 156 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Utrolig. -Rosmarin er farveblind. 157 00:12:49,019 --> 00:12:51,062 Hele mit liv. - Åh, virkelig? 158 00:12:51,063 --> 00:12:54,357 Hvad du ser som blåt Jeg ser det som blågrønt. 159 00:12:54,358 --> 00:12:58,153 Ok�, lad os komme i gang med det samme. 160 00:12:58,946 --> 00:13:01,448 Hvor er Ruth? - Hun tog hjem for at tage en lur. 161 00:13:02,908 --> 00:13:04,242 Klokken er 11.00. 162 00:13:04,243 --> 00:13:06,994 Hun er en ældre kvinde. - Jeg ved det. 163 00:13:06,995 --> 00:13:11,750 Men hvad nytter sådan en assistent? arbejder kun to timer om dagen? Glem ikke. 164 00:13:12,793 --> 00:13:15,962 Nå, den journalist er her 24 timer. 165 00:13:15,963 --> 00:13:19,841 Kender han til mine malerier? -Ingen. Gerrie har ham... 166 00:13:19,842 --> 00:13:24,095 allerede sagt en masse sludder. Så vi skal holde øje med ham. 167 00:13:24,096 --> 00:13:28,766 Dale, hold dig bare til det i morgen programmet, som vi diskuterede. 168 00:13:28,767 --> 00:13:32,645 Hills Beach, Ardor Point, The Seeded Rye, og Cobble Pond. Det er alt. 169 00:13:32,646 --> 00:13:35,731 Så jeg kan ikke lide ham vise det gamle hospital? 170 00:13:35,732 --> 00:13:38,025 Nej, Dale, og du ved det. 171 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 Det er helt sikkert at passere der at køre, så længe du ikke stopper. 172 00:13:44,867 --> 00:13:47,201 Vores stille ø-by... 173 00:13:47,202 --> 00:13:50,830 er et sted, hvor turister kom med familier for at slappe af. 174 00:13:50,831 --> 00:13:55,627 Ja, ikke? Det er alt. Det er det. - Fortæl det til Shep Clark. 175 00:14:00,299 --> 00:14:03,676 Det er et lukket møde, Wyck. Tak. 176 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Luk den. Luk alt. 177 00:14:06,597 --> 00:14:07,680 Det er begyndt. 178 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Det kan man sige. 179 00:14:09,183 --> 00:14:12,768 Nej, den er ikke startet fordi der ikke er noget 'det'. 180 00:14:12,769 --> 00:14:15,771 Hvad er der galt med Shep? -Tågen fik ham. 181 00:14:15,772 --> 00:14:20,318 Nej, slet ikke. Det ved vi alle at Shep sover fra sig et sted igen. 182 00:14:20,319 --> 00:14:22,778 Han har ikke drukket i tre uger. 183 00:14:22,779 --> 00:14:27,408 Nå, jeg kan komme i tanke om mange andre forklaringer tænk før jeg tænker på tågen. 184 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Luk porten. Luk tingene op. Lyd sirenen. 185 00:14:32,748 --> 00:14:36,501 Du mener sirene fra 1940'erne? Du har ikke ret, Wyck. 186 00:14:36,502 --> 00:14:40,213 Du vil have vores historie og ikke acceptere sandheden. 187 00:14:40,214 --> 00:14:43,424 Jeg har set det i årevis men nu kommer der dødsfald. 188 00:14:43,425 --> 00:14:45,676 Jeg har accepteret sandheden... 189 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 men ved du hvordan sandheden ser ud? Så så. 190 00:14:49,431 --> 00:14:53,059 Som et forældet elnet, hvis ikke vedligeholdte veje... 191 00:14:53,060 --> 00:14:57,438 ligesom manglen på WiFi i det 21. århundrede. Og budgettet har vi ikke. 192 00:14:57,439 --> 00:15:01,234 Der vil kun være dødsfald på grund af den manglende infrastruktur. 193 00:15:01,235 --> 00:15:05,821 Det er fordi øen sov, men hun er vågen nu. 194 00:15:05,822 --> 00:15:11,036 Og så sker der dårlige ting. Tror du, at tåge er normalt? Så nej. 195 00:15:11,578 --> 00:15:16,667 Det er allerede nået til Shep og i aften følger vi efter. Det er hjemsøgt her. 196 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Jeg vidste ikke, at det var hjemsøgt. 197 00:15:25,801 --> 00:15:29,846 Jeg er ked af det. Hvad var det igen? 198 00:15:29,847 --> 00:15:35,309 Et spøgelse er værre end problemer, men skræmmer det dig ikke ad helvede til? 199 00:15:35,310 --> 00:15:39,815 Gør grin med mig. Øen er forbandet, Tom. 200 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Hvad tror jeg? 201 00:15:49,241 --> 00:15:51,577 nogle mennesker vil bare være ulykkelig. 202 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 Og de giver en forbandet ø at bebrejde. 203 00:15:56,248 --> 00:16:00,335 Det vil jeg ikke gå med til. Og du vil ikke tage denne by med dig. 204 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Rådhus. 205 00:16:09,803 --> 00:16:11,179 Lyd sirenen, Tom. 206 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 Med Patricia. - Ellers gør jeg det. 207 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 Sheriffen er på linjen. 208 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Med Tom. 209 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Hvor vidunderligt. De fandt Shep. 210 00:16:29,656 --> 00:16:33,076 Ok �. Ja. Bare et øjeblik. 211 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Jeg tager den med ind på mit kontor. 212 00:16:46,924 --> 00:16:48,007 Fortælle. 213 00:16:48,008 --> 00:16:51,302 Har du lige fortalt dem det? at jeg fandt ham? 214 00:16:51,303 --> 00:16:54,013 Ellers trækker de konklusioner. 215 00:16:54,014 --> 00:16:56,432 Jeg er gået i stå i tide. - Forhåbentlig nok... 216 00:16:56,433 --> 00:16:58,684 fordi jeg... - Han dukker op igen. 217 00:16:58,685 --> 00:17:01,812 Jeg er allerede på mine sidste ben, kammerat. 218 00:17:01,813 --> 00:17:06,443 Jeg har hænderne fulde med teenagere larmer her til langt ud på natten. 219 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 Vil du høre detaljerne? 220 00:17:12,281 --> 00:17:17,538 Hej, jeg tager væk et stykke tid. -De fandt ham ikke, vel? 221 00:17:21,458 --> 00:17:25,671 Det betyder ikke, at det var tågen. - Skal vi være bekymrede? 222 00:17:27,756 --> 00:17:31,009 Kom nu. Også dig? Du lyder lige som dem nu. 223 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom... 224 00:17:34,721 --> 00:17:38,683 husker du Boogeyman? Jeg har sikkert allerede fortalt dig... 225 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 om at være alene hjemme som teenager den nat kom han. 226 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Det tror jeg, ja. 227 00:17:54,575 --> 00:17:59,370 Tænk hvis du hørte det igen. Det er bare et traume. 228 00:17:59,371 --> 00:18:02,832 Du spurgte, om jeg vidste det. -Jeg sover stadig med skabet foran døren. 229 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Men han dræbte teenagepiger og du er i fyrrerne. 230 00:18:10,257 --> 00:18:13,259 Hvad? Og du synes, det er værre? 231 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Holy shit. 232 00:18:21,602 --> 00:18:25,438 Vi holder dig orienteret om tågen... 233 00:18:25,439 --> 00:18:29,902 som dvæler fra sydøst. Det kunne ændre sig igen. 234 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan. 235 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Jeg tog en tunsandwich med. 236 00:18:57,763 --> 00:19:01,058 Ved du hvad det her er? Jeg aner virkelig ikke. 237 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 Indenfor. 238 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Åh nej. Jeg vil gerne tale med dig. 239 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Jeg skal studere med Pete, så jeg... 240 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Sæt dig ned. 241 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Åh min gud. 242 00:19:32,756 --> 00:19:36,717 Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige. Du lytter ikke til mig. 243 00:19:36,718 --> 00:19:41,306 Man kan ikke altid snige sig væk om natten. Vil du have sprosser på vinduerne? 244 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Ved du, hvem der gav dig det eventyr? 245 00:19:54,903 --> 00:19:58,907 Mor. -Ja. Hun fik mig altid til at grine så meget. 246 00:20:01,076 --> 00:20:04,453 Nogle mennesker ved det efter et blik, om nogen er den ene. 247 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Jeg hørte hende grine først og så vidste jeg det allerede. 248 00:20:09,960 --> 00:20:11,670 Hun var heldigvis også smuk. 249 00:20:15,465 --> 00:20:19,844 Ja, hun var overhovedet ikke interesseret i et forhold til mig. 250 00:20:19,845 --> 00:20:25,266 Jeg var nødt til at holde ud. Men fire måneder senere blev vi gift. 251 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 Og ja, det er ingen hemmelighed at hun allerede var gravid med dig. 252 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 Det jeg siger er... 253 00:20:39,990 --> 00:20:44,536 Du var den bedste overraskelse i mit liv. Og jeg vil bare beskytte dig. 254 00:20:50,209 --> 00:20:53,294 Forlad kirken, før du synger virker det ikke, hva'? 255 00:20:53,295 --> 00:20:57,007 Åh min gud. - Okay, undskyld. Nej, vent. 256 00:20:57,966 --> 00:21:00,426 Hvorfor kan du ikke gå ud i løbet af dagen? 257 00:21:00,427 --> 00:21:05,182 For der er ikke noget at gøre. Denne ø er som et fængsel. 258 00:21:07,100 --> 00:21:11,730 Det kommer til at ændre sig. Løfte. Det kommer virkelig til at ændre sig. Løfte. 259 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 En tæve. 260 00:21:46,431 --> 00:21:47,849 Nej, du skal gøre det. 261 00:21:47,850 --> 00:21:50,059 Du har ingen ret. -Virkelig. 262 00:21:50,060 --> 00:21:51,686 Sluk det lige nu. 263 00:21:51,687 --> 00:21:54,397 Stop ikke, Lonnie. - For helvede, Wyck. 264 00:21:54,398 --> 00:21:56,023 Bare giv mig et par timer. 265 00:21:56,024 --> 00:22:00,278 Vi har ikke så lang tid. Du løj om Shep og nu kommer tågen. 266 00:22:00,279 --> 00:22:02,071 Okay, lad os tale det ud. 267 00:22:02,072 --> 00:22:05,241 Sluk. Så snakker vi. -Så gør du grin med mig. 268 00:22:05,242 --> 00:22:09,329 Jeg lytter til dig i fem minutter og afbryde dig ikke. Løfte. 269 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Behage. 270 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 For fanden, Wyck. 271 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Sluk for den ting. 272 00:22:16,587 --> 00:22:20,590 Fem minutter. Og du må ikke rette min grammatik. 273 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Jeg har ikke tid til akkordarbejde. 274 00:22:25,554 --> 00:22:30,433 Nå, jeg har ikke alle oplysningerne, fordi denne by har sine hemmeligheder. 275 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Men der er noget ondt her. 276 00:22:34,813 --> 00:22:37,940 Det hele starter med jordskælvet... 277 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 hvilket betyder at hun er ved at vågne. 278 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 Og så slår rædslerne til. 279 00:22:43,447 --> 00:22:44,448 Her. 280 00:22:46,200 --> 00:22:51,954 I 1846 kaldte de det: "Tågen, der stjal sjæle." 281 00:22:51,955 --> 00:22:55,082 Fase et: øjnene bliver hvide. 282 00:22:55,083 --> 00:23:00,004 Fase to: tab af de fem sanser og delirium. 283 00:23:00,005 --> 00:23:03,633 Trin tre: tab af erektion. Fase fire... 284 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Hvem fortsætter efter fase to? 285 00:23:06,595 --> 00:23:08,722 Eller... 286 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 måske får vi besøg af modstykker til dødsdømte sømænd. 287 00:23:15,938 --> 00:23:17,647 Hvad er en konkurrent? 288 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 En slags zombie. 289 00:23:21,109 --> 00:23:27,073 1873, SS Mary og besætning forsvundet i 62 år. 290 00:23:27,074 --> 00:23:30,535 Og den daværende borgmester dækkede fyret... 291 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 at ødelægge skibet, så den ramte klipperne. 292 00:23:35,582 --> 00:23:38,210 Han var forelsket på kaptajnens unge brud. 293 00:23:38,794 --> 00:23:39,919 Hvor ung? 294 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 Seksten, tror jeg. - Hvor gammel var han? 295 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Treoghalvtreds. 296 00:23:46,927 --> 00:23:50,180 Hvad? Hun elskede ham. - Det ved du ikke, vel? 297 00:23:51,181 --> 00:23:54,017 Er en gammel mand ikke værd at elske? 298 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 Var de andre kvinder døde? 299 00:23:56,979 --> 00:23:58,229 Jeg følger den ikke. 300 00:23:58,230 --> 00:24:04,777 Der er intet galt i at være et ældre menneske mand forelsker sig i en yngre kvinde. 301 00:24:04,778 --> 00:24:09,365 Men hvis efter et brud deres unge slår på venner, de går for vidt. 302 00:24:09,366 --> 00:24:12,828 Det synes jeg også. - Er I skøre? 303 00:24:13,537 --> 00:24:16,664 Alvorlig? Hvad taler du om? 304 00:24:16,665 --> 00:24:19,167 Hvad er det her? Wyck. 305 00:24:19,168 --> 00:24:22,753 New York Times sendte en journalist. 306 00:24:22,754 --> 00:24:25,965 Har du nogen idé? hvad ville en rosende artikel betyde? 307 00:24:25,966 --> 00:24:29,803 Denne by er tabt. Måske bliver vi den næste Bar Harbor. 308 00:24:31,471 --> 00:24:32,514 Chic. 309 00:24:35,350 --> 00:24:38,936 Hvorfor stoler du ikke på mig som leder? Har du noget imod mig? 310 00:24:38,937 --> 00:24:41,982 Selvfølgelig. Jeg tror ikke, du er en leder. 311 00:24:43,192 --> 00:24:46,944 Kan du tilgive dig selv, når du tager fejl? og ødelægge vores chance? 312 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Kan du tilgive dig selv, hvis jeg har ret? 313 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Du kan ikke få det at en anden har ansvaret, hva'? 314 00:24:55,871 --> 00:24:58,873 Næh. Jeg har bare menneskelige færdigheder. 315 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Jeg har denne mangel på selvtillid ikke fortjent. 316 00:25:05,589 --> 00:25:09,592 Husk, når du og dine venner... 317 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 skiftedes til at ringe til mig under dine sommerbesøg? 318 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 Er det det, det handler om? 319 00:25:21,730 --> 00:25:24,607 Holy shit. Wyck, jeg... Hør, okay�. 320 00:25:24,608 --> 00:25:29,153 Jeg er ked af at ringe til dig kom til at tegne, da jeg var 11. 321 00:25:29,154 --> 00:25:31,572 Så behøver du ikke ødelægge os endnu. 322 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Men du gjorde det aldrig, gjorde du? 323 00:25:36,370 --> 00:25:39,122 Hvad? -Næh. Jeg har set det. 324 00:25:39,790 --> 00:25:45,336 Jeg så, hvordan du så ud krøb min dør og lod som om han ringede på døren. 325 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Så løb du tilbage for at imponere kvarterets børn som den såkaldte helt. 326 00:25:51,468 --> 00:25:57,808 Og det er derfor, jeg ved, du ikke er en leder, fordi du altid har været en kujon. 327 00:26:17,035 --> 00:26:18,369 Det er Shep Clark. 328 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Han trækker stadig vejret. 329 00:26:19,663 --> 00:26:21,581 Ring til en læge. - Det er Shep. 330 00:26:21,582 --> 00:26:24,877 Han er stabil. Men ikke i kritisk tilstand. 331 00:26:25,794 --> 00:26:29,839 Men vi var nødt til at lægge ham til at sove, fordi han faldt hårdt. 332 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 Og vi holder det under tag at få hævelsen i hovedet ned. 333 00:26:35,387 --> 00:26:39,433 Hvor slemt er det? - Vi ved mere i morgen tidlig. 334 00:26:40,392 --> 00:26:43,352 Men jeg er ikke bekymret. 335 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Denne dosis af propofol ville endda bedøve en hest. 336 00:26:47,649 --> 00:26:52,571 Det burde jeg virkelig ikke fortælle dig fortæl os, men hvor trækker du grænsen? 337 00:26:55,574 --> 00:26:58,993 Ingen spurgte selvfølgelig hvad jeg syntes om det. 338 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Men endnu en gang sker det ikke. 339 00:27:03,415 --> 00:27:04,416 I hvert fald. 340 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Så min biologiske alder er 28. 341 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Det ville hjælpe, hvis du talte med dem. 342 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Det er med koma. 343 00:27:19,848 --> 00:27:22,058 Undskyld at spilde hans tid. 344 00:27:22,059 --> 00:27:23,142 Kom nu. 345 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Jeg går tilbage til kontoret og gør mit luk døren, så jeg ikke generer nogen. 346 00:27:44,039 --> 00:27:46,917 Du har i dag Vakte en masse tumult, Shep. 347 00:28:09,481 --> 00:28:12,024 LABORATORIERESULTATER CLARK, FJER 348 00:28:12,025 --> 00:28:13,944 ALDER 37 349 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Det er ikke muligt. 350 00:28:18,407 --> 00:28:21,742 ALKOHOL PROMILLAGE: 0,000 % 351 00:28:21,743 --> 00:28:25,205 RESULTAT: NEGATIVT TESTMETODE: GC-MS BLODSTUDIE 352 00:28:36,842 --> 00:28:38,218 jeg var... 353 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Får? 354 00:28:46,310 --> 00:28:48,603 Får? -Jeg... 355 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Hej, Shep. 356 00:28:53,108 --> 00:28:54,693 Hvad sagde du? 357 00:28:58,363 --> 00:28:59,656 Hvad sagde du? 358 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 Hvad sagde du? 359 00:29:12,419 --> 00:29:13,420 Får? 360 00:29:15,255 --> 00:29:16,256 Shep. 361 00:29:20,093 --> 00:29:22,846 Shep. 362 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Hjælp venligst. 363 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Ingen hjerteslag. Hent nødvognen. 364 00:30:23,365 --> 00:30:26,159 ADVARSEL Tæt tåge 365 00:30:31,081 --> 00:30:33,916 Loftis. Har du foretaget obduktionen endnu? 366 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Nej. Det gør jeg ikke før i morgen. 367 00:30:39,506 --> 00:30:44,636 Men da jeg så ham noget virkede galt. 368 00:30:46,138 --> 00:30:47,889 Ja, han døde, Tom. 369 00:30:47,890 --> 00:30:49,348 Det forstår jeg godt. 370 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Men du har for hans død Har du ikke bemærket noget mærkeligt, vel? 371 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 Hvad spørger du egentlig om, Tom? 372 00:30:57,649 --> 00:30:59,066 Ved ikke. 373 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 jeg ved... 374 00:31:01,361 --> 00:31:02,445 Tom, din middag. 375 00:31:02,446 --> 00:31:04,865 For helvede, Patricia. Undskyld, jeg er nødt til at gå. 376 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 Tom, din middag. - Jeg ved det. 377 00:31:07,659 --> 00:31:10,537 Hvis du går nu, kommer du lidt for sent. -Jeg går allerede. 378 00:31:19,963 --> 00:31:23,509 Tom. -Jeg går allerede. Jeg går allerede. 379 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 Tom, det vil også være muligt senere. -Kan du bare... Kan jeg... 380 00:31:44,655 --> 00:31:45,738 Tom? 381 00:31:45,739 --> 00:31:50,201 Vi spildte en masse tid i dag. Lad dem ikke drive dig til vanvid. 382 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Du skal ikke frygte... 383 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 lad det vinde. 384 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Det ved jeg. 385 00:32:00,921 --> 00:32:02,464 Dumme svin. 386 00:32:03,090 --> 00:32:07,094 RÅDHUS ENKEBUGT 387 00:32:32,286 --> 00:32:33,703 Tom. 388 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Er du okay? 389 00:32:37,541 --> 00:32:43,379 Undskyld. Mit sind er et andet sted. Ja. Intet at bekymre sig om. Du talte om... 390 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 For fanden. Kathy, det er ikke vand. 391 00:32:48,927 --> 00:32:50,011 Undskyld. 392 00:32:50,012 --> 00:32:54,141 Hvad sagde du? -Jeg sagde, jeg elsker denne ø. 393 00:32:57,019 --> 00:32:58,394 Bare sjov? 394 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Hvordan kan det ikke være så populært som Martha's Vineyard? 395 00:33:06,195 --> 00:33:07,946 Marthas vingård. 396 00:33:10,407 --> 00:33:15,120 Ja. Jeg troede, vi kunne kom tæt på Bar Harbor, men... 397 00:33:16,079 --> 00:33:20,918 Arthur, du aner virkelig ikke hvor længe har jeg ønsket at høre det. 398 00:33:22,127 --> 00:33:25,087 Spørger tabel tre hvor deres ordre forbliver. 399 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 Der går du. -Okay�. Vent et øjeblik. 400 00:33:31,470 --> 00:33:32,804 Se på den tåge. 401 00:33:34,515 --> 00:33:37,892 Jeg vil spørge dig om noget. - Bare spørg. 402 00:33:37,893 --> 00:33:40,186 Vidste du, at nogle beboere tænker... 403 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 at du ikke kan gå hvis du er født her? 404 00:33:45,943 --> 00:33:49,445 En abehistorie. -En mand på Driftwood Diner... 405 00:33:49,446 --> 00:33:53,699 sagde han aldrig været på fastlandet. Han er allerede 60. 406 00:33:53,700 --> 00:33:57,411 Det er ikke for ingenting at Drivtømmeret ikke var på din liste. 407 00:33:57,412 --> 00:34:02,041 Hans fætter døde af et hjerteanfald, en måned efter at han besøgte fastlandet. 408 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Han fortalte mig også om en kvinde... Hvad var...Marsha Dogans navn. 409 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Døde af et slagtilfælde, en dag efter hun nåede fastlandet. 410 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 jeg... -Det viser sig at være sandt, Tom. 411 00:34:15,764 --> 00:34:20,476 Jeg tager så ofte til fastlandet. - Men er du født her? 412 00:34:25,190 --> 00:34:27,609 Og din søn? - Født og opvokset. 413 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Og ja, selvfølgelig er han det været på fastlandet. 414 00:34:36,451 --> 00:34:39,454 Ja. -Selvfølgelig er det ikke sandt. 415 00:34:40,621 --> 00:34:43,416 Helt præcist. - Men det fascinerer mig... 416 00:34:43,417 --> 00:34:47,170 at alle her er så overtroiske. Virkelig utroligt. 417 00:34:48,088 --> 00:34:52,341 Det tror jeg i hvert fald virkelig du gør kan tiltrække mange turister om sommeren. 418 00:34:52,342 --> 00:34:55,845 Jeg skal stadig tænke hvad jeg fokuserer på i min artikel... 419 00:34:55,846 --> 00:34:58,306 men jeg tænker på øerne. 420 00:34:58,307 --> 00:35:03,145 Eller måske hvordan en defekt af moderne bekvemmeligheder... 421 00:35:08,901 --> 00:35:12,613 Og jeg vil have mange mennesker... -Jeg skal bare ringe til nogen. 422 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Vær nu hjemme, Evan. 423 00:35:19,745 --> 00:35:21,079 Saml op. 424 00:35:33,759 --> 00:35:37,054 Hej, gutter. Jeg foreslår, at vi bliver her. 425 00:35:37,679 --> 00:35:41,516 Det er ikke sikkert at være på farten nu at gå ud, især ikke mens du drikker. 426 00:35:41,517 --> 00:35:44,978 Lad os se det her igennem. -Jeg tjekker målerskabet. 427 00:35:45,854 --> 00:35:49,023 Du ved, vent lige et øjeblik. Wayne. 428 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Hej, Wayne. Bare vent et øjeblik, okay�? 429 00:35:52,736 --> 00:35:57,448 Jeg tror ikke, det ville være klogt at gå udenfor nu... Hej, gutter. skal vi lige... 430 00:35:57,449 --> 00:36:02,662 Vent nu. Tågen er alt for tæt. -Jeg vil hellere sidde derhjemme i mørket. 431 00:36:02,663 --> 00:36:06,916 Lad os sidde det her inde. Jeg vil ikke have, at folk går på vejen. 432 00:36:06,917 --> 00:36:09,001 Jeg kan køre i tågen. 433 00:36:09,002 --> 00:36:10,503 Jeg ved det. - Hvad er? 434 00:36:10,504 --> 00:36:13,047 Er der noget galt? - Nej, selvfølgelig ikke. 435 00:36:13,048 --> 00:36:15,007 Jeg skal hjem. - Vent nu. 436 00:36:15,008 --> 00:36:18,761 Hej, hvad laver du nu? -Vagt. 437 00:36:18,762 --> 00:36:21,097 Nej, vent, vent, vent. 438 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Der er noget i tågen. 439 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 Tågen letter. 440 00:36:34,945 --> 00:36:35,946 Hvad? 441 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Lad os gå. 442 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Jeg forstår det allerede. 443 00:36:46,039 --> 00:36:48,542 Du vil ikke være Nantucket, du vil være Salem. 444 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 Der er ikke behov for det show. 445 00:37:24,036 --> 00:37:28,165 Du lukker den bare ned. Det er det mindste du kan gøre. 446 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Jesus Kristus, Kathy. 447 00:38:21,552 --> 00:38:22,677 Din konto. 448 00:38:22,678 --> 00:38:26,431 Hvad... Jeg har ikke bestilt dette. - Kæmp det ud med Wayne. 449 00:38:30,477 --> 00:38:31,936 En kælling... 450 00:38:31,937 --> 00:38:35,649 OPGIV IKKE SKIBE 451 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Der er noget i tågen." 452 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 For fanden. 453 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Latterlig. 454 00:41:14,016 --> 00:41:16,018 Oversættelse: Inge van Bakel